หนึ่ง สอง สาม สี่ ๆ
บีบแตรทำไมว๊า
ถึงแล้ว! ได้เวลาออกแรงซะที
หวัดดี?
นั่นใครน่ะ?
เหมียวววววว
วี๊ดดดด
แกทำฉันตกใจเกือบตาย เจ้าขี้เรื้อน
ฉันกำลังมองหาบ่อน้ำเก่าอยู่ รู้จักมั๊ย?
ไม่ตอบหรือ
ไม้วิเศษ
จงเผยบ่อน้ำให้ฉันเห็น
ไปให้พ้นนะ!
อู้ว
ฉันว่าเธอมาจาก เท็กซัส ไม่ก็ ยูท่าห์ หรือที่ที่มันแห้งแล้ง ใช่มั้ย?
ฉันเคยได้ยินเรื่องใช้ไม้หาน้ำมาก่อน\ แต่มันไม่น่าเชื่อถือ
- ฉันหมายถึง นั่นมันแค่กิ่งไม้ธรรมดา\ - มันคือไม้วิเศษรุ่น ย่ะ
โอ้ว!
และฉันก็ไม่ชอบให้ใครมาคอยตาม ไม่ว่าจะเป็นพวกโรคจิต หรือแมวของเขาก็ตาม
มันไม่ใช่แมวของฉัน มันไม่มีเจ้าของ มันเป็นแมวป่า
ก็ได้ ฉันให้อาหารมันทุกคืน
และบางทีมันก็มาที่หน้าต่าง คาบโน่นคาบนี่มาฝาก
นี่ ฉันมาจาก Pontiac
หือ?
อยู่ในมิชิแกน ฉันคือแม่มดแห่งน้ำ บอกมาบ่อน้ำลึกลับอยู่ไหน
กระทืบแรงแบบนั้น เดี๋ยวก็ตกลงไปหรอก
โอ้!
เห็นมั้ย?
มันน่าจะลึกมาก ถ้าเธอตกลงไปก้นบ่อแล้วมองขึ้นมา
เธอจะมองเห็นดาวบนท้องฟ้า กลางวันแสกๆ เลย
หา!
น่าแปลกที่คุณยายให้เธอเข้ามา
คุณยายเป็นเจ้าของพิ้งค์พาเลซ ปรกติเธอไม่ให้คนที่มีลูกเช่า
เธอหมายความว่าไง?
ฉันไม่ควรพูดถึงมัน ฉัน ไวบี้, ไวบี้ โลแวต
- ไวบี้? - เรียกสั้นๆ จาก ไวบอร์น
ที่จริงมันไม่ใช่ไอเดียของฉันเลย เธอล่ะถูกบังคับให้ชื่ออะไร?
ฉันไม่ได้ถูกบังคับ ฉันชื่อ คอรอลไลน์
- คาโรไลน์ อะไร? - คอราไลน์, คอราไลน์ โจนส์
มันแปลกดีนะ \ เพราะฉันเคยได้ยินแต่เค้าเรียกกันชื่อ คาโรไลน์
ก็เลยนึกเหมือนคนทั่วๆ ไปว่าต้องเป็นชื่อแบบนั้น
ไวบอร์นี่!
ฉันว่า ฉันได้ยิน คนเรียกคุณนะ ไวบอร์นี่
- อะไรนะ? ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย - ฉันได้ยินจริงๆ
เจ้า - บอร์น - อยู่ไหน
ไวบอร์น! - เหอ คุณยาย!
เออ ยินดีที่ได้รู้จักนะ แม่มดน้ำจากมิชิแกน
แต่คราวหน้าฉันจะสวมถุงมือ
- ทำไมล่ะ? - เพราะไอ้ไม้ ของเธอน่ะ
เป็นต้นโอ๊คพิษ
หา
แม่ เมื่อวานหนูเกือบตกบ่อ
อือ-ฮึ
หนูเกือบจะตาย
ก็ดีนี่
อืม
งั้น หนูออกไปข้างนอกได้มั้ย? อากาศดีที่จะทำสวน
ไม่ คอราไลน์ ฝนทำให้เกิดโคลน และโคลนก็ทำให้เลอะเทอะ
แต่แม่คะ หนูอยากให้ต้นไม้งอกทัน ตอนที่เพื่อนๆมาเที่ยว
นั่นเป็นเหตุผลที่เราย้ายมาไม่ใช่เหรอ?
ประมาณนั้น แต่เกิดแอ็คซิเดนนิดหน่อย
- เป็นความผิดหนูเหรอที่แม่ชนรถบรรทุก - แม่ไม่ได้พูดอย่างนั้น
เหลือเชื่อเลย
แม่กับพ่อได้เงินจากการเขียนเรื่องต้นไม้ แต่แม่ไม่ชอบสกปรก
คอราไลน์ ตอนนี้ แม่ไม่มีเวลามายุ่งกับลูกนะ
และลูกก็มีของให้จัด เยอะแยะ
ฟังดูน่าตื่นเต้นตายอ่ะ!
โอ้ เด็กคนหนึ่งทิ้งนี่ไว้ให้หน้าระเบียงน่ะ
เฮ้ โจนส์ซี่ ดูสิว่าฉันเจออะไรในหีบของคุณยาย
คุ้นมั้ย? ไวบี้
หือ
ฉันตัวเล็ก? แปลกจริง
แล้วเขาชื่ออะไรล่ะ?
ไวบี้ และฉันก็แก่เกินจะเล่นตุ๊กตาแล้ว
พ่อ เขียนหนังสือถึงไหนแล้ว?
พ่อ!
สวัสดี คอราไลน์ และตุ๊กตาคอราไลน์
รู้มั้ยว่าเครื่องมือทำสวนอยู่ไหน?
ข้างนอกฝนตกหนักมากไม่ใช่หรอ
- ฝนเพิ่งตกนะ - ไหนคำสั่งว่าไงนะ?
"อย่าออกไปนะ คอราไลน์ โจนส์!"
งั้นเธอก็ไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องมือ
รู้มั้ย บ้านหลังนี้อายุ 150 ปีแล้ว
- แล้วไง? - ก็สำรวจสิ
ออกไปนับประตู หน้าต่าง แล้วจดมันไว้
อะไรก็ตามที่สีน้ำเงิน ให้ฉันได้ทำงาน
อุ๊ย!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เด็กชายแสนเศร้าที่น่าเบื่อ ในภาพวาดที่แสนหน่าย
ประตูสุดเบื่อสี่บาน
และไม่มีประตูอีกแล้ว
เอาล่ะ ฉันตัวน้อยๆ นายไปหลบอยู่ไหน?
ห๋า?
เฮ้ แม่ ประตูนี้ไปโผล่ไหนหรอ?
แม่กำลังยุ่งอยู่
หนูว่ามันล็อคนะ
ขอร้องล่ะ!
ลูกจะเลิกกวนใจมั้ย ถ้าแม่ไปทำให้?
ดี
อิฐ? ไม่เข้าใจ
พวกเขาปิดมันไว้ ตอนที่แบ่งบ้านหลังนี้
ล้อเล่นน่า แล้วทำไมประตูมันเล็กนักล่ะ?
เราตกลงกันแล้ว! รูดซิปปาก!
ตุณไม่ได้ล็อคมัน
โอ้ แม่มดน้อยของฉัน
เธอช่างดีเหลือเกิน ฉันให้ข้าวต้มกับเธอ
และไอศกรีมอีกถ้วยนึง
ทำไมแม่ไม่ทำอาหารล่ะ?
