Tukaj smo! Čas je, da se pripravimo.
Halo?
Je kdo tam?
Na smrt si me prestrašil, ti garjavi stvor.
Samo iščem stari vodnjak. Ga poznaš?
Ne govoriš, kaj?
Magični bajaličar, magični bajaličar,
pokaži mi vodnjak!
Pojdi stran od mene!
Ah.
Naj uganem. Si iz Texas-a ali Utah-a, kjer je vse posušeno in neplodno, kajne?
Slišal sem za vodno čaranje, a to nima nobenega smisla.
Mislim, je samo navadna veja. -To je bajalica - čarobna palica.
Aja!
In ne maram, da me kdo zasleduje, niti psihični čudaki ali njihove mačke!
To je moj maček. Je neudomačen. Saj veste, divji.
Seveda, hranim ga vsak večer,
in včasih pride na moje okno in mi prinese majhne mrtve stvari.
Poglej, sem iz mesta Pontiac.
Huh?
Michigan. In sem vodni čarovnik, torej kje je vodnjak?
Premočno stopaj in boš padla vanj.
Oh!
Vidiš?
Naj bi bil tako globok, da če padeš na dno in pogledaš navzgor,
vidiš nebo polno zvezd sredi belega dne.
Ha!
Presenečen sem, da ti je pustila, da se vseliš.
Moja babi, je lastnica Roza Palače. Noče dajati v najem ljudem z otroki.
Kako to misliš?
Naj ne bi govoril o tem. Sem Wybie. Wybie Lovat.
Wybie? -Okrajšava za Wyborne.
Ni bila moja ideja seveda. S čim so tebe osramotili?
Z ničimer. Sem Coraline.
Caroline kaj? -Coraline. Coraline Jones.
Saj ni neka znanost, ampak slišal sem, da navadno ime kot je Caroline
lahko vodi do tega, da imajo ljudje navadna pričakovanja o osebi.
Wyborne!
Mislim, da sem slišala nekoga, da te klice, Wyborne.
Prosim? Nič nisem slišal. -Zagotovo sem nekoga slišala,
Why-Were-You-Born.
Wyborne! -Babica!
Dobro, krasno je bilo spoznati vodno čarodejko iz Michigana,
a naslednjič bi na tvojem mestu nosil rokavice.
Zakaj? -Zaradi te tvoje čarobne palice,
je namreč iz strupenega hrasta.
Skoraj sem padla v vodnjak včeraj mami.
Aha.
Skoraj bi umrla.
To je pa lepo.
Mhm.
Torej, grem lahko ven? Mislim, da je popolno vreme za vrtnarjenje.
Ne, Coraline. Dež naredi blato. Blato naredi nered.
Ampak mami, hočem, da zadeve zrasejo, ko pridejo moji prijatelji na obisk.
A se nismo zato preselili sem?
Nekaj takšnega ja. Ampak smo potem imeli nesrečo.
Ni moja krivda, da smo zadeli tisti tovornjak. -Nisem rekla, da je.
Ne morem verjeti.
Tebi in očetu plačajo, da pišeta o rastlinah, in ti sovražiš umazanijo.
Coraline, nimam časa zate ta trenutek,
in še vedno te čaka razpakiranje. Veliko razpakiranja.
Zveni razburljivo!
Oh. Neki otrok je to pustil na verandi.
Hej, Jonesy. Poglej, kaj sem našel pri babici.
Ti je videti kaj znano? Wybie.
Huh.
Majhen jaz? To pa je čudno.
Kako mu je pa ime?
Wybie. In sem veliko prestar za lutke.
Hej, oči. Kako gre pisanje?
Oči!
Živjo, Coraline in Coraline lutka.
Veš, kje je vrtno orodje?
Ampak... Lije kot iz škafa, mar ne?
Samo dež je. -Kaj je rekla šefica?
"Naj ti na misel ne pade, da bi šla ven, Coraline Jones!"
Potem ne boš potrebovala vrtnega orodja.
Veš, ta hiša je 150 let stara.
Ja in? -Ja in razišči jo.
Pojdi in preštej vsa vrata in okna in si zapiši na...
Napiši vse, kar je modro. Samo pusti me delati.
Iju!
Ne. Ne, ne, ne. Ne.
En zelo dolgočasen moder fant na boleče dolgočasni sliki.
Štiri neverjetno dolgočasna okna
in nič več vrat.
Dobro mala jaz. Kje se skrivaš?
Huh?
Hej, mami. Kam vodijo ta vrata?
Sem zelo, zelo zaposlena.
Mislim, da so zaklenjena.
Prosim!
Me boš nehala moriti, če naredim to zate?
Dobro.
Opeke? Ne razumem.
Gotovo so ta del zaprli, ko so razdelili hišo.
Hecaš se. In zakaj so vrata tako majhna?
Zmenili sva se! Zdaj daj pa mir!
Nisi zaklenila.
Oh, moja nervozna deklica.
