片名：二手雄狮
来个侧翻！
我最爱这样了
好耶！
-我就知道会引他注意！ -嘿！
-喂？ -华特？
-对 -我有点坏消息要告诉你
是关于你两个舅公的
华特？
华特？华特？
好消息
你会和你的两个舅舅一起度过夏天
大概会有几个星期 最多一、两个月
以名誉担保，好吗？
我保证，行吗？
你这次又要去哪里？
沃斯堡大学，法庭书记课程
我昨天晚上见了一个人
他会帮我拉点关系
华特，你要学着相信人
不然你的成长过程将会是苦涩而失望的
你会和你的两个舅舅相处很好的
妈，你是独生女
我知道什么叫舅舅
好吧，聪明小子
就是这样，他们就是你的舅舅
你的舅公
我妈妈的兄弟 他们四十年前失踪了
最近才回到德州
-我不能和你一起去吗？ -不行！
宝贝，我要集中精力 学习法庭书记的事情
我在尽我所能 养活这个家
帮我个忙，不行吗？
听着
有人说这两个老头 藏着上百万的现钞
就是没人知道他们从什么地方得来的
没有小孩 所以他们也没有人可以留遗产
你和我是他们最近的亲戚了
你要让他们喜欢我
这样他们死的时候 就能给我们留下钱？
我们能买房子，也许就能定居下来
那不是很好吗？
你看，就在这里了
就这里了，宝贝，就在这里
（危险爆炸物 请勿靠近）
还有，我听说他们两个 在州立的精神病院待了四十年
他们的钱好像是 打了一场大官司得来的
（松绑的凶恶攻击犬 和一只猪）
关于他们的故事有好多好多 谁知道应该相信什么？
（危险，辐射危害 立刻掉头！）
只要找出他们把钱藏在什么地方就行了 知道吗？
-也许我们应该先打电话过来的 -不用，老人就是喜欢惊喜！
就是这里了
到了
走开，走开！
让它们知道你很友好，宝贝 让它们闻闻你的手
他们一定是在湖边
我们去吧
动手！ 就在那里！
-射到了 -要游走了
-可恶，子弹打光了 -去拿子弹，我在这守着
你叫了妓女？
贺伯舅舅、盖斯舅舅 是我，梅
我是梅呀！
玻尔的女儿
我带了华特过来，你们的侄孙！
-是亲戚 -妈的，天啊
我们都老了，让我们闲着不行吗？
我们这里不需要小屁孩子 夏天的时候晃来晃去的
华特，宝贝
你在这里等着，我马上就回来
他可以在这里帮忙干点杂事
帮忙？你儿子柔弱的像根香肠
我知道
所以我才要他跟真正的男人相处
就像你们两个一样 不会待很长时间的
他得自己做饭，我可不会做饭
好狗狗，来玩吧
这是为你好，华特
你知道…
我打赌那些钱肯定藏在附近的某个地方
想象一下真正的宝藏
就像你经常读的那些书一样
华特，也许你能学会怎么对人微笑
然后人们才能喜欢你
来吧，就像这样给我一个微笑
行吗？来吧
你得在我不在的时候努力学会微笑 知道吗？
再见，宝贝！ 再见！
那么…
如果我妈打电话来 我们这里能听见电话铃声吗？
-没有电话 -没有电话？
我能进去看电视吗？
-也没有电视 -没有电视？
你们平常都干什么？
嗨！
有谣言说你们两个藏了几百万
为什么不利用这些钱…
做一点高额回报的投资呢？
我能给你们留下一本小册子吗？
先生们，听说…
你们两个都是 老于世故且富有的绅士…
嘿！
多么宁静美好的傍晚啊
嘿，孩子
你就在上面睡，在塔楼里
嘿，我们对小孩子一无所知
-所以如果你需要什么的话… -自己找
-或者是…学着什么都不要 -是的
-我们都老了 -任何时候都有可能死掉
如果我们半夜翘掉了…
你就得一个人过
这小子有点神经质
不过挺安静的
（欧洲饭店，阿姆斯特丹 亚桂拉饭店）
（克里雍大饭店）
贺伯舅公？
他在梦游
全新的床垫 可是我醒过来的时候还是浑身酸疼
那么…
你们两个消失了整整…
四十年了
你们去哪里了？
大部分是在非洲 摩洛哥、阿尔及利亚、肯亚
谁要听两个过时的老头
聊以前的事？
那些日子早已结束 我们也不想回顾
-我恨这个！我恨这个！ -我们退休了
园艺就是退休的人应该做的
我们要种那些该死的蔬菜要干什么？
对你有好处，让你能活到一百岁
-是吗？ -是的