คอราไลน์ เราเคยคุยเรื่องนี้มาแล้ว
พ่อทำอาหาร แม่ทำความสะอาด และลูกอย่ามาเกะกะ
แม่สัญญาว่าจะไปซื้ออาหาร ทันทีที่จดรายการเสร็จ
ลองชิม ผักโขม ก่อน ลูกต้องกินผักบ้าง
หนูว่ามันแหยะๆ ยังไงไม่รู้
ถ้างั้น กินของแหยะๆหรือนอนแหมะบนเตียง เด็กดือ เอาอย่างไหนดีล่ะ?
คิดว่าพวกเค้าพยายามวางยาฉัน?
พวกเธออย่าลืมฉันนะ โอเคมั้ย?
ราตรีสวัสดิ์ ฉันตัวน้อยๆ
โว้ว!
หือ?
อืม หอมดี
แม่? ดึกดื่นขนาดนี้แล้ว แม่มาทำอะไรที่นี่?
ลูกมาทันมื้อค่ำพอดี
คุณไม่ใช่แม่ฉัน แม่ของฉันไม่มี
กระดุม? ลูกชอบมั้ยจ๊ะ?
ฉันเป็นแม่อีกคนนึงนะ เด็กโง่
ทีนี้ไปบอกพ่ออีกคน ว่าอาหารพร้อมแล้ว
ไปสิ พ่ออยู่ในห้องแน่ะ
หวัดดี?
หวัดดี คอราไลน์
อยากฟังเพลงใหม่ของพ่อมั้ย?
- พ่อของหนูเล่นเปียโนไม่เป็น - ไม่จำเป็นหรอก
เปียโนนี้มันเล่นเอง
แต่งเพลงเกี่ยวกับ คอราไลน์
เธอยังสดใส เธอเหมือนตุ๊กตา เธอซี้กับฉัน
เธอสวยน่ารักราวกับกระดุม ในดวงตาของทุกๆคน
ที่เคยชายตามาบน คอรอลไลน์
เมื่อเธอเดินไปรอบๆ แม่และพ่อไม่เคยเบื่อ
พวกเราเอาแต่มอง คอราไลน์
หนูเสียใจ แต่เธอให้มาบอกคุณว่า อาหารพร้อมแล้ว
อืม
ใครหิวบ้าง? ยกมือขึ้น
โว้ว!
ขอขอบพระทัยและขออวยพรให้ แม่ไก่สีทองของเรา
อืม!
- ไก่นี่อร่อยมาก - หิวล่ะสิ ใช่มั้ย?
- มีน้ำเกรวี่มั้ย? - มีเป็นขบวนรถไฟเลย
ปู้น ปู๊น!
หือ
เอาอีกไหมจ้ะ? ถั่วหวาน? ข้าวโพด?
ฉันหิวน้ำ
อ๋อได้สิ จะเอาอะไรดีล่ะ?
มิลค์เชคมะม่วง?
- บ้านเหรอ? - เรารอหนูอยู่นะ คอราไลน์
- ของหนูเหรอ? - ใช่
มันรู้สึกไม่เหมือนเดิม เวลาที่ลูกไม่อยู่
หนูไม่รู้นี่คะ ว่ามีแม่อีกคน
หนูรู้สิ ใครๆก็รู้กันทั้งนั้น
- จริงหรือคะ? - อือ-ฮึ
และพอหนูทานเสร็จ แม่ว่าเรามาเล่นกันดีกว่า
แม่หมายถึงเล่น แบบ เล่นซ่อนหา ใช่มั้ย?
ยอดเลย เล่นซ่อนหาท่ามกลางสายฝน
ฝนหรอ?
- แล้วถ้าเปื้อนโคลนล่ะคะ? - ที่นี่เราชอบโคลน
โคลนพอกหน้า, หมักโคลน, เล่นทำขนมพายโคลน
- มันดีสำหรับโอ๊คพิษ - คุณรู้ได้ยังไงว่า
ว่า หนูชอบเล่น แต่หนูกลับไปหาแม่อีกคนดีกว่า
แต่ฉันคือแม่อีกคนของเธอนะ
หนูหมายถึง แม่อีกคนคนเก่าค่ะ แม่คนแรก เหรอ?
หนูว่า หนูไปนอนดีกว่า
ดีเลยจ๊ะลูกรัก ทุกอย่างเตรียมไว้แล้ว
- แต่ว่า - ไปนอนเถอะจ๊ะ
- โว้ว - หวัดดี คอราไลน์
หวัดดี หวัดดี หวัดดี
อะไรเอ่ยโยกย้ายส่ายสะบัด - หวัดดี
เฮ้! เป็นไงบ้างพวก
เสื้อโค้ทและหมวกของคุณอยู่ที่ไหน
Cripes almighty! How are my best trolls?
ฉันอดใจรอซัมเมอร์ไม่ไหวแล้ว พวกนายจะมาเยี่ยมใช่ไหม?
พวกเราอยู่นี่แล้วไง โครอลไลน์ ไปโอรากอน
โอ้
โคลน
แล้วเจอกันจ้ะ
มันไปแล้ว ผื่นของฉันหายไปแล้ว มันไปแล้ว
ฮ่ะ
มันเหมือนจริงมากเลยแม่
แค่ว่าแม่ไม่ใช่แม่จริงๆ แม่เป็นแม่อีกคนของหนู
ตากระดุม?
คอรอลไลน์ ลูกก็แค่ฝันว่าลูกได้กินไก่พวกนั้น
อย่าลิมกินวิตามินหล่ะ
พ่อก็อยู่ในฝันด้วยนะ
ชุดนอนพ่อดูเจ๋งไปเลย แล้วก็มีสลิปเปอร์รูปลิงสีส้มด้วย
ส้มหรอ? สลิปเปอร์ของพ่อสีฟ้า
ชู่ ลูกไปเอาโคลนวิเศษที่ลูกพูดถึงมาให้พ่อบ้างได้มั้ย
เพราะว่าพ่อมีผื่นอย่างรุนแรงที่
ถ้าชาร์ลี โจนส์ตัวจริงต้องการให้หน้าของเขาถูกตีพิมพ์
เขาควรจะรีบๆไปทำให้เสร็จอย่างด่วนเลย
Coraline ทำไมลูกไม่เยี่ยมชั้นล่างหล่ะ?
แม่มั่นใจว่าแม่นักแสดงพวกนั้นอยากจะได้ยินเรื่องความฝันของลูก
คุณ Spink กับ Forcible อ่ะหรอ แต่แม่พูดว่าพวกนั้นไม่ได้เรื่องนี่
อืม-ฮืม
Bobinsky Bobinsky Bobinsky
สวัสดีค่ะ
หนูคิดว่าจดหมายส่งผิดพลาดอ่ะค่ะ
จะให้หนูทิ้งไว้ข้างนอก หรือว่า,,,
อืมม์
ความลับ!
การแสดงหนูกระโดดอันโด่งดังยังไม่พร้อม
แม่สาวน้อย
การแสดง?
โอ้ว เอ่อ
หนูเอานี่มาให้คุณค่ะ
หา?
ตัวอย่างชีสออกใหม่น่ะ
ฉลาดมากนะที่ใช้จดหมายพวกนี้เป็นเครื่องมือที่จะมาแอบดูบ้านฉัน และแอบดูmooshkas
mooshkas? พวกหนูไง
อ้อ
เอ่อ หนูชื่อ คอรอลไลน์ Jones ค่ะ
และฉันคือโบบิ้นส์กี้ที่น่าทึ่ง
แต่เธอเรียกฉันว่ามิสเตอร์บีละกัน
เพราะฉันรู้อยู่แล้วแหละว่าตัวฉันน่าทึ่ง
ฮ่ะ!
