"تقديم به همه پارسي زبانان جهان"
.ترجمه و زیرنویس از مجید majid_amini64@yahoo.com
شيرهاي دسته دوم
!يک حرکت چرخشي
!هي !دارم ميام
!هان؟
!آره
به نظرت داريم تند ميريم؟ - !هي -
الو؟ - والتر؟ -
بله؟ - .چندتا خبر بد دارم برات -
.درباره دوتا دايي هات پسرم
والتر؟
والتر؟ والتر؟
...خبراي خوووب
.تو تابستونو با دوتا دايي هات ميگذروني
.فقط براي چند هفته،يه ماه يا دو ماه نهايا
قسم ميخورم،خوبه؟
قلب مادرتو بشکون و اميدوار باش بميري،باشه؟
اين دفعه کجا داري ميري؟
.دانشکده گزارش نويسي دادگاه تو فورت ورث
.ديشب يه نفرو ملاقات کردم
.اون قراره يه کارايي برام انجام بده
.والتر،بايد ياد بگيري به افراد اعتماد کني
.در غير اين صورت گوشت تلخو گوشه گير بار مياي
.با دوتا دايي هات کلي بهت خوش ميگذره.حالا ميبيني
.واقعا بچه اي مامان
.ميدونم به کي ميگن دايي
.خيلي خب ، آقاي باهوش
.اين بارها اتفاق ميفته،اونا واقعا دايي هاي تو هستن
.دايي هاي بزرگت
.برادراي مامانم
.اونا چهل سال پيش غيبشون زد و تازگيا اينجا تو تگزاس پيداشون شده
نميشه منم با تو بيام؟ - !نننننچ -
.عسلم،من بايد 24 ساعته گزارش نويسي دادگاه(درس)بخونم
.من دارم هرکاري از دستم بر مياد انجام ميدم که خانوادرو پيش هم نگه دارم
چطوره توام يکم کمک کني،هان؟
حالا ،ببين... ميگن اين دوتا پيرمرد--
.ميليونها پول نقد انبار کردن
.هيچکس نميدونه اين پولارو از کجا آوردن
.نه بچه اي دارن،نه فکو فاميلي که پولارو بهشون بدن
.منو تو نزديکترين فکوفاميلاي اونا هستيم
تو ميخواي اونا از من خوششون بياد
که وقتي مردن پولاشونو بدن به ما؟
.ميتونيم يه خونه بخريم،که توش واسه هميشه زندگي کنيم-
اه،عالي نيست؟
اوه،ببين!رسيديم
.رسيديم،عسلم. رسيديم
(.نوشته روي تابلو:خطر انفجار در محوطه.ورود غير مجاز.ورود ممنوع)
،به هر حال
.شنيدم اين دوتا چهل سال توي يه ديوونه خوني ايالتي بودن
.همه پولشونو از يه دادخواهي بزرگ يا يه همچين چيزي بدست آوردن
.اما يه عالمه داستاناي ديگه در موردشون هست (نوشته روي تابلو:خطر حمله سگهاي هاري) (!نوشته روي تابلو:خطر تشعشعات هسته اي!.فقط کارکنان با لباس مخصوص
کي ميدونه کدمو بايد باور کرد؟ (نوشته روي تابلو:خطر.در معرض تشعشع)
فقط کشف کن پولهارو کجا رو انبار کردن، باشه؟ (!نوشته روي تابلو:همين الان برگرديد)
.شايد ما اول بايد زنگ ميزديم
!.نه.بزرگترا دوست دارن سوپرايز بشن
.رسيديم
.خيلي خب
!گم شيد،گم شيد
. هي!برو کنار.ششش
.باهاشون خوب رفتار کن عسلم،بزار دستاتو بو کنن
.اونا بايد اون پايين کنار برکه باشن
!بيا بريم! زود باش
!اوناهاش
.بال در آورد - .!داره با سرعت ميره طرفش -
.لعنتي!تيرم تموم شد - .برو تير بيار،من هواسم بهش هست-
.يوهوو !ههوو
هان؟
!!يوهو-يوهو
تو فرستادي قلاب بيارن؟
.دايي هاب،دايي گارث،منم ، مي
!مي
.دختر پيرل
،و والترو آوردم
.نوه تون
.فاميلا - .لعنتي!خدا -
.لعنتي ما پيريم !مارو به حال خودمون بزارين
.يه بچه سوسول کم داشتيم
.که کل تابستونو آويزون باشه
،والتر، عسلم،
نظرت چيه اين بيرون منتظر بموني و بازي کني، باشه؟من يه دقيقه ديگه برميگردم
.اون ميتونه کمک دست باشه،کاراي خونه رو انجام بده
!.کمک دست؟بچت يه دستو پا چلفتيه
.ميدونم. واسه همينم لازمه در جوار يه مرد واقعي باشه
.مثل شما دوتا.خيلي نمي مونه پيشتون
.بايد خودش واسه خود لعنتيش غذا درست کنه. من آشپزي نميکنم
.چه سگه کوچولوي خوبي.بيا بازي کنيم
.اين واسه صلاح خودته والتر
...ميدوني
.شرط ميبندم همه پولا همين نزديکا قايم شده
تصور کن،يه گنج دفن شده واقعي
.درست مثل تو کتابايي که هميشه ميخوني
والتر،شايد اگه يه روزي ياد گرفته بودي هر چند وقتي يه لبخند بزني
.اونوقت مردم شايد دوستت داشتن
حالا،زودباش،نظرت درباره يه لبخند بزرگ که تو خاطرم بمونه چيه؟
!باشه؟زودباش
وقتي رفتم بهتره حتما روي لبخندت کار کني،باشه؟
خداحافظ ،عسلم،خداحافظ
خب؟
اگه مامانم زنگ بزنه،صداي تلفونو ميتونيم اين بيرون بشنويم؟
.تلفن نداريم
!تلفن نداريد؟
اشکالي نداره برم تو تلويزيون ببينم؟
.اونم نداريم
!تلوزيونم نداريد؟
اونوقت چي کار ميکنيد شما؟
!سااااامليک
.شايعه شده شما دوتا ميليونها پول انبار کرديد
...چرا يکم از اونو نميندازيد توي کار
با يه سود بالا درست مثل سرمايه گذاري روي طلا و نقره؟...
? Wee-ooh! Wee-ooh wee-ooh,! ?.
ميشه چندا بروشور براتون بذارم؟
? Wee-ooh wee-ooh, ?
? Ooh, ooh, wee-ooh, wee-ooh ?
?ميتونم رقصيدنشونو ببينم،نيم رخ سايه هاشونو.?
? صداي موسيقيو ميشنوم ?
?همه اهل دلها روي صحنه حاضرند.?
? منم ميخوام دوباره بيام?
?من فکر ميکردم تو دوستم بودي... ?
.آقايون... ،خارج ازگفتاره
....شما دوتا آدم خر مايه
!هي
? با اون ضربه حرکت کردنو لذت بردن ?
?پريدنو پايکوبي کردن روي زمين ?
? بزار منم بيام،باز کن ? - ? بزارمنم بيام،باز کن? -
? در را باز خواهم کرد ?
?صداي موسيقيو مشنوم، بزار منم بيام ?
? Wee-ooh, wee-ooh. ?
.بعدازظهر دل انگيزيه .آرامش بخشه
..هي، بچه
.تو اون بالا ميخوابي،توي زير شيرووني
.هي، ما هيچي درمورد بچه ها نمي دونيم
...پس اگه چيزي لازم داشتي- .خودت مهيا کن -
.يا بهتر بگم،سعي کن بدون اون سر کني- .آره-
.هردوي ما پيريم - .هر لحظه ممکنه بميريم -
...بنابراين،اا.. ،اگه نصفه شب تموم کرديم
.خودتيو خودت
.يکمي هيجان زدس، رفيق - .مممم -
.هرچند آرومه
دايي هاب؟
.اون تو خواي راه ميره
.يه تشک نو گرفتم ولي هنوزم از خواب بيدار ميشم خسته و کوفته ام
......پس
...شما دو نفر چهل سال تمام
.غيب تون زد...
کجاها بودين؟
...بيشترشو آفريقا.مراکش
.الجزاير،کنيا...
...هيچي غمناک تر از صحبت دونفر
.درباره قديم نيست...