Mislim, da si tako v redu dala, ti bom veliko ovsene kaše.
In jaz ti dam veliko sladoleda.
Zakaj ti nikoli ne kuhaš mami?
Coraline, ta pogovor sva že imeli.
Tvoj oče kuha, jaz čistim, in ti skrbiš, da nisi napoti.
Prisežem, da bom šla kupit hrano, takoj ko končava katalog.
Poskusi artičoko. Potrebuješ zelenjavo.
Meni je videti bolj kot sluz.
No ali sluz ali postelja tečka. Torej kako se boš odločila?
Misliš, da me poskušajo zastrupiti?
Ne pozabite name, prav?
Lahko noč mala jaz.
Vau!
Huh?
Mhm. Nekaj lepo diši.
Mami? Kaj delaš tukaj sredi noči?
Prišla si ravno pravi čas za večerjo.
Ti nisi moja mami. Moja mami nima...
Gumbov? So ti všeč?
Jaz sem tvoja druga mama, ti smotka.
Zdaj pa pojdi povedat svojemu drugemu očetu, da je večerja nared.
No, le pojdi. V svojem kabinetu je.
Halo?
Živjo, Coraline.
Želiš slišati mojo novo pesem?
Moj oče ne igra klavirja. -Ni potrebe.
Ta klavir igra namesto mene.
Ustvarjam pesem o Coraline
Je sonček, je lutkica, je moja prijateljica
Je luštkana kot gumbek v očeh vseh,
ki so kdaj videli Coraline.
Ko gre raziskovat, ne bova z mamo nikoli tega naredila dolgočasnega.
Naše oči bodo na Coraline
Oprosti, ampak rekla je, naj ti povem, da je hrana nared.
Mhm.
Kdo je sestradan? Naj dvigne roko.
Vau!
Dajemo svojo zahvalo in prosimo za blagoslov za naše mame zlata piščančja prsa.
Mhm!
Ta piščanec je pa dober. -Lačen, kaj?
Je kaj omake? -No, prihaja omaka-vlakec.
Cuuuu, cuuu!
Huh.
Še en zavitek? Sladki grah? Koruzni storž?
Zelo sem žejna.
Seveda. Kakšna posebna želja?
Šejk iz manga?
Doma? -Čakali smo te Coraline.
Mene? -Seveda.
Tukaj ni bilo nič prav brez tebe bejba.
Nisem vedela, da imam še eno mamo.
Seveda jo imaš. Vsi jo imajo.
Res? -Aha.
In takoj ko poješ, sem mislila, da bi se igrali.
Misliš recimo skrivalnice?
Krasno. Skrivalnice v dežju.
Kakšnem dežju?
Kaj pa blato? -Tukaj obožujemo blato.
Blatne maske, blatne kopeli, pite iz blata.
Krasno je za zastrupljeni hrast. -Kako si vedela za...
Jaz... rade volje bi se igrala, a mislim, da moram domov drugi mami.
Ampak jaz sem tvoja druga mama.
Mislim na svojo drugo, drugo mami. Mamo številka ena?
Mislim, da moram v posteljo.
Seveda srček. Vse je že pripravljeno.
Ampak... -Pridi zaspanka.
-Vau. -Živjo Coraline.
Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo.
Kaj dogaja bejba? -Živjo.
Hej. Kako je kaj, Loper?
Kje so tvoji močvirnjaki?
Zaboga! Kako so moji najboljši trolčki?
Komaj čakam poletje. Oba prideta, kajne?
Sva že tu, Coraline. -Šla sva v Oregon.
Aja.
Blato.
Se vidimo kmalu. -Se vidimo.
Izginil je! Moj zastrupljeni hrast! Ni ga!
Huh.
Bilo je tako resnično mami.
Ampak ti nisi bila ti. Ti si bila druga mama.
Gumbi namesto oči, kaj?
Coraline, samo sanjala si, da si jedla piščanca.
Vzemi že enkrat svoje vitamine.
Tudi ti si bil tam oči.
Imel si divjo pižamo in oranžne opica-copate.
Oranžne? Moje opica-copati so modri.
Pst! Ali mi lahko prineseš nekaj magičnega blata o katerem si govorila?
Ker imam grozen pisarniški izpuščaj na...
Če hoče prava Charlie Jones popravljene strani,
jih naj takoj spravi skupaj.
Coraline, zakaj ne greš na obisk dol?
Stavit grem, da bi tiste igralke rade volje poslušale o tvojih sanjah.
Gospodična Spink in Forcible? Ampak rekla si, da sta bebke.
Mhm-mhm.
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
Halo?
Mislim, da se je naša pošta zamešala.
Naj jo pustim zunaj ali...
Mhm.
Skrivnost!
Slavni mišji cirkus ni pripravljen,
Mala deklica.
Cirkus?
Oh, uh...
To sem prinesel za vas.
Huh?
Novi primerki sira.
Zelo pametno, da ste uporabili zmešnjavo, da ste pokukali v moj dom in mooshke?
