CORALINE
Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro
Trailere, postere și știri din lumea filmului pe www.movienews.ro
Apartamentele din Palatul Roz
MUTĂRI
Am ajuns! E timpul să ne punem mușchii la contribuție.
E cineva?
Cine-i acolo?
M-ai speriat de moarte, creatură deplorabilă ce ești.
Caut și eu o fântână veche. O știi?
Deci nu vorbești?
Nuielușă magică,
arată-mi fântâna!
Lasă-mă în pace!
Stai să ghicesc. Ești din Texas sau Utah, dintr-un loc arid și pustiu, este?
Am mai auzit eu de căutatul apei, dar n-are nicio logică.
- E doar o creangă oarecare. - E o nuia de căutat apă.
Și nu-mi place să fiu urmărită, nu de tocilari psihopați sau pisicile lor!
Nu e chiar pisica mea. E sălbatică, într-un fel.
Desigur, îi dau de mâncare în fiecare seară,
iar uneori vine la fereastra mea și-mi aduce chestii moarte.
Ascultă, eu sunt din Pontiac.
Michigan. Și dacă aș fi vrăjitoare, atunci unde e fântâna secretă?
Dacă lovești prea tare, o să căzi în ea.
Vezi?
Se zice că e atât de adâncă, că dacă ai cădea în ea și te-ai uita în sus,
ai vedea cerul plin de stele în plină zi.
Sunt surprins că te-a lăsat să te muți.
Bunica mea e proprietara Palatului Roz.
Nu vrea să-l închirieze familiilor cu copii.
Cum adică?
N-am voie să vorbesc despre asta. Eu sunt Wybie. Wybie Lovat.
- Wybie? - Vine de la Wyborne.
N-a fost ideea mea, de sigur. Tu cu ce prescurtare te-ai ales?
N-am fost eu prescurtată cu nimic. Numele meu e Coraline.
- Caroline și mai cum? - Coraline. Coraline Jones.
Nu prea e științific, dar am auzit că un nume comun cum e Caroline
îi poate face pe oameni să aibă așteptări normale de la o persoană.
Wyborne!
Cred că am auzit pe cineva strigându-te, Wyborne.
- Ce? Eu n-am auzit nimic. - Eu sigur am auzit pe cineva,
Why-Were-You-Born (De-Ce-Te-Ai-Născut).
- Wyborne! - Bunica!
Mă bucur că am cunoscut o vrăjitoare din Michigan,
dar eu aș purta mănuși data viitoare.
- De ce? - Pentru că nuiaua aia a ta
e din stejar otrăvitor.
Ieri era să cad într-o fântână, mamă.
SEMINȚE DE ARDEI GRAS
Puteam să mor.
SEMINȚE DE CERCEII DOAMNEI
Foarte frumos.
SEMINȚE DE DOVLEAC SEMINȚE DE DOVLECEL
Pot să ies pe-afară? Cred că e o vreme perfectă pentru grădinărit.
Nu, Coraline. Ploaia face noroi, iar noroiul face mizerie.
Dar vreau ca plantele să crească atunci când vor veni prietenii în vizită.
Nu de-asta ne-am mutat aici?
Ceva de genul ăsta. Dar, pe urmă, am avut accidentul.
- Nu din vina mea ai lovit camionul. - Nici n-am spus asta.
Nu pot să cred asta.
Tu și tata sunteți plătiți ca să scrieți despre plante, far nu vă place noroiul.
Coraline, n-am timp de tine acum,
și mai ai despachetat lucruri, multe.
De-abia aștept!
Un puști a lăsat asta în fața ușii.
Salut, Jonesy. Uite ce-am găsit în portbagajul bunicii.
Îți este cunoscută? Wybie.
Eu în miniatură? Ce ciudat.
Cum îl cheamă?
Wybie. Iar eu sunt mult prea mare pentru păpuși.
Bună, tată. Cum merge cu scrisul?
Tată!
Bună, Coraline și păpușă Coraline.
Știi unde sunt uneltele pentru găurit?
Cam plouă cu găleata, nu?
- E o simplă ploaie. - Ce-a zis șefa?
"Nici să nu te gândești să ieși, Coraline Jones!"
Înseamnă că n-o să ai nevoie de unelte.