.اون روزها سپري شدن- .همچنين عمر ما
!متنفرم از اين
!ازش بدم مياد - .ما بازنشسته شديم -
.باغباني شغل شريف بازنشسته هاس
اصلان اين سبزيهاي لعنتي به چه درد ما ميخوره؟
.براي سلامتيت خوبه- .صد سال عمر ميکني-
پس که اينطور؟- .بعله- .کون لقت-
.خودت صد ساله شو
!هي، دايي هاب - هاب،چطورايي? -
.بچه ها ، به دايي هاب سلام کنيد
.هاب،برگرد اينجا ببين کيو آورديم
!دايي گارث !بچه ها به دايي گارث سلام کنيد
.ما اومديم واسه يه مدت زيادي در خدمت باشيم
.تمام هفته رو.در جريان هستيم دايي هاي دوست داشتني مون چقدر تنهان
تو ديگه کدوم خري هستي؟
.والتر - !والتر? -
پسر مي؟
.دختر پيرل...همون زنيکه بيوه ي خراب که هميشه اينور اونوره
.که نشون ميده تن لش شو آورده اينجا- مادرت اينجاس؟ -
تا کي اينجايي؟
.باشه،همين الان خواهيم ديد
.ميدونيم براي چي اينجايي
.فکرشم نکن ميتوني مارو بپيچوني
.يالا بچه ها.زود باشين
.مامانش خيلي طول نمي شکه برگرده
.اوه!اون زنه؟ها
اونجوري که من شنيدم فکر نکنم اصلان برگرده.اونوقت چي؟
.در اون صورت شما بايد باهاش بمونيد
.بهتون دارم ميگم،همين الان ببريدش يتيم خونه
...چه ببريمش يتيم خونه
...چه دستو پاشو ببنديم بندازيم تو درياچه
.مسئوليتش با خودمونه، به تو ربطي نداره...
.ايناهاش، داره جاسوسي ميکنه
.اوه!او!اوه
ميبينيد منظورم چيه؟ ديديد همين الان چيکار کرد؟
.مممم-مممم
.دانشکده گزارش نويسي دادگاه فوذت ورث
.بايد مادرمو پيدا کنم .اون دانشجوي اونجاست
.متاسفم.تعطيليم
.ضروريه .خواهش ميکنم
.اسمش ميه... ..مي کلمن
..اااممم
نه متاسفم، کسي به اسم مي کلمن .اينجا ثبت نام نکرده
اوه!مي کارتر چي؟
.نه، متاسفم
شايدم کارت رايت؟
کالو وي چطور؟
دونا تامپکو چي؟
پسر جان ،به نظر مياد تو دردسر افتادي؟
!بايد اونحا باشه .اون تازه ثبت نام کرده
.گوش کن،کلاسها از ژانويه شروع شده
.امکان نداره کسي تازه ثبت نام کرده باشه
الو؟الو؟
الو؟
.هاب،نميدونم تو چرا بايد پشت فرمون ماشين من بشيني
.کم زر زر کن
.اگه پسره رو پيدا کرديم بهش ميگم دنيا دست کيه
.اوناهاش
.ملا جان شما تو ماشين بمون
!هاب،زودباش
.نه،نه، تو برو من نميام،نه - !هاب -
.از ماشين پياده شو
داري واسه حرکت بعدي نقشه ميکشي؟
کجا ميخواي بري؟
.اينجا
406. منطقه
.مونتانا
از کجا معلوم نمي خواي بري فورت ورث همونجايي که مادرت هست؟
.اون اونجا نيست
.دروغ گفتش
.دوباره
،گوش کن بچه
...ما ميدونيم عزم کردي بري مونتانا، اما
.الان ديره...
!هاب!ميشه کمک کني
.چرا؟به نظر ميرسه که ديگه تصميمشو گرفته
.موفق باشي تو مونتانا بچه جون
ما يه نقشه ي بهتر از اوني که از خونه برداشتي داريم،درست نميگم هاب؟
.اره،يه مرد به يه نقشه خوب احتياج داره، واسه اطمينان خاطر
.حتما
...من قبلا توي يتيم خونه بودم
.نمي خوام برگردم...
..خدا لعنتش کنه بچه
.تقصير ما چيه مادرت يه پست فطرته
..ديگه بايد برم من
شمال کدوم طرفيه؟
...من يه چيزي ميگم درمورد اين بچه
.مطمئنا ميرينه به فکو فاميلا
.ببين کوچولو،يه لطفي در حق ما بکن
...که برگردي اينجا و
...يه چند وقتي بموني...
.چرا،چون همه فاميلا از اين کار بدشون مياد
...شرط ميبندم حالشون بهم ميخوره
اونوقت گورشونو گم ميکنن و مارو به حال خودمون ميزارن
.فکر احمقانه اييٍ ولي ممکنه جواب بده - .حتما -
.بيخيال کوچولو .بيا کمکمون کن ديگه
...فکر کنم بتونم برگردم
...واسه چند وقتي...
.بنظر خيلي مهم مياد
...خب بچه
آبجو چظوره؟...
,دايي هاب ...دايي گارث
...عجب...
.آخر هفته عاليي بود...
.اصلان دلم نميخواد بريم
اما شما دوتا نگاه کردين ببينين چي ميخواين واسه ما بزارين؟
...اه، دوتاتون بايد به فکر اين چيزا باشين
.تو اين سن و سال
!شليک نکنيد .شليک نکنيد
.اون قبلا اينجا يوده
براداري مک کان؟
.اون فروشنده عادي نيست
.ايول ،از درگيري خوشم مياد
ميتونيم مذاکره کنيم؟
.بيا برون طوري که بتونيم ببينيمت
.تفنگاتونو بزاريد زمين منم ميام بيرون
.اين پسر خوبيه
.من پوشش ميدمت تو يواشکي از بغل برو طرفش
.اون درست نيست
چي؟چيکار داري...؟چيه؟چيه؟
چرا نبينيم چي ميخواد ميفروشه؟ - .بزاريد فقط نشونتون بدم -
کي چي بشه؟? - .همين عقبي اس -
به چه درد ميخوره پول داشتن وقتي هيچ وقت خرجش نميکنيد؟
.خيالتون راحت - .اين بچه حتما منظوري داره -
...اره،خب
.اول ميبينيم مرتيکه چي ميخواد بفروشه
.بعد حسابشو ميرسيم - .آفرين با اين نقشت -
!هوه
...با توجه به
...ملاقات ناراحت کننده قبلي ما
...بهم برخورد و باعث شد کل دنيارو بگردم...
...تا بهترين چيزي که فقط به درد
..دوتا ورزشکار شاخ مثل شما
.و پسرا... بخوره
.خب ، من معتقدم که پيداش کردم
!وايلا
اين چيه؟
.خب،چيزي که ميبينيد ورزش شاهاس
...تا همين الان ،فقط کله گنده هاي ايالتي ميتونستن
...يه تجهيزات باحالي مثل اينو بخرن...
.و کار کردن باهاش خيلي راحته حتي اين کودک ميتونه انجام بده....
راس ميگي؟
.اه،بيا اينجا .بهت ميگم چيکار کني
پاتو درست ميزاري اينجا و با علامت من اهرمو تکون ميدي،حله؟
.برو
!واو
.قدرتمند ترين مدل توي بازاره
.و اضافه ميکنم که يه قيمت خوبي داره
!خب اين بزرگترين پول هدردادنيه که تو عمرم ديدم
.يارو،اون اختراعتو با اون تن لشتو وردار از اينجا برو
.آقا برش ميداريم
.اوه نه!، شما نمي خرينش
.نمي خوام بچه هام دورو بره اين اسلحه مسخره باشن
.پس خوش اومدي
.زود باش ،بابايي،بيا بريم - .زودباش،عجله کن -
.ميدوني چه اتفاقي ميوفته فقطي احساساتم جريحه دار ميشه
برو تو ماشين ..برو تو
!بکش
دايي هاب? - ...نکن.يه بار سعي کردم بيدارش کنم -
نزديک بود کلمو بکنه...
.چند دقيقه به حال خودش بزارش
تو اينجا چيکار ميکني اين وقت شب؟
اون چشه؟
...خب،بدن آدم ممکنه پير بشه
.اما روحش ميتونه جونترو شادابتر از قبل باشه
...و اون
...تو روزاي خودش واسه خودش...
