Secondhand Lions (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:49:09
บินแหลก!
เหิรเวหามันส์ฉิบ!
การ์ธ นั่งหลังเป็นไง สะใจมั้ย
ฮัลโหล
วอลเตอร์
ใช่ครับ
ฉันมีข่าวร้าย เกี่ยวกับลุงทั้ง 2 ของเธอนะ
วอลเตอร์
ข่าวดีจ้ะ
หน้าร้อนลูกจะได้ไปอยู่บ้านลุง
แค่ไม่กี่อาทิตย์ ไม่เกินเดือนสองเดือนเอง
ขอสัญญาด้วยเกียรติลูกเสือ
สาบานให้ฟ้าผ่าตายก็ได้นะ
แม่จะไปไหนอีกล่ะ
ฟอร์ธเวิร์ธ มหา'ลัยการรายงานบนศาล
เมื่อคืนแม่เจอผู้ชายคนนึง
เขาจะใช้เส้นช่วยแม่
วอลเตอร์ หัดไว้ใจคนบ้างซิ
ไม่งั้นโตขึ้นจะเป็นคนขมขื่นอับเฉา
ลูกอยู่กับลุงรับรองสนุกแน่
แม่ไม่มีพี่น้องซะหน่อย
ผมจะมีลุงได้ยังไง
นี่แน่ะ คุณลูกตัวแสบขา
บังเอิญว่าพวกเขาเป็นลุงแท้ๆ ของลูก
แล้วเป็นลุงสุดเริ่ด
พี่ชายของแม่เอง
ดำดินไป 40 ปี เพิ่งโผล่กลับมาที่เท็กซัส
ผมไปด้วยไม่ได้เหรอ
ไม่ได้!
ลูกขา แม่ผนึกกำลังภายในใฝ่ศึกษานะคะ
แม่ทำเพื่อให้เราอยู่กันเป็นครอบครัว
ช่วยกันหน่อยซิคะ โอเค้?
ฟังนะ
เขาว่าแก 2 คนมีเงินซ่อนไว้เป็นล้านๆ
ได้มาจากไหนไม่มีใครรู้
ไม่มีลูก ไม่มีทายาทรับมรดก
เราเป็นญาติสนิทที่สุดที่แกมี
แม่จะให้ผมประจบลุงเพื่อหวังเงินเหรอ
เราจะได้มีเงินซื้อบ้าน มีเงินตั้งตัว
ไม่ดีหรือยังไงล่ะ
ดูสิ ถึงบ้านแล้วล่ะ
ถึงแล้วค่ะลูก ถึงแล้ว
"มีระเบิดอันตราย ห้ามบุกรุก"
ข่าวลือว่าพวกแกถูกขังอยู่ใน ร.พ.บ้า
เงินก้อนนี้ได้มาจากการฟ้องร้อง
- "หมาดุ" - ข่าวลือมาหลายกระแส
- "รังสีนิวเคลียร์" - ไม่รู้จะเชื่อทางไหนดี
เอาแค่สืบว่า เงินซ่อนอยู่ไหนก็พอ
- เราน่าจะโทรมาบอกก่อน - ไม่
รุ่นคุณปู่เขาซู่ซ่ากันนักล่ะ
ถึงแล้วล่ะจ้ะ
ไปนะแก
ไปซะ
ตีซี้กับมัน ยื่นมือให้มันดมสิ
สงสัยจะอยู่กันริมทะเลสาป มาเถอะ
เร็วๆ
- ไปไหนแล้วละ - โน่นไง
ยิงเฉียดๆ
หนอยมันกล้าหนี
- ลูกหมด - แกไปเอาลูก ฉันจะยิงกั๊กไว้
แกเรียกผีขนุนมาเหรอ
พี่ฮับ พี่การ์ธ นี่ฉันเอง เมย์
เมย์
ลูกสาวยัยเพิร์ล
ฉันพาวอลเตอร์มาด้วย
หลานของพี่ไง
- ญาติเยอะ - ยุ่งฉิบ
อย่ามากวนใจคนแก่
หน้าร้อนมีเด็กขี้อ้อนมาอยู่ด้วย เซ็งโคตร
วอลเตอร์ขา เล่นรออยู่ข้างนอกนะลูก
เดี๋ยวแม่มา
ให้เขามาอยู่ช่วยงานบ้านก็ได้
ช่วยเหรอ ลูกเธอน่ะขี้แง
ฉันรู้ เขาถึงต้องมาอยู่กับชายอาชาไนย
ไม่นานหรอกค่ะ
มันต้องหุงหากินเองนะ ฉันไม่ทำให้หรอก
เจ้าหมาน่ารัก
ไปเล่นที่อื่นไป
เพื่ออนาคตของลูกเอง วอลเตอร์
พวกแกซ่อนเงินไว้ ไม่ใกล้ไม่ไกลนี่แหละ
คิดซะว่า กำลังล่าขุมทรัพย์ในนิทานนะ
วอลเตอร์
หัดยิ้มกวาดคะแนนกรรมการ บ้างก็ดีนะ
ยิ้มหน่อยน่ะ
ขอยิ้มพิมพ์ใจให้แม่จำไว้ก่อนลาซิ
ช่วงแม่ไม่อยู่ ฝึกยิ้มอีกนิดนะคนเก่ง
บ้ายบายจ้ะ
บาย
เอาละ....
ถ้าแม่โทรมา นั่งข้างนอกจะได้ยินมั้ยฮะ
ไม่มีโทรศัพท์
ไม่มีโทรศัพท์เหรอ
ผมเข้าไปดูโทรทัศน์ข้างในได้มั้ย
ไม่มีโทรทัศน์
ไม่มีโทรทัศน์เหรอ
แล้วลุงอยู่กันได้ไง?
เขาลือกันว่าลุง มีเงินเป็นล้านเลยเหรอ
ทำไมไม่เอามาเล่นแร่แปรธาตุล่ะ
ซื้อทองคำ กับเครื่องเงิน เก็บไว้ขายได้ราคานะ
เอาแคตตาล็อกมั้ย ให้ฟรี
ลุงครับ เขาลือกันให้แซด
ว่าลุงเป็น 2 อัครมหาเศรษฐี
บรรยากาศดี
สงบเหลือเกิน
เฮ้ย ไอ้หนู
แกขึ้นไปนอนข้างบน
ในหอสูงน่ะ
เราเลี้ยงเด็กไม่เป็น ถ้าแกอยากได้อะไร
ก็หาเอาเอง หรือถ้าให้ดี ก็ไม่ต้องใช้
ใช่
เราก็แก่ปูนนี้แล้ว
จะตายวันตายพรุ่งก็ไม่รู้
เกิดดึกๆ ซี้ม่องเท่ง
ก็ตัวใครตัวมันนะ
ขี้กลัวนะไอ้หนูเนี่ย
พูดน้อยอีกต่างหาก
ลุงฮับครับ
ลุงฮับ
เขาละเมอเดินน่ะ
ที่นอนใหม่เอี่ยม หลังฉันยังปวดล้าไปหมด
ตอนที่..