Mooshke? -Miške!
Aja!
Oprostite, sem Coraline Jones.
In jaz sem Neverjetni Bobinsky.
Ampak lahko me kličeš gospod B.,
ker neverjeten že vem, da sem.
Ha!
Vidiš Coraline, težava je v tem... Da grejo moje pesmi umpah, umpah,
ampak skakajoče miške igrajo samo tudl-tut, tako.
V redu je, ampak ne tako zelo neverjetno.
Torej zdaj, zamenjam za močnejši sir in kmalu, pazite se!
Izvoli, jej peso. Okrepi se.
Nasvidenje, Caroline.
Coraline.
Umpah, umpah. Tudl-tut, tudl-tut.
Hej, Caroline!
Počakaj!
Ne!
Miši so me prosile, da ti predam sporočilo.
Skakajoče miši?
Pravijo, da naj ne hodim skozi majhna vrata.
Ti je to kaj znano?
Tista za tapetami? Ampak saj so zagrajena.
Oprosti. Nič ni.
Včasih so miške malo zmedene.
Celo pri tvojem imenu se motijo, veš?
Kličejo te Coraline, namesto Caroline.
Sploh ne Caroline. Mogoče jih preveč ženem.
Prenehaj že z večnim blebetanjem.
Kako lepo te je videti, Caroline.
Greš naprej? Karte igramo.
Še vedno Coraline, gospodična Spink.
Miriam! Pristavi čajnik!
April, mislim, da ti nekdo sledi.
To je nova soseda, Miriam. Caroline.
Tudi ona bo ulong čaj.
Ne! Oh, ne, ne. Gotovo bi rajši jasminov.
Ne, ulongov.
Ah. Jasminov čaj potem.
Dajte no, dajte.
So ti psi resnični?
Naši sladki angeli.
Nisva se mogli ločiti od njih, zato sva jih dali nagačiti.
No, tole je Hammish tretji...
No daj. Vzemi enega.
To je edinstveni smetanov bombon iz Brightona. Najboljši na svetu.
...tretji, deveti, gotovo. Četrti, prav imam.
In Jock mlajši., Jock starejši., Jock tretji, četrti,
in to je Jockov bratranec iz drugega kolena, trikrat oddaljen.
Prebrala jih bom, če želiš.
Prebrala kaj? -Tvoje čajne liste, dragica.
Iz njih bom videla tvojo prihodnost. Spij. No daj.
Ne, pa ne vse. No tako. Zdaj pa daj sem.
Oh!
Oh, Caroline.
Caroline, Caroline, Caroline.
Si v veliki nevarnosti.
Oh, daj mi to skodelico, April. Oči te varajo.
Mene? Ti si slepa kot netopir.
No brez skrbi otrok.
Dobra novica. Velika, privlačna zverina je v tvoji prihodnosti.
Zverina? -Miriam, zares no.
Narobe držiš. Vidiš? Nevarnost.
Kaj vidite?
Zelo čudno dlan.
Jaz vidim žirafo.
Žirafe ne padejo kar z neba, Miriam.
Oh moj Bog.
No torej, kaj naj naredim?
Nikoli ne oblači zelenega v svoji garderobi.
Dobi si visoko lestev.
In bodi zelo, zelo previdna.
Zdaj pa, si prišla, da bi nama nekaj povedala?
Ne. Očitno ne. Ampak hvala za čaj.
Sladek pozdrav.
Imate kaj lepih kraljic za mamico?
Nevarnost?
Super, vaški zasledovalec.
Hej!
Nisem te zasledoval. Lovimo bananje polže.
Kako to misliš, LOVIMO?
Ha! Tvoj maček ni divji. Je popolna reva.
Kaj? Ah ne, sovraži si zmočiti noge. Madona.
Reva.
Torej tista lutka.. Si ti kriv, da zgleda kot jaz?
Oh, ne. Takšno sem jo našel.
Starejša je od babice. Tako stara kot ta hiša verjetno.
Ah daj no. Modri lasje, moji škornji in pelerina?
Presneto! Poglej polža velikana.
Takšen si kot oni.
Kaj?
Mislila sem na svoje starše. Tudi oni me ne poslušajo.
Uh-huh. A lahko?
Mhm.
Ew!
Veš, nikoli nisem bil v Roza palači.
Šališ se.
Babica bi me ubila. Misli, da je nevarno ali karkoli.
Nevarno?
No ja, imela je sestro dvojčico. -In?
Ko sta bili še majhni, je njega sestra izginila.
Babi pravi, da je bila ukradena.
Ukradena?
No kaj pa ti praviš?
Ne vem. Mogoče je pa samo zbežala.
Wyborne!
Lej, iti moram. -Čakaj malo.
Dobrodošla nazaj ljubica. -Živjo.
Tako pozorno od tebe, da si poslala ta lep sir, Coraline.
Sir? Oh! Mišja vaba.