นี่แน่ะ คอรอลไลน์ ปัญหามันมีอยู่ว่า เพลงใหม่ของฉันน่ะยิ่งใหญ่มาก
แต่พวกหนูมันเล่นได้แค่ แต๊ก แต๊ก แต๊ก เท่านั้นเอง
มันก็ดีอ่ะนะ แต่มันยังไม่น่าทึ่งพอ
ตอนนี้ชั้นก็เลยเปลี่ยนมาลองชีสที่แรงขึ้นนิดนึง แล้วอีกไม่นานมาคอยดูกัน
นี่ เอา Beet ไป มันจะทำให้เธอแข็งแรง
จนกว่าเราจะพบกันอีกครั้ง Caroline
โคอาไลน์
Oompah, oompah Toodle-toot Toodle-toot
เฮ้! โคอาไลน์
เดี๋ยว!
ไม่!
พวกหนูมันฝากให้ฉันมาส่งข้อความให้เธอ
หนูกระโดดอ่ะหรอ?
พวกมันพูดว่า อย่าเข้าไปในประตูเล็กๆ
เธอรู้มั้ยว่ามมันพูดถึงอะไร?
บานที่อยู่หลังวอลเปเปอร์อ่ะหรอคะ แต่ว่ามันถูกปิดด้วยอิฐไปแล้วนี่
โทษที งั้นก็ไม่มีอะไรหรอก
บางครั้งพวกหนูมันก็ออกจะงงๆ
พวกมันเรียกชื่อเธอยังผิดเลย
มันเรียกเธอว่า คอรอลไลน์ แทนที่จะเป็น Caroline
ฟังแล้วไม่ใช่ Caroline เลย บางทีชั้นอาจจะฝึกพวกมันหนักไป
หยุดพูดตลอดเวลา
ดีใจที่ได้พบเธอ แคลโรไลน์
จะเข้ามาข้างในไหม เรากำลังจะเล่นไพ่
โคลอาร์ไลน์ค่ะ คุณสฟิงต์
มิเรียม! เอากาน้ำชามาเร็ว
เอพริล ฉันว่ามีคนสะกดรอยตามเธอนะ
นี่เพื่อนบ้านคนใหม่, แคลโรไลน์
เธอควรจะดื่มชาอูหลง
โอ้!ไม่ ไม่ ไม่ ฉัยว่าเธอชอบชาจัสมินนะ
ไม่! ชาอูหลง
ชาจัสมิน นั่นแหละ
มาเถอะ เด็กน้อย
หมาพวกนี้เป็นของจริงหรอคะ?
เทพตัวน้อยๆของพวกเรา
ทนไม่ได้ที่จะพรากจากพวกเค้าไป เราเลยจับพวกเค้ายัดไส้
นั่น แฮมมิชที่สาม
เอาเลย ชิมดูสิจ้ะ
ลูกกวาดทำเองกับมือจากไบรตั้น อร่อยที่สุดในเลกเลยล่ะ
ที่สาม ที่เก้า อื้ม ที่สี่ ใช่แล้ว
และจอคจูเนียร์ จอคซีเนียร์ จอคที่สาม ที่สี่
และนั่นก้ลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของจอค
ฉันจะอ่านให้ฟังถ้าหนูอยากรู้นะ
อ่านอะไรคะ? \ ใบชาของเธอไง ที่รัก
มันบอกฉันเกี่ยวกับอนาคตเธอ \ เอาสิ ดื่มเลย
ไม่ๆ อย่าดื่มทหมด ใช่แล้ว ทีนี้ ส่งมาสิจ้ะ
โอ้!
โอ้! แคโรไลน์
แคโรไลน์ แคโรไลน์ แคโรไลน์
เธอกำลังตกอยู่ในอันตราย
โอ้ เอาถ้วยนั่นมา เอพริล สายตาของคุณแย่ลง
ตาชั้นรึ? ตาเธอบอดยังกับค้างคาว
เอาหละ ไม่ต้องกังวลไป เด็กน้อย
มันเป็นข่าวดี คุณจะได้พบกับสัตว์ร้ายในสักวันหนึ่ง
อะไรนะ? เอาจริงๆมีเรียม
เธอดูมันผิด เห็นมั๊ย? อันตราย
คุณเห็นอะไรคะ
ฉันเห็นมือลึกลับ
ฉันเห็นยีราฟ
ยีราฟ ไม่ตกมาจากท้องฟ้านะ มิเรียม
โอ้ พระผู้เป้นเจ้า
แล้วหนูควรทำไงคะ
ห้ามมีเสื้อผ้าสีเขียวในห้องแต่งตัว
เอาบันได้พับได้มาไว้
และจงระมัดระวังอย่างมาก
เอาหละ, หนูมีอะไรจะมาบอกเรานะ?
ไม่ คิดว่าไม่ค่ะ ขอบคุณสำหรับชาค่ะ คิดว่านะ
ลาก่อน ชื่นบานลาก่อน
ไหนๆมีอะไรมาให้แม่ดูจ้ะ
อันตรายหรอ?
เยี่ยมเลย! นักสะกดรอยหมู่บ้าน
เอ๊า!
ฉันไม่ได้ย่องตามเธอนะ เรากำลังตามล่าหา banana slugs
หมายความว่ายังไง "เรา"
ฮ่ะ! แมวเธอมันไม่เชื่อง
เขากลัว
อะไร? เขาเกลียดการทำให้เท้าเปียก
เขากลัว
แล้ว ตุ๊กตานั่น เธอทำมันขึ้นมาให้เหมือนชั้นหรอ
เปล่า ฉันเจอมันระหว่างทางน่ะ
มันดูอายุมากกว่าคุณย่าเสียอีก มากกว่าบ้านหลังนี้ น่าจะนะ
ไม่เอาน่า ผมสีน้ำเงิน my swampers และเสื้อกันฝนเนี่ยนะ?
เจอแล้ว! ดูสิ ตัวอ่อน!
เธอก็เหมือนกับพวกเขา
หา?
ฉันหมายถึงครอบครัวฉัน พวกเขาไม่เคยฟังที่ฉันพูด
อ่าฮะ
ฉันไม่เคยอยู่ในวังสีชมพู
ล้อเล่นน่า
คุณย่าต้องฆ่าฉันแน่ มันอันตรายอะไรประมาณนั้นน่ะ
อันตรายรึ!
ใช่ ท่านมีน้องสาวฝาแฝดน่ะ แล้ว
ตอนที่พวกเขายังเด็ก น้องสาวฝาแฝดของย่าได้หายตัวไป
ย่าบอกกว่า เธอถูกลักพาตัว
ลักพาตัว!
แล้ว เธอคิดว่าไง
ฉัน ไม่รู้สิ บางทีเธออาจจะ หนีไป
ไวน์บอร์น
เหมือนว่า ฉันต้องไปแล้ว เดี๋ยวก่อนสิ
ยินดีต้อนรับการกลับมาจ้ะ ลูกรัก หวัดดีค่ะ
หนูรอบคอบมากจ้ะ ที่ส่งเชดดาชีสมา โคอไลน์
เชดด้า? อ้อ เหยื่อล่อหนูนั่นเอง
ไปเรียกพ่อให้หน่อยได้ไหมจ้ะ พนันได้เลยว่าพ่อต้องหิวอย่างกับฟักทองแน่ตอนนี้
หมายถึง พ่ออีกคนหนึ่งหรอคะ?