去他的
你自己活一百岁去吧
-嗨，贺伯舅舅！ -贺伯，你怎么样？
孩子们，和贺伯舅公打招呼
贺伯，回这里来，看看我们带来了谁
盖斯舅舅！ 孩子们，和盖斯舅公打招呼
-我们来看你们，要待一段时间 -整个周末
我们知道舅公这里很寂寞
你是谁？
-华特 -华特？
梅的孩子？
玻尔的女儿
就是那个散漫 到处闲晃的寡妇
-就知道她会插一手的 -梅在这里吗？
你要在这里待多长时间？
好吧，我们走着瞧
我们知道你想的是什么
别以为你会得逞
来吧，孩子们，来吧
他妈过不了多久就会回来
那个女人？
就我看来，她可能永远都不会回来 怎么办？
那你就甩不掉他了
我跟你说，现在就把他 扔到孤儿院去
不管我们是把他扔到孤儿院去 还是把他捆起来扔到湖里去
都是我们的事 不关你们的事
他就在这里，偷听呢！
我跟你们说了不是吗？ 你看见他做了什么事吗？
沃斯堡大学 法庭书记
我得找我妈，她是这里的学生
对不起，我们下班了
是紧急情况，拜托你
她的名字叫梅 梅寇曼
对不起，我们这里没有叫 梅寇曼的注册学生
哦，试试看梅卡特
也没有，抱歉
那梅柏卡特赖特？
梅比卡勒维？
唐娜汤普寇？
孩子，你遇到什么麻烦吗？
她肯定在的！ 她这个学期才刚刚开始
听着，我们的学期 一月份就开始了
没有人会是刚刚开始的
喂？喂？
喂？
贺伯，我不知道为什么你要开车 这是我的车
不要唠叨了
等我们找到那个小孩 我一定会好好教训他一顿
他就在那里
律师，待在车里！
贺伯，下车
-不，是你，不是我 -贺伯！
快下车
计划着下一步怎么走吗？
想好了去哪里吗？
这里，区号４０６
蒙大拿
为什么你不去沃斯堡呢？ 你妈在那里
她不在那里
她骗我
又骗人了
听着，孩子
我们知道你一心想去蒙大拿…
但是天太晚了
贺伯，帮个忙
为什么？他好像已经做了决定了
祝你去蒙大拿好运吧，孩子
我们在家里有比这个好的地图 对吧，贺伯？
对，男人需要好的地图 这是肯定的
当然了
我以前就去过孤儿院 我不想再去
该死，小子
你有个差劲的老妈不是我们的错
我想我得走了
北边在哪里？
对这个小孩只有一句话 他绝对是把那些亲戚惹毛了
听着，孩子，帮个忙
如果你回去屋里 在那里待上一段时间
那我们那些亲戚肯定会不爽
我打赌他们肯定会烦死
他们就会走掉，那就可以让我们 清净一段时间了
-是个疯狂的主意，但是会奏效 -绝对有效
来吧，孩子，帮个忙
我想我是可以回去…
待一段时间
既然这么重要的话
小子
沙士怎么样？
贺伯舅舅、盖斯舅舅
我们在这里度过了
一个美好的周末
我不喜欢再谈起这个
但是你们看过 我给你们起草的遗嘱了吗？
你们两个这把年纪 都应该想想
这些东西了
不要开枪！不要开枪！
他以前来过的
-迈坎兄弟？ -这绝不是普通的推销员
我就喜欢来点挑战性
-我们能谈谈吗？ -过来让我们能看见你
放下你们的枪，我就出来
这个家伙不错
我掩护，你绕过去
那还不算完
怎么了？你干什么？
-为什么不看看他卖什么？ -让我给你们看看
-那有什么用？ -就在我车后面
把钱放着从来不花有什么好处呢？
-相信我 -这孩子说不定是对的
好吧
我们看看这人卖些什么吧
-然后我们就开枪 -好主意
因为…
我们上次见面时的不太愉快的经历
我跑遍了全世界找寻…
一个完美的东西
绝对是你们这样有活力的男人需要的
还有男孩 我相信我找到了
就是这个
这是什么？
哦，这绝对是王者的运动
迄今为止，只有几个大富豪能买得起 这种精巧的装备
而且绝对操作简单 小孩也能掌握
-真的？ -这里
不如这样吧
你走过去，我给信号的时候 你就把手柄向后拉，好吗？
来吧
这绝对是市面上威力最强的 而且价格合理
这是我这辈子见过 最浪费钱的东西
先生，你可以把这个装置包起来 然后滚开
-我们买了 -哦，不！
我才不让我的孩子待在这种 愚蠢的枪械旁边
那就走吧！
-来吧，孩子的爸，走吧 -来吧，走吧