ลุงสองคนหายตัวไป 40 ปี
ลุงไปอยู่ไหนมาเหรอ
แอฟริกา นานหน่อย
โมร็อคโค
อัลจีเรีย เคนย่า
ไม่มีอะไรน่าเศร้าไปกว่า การรำพึงรำพันอดีต
เวลาผ่านไปกลายเป็นวันเก่า
คนรึก็แก่
เกลียดขุดดิน
เกลียดทำสวน
เราแก่แล้ว
คนแก่แล้วต้องทำสวนปลูกผัก
เราจะปลูกผักทำหอกอะไรล่ะ
มันดีต่อสุขภาพ กินแล้วอายุยืนเป็นร้อยปี
อ๋อเหรอ
กินให้อายุยืน
เชิญแกหง่อมไปคนเดียวเหอะ
- สวัสดี สบายดีเหรอคะ - เฮ้ ลุงฮับ
เด็กๆ หวัดดีลุงฮับสิ
ลุงฮับ ดูสิเราเอาอะไรมาฝาก
ลุงการ์ธ เด็กๆ นี่ลุงการ์ธ
- เรากะมาอยู่ยาว - ตลอดวีคเอ็นด์
เรารู้ว่าคุณลุงคนดีเหงากันแค่ไหน
แกเป็นใครล่ะเนี่ย
วอลเตอร์
ลูกยัยเมย์เหรอ
เมย์ลูกยัยเพิร์ล แม่หม้ายแรดแต๊ดแต๋ไปทั่ว
นึกแล้ว แม่คนนี้งกสมบัติ
เมย์อยู่ด้วยรึเปล่า
แกจะอยู่กี่วันล่ะ
เดี๋ยวก็สวยหรอกแก
รู้นะแกคิดอะไรอยู่
อย่าคิดจะมาชิงดำกะฉันดีกว่า
มาเถอะลูก มานี่
เดี๋ยวแม่เขาก็กลับมารับ
โถ นังนั่นน่ะเหรอ ฉันว่ามันไม่กลับมาหรอก
ลุงต้องรับเลี้ยงไอ้เด็กเวรนี่ชัวร์เลย
ส่งมันไปบ้านเด็กกำพร้าเลยเถอะ
จะส่งไปบ้านเด็กกำพร้าหรือจับถ่วงน้ำ
มันก็เรื่องของเรา ไม่ใช่เธอ
แสล๋นมายืนแอบฟังเหรอ
พูดผิดปากซะที่ไหน เห็นมั้ยมันร้ายกาจ
ฟอร์ธเวิร์ธ มหา'ลัยการรายงานบนศาล
ผมอยากคุยกับแม่ครับ แม่เรียนอยู่ที่นี่
เสียใจค่ะ เราปิดแล้ว
นี่เหตุฉุกเฉินครับ แม่ผมชื่อเมย์ โคลแมน
เสียใจ เราไม่มีนักศึกษาชื่อเมย์ โคลแมน
หาชื่อเมย์ คาร์เตอร์สิครับ
ไม่มีจ้ะ เสียใจ
เมเปิ้ล คาร์ทไรท์?
มาเม คัลลาเวย์?
ดอนน่า ทอมโก?
พ่อหนุ่มน้อย เธอมีปัญหาเหรอจ๊ะ
แม่ต้องอยู่ที่นั่น แม่เพิ่งเข้าไปเรียน
เราเปิดเทอมตั้งแต่เดือน ม.ค.
ไม่มีใครเพิ่งมาเรียนตอนนี้หรอก
ฮัลโหล?
ฮัลโหล
ทำไมคุณเป็นคนขับล่ะ นี่รถผมนะ
อย่าครวญ รำคาญ
หาเด็กไม่เจอ บาปคงติดตัวผมชั่วชีวิต
นั่งอยู่โน่นไง
ไอ้คุณทนาย รอในรถนะ
ฮับ ลงมา
- ไม่ๆ แกไป ฉันไม่ไป - ฮับ
ลงมาซะดีๆ
เธอกะจะเอายังไงต่อ?
เธอคิดจะไปไหนล่ะ?
ที่นี่
พื้นที่เขต 406
มอนทาน่า
ทำไมไม่ไปหาแม่ที่ ม.ฟอร์ธเวิร์ธล่ะ
แม่ไม่อยู่ที่นั่น
แม่โกหก
เหมือนเดิม
ฟังนะเจ้าหนู
ฉันรู้ใจเธออยากจะไปมอนทาน่า
แต่นี่มันดึกแล้วนะ
ฮับ ช่วยกันพูดหน่อยสิ
พูดทำไม เขาตัดสินใจแล้วนี่
ขอให้โชคดีในมอนทาน่านะ
แผนที่ที่บ้านเราดีกว่านี้อีก ใช่มั้ยฮับ
คนเดินทางต้องมีแผนที่ดีๆ นะ
- แน่นอน - ใช่
ผมเคยอยู่บ้านเด็กกำพร้ามาแล้ว
ผมจะไม่กลับไปอีก
ไอ้เด็กบ้า แม่แกใจดำใช่ว่าเราจะใจดำด้วย
อะไร?
ผมน่าจะไปซะที
ทางไหนทิศเหนือ?
ชัดเลย ญาติๆ รุมเกลียดไอ้หนูนี่น่าดู
เออฟังนะไอ้หนู
ช่วยเราหน่อยสิ
ถ้าเธอกลับไปอยู่ที่บ้านเราสักพัก
ญาติๆ เราจะต้องปรอทแตก
รับรองพวกเขาจะต้องจี๊ดขึ้นสมอง....
สะบัดตูดหนีไป และไม่มายุ่งกับเราอีก
จริงด้วย แผนนี้อาจจะเวิร์คก็ได้
- แน่นอน - ใช่เลย
ไปหน่อยนะ
ถือว่าช่วยเราน่ะ
งั้นผมจะกลับไปอยู่ด้วยสักพักนึง
ถ้ามันสำคัญนักล่ะก็
ไงเจ้าหนู รูทเบียร์อร่อยมั้ย
ลุงฮับ ลุงการ์ธ
อาทิตย์นี้สนุกมากนะครับ ผมล่ะเกรงใจ
แต่ลุงดูพินัยกรรมที่ผมทิ้งไว้รึยัง
ลุงต้องคิดดูหน่อยนะ อายุปูนนี้แล้ว
อย่ายิง!
เขาเคยมาหนนึงแล้ว
พี่น้องแม็คแคนน์ใช่มั้ย
เขาก็แค่เซลล์แมนธรรมดา
ฉันชอบดูอวสานเซลล์แมน
- เราคุยกันได้มั้ย - แกโผล่หน้าขึ้นมาสิ
ลุงเก็บปืน ผมถึงจะออกไป
- มันรู้จักคิดว่ะ - ผมมีของ....
- ....ที่น่าสะสม - ฉันจะจ่อไว้ แกอ้อมไปหลัง
อะไร? จะทำอะไร?
- ดูก่อนซิฮะว่าเขาขายอะไร - ดูทำไม?
ของอยู่ท้ายรถผมเนี่ย
มีเงินไม่ใช้จะมีไว้ทำไมฮะ
เชื่อผมเหอะ
เด็กมันพูดน่าคิด
ใช่ ไปดูหน่อยว่ามันมีอะไรมาขาย
แล้วค่อยยิงไส้มันทีหลัง
อ๊ะเข้าท่า
เห็นว่าคราวก่อนเราเริ่มต้นกันไม่โสภา
ผมก็เลยออกควานทั่วโลกหาของเลอค่า
ที่เหมาะกับนักกีฬาอย่างคุณลุงทั้ง 2
เชื่อหรือไม่
ผมเจอมันมาแล้ว
โว้วล่า!
นี่อะไรฮะ?
กีฬาพระราชาเชียวนะ
มีแต่ผู้นำประเทศเท่านั้นที่จะมีปัญญาซื้อ
ใช้งานก็ง๊ายง่าย เด็กๆ ยังใช้เป็นเลย
- จริงเหรอ - นี่ไง
ไม่ลองไม่รู้
เดินมานี่ และกระชากคันโยกตามที่ฉันบอก
กระชาก
พลังแรงแซงใครในตลาด
ราคาคุ้มค่าน่าซื้อหา
เสียเงินเปล่าๆ ไม่ได้เรื่องไม่ได้ราวซะเลย
- ไสหัวไปเลยไอ้พ่อค้าเร่ - ตกลงเราซื้อ
ฉันไม่อยากให้ลูกๆ อยู่ใกล้ของอันตราย
งั้นก็กลับไปสิ
- มาเถอะจ้ะพ่อ กลับกัน - นำไปสิ
มาเถอะลูก กลับบ้านเรา
คุณก็รู้ว่าฉันวีนแตกขนาดไหน
ขึ้นรถ
ปล่อย!
ลุงฮับ
อย่า
ฉันเคยปลุกหนนึง เขาแทบจะหักคอฉัน
ปล่อยเขาสักเดี๋ยวนึงเถอะ
เธอมาทำอะไรข้างนอกนี่
เขาเป็นอะไรฮะ
ร่างกายเขาอาจจะแก่เฒ่า
แต่จิตวิญญาณข้างในยังเยาว์วัยเสมอ
เขาน่ะ....
สมัยหนุ่มระห่ำยิ่งกว่า 20 คนรวมกัน
มันดูเหมือน....
เขามองหาอะไรสักอย่าง
อะไรฮะ?
เขามองหาเธอ
ใครฮะ
เธอชื่ออะไร
แจ๊สมิน
เล่าให้ผมฟัง
เธออยากให้ฉันเล่าประวัติให้ฟัง...