พ่อที่ดีกว่าจ้ะ ที่รัก อยู่ในสวนนั่นแหน่ะ
แต่ครอบครัวหนูไม่มีเวลาทำสวนนี่คะ
ไปได้จ้ะ
หนูรักสวนพ่อค่ะ
สวนของเรา โคอะไลน์
หยุดนะ มันจั๊กกะจี้
ลูกสาวผู้น่าสงสาร
เลิกจิ้มได้แล้ว ดอกจั๊กจี้
เอ่อ แม่บอกว่าได้เวลามื้อค่ำแล้วค่ะ มื้อเช้า ของกินน่ะค่ะ
ขึ้นมา เด็กน้อย พ่อมีบางอย่างจะให้ลูกดู
หนูไม่อยากเชื่อว่าพ่อทำ
แม่บอกว่า ลูกต้องชอบ
แม่รู้ใจหนูดีทุกอย่างเลยล่ะ
อืม อร่อยมากค่ะ
ฉันชอบมื้อค่ำ มื้อเช้า ของกิน!!
โคอะไลน์ คุณบอนสกี้
เชิญลูกให้ไปดูการแสดงหนูกระโดดหลังมื้อค่ำจ้ะ
จริงหรอคะ? That know-it-all Wybie said it was all in Mr B's head
หนูรู้อยู่แล้วว่าเขาคิดผิด
ทุกอย่างถูกต้องหมดในโลกนี้จ้ะ เด็กน้อย
พ่อของลูกและแม่จะทำความสะอาด ระหว่างที่ลูกและเพื่อนไปดูการแสดง
เพื่อน?
เยี่ยม ไวบี้อีกคนหนึ่ง หวัดดี ไวบอร์น
สวัสดี
แม่คิดว่าลูกจะชอบเขามากกว่า ถ้าเขาจะพูดให้มันน้อยๆหน่อย ดังนั้น แม่เลยซ่อมเขาซะ
แล้ว เขาพูดไม่ได้เลยหรอคะ ไม่เลยจ้ะ
หนูชอบนะ
เอาหละ วิ่งไปเลยจ้ะ เล่นให้สนุกนะ
เธอเจ๋งแปลกๆดีนะ ที่พูดอะไรไม่ได้
มันไม่เจ็บ ใช่ไหม? ตอนที่แม่เค้า
แจ๋ว
ดูเธอสิ!
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี สิ่งตื่นตาตื่นใจของตาและหูของคุณ
และมันทำให้ใจเต้นแรง
กระผม เซอกี อเล็กซานเดอร์ โบบินสกี้
จะมาโชว์การแสดงอันน่าพิศวง
น่าทึ่งและน่าแปลกใจ
วงกลมหนูกระโดด
ชื่อชั้นนี่!
วิเศษไปเลย ไวบี้
เยี่ยมยอด
ขอบคุณ ขอบคุณ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
พวกเราชอบมาก,มิสเตอร์บี มันช่าง ช่าง
ยอด
ยอดเยี่ยม!
ยินดีตีอนรับหนูและเพื่อนของหนูเสมอถ้าหนูต้องการ
Do svidaniya, คอรอลไลน์
ที่นั่นมีสวนสวยๆ สัตว์แปลกๆ แล้วก้ดอกสแนปดราก้อน
โอ้ แล้วชั้นบน หนูได้ไปดูการแสดงหนูกระโดดด้วยค่ะ!
ดูไม่เหมือนลุงคนบ้าๆที่บ้านเราเลย
คุณแน่ใจว่าจะไม่ไปใช่ไหม่?
ไม่ต้องกังวล ชาลี พวกเขาจะต้องชอบแค๊ตตาลอค
อย่างน้อยพวกเขาก็จะชอบมันบ้างล่ะนะ
แม่ไม่ได้เรียกเข้าบ้านะโครอลไลน์ เขาแค่เมา
งั้น แล้วไว้เจอกันนะ หนูน้อยฝันเฟื่อง
พ่อ! หนูไม่ใช่เด็ก5ขวบแล้วนะ
อาณาจักรของฉันสำหรับม้า
วางลงที่เดิมซะ
แต่ แม่ คนทั้งโรงเรียนเค้าก็ใส่ชุดสีเทากัน ไม่มีใครใส่ไอ้นี้
วางลงที่เดิม
แม่อีกคนจะต้องซื้อให้
บางที ก็ให้เค้าซื้อเสื้อผ้าให้หมดเลยสิ
แล้ว แม่คิดยังไงเรื่องอพาตเมนท์ที่อื่น
ไม่รู้สิ ไม่ใช่ครอบครัวของโจนน์ผู้หลอกลวงนี่นา
แล้วทำไมแม่จะต้องล็อคประตูนั่นด้วย
อ้อ! แม่เจอขี้หนูหน่ะสิ แม่คิดว่ามันน่าจะปลอดภัยกว่านะ
มันเป็นหนูกระโดดแม่ และในฝันมันไม่เป็นอันตรายหรอก
นั่นเป็นสิ่งที่สนุกที่สุด ตั้งแต่หนูย้ายมาที่นี่
ที่โรงเรียนลูกจะต้องสนุกจ้ะ กับชุดยูนิฟอร์มงี่เง่านั่นนี่นะ
ต้องลองดูก่อนสิ
จะเป็นยังไงถ้ามื้อกลางวันเป็นมัสตาร์ด ซอสมะเขือเทศ ซัลวาร์ซอส
นี่แม่ล้อเล่นรึเปล่า
ยังไงก็ต้องไปซื้ออาหารอยู่แล้ว พ่อมีแผนพิเศษบางอย่าง
น่าขยะแขยง
ลูกจะไปด้วยไหม ลูกจะเลือกอะไรก็ได้ที่ลูกชอบ
โอ้! เหมือนกับถุงมือสินะ
ฟังนะ โคอะไลน์ ถ้าทุกอย่างมันดีกว่าวันนี้ แม่สัญญาว่าจะทำให้มันดีขึ้น
แม่ก็พูดแบบนี้ตลอดแหละ
ไม่นานหรอก
แต่เราอาจทำได้
รู้อยู่แล้วว่ามันเป็นความจริง
โคอะไลน์ที่รัก
มิสสฟิงส์และมิสฟอร์ซิเบิลเชิญลูกให้ไปที่ชั้นล่างหลังมื้อกลางวัน
หวังว่าลูกคงชอบชุดใหม่ที่แม่ทำให้นะ รัก แม่
ไวบี้ก็มีแมวหน้าตาเหมือนเจ้า
ไม่ใช่ไวบี้ที่ไม่พูดนะ อีกคนหนึ่งที่พูดมากๆ
เจ้าต้องเป็นแมวอีกตัวหนึ่งแน่ๆ
ม่าย ข้าไม่ใช่อย่างอื่นทั้งนั่นแหละ นี่คือตัวข้า
อืม ฉันก็เห็นว่าเจ้าไม่มีตากระดุม
แต่ ถ้าเจ้าเป็นแมวตัวเดิม ทำไมถึงพูดได้หละ?
ข้าสามารถแล้วกัน
แมว ไม่พูดที่บ้านฉัน
ไม่หรอ? ไม่ก็ไม่
แต่เอาเถอะ เจ้าก็รู้แจ้งเห็นชัดอยู่แล้วนี่
ถึงยังไง ข้าก็เป็นแค่ a big fat wuss puss อยู่แล้วนี่
กลับมาก่อน ได้โปรด ฉันขอโทษจริงๆที่เรียกเจ้าอย่างนั้น
แล้วเจ้ามาที่นี่ได้ัไง
ข้ามาที่นี่ได้ซักพักแล้ว
เรากำลังเล่นเกมส์กันอยู่
ผู้หญิงคนนั้น เกลียดแมว และพยายามที่จะกำจัดข้าออกไป
แน่หละ เธอทำไม่ได้ ข้ามาและก็ไปตามที่ข้าพอใจ
แม่อีกคนไม่ชอบแมว!