.اندازه 20 نفر روحيه داشت....
...بنظر مياد که
.داره دنبال چيزي ميگرده...
.ممم-ممم - چي? -
.داره دنباله اون زنه ميگرده
کي؟
اسمش چي بود؟
.ياسمن
.ايول،تعريف کن
ميخواي داستانشو برات تعريف کنم؟
الان؟
.ممکنه روزها طول بکشه
...اه..باشه،اه..
.هاب هميشه تو بيقراري ميکرد....
...اون خانوادرو متقاعد کرد
...که بايد بره اروپا...
.و منم بايد همراهيش ميکردم
.تابستون سال 1914 بود
!من ا..ازت خوشم مياد
.فوق العاده !فوق العاده! آلمان حمله کرده
...از شانس تخميه ما،همون موقع که رسيديم فرانسه
.امپراتورو کل ارتش آلمانم رسيدن...
.من ميخواستم برگردم وطنم
.اما هاب گفت ما بايد اروپارو يه قدم جلوتر از آلمانيها بگرديم
.همينطورم شد.دوراني بودا
...اين دخترا توي تولون بودن،دوقلو بودن.و اونا
،بگذريم...
.ما توي مارسي(يکي از شهرهاي ساحلي فرانسه)جدا شديم
.با رزرو جا توي آخرين کشتي که از اروپا خارج ميشد
...و هاب،تصميم گرفت که ما بايد شب آخرو
.تو محله هاي اونجا خوش بگذرونيم
...اون با چندتا سرباز دوست شد
.اونا مارو مشروب مهمون کردن.خيلي قوي و عجيب غريب بود مشروبش....
...ما توي کشتي بيدار شديم
.که داشت به سمت شمال آفريقا ميرفت،مارو دزديده بودن...
دزديده بودن؟ - .آره -
.ما متوجه شديم که توي يه هنگ داوطلب از کشورهاي ديگه براي ارتش فرانسه شديم
.هاب گفت همش تقصير من بود اما نگران نباش
.ميگفت خيالت راحت باشه نميزارم اتفاقي واست بيفته
.ما در جنگهاي نابرابر سخت بسياري مبارزه کرديم
.اون جون منو بارها و بارها نجان داد
.وقتي جنگ تموم شد،راه ما از هم جدا شد
...من آخرش سرپرست گروههاي سياحتي شدم
.بيشتر واسه نويسنده ها و برو بچ هاليوود....
.اما اين براي هاب خيلي کسل کننده بود
...اون از طرف دولت جديد آفريقاي شمالي ماموريت گرفته بود
.تا به داد و ستد برده خاتمه بده....
... نه برده فروشهاا نه باديه نشينها،هيچکس
.تا حالا کسي مثل اين آمريکايي ديوونه نديده بودن
.اندازه 20 تا مرد ميجنگيد....
!هي
شما دوتا نصفه شبي اينجا چه غلطي ميکنيد؟
.فقط داريم از هواي خنک شب لذت ميبريم
...اگه يکدومتون يه زره شعور دارين
.بريد بخوابيد
? من يه ستاره راک پر شرو شورم از تگزاس?
? يه ستاره راک از فلات ?
? من يه ستاره راکم از تگزاس ،پسر جون ?
? خيلي وقته دوباره برگشتم اونجا?
? خب،بگو تو از تگزاسي؟ ?
? اين چيزيه که ميخوام بدونم ?
?براي اينکه اگه دوتامونم از تگزاس باشيم،پسرا?
? بزار لباسامونو بپوشيمو بريم...?
...والتر عزيزم"
حاااالت چطوره؟هنوز پولاي دايي هاتو پيدا نکردي؟
...من اينجا تو دانشگاهم، توي فورت ورث
....''از بس سروم تو جزوه هاي گزارش نويسيه دماغم داره ساييده
.خدا لعنتش کنه داداش،من با اين ريختو قيافه هيچ جا نمي رم
.مثل يه باغبون بدبخت
.ما باغبون هستيم.اين چيزيه که باغبونا ميپوشن
.براي توام از اين لباسا خريدم .توي اتاقته
.فکرشو بکن قراره همه اين سبزيا چقدر خوشمزه بشن
...نخودفرنگي،لوبيا
.کدو مسما،گوجه فرنگي....
.آره - اين رديف چيه؟ -
.چغندر - چغندر؟ -
اين يکي رديف چي؟
.سيب زميني - سيب زميني؟ -
.آره
.يه دقيقه سب کن ببينم
رديف اينجاييه چيه؟ - .گوجه فرنگي -
گوجه فرنگي؟ - .آره -
...اونم کاهو،کدو
.سيب زميني شيرين،هويج،باک چوي...
باک چوي؟چي هست؟ - .کلم چيني-
.هي،اون رديف به نظر درسته
.آره،خب،اين ذرته
همه اون تخم ها(تخمه سبزيجات)شبيه هم بودن
.آره ،شبيه ذرت - ...پسرررر -
.اون مرتيکه دونه فروش مارو کودن فرض کرده
.نه،تورو کودن فرض کرده
!ذرت،ذرت،ذرت
.هيچي بجز ذرت
.ذرت.ذرت
!خدارو شکر ،اومدش - .بچه،کمکش کن بارو خالي کنه -
.ما الان برميگرديم
.مواظب باش بچه، اون آدم خوره
.خونه مک کان اينجاس؟شيرتون رو آورديم
.سلطان حيوانات ،وحشت جنگل
شما يه شير خريديد؟ يه شير اسقاطي؟
.عقب وايسا بچه، مطمئنا دلت نمي خواد تيکه پاره بشي
چيکار داريد مي کنيد؟ - ...داداش -
.اين بهترين تزي بود که تا حالا دادي....
.کله اين شير جون ميده واسه آويزون کردن بالاي شومينه
کدوم شومينه؟ .شما که شومينه نداريد
.خب يکي ميخريم
ميخوايد بهش شليک کنيد؟
.خب،ميبينيتون
.اون تو اينه،خيلي خب
.من فکر نميکنم اين خيلي شبيه تفريح کردن باشه
.کوچولو،تو سن ما اين بهترين تفريحيه که ميتونيم داشته باشيم
.والتر،بيا اينجا
.هروقت بهت گفتم،اينو دربيار
!دربيار
.هي
.بدو از اونجا بيا بيرون ديگه
.هوي،با تواما ، توي صندوقي
.کون شيرتو بردار بيا بيرون از اونجا
.به نظر به طرز وحشتناکي اهليه
.اين شير خوب نيست
.اين...اين مريضه
.زندس،مهمتر از همه - .پس يالا بهش شليک کن -
.نه،حال نمي ده توي صندوق بهش شليک کنم
.به نظر يه جورايي پيرو... خسته و کوفته مياد
.خسته و کوفته مياد
.اينم يجور شکار شيره ديگه
.عالي شد.بيرون انداختنش
.از اون مريضايي که از باغ وحش انداختن بيرون
پس ميشه من نگهش دارم؟
!من مراقبشم،هواسم بهش هست، بهش غذا ميدم و همه چي
من هيچ وقت تو زندگيم حيوون خونگي نداشتم
پس کوچولو، تو ميخواي ازش مواظبت کني،تا وقتي که سرحال بشه ازش پرستاري کني؟
.خوبه اونوقت ما ميکشيمش
.اينم از شيري که خريدي
.اونم از تخماي سبزيجاتي که تو گرفته بودي
.نگران نباش،اونا اونجور که تو نگاه اول بد بنظر ميرسن نيستن
.همين الان برميگردم برات شام ميارم
.اونجايي .حالا ميتوني بيرون رو نگاه کني
مطمئني نميتونه بيرون بياد؟
.اون مادست.اون يه ماده شيره
.اسمشو گذاشتم ياسمن
چي گفتي الان؟
.به نظر مياد واسه يه شير اسم خوبي باشه
.متاسفم يکم طول کشيد تا بيام
.تو اين 40 سال يه بارم باهاش تماس نداشتم
'"غذاي شير پورينا.''