A bi šla po svojega očeta? Gotovo je že lačen kot buča.
Misliš na mojega drugega očeta.
Tvojega boljšega očeta dragica. Zunaj je na vrtu.
Ampak moji starši nimajo časa za vrtnarjenje.
Mhm!
Le pojdi.
Oh!
Hej.
Kako lep vrt imaš!
To je naš vrt, Coraline.
Nehaj me žgečkati!
Hčerka v težavah.
Nič več žgečkanja vi popadljivi zmaji.
No, pravi, da je čas za kosilo, večerjo, zajtrk, hrano.
Skoči gor bejba. Rad bi ti nekaj pokazal.
Ne morem verjeti, da si to naredil.
Mami je rekla, da ti bo všeč.
Ufa, pozna te kot lastno dlan.
Mhm. Kako dobro
Rada imam večerjo-zajtrk-hrano.
Coraline, gospod Bobinsky te je povabil,
da prideš pogledat skakajoče miši nastopat po večerji.
Zares? Tisti vsevedni Wybie, da si je gospod B to izmislil.
Vedela sem, da se moti.
No ja, vse je super na tem svetu bejba.
Midva z očetom bova počistila, medtem ko gresta vidva s prijateljem gor.
S prijateljem?
Ah super! Še en Wybie. Pozdravljen, Why-Were-You-Born.
Živjo!
Mislila sem si, da ti bo bolj všeč, če bo manj govoril. Zato sem ga popravila.
Torej sploh ne govori? -Ne.
Mhm.
Všeč mi je.
No zdaj pa pojdita otroka in zabavajta se.
Zelo si navdušen in vesel glede na to, da ne moreš govoriti.
Saj ni bolelo kaj, ko ti je...
Vau!
Super!
Poglej se!
Dama in gospod, da bi vam požgečkali oči
in povzročili razbijanje srčkov,
vam jaz, Sergei Alexander Bobinsky,
predstavljam moje neverjetne,
nadnaravne in čudovite
skakajoče miške v cirkusu!
Moje ime!
Čudovito je, Wybie.
Vau!
Hura! To je bilo krasno!
Zelo, zelo lepa hvala dama in gospod.
Uživala sva gospod B. Bilo je tako... tako...
Ah...
Neverjetno!
Zelo ste dobrodošli kadarkoli želite. Vi in vaš prijatelj tamle.
Nasvidenje, Coraline.
Bile so vrtne buče in živali iz balonov in zmaji.
Aja in zgoraj, sem videla pravi mišji cirkus.
Ne pa izmišljeni kot ga ima norec v naši hiši.
Si prepričana, da ne prideš?
Ne razburjaj se Charlie. Zelo jim bo všeč nov katalog.
No vsaj odlomki jim bodo všeč.
Nisem rekla, da je norec, Coraline. Pijanec je.
No očitno se bova še videla, ti zmedena sanjavka.
Oči, saj nisem več pet let stara.
Moje kraljestvo za konja!
Daj nazaj.
Ampak mami, vsa šola bo nosila dolgočasna siva oblačila. Nihče ne bo imel tega.
Daj nazaj.
Moja druga mami bi jih kupila.
Mogoče bi ti morala ona kupiti vsa oblačila.
In kaj ti misliš, kaj je v drugem stanovanju?
Ne vem. Gotovo ne vsiljivci kot so v naši družini.
Zakaj si pa potem zaklenila vrata? -Oh!
Našla sem mišje drekce, in sem mislila, da se boš počutila bolj varno.
To so gotovo skakajoče miši mami, in v mojih sanjah niso nevarne.
Z njimi mi je bilo najbolj zabavno, odkar smo se preselili sem.
Tvoja šola bo morda zabavna. -S temi neumnimi uniformami? Gotovo ja.
Morali smo poskusiti.
Kako se ti zdi zavitek iz gorčice, kečapa in salse za malico?
Se norčuješ iz mene?
Morala sem kupiti hrano tako ali tako. Oče planira nekaj posebnega.
Nagnusno.
Greš zraven? Lahko boš izbrala, kar ti bo všeč.
Aha, kot rokavice.
Glej, Coraline, če bodo danes stvari šle v redu, obljubim, da se ti bom odkupila.
To vedno rečeš.
Ne bom dolgo.
Ampak lahko pa bom.
Vem, da je bilo resnično.
Predraga Coraline,
gospodična Spink in gospodična Forcible sta te povabili dol po kosilu.
Upam, da jim bo všeč oblačilo, ki sem ti ga naredila. Z ljubeznijo, mami.
Wybie ima mačko kot si ti doma.
Pa ne tihi Wybie. Tisti, ki govori preveč.
Ti si gotovo druga mačka.
Ne. Nič nisem druga. Jaz sem jaz.
Vidim, da nimaš gumbov namesto oči,
ampak če si ti ista mačka, kako lahko govoriš?
Pač lahko.
Mačke doma ne govorijo.
Ne? -Seveda ne.