你知道如果我觉得受伤害的时候 会怎么样
坐进车里去
拉！
-贺伯舅公？ -不要，我曾试过叫醒他
他差点把我的脑袋拧下来
让他自己待几分钟
这么晚了 你在这里干什么？
他怎么了？
噢，一个男人的身体也许会老
但是内心的精神会永远 年轻和充满活力
而他…
在从前他的精力比…
二十个小伙子加起来还多
他好像是在找什么
是什么？
他在找她
谁？她叫什么名字？
茉莉
好吧，告诉我
你要我给你讲这个故事？
现在？
几天都讲不完
嗯…
贺伯在德州总是焦躁不安
他说服我们父母
他需要去欧洲一段时间
而我需要和他一起去
那是１９１４年的夏天
号外！号外！ 德国侵略了！
不幸的是，我们刚刚到法国
德国皇帝和整个德国军队都去了
我想回家去 但是贺伯想抢在德国人前面…
把欧洲玩遍
我们做到了 那是多么美好的年代啊
在土伦有对女生，她们是双胞胎 她们…
不管怎样 我们最后要在马赛坐船离开
我们订了出欧洲的最后一班船
贺伯决定我们应该在最后一个夜晚
享受一下当地的夜生活
他和这些士兵们交朋友
他们给我们带来了一些喝的 奇怪的烈性饮料
我们在船上醒过来
却是去北非 我们被拐了
-被拐了？ -对
我们落在法国外籍兵团里
贺伯说都是他的错 但是他跟我说不用担心
他会保证我不会有事
我们和有兵力优势的敌人打了很多仗
他救了我的命无数次
战争结束之后 我们去了不同的地方
我去进行狩猎旅行 多半当作家和好莱坞那些人的向导
但是那对贺伯来说太平淡了
他被新的…
北非政府任命
消灭奴隶贸易的残余势力
没有人 奴隶贩子或者贝都因人
见过这么疯狂的美国人
打仗就像二十个小伙子
嘿！你们两个 深更半夜在这里干什么？
享受晚上的凉爽空气
你们两个都是白痴
去睡觉吧
亲爱的华特
过得怎么样？ 找到你舅公们的钱了吗？
我在沃斯堡的学校里
正在努力学习法庭书记
（美国的欢愉之境 内华达州拉斯韦加斯）
该死的，我穿成这样怎么见人？
看上去就像个佃农
我们是园丁 这就是园丁的衣服
我也给你弄了一身衣服 在你的房间里
想想看这些蔬菜将会多么美味
豆子、大豆
南瓜、蕃茄
-对 -这一排是什么？
甜菜
-甜菜？ -对
这一排呢？
-马铃薯 -马铃薯？
对
等等
-这一排呢？ -蕃茄
-蕃茄？ -对
那是生菜、南瓜、地瓜 红萝卜、白菜
-白菜？那是什么？ -中国蔬菜
-嘿，那一排看上去挺不错 -对，那是玉米
这么一说，这些种子看上去都很像
-对，像玉米 -哦
那个卖种子的一定是吃定我们了
不，是吃定你
玉米、玉米、玉米！
其实全都是玉米！
玉米、玉米
感谢上帝， 终于来了！
小子，帮忙卸货 我们马上回来
（ＡＣＭＥ动物搬运 密苏里州普莱恩维尤）
小心了， 孩子 它可是会吃人的
这是迈坎兄弟的家吗？ 我们把你们的狮子带过来了
兽中之王 丛林的恶魔
你们买了一头狮子？ 二手的狮子？
孩子后退 你不想被抓伤或者吃掉吧？
-你在干什么？ -哥哥
这是你这辈子最好的主意了
这个狮子头要是挂在我们的壁炉上 肯定看起来不错
什么壁炉？ 你们根本没有什么壁炉
我们会买的
-你要射杀它吗？ -那再见了
-它就在里面 -我觉得这有点不太光明正大
小子，在我们这个年纪 这就是我们能做到最光明正大的事了
华特，过来这里
我喊的时候，你就拉下这个
拉！
嘿！
出来
嘿！你这个笼子里的家伙！
快点滚出来
看上去太温驯了
这头狮子一点也不好
这是…这是劣质品
-是活的，这是最关键的 -那就射杀它吧
不，在笼子里射杀它 太不光明正大了
看上去有点老
都快掉毛了
这算什么猎狮活动嘛
这下可好了 被退货的东西
肯定是动物园淘汰下来的劣等品
我能留下它吗？
我会看好它、照顾它、还有喂它 什么都行！
我以前从来没有过自己的宠物
那么，你愿意照顾它 让它恢复健康吗？
好，那个时候我们再杀它吧
你买的是什么烂狮子嘛
那你买的蔬菜种子咧？
不用担心 他们不像他们一开始看起来那么坏