ไม่เหมือนแม่คนไหนๆ ที่ข้าเคยรู้จัก
หมายความว่าไง? เธอเยี่ยมออก?
เจ้าอาจจะคิดว่าโลกใบนี้เป็นฝันที่เป็ยจริง แต่เจ้าคิดผิด
ไวบี้อีกคนนึงบอกข้ามา
ไร้สาระ เขาพูดไม่ได้นะ
บางที อาจไม่ใช่เจ้า
ถึงอย่างไร ข้าก็เป็นแมว ข้ามีประสาทสัมผัสที่เหนือกว่ามนุษย์
ข้าเห็น ข้าได้กลิ่น ข้า
ชู่วว์
ข้าได้ยินเสียงบางอย่าง เหนือขึ้นไปทางขวานั่น
เฮ้ ไวบี้
เธอเกือบจะโป๊อยู่แล้ว
ข้าเป็นที่รู้จักนาม ไซเรน แห่งมหาสมุทรทั้งเจ็ด
ผู้ซึ่งถูกหักอกโดยอ่าวทะเล
เมื่อเจ้าลงเล่นน้ำกับผู้หญิงขาเรียวสวยนั่น
ข้าจะขโมยหัวใจที่อ่อนแอของเจ้าหนีไป
พระเจ้า!!!!
นางแม่มดจากท้องมหาสมุทรอาจจะโผล่พ้นทะลุคลื่น
และหวังจะล่อลวงพวกลูกเรือไป
แต่เทพธิดามหาสมุทรที่แท้จริง ต้องมีกายเปลือยเปล่า
เพื่ออวดหุ่นอันน่าเย้ายวนใจ
โอ้! ระวังเจ้าพวกหอยนางรมแก่เก่า สองเต้าช่างโตใหญ่
ต้องเนรเทศมันไปจากบุฟเฟ่ต์
ฉันสิน่าเจี๊ยะ
กลิ่นตัวเธอเหมือนคาวปลาเดี๊ยะ
เอ้ะเสียงผีแก่ที่ไหนเนี่ย?
เธอมันขี้อิจฉา
ฉันน่าหลงใหล
ไม่ ฉันเกิดจากเทพวีนัส
จะทำให้ลูกเรือหลงใหลไปทั้งวัน
ฉันไม่กล้าดู
เตรียมที่จะขาหักหรือยัง มิเรียม?
ชีวิตเรา เพื่อโรงละครนี้ เอพริล
"What a piece of work is man! How noble in reason!"
"How infinite in faculty"
"In form, in moving how express and admirable!"
"In action like an angel"
"In apprehension how like a god!"
"The beauty of the world!"
"The paragon of animals!"
ว่าไง
มันวิเศษใช่ไหม ลูกรัก?
ใช่เลยค่ะ พวกเธอสลับกันโยนและดึงหนูขึ้นไป
สฟิงและฟอร์ซิเบิล พวกเธอไม่ใช่ผู้หญิงแก่ๆอีกแล้ว
พวกเธอแค่ปลอมตัว จากนั้น ก็ลอยขึ้นไปบนอากาศ และจากนั้น
มันเหมือนเวทมนต์เลยค่ะ
ลูกชอบที่ที่ใช่ไหมจ้ะ? โคอะไลน์
ค่ะ แน่นอน
ราตรีสวัสดิ์นะไวบี้
ลูกสามารถอยู่ที่นี่ตลอดไป ถ้าลูกต้องการ
จริงหรอคะ? แน่นอน
เราจะร้องเพลงกัน เล่นเกมส์กัน และแม่ก็จะทำอาหารที่ลูกชอบ
มีสิ่งเล็กๆน้อยๆที่เราจำเป็นต้องทำ
อะไรคะ? มันเป็นเซอไพรต์
สำหรับลูกจ้ะ,ตุ๊กตาตัวน้อยๆของพวกเรา
สีดำ เป็นสิ่งที่คนส่วนใหญ่ชอบ
แต่ถ้าลูกชอบสีชมพู หรือเหลือง หรือสีน้ำตาล
คิดว่าจะทำให้แม่อิจฉาลูกนะ
ไม่มีทาง!! แม่ต้องไม่เย็บกระดุมใส่ในตาหนู!
แต่เราต้องการคำว่า "ได้" ถ้าลูกอยากจะอยู่ที่นี่
มันเจ็บแต่ลูกจะไม่รู้สึกอะ
โอ๊ย!
เอาเถอะ ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของลูกจ้ะ
เราแค่ต้องการให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่ลูก
หนูจะเข้านอน ตอนนี้!
- นอนรึ - ก่อนมื้อค่ำนี่นะ
หนูเหนื่อย มากๆ จริงๆค่ะ
หนูจำเป็นต้องนอนแล้วหละ
แน่นอนลูกรัก - เรามีความสุขที่ได้ส่งลูกเข้านอน
ไม่ ไม่ ขอบคุณค่ะ พวกคุณทำมาเยอะแล้ว
แม่ยินดีจ้ะ และแม่
เอ่อ เีรา ไม่เคยกังวลเรื่องนั้น ลูกรัก
อีกไม่นาน ลูกจะได้เห็นในสิ่งที่เราเห็น
เกิดอะไรขึ้น โคอะไลน์ เธอจะไม่มาเล่นแล้วหรอ
ฉันจะกระโดดเกาะหน้าเธอ
เตรียมพร้อม ทหาร!!
เฮ้
ไหนหละกระดุมของเธอ
เธอต้องการอยู่ที่นี่ ไม่ใช่หรือไง
ฉันจะกลับบ้านคืนนี้ เจ้าพวกหุ่นยนตร์ และจะไม่กลับมาอีก
หลับสิ หลับสิ
หลับ หลับ
มีสิ่งเล็กๆน้อยๆที่เราจำเป็นต้องทำ
หลับซะ หลับสิ หลับซี่
มันเจ็บแต่ลูกจะไม่รู้สึกอะ
นอนซะ หลับซะ
อีกไม่นาน ลูกจะได้เห็นในสิ่งที่เราเห็น
แม่ พ่อ!!
ไม่นะ! ฉันยังอยู่ที่นี่
นี่!!
แม่อีกคนอยู่ที่ไหน หนูจะกลับบ้าน
ทุกอย่างจะโอเค ทันทีที่คุณแม่สดชื่น
ความเข้มแข็งของแม่คือความเข้มแข็งของเรา
ต้องไม่พูดคุย เมื่อแม่ไม่อยู่
ถ้าคุณไม่อยากพูดกับหนู หนูก็จะไปหาไวบี้อีกคน
เขาจะช่วยหนู - ไม่มีประโยชน์หรอก
เขาชอบทำหน้าเศร้า และแม่ไม่ชอบอย่างนั้น
นี่เจ้ากำลังคิดว่าเจ้าทำอะไรอยู่
จะออกไปจากที่นี่ นั่นเป็นสิ่งที่กำลังทำ
อะไรหน่ะ?
มันผิดปกตินะ บ่อน้ำต้องอยู่ตรงนี้นี่นา
ที่นี่ ไม่มีอะไรเลยต่างหาก
มันเป็นส่วนที่ว่างเปล่าของโลกใบนี้
หล่อนสร้างแต่สิ่งที่จะทำให้เจ้าประทับใจเท่านั้น
แต่ทำไม? ทำไมหล่อนถึงต้องการข้า
ข้าคิดว่า หล่อนต้องการที่จะรักบางอย่าง
บางอย่างที่ไม่ใช่ของๆหล่อน
หรือบางที หล่อนอาจจะรักที่จะกินบางอย่างก็ได้
กินหรอ? แปลกมาก แม่ต้องไม่กินลูกสาวสิ
ข้าก็ไม่รู้ เจ้ารสชาติเป็นยังไงหละ?