ตอนเนี้ยเหรอ
เรื่องยาวต้องเล่าหลายวัน
เอ้าเล่าก็เล่า
แต่ไหนแต่ไรฮับก็อยากไปจากเท็กซัส
เขาตื้อพ่อกับแม่ว่าเขาต้องไปยุโรป
และฉันต้องไปกับเขาด้วย
ตอนนั้นเป็นฤดูร้อนปี 1914
ข่าวด่วน เยอรมันบุก! ข่าวด่วน!
มันแย่ตรงที่พอเราถึงฝรั่งเศสไคเซอร์ก็ไปถึง
เช่นเดียวกับกองทัพเยอรมัน
ฉันอยากกลับบ้าน
แต่ฮับว่าเราควรทัวร์ยุโรปก่อนพวกเยอรมัน
เราก็เลยไปลุยกัน
ลูกบ้าเที่ยวล่าสุด
มีสาวคู่แฝดในทูลอน หุ่นเงี้ย....
อย่าเล่าเลย....
ในที่สุด เราก็มาปลายทางที่มาร์กเซย
กับตั๋วเรือเที่ยวสุดท้ายบ๊ายบายยุโรป
และฮับ....
ตัดสินใจว่าเราควรฉลองคืนอำลา
ซ่าสุดฤทธิ์กับแสงสียามราตรี
เมา!
เขาไปเข้าก๊วนกับทหารโต๊ะนึง
พวกเขาเลี้ยงเหล้าแปลกดีกรีแรงให้เรา
ตื่นมาอีกทีเราก็อยู่บนเรือไปแอฟริกาเหนือ
เราโดนมอมยา
- มอมยาเหรอ - ใช่
เราตกอยู่ในกองพันทหารฝรั่งเศส
ฮับว่าเป็นความผิดฉัน
แต่ก็ปลอบว่าไม่ต้องคิดมาก
เขาจะไม่ปล่อยให้ฉันเป็นอะไรไป
เรารบหลายสมรภูมิ ข้าศึกหรือก็มาก
เขาช่วยชีวิตฉันนับครั้งไม่ถ้วน
หลังสงครามสงบ เราก็แยกย้าย
ฉันไปเป็นไกด์ซาฟารี
นำเที่ยวพวกนักเขียนกับคนบันเทิง
แต่มันจืดชืดเกินไปสำหรับฮับ
เขารับภารกิจจากรัฐบาลใหม่ ของแอฟริกาเหนือ
ออกล้มล้างระบบการค้าทาส
ไม่มีนักค้าทาสหรือเบดูอินหน้าไหน...
เคยเห็นใครบ้าบิ่นเหมือนนายมะกันคนนี้
เขาแกร่งเหมือน 20 คนในร่างเดียว
สองคนมาจับเข่าคุยอะไรกันกลางดึก
ออกมารับลมเย็นๆ หน่อยไม่ได้เหรอ
ทำอะไรไม่รู้จักคิดสักคน
ไปนอนได้แล้ว
วอลเตอร์ลูกขา
เป็นไงบ้างคะ
เจอเงินที่ลุงซ่อนไว้หรือยัง
แม่อยู่ที่ฟอร์ธเวิร์ธ เรียนหนักมากเลย
"ลาสเวกัส เนวาด้า"
ฉันไม่ใส่ยังงี้ออกไปให้อายเขาหรอก
ยังกับชุดเด็กเก็บผัก
เราเป็นชาวสวน นี่ก็ชุดชาวสวน
ฉันซื้อมาฝากเธอชุดนึง อยู่ในห้องแน่ะ
คิดดูสิ ผักปลูกเองจะอร่อยแค่ไหน
ถั่วลันเตา ถั่วแดง
น้ำเต้า
มะเขือเทศ
แปลงนี้อะไรฮะ
หัวผักกาด
- ผักกาดเหรอ - ใช่
แล้วแปลงนี้อะไรฮะ
มันฝรั่ง
- มันฝรั่ง? - ใช่
เดี๋ยวนะ
- แล้วแปลงนี้อะไร - มะเขือเทศ
- มะเขือเทศ? - ใช่
นี่ผักกาดหอม....
น้ำเต้า
มันหวาน แครอท
แปะฉ่าย
แปะฉ่าย? ผักอะไรวะ
ผักกาดขาว
แปลงนั้นก็ดูเหมือนกัน
จริงด้วย แต่แปลงนี้ข้าวโพด
ผักมันหน้าตาเหมือนกันยังไงไม่รู้นะ
ใช่ เหมือนข้าวโพด
ไอ้พ่อค้าเมล็ดพันธุ์เห็นเราต้มง่าย
เปล่า แกคนเดียวที่ต้มง่าย
ข้าวโพด ๆ
ข้าวโพดล้วนๆ เลย
ข้าวโพด ๆ
อ้าวเฮ้ย มันมาแล้ว
จะไปช่วยเขาลงของนะ เดี๋ยวมา
"รับจ้างขนย้ายสัตว์ เพลนวิลล์ มิสซูรี่"
ระวังนะหนู
มันเป็นสัตว์กินคน
นี่บ้านแม็คแคนน์ใช่มั้ย
เราเอาสิงโตมาส่ง
ราชาเจ้าป่า
ความสยองแห่งพงไพร
ลุงสั่งซื้อสิงโตเหรอ
สิงโตเป็นๆ
ไปห่างๆ ถ้าไม่อยากโดนเขมือบ
ลุงจะทำอะไร?
ฮับ แกคิดดีทำดีก็ครั้งนี้ล่ะ
หัวสิงโตคงเด่นเป็นสง่าที่หน้าเตาผิงเรา
เตาผิงเหรอ บ้านลุงไม่มีเตาผิง
ไม่มีก็ซื้อได้
ลุงจะยิงมันเหรอ
เอาละ ขอตัวนะลุง
มันอยู่ในลัง แม่นแล้ว
ผมว่าอย่างนี้ไม่ใช่กีฬานะ
ไอ้หนู เราแก่แล้ว นี่แหละกีฬาวัยตกกระ
วอลเตอร์ มานี่
พอฉันสั่งให้เปิด.....
....ค่อยเปิดนะ
เปิด!
ออกมาข้างนอกนี่
แกที่อยู่ในลังน่ะ....
ย้ายก้นสิงโตของแกออกมานี่
เชื่องเป็นแมวเลย
สิงโตตัวนี้ไม่ไหว
หรือพิการซะก็ไม่รู้
- มันยังเป็นๆ ก็โอเคน่ะ - งั้นก็ยิงสิ
ไม่ได้ ยิงในลังไม่ใช่กีฬา
มันดูแก่แล้วฮะ
ท่าจะหมดสภาพ
ล่าสิงโตหมดสภาพสนุกตายล่ะ
เก๋ซะ
ถูกเขี่ยทิ้ง สวนสัตว์ไม่รับเลี้ยงสิท่า
งั้น...
ให้ผมเลี้ยงมันนะ
ผมจะเลี้ยงดูให้อาหารมันทุกอย่างเลย
ผมไม่เคยมีสัตว์เลี้ยงเป็นของตัวเอง
เธออยากจะดูแลพยาบาลให้มันแข็งแรง
ดี
แข็งแรงแล้วค่อยยิงทิ้ง
- เก่งตายล่ะซื้อสิงโตแก่ - ทีแกยังซื้อเมล็ดผักโง่ๆ
ไม่ต้องห่วง ลุงเราปากร้ายใจดีน่ะ
เดี๋ยวเราเอาของมาให้เธอกินนะ
เอาละ
เธอจะได้ชมวิวมั่ง
แน่ใจนะว่ามันออกมาไม่ได้
มันเป็นสิงโตตัวเมียฮะ
ผมให้มันชื่อ แจ๊สมิน
ชื่ออะไรนะ?
ชื่อนี้ดีออก เหมาะกับสิงโต
ขอโทษที่มาช้า 40 ปีไม่เคยมีคนสั่งซื้อน่ะ
"อาหารสิงโต"
เอาอาหารสิงโต เชื่อเขาเลย
รอเดี๋ยว ผมจะให้เด็กยกขึ้นรถให้
ยกเองได้
การ์ธ จ่ายเงินเขาไป
ฮับ ระวังนะ
คุณแม็คแคนน์ นั่นกระสอบละ 50 ปอนด์นะ
ยกอีกข้างนึง
เอ้าช่วยกัน
2 คุณยายขึ้นรถ ฉันจะขับไปส่งบ้าน
ฮับ?