我马上带着你的晚餐回来
这样你就能看见外面
你肯定他出不来吗？
她，她是母狮子
我帮她取名叫茉莉
你刚才说什么？
好像对狮子来说是个不错的名字
对不起，订这个花了一段时间 四十年从来没有人要过这个
（纯正狮粮）
纯正狮粮
哇塞
你要再多等一会 我的伙计们就给你装货
我来吧
盖斯，付钱吧
小心了
迈坎先生，一包可是有五十磅重
拿着那一头
就是这样
你们两个老女人要是想回家 我带你们回家去
贺伯！
小孩
你和那两个迈坎兄弟一起的吗？
我听说他们以前是黑手党的杀手
他们正带着上百万的钱潜逃 都是从艾尔卡彭那里偷来的
小心
跟我再说说非洲的事吧
关于你和贺伯舅公还有茉莉的
为什么你这样聪明的小孩 要听这种老掉牙的故事？
我们还能干什么呢？
我说到哪里了？
〝没有人、奴隶贩子或者贝都因人…
见过这么疯狂的美国人
打起仗来就像二十个小伙子〞
哦，对、对、对 就是那样
贺伯解救的一个女人
是一个公主的侍女
她告诉了她的女主人 关于被解救的事情
关于那个英俊的美国英雄的事迹
〝我一定要见见这个男人！〞 公主是这样说的
有一天，贺伯在地中海边骑马
不知道从哪里冒出一个人 并驾齐驱
但是，你是知道贺伯的 他决不会让别人超过他
所以就变成了竞速赛
大家都说贺伯是北非最好的骑手
但是这个骑手紧追不舍
所以他们一直跑下去
然后两匹马就撞在一起了
两个骑手都掉进海里
贺伯马上跳起来，准备搏斗
他本来是这么想的
结果是公主
他见过最美丽的女人
-茉莉！ -茉莉
许多人都说现在没有这种事情了
这是你只能在童话里听见的事情
但是当这两双眼睛 第一次接触的时候
向上帝发誓…
绝无虚假的
他们一见钟情了
等等，如果是真正的爱情
他们一定结婚了然后永远 快乐地生活在一起，不是吗？
你想未卜先知吗？
-好吧，继续说 -嗯…
事情没有他们想得那么简单
她是和另外一个男人订了婚的
一个邻国有权势的酋长
他听说了茉莉 和另外一个男人相爱的事情
他就威胁她的父亲
把茉莉强行带到他的国家去
把她锁在后宫里
她告诉他的其他妻子
她宁死也不嫁给这个没心肝的家伙
她身上有一把小刀
他晚上到她房间来的时候
她本来要切开自己喉咙自杀的
贺伯舅公呢？
他们结婚了，然后永远快乐的 生活在一起
就这样
但是，等等
如果他们永远快乐的生活在一起
他们结婚的话，她现在应该是 在这里和我们一起，不是吗？
他们有孩子吗？ 他们去哪里了？
护士？怎么了？
我希望他们能告诉我们一点情况
滚出去！
你们把我的裤子放到哪里去了？ 我的裤子呢？
-你不能这样 -把裤子给我
谁把我送到这里来的？ 谁把我送到这里来的？你们两个！
医院是没用的地方
你怎么可能知道？ 你每次只待一下下
嘿，你错过路口了
-没有 -回家是那个方向
我就要走这边
医生，迈坎先生呢？
哦，他走了
噢，他活的时间够长了
-尸体呢？ -不是，他…跑掉了，跑掉了
迈坎先生自己签字出院了
走了？
哥哥
总有一天你要做 适合你这个年龄的事情
那是什么意思？
你这一辈子没怕过什么东西
你现在最怕的是什么呢？
衰老？
-死亡？ -当然不是
-那么是什么呢？ -变成废人一个
我们年轻的时候，生活有目的 有目标，就会去追求
现在一点目标也没有了 那我们干什么呢？我们种地
我们已经活得够长了，弟弟
-去拿些啤酒过来 -好吧
嘿，老家伙
烤肉怎么样？
给我一点
我们忙着呢，小子 走开好吗？
你说什么？
这就是我刚才跟你说过的事情 完美的例子
从这个小子开始吮他妈的奶头开始
他就拥有一切，却没有教养
现在他对勇气和男人的理解 就是和一堆坏朋友
开着车溜达，到处欺负人
而没人敢阻止他
嘿，你以为你是谁啊？
-只是一个傻小子，可别杀了他 -说得对
我是贺伯迈坎，打过两场世界大战 还有在三个大陆上的无数战役
我带领成千上万的士兵在战场上拚杀
从骑马带剑到大炮坦克
我见过尼罗河的上游
还有白人从未见过的土著部落