เราเดินหนีจากบางอย่างแต่ทำไมถึงกลับมาที่เดิมหละ
เดินรอบโลก
โลกใบเล็กนะ
ซ่อนก่อน
หยุดนะ! นั่นมันหนูในโรงละคร
ข้าไม่ชอบหนูที่สุด
แต่เจ้าตัวนี้มีเสียงเหมือนนาฬิกา
เยี่ยมมาก เจ้าเหมียว
มีคนบอกว่า แม้จิตวิญญาณที่จองหองที่สุด ก็สามารถถูกทำลายได้ด้วยความรัก
แน่นอน โชคโกแลตไม่ทำให้เจ็บ ซักอันมั๊ย?
มันเป็นแมลงโกโก้ที่มาจาก เซนซิบ้า
หนูต้องการอยู่กับพ่อและแม่ตัวจริง
หนูต้องการให้คุณปล่อยหนูไปซะ
นั่นเป็นสิ่งที่ลูกควรพูดกับคนเป็นแม่งั้นหรือ?
คุณไม่ใช่แม่ของหนู
ขอโทษแม่ เดี๋ยวนี้ โคอะไลน์
ไม่
แม่จะนับหนึ่งถึงสาม
หนึ่ง
สอง
สาม
โอ๊ย
คุณจะทำอะไร โอ๊ย มันเจ็บนะ
ลูกต้องได้รับบทเรียนซะบ้าง เพื่อที่จะเป็นลูกสาวที่น่ารัก
ใครหน่ะ?
จุ๊ๆๆ เงียบสิ! เด๊่ยวยายแก่นั่นจะได้ยิน
เธอ หมายถึง แม่อีกคนหนึ่งน่ะหรอ
เธอเป็นใครกัน?
จำชื่อของเราไม่ได้แล้ว
แต่ยังจำแม่ที่แท้จริงของเราได้
ทำไมพวกเธอถึงมาอยู่ีที่นี่หละ
ยายแก่นั่น
หล่อนมองดูชีวิตของเรา ผ่านตาของตุ๊กตานั่น
และเห็นว่าพวกเราไม่มีความสุข
ดังนั้น หล่อนจึงล่อลวงเราด้วยของที่เราอยากได้
เลี้ยงดูปรนนิบัติเรา และให้เราเล่นเกมส์
ให้ทุกๆอย่างที่เราอยากได้
และเรายังคงต้องการมากยิ่งๆขึ้นไปอีก
ดังนั้นเราจึงให้หล่อนเย็บตากระดุมนั่น
หล่อนบอกว่ารักเรา
แต่หล่อนขังเราไว้ที่นี่!
และกลืนกินชีวิตพวกเรา
งั้น หล่อนก็ไม่สามารถขังฉันไว้ในนี้ได้ตลอดไป
ไม่ เพราะหล่อนต้องการvp^jgsonv=u; b9Cyo
สู้กับหล่อน นั่นเป็นโอกาสเดียว
บางที ถ้าเธอหนีไปได้สำเร็จ
เธออาจจะเจอดวงตาของพวกเรา
หล่อนเอามันไปทั้งสองข้างเรยหรอ?
ใช่แล้ว พี่สาว และหล่อนซ่อนมันไว้
หาดวงตาของพวกเราที ดวงวิญญาณของเราจะได้ไปสู่สุขคติ
ฉัน
ฉันจะพยายาม
ไวบี้
นี่หล่อนทำกับเธอหรอ?
ฉันหวังว่าคงรู้สึก ชู่วว์
โคอะไลน์ นั่นลูกหรอ?
ไปกันเถอะ!
คอรอลไลน์
มาเถอะ หล่อนจะทำเธอเจ็บอีกนะ
โคอะไลน์ กล้าดียังไงถึงไม่เชื่อฟังแม่?
โคอะไลน์
กลับมาแล้ว!
มีคัยอยู่มั๊ย?
สวัสดีค่า? สวัสดี, สวัสดี
คุณพ่อ
คุณแม่
โอ้แม่ ของนั่น
อี่
น่าขยะแขยง
หนูคิดถึงพ่อกับแม่มาก, พ่อกับแม่ต้องไม่เคย
โอ้ ไวบี้พูดมาก อะไรนะ?
เอ่อรู้มั้ยตุ๊กตาที่ฉันเคยให้เธอไว้หน่ะ
อืม
ย่าโวยวายใหญ่ ย่าบอกว่า นั่นเคยเป็นของน้องสาวย่า
คนที่หายตัวไปหน่ะ เธอขโมยตุ๊กตานั่นมาจริงๆใช่ไหม?
เอ่อ มันดูเหมือนเธอน่ะ และฉันคิดว่า
ฉันดูเหมือนสาวนักผจญภัยหรือไงยะ
และจากนั้นก็มีวายร้ายลูกเจี๊ยบที่ถักเปียแล้วผูกริบบิ้นและ
น้องสาวย่าหายตัวไป ฉัยว่า ฉันเคยเห็นเธอนะ มาเร็ว
เดี๋ยวก่อน มันไม่ควรเป็นอย่างนี้
โว้ว!
เธออยุ่ที่นี่แหละ
เธอ เธอเปิดมันได้มั๊ย?
อีกล้านชาติก็ไม่เปิดหรอก แต่ไม่เป็นไร
เธอไม่สารถหนีได้ถ้าไม่มีดวงตา ไม่มีวิญญาณดวงไหนทำได้
อ่า คือ ฉันต้องเอาตุ๊กตานั่นคืนน่ะ
เยี่ยม! ฉันอยากกำจัดมันทิ้งอยู่พอดี
เธอไปซ่อนอยู่ไหนน่ะเจ้าปีศาจน้อย?
เธอกับคุณย่าได้คุยกันด้วยหรอ? \ - ตุ๊กตานั่นเป็นสปายของนาง!
มันแอบมองเธอ สังเกตุการณ์ความเป็นไปชีวิตเธอ
- มันเป็นสปายของคุณย่าหรอ? \ - ไม่! ของแม่อีกคน
เธอมีโลกอีกด้านหนึ่ง ที่ทุกๆอย่างเจ๋งกว่ามาก
อาหาร สวน เพื่อนบ้าน แต่มันเป็นกับดักทั้งหมด!
อ่า ฉันว่าฉันได้ยินคนเรียกฉันน่ะ โจนส์ซี่
เธอไม่เชื่อฉันเหรอ?! ลองไปถามเจ้าแมวดูก็ได้!
แมว? ฉฉันจะไปบอกคุณย่าว่าเธอหาตุ๊กตาไม่เจอแล้วกันนะ โอ๊ย!
เธอไม่ฟังฉันเลย!
นั้นเพราะเธอน่ะ บ้า!
ไอ้คนประหลาด! -ยัยบ้า!
บ้า? เธอมันจอมวุ่นวายที่เอาตุ๊กตานั่นมาให้ฉันนะ!
แม่! พ่อ!
รับสายสิคะพ่อ รับสิ
พ่อ! อยู่ไหน
ไง! ตอนนี้ผมทำสวนอยู่นะ
แต่ทิ้งข้อความเสียงไว้แล้วผมจะตอบกลับคุณ
หายไปไหนกันนะ
อ่า คุณไม่ได้ทำปีกให้พวกที่ตายแล้วหรอกหรอคะ?