พ่อหนูจ๊ะ
หนูมากับ 2 เฒ่าแม็คแคนน์ใช่มั้ย
ฉันรู้มาว่าพวกแกเคยเป็นมือปืนเจ้าพ่อ
หนีคดีมาแอบที่นี่
หอบเงินล้านที่ขโมยเจ้าพ่ออัลคาโปนมาด้วย
ระวังตัวนะ
ขอตัวนะฮะ
ลุงเล่าเรื่องที่แอฟริกาอีกสิฮะ
เรื่องของลุง ลุงฮับและแจ๊สมิน
ทำไมเด็กฉลาดอย่างเธอ ถึงอยากฟังเรื่องโง่ๆ ล่ะ
ก็เราไม่มีอะไรทำ
คราวก่อนถึงไหนแล้ว
ไม่มี....
นักค้าทาสหรือเบดูอินหน้าไหน...
เคยเห็นใครบ้าบิ่นเท่านายมะกันคนนี้
ใช่ๆ ๆ บังเอิญว่า....
เขาได้ช่วยนางกำนัลของเจ้าหญิงเอาไว้
นางจึงนำเรื่องนี้ไปทูลให้พระองค์ฟัง
เหนืออื่นใด นางเล่าถึง วีรบุรุษอเมริกันรูปงาม
"ฉันต้องพบชายผู้นี้ให้ได้...."
....เจ้าหญิงทรงตรัส
วันนึงฮับขี่ม้าไปบนหาด ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
แล้วทันใดนั้น
ชายอีกคนนึงก็ควบม้าเข้ามาใกล้
นิสัยอย่างฮับ ไม่มีวันยอมให้ใครแซงหน้า
ทั้งสองควบม้าแข่งกัน
คนยกให้ฮับ เป็นสุดยอดนักขี่ม้าแห่งแอฟริกา
แต่คู่แข่งคนนี้ก็ควบไล่ไม่ลดละ
ไม่มีใครยอมลดราวาศอก
จนกระทั่ง.....
อาชาหมดแรงล้ม
คนขี่พลัดตกลงทะเล
ฮับกระโจนลุกขึ้นพร้อมห้ำหั่นศัตรู
เขาคิดเช่นนั้น
ทว่าศัตรูคนนั้นแท้ที่จริงคือเจ้าหญิง
ผู้หมดจดงดงามเกินหญิงใดในหล้า
แจ๊สมิน
ใครๆ เขาว่ามันหมดยุคไปแล้ว
เรื่องแบบนี้มีแต่ในเทพนิยาย
แต่เมื่อดวงตา 2 คู่สบประสานกันครั้งแรก
นี่คือเรื่องจริงยิ่งกว่าจริง.. ไม่อิงนิยายใดๆ
ครั้งหนึ่งครั้งเดียวในชีวิต
รักแรกพบ
เดี๋ยวก่อนฮะ
ถ้าเป็นรักแท้ พวกเขาก็ต้องแต่งงาน
ครองคู่กันไปชั่วนิรันดร์ใช่มั้ย
ฟังฉันเล่าให้จบก่อนได้มั้ย
โอเค เล่าต่อสิฮะ
คืองี้....
ความรักของพวกเขาไม่ง่ายดังหวัง
เพราะองค์หญิงนั้น หมั้นหมายอยู่กับชายอื่น
เจ้าชายต่างแคว้นที่มากอำนาจบารมี
เมื่อเขาได้ข่าวว่า แจ๊สมินรักกับชายแปลกหน้า
เขาก็ขู่ท่านสุลต่าน
และจับตัวแจ๊สมินไปเมืองของตน
และขังนางไว้ในฮาเร็ม
แจ๊สมินบอกกับนางในฮาเร็มว่า...
ขอตายดีกว่าตกเป็นเมียเจ้าชายไร้หัวใจ
นางพกมีดสั้นติดตัว
หากเขาเข้ามาขืนใจ
นางจะเชือดคอตายไว้ศักดิ์ศรี
แล้วลุงฮับทำไงฮะ
ทั้งสองแต่งงาน
และครองรักกันชั่วนิรันดร์กาล
อวสาน
เดี๋ยวนะ
ถ้าพวกเขารักกันนิรันดร์กาล
เจ้าหญิงก็ต้องอยู่ที่นี่กับเราสิ ใช่มั้ย
พวกเขาไม่มีลูกเหรอ อยู่ไหนล่ะ
พยาบาล พี่ผมเป็นไง
หมอน่าจะมาบอกอาการเขาบ้าง
กางเกงฉันอยู่ไหน กางเกงฉันอยู่ไหน
เอากางเกงฉันมา
- คุณทำยังงี้ไม่ได้นะ - กางเกงฉันอยู่ไหน
- เดี๋ยวครับ - ปล่อยฉัน
ใครจับฉันมาไว้ในนี้
แก 2 คน!
โรงพยาบาล! พวกนี้ดีตายล่ะ
แกจะรู้ได้ไง แกไม่เคยอยู่หาความดีพวกเขา
- เฮ้ย เลยเลี้ยวแล้ว - ไม่เลยโว้ย
- บ้านเราไปทางนั้น - ก็ฉันอยากจะไปทางนี้
หมอคะ คุณแม็คแคนน์ล่ะคะ
อ๋อ เกรงว่าเขาจะไปซะแล้ว
แหม อยู่แก่หนังเหนียวมาตั้งนาน
ศพอยู่ไหนล่ะคะ
เปล่า ไม่ใช่ตาย เขากลับบ้าน
คุณแม็คแคนน์ออกจาก ร.พ. แล้ว
กลับบ้าน?
นี่ฮับ สักวันพี่จะต้องทำตัวสมกับอายุ
แกพูดอะไรวะ?
แกไม่เคยกลัวอะไรเลย เดี๋ยวนี้ดันกลัว
กลัวแก่เหรอ
- กลัวตาย? - โอ๊ยยาก
งั้นอะไร
กลัวหมดความหมาย
สมัยหนุ่ม เรายังมีชีวิตอยู่ เพื่อไอ้โน่นไอ้นี่
แต่เดี๋ยวนี้หมดท่า วันๆ ทำอะไร? ปลูกผัก
เราแก่เกินแกงแล้วไอ้น้อง
- ไปซดเบียร์กัน - ของชอบ
เฮ้ย ไอ้แก่
เนื้อย่างอร่อยมั้ย
ขอชิ้นสิ
ไม่ว่างเล่นด้วย ไปไกลๆ บาทา
ว่าไงนะ
นี่ล่ะข้อพิสูจน์คำพูดของฉัน
เด็กไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม ไม่มีสัมมาคารวะ
มันนึกว่าการรวมก๊วนกวนตีน คือความกล้า
เที่ยวระรานชาวบ้าน ที่ไม่อยากมีเรื่องมีราว
เฮ้ย ไม่อยากแก่ตายรึไง
- แค่เด็กโง่ๆ น่ะฮับ ฆ่าตายก็เสียมือ - ใช่
ฮับ แม็คแคนน์
ฉันรบ 2 สงครามโลก กับสงคราม 3 ทวีป
ฉันนำกองพันเข้ารบพร้อมม้า ดาบ
ปืนใหญ่และรถถัง
ฉันเคยเห็นต้นแม่น้ำไนล์
และชนพื้นเมือง ที่ไม่มีคนขาวเคยเห็นมาก่อน
ฉันร่ำรวยและตกต่ำ มาเป็นสิบหน
ฆ่าคนเป็นกองทัพ
และรักผู้หญิงคนเดียวเท่านั้น
ความรักที่ไอ้เหาอย่างแก ไม่มีวันเข้าใจ
นั่นละคนอย่างฉัน
กลับบ้านไปซะไอ้หนู
แฟรงค์กี้
เอาเลือดหัวไอ้แก่พวกนี้ออกซะมั่ง
หยิบมีดออกมา
เอาละไอ้หนู
ความเป็นวัยรุ่นเลือดร้อน จะพาแกลำบาก
โธ่เว้ย การ์ธ ใครขอให้แกช่วยวะ
ก็แกเพิ่งออกจาก ร.พ.