我得到也失去过无数的财富
杀过许多人
只爱过一个女人
我的感情，不是你这种人渣 能理解的
这就是我
滚回家去吧，小子！
我们要让这个老杂种知道谁比较强
-把你们的刀拿出来 -对
孩子们
你们的青春热血 让你们卷入了一场真正的麻烦
-该死，盖斯，我有说让你搅和吗？ -贺伯，你刚刚才出院
但他们只有四个人
对，但是…你先打这个吧
然后我让你打其他的三个，行了吧？
好，看着，孩子
你！你最好把刀捡起来
因为你得需要用尽浑身解数，小子
-上啊，法兰基！ -搞定他！
哼，书上的老花招了
没问题！
你拿错了，小子 你一定要这样拿，平滑地
-再试试 -上啊，法兰基
法兰基，搞定他！
-刺他！ -来吧，好
-搞定他！法兰基，刺他！ -你可以的，法兰基，上啊！
-住手！ -你把他手臂弄断了！
你们三个最好上去帮忙
你为什么不去帮他？
贺伯总是独自对付坏家伙 这是他的自私独占
但是他们有四个人！
剩三个了
加油，贺伯！这才是我的兄弟
喜欢这个吗？孩子 还不错吧？
-你们不能分享吗？ -不行
都四十年了，我习惯了
啊！
此外，现在我觉得他比我更需要他们
加油，贺伯
-这个会让他动弹不得 -拜托你！
他们还没回来呢
我相信贺伯刚刚出院
-他们会想慢慢小心的回家 -对
我恨这个房子 等这两个家伙终于死掉时
我要你把这个地方一把火烧光
嘿，那是什么？
难晓得
-我们把它拆了！ -好
-这是什么？ -是填充玩具
妈妈！妈妈！
-它是活着的！ -什么？
我不是跟你说过不要乱撒谎吗？
过来
嘿，不要踩在我的鞋子上！
你们把贺伯舅公怎么了？
孩子，去拿一点肉
贺伯舅公呢？
天啊，出车祸了
我想要回家
你现在的状况不能回家
刚刚打架，贺伯舅公赢了 真精彩
狮子想吃掉我们
-嘘！ -茉莉？
哦，茉莉，我一天没有喂她了
她现在肯定很饿了 我得去喂她
这给你，给你
给你吃的，茉莉
茉莉？
-真的有狮子 -狮子？你们有狮子？
-是锁着的 -不是，它想吃掉我们
-它想吃掉我们 -去拿枪！
-不要挡着路！ -去拿枪！
过来这里，过来
茉莉？
茉莉？茉莉？茉莉？
来吧！
狮子口水，不，不要
不要开枪，你会打中他的
来吧！
他们不见了
-我们也许太迟了 -进去吧
你们待在这里
茉莉！
不要这样
攻击！
她现在感觉好多了
不要抓着我！
我们要走了
你不赶走那头怪物我们就不会回来
狮子得留下
好吧，就这样了，孩子的爸
孩子的爸！走吧
再见，贺伯舅公 再见，盖斯舅公
闭嘴，坐进车里去
我得找喝的 今天真是糟透了
你们饿了吗？
-你们想留下来吃个晚饭吗？ -我们吃什么？
肉
很多肉
她不愿意离开玉米田
玉米田是她见过和丛林最像的地方了
她知道这是她属于的地方
-我觉得她在这里很快乐 -我觉得是
你呢？你也快乐吗？
-他在跟他们说什么？ -他在跟他们讲课
题目是：每个男孩都应该知道 如何成为真正的男人
这么多年来 有许多人都听过他这堂课了
许多人
-他会给我上这个课吗？ -我肯定他会
如果他还在的话
嘿，你还没说完那个 贺伯舅公和茉莉的故事呢
-你不会真相信这些非洲的故事吧？ -是个不错的故事
他解救了茉莉之后
过了几年，美好的几年
这两个人从来没有这么快乐过
如此深深相爱
完美的时光
除了一件事情之外
-那个酋长 -酋长
他为了茉莉的事情，恨透了贺伯
他出高价买贺伯的人头
一万块金子，是一大笔钱
各地都有刺客前来
来吧！
他和茉莉得随时警惕
无时无刻
贺伯知道他和茉莉不可能一直躲避
迟早他们也会倒霉运
只有一件事情可做
有一天，一个刺客用链子捆绑着贺伯
带他进入酋长的城堡
要领那一万块金子的奖赏
什么？
他们给了刺客好多金子
酋长把贺伯关进了
他臭名昭彰的地牢里面 有１３８７种酷刑
什么样的贪婪家伙会为了钱 出卖贺伯舅公？
我就会
那是个圈套
对，是个圈套
在地牢里，我抽出了剑
单枪匹马杀掉了他们所有的人
然后和贺伯一起跑掉 一枚金币也没落下