.خواهم بود
.اگه يه چند دقيقه صبر کنيد ميگم بچه ها بارارو بزارن پشت ماشين
.خودم ميبرم
.گارث،حساب کن باهاش
.هاب ،مراقب باش
.آقاي مک کان ،اون کيسه ها هر کدوم 50 پوند وزنشونه
.اون سرشو بگير
.بريم
اگه حاج خانوما افتخار بديد سوار شيد ،من ميبرمتون خونه
!هاب
!پسس
!پسر کوچولو
تو با اون برادراي مک کان هستي؟
.من ميدونم که اونا آدمکشاي سابق مافيان
...اونا فراري هستن با ميليونها پولي
.که از آل کاپون دزديدن....
.مراقب باش
.بيشتر درباره آفريقا برام بگو
.درباره خودت و دايي هاب و ياسمن
چرا بچه باهوشي مثل تو دلش ميخواد داستانهاي تکراري قديمي بشنوه؟
.کار ديگه اي که نداريم بکنيم
کجا بودم؟
...هيچکس،نه برده فروشها نه باديه نشينها"
.کسي مثل اين آمريکاييه ديوونه نديده بودن...
".کسي که اندازه 20 نفر ميجنگيد
...آره درسته،درسته،درسته خب،اين بارها اتفاق ميفته
...کي از زنايي که هاب آزاد کرده بود
.کنيز يه شاهزاده بود...
...وقتي داستان نجات يافتنشو براي شاهزاده که
...بيشتر درباره يه آمريکاييه بي باک خوشتيپ تعريف کرد...
"!.شاهزاده گفت:"من بايد اين مردو ملاقات کنم
...يه روز ، هاب داشت کنار مديترانه اسب سواري ميکرد
.يهو معلوم نشد از کجا يه سوارکار ديگه اومد کنارش
.اما خودت ديگه هابو مشناسي.هيچ فرصتيو از دست نميده
.سوارکاري تبديل به مسابقه شد
.اکثر مردم ميگن که هاب بهترين سوارکار توي شمال آفريقا بود
...اما اين سوارکارم پا به پاش داشت ميومد
.انگار که مسابقه تمومي نداشت...
.بعد دوتا اسب با هم برخورد کردن
.دوتا سوارکار پرتاب شدن توي دريا
(هاب سريع خودشو جمع کرد و واسه هرچيزي آماده بود.(فکر ميکرد ميخواست ترورش کنن
.يا شايد فقط گمان ميکرد
...ولي اون شاهزاده بود
.خوشگلترين زني که تا حالا ديده بود...
!ياسمن - .ياسمن -
...خيليا اين روزا ميگن همچين چيزي وجود نداره
...اين يه چيزيه که فقط تو داستانا ميشه پيدا کرد
...اما وقتي اين دونفر براي اولين بار چشمشون به هم افتاد...
...حقيقتا ،بي شوخي،مطمئنا
...يکبار در کل زندگي
.عشق در نگاه اول...
...يه دقيقه صبر کن.اگه عشقشون واقعي بود
بايد با هم ازدواج ميکردن و واسه هميشه با خوشحالي زندگي ميکردن.درسته؟...
نمي خواي بقيه داستانو گوش بدي؟
.باشه،ادامه بده- ...خب -
...اوضاع براشون آسون نبود از اونموقع
...اون به يه مرد ديگه قول ازدواج داده بود
يه شيخ قدرتمند از پادشاهي همسايه ...
...اون شنيده بود که ياسمن عاشق يکي ديگه شده
بنابراين اون پدر شاهزادهرو تهديد کرد...
...و ياسمنو به زور به قلمرو خودش برد...
.و اونو توي حرمسراي خودش زنداني کرد...
...شاهزاده به اون يکي زنهاي شيخ گفت ترجيح ميده بميره
.تا با اون شيخ سنگدل ازدواج کنه....
.اون يه خنجر با خودش داشت
...وقتي که اونشب شيخ اومد سراغش...
.اون مي خواست گلوي خودشو ببره
دايي هاب چيکار کرد؟
.اونا با هم ازدواج کردن و واسه هيشه با خوشحالي زندگي کردن
.تموم شد
...اما صبر کن ببينم
...اگه اونا واسه هميشه با خوشحالي زندگي کردن...
و با هم ازدواج کردن، اونم الان بايد اينجا با ما باشه ، درسته نميگم؟...
اونا هيچ بچه اي نداشتن؟ کجان الان بچه هاش؟
پرستار؟ چه خبر شده؟
.ايکاش به ما ميگفتن چه خبره
!.از جلوي صورتم گم شيد
شلوار لعنتي منو کجا گذاشتيد؟ شلوارم کجاس؟
!تو نمي توني اونکارو بکني - !بده من اون شلوار لعنتيمو -
کي منو آورد اينجا؟ کي منو آور اينجا؟شما دوتا؟
.بيمارستانا خيلي خوبن
از کجا ميدوني؟ .به اندازه کافي تو يکي شون نبودي که بفهمي
.هي،بريدگيو رد کردي
.نخيرم - .خونه اونطرفي بود -
.دلم ميخواد اينوري برم
دکتر،آم..،آقاي مک کان کجا رفتن؟
.اوه،متاسم، رفتن
.خب،اون عمرشو کرده بود
جنازه کجاست؟
.نه،ايشون رفتن...از اينجا
.آقاي مک کان خودشونو مرخصي کردن
!رفته؟
...برادر
.يه روزي بالاخره بايد اندازه سنو سالت فعاليت داشته باشي...
اين کوفتي که گفتي يعني چي؟
.تو کل زندگيت،هيچ وقت از هيچي نترسيدي
خب الان چيه که اينطوريت کرده؟
داري پير ميشي؟
داري ميميري؟ - .نه بابا -
پس چيه؟ - .دارم بي مصرف ميشم -
...وقتي جوون بوديم هميشه يه دليلي بود
.يه هدفي بود.چيزا يه معني داشتن...
.الان هيچ هدفي نداريم
!!مثلا ما چيکار ميکنيم؟باغبوني
.وقت مردنمونم گذشته داداش
.فرانکي:برو چندتا آبجو بگير - .مرد 1:خيلي خب -
...هي، پيري
کبابت چطوره؟...
.يکم بده ببينم
ما وقت نداريم جوجه .گورتو گم کن،خب؟
چي زر زدي؟
.اينم يه نمونه کامل از چيزي که داشتم در موردش حرف ميزدم
...از وقتي که اين پسره نوزادي بيش نبود و از سينه مامانش شير ميخورد
.همه چي بهش ياد دادن جز تربيت...
...حالام فکر ميکنه شجاعت و مردونگي
...به اينه که با يه مشت دوستاي ولگردش دور هم جمع بشن...
...و دورو بر پرسه بزنن و مردمو آزار بدن ...
.خيلي خوبه که يه نفر جلوي اونارو بگيره
هي،فکر کردي کي هستي، هان؟
.اون فقط يه بچه نادونه هاب
.فقط نکُشش - .باشه -
.من هاب مک کانم
...توي دوتا جنگ جهاني جنگيدم
.و تو جنگهاي بيشمار ديگه توي سه تا کشور مختلف...
...من هزاران مردو تو ميدون نبرد با هر چيزي رهبري کردم
از اسبو شمشير گرفته تا توپو تانک...
... من سرچشمه هاي رود نيل رو
.و قبيله هاي بومي که هيچ سفيد پوستي اونارو نديده بود رو به چشم ديدم ...
...من بارها يه عالمه مال و ثروت بردمو باختم
...مردان زياديو کشتم...
...و فقط عاشق يه زن بودم ...
... که کنه اي مثل تو...
.هيچوقت نميتونه بفهمه ....
.اين چيزيه که من هستم
!حالا بدو برو خونتون بچه
! ما به اين حرومزاده هاي پيري حالي ميکنيم کي خشن تره
.چاقوتو دربيار - .اره -
...حالا بچه ها
...شما داريد اجازه ميديد اون هورموناي نوجواني تون...
.تو دنيايي از دردسر بندازتتون...
گارث،خدا لعنتت کنه ،من از خواستم دخالت کني؟
.هاب تو همين الان از بيمارستان در اومدي
.خب... اه... اونا فقط چهار نفرن
.اره،ببين ، اول با اين يکي شون درگير شو
بعدش ميزارم با سه تاي ديگه دعوا کني،باشه؟
!.حله...، خوب نظاره کن فسقلي
...حالا تو !.بهتره اون چاقو رو برداري
.چون هر کمکي که بهت ميکنيم لازمت ميشه...