โธ่ พวกมันแค่ 4 คนเอง
ใช่ แต่... เอาเหอะ แกฟัดไอ้คนนี้ก่อน
แล้วฉันถึงจะให้แกฟัดอีก 3 ตัวที่เหลือ
เย้! ดูนะเจ้าหนู
เอ้าทีนี้แก
หยิบมีดขึ้นมา
รีบคว้าซะเดี๋ยวจะหาว่าคนแก่ไม่เตือน
- เอาเลยแฟรงค์กี้ - เจี๋ยนซะ
- เอาเลยแฟรงค์กี้ - เล่นเลย
- เชือดซะเลยแฟรงค์กี้ - รังแกคนแก่
ลูกไม้เก่าเล่ายี่ห้อ
แกถือมีดผิด ถืออย่างนี้คล่องกว่ารู้มั้ย
- ลองใหม่อีกที - เอาเลย
เอาเลยแฟรงค์กี้ ไอ้แก่มันไม่แน่นักหรอก
- เชือดซะให้แหว่ง - แกทำได้แน่
แกทำได้ แฟรงค์กี้ แทงเลย
- หยุด! หยุด! - แกหักแขนเขาอยู่นะ
แก 3 คนเข้าไปช่วยสิ
ทำไมไม่ไปช่วยลุงฮับล่ะ
ฮับชอบเป็นพระเอกหนังแอ๊คชั่น
สนุกอยู่คนเดียวแหละเขาล่ะ
พวกนั้นตั้ง 4 คนนะ
เหลือ 3 แล้ว
ลุยต่อไป ฮับ เฮ้ย!
นี่สิพี่เรา
ของแบบนี้มีเทคนิค ว่างๆ จะสอนให้
- ลุงไม่เอามั่งเหรอ - ไม่
เป็นคนดู 40 ปีแล้ว ชิน!
อีกอย่างตอนนี้ฮับ ต้องฝึกปรือมากกว่าฉัน
เอาเลย ฮับ
- กลับบ้านเรา รักรออยู่ - อย่านะ! เจ็บ
ให้ตายสิ
พวกเขายังไม่กลับมาเลยพ่อ
ลุงฮับเพิ่งออกจาก ร.พ.
คงค่อยๆ ขับมากลัวสะเทือน
ใช่
โอ๊ย เกลียดบ้านนี้จัง เกลี๊ยดเกลียด
2 ลุงนี่ตายเมื่อไหร่ คุณเผาบ้านทิ้งเลยนะ
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ
ไม่รู้สิ
ไปรื้อดูกันมะ
เอาดิ!
ตัวอะไรน่ะ
สัตว์สตาฟฟ์
หลีกซิ
แม่จ๋า
- สิงโตจะกินพวกหนู - อะไรนะ
แม่สั่งแล้วไม่ให้โกหกใช่มั้ย ตีให้เลยนี่
มานี่นะ
อย่าย่ำรองเท้าพ่อสิ
ลุงฮับอยู่ไหน
ไอ้หนู ไปหยิบเนื้อมา
ลุงฮับอยู่ไหนล่ะ?
ตายแล้ว เกิดอุบัติเหตุ
เมื่อยว่ะ
ผมอยากกลับบ้านแล้วนะ
สภาพแบบนี้แกยังกลับไม่ได้
ลุงฮับชกชนะ เจ๋งที่สุด
แม่ สิงโตจะกินเราจริงๆ นะ
เงียบน่า
แจ๊สมิน?
วันนี้มันอดทั้งวัน คงหิวซ่กเลย
ผมต้องเอาอาหารให้มันกิน
เอ้านี่ แจ๊สมิน
แจ๊สมิน
- มีสิงโตจริงๆ นะ - เงียบน่ะ
สิงโต? เล่นเลี้ยงสิงโตเลยเหรอ
- มันอยู่ในกรง - ไม่อยู่แล้ว
- เมื่อกี้มันจะกินเรา - จริงๆ นะ
- ไปหยิบปืน หลีก - หลีกไป เร็ว
มานี่
แจ๊สมิน
ไม่เอานะ
แหวะ น้ำลายเลอะเทอะ อย่าสิ
อย่ายิง เดี๋ยวโดนหลาน
อย่า
หายไปแล้ว
เราคงจะมาสายไป
เข้าไป
รออยู่ตรงนี้ อย่าจุ้น
หยุด ๆ
ซัดมันเลย
อาการมันดีขึ้นเยอะแล้ว
ปล่อยฉันนะ
เราไปละ
และไม่กลับมาจนกว่าลุงจะกำจัดสิงโตไป
งั้น....
....ให้สิงโตอยู่
งั้นเลิกพูด พวกเรากลับ
- พ่อ กลับบ้านเรา ขึ้นรถ - หวัดดีฮะ ลุงการ์ธ
ไม่ต้องหวัดดี ขึ้นรถ
ไปหาเหล้ากิน วันนี้มีแต่เรื่อง
- หิวกันรึยัง - นี่ล่ะคู่หูขวางนรกตัวจริง
- อยู่กินข้าวเย็นก่อนมั้ย - มีอะไรกินล่ะ
เนื้อ
เนื้อเป็นกิโลๆ
มันไม่ยอมออกมาจากทุ่งข้าวโพด
ทุ่งนี้เหมือนป่าบ้านเกิดมัน มากที่สุดแล้ว
มันรู้ดีว่าที่ไหนคือบ้าน
ผมว่ามันมีความสุขนะฮะ
แน่นอน
แล้วเธอล่ะ มีความสุขมั้ย
ลุงฮับพูดอะไรกับพวกนั้น
เทศนาสั่งสอน ให้รู้จักโตเป็นผู้ใหญ่น่ะสิ
มีคนฟังเขาเทศน์มานักต่อนักแล้ว
นับไม่หวาดไม่ไหว
- เขาจะเทศน์ให้ผมฟังมั้ย - อ๋อ เธอโดนแน่
ถ้าเขาไม่ใจเสาะตายไปซะก่อน
ลุงยังเล่าเรื่องลุงฮับ กับแจ๊สมินไม่จบเลย
ก็เธอไม่เชื่อว่าเป็นเรื่องจริง
มันก็ฟังสนุกดี
คือ...
หลังจากฮับช่วยแจ๊สมินมาได้
หลายปีผ่านพ้นไป
หลายปีแห่งความสุข
ไม่มีคู่ไหนมีความสุขเท่าเขา
รักกันมากเท่าเขา
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
ยกเว้นอย่างเดียว
เจ้าชายคู่แข่ง
เจ้าชาย
แค้นที่ฮับแย่งแจ๊สมินไป เขาจึงตั้งค่าหัวฮับ
เหรียญทองคำบริสุทธิ์หนึ่งหมื่นชิ้น
รางวัลก้อนโต
มือสังหารมาจากแดนไกลทั่วสารทิศ
ไปเร็ว!
เขากับแจ๊สมินต้องระวังตัวทุกลมหายใจ
ทุกวันเวลา
ฮับรู้ว่าพวกเขาไม่อาจหนีไปได้ตลอดชีวิต
จะเร็วหรือช้า สักวันก็ต้องเพลี่ยงพล้ำ
มันมีทางออกทางเดียวเท่านั้น
และแล้ววันหนึ่ง
มือสังหารจับฮับล่ามโซ่....
เข้าไปยังป้อมปราการของเจ้าชาย
เพื่อรับทองคำ 10,000 เหรียญเป็นรางวัล
อะไรนะ?
พวกเขามอบทองคำ ให้มือสังหารถุงแล้วถุงเล่า
ขณะที่เจ้าชายสั่งทหารจับฮับ ไปขังคุกใต้ดิน
ด่านนรก 1387 ขุม
เจ้าคนชั่วโลภมากที่ไหน จับลุงฮับไปเพื่อเงิน?
แบบว่า....
ลุงเอง
"ขุมที่ 1146-1298 ไปขวา 1299-1387 ไปซ้าย"
อ๋อ แผนบุกถ้ำเสือ
ชัวร์ป๊าบ แผนบุกถ้ำเสือ
พอถึงคุกใต้ดิน ลุงก็กระชากดาบ!