แค่ทำไว้ล่วงหน้าน่ะจ้ะ ที่รัก
แองกัสอาการไม่สู้ดีแล้วน่ะ
เอพริล! ยังไม่เตรียมตัวอีกหรอ?!
เราตกรถแล้ว มิเรียม!
แคโรไลน์บอกว่าพ่อแม่ของเธอหายตัวไปนะ
อะไรกัน? \ เรารอมาตั้งหลายเดือนสำหรับตั๋วนั่นนะ
งั้นฉันว่าเราคงต้องเดินไปแล้วล่ะ
ด้วยน่องอย่างเธอเนี่ยนะ? \ มันตั้งเกือบ 2 ไมล์กว่าจะถึงโรงละคร
อ่อ ใช่,เธอคิดถึงพ่อแม่
เรารู้ว่าเธอต้องการอะไร
มิเรียม เอา นั่นแหละ
ขนมอายุร้อยปีนี่จะช่วยยังไงหรอคะ?
นี่ไงล่ะจ๊ะ
ใช้ทำอะไรคะ? อืม มันอาจช่วยได้บ้างนะ
มันช่วยเรื่องแย่ๆได้บางครั้งนะ
ไม่ใช่ มันช่วยเรื่องของที่หายต่างหากล่ะ
เรื่องแย่ๆต่างหาก มิเรียม
ของหาย เอพริล \ - เรื่องร้าย
ของหาย \ - เรื่องร้าย
ของหาย -เรื่องร้าย
ของหาย \ - เรื่องร้าย!
ของหาย!
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ แม่
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ พ่อ
เฮ้ เธอเข้ามาได้ไงน่ะ?
เธอรู้หรอว่าพ่อแม่ฉันอยู่ไหน?
แม่! พ่อ!
มันเกิดขึ้นได้ยังไงกันเนี่ย?!
เธอจับตัวพวกเค้าไป
พวกเค้ากลับมาไม่ได้ใช่ไหม? \ แม่กับพ่อ
ไม่ได้ด้วยตัวเอง
มีทางเดียวเท่านั้น
เธอรู้ใช่ไหม \ เธอกำลังกลับเข้าไปในกับดักของนาง
ฉันต้องไป
พวกเค้าเป็นพ่อแม่ของฉัน
งั้นก็ท้าทายนาง \ นางอาจไม่เล่นแบบแฟร์ๆ แต่นางไม่ปฏิเสธแน่
นางชอบเกมส์
อืมม์
โอเค
โครอลไลน์? \ - แม่?
โครอลไลน์ ลูกกลับมาช่วยพวกเรา!
แม่!
ที่รัก ทำไมลูกถึงหนีแม่ไปล่ะ?
พ่อแม่ฉันอยู่ไหน?
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้เลยว่าพ่อแม่คนเก่าของลูกอยู่ไหน
บางทีพวกเค้าอาจจะเบื่อหน้าลูก \ แล้วก็หนีไปฝรั่งเศสกันสองต่อสองแล้วก็ได้นะ
พวกเค้าไม่เบื่อฉัน เธอจับตัวพวกเค้าไป!
แหม อย่าดื้อไปหน่อยเลยโครอลไลน์
นั่งก่อนสิจ้ะ
อื้มม
ทำไมคุณไม่มีกุญแจเป็นของตัวเองล่ะ? - กุญแจมีเพียงอันเดียวเท่านั้น
ชู่ว!
สวนรกๆนี่ควรจะถูกกำจัดนะ ว่าไหม ฟักทอง
งิ้งหง่อง ซอสฟักทอง
แม่?
พ่อ?
นางซ่อนพ่อกับแม่ไว้ที่ไหน?
อาหารเช้าจ้า!
เข้มแข็งไว้โครอลไลน์
ทำไมเราไม่เล่นเกมส์กันล่ะคะ?
หนูรู้ว่าคุณชอบ - ทุกๆคนชอบเกมส์
อาฮะ
เกมส์แบบไหนกันล่ะ?
เกมส์ค้นหา หาของ
แล้วหนูหาอะไรอยู่ล่ะจ้ะ โครอลไลน์?
พ่อแม่ตัวจริงของหนู
ง่ายไปไหม?
และดวงตาของผีเด็กๆ
ฮ่ะ
แล้วถ้าเธอหาไม่เจอล่ะ?
ถ้าหนูแพ้ หนูจะอยู่ที่นี่กับคุณตลอดไป และยอมให้คุณรักหนู
แล้วก็เย็บกระดุมที่ตาหนู
อืมม์
แล้ว ถ้าหนูเกิดชนะเกมส์ขึ้นมาล่ะ?
งั้นคุณก็ต้องปล่อยหนูไป ปล่อยทุกคนไป
พ่อกับแม่่ตัวจริงของหนู
เด็กๆพวกนั้น ทุกๆคนที่คุณจับตัวไว้
เอางั้นก็ได้
ไม่ จนกว่าคุณจะบอกใบ้หนู
โอ้ จริงสินะ
อยู่ในสามสิ่งมหัศจรรย์ ที่ฉันสร้างให้เธอ
ตาของพวกเด็กนั่นอยู่แถวนั้นล่ะ
แล้วพ่อแม่หนูล่ะ?
ได้ ไม่ต้องบอกหนู
ตกลง
นางหมายถึงอะไร? สิ่งมหัศจรรย์?
อืมม์
ugh!
ไม่!
หยุด!
Why steal this?
ว้าว!
นั่นต้องใช่แน่ๆ
ขอโทษ
ขอโทษที คุณแม่ขาสั่งมา
ไม่อยากทำร้ายเธอหรอกนะ
เอามันมา!
ยินดีด้วย เธอเจอฉันแล้ว!
แต่ยังมีอีกสองอันที่หายไป
ไม่ต้องห่วง ฉันจะหามันให้เจอ
ไข่มุกนั่น!
ขโมย! ขโมย
เอาคืนมานะ เอาคืนมา
ขโมย ขโมย
เอาคืนมา!
ขโมย ขโมย
เอาคืนมา! ขโมย
เอาคืนมา เอาคืนมานะ!
ขโมย!
ขโมย ขโมย
หยุด! หยุดนะ! ขโมย! ขโมย!
ขโมย! หยุด!
เร็วเข้า ใยของนางกำลังคลายแล้ว
โอ้ ไวบี้
ยัยแม่มดชั่ว! ฉันไม่กลัวหรอก!
หวัดดี กาลูบุชก้า
ฉันชื่อโครอลไลน์!
นี่คือสิ่งที่เธอหาอยู่หรือเปล่า?
อาฮะ
เธอคิดว่าชนะเกมส์นี่จะดีงั้นหรอ
เธอจะกลับบ้านไปนั่งเบื่อ และถูกลืม
น่าเบื่อจะตาย มาอยู่ที่นี่กับพวกเราดีกว่า
เราจะฟังเธอแล้วก็หัวเราะไปกับเธอ
ถ้าเธออยู่ที่นี่ เธอจะได้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
เสมอ!
คุณไม่เข้าใจหรอก
ฉันไม่เข้าใจ
แน่อยู่แล้ว คุณไม่เข้าใจ
คุณก็เป็นแค่ตัวเลียนแบบที่นางสร้างขึ้น ไม่ใช่คุณบี
ไม่ใช่อีกแล้ว
ไม่!
No!
โอ้ไม่นะ ฉันแพ้แล้ว ฉันเสียทุกอย่างไปแล้ว
ฉันว่าฉันบอกแล้วนะ ว่าฉันไม่ชอบหนูที่สุด
ฉันว่าเธอคงเคยบอกแล้วล่ะ
ดูเหมือนว่าเธอต้องการเจ้านี่สินะ
ขอบใจ
ฉันต้องกลับเข้าไป ฉันยังต้องตมหาพ่อแม่ฉัน
มาเร็ว เร็วเข้า!