!بجنب فرانکي - .بگيرش -
!بگيرش فرانکي ،بزنش
!..آه
.از بالا زدن(با چاقو).خيلي خز شده ديگه
.باشه، باشه
...اشتباه گرفتي دستت پسرم،اينطوري نيست
. هميشه اينطوري بگيرش.صاف...
.دوباره سعي کن - .بجنب فرانکي -
!زودباش فرانکي،حالشو بگير
بزنش - .بجنب - .باشه -
.حالشو بگير فرانکي ،چاقوش کن - !اررره برو حالشو بگير -
!بجنب فرانکي
!..بسه بسه، اااخ - !داري دستشو ميشکني -
.شما سه تام بهتره کمکش کنيد
چرا کمکش نميکني؟
.هاب هميشه عادت داره تنهايي آدم بدارو گير بندازه !!!اينجور آدم خودخواهي
!!اما اونا چهار نفرن
.سه نفر شدن
.ادامه بده هاب.هي... اونم از پسر گلم
خوشت مياد فسقلي؟همچين بدم نيست،نه؟
نميتوني توام فيض ببري؟ - .خييير -
.بعد چهل سال ديگه عادت کردم بهش
!..آاااه
علاوه بر اين، ميدونم الان اون بيشتر از من به اين کتک کاري نياز داره
!ادامه هاب
.اين سفت نگهش ميداره !اين نگهش ميداره
!خواهش مبکنم!خواهش ميکنم
.هنوز برنگشتن ،بابايي
...از بابت هاب مطمئنم که از بيمارستان در اومده
.احتمالا دارن آروم آروم برش ميگردونن خونه...
.آره
.ااووه،متنفرم از اين خونه .متنفرم ازش
...وقتي دوتاشون افتادن مردن
.دلم ميخواد اينجارو از پايه بسوزونيش بابا...
هي!اون چيه؟
.هيچ نظري ندارم
!بريم تيکه تيکش کنيم - .باشه -
اين چيه ديگه؟
!توش پُره
!مامان - !مامان -
!اون زندس - چي؟چي شده؟ -
درباره دروغهاتون چي گفته بودم به شما؟
.نه.بريد پي کارتون
!هي پامو لگد نکن
با دايي هاب چبکار کرديد؟
.بچه،يکم گوشت بيار
دايي هاب پس کو؟
.اوه خدا،اونجا تصادف شده بوده
.ميخوام برم خونه الان
.سر و صورتت مناسب خونه رفتن نيست
.دعوا کردن.دايي هاب همه رو زد.عالي بود
!آااه - .اون شيره واقعا ميخواست مارو بخوره -
.خفه - !ياسمن -
!اَه ياسمن .از صبح بهش غذا ندادم
.شرط ميبندم خيلي گرسنشه .ديگه بايد برم بهش غذا بدم
!اينجا،اينجا
!اينم مال تو ياسمن
ياسمن؟
.اونجا واقعا يک شير هست - شير؟شما يه شير داريد؟ -
.تو قفسه - نه نيست.اون ميخواست مارو بخوره -
اون واقعا ميخواست مارو بخوره - !تفنگهارو بيار -
.از سر راه برو کنار - .تنفگهارو بيار -
.بيا اينجا،بيا اينجا
ياسمن؟
ياسمن؟ياسمن؟ياسمن؟
!بيا. اوه
.اَااه،تف شير،نه اَه بس کن
.شليک نکن ممکنه بخوره به بچه
. ..عجله کم،وااااي
.اونا رفتن
احتمالا دير رسيديم - .ميريم تو -
.شماها بمونيد،بمونيد
!ياسمن
.بسه... بسه
.بهش حمله کنيد
.اون خيلي حالش بهتره
!ولم کنيد
.ما داريم ميريم
.ما تا وقتي که اون هيولارو سرو به نيست نکرديد بر نميگرديم
.خب... شيره اينجا ميمونه
.خيلي خب،اينم از اين. زودباش بابايي
.بابا!عجله کن
.خداحافظ دايي هاب،خداحافظ دايي گارث
.خفه شيد .بريد تو ماسين
.شديدا مشروب نياز دارم .عجب روز گنديه
شما گرسنتونه بچه ها؟
ميخوايد شامو اينجا بمونيد؟ - قراره چي بخوريم؟ -
.گوشت
.يه عالمه گوشت
.اون از بين ذرت ها بيرون در نمياد
.اين لابلاي ذرت ها نزديکترين چيز به جنگلي که توش بوده
.اون ميدونه اونجا جاييه که بهش تعلق داره
.فکر ميکنم خوشحاله - .به نظرم همينطوره -
تو چطور؟تو خوشحالي؟
چي داره بهشون ميگه؟
..."براشون درباره عقيده هميشه گيش که "هر پسري بايد بدونه تا يه مرد واقعي بشه
.سخنراني ميکنه...
. مرداي زيادي در طول اين سالها اين سخنرانيو شنيدن
.مرداي زيادي
واسه منم سخنراني ميکنه؟ - .اوه ، تضمين ميکنم -
.البته تا وقتي که همين دورو برا باشه
.هي،اون داستانو درباره دايي هاب و ياسمن تموم نکردي
تو ماجراي آفريقارو باور نداري؟
.چرا، داستان قشنگيه
...خيلي خب ، بعد از اينکه اون ياسمن رو نجات داد
.چندين سال گذشت،سالهاي فوق العاده اي بودند....
...هيچ وقت دو نفر اين قدر خوشحال نبودند
.اين قدر عاشق...
.همه چي عالي بود
.بجز يه چيز
.اون شيخه - .اون شيخه -
...اون از هاب بخاطر اينکه ياسمنو دزديده بود متنفر بود
.بنابراين واسه سر هاب جايزه گذاشت...
.ده هزار سکه طلا.يه فرصت استثنايي
.آدمکشها از جاهاي دور اومده بودند
.بجنب
...اون و ياسمن مجبور بودن همه ي روز
.هواسشون جمع باشه...
...هاب ميدونست نميتونه با ياسمن واسه هميشه در حال فرار باشه
.و دير يا زود بالاخره گير ميفتادن...
.فقط يه کاري بود که ميتونست انجام بده
...به هر حال، يه روز يکي از آدمکشا هاب رو تو غل و زنجير
...به قلعه شيخ آورد...
.تا ده هزار سکه طلارو بگيره...
چي؟
...اونا کيسه کيسه به آدمکشه طلا دادن
...در حالي که شيخ دستور داد هاب رو...
.به سياه چال بدنام که 1387 جور شکنجه مختلف داشت ببرند...
چه آدم بدبخت و حريصي ميخواسته دايي هاب رو براي پول تحويل بده؟
.خب من خواستم
(.از شماره شکنجه ها ميشه فهميد که پايينترين طبقه سياه چال هست و البته ترسناک ترين)
.اَه..اين يه حقه بود
.آره.يه حقه بود
...دم سياه چال شمشيرمو درآوردم
...و يه دستي هرکي اونجا بود رو سلاخي کردم...
...و هاب رو آزاد کردم(از غل و زنجير)بدون اينکه...
.حتي يه سکه بيفته زمين...
.يه دقه صب کن،يه دقه صب کن
...تو دايي هاب رو نجات دادي
و تمام اين مدت صدها پوند طلا رو کولت بود؟...
باورت نميشه من همه اون آدمارو کشتم و هاب رو نجات دادم؟
.خب ، شايد هاب هم يه کوچولو کمک کرده باشه
.اَه اوه - .دوتاييمون خيلي قويتر از اونا بوديم -
.ما با آدماي عجيب و غريبِ خارق العاده اي مبارزه کرديم
.و وقتي که تموم شد از همديگه جدا شديم
.هر کدوم ميدونستيم که اون يکي چيکار بايد بکنه
...شيخ در بالا در شبستان(محل خواب)شيک خودش
.خوابيده بود...
.اون از خواب بيدار شد و ديد که شمشير هاب زير گلوشه
...شيخ وحشت کرده بود
.اما هاب شمشيرشو کنار کشيد
."هاب فرياد زد"از خودت دفاع کن
.و يه شمشير براي شيخ پرت کرد
...شيخ ميدونست که مطمئنا ميميره
.بدون اينکه حتي حق التماس کردن براي بخشش داشته باشه...