ฆ่าทหารติดตามด้วยมือข้างเดียว
แก้โซ่ฮับโดยเหรียญทองไม่ตกเลยสักเหรียญ
เดี๋ยวก่อนนะฮะ
ลุงช่วยลุงฮับ
ทั้งๆ ที่แบกทองคำหนักอึ้งไว้กับตัวตลอด
เธอไม่เชื่อว่าลุงฆ่าทหาร และช่วยฮับได้เหรอ
คือ.... ฮับก็มีส่วนช่วยบ้างนิดหน่อย
ฝ่ายเราคนน้อยกว่าเขาเยอะ
แต่น้ำน้อยก็ยังชนะไฟได้เลย
พอสู้กันเสร็จ ก็แยกกันไป
เราต่างก็รู้ว่าตัวเองต้องทำอะไร
เจ้าชายหลับใหลอยู่บนเตียงหรูเลิศ....
....สะดุ้งตื่นเมื่อถูกดาบจ่อที่คอหอย
เจ้าชายหวาดหวั่นขวัญเสีย
แต่ฮับกลับลดคมดาบลง
"ป้องกันตัวเอง" ฮับร้องบอก
ว่าแล้วก็โยนดาบให้เจ้าชาย
เจ้าชายตระหนักว่าชะตาตน ถึงฆาตเป็นแน่แท้
แม้จะร้องขอชีวิตเขาก็ไม่มีสิทธิ์
ทว่าฮับก็เพียงแต่พูดว่า....
"ชีวิตท่านอยู่ในเงื้อมมือข้าถึง 2 ครั้ง"
"และข้าก็ยินดีปล่อยท่านถึง 2 ครา"
"แต่คราวหน้า...."
ชีวิตท่านเป็นของข้า
หลังจากนั้น เจ้าชายก็เลิกตามสังหารพวกเขา
บางคนว่าเจ้าชายกลัวฮับกลับมาเอาชีวิต
บางคนก็ว่าเพราะฮับไว้ชีวิตเจ้าชาย....
พระองค์ก็เลยทำตนมีศักดิ์ศรี
ไว้ชีวิตเขาเช่นกัน
โดยส่วนตัว ลุงว่าเจ้าชายติดธุระเพราะ....
มีคนขุดเจอน้ำมันในประเทศมากกว่า
พระองค์ถึงได้เป็นมหาเศรษฐี 1 ใน 5 ของโลก
อะไรเนี่ย?
คนชั่วรวยเฉยเลย
นิทานอะไรจบแบบนี้ล่ะ
เรื่องเป็นยังไง ลุงก็เล่ายังงั้น
- บ๊ายบาย - โชคดีนะ
ขอบคุณ
ลุงได้เงินมาเพราะอย่างนี้เหรอ
- ทองคำจากเจ้าชาย - มันก็....
ไอ้หนุ่มพวกนั้นไม่เป็นไรแล้ว
แล้วแกล่ะ
ฉันเหรอ
ฉันก็แก่หมดน้ำยาไง
- แกยุ่งมากนี่นะ - ใช่
โวยวายขู่หมอพยาบาล อัดจิ๊กโก๋วัยรุ่น
วิ่งไล่ตามสิงโต
ปล่อยแก่คนเดียวทั้งวัน
โชคดีที่จิ๊กโก๋พวกนั้นไม่เป็นมวย
เผลออีกเดี๋ยวเจ้าหนูนี่ก็เตะฉันได้แล้ว
เผลออีกเดี๋ยวฉันก็ไม่มีปัญญาสู้ใคร
หมดความหมาย
อีกวันสองวันแกก็หายโศกเองล่ะ
ใช่ ฉันไปนอนดีกว่า
ราตรีสวัสดิ์เจ้าหนู
ลุงจะเล่ามั้ย ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแจ๊สมิน
- ไม่ - ได้ไงล่ะ
เธออยากรู้เรื่องแจ๊สมิน ก็ไปถามเขาสิ
ถามลุงฮับน่ะเหรอ
โธ่ลุง คราวก่อนเป็นยังไงก็เห็นอยู่
ลุงเบื่อจะเป็นคนช่างเล่าแล้ว
เธออยากรู้ตอนจบ เธอก็ไปถามเจ้าตัวเขา
- ฮับ - ว่าไง
- เครื่องบินเหรอ - ใช่
อยากได้มานานแล้ว
ไหนแกว่าชาตินี้จะไม่ขึ้นเครื่องบิน
แกกลัวมันตกปุ๊ลงมาจากฟ้า
มันก็อันตรายเอาการ
คุณเอาคู่มือใช้งานมาใช่มั้ย
อยู่นี่ครับ
แกไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเครื่องบินเลยนะ
ของมันเรียนรู้กันได้
คู่มือเขียนไว้
"บินขึ้น...ดึงคันโยกมาข้างหลัง"
"บินลง....ดันคันโยกไปข้างหน้า"
ฝึกซักเดี๋ยวก็ขับขึ้นฟ้าได้แล้ว
มันอาจเป็นงานอดิเรกใหม่
เขาอาจไม่ตั้งใจจะ...
แบบว่า...ทำอะไรเพี้ยนๆ
เธอคิดงั้นเหรอ
ถามเขารึยังล่ะ
เรื่องแจ๊สมินน่ะ
จะถามก็รีบถามนะ
อะไรกันเนี่ย
ดึกดื่นค่อนคืนแล้ว
เธอมาทำอะไรตรงนี้
มีอะไรจะพูดกับลุงเหรอ
พูดออกมาสิ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ ลุงฮับ
เกิดอะไรขึ้นกับแจ๊สมิน
ผมต้องรู้นะฮะ ผมต้องรู้
เธอตาย
คลอดลูกตาย ทั้งแม่ทั้งลูก
แล้วลุงทำไงฮะ
กลับไปใช้ชีวิตในกองทัพ
40 ปีมีสงครามให้รบมากกว่าหนึ่ง
พอแก่ตัว ฉันก็กลับมาที่นี่
อยู่ตรงนี้
เป็นอย่างนี้
หนาวมั้ยหลาน
ห่มตัวไว้นะ เอ้านี่
ห่มไว้กันลม
เข้าไปข้างในดีกว่า
เด็กดี ไปเถอะ
ดีมาก
เรื่องเล่าที่เกิดขึ้นในแอฟริกา
เรื่องของลุง....
เป็นเรื่องจริงใช่มั้ยฮะ
ไม่สำคัญหรอก
สำคัญสิฮะ
แม่โกหกเสมอจนผมไม่รู้จะเชื่ออะไรแล้ว
เธออยากเชื่ออะไร ก็จงเชื่อ
เรื่องจริงบ้างไม่จริงบ้าง ก็ไม่ใช่อุปสรรค
เอาละ
ฉันเทศนาเด็กหนุ่มมามาก เธอคงต้องโดนบ้าง
สักยกสองยก
เรื่องบางเรื่อง เราไม่รู้แน่ว่าจริงเท็จ
แต่มันคือสิ่งที่มนุษย์ ต้องยึดมั่นศรัทธา
เชื่อว่าโดยพื้นฐานแล้ว มนุษย์ทุกคนเป็นคนดี
ศักดิ์ศรี ความกล้า คุณธรรมสำคัญเหนือสิ่งใด
ลาภยศเงินทอง ล้วนเป็นสิ่งไร้แก่นสาร
ธรรมะย่อมชนะอธรรม
และลุงอยากให้เธอจำไว้ว่า ความรัก...
รักแท้ไม่มีวันตาย
จำเอาไว้นะหลาน
จำเอาไว้ให้ดี
สิ่งเหล่านี้เป็นจริงหรือไม่ ไม่สำคัญ
มนุษย์ควรเชื่อมั่นในสิ่งเหล่านี้
เพราะว่ามันมีคุณค่าต่อการศรัทธา
เข้าใจมั้ย
ลุงเทศน์ได้น่าฟังมาก
งั้นเหรอ ขอบใจนะ
ใช่
เมื่อไหร่ลุงจะเทศน์หมดทุกบทล่ะ
ให้เธอแตกเนื้อหนุ่มก่อน
สัญญานะฮะ
เดี๋ยวๆ
ผมเป็นคนดีไม่ได้ ถ้าลุงไม่สอนผมนะฮะ
ลุงห้ามตายจนกว่าผมจะเป็นหนุ่มนะ
- จะหลอกลุงรับปากล่ะซิ - ลุงห้ามตายนะ
- ลุงจะจดให้อ่าน - ไม่ ผมจะฟังจากปากลุง
เธอไม่อยู่ที่นี่จนโตหรอก
ลุงเป็นลุงผม ผมอยากให้ลุงอยู่กับผมนานๆ
แล้วลุงการ์ธอีกล่ะ?