Știi, casa asta are 150 de ani.
- Și? - Exploreaz-o.
Du-te și numără toate ușile și ferestrele și notează-ți...
Fă o listă cu tot ce-i albastru, dar lasă-mă să lucrez.
12 ferestre prin care curge apa.
ATENȚIE - FIERBINTE
12 gândaci dezgustători! Un cazan vechi și ruginit.
Nu. Nu, nu, nu. Nu.
NU APĂSAȚI!
Globurile de zăpadă ale mamei. ... vii.
GRĂDINA ZOOLOGICĂ DETROIT
Un băiat plictisitor albastru într-un tablou extrem de plictisitor.
Patru ferestre incredibil de plictisitoare
și gata cu ușile.
Unde te ascunzi, micuțo?
Mamă, unde duce ușa asta?
Sunt foarte, foarte ocupată.
Cred că e încuiată.
Te rog!
Încetezi să mă mai bați la cap dacă fac asta pentru tine?
Bine.
Cărămizi? Nu pricep.
Trebuie să fi blocat ușa când au împărțit casa.
Cred că glumești. Și de ce-i așa de mică ușa?
Am făcut o înțelegere! Gura!
N-ai încuiat-o.
Fetița mea cu nuielușa
Cred că ești așa drăguță Eu îți dau castroane cu terci
Și castroane cu înghețată
Tu de ce nu gătești niciodată, mamă?
Coraline, am mai discutat despre asta.
Taică-tu gătește, eu fac curat, iar tu nu ne stai în cale.
Jur că o să mă duc să cumpăr de mâncare imediat ce terminăm catalogul.
Încearcă salata. Îți trebuie și ție o legumă.
Mie îmi seamănă mai mult a nămol.
Ori nămol, ori la culcare, pisăloago. Ce alegi?
Crezi că vor să mă otrăvească?
Să nu mă uitați, da?
PONTIAC JUNIORS - HAI HUBCAPS LA 7:30 M - RĂMAS BUN, CORALINE!
Noapte bună, micuțo.
Ceva miroase bine.
Mamă? Ce faci aici în toiul nopții?
Ai venit la fix pentru cină, dragă.
Tu nu ești mama mea. Mama mea nu are...
Nasturi? Îți plac?
Eu sunt cealaltă mamă a ta, prostuțo.
Acum du-te și spune-i tatălui tău că e gata cina.
Du-te. E în biroul lui.
Salut?
Bună, Coraline.
Vrei să asculți noul meu cântec?
- Tata nu știe să cânte la pian. - Nici nu-i nevoie.
Pianul ăsta cântă în locul meu.
Inventez un cântec despre Coraline
E ca o piersică, e o păpușă E prietena mea
E drăguță ca un nasture în ochii tuturor
Care s-au uitat la Coraline
Când o să vină să exploreze N-o să fie niciodată plictisitor
Vom sta cu ochii pe Coraline
Scuze, dar mi-a spus să-ți zic că e gata mâncarea.
Cine moare de foame? Mâna sus.
Îți mulțumim Doamne și te rugăm să binecuvântezi pieptul de pui al mamei.
- Ce bun e puiul ăsta! - Ți-e foame, nu-i așa?
- Sos nu aveți? - Uite că vine și trenulețul cu sos.
Mai vrei un rulou? Mazăre? Porumb?
Mor de sete.
Desigur. Preferi ceva anume?
Milkshake de mango?
Bun venit acasă!
- Acasă? - Te-am așteptat, Coraline.
- Pe mine? - Da.
N-a fost la fel fără tine aici.
Nu știam că am o altă mamă.
Normal că ai. Toată lumea are.
Serios?
Imediat ce termini de mâncat, m-am gândit să jucăm un joc.
Adică de-a v-ați-ascunselea?
Perfect. V-ați-ascunselea în ploaie.
Care ploaie?
- Cum rămâne cu noroiul? - Nouă ne place noroiul aici.
Noroi pe față, băi de noroi, plăcinte cu noroi.
- Face bine pentru stejarul otrăvitor. - De unde știi că...
Mi-ar plăcea să mă joc, dar ar trebui să mă duc acasă la cealaltă mamă.
Dar eu sunt cealaltă mamă a ta.
Adică cealaltă cealaltă mamă. Mama numărul unu?