:اما هاب فقط گفت
...دوبار زندگيت تو دستم بود"
.و دوبارشم بهت برگردوندمش..
... دفعه بعدي
".زندگيت مال منه...
...و از اون موقع به بعد
.تلاشها براي کشتن هاب متوقف شد...
...به گفته بعضي چون شيخ
.ميترسيد که هاب برگرده و بکُشدش...
...بقيه ميگن بخاطراينکه هاب اونو نکُشت
.شيخ در اِزاش يه کار شرافتمندانه انجام داد و گذاشت که دشمنش زندگي کنه...
...شخصا من فکر ميکنم بخاطر اين بود که
.شيخ سرش خيلي شلوغ شده بود از وقتي که تو قلمروش نفت پيدا کرد...
.و به يکي از پنج مرد ثروتمند دنيا تبديل شد
چي؟آدم بده خر مايه شد؟
کدوم داستان باحالي اين ريختي تموم ميشه؟
.من فقط داستانو به اون روندي که اتفاق افتاد تعريف کردم
.خداحافظ - .به اميد ديدار -
پس اينطوري شد که شما اونهمه پولو بدست آورديد؟
طلاهاي شيخ؟ - .....خب -
.آره
.اون مرداي جوون الان ديگه رديفن
توام رديفي؟ - .آره -
.احساس خستگي و کوفتگي پيري ميکنم
.امروز کلي سرت شلوغ بود - .آره -
...دکترا و پرستارا رو ميترسوندي
.نوجوونا رو کتک کاري ميکردي،شيرها رو تعقيب ميکردي ...
.يه روز کامل داشتي
.شانس آوردم اون جوونا که هيچي درباره دعوا کردن نميدونن
.خيلي نمونده که اين فسقليم ميتونه بزنه در کونم
.خيلي نمونده که تو يه دعوايي دست تنها بشم
!بي مصرف بشم
!تو يکي دو روز آينده حالت بهتر ميشه
...آره خب
.من ميرم بخوابم... .شب بخير بچه
...پس، اِهمم
آخرش ميخواي بگي چه بلايي سر ياسمن اومد؟...
.نُچ - !چي؟ -
...اگه دلت ميخواد بدوني چي به سر ياسمن اومد
.بايد بري از خودش بپرسي...
از دايي هاب بپرسم؟
.ديوونه شدي؟ديدي که دفعه قبلي چي شد
.خسته شدم بس که همه کثافت کاري هاي اينجا رو انجام دادم (.اشاره به اينکه ديگه نميخوام داستان غم انگيزش رو تعريف کنم)
...اگه ميخواي آخر داستانشو بشنوي
.بايد بري از خودش بخواي برات تعريف کنه
هاب؟ - بله؟ -
هواپيما؟ - .بعله.هميشه يکي دلم ميخواست -
.هميشه ميگفتي هيچ وقت پاتو تو يه هواپيما نزاشتي
.بهشون اعتماد نداشتي چو ممکنه زرتي از آسمون سقوط کنن
.اونا خطرناکن.درسته،خيلي خطرناکن
تو کتاب راهنمايي چيزي نداري؟
.چرا ،همينجاس
.تو يه چيز اَلکي هم درباره هواپيماها نميدوني
.خب ميخوام ياد بگيرم،به توام ياد ميدم
... :آهان..!اينجا ميگه که
".براي بلند شدن اهرم را به عقب بکشيد"...
".براي فرود آمدن اهرم را به جلو بکشيد"
.هيچ موقع تصميم نداشتم با يکي از اينا تو آسمون باشم
.ووو...!لعنتي
.شايد اين فقط يه سرگرميه جديد باشه
...شايد واقعا قصد نداره
.ميدوني چي ميخوام بگم،کار احمقانه اي بکنه...
اينطوري فکر ميکني؟
هنوز ازش نپرسيدي؟
درباره ياسمن؟
.بهتره هرچه زودتر بپرسي
...چه مرگته
نصفه شبي؟...
اتفاقي افتاده؟ اينجا چيکار ميکني؟
چيزي ميخواي بگي به من؟
.بريزش بيرون خب
چه اتفاقي واسش افتاد ،دايي هاب؟
چه بلايي سر ياسمن اومد؟
.من بايد بفهمم .بايد
.اون مُرد
.موقع زايمان مُرد.هم خودش و هم بچه
شما چيکار کرديد؟
.برگشتم به تنها زندگي که بلد بودم.برگشتم به ارتش
.تو چهل سال فقط يه جنگ اتفاق افتاد که بتونم برم مبارزه کنم
.بعدش پير شدم و برگشتم اينجا
.حالام اينجام
سردته پسرم؟
.بهتره... بيا اينو
.بهتره...بهتره بري تو
.پسر خوب،ممنونم،پسر خوب
...اون ماجراهاي درباره آفريقا
...درباره شما...
همشون واقعيت دارند؟مگه نه؟...
.مهم نيست - .چرا مهمه -
.تا حالا از مامانم هرچي شنيدم دروغ بوده.نميدونم چيو بايد باور داشته باشم
.اگه ميخواي به چيزي ايمان داشته باشي، ايمان داشته باش
.محض اينکه چيزي واقعيت نداشته باشه دليلِ خوبي نيست تا بهش ايمان نداشته باشي
.خيلي خب
...يه سخنراني طولاني هست که هميشه واسه مرداي جوون ميگم
.انگاري بايد يکمشو بشنوي
.فقط يکمشو
...گاهي اوقات چيزايي که ممکنه واقعيت داشته باشند يا نداشته باشند
.چيزايي هستند که يه مرد نياز داره بيشتر از هرچيزي بهشون ايمان داشته باشه...
.اينکه مردم اساسا خوبن
...اينکه افتخار
...شجاعت و پاکدامني يعني همه چيز...
اينکه قدرت و پول و پول و قدرت به هيچ دردي نميخوره...
.اينکه هميشه خوبي بر بدي پيروز ميشه...
...و ازت ميخوام اينو هميشه به ياد داشته باشي،اينکه عشق...
.عشق واقعي هرگز نميميره،اينو از ذهنت پاک نکن پسر...
.اينو از ذهنت پاک نکن
...مهم نيست که واقعيت داشته باشه يا نه.متوجه ميشي
...که يه مرد بايد به اين چيزا ايمان داشته باشه چون ...
.اينها چيزايي هستن که ارزش ايمان داشتنو دارن...
گرفتي چي شد؟
.سخنراني خوبي بود
.اينطوري فکر ميکني؟ممنونم
. ....اره
کي ميخواي بقيه سخنرانيتو برام بکني؟
.وقتي که تقريبا ديگه يه مرد شدي
قول ميدي؟ - ...يه دقه صب کم بينم،صب کن -
من نميتونم يه مرد خوبي باشم تا وقتي که بقيه سخنرانيتو بهم نگي،درسته؟
.توب بايد همين دورو بر باشي(زنده بموني) تا وقتي که من به اندازه کافي بزرگ شده باشم که همه سخنرانيتو بشنوم
.متوجه شدم سعي داري چي بگي - (بايد همين اطراف باشي.(زنده بموني -
.تا وقتي که به اندازه کافي بزرگ شده باشم - .برات مينويسمش -
!نه!ازت ميخوام خودت برام سخنراني کني
.تو که اينجا زندگي نميکني تا اونموقع
.تو دايي مني.تو بايد همين اطراف باشي و دايي من باشي
پس دايي گارث چي ميشه؟
.اون بهت احتياج داره
... پس سگها و اون خوکه
و اون شيره چي؟همه ما بهت احتياج داريم.من بهت احتياج دارم...
.نه تو فقط احمق شدي - .نخيرم،واقعيت داره -
.تو احمق شدي - !اين واقعيته -
.ميدونم خيلي خيلي دلت واست ياسمن تنگ شده
...اما اگه تو بري
.ما هم همون اندازه دلمون برات تتنگ ميشه....
.راست ميگم
.خيلي خب لعنتي تو بردي
.همين دورو بر ميمونم و دايي لعنتيت باقي ميمونم
.ازم انتظار نداشته باش از اين بابت خوشحال باشم
باشه؟قبوله؟
!...اوه
.اووه...اووه
.تو پسر خوبي هستي
!والتر،والتر
!آماده شو والتر
بنظر شما اين پولا دزديه؟
? سعي کنم کمکت کنم?