เขาก็ต้องการลุงนะ
แล้วยังหมา หมู สิงโตอีกล่ะ
ทุกคนต้องการลุง ผมต้องการลุง
- เธอพูดจาเพ้อเจ้อ - ไม่ เรื่องจริง
นี่คือเรื่องจริง
ผมรู้ลุงคิดถึงแจ๊สมินแทบขาดใจ
แต่ถ้าลุงไม่อยู่
เราก็จะคิดถึงลุงมากเท่านั้นเลย
นี่คือเรื่องจริง
เอาละ ฉันยอมให้เธอชนะ
ฉันจะอยู่เป็นลุงตัวร้ายของเธอ
แต่ก็ใช่ว่าฉันจะเต็มใจหรอกนะ
เอาละ ตกลงมั้ย
เธอเป็นเด็กดี
เด็กดีของลุง
"ตกปลาเองก็ได้ง่ายนิดเดียว"
เตรียมตัวนะ วอลต์!
แกว่าเหมือนเงินขโมยมั้ย
โอ ที่รัก
คุณนี่ตลกจัง
อย่า
เงียบๆ
- แม่ - ไงจ๊ะลูก
วอลเตอร์ นี่สแตนจ้ะ
แม่พูดถึงเธอไว้เยอะ วอลเตอร์
2 ลุงยังหลับอยู่เหรอ
อย่าทำเขาตื่นเลยนะ ไปนั่งกันดีกว่า
ลูกโตขึ้นนะจ๊ะ
คุณสแตนเป็นนักสืบ
นักสืบเอกชนเหมือนในหนัง
- ว้าว จริงเหรอ - ใช่ อยากดูตรามั้ยล่ะ
สแตนทำงานในลาสเวกัส เท่มั้ยล่ะ
- แล้วเรื่องเรียนของแม่ล่ะ - แม่ลาออกแล้ว
สแตนอยากให้แม่อยู่บ้าน เป็นแม่ศรีเรือน
อยู่เป็นแม่บ้าน ก็ดีใช่มั้ย
ลูกเจอที่ซ่อนเงินแล้วใช่มั้ย
แม่จะอยากรู้ไปทำไม
รูปพรรณลุงเธอ ตรงกับโจรปล้นแบงค์ยุค 20-30
ไม่ คุณเข้าใจผิด
เมย์เล่าให้ฟัง ฉันไปพลิกแฟ้มอาชญากรรม
ใช่พวกเขาแน่ๆ จ้ะ
พวกเขาใช้ปืนลูกซอง พรางตัวเข้าปล้น
ช่วงชิงเงินในธนาคารและยิงคนตาย
คนที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
ไม่ ไม่จริง เป็นไปไม่ได้
สแตนรู้ตัวว่ากำลังพูดอะไรอยู่
แล้วแจ๊สมินล่ะฮะ
เธอกับลุงฮับรักกัน ผมมีรูปเธอด้วย
ที่รัก แจ๊สมินคนที่ช่วยขับรถหนีใช่มั้ย
ใช่
แจ๊สมิน
เธอบาดเจ็บ
แล้วพวกเขาก็ขับรถหนีไป
ทิ้งให้เธอนอนรอความตาย
ฉันรู้เธอเจ็บปวดนะ
แต่พวกเขาเป็นโจร
และพวกเขาโกหกเธอ
ลูกที่น่าสงสารของแม่
อยู่ในอ้อมแขนของโจรใจอำมหิต
พอรู้เราก็กลับมาทันที มารับลูกไปที่อื่น
บอกสแตนว่าเงินอยู่ไหน แล้วก็ไปเก็บของนะ
ทำไมแม่ถึงอยากรู้ ว่าเงินอยู่ไหน
มองฉันสิ ไอ้หนู
เพราะเงินนั้นไม่ใช่ของพวกเขา
มันเป็นเงินขโมย
เขาอาจจะซ่อนไว้แถวๆ นี้ใช่มั้ย ใกล้ๆ เนี่ย
เอาอย่างนี้ เราไปเดินเล่นกันหน่อย
- ดูรอบๆ บ้านดีมั้ย - ใช่
วอลต์ แม่เธอกับฉันเจอบ้านสวยหลังนึง
เรายังไม่มีเงินดาวน์งวดแรก
ถ้าเราส่งลุงเธอให้ทางการ พวกเขาก็ติดคุก
มันเป็นเงินร้อน เราฮุบเอาไว้เองก็ได้
เราจะมีครอบครัวอบอุ่น ดีกับทุกฝ่าย
ไม่ดีเหรอจ๊ะ วอลเตอร์
เราอยากมีครอบครัวอบอุ่นมาตลอด
บอกสิว่าเงินอยู่ไหน
พวกเขาแก่แล้ว อีกหน่อยก็ตาย
- อยากให้รัฐยึดเงินไปเหรอ - บอกเราสิ
ไม่ใช่ปล้นแบงค์ พวกเขาไปอยู่แอฟริกา
- โธ่ วอลเตอร์ พูดเป็นเล่น - จริงๆ นะฮะ
ถูกลักพาตัวไปอยู่กองพันทหาร 40 ปี
ไม่มีทางปล้นธนาคารไหนได้หรอก
- เธอไม่เชื่อเรื่องนั้นจริงๆ ใช่มั้ย - ผมเชื่อ
เชื่อ? คนขี้สงสัยอย่างลูกน่ะเหรอ
สแตนมีหลักฐานชัดๆ
แต่ลูกกลับเชื่อนิทานเรื่องแอฟริกา
ใช่ครับ ผมเชื่อ
เมย์ คุณไปรอที่ระเบียงนะ
ผมมีเรื่องคุยกับเขาแบบลูกผู้ชาย
เข้าไปคุยกันในโรงนา
มาเร็วๆ
เริ่มอุ่นรึยัง
ปล่อยผมนะ
ขอบอกตรงๆ เลยนะ
เราอาจจะเป็นเพื่อน หรือเป็นศัตรูกันก็ได้
พักหลังนี้ฉันโชคไม่ดี
เจอคนสร้างปัญหาให้อยู่เรื่อย
ฉันต้องการเงินนั่น ฉันรู้มันอยู่แถวนี้
ฉันไม่ให้เด็กขี้มูกโป่ง มาขวางทางรวยหรอก
แกอยากจะเป็นแบบไหน?
เพื่อน หรือ ศัตรู?
- ป้องกันตัวเอง - อะไรนะ
เงินซ่อนอยู่ไหน
เงินอยู่ไหน เงินอยู่ไหน
เงินอยู่ไหน
บอกมาเงินอยู่ที่ไหน
บอกมาสิอยู่ไหน
เงินอยู่ที่ไหน
ฉันได้ยินเสียงเอะอะ
ตายแล้ว
แจ๊สมิน?
ว้าย คุณพระ
คุณพระช่วย
โอย คุณพระช่วย
มันตายแล้ว
โอ๊ย เขาตายแล้วเหรอ
- สแตนตายเหรอ - เขายังอยู่ ฉันหมายถึงสิงโต
เราต้องพาเขาไป ร.พ. เมย์เอารถออก
ไม่ได้
- เมย์ รถเธอน่ะ - ไปขับรถมา
ช่วยกันยกสิงโตออกก่อน
- หมอนี่ต้องเย็บหลายเข็ม - ใช่ เย็บกันยาว
ทำไมมันเป็นอย่างนี้
มันตื่นเต้นเกินไปหัวใจเลยวาย
มันแก่มากแล้วรู้มั้ย
ดูสิ
ผมว่ามันยิ้มอยู่นะฮะ
ใช่
ลุงว่ามันคงตายอย่างเป็นสุข
มันตายสมชายชาติทหาร นั่นคือสิ่งสำคัญ
ปกป้องลูกน้อยของมัน
มันเป็นสิงโตเลือดนักสู้ ใช่มั้ยฮะ
บั้นปลายชีวิตมัน
แน่นอน
สิงโตแห่งป่าใหญ่ที่แท้จริง
สิงโตแอฟริกาตัวจริง
เก็บของเสร็จรึยัง
แม่เธอใกล้จะกลับมาจาก ร.พ.แล้ว
เธอไปรอที่ระเบียงหน้าบ้านสิ
รอนี่นะ
อย่ากระดุกกระดิกล่ะ
เก็บของหมดแล้วเหรอ
กระเป๋าเสื้อผ้าอยู่ไหนล่ะ
อย่าปากหมานะแก
อยู่ห้องผมข้างบน
ขึ้นไปเอาลงมา
เป็นไง สแตน
รู้มั้ยดวงแกยังดีอยู่
ที่โดนสิงโตฟัด ก่อนที่จะเจอเรา
ลุงของลูกพูดอะไรกับสแตนนะ
คงจะเทศน์ให้เขาโตเป็นผู้ใหญ่มั้งฮะ
แหม ดีจังพวกเขาญาติดีกันได้
ลูกพร้อมแล้วใช่มั้ย
ไปกันเถอะ
ขอพูดสั้นๆ เลยนะ สแตน
นายกับฉัน เราอาจจะเป็นเพื่อน....