Cred că ar trebui să mă culc la loc.
Desigur, scumpo. Am pregătit totul.
- Dar... - Hai, somnoroaso.
Bună, Coraline.
Bună. bună, bună.
- Ce mai faci, scumpete? - Bună.
Ce mai faci, Loper?
Unde-ți sunt cizmele?
Doamne sfinte! Ce mai fac trolii mei?
De-abia aștept vara. Veniți amândoi, nu?
- Deja suntem aici, Coraline. - Suntem în Oregon.
Noroiul.
Pe curând!
A dispărut. Iritația de la stejarul otrăvitor a dispărut!
A fost incredibil de real, mamă.
Doar că tu nu erai cu adevărat tu. Erai cealaltă mamă a mea.
Cu nasturi în loc de ochi?
Coraline, doar ai visat că ai mâncat piept de pui.
Măcar i-ați multivitaminele.
Și tu erai în vis, tată.
Aveai niște pijamale ciudate tare și șlapi portocalii.
Portocalii? Șlapii mei sunt albaștri.
Îmi faci și mie rost de niște noroi de-ăla de care ziceai tu?
Am o iritație nasoală de tot la...
Dacă adevăratul Charlie Jones vrea să-i fie publicată lucrarea,
ar face bine s-o termine mai repede.
Coraline, ce-ar fi să te duci la parter?
Pun pariu că actrițelor ălora le-ar plăcea să-ți asculte visul.
Dra Spink și Forcible? Dar tu ai spus că sunt niște idioți.
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
BOBINSKY - ACOLO
E cineva?
Cred că ni s-a încurcat corespondența.
S-o las afară sau...
Secret!
Celebrul circ cu șoarecele săritor nu e pregătit,
micuțo.
Circ?
Ți-am adus astea.
Noi mostre de cașcaval.
Ai folosit amestecul ăsta ca să te furișezi și să tragi cu ochiul la mooshkas?
- Mooshkas? - Șoarecii!
Scuze. Eu sunt Coraline Jones.
Eu sunt Uimitorul Bobinsky.
Dar tu spune-mi dl B
pentru că știu deja că sunt uimitor.
Vezi tu, Caroline, problema e că... Noile mele melodii sunt "oompah, oompah",
dar șoarecii sar doar pe "toodle-toot", chestii de-astea.
E frumos, dar nu prea e uimitor.
Așa că acum am trecut la un cașcaval mai puternic, iar în curând, păzea!
Uite, ia niște sfeclă. Îți dă putere.
Do svidaniya, Caroline.
Coraline.
Oompah, oompah. Toodle-toot. Toodle-toot.
Hei, Caroline!
Stai!
Nu!
Șoarecii m-au rugat să-ți transmit un mesaj.
Șoarecii săritori?
Mi-au spus să nu treci prin ușiță.
Știi de așa ceva?
Cea de după tapet? Dar e zidită.
Scuze. Nu e nimic.
Uneori, șoarecii sun zăpăciți.
Până și numele ți-l spun greșit.
Îți spun Coraline în loc de Caroline.
Deloc Caroline. Poate că îi solicit prea mult.
Fluieratul în casă e interzis.
Încetați cu lătratul ăsta infernal.
Mă bucur să te văd, Caroline.
Nu vrei să intri? Jucam cărți.
Tot Coraline, dră Spink.
Miriam! Pune de ceai!
April, cred că ești urmărită.
E noua noastră vecină, Miriam. Caroline.
JULIUS CEZAR CU SPINK & FORCIBLE
Să-i faci ceai Oolong.
REGELE LEAR CU SPINK & FORCIBLE
Nu! Nu, nu. Sigur îi place iasomia.
Nu, oolong.
De iasomie rămâne, atunci.
Hai, băieți.
Câinii ăia sunt adevărați?
Îngerii care au plecat dintre noi.
N-am putut să mă despart de ei, așa că i-am dat la împăiat.
Ăsta e Hamish al treilea...
Haide, ia una.
Sunt caramele din Brighton, cele mai bune din lume.
... al treilea, al nouălea, da. Al patrulea, am dreptate.
Și Jock Jr, Jock Sr, Jock al treilea, al patrulea,
iar ăla e al doilea văr al lui Jock scos de trei ori.