? تنهايي نميتونم اينکارو بکنم ?
? سعي کنم کمکت کنم?
? تنهايي نميتونم اينکارو بکنم ?
.اوه ،عسلم تو خيلي بامزه اي
!نکن
!ووووپ - !اوه -
.شش!ساکت
!مامان - .سلام،عسلم -
.والتر،والتر،اين استنه
.دربارت زياد شنيدم والتر
دايي هات همچنان خوابن؟
.بهتره بيدارشون نکني
شش، ميخواي بريم بشينيم؟
.خيلي بزرگ شدي
.خُ...ب استن يه کارگاهه
.يه کارگاه خصوصي درست مثل تو فيلما
واو..واقعا؟ - .بله. واقعا -
ميخواي نشانمو ببيني؟
استن توي لاس وگاس کار ميکنه.اين چطوره؟
درست(گزارش نويسي دادگاه)چي شد؟ - .اوه،مجبور شدم انصراف بدم -
.استن ازم خواست خونه بمونم و يه مادر و يه همسر خوب باشم
اين فوق العاده نيست؟
شرط ميبندم کشف کردي دايي هات پولارو کجا قايم کردن،هان؟
چرا ميخواي بدوني پولا کجاست؟
...والت دايي هات با مشخصات دوتا
.دو تا دزد بانکي که تو دهه 20 و دهه 30 اتفاق افتاده مطابقت دارند...
.نه داري اشتباه ميکني - ...وقتي "مي"درباره اونا بهم گفت -
.از مدارک کپي گرفتم و به مادرت نشون دادم....
.خودشونن عسلم
.اونا تنفگ شاتگان داشتن .لباس مبدل پوشيده بودن
...اونا همه پولارو دزديدن. و به مردم شليک کردن
.مردمِ بيگناه...
.نه اونا نبودن .امکان نداره
.استن ميدونه داره چي ميگه عسلم
پس ياسمن چي؟
. ...اون و دايي هاب عاشقِ هم بودن.اونا
.من عکس ياسمنو دارم - ...عزيزم،ياسمن همون زني نبود -
که همون ماشيني رو ميروند که توسط دوتا دزد دزديده شد و باهاش فرار کردن؟...
.اوه درسته - ...اوه ،ياسمن -
...اون زخمي شده بود...
...و اونا از ماشين پرتش کردن بيرون...
.و گذاشتن بميره...
.ميدونم دردناکه پسرم
.اما اونا تبهکارن و به تو دروغ گفتن
!پسرِ بيچاره من
.اوه ،تو چنگال تبهکاراي شرور بودي
.ما همينکه فهميديم خودمونو رسونديم
.ما اومديم که تورو از اينجا ببريم
...حالا ازت ميخوام که به استن بگي که اون پولا کجاست
بعدش برميگرديم وسايلاتو جمع ميکنيم ،باشه؟
چه لزومي داره که بدوني پولا کجاست؟
.منو نيگا پسرم
.چونکه اين پولا به اونا تعلق نداره
!پولا دزديه
چه دليلي داره يه جايي همين اطراف جاساز شده باشه ،درسته؟
همين نزديکا؟
من يه نظري دارم،چرا نريم با هم يه قدمي بزنيم؟هان؟
اطراف اينجارو به ما نشون بده،چي ميگي؟
!بيا بريم
.بسيار خوب والت منو مامانت يه خونه عالي پيدا کرديم
.ولي پول کافي براي پيش قسط نداريم
...ما هر لحظه ميتونيم دايي هاتو معرفي کنيم و جايزه تعيين شده رو بگيريم
.اما اونا به زندان خواهند رفت...
...وقتي که اونهمه پول دزديه، عسلم
.ما هم به اندازه اونا ميتونيم ازش استفاده کنيم
.يه خانواده عالي خواهيم داشت و هيچکس صدمه اي نميبينه
.فوق العاده نيست والت؟والتر اين چيزيه که ما هميشه آرزوشو داشتيم
حالا بگو پولا کجاست؟
.بيخيال بابا،اونا پيرن ،درهر صورت امروز فردا ميميرن
ميخواي دايي سم کل مايه رو بالا بکشه؟
.فقط بگو به ما
.هاب و گارث از هيچ بانکي دزدي نکردند.اونا آفريقا بودند
.آفريقا! اوه والتر يکم جدي باش
...واقعا اونارو دزديدن به زور بردن ارتش
!.و چهل سال ماجراهاي مختلف داشتن.نميتونن از هيچ بانکي دزدي کردن باشن...
بيخيال رفيق تو نميتوني همه اونا رو باور کني، ميتوني؟
!همشو باور دارم - (تو؟ تو که به همه چيز شک داشتي؟(توماس شکاک - (.توضيح:توماس يکي از ياران حضرت مسيح بود که بعدها به مسيح و رستاخيزش دچار شُبهه شد به اندازه اي همه لقب توماس شکاک به اون دادن و تا وقتي که خودش با دستاي خودش زخمهاي مسيحو لمس کرد تا شکش بر طرف شد)
اينجا استن مدرک مستند داره بعد تو اون چرنديات آفريقارو باور کردي؟
.آره.آره که باور کردم
.مي"تو برو تو ايوان منتظر باش"
.ما بايد يه سري حرفاي مردونه باهم بزنيم
چرا نريم تو انبار حرف بزنيم؟نظرت چيه؟
!يالا بينم
داري گرمتر ميشي؟هان؟
!نخير،بزار برم
.بزار يه چيزيو رو راست بگم
.ما ميتونيم با هم دوست باشيم يا ميتونيم دشمن هم باشيم
.من تازگيا همش پشت سر هم بدشانسي آوردم
.يه سري آدم عوضيو ميشناسم که ميخوان واسم دردسر درست کنن
.اون پولارو احتياج دارم و ميدونيم بهش خيلي نزديک شدم
.خيلي عصباني ميشم اگه يه بچه دماغو سد راه من شه
خب رفيق قراره چي باشيم با هم ؟
دوست يا دشمن؟
.از خودت دفاع کن
هان؟
کجاس؟
کجاس پولا؟کجاس؟
کجاس؟
دِ بگو کجاس؟
بگو ديگه؟
کجاس؟
يه صدايي شنيدم
!واي خدا
ياسمن؟
.واي خداي من !واي خداي من! استن
!اون مرده
!.واي خداي من اون مرده! استن مرده
.نه اون زنده ميمونه.دارم درباره شيره حرف ميزنم
!واي
.بايد برسونيمش بيمارستان."مي"ماشينتو بيار
!نميتونمي!نميتونم - .مي" ماشينت" -
!برو بيارش !برو بيارش - .باشه ، باشه -
.بيا شير رو از روش برداريم - .باشه -
.اين يارو چندتا بخيه لازم داره
.يه عالمه بخيه لعنتي ميخواد
چه اتفاقي واسش افتاد؟
.به نظر مياد قلبش در اثر هيجان زاياد از کار افتاد
.آره - ميدوني ،اون خيلي پير بود؟ -
.ببين
.فک کنم داره ميخنده
.آره. به گمونم شاد از دنيا رفت
.اون زندگي کرد و خودش مُرد،اين مهمترين چيزه
(در حال محافظت کردن از بچه اش.(اشاره به والتر
اون يه شير واقعي بود،مگه نه؟
.تا لحظه ي مرگش
.مطمئنا
.يه شير جنگل واقعي
.يه شير آفريقايي واقعي
همه وسايلاتو جمع کردي؟
.مامانت بزودي از بيمارستان برميگرده
.ميتوني جلوي ايوان منتظرش باشي
.همينجا بمون
.از جاتم تکون نخور
خب، آماده رفتني؟چمدونت کجاس؟
(خنگ نشو.(منظورش اينه که اينهمه اومدم رفتم بازم مثل تازه واردا پارس ميکني
.تو اتاقم تو پستوِ - .خب بريم بياريمش -
حال احوال؟
.ميدوني، خيلي خوش شانسي استن
.خوش شانسي که شيره قبل از ما دستش بهت رسيد
.موندم دايي هات چي دارن به استن ميگن
.احتمالا اون سخنراني"هر پسري بايد درباره يه مرد شدن بدونه" خودشون
.خُ...ب خوشحالم ميبينم که دارن با هم دوست ميشن
خب همه چيو برداشتي؟
.بزن بريم
...خلاصه کنم برات استن،منو تو، ما ميتونيم با هم دوست باشيم...