กลับมาแล้วสินะจ้ะ
หนูพาเจ้าตัวร้ายมาด้วย
ไม่ หนู
หนูพาเพื่อนมาด้วย
หนูก็รู้ว่าแม่รักหนู
คุณแสดงความรักแบบแปลกๆนะ
แล้ว มันอยู่ไหนกันล่ะ? ดวงตาของพวกผีเด็ก
เดี๋ยวก่อน เรายังไม่จบ
ยัง ฉันว่ายังนะ
หลังจากนั้น เธอยังต้องหา พ่อแม่คนเก่าของเธอ ใช่ไหม?
แย่หน่อยนะที่เธอไม่มี นี่
ฉลาดเฉลียวเข้าไว้ ถึงเธอจะชนะ นางก็จะไม่ปล่อยเธอไปง่ายๆแน่
หนูรู้แล้วว่าคุณซ่อนพวกเขาไว้ที่ไหน
งั้น ไหนล่ะ?
พวกเขาอยู่หลังประตูนั่นไง
โอ้ จริงหรอ? อย่างนั้นหรอ?
นั้นไง
แม่, พ่อ
เปิดมัน พวกเขาอยู่นั่น ใช่
ผิดแล้วล่ะ แคโรลีน พวกเขาไม่อยู่ที่นั่นหรอก
ต่อไปนี้ฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
ไม่ ไม่ใช่ผม
แม่อีกคน: ไม่!
แก ยัยเด็กขี้โกง!
ไม่ อยู่ที่ไหนเนี่ย
ไอ้เด็กเหลือขอเห็นแก่ตัว
หนูไม่เชื่อฟังแม่หรอ
ปิดมันเถอะ ได้โปรด!
แม่อีกคน: อย่าไป! ไม่นะ! อย่าทิ้งฉันไว้ อย่าทิ้งฉัน!
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอนะ!
แม่: แคลาไลน์, ถึงบ้านแล้ว
แม่! พ่อ! หนูคิดถึงแม่กับพ่อมากๆเลย
คิดถึงเรา? โอ, ไม่นะ ลูกทำลูกแก้วหิมะอันโปรดแตก
ผมไม่ได้ทำมันพัง มันต้องแตกตอนที่หนีแน่
แล้วก็บาดหัวเข่าหนู
โครอลไลน์ พ่อบอกให้หนู นับหน้าต่างทั้งหมด
ไม่ใช่ให้เอาเข่าหนูไปจิ้มมันนะ
แต่ - อืม ทำความสะอาดเองนะ
เราจะออกไปคืนนี้ - เราได้รับชื่อเสียงมาก
พ่อหมายถึง แคตาล็อกสวนของพ่อหรอคะ?
แน่นอน แล้วไงต่อ?
แต่ ดูหิมะบนเสื้อผ้าของพ่อแม่สิคะ!
อะไรเข้าสิงลูกนะโครอลไลน์?
พ่อจะสั่งดอกทิวลิปมั้ยคะฦ - ทำไมล่ะ?
ปาร์ตี้ในสวนไงคะ?
ลูกพูดเรื่องอะไรน่ะ?
พ่อ! แม่คะ เชิญเพื่อนบ้านรึยัง?
อย่าลืมชวนนะคะ - รวมถึงคุณโบบินสกี้ด้วยหรอจ้ะ
คุณบีเค้าไม่ได้เมานะคะแม่ เค้าก็แค่ ประหลาดนิดๆ
ราตรีสวัสดิ์จ้ะโครอลไลน์
โอ้
หวัดดีอีกรอบ
แกยังโกรธอยู่หรอ?
ฉันขอโทษนะที่โยนแกใส่นาง แม่อีกคน
ตอนนั้นฉันคิดออกแค่นั้นเอง
ฉันว่ามันถึงเวลาแล้วน่ะ ใช่ไหม?
ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ
สิ่งที่เธอทำเพื่อพวกเรามันดีมากๆเลย
อ่า ฉันดีใจที่มันจบลงแล้ว
มันจบแล้ว สำหรับพวกฉัน
แล้วฉันล่ะ?
เธอกำลังอยู่ในอันตรายนะ!
แต่ทำไมกัน? ฉันล็อกประตูนั่นแล้วนะ!
กุญแจยังไงล่ะ มันมีแค่อันเดียวเท่านั้น แล้วนางก็จะตามหามัน
แก้ไขมันให้ได้
เธอยังมีชีวิตอยู่ เธอสามารถมีชีวิตอยู่รอดได้
ฉันต้องเอามันไปซ่อนที่ไหนสักแห่ง ที่ที่นางจะไม่
หลบไปน่า!
Oh, my twitchy-witchy girl
I think you are so nice
I give you bowls of porridge and I give you bowls of ice cream
I give you lots of kisses
And I give you lots of hugs
But I never give you sandwiches
With grease and worms and mungs
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันไม่เชื่อเธอ เรื่องพวกปีศาจนี้, คอรอลไลน์
ทำไมเธอถึงเปลี่ยนใจซะละ?
ก็ คุณย่าเอารูปนี้ให้ฉันดู หลังจากที่ฉันเรียกเธอว่ายัยบ้า
เป็นรูปของคุณย่าและพี่สาว ก่อนที่พี่สาวเธอจะหายตัวไป
วิญญาณเด็กหญิงผู้น่ารัก
ไวบอร์น กลับบ้านได้แล้ว
ให้ตายเหอะ ฉันจะบอกท่านว่าไงดี
พาท่านมาที่บ้านฉันพรุ่งนี้ซิ แล้วเราจะได้บอกท่านด้วยกัน
เรา เราทำได้หรอ?
รู้ไม๊ ฉันดีใจที่เธอแอบตามฉันน่ะ
มันไม่ใช่ความคิดฉันหรอก
ขอบคุณที่มาช่วยหนูนะคะ คุณสปิ๊ง, คุณฟอซิเบิ้ล
โอ๊วดูซิ เอพริล พิ้งเลดี้!
ที่จริงมันเป็นน้ำมะนาวน่ะค่ะ แองกัสเป็นไงบ้างคะ
โอ๊ว ดีขึ้นมาแล้วจ่ะที่รัก แต่มันคงหุบปีกไม่ลงอีกแล้ว
ขอเรอทีนะ
ชาร์ลี
ขอโทษทีนะ แต่พิซซ่าน่ะ มันอร่อยดีนะ
เครื่องดื่มเย็นๆ จ้า โอว เย เยี่ยมเลย
หนูพูดถูกแล้วจ่ะ คอรอลไลน์ แม่เกลียดขี้ดินจริงๆ น่ะ
แต่ดอกทิวลิปดูสวยนะ
ขอบคุณคะแม่
มันเเกิดขึ้นได้
พวกมุชกาส์เป็นไงบ้างคะ คุณบี
พวกมันบอกว่าเธอช่วยชีวิตมันไว้น่ะ
และพวกมันพร้อมเมื่อไหร่
พวกันก็จะ มีโชว์พิเศษให้เธอดูน่ะ
ไวบอร์น ฉันรู้จักที่นี่ดี
ฉันเติบโตที่นี่
สวัสดีค่ะ คุณโลแวต
โอสวัสดี
หนูชื่อ คอรอลไลน์ โจนส์ ค่ะ หนูมีเรื่องจะเล่าให้ฟังเยอะเลย
นี่ค่ะนี่ ขอบใจจ๊ะ
อยากจะเหยาะเหล้ายินลงไปหน่อยไหม
ได้ก็ดี