หรือเป็นศัตรูกันก็ได้
หวังว่าวอลเตอร์คงไม่ก่อปัญหานะคะ
เราจัดการได้
จะเอายังไงกับหมอนั่น
คนสันดานเลว ไม่ควรเป็นพ่อเลี้ยงลูกเธอ
ไม่หรอก ทำงั้นหนูก็เป็นแม่ที่ใช้ไม่ได้
หนูจะปล่อยเขาลงที่ลาสเวกัส
ผมจะกลับมาฟังคำสอนที่เหลือ ถ้า...
ลุงจะรออยู่ที่นี่
เด็กดี
ขอบคุณสำหรับเรื่องเล่า และ...
ทุกสิ่งทุกอย่างฮะ
มันมีความหมายกับผมเป็นที่สุด
ลุงดีใจนะ
มาเถอะลูก อย่ามัวร่ำไรอยู่เลย
บ้าเอ๊ย
เขาไม่สมควรอยู่กับเมย์ เราน่าจะหาทนาย
ศาลไม่พรากลูกจากอกแม่....
มาให้ลุงแก่ๆ สองคนเลี้ยงหรอก
ขอซื้อซะดีมั้ย เรามีเงินเท่าไหร่นะ
ฮับ!
เราทำอะไรไม่ได้หรอก เขาไปแล้ว
"เลี้ยวกลับเดี๋ยวนี้"
เราจะไปไหนกันฮะ
แม่บอกแล้วไง ลาสเวกัส
ผมหมายถึงต่อจากนั้น
หลังจากส่งสแตนลงแล้ว
ลูกจ๋า สแตนต้องการคนดูแลนะจ๊ะ
วอลเตอร์!
ลูกจะทำอะไรน่ะ?
ตายแล้ว!
วอลเตอร์!
หยุดนะ หยุดตรงนั้นนะ
ลูกเกิดบ้าอะไรขึ้นมา?
ลูกเจ็บตรงไหนหรือเปล่า?
แม่หัวใจจะวายตาย
เขาทำผมขนาดนี้ แม่ยังจะแต่งกับเขา
เขาไม่เลวนักหรอก
ชอบใช้กำลัง แต่นิสัยก็เปลี่ยนได้
แม่!
เขาบอกว่าเขารักแม่
เขาซ้อมแม่รึยังล่ะ
อย่ายุ่งเรื่องของผู้ใหญ่!
แม่ชอบคิดว่าผู้ชายคนใหม่ คือทางแก้ปัญหา
แม่เลือกแต่คนเลว และเจ้าหมอนี่ ก็เลวที่สุด
วอลเตอร์...
เราไม่มีทางเลือก
แม่อาจจะไม่มี....
อะไรนะ
- แม่ - ว่าไง?
ช่วยทำอะไรเพื่อผม
....สักครั้ง
แม่ช่วยทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อผม
ได้มั้ยฮะ
อีก 2-3 ชม. เซลล์แมนคงจะผ่านมา
ให้ยิงเล่น
ดูโน่น
ถ้าจะให้ผมอยู่ที่นี่ ผมมีเงื่อนไขนะฮะ
เงื่อนไข?
ข้อ 1: ลุง 2 คนห้ามตายจนกว่า ผมจะเข้ามัธยม
หรือเข้ามหา'ลัยจะดีมาก
ลุง 2 คนมีภาระต้องไป....
ประชุมครู ลูกเสือ ทีมเบสบอล งานต่างๆ
ดูเหมือนเราไม่มีทางเลือกเท่าไหร่
ข้อ 2: ลุงต้องดูแลตัวเองให้ดีกว่านี้
กินผักมากๆ เนื้อน้อยๆ
เซลล์แมนจะมีอุปกรณ์การเรียนขายมั้ยนะ
ข้อ 3: ห้ามทำเรื่องเสี่ยงอันตราย
- ห้ามต่อยกับวัยรุ่น ห้ามเล่นเครื่องบิน - เฮ้ยเดี๋ยว
จนกว่าผมจบมหา'ลัย หรือนานกว่านั้น
เธอกะจะให้เราตายยังไง แก่ตายเหรอ
งั้นก็...
บ้านเรายินดีต้อนรับ
ฮัลโหล
- วอลเตอร์เหรอ - ครับ
นี่นายอำเภอเกรดี้นะ
ฉันมีข่าวร้ายเกี่ยวกับลุงทั้ง 2 ของเธอ
เสียใจด้วยนะ พวกเขาเสียชีวิตแล้ว
มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ
หวังว่าพวกเขาจะไม่ทรมานนะ
แล้วก็หวังด้วยว่า....
พวกเขาจะไปด้วยกัน เธอคงเข้าใจ
ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้านลุงเธอ กลับมาเถอะ
เธอต้องมาดูด้วยตาตัวเอง
วอลเตอร์
- สบายดีเหรอครับ - สบายดี
ฉันเดาว่าพวกแกคงพยายาม....
ขับตีลังกาทะลุโรงนา
ทีแรกนักข่าวมาเป็นขโยง CNN ยังมาเลย
ก็เครื่องบินเล็ก สมัยสงครามโลกตกทั้งที
แถมมีเฒ่าวัย 90 ปี 2 คนขับ
โดยไม่มีใบอนุญาตนักบิน
ที่จริง....
ตอนอยู่ก็อยู่ อย่างมีคุณค่า
ตายก็ตายสมชายชาติทหาร
นี่ พินัยกรรมของพวกเขา
"ยกทุกอย่างให้หลานผม"
"ช่วยฝังศพพวกเราไว้ในสวน"
"กับเจ้าสิงโตโง่ตัวนั้น"
โอ้โห
มีแขกเมืองมาเยือน
"เวสเทิร์น ซาฮาร่า ปิโตรเลียม"
ที่นี่แหละ
พวกเขาอยู่กันที่นี่
ไม่เป็นไร ลงมาเถอะลูก
มานี่
ดูนี่สิ ดูไว้นะ
ขอโทษครับ เรามาฮูสตันได้ยินข่าวพวกเขา
เราต้องมาดูด้วยตัวเอง
สมัยเด็กๆ ปู่ผมเล่านิทานให้ผมฟัง
ปู่คุณเหรอ
เจ้าชายมหาเศรษฐี
ท่านชอบเล่าเรื่องสนุก สมัยวัยหนุ่ม
เรื่องราวมหัศจรรย์เหลือเชื่อของ...
พี่น้อง 2 สิงห์ ฮับกับการ์ธ แม็คแคนน์
ผู้ชายที่เก่งกล้าที่สุด
ท่านยกให้พวกเขา เป็นศัตรูผู้มีเกียรติ
"2 คนนี้เท่านั้น ที่ฉลาดกว่าปู่"
เดี๋ยวนะคุณ...
คุณรู้จักเขา 2 คนเหรอ
ท่านเลี้ยงผมมา
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ
ยินดีที่ได้พบคุณ
พวกเขาใช้ทองคำปู่ผม ได้อย่างฉลาด
เซลล์แมนกล่อมให้ท่านซื้อจนได้
ผู้ชาย 2 คนที่คุณทวดเล่า มีอยู่จริงเหรอฮะ
ใช่
พวกเขามีอยู่จริง