.يا دشمن...
.خيلي خب پسرا اميدوارم والتر خيلي براتون دردسر نبوده باشه
.از پسش بر اومديم - با اون ميخواي چيکار مني؟ -
.آدمي مثل اون نبايد دورو برِ پسرت باشه
معلومه که نبايد باشه.فکر کرديم چه مادري هستم من؟
.توي لاس وگاس پيداش ميکنم
...برميگردم براي
...بقيه اون سخنرانيت اگه...
.همينجا خواهم بود
.پسر خوب
...براي داستان ها ممنونم
...و همه چيز .منظورم...
...منظورم من...
.خيلي خيلي زياد ممنونم...
.خوشحالم
.خيلي خب عجله کن ،عسلم داريم تو آفتاب ميسوزيم
.خدا لعنتش کنه
.اون زنه لياقت اون بچه رو نداره
.شايد بايد بريم يه وکيل پيدا کنيم
...هيچ قاضي نمي ياد بچه رو از مادرش جدا کنه
.و بده به دوتا دايي پير مجردش...
شايد بخواد به ما بفروشدش ،چقدر پول مونده برامون؟
!!هاب
.کاري از دست ما بر نمياد .اون رفته
حالا کجا داريم ميريم؟
.بهت که گفتم.لاس وگاس
.منظورم بعدش بود. بعد از اينکه استن رو پياده کرديم
.ميدوني عزيزم استن خيلي احتياج داره يکي ترو خشکش کنه
!والتر
چيکار داري ميکني؟
!هِي...واي من
!والتر!والتر
.والتر!واستا
.همونجا واستا
چِت شد يدفه؟
.اوه عسلم،حالت خوبه؟سکتم دادي
.بعد از اينهمه اتفاق بازم ميخواي باهاش ازدواج کني
.اوه،اون اونقدارم بد نيست
.درسته يکم جايي که نبايد عصباني بشه،ميشه، ولي ميتونه عوض شه
!مامان
.ميگه که عاشقه منه
هنوز دستش روت بلند نشده؟ - .هواست به کاراي خودت باشه -
...هميشه فک ميکني يه دوست پسر جديد همه مشکلات رو حل ميکنه
.اما هميشه با اُسگولا دوست ميشي و اين يکي از همه اُسگول تره...
.والتر من چاره ديگه اي ندارم
.شايد تو نداشته باشي
منظورت چبه؟
مامان؟ - چيه؟ -
.بيا و بخاطر من يه کاري کن
.براي يه بارم که شده
.يه کاري کن که به نفعم باشه
باشه؟
.فروشنده ها تا يکي دو ساعت ديگه بايد سرو کلشون پيدا بشه
(يه چيزي تو مايه هاي صداي فرياد فرار کردن مشتريا و شليکهايي که پشتش ميشه) .doo-de-whoop- . ..اها -
.اونطرفو نيگا
...خيلي خب،اگه قرار باشه من اينجا زندگي کنم
.شروطي دارم...
چند تا شرط؟
...يک ،شما دوتا همين اطراف ميمونيد
...تا وقتي که حداقل من دوران دبيرستانمو تموم کنم...
.بهتر بگم دوران دانشگاهم رو....
...:دوتا تونم از حالا مسئوليتهايي داريد
...همکاري اولياء و مربيان مدرسه،پيشاهنگي پسرا(معمولا کارهايي بجز کارهاي خانه و مدرسه)،ليگ خودموني...
.کارهاي ديگه...
.به نظر مياد چاره ي ديگه اي نداشته باشيم
.دو، دوتاتونم بايد بهتر از قبل مراقب خودتون باشيد
.سبزيجات بيشتر،گوشت کمتر
در شگفتم فروشنده ها وسايل مدرسه واسه فروش دارن؟
،و سه
.کاراي خطرناک تعطيل...
...،نه دعوا با نوجوونا،نه هواپيما بازي
.يه دقيقه صب کن بينم...
.حداقل تا وقتي که دانشگاهمو تموم نکردم
.شايدم بيشتر - پس انتظار داري ما چطوري بميريم؟ -
کهولت سن؟
... خب
.به خونه خوش اومدي
الو؟ - والتر؟ -
بله؟ - ..من کلانتر گراندي هستم -
متاسفانه چندتا خبر بد برات دارم
.درباره دوتا دايي هات هست
.متاسفم،اونا در گذشتن
...در اثر يه تصادف
(.و خدارو شکر زجر نکشيدن.(درجا مُردن...
.يه جورايي لطف خدا بوده که با هم مُردن
.درک ميکني
.من اينجا تو خونه دايي هاتم الان
.بايد توام پاشي بيايي اينجا
.بايد اينو با چشم خودت ببيني
والتر؟ - اوضاع چظوره؟ -
.همه چي خوبه
...بهترين شکل ممکن بخوام بگم اونا سعي داشتن
.ار وسط انبار بصورت برعکس(حرکت نمايشي) رد بشن...
.CNN يه عده گزارشگر از صبخ اينجا بودن حتي از
...بنظرم هر وقت يه هواپيماي دوباله
...بجا مونده از جنگ جهانيه اول در حين انجام حرکات نمايشي...
...توسط دو تا پير مرد 90 ساله...
.که هيچکدومشون گواهينامه خلباني نداشتن تصادف ميکنه...
. ....خب
.خب،اونا يه زندگي طولانيه خوبي داشتن ،هردوتاشون
.اونا با پاي خودشون به سمت مرگ رفتن
اينجا .وصيت نامشون رو پيدا کردم
... .همش ماله بچهِ"
...فقط مارو کنار اون باغچه لعنتي دفن کن...
".کنار اون شير احمق...
!هي
.چندتا مهمون داريم
.خودشه
.اينجا جاييه که اونا زندگي کردن
همه چي رديفه بيا اينجا دوست جون
.بيا اينجا اينو ببين
.اينو ببين
.عُذر ميخوام
...ما در هيستون بوديم که اسمشونو تو اخبار شنيديم
و خب خيلي دوست داشتيم بيايم...
.وقتي بچه بودم پدربزرگم يه قصه هايي برام تعريف کرد
پدربزرگت؟ - .يه شيخ خيلي پولدار -
.عاشق اين بود که از سرکشي هاي دوران جوونيش برام قصه تعريف کنه
...داستانهاي شگفيت انگيز و باور نکردني،همش درباره دوتا برادر
...هاب و گارث مک کان...
نيرمندترين و شجاعترينِ مردها.درسته؟...
.اونارو "شريف ترين دشمنانش"خطاب کرد
.تنها مرداني که از من باهوشتر بودن
صب کن ،پس تو...؟
تو اين دوتا مرد رو ميشناختي؟
.اونا...اونا منو بزرگ کردن
.باعث افتخاره
.ازملاقاتت خوشحالم - .منم همينطور -
..واو
.اها
.ميبينم که اونا پولاي پدربزرگمو عاقلانه خرج کردن
.همينطوره
.خب ،يه فروشنده داشت ميگذشت
...بنابراين
...اون دوتا مرد تو قصه هاي پدربزرگ...
اونا واقعا وجود داشتن؟
...اره
.اونا واقعا وجود داشتن
? من يه ستاره راک از تگزاس هستم ?
? يه ستاره موسيقي از دشتها?
? من يه ستاره موسيقي هستم از تگزاس، پسرا ?
? خيلي وقته ميخوام دوباره برگردم?
? خب بگو آيا تو از تگزاسي ?
? اين چيريه که ميخوام بدونم ?
? چون اگه هردوتامون از تگزاس باشيم پسرا?
? بيا شالو کلاه کنيم و بريم ?
? اونا ميگن يه ستاره راک هيچ وقت لباس خزه دار نميپوشه?
? تا وقتي که اينور اونور مسافرت ميکنه ?
? اوه اما من اهميت نميدم که يه لباس خزه دار بپوشم ?
؟اگه ساخت شهرم تگزاس باشه?
? من يه دختر کوچولو دارم که چشم به راه منه?
? اسمش پاتريشيا جينِ ?
? شادي هيچ وقت سراغم نمياد تا زماني که برم کنارش ?
? با هم بريم تو دشتهاي تگزاس ?