No ti si očitno strokovnjak za te zadeve.
Konec koncev sem jaz samo velika reva.
Vrni se. Prosim? Žal mi je, da sem te tako imenovala. Res mi je.
Kako si prišla sem?
Sem hodim že nekaj časa.
To je igrica, ki se igramo.
Ona sovraži mačke in me poskuša vreči ven,
ampak ne more seveda. Jaz pridem in odidem, kadar se mi zahoče.
Druga mama sovraži mačke?
Bolj kot druge mame, ki jih poznam.
O čem govoriš? Ona je res neverjetna.
Verjetno misliš, da je ta svet čudovit in sanjski. Samo temu ni tako.
Drugi Wybie mi je povedal.
Neumnost saj ne more govoriti!
Morda ne s tabo.
Mi mačke pa imamo veliko boljše čute kot ljudje,
in lahko vohamo in vidimo in...
Shh!
Nekaj slišim. Ravno...
Hej, Wybie.
Saj je skoraj naga!
Znana sem kot sirena vseh sedmih morij.
Lomilka src ob obali.
Torej, če greš plavat s takšnimi ženskami kot sem jaz,
ti lahko ukradem slabotno srce.
Oh, moj Bog.
Velikorita morska čarovnica lahko plava skozi valove
in upa, da bo zavedla mornarje na kriva pota,
ampak prava morska boginja mora izpolniti svojo usodo
in predstaviti svojo popolno podobo.
Oh! Pazite se prevelikih ostrig prevelikih v zaboju.
Naj izginejo z jedilnika.
Jaz sem veliko bolj hranljiv
Smrdiš po ribah
Sem slišal vilo, ki napoveduje smrt?
Zelen si od zavisti
Ta morska deklica
Ne, jaz, rojstvo Venere
bom poslala mornarje v nezavest... -Pošiljala jih bom v pogubo ves dan.
Ne morem gledati.
Pripravljena, da si zlomiš nogo, Miriam?
Najini življenji za gledališče, April.
"Kakšen izdelek je človek! Kako častne namene ima!"
"Kako zelo izučen je."
"V obliki in gibanju se izraža in je čudovit!"
"V formi angela."
"V bistroumnosti kot Bog!"
"Lepota sveta!"
"Vzor živalim!"
Ja!
Hej, tam.
Je bilo čudovito dragica?
Oh, ja. Spustili so se in me potegnili s sedeža,
Spink in Forcible, samo da nista bili stari gospe.
To je bila samo preobleka. In potem, sem letela po nebu in to je bilo...
Čarovnija je bila.
Saj ti je všeč tukaj, kajne Coraline?
Aha.
Lahko noč, Wybie.
Lahko bi ostala tukaj za vedno, veš.
Res? -Seveda.
Pela bova in se igrala, in mama nama bo kuhala najljubše jedi.
Samo eno reč morava prej narediti.
In to je? -No, to je pa presenečenje.
Zate naša mala lutka.
Črna je tradicionalna.
Ampak, če imaš rajši rožnato ali vermillion ali chartreuse...
Ampak lahko, da bom ljubosumna.
Ni možnosti! Ne boš šivala gumbov v moje oči!
Ampak moraš, če hočeš ostati tu.
Tako je ostro, da ne boš čutila...
Au!
No, no. To je tvoja odločitev dragica.
Hočemo samo najboljše zate.
Spat grem! Takoj zdaj!
Spat? -Pred večerjo?
Sem zelo, zelo utrujena. Res!
Prespati moram to zadevo.
Seveda moraš srček. Z veseljem te grem pokrit.
Oh, ne, hvala. Tako veliko si že naredila.
Ni za kaj. In jaz...
Sploh nisva zaskrbljeni dragica.
Kmalu boš videla stvari kot mi.
Kaj je narobe, Coraline? Se nočeš igrati?
Ja! Hočem objeti tvoj obraz!
Hej ustavi konje!
Hej! Hej!
Kje so tvoji gumbi, Loper?
Saj hočeš ostati kajne?
Domov grem nocoj roboti, in ne vrnem se več.
Pojdi spat. Pojdi spat. Pojdi spat.
Pojdi spat. Pojdi spat.
...majhna stvar, ki jo moramo prej narediti.
Pojdi spat. Pojdi spat. Pojdi spat.
Tako ostro nič ne boš čutila.
Pojdi spat. Pojdi spat.
Kmalu boš videla stvari tako kot mi.
Mami! Oči!
Oh, Bog! Sem še vedno tu?
Hej ti!
Kje je moja druga mama? Domov hočem.
Vse bo v redu, čim se mama osveži.
Njena moč je naša moč.
Ne smemo govoriti, ko mame ni tu.
Če se ne boste pogovorili z mano, bom našla drugega Wybie-ja.
On mi bo pomagal. -Nima smisla.
Žalosten je bil, in mami to ni bilo všeč.
In kaj misliš, da delaš zdaj?
No, odhajam. To delam zdaj.