等等，等等
你救了贺伯舅公
身上还背着几百磅的金子？
你不相信我杀了那些人 并救了贺伯？
贺伯也许帮了一点小忙
当时敌众我寡
我们不计成败的奋斗
当一切都结束之后我们就分开了
每个人都知道另外一个要去干什么
在他豪华的卧室里
酋长在睡觉
贺伯把他叫醒了，用剑指着他的喉咙
酋长被吓坏了
贺伯放下剑
贺伯叫道 〝来决战吧！〞
他扔给酋长一把剑
酋长以为他死定了
连乞求怜悯的权利都没有
但是贺伯只是说
我两次把你的命掌握在手中
我两次放过了你
下一次
你的命就是我的
从那时候开始
刺客的行动就停止了
有人说是因为酋长
怕贺伯会回来杀了他
其他人说是因为贺伯饶他不死
所以酋长也感恩图报 让他的敌人活下来了
我个人认为，只是因为…
酋长在他的国家里发现了石油之后 忙得顾不过来了
他成了世界上最有钱的五个人之一
什么？那个坏家伙居然大发横财？
这是个什么故事结局？
我只是按照事实跟你说
-再见 -再见
这就是你们得来的钱？
-酋长那里得来的钱？ -哦
嗯
那些年轻人应该没事了
-你呢？ -也还行
我觉得自己又老又破
-你刚才很忙啊 -对
吓唬那些医生和护士
和年轻人打架、追狮子
你今天可真忙
幸运的是那些小伙子一点也不懂格斗
离这个小家伙能打败我的时候也不远了
离我完全不能打架的时候也不远了 不中用了！
你过两天就好了
嗯…
我要去睡觉了，晚安，孩子
那么…
你终于要告诉我茉莉到底怎么样了吗？
-不要 -什么？
你想知道茉莉怎么样了 你要自己去问他
问贺伯舅公？
你疯了吗？看看上次的情况
不要什么事都叫我做
如果你想听这个故事的结尾 就得自己去问他
-贺伯？ -干嘛？
-飞机？ -对，我一直想要一架
你以前总是说绝不坐飞机
说不能信这个 说不定会从天上掉下来
它们很危险，绝对非常危险
你有说明书或者手册之类的东西吗？
嗯，就在这
你对飞机一无所知
我会学的，我跟你说
它说了，就在这里
〝要爬升，就把操纵杆向后拉
要下降，就把杆向前推〞
我马上就能把这个东西飞起来了
可恶
也许又是一个新的爱好
也许他不是真的要…
你知道，做点疯狂的事情
你是这么想的吗？
你问过他了？
关于茉莉的事情？
你最好赶快问
怎么了？ 半夜三更了
怎么了？你在这里干什么？
你有话要跟我说吗？
赶快说吧
她最后怎么了？贺伯舅公？
茉莉最后怎么了？
我必须知道 我得知道
她死了
分娩的时候 她和孩子都死了
你后来呢？
回到我的本行，回军队去了
后来的四十年，总有打不完的仗
后来我老了，就来了这里
我就来了
你不冷吗，孩子？
你最好…这里
你最好…进屋去
好孩子，谢谢你，好孩子
那些关于非洲的故事
关于你的
它们都是真的，对吗？
-那有什么关系？ -有关系
在我妈身边，我只听见谎言 我不知道应该相信什么
如果你想相信什么，相信就是了
只是因为某些东西不是真的 不代表你就不能相信它
好吧
我总是给年轻人上一堂很长的课
你似乎也需要听一听这个课了
听一点点
有时候有些东西可能是真的 可能不是
却正好就是一个人最需要相信的东西
人性本善
荣誉…
勇气和美德代表一切
权力和金钱根本不值一文
好人总是打败坏人
我要你记住这个 爱情…
真正的爱情绝不会被忘却 你记住了，孩子
你得记住
不管是真是假
男人应该相信这些东西，因为…
这些是值得相信的东西
明白了吗？
这是一堂精彩的课
你这么想吗？谢谢
嗯…
你什么时候给我接着上？
当你差不多成人的时候
-你保证？ -等等，等等…
直到你给我上完这个课之前 我都不能成为一个真正的男人，对吗？
在我长大能听完这个之前 你都不许离开
-我知道你想说什么 -你不能离开我，直到我长大…
-我会写下来 -不！我要你给我讲！
你不会住在这里的
你是我的舅公 我要你留在我身边做我的舅公
盖斯舅公呢？
他需要你
还有狗和猪呢
还有狮子 我们都需要你，我需要你
-不，你在犯傻 -不，是真的！