Îți citesc, dacă vrei.
- Ce anume? - În frunzele de ceai, dragă.
Îți vor spune viitorul. Bea, haide.
Nu, nu chiar tot. Așa. Acum dă-mi cana.
Caroline.
Caroline, Caroline, Caroline.
Te paște un pericol groaznic.
Dă-mi ceașca aia, April. Vederea ți-e slăbită.
Ochii mei? Tu ești oarbă ca un liliac.
Nu-ți face griji, copilă.
Vești bune. E o bestie înaltă și arătoasă în viitorul tău.
- Ce? - Miriam, zău așa.
N-o ții cum trebuie. Vezi? Pericol.
Ce vedeți?
Eu văd o mână tare ciudată.
Eu văd o girafă.
Girafele nu pică din cer, Miriam.
Doamne.
Și ce să fac?
Să nu porți niciodată verde în dressing.
Să-ți cumperi o scară foarte înaltă.
Și să ai foarte, foarte mare grijă.
Voiai să ne spui ceva?
Nu, nu cred. Mersi pentru ceai, oricum.
- Tai-tai. - Pa-pa.
Ai niște dame pentru mami?
Pericol?
Super! Obsedatul satului.
Nu te urmăream. Vânam melci în formă de banană.
Cum adică "noi"?
Pisica ta nu e sălbatică, e o leneșă.
Ce? Nu-i place să se ude pe labe. Doamne!
Leneșă.
Păpușa aia... Tu ai făcut-o să semene cu mine?
Nu. Așa am găsit-o.
E mai veche decât bunica. E cât casa de veche, probabil.
Să fim serioși. Păr albastru, cizmele mele și pelerina de ploaie?
Uite-l pe Melczilla.
Ești la fel ca ei.
Adică la fel ca părinții mei. Nici ei nu mă ascultă.
Îmi faci niște poze?
Știi, eu n-am fost niciodată în Palatul Roz.
Glumești.
Bunica m-ar omorî. Crede că e periculos sau nu știu ce.
Periculos?
- A avut o soră geamănă. - Și ce?
Când erau mici, sora bunicii a dispărut.
Ea spune că a fost răpită.
Răpită?
Păi tu ce crezi?
Nu știu. Poate că doar a fugit.
Wyborne!
- Trebuie să plec. - Stai puțin.
- Bun venit înapoi, scumpo. - Bună.
Ce frumos din partea ta că ne-ai trimis cașcavalul ăsta, Coraline.
Cheddar? Momeala pentru șoareci.
Te duci să-l chemi pe tatăl tău? Pun pariu că e lihnit.
Te referi la celălalt tată al meu.
Tatăl tău mai bun, dragă. E afară în grădină.
Dar părinții mei n-au timp de grădinărit.
Du-te.
Hei.
Îmi place grădina voastră!
Grădina noastră, Coraline.
Nu mă mai gâdilați!
Fiică la ananghie.
N-o mai gâdilați, gura-leului.
A spus că e timpul pentru cină, mic-dejun, mâncare.
Urcă. Vreau să-ți arăt ceva.
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Mama a spus că ți-ar plăcea.
Te știe ca pe propria palmă.
Ce bună e.
Îmi place la nebunie cina-micul-dejun-mâncarea.
Coraline, dl Bobinsky te-a invitat
să vezi numărul șoarecilor săritori după cină.
Zău? Wybie ăla care știe tot a spus că e în imaginația dlui B.
Știam că se înșeală.
Toate sunt așa cum trebuie în lumea asta.
Strâng eu cu tata aici, tu du-te sus cu prietenul tău.
Prietenul meu?
Super. Alt Wybie. Bună, Why-Were-You-Born.
Bună!
Mă gândeam că ți-ar plăcea mai mult dacă ar vorbi mai puțin, așa că l-am reparat.
- Deci el nu poate vorbi deloc? - Nu.
Îmi place.
Fuguța, distracție plăcută.
Ești foarte hazliu, având în vedere că nu poți vorbi.
Sper că nu te-a durut când...
Super!
Uită-te la tine!
Doamnă și domnule, pentru a vă gâdila plăcut ochii și urechile
și a vă face inimile să tresară,
eu, Sergei Alexander Bobinsky,
vă prezint nemaipomeniții,
extraordinarii și uimitorii
șoareci săritori!