Huh?
Nekaj je narobe. Tukaj bi moral biti stari vodnjak.
Nič ni tukaj.
Je prazen del tega sveta.
Naredila je samo tisto, kar je vedela, da te bo navdušilo.
Ampak zakaj? Zakaj hoče mene?
Hoče imeti nekaj rada, mislim da.
Nekaj, kar ni ona.
Ali bi samo rada dober obrok.
Hrana? Neumnost. Mame ne jedo hčera.
Ne vem, kakšen okus pa imaš?
Huh?
Ampak kako lahko odideš od nečesa in se spet vrneš?
Hodiš okoli sveta.
Majhen svet.
Drži se.
Stoj! To je ena od cirkuških miši.
Ne maram podgan ravno,
ampak tale je pošiljala alarme.
Priden maček.
Pravijo, da se tudi najbolj ponosnega duha zlomi z ljubeznijo.
Seveda, čokoladice nikoli ne bolijo. Boš?
So čokoladni hrošči z Zanzibarja.
Hočem biti s pravo mamo in očetom.
Hočem, da me pustiš, da grem.
Tako se govori z mamo?
Ti nisi moja mama!
Takoj se opraviči, Coraline!
Ne!
Dam ti, dokler ne preštejem do tri.
Ena.
Dva.
Tri!
AUU!
Kaj delaš? Au! To boli!
Lahko prideš ven, ko se naučiš biti ljubeča hčerka.
Kdo je tam?
Tišina! Babura lahko posluša!
Ti... Misliš na drugo mamo?
Kdo si ti?
Ne spomnim se naših imen,
ampak spomnim se svoje prave mamice.
Zakaj ste vsi tukaj?
Čarovnica.
Vohunila je za našimi življenji skozi oči lutke.
In videla, da nismo bili srečni.
Zato nas je zvabila sem z zakladi.
In dobrotami. -In igricami.
Dala nam je vse, kar smo prosili.
Pa vendar smo vedno hoteli več.
Zato smo ji pustili zašiti gumbe.
Rekla je, da nas ima rada.
Ampak nas je zaklenila sem.
In pojedla naša življenja.
No, ne more me imeti v temi za vedno.
Ne, če hoče imeti moje življenje.
Moram jo premagati.
Morda, če zmagate, lahko greste
in najdete naše oči.
Vam je tudi te vzela?
Da gospodična. In jih skrila.
Najdite naše oči gospodarica in naše duše bodo svobodne.
Jaz...
Poskusila bom.
Wybie?
Ti je ona to naredila?
Upam, da ne... -Shh!
Coraline? Si to ti?
Pojdimo!
Coraline!
Daj! Spet te bo ranila.
Coraline! Kako si drzneš ne ubogati svoje mame!
Coraline!
Doma sem!
Kdo tukaj?
Halo? Halo, halo!
Pravi oče?
Prava mama?
Oh, mamina špecerija!
Hugh!
To je nagnusno.
Tako sem vas pogrešala, nikoli več ne bom...
Oh. Govoreči Wybie. -Huh?
Ja no veš, tista stara lutka, ki sem ti jo dal?
Um...
Babica je jezna. Pravi, da je bila od njene sestre.
Od tiste, ki je izginila. -Ukradel si tisto lutko. Kajne?
No, bila je videti tako, kot ti in sem...
Včasih je bila videti kot pionirka, nato Huck Finn mlajši,
nato je bil piščanček Malega Nagajivčka z vsemi tistimi pentljami in trakci...
Babičina izginula sestra. Mislim, da sem jo spoznala. Pridi.
Poslušaj, res ne bi smel...
Vau!
Tam notri je.
Ali lahko... Ali lahko odkleneš?
Ni možnosti. Ampak saj bo vseeno.
Ne more pobegniti brez svojih oči. Nihče od duhov ne more.
Ja, torej res rabim tisto lutko.
Super! Rade volje se jo znebim.
Kje se skrivaš ti mala pošast?
Sta se ti in babica pogovarjali? -Lutka je njen vohun.
Tako te opazuje, ugotovi kaj je narobe v tvojem življenju.
Lutka je vohun moje babice? -Ne. Vohun druge mame.
Ima cel svoj svet, kjer je vse boljše.
Hrana, vrtovi, sosedje. Ampak vse je samo past.
Jaaa.. Mislim, da slišim nekoga, ki me kliče, Jonesy.
Mi ne verjameš? Mačko vprašaj!
Mačko? Veš kaj, babici bom rekel, da nisem mogel najti lutke. Au!
Ne poslušaš me!
Zato ker si nora!
Čudak! -Norica!
Norica? Ti si bedak, ki mi je dal lutko!
Mami! Oči!
Dvigni oči! Dvigni!
Oči! Kje..
Živjo, trenutno vrtnarim,
ampak pustite sporočilo in pokličem vas nazaj.
Kam si šel?
Uh... Ali ne izdeluješ ti krila za mrtve?