-你犯傻了 -我说真的！
我知道你想念茉莉，非常非常想念
但是如果你走了
我们也会一样的想念你
是真的
好吧，可恶，你赢了
我会留着做你的舅公
不过你可不要期望我会对此感到高兴
好吧，一言为定？
你是个好孩子
（《运动家指南： 如何钓鱼》）
准备好，华特
你们看这些钱像是偷来的吗？
哦，宝贝，你太有趣了
不
安静
-妈！ -嗨，宝贝
华特，华特，这是史丹
我听过很多关于你的事，华特
你的舅公们还在睡觉？
最好不要叫醒他们
你要坐下来吗？
你长大了
史丹是个侦探
一个真正的私家侦探，就像电影里一样
-哇，真的吗？ -当然了
你想看我的徽章吗？
史丹在拉斯韦加斯工作，不赖吧？
-你的法庭书记学得怎么样了？ -哦，我不得不退学了
史丹想让我待在家里做贤妻良母
那不是很好吗？
我想你已经找到你舅公们 藏钱的地方了，是吧？
你为什么想知道？
华特，你的舅公和两个二、三零年代…
银行抢劫犯的描述一模一样
-不，你在说谎 -当梅告诉我他们的事情时
-我找到了这些报告，给她看过了 -就是他们，宝贝
他们用散弹枪 伪装逃跑
他们的钱都是偷来的，他们开枪杀人
无辜的人
不，绝不是他们，绝不是
史丹讲得没错，宝贝
那茉莉呢？
她和贺伯舅公相爱，他们…
-我有她的照片 -宝贝，茉莉不就是…
开车带他们逃跑的女人吗？
-哦，对 -哦，茉莉…
她受伤了
然后他们就开车跑掉
置她于死地而不顾
我知道这个让你很伤心，孩子
但是他们是罪犯 他们向你撒谎了
我可怜的孩子！
哦，得知你在罪犯这里
我们一发现这个事实就来了
我们来带你走 现在我要你告诉史丹钱在哪里
然后我们就带你走，好吗？
为什么你要知道钱在哪里？
看着我，孩子
因为钱不属于他们
钱是偷来的
很有可能就藏在外面某个地方，对吗？
很近的地方？
来吧，我们去散散步吧
带我看看这个地方
-怎么样？ -我们走吧
华特，你妈和我 找到了一栋不错的房子
但是还没有钱付头期款
我们随时可以 告发你的两个舅公去拿赏金
-但是那样他们就要去监狱 -因为那些钱都是偷来的，宝贝
-我们有权拿走，就像他们一样 -有个美好的家庭，而且没人会受伤害
这不是很好吗？华特 这是我们一直梦想的
-在哪里？ -他们老了，过不了多久就会死掉
-你不会要政府没收那些钱吧？ -告诉我们
贺伯和盖斯没有抢银行 他们去了非洲
非洲？哦，华特，认真点
是真的！他们被拐到法国外籍兵团去了
他们在那里冒险四十年 不可能抢过银行！
算了吧，你不可能连这个都信吧？
-我当然信了？ -你？你不是什么都怀疑的吗？
史丹这里有真凭实据 你却相信那些非洲的鬼话？
是的，我相信
梅，你在门廊上等着
我们得谈谈，男人之间的事情
我们去谷仓谈谈吧，怎么样？
来吧
接近了吧？
放开，让我走！
跟你把话说清楚吧
我们有可能是朋友或者是敌人
我最近运气不太好
我知道有些坏家伙想对我不利
我需要那些钱，而且我知道就在附近
你这小子敢挡我的路
我会给你好看
怎么样？小子
朋友还是敌人？
来决战吧
在哪里？
钱在哪里？在哪里？
在哪里？在哪里？
告诉我！
告诉我
在哪里？
我听见有声音
哦，天啊！
茉莉？
哦，天啊！ 哦，天啊！史丹！
死了
哦，天啊！史丹死了！
不是，他还活着，我是说狮子
我们得送他去医院，梅，去开车
-不行，不行！ -梅，你的车！
-去开车！ -好，好吧
-让我们把狮子搬开 -好
-这个人得需要缝好几针 -缝好多针
她怎么了？
似乎是她激动过度，心脏停止了
-嗯 -她已经很老了，你知道吗？
你们看
我觉得她在微笑
对，我猜她是快乐死去的
她是死得其所 这个不要忘了
为了保护她的孩子
她是一头真正的狮子，不是吗？
直到最后的关头
当然
一头真正的丛林狮子
真正的非洲狮
你都打包好了？
你妈马上就从医院回来了
你可以在门廊外等她
在这里等着
不要动
你打包好了？你的箱子呢？
不要见到生人就叫