Numele meu!
E grozav, Wybie.
A fost super!
Mulțumesc mult de tot, doamnă și domnule.
Ne-a plăcut la nebunie, dle B A fost atât de... Atât de...
Uimitor!
Cu mare plăcere oricând. Și pentru tine, și pentru prietenul tău.
Do svidaniya, Coraline.
Erau dovlecei de grădină ca niște baloane și gura-leului.
Și, la etaj, am văzut un circ adevărat cu șoareci.
Nu zic că nebunul e în casa noastră.
Sigur nu vrei să vii?
Nu-ți face griji, Charlie. O să placă noul catalog.
Măcar o să le placă capitolele mele.
N-am spus că e nebun, Coraline. E beat.
Ne mai vedem noi, visătoareo.
Tată! Nu mai am cinci ani.
ZIUA PREȘEDINTELUI UNIFORME ȘCOLARE LA JUMĂTATE DE PREȚ
MĂNUȘI LA PREȚ REDUS
Regatul meu pentru un cal!
Pune-le la loc.
Dar toată școala o să poarte haine monotone. N-o să aibă nimeni așa ceva.
Pune-le la loc.
Cealaltă mamă mi le-ar cumpăra.
Poate că ar trebui să-ți cumpere ea hainele.
Ce crezi tu că e în celălalt apartament?
Nu știu. Nu e o familie Jones de impostori.
Atunci de ce-ai încuiat ușa?
Am găsit niște rahat de șobolan și m-am gândit că o să fii mai în siguranță.
Sunt șoareci săritori, mamă, iar visele nu sunt periculoase.
M-am distrat cel mai bine de când ne-am mutat aici.
- Ar putea fi distractiv la școală. - Cu uniformele alea stupide? Vezi de nu.
Trebuia să încerc.
Ce zici de un sandviș cu muștar, ketchup și salsa la prânz?
Glumești?
Oricum trebuia să merg la cumpărături. Tat plănuiește ceva special.
Scârbicios.
Vrei să vii și tu? Poți să alegi ceva ce-ți place.
Cum ar fi mănușile.
Coraline, dacă lucrurile merg bine azi, promit că o să mă revanșez.
Așa spui mereu.
Nu stau mult.
Dar eu s-ar putea să stau.
Știam eu că e real.
Dragă Coraline,
dra Spink și dra Forcible te-au invitat jos după prânz.
Sper că-ți plac noile haine. Cu dragoste, mama.
Wybie are o pisică la fel ca tine acasă.
Nu Wybie cel tăcut, ci cel care vorbește prea mult.
Tu trebuie să fii cealaltă pisică.
Nu, eu nu sunt cealaltă nimic. Eu sunt eu.
Văd că n-ai nasturi în loc de ochi,
dar dacă ești aceeași pisică, cum de vorbești?
Pur și simplu pot.
Pisicile nu vorbesc acasă.
- Nu? - Nu.
E clar că tu ești experta în chestiile astea.
La urma urmei, eu sunt doar o pisică grasă și leneșă.
Întoarce-te, te rog. Îmi pare rău că ți-am spus așa.
Cum ai ajuns aici?
Vin aici de ceva vreme.
Jucăm un joc.
Ea urăște pisicile și încearcă să mă țină departe,
dar nu poate, desigur. Eu vin și plec după cum vreau.
Cealaltă mamă urăște pisicile?
Nu la fel ca alte mame.
Cum adică? E uimitoare.
Poate ți se pare că lumea asta e un vis devenit realitate, dar te înșeli.
Celălalt Wybie mi-a spus asta.
Prostii. El nu poate vorbi.
Poate că nu cu tine.
Noi, pisicile, totuși, avem simțuri superioare oamenilor,
și putem vedea și mirosi și...
Aud ceva. Chiar...
Bună, Wybie.
E dezbrăcată!
Sunt cunoscută drept sirena celor șapte mări
Cea care frânge inimile în port
Așa că dacă te duci să înoți Cu femei cu picioarele lipite
S-ar putea să-ți fur inima
Dumnezeule.