Samo vnaprej gledam dragica.
Angus se ne počuti dobro.
April? Se ti ne pripravljaš?
Izgubili sva svoj prevoz, Miriam.
Caroline pravi, da so njeni starši popolnoma izginili.
Kaj? Mesece sva čakali na te vstopnice.
No, saj lahko pešačita.
S tvojimi bolnimi nogami? Skoraj dve milji sta do gledališča.
Oh, ja. Tvoji izginuli starši.
Veva natančno, kaj potrebuješ.
Miriam, daj... Tako je.
Kako bo sto let star bombon pomagal?
Izvoli ljubica.
Čemu to služi? -No, lahko pomaga.
Dobri so za slabe stvari včasih.
Ne. Dobri so za izgubljene stvari.
Za slabe reci, Miriam.
Izgubljene reci, April. -Slabe.
Izgubljene. -Slabe reci.
Izgubljene. -Slabe.
Izgubljene!
Lahko noč mami.
Lahko noč oči.
Živjo. Kako si prišla sem?
Veš, kje so moji starši?
Mami? Oči!
Kako se je to zgodilo?
Ugrabila jih je.
Ne bosta se vrnila, kajne? Mami, oči!
Sama ne.
Samo eno lahko storiš.
Veš, hodiš ravno v njeno past.
Moram se vrniti.
Moja starša sta.
Potem jo izzovi. Ne bo igrala korektne igre, a zavrnila te ne bo.
Nora je na igre.
Mhm.
Dobro.
Coraline? -Mami?
Coraline! Vrnila si se po naju.
Mami!
Dragica, zakaj si zbežala od mene?
Kje so moji starši?
Oh, nimam pojma, kje so tvoji prejšnji starši.
Morda sta se te naveličala in sta zbežala v Francijo.
Nista se me naveličala! Ugrabila si ju!
No, ne bodi no naporna Coraline.
Usedi se, boš?
Mhm.
Zakaj nimaš svojega ključa? -Samo en ključ.
Shh!
Vrtne buče potrebujejo veliko nege, se strinjaš bučka?
Skviš, skvaš, bučin sok.
Mami?
Oči?
Kam vaju je skrila?
Čas za zajtrk!
Bodi močna, Coraline.
Zakaj se ne bi šli igrice?
Vem, da so ti všeč. -Vsem so všeč igre.
Aha.
Kakšna igrica pa?
Raziskovalna. Takšna, ko iščeš stvari.
In kaj bi ti iskala, Coraline?
Moje prave starše.
Prelahko.
In oči otrok duhov.
Huh.
In kaj, če jih ne najdeš?
Če izgubim, ostanem tu za vedno in ti pustim, da me imaš rada.
In lahko mi boš zašila gumbe v oči.
Mhm.
In kaj, če nekako zmagaš?
Potem me izpustiš. Potem vse izpustiš.
Mojega pravega očeta in mamo,
umrle otroke, vse ujete tukaj.
Dogovorjeno.
Ne dokler mi ne daš namiga.
Oh, dobro.
V vsakem čudežu, ki sem ga naredila zate,
je duhovno oko izgubljeno, a očesu vidno.
In za moje starše?
Dobro, ne povej mi.
Dogovorjeno je.
Kaj je mislila "čudesa"?
Mhm.
Uh!
Ne!
Stoj!
Zakaj bi ukradla to?
Vau!
To mora biti to.
Oprosti.
Tako mi je žal. Mama me sili.
Nočem ti škodovati.
Vzemi!
Blagoslovljena bodi gospodična. Našli ste me.
Ampak dvoje oči še vedno manjkajo.
Ne skrbi. Počasi se privajam.
Biser!
Tatica! -Tatica!
Vrni! -Vrni!
Tatica! -Tatica!
Vrni!
Tatica! -Tatica!
Vrni! -Tatica!
Tatica! -Vrni!
Vrni! -Tatica!
Vrni! -Vrni!
Tatica!
-Tatica!
Stoj! Stoj! Tatica! Tatica!
Tatica! Stoj!
Pohiti no, dekle. Mreža se ji odvija.
Oh, Wybie.
Zlobna čarovnica. Ne bojim se te!
Živjo, galoobooshka.
Jaz sem Coraline.
Si tole iskala?
Aha.
Misliš, da je zmagovati dobro?
Šla boš domov in boš osamljena, zdolgočasena in žalostna
Tako kot vedno. Ostani tukaj pri nas.
Poslušali te bomo in se smejali s tabo.
Če ostaneš tukaj, boš vedno imela kar si želiš.
Vedno!
Ne razumete, kaj?
Ne razumem.
Seveda ne razumete.
Ti si le kopija pravega gospoda B, ki jo je naredila.
Niti to ne več.
Ne!
Oh, Bog. Izgubila sem igro, vse sem izgubila!
Mislim, da sem omenila, da ne maram podgan.
Mislim, da si rekla nekaj takšnega, ja.
Kakorkoli že, bilo je videti, da si rabila tole.