-在楼上我的房间里 -好，我们去拿吧
你好啊，史丹
你知道，你很幸运，史丹
因为狮子比我们抢先一步对付你
我不知道你的舅公们和史丹在说什么
可能又是讲那一番 怎么当一个真男人的话吧
哦，很高兴看到他们成了朋友
你准备好了吗？
我们走吧
长话短说，史丹，你和我 我们可以是朋友
也可能是敌人
哦，我希望华特 没有给你们添太多麻烦
-我们相处得不错 -他怎么办？
这种人不应该和你的孩子在一起
当然不会了，我是个好妈妈
我会把他送到拉斯韦加斯去
我会回来…
听你剩下的课，如果…
我会在这里的
好孩子
谢谢你的故事
还有其他一切…
那给我了…
很大的意义
我很高兴
来吧，孩子，我们还得赶路呢
该死，她不配养那个孩子
也许我们应该找个律师
没有法官会把孩子从妈妈身边夺走
送给两个老光棍的
也许她会把孩子卖给我们 我们有多少钱？
贺伯
我们无能为力，他走了
-我们要去哪里？ -我跟你说过了，拉斯韦加斯
我是说之后，我们送走史丹之后
宝贝，史丹需要人照顾
华特！
你要干什么？
哦，天啊
华特，华特！
华特，不要跑！
不要跑！
你怎么了？
哦，宝贝，你怎么样了？ 我心脏病都快犯了
你在这一切之后 还是要和他结婚？
他也不是那么坏
有点不修边幅，但也能改的
妈！
他说过他爱我的
-他已经打过你了吗？ -这不关你的事！
你总是觉得 一个新的男友就能解决一切
但是你总是选不对人 而且他是最差劲的一个
华特，我没有选择
也许你没有
什么？
-妈 -什么事？
我求你帮我做一件事
就这么一次
为了我好的事
可以吗？
（非请勿入）
推销员应该还有两三个小时就来了
看那边
好吧，我可以住在这里
但有几个条件
-条件？ -第一
你们两个得好好的活着 至少得到我读完高中
最好是大学
你们两个现在都有责任了
家长联合会、童子军 少年棒球联盟
之类的
我们似乎没得选了
第二，你们两个都要好好照顾自己
要多吃蔬菜和少吃肉
我不知道那些推销员卖不卖学习用品
最后，不要再搞危险的事情了
-不要和年轻人打架、不要玩飞机 -等等
至少等我读完大学之后
-也许更长 -你希望我们最后怎么死的？
老死？
好吧
欢迎回家
-喂？ -华特？
-是 -我是格拉迪警长
我恐怕有点坏消息要告诉你
是关于你两个舅公的
对不起，他们去世了
是一场意外事故
但是值得宽慰的是 他们都没有痛苦
还值得宽慰的是 他们是一同过世的
你能理解
我现在就在他们家这里
你得现在赶过来
你要自己亲眼看看
-华特？ -你怎么样？
还好
我想他们想飞过那个谷仓 飞机倒着飞过谷仓
早些时候好多记者过来 连ＣＮＮ都来了
两个九十多岁的老头子
都没有飞行执照
驾着战时的双翼飞机
怎么能不引人注目呢？
嗯
不过他们两个都是奔波一生
他们是死得其所
这给你，我找到了他们的遗嘱
〝那孩子得到所有的遗产
把我们埋在菜园里
埋在那头笨狮子的旁边〞
嘿！
有人来了
（西方撒哈拉石油）
就是这里
这就是他们住的地方
儿子，没事的，过来这里
过来这里，看看这个
看看这个
请原谅我
我们听见新闻播他们的名字的时候 正在休斯顿
一定得赶来
当我还是个孩子的时候 我的祖父告诉我很棒的故事
-你的祖父？ -一个富有的酋长
他以前最爱跟我讲 他年轻时候的冒险故事
精彩绝伦 关于两个勇猛兄弟的故事
贺伯和盖斯迈坎
最英勇的男人，对吧？
他叫他们最值得敬畏的对手
〝唯一用巧计胜过我的男人〞
等等，你是…？
你认识这两个人？
他们把我带大
很荣幸认识你
-很高兴见到你 -我也很高兴见到你
-看来他们有好好运用我祖父的金子 -对
当时有一个很厉害的推销员
那么…
曾祖父的故事里讲的那两个人
是真的喽？
对
他们真的存在
编剧兼导演：提姆麦坎利斯
制片：戴维科许纳 史考特罗斯、柯瑞席恩内加
片名：二手雄狮
主演：米高肯恩
主演：劳勃杜瓦
主演：海利乔奥斯蒙
主演：尼基凯特
主演：凯拉塞吉维克