O vrăjitoare a mării cu fundul mare Ce brăzdează valurile
Și sper să-i înnebunească pe marinari
Dar o adevărată zeiță a mării Trebuie să-și umple pieptarul
Ca să aibă o înfățișare frumoasă
Feriți-vă de bătrâne scoici cu pieptul prea mare
Hai să le alungăm din bufet
Eu sunt mult mai hrănitoare
Tu puți ca peștii
Am auzit cumva o zână?
Ești verde de mânie
Această sirenă fermecată
Nu, eu, Naștere a lui Venus
- Voi face marinarii să leșine... - Voi face marinarii să leșine toată ziua
Nu pot să mă uit.
Ești gata, Miriam?
Viețile noastre pentru teatru, April.
"Ce lucru desăvârșit e omul! Ce aleasă îi e cugetarea."
"Și cât de nemăsurate însușirile!"
"Ce falnic și minunat în portul și mișcările sale!"
"Întocmai ca un înger în fapte!"
"Ca un zeu în năzuințele lui!"
"Podoaba luminii!"
"Pildă a vietăților!"
Da!
Bună.
A fost grozav, draga mea?
Da. S-au lăsat jos și m-au tras din scaun,
Spink și Forcible, doar că nu erau în vârstă.
Era doar o deghizare. Apoi zburam prin aer și era...
A fost magic.
Îți place aici, nu-i așa, Coraline?
Noapte bună, Wybie.
Ai putea sta aici pe vecie, dacă ai vrea.
- Serios? - Sigur.
O să cântăm și o să ne jucăm, iar mama o să-ți gătească ce vrei tu.
Trebuie să facem o chestie mică de tot.
- Ce anume? - E o surpriză.
Pentru tine, mica noastră păpușă.
Negru e tradițional.
Dar dacă îți place mai mult roz sau vernil sau chartreuse...
Deși s-ar putea să fiu geloasă.
Nici nu mă gândesc! Nu vă las să-mi coaseți nasturi pe ochi!
Dar trebuie să spui "da" dacă vrei să stai aici.
E atât de ascuțit, că n-o să simți nimic...
E decizia ta, scumpo.
Noi vrem doar ce-i mai bine pentru tine.
Mă duc să mă culc. Acum!
- Te culci? - Înainte de cină?
Sunt foarte, foarte obosită.
Trebuie să dorm și să mă gândesc.
Desigur, scumpo. M-aș bucura să te învelesc.
Nu, mersi. Ai făcut deja destule
Cu plăcere. Iar eu...
Noi nu ne facem deloc griji, scumpo.
În curând, o să vezi lucrurile așa cum le vedem și noi.
Ce s-a întâmplat, Coraline? Nu vrei să te joci?
Da! Vreau să-ți îmbrățișez fața!
Revino-ți soldat!
Unde ți-s nasturii, Loper?
Vrei să rămâi, nu?
Mă duc acasă, roboților, și n-o să mă mai întorc.
Dormi. Dormi. Dormi.
Dormi. Dormi.
... trebuie să facem ceva.
Dormi. Dormi.Dormi.
Atât de ascuțit, că n-o să simți nimic.
Dormi. Dormi.
În curând, o să vezi lucrurile la fel cum le vedem și noi.
Mamă! Tată!
Dumnezeule. Tot aici sunt?
Tu!
Unde-i cealaltă mamă? Vreau să mă duc acasă.
Totul o să fie în regulă, imediat ce se împrospătează mama.
Puterea ei e puterea noastră.
N-am voie să vorbesc când mama nu-i aici.
Dacă nici nu vrei să vorbești cu mine, mă duc să-l caut pe celălalt Wybie.
- O să mă ajute el. - N-are rost.
A făcut o față tristă, iar mamei nu i-a plăcut.
Ce crezi că faci?
Vreau să plec de-aici. Asta fac.
Ceva e în neregulă. N-ar trebui să fie vechea fântână aici?
Nu e nimic aici.
E partea goală a acestei lumi.
A făcut doar ceea ce știa că o să te impresioneze.
Dar de ce? De ce mă vrea pe mine?
Cred că vrea să iubească ceva.
Ceva ce nu-i al ei.
Sau poate că i-ar plăcea ceva de mâncare.
De mâncare? Ridicol. Mamele nu-și mănâncă fiicele.
Nu știu. Tu ce gust ai?
Cum poți să te îndepărtezi de ceva și să te întorci la același lucru?
Ne-am plimbat în jurul lumii.
E o lume mică.
Stai așa.
Oprește-te! E unul dintre șoarecii de la circ!
Mie nu-mi prea plac șobolanii,
dar ăsta voia să dea alarma.
Bravo, pisicuțo.
Se spune că până și cel mai mândru spirit poate fi frânt cu dragoste.
Desigur, ciocolata nu face rău. Vrei și tu?
Sunt gândaci de cacao din Zanzibar.
Vreau să fiu cu părinții mei adevărați.
Vreau să-mi dai drumul.
Așa vorbești tu cu mama ta?
Tu nu ești mama mea.
Cere-ți scuze imediat, Coraline!
Nu!
Număr până la trei.
Unu.
Doi.
Trei!
Ce faci? Mă doare!
Ai voie să ieși după ce înveți să fii o fiică iubitoare.
Cine-i acolo?
Poate te ascultă băbuța.
Adică cealaltă mamă?
Cine ești?
Nu-mi mai amintesc numele noastre,
dar mi-o amintesc pe adevărata mea mamă.
De ce sunteți aici?
Băbuța.
Ne-a observat viețile prin ochii păpușii.
A văzut că nu suntem fericiți.
Aș că ne-a momit cu comori.
- Și bunătăți. - Și jocuri.
Ne-a dat tot ce-am cerut.
Dar noi am vrut mai mult.
Așa că am lăsat-o să ne coase nasturii.
A spus că ne iubește.
Dar ne-a încuia aici.
Și ne-a mâncat viețile.
Nu poate să mă țină în întuneric pentru totdeauna.
Dacă vrea să-mi câștige viața.
Singura mea șansă e s-o înving.
Poate, dacă-ți câștigi libertatea,
ne găsești ochii.
I-a luat și pe ăștia?
Da, dră, și i-a ascuns.
Caută-ne ochii, dră, iar sufletele ne vor fi eliberate.
O să încerc.
Wybie?
Ea ți-a făcut asta?
Sper că e...
Coraline? Tu ești?
Haide!
Coraline!
Haide! O să te rănească din nou.
Coraline! Cum îndrăznești să n-o asculți pe mama ta?!
Coraline!
Am ajuns acasă!
E cineva aici?
E cineva?!
Tată adevărat?
Mama adevărată?
Cumpărăturile mamei!
Ce dezgustător.
Mi-a fost așa de dor de voi, n-o să mai...
Wybie care vorbește...
Mai știi păpușa pe care ți-am dat-o?
Bunica s-a supărat rău de tot. A spus că a fost al surorii ei.
- Cea care a dispărut. - Ai furat păpușa aia, nu-i așa?
Semăna perfect cu tine și m-am gândit că...
Arăta ca o fată pionier, apoi Huck Finn Jr,
apoi o fată parcă din Little Rascals cu tot felul de fundițe și...
Sora răpită a bunicii. Cred că tocmai am întâlnit-o. Haide.
Ascultă, chiar n-am voie să...
E acolo.
Poți s-o descui?
Nici într-un milion de ani Dar oricum n-ar conta.
Nu poate evada fără ochii ei Nicio fantomă nu poate.
Trebuie să fac rost de păpușa aia neapărat.
Super! Tare aș vrea să scap de ea.
Unde te ascunzi, monstru mic?
- Ai vorbit cu bunica? - Păpușa e spioana ei.
Din cauza felului cum te privește, află ce nu-i bine în viața ta
- Păpușa e spioana bunicii mele? - Nu. A celeilalte mame.
Are o întreagă lume în care totul e mai bun.
Mâncarea, grădina, vecinii... Dar totul e o capcană.
Cred că am auzit pe cineva strigându-mă, Jonesy.
Nu mă crezi? Întreab-o pe pisică.
Pe pisică? O să-i spun bunicii că nu găsești păpușa.
Nu mă asculți!
Pentru că ești dusă cu pluta!
- Ciudatule! - Nebuno!
Nebună? Tu ești nesimțitul care mi-a dat păpușa!
Mamă! Tată!
Răspunde, tată. Răspunde.
Tată! Unde...
Bună! Am treabă prin grădină,
dar lasă-mi un mesaj și te