Hvala.
Noter grem. Še vedno moram najti starše.
Pridi! Hitro!
Torej si nazaj.
In s seboj si prinesla golazen.
Ne. Jaz...
Pripeljala sem prijatelja.
Veš, da te imam rada.
Imaš zelo smešen način, da to kažeš.
Torej? Kje so? Oči duhov?
Počakaj, nismo še končali, kaj?
Ne, zgleda da ne.
Konec koncev, še vedno moraš najti prejšnje starše kajne?
Škoda, da ne boš imela tega.
Bodi pametna gospodična! Tudi če zmagaš, te nikoli ne bo spustila.
Že vem, kam si jih skrila.
Torej, pripelji jih.
Za tistimi vrati so.
Oh, so res?
Tamle.
Mami. Oči.
Pojdi. Odpri jih. Tam bodo, gotovo.
Motiš se, Coraline. Niso tam.
Zdaj pa boš ostala tu za vedno!
Ne, ne bom!
Ne!
Ti grozna goljufiva deklica!
Ne! Kje si!
Ti razvajenka!
Drzneš si ne ubogati svoje mame?
Prosim zapri!
Ne puščaj me! Ne puščaj me!
Umrla bom brez tebe!
Coraline, doma sva.
Mami! Oči! Tako zelo sem vaju pogrešala!
Pogrešala? Oh ne, zlomila si moj najljubši sneženi globus.
Nisem ga. Zlomil se je, ko sta pobegnila.
In porezal tvoje koleno.
Coraline, prosil sem te, da prešteješ vsa okna,
ne da si z njimi popraskaš kolena.
Ampak... -No pojdi se očistit.
Nocoj gremo ven. -Veliko imamo za proslavit!
Govoriš o svojem vrtnem katalogu?
Seveda, kaj pa...
Ampak poglej sneg na svoji...
Kaj te je prijelo, Coraline?
Torej, boš naročila tulipane? -Kaj je to?
Za vrtno zabavo?
Nimam pojma, o čem govoriš.
Oči! Torej mami, povabila?
Ne pozabi vabil. -Celo za Bobinskega?
Gospod B ni pijanec mami. Samo ekscentričen je.
Lahko noč, Coraline.
Oh.
Živjo spet.
Še vedno jezna?
Res mi je žal, da sem te vrgla vanjo, v drugo mamo.
Lahko sem se spomnila samo tega.
Mislim, da je čas, pa ti?
Da postanejo svobodni?
Dobro, zelo dobro stvar ste naredili za nas gospodična.
No, srenca sem, da je končno konec.
Končano in opravljeno za nas.
Kaj pa jaz?
Ti si v grozni nevarnosti dekle!
Ampak kako? Saj sem zaklenila vrata.
Ključ je gospodična. Samo en je in našla ga bo čarovnica.
Ni vse tako slabo gospodična.
Živi ste. Zdravi ste.
Moram ga skriti nekam. Nekam, kamor ne bo nikoli...
S poti!
Oh, moja nervozna punčka!
Mislim, da si tako v redu,
dala ti bom sklede ovsene kaše in sklede sladoleda.
Dala ti bom veliko poljubčkov
in dala ti bom veliko objemov,
ampak nikoli ti ne bom dala sendvičev
z mastjo in črvi in umazanijo...
...vraga!
Res mi je žal, da ti nisem verjel za vse to zlo Coraline.
Zakaj si si premislil?
No, babica mi je pokazala tole sliko. potem ko sem ti rekel. da si nora.
Ona in njena sestra, preden je izginila.
Prijazna duhica.
Wyborne! Domov!
Oh, človek. Kaj naj ji rečem?
Samo pripelji jo jutri sem. Skupaj ji bova povedala.
Pa... Pa lahko?
Veš kaj, vesela sem, da si me zasledoval.
To pa ni bila moja ideja.
Hvala, da sta mi pomagali, gospodična Spink, gospodična Forcible.
Oh, poglej, April. Rožnate dame!
Pravzaprav, je le limonada. Kako je Angus?
Oh, veliko bolje dragica, ampak ne more se večno izogibati svojim krilom.
Prihaja kupček!
Charlie!
Opravičujem se, ampak pizza. Bila je krasna!
Mrzlo pijačo? -Oh, ja. Super.
Prav si imela, Coraline. Zares sovražim umazanijo!
Ampak tulipani so videti krasno.
Hvala mami.
To je mogoče.
Kako so mooshke, gospod B?
Pravijo mi, da si rešiteljica, Caroline.
In takoj ko bodo pripravljene,
ti želijo pripraviti poseben zahvalni nastop.
Wyborne, saj vem, kam grem.
Tu sem odraščala.
Dobrodošli gospodična Lovat!
Oh. Pozdravljeni.
Sem Coraline Jones. Imam vam veliko za povedati.
Tukaj. Hvala.
Bi kanili nekaj džina v to Gospodična, prosim?
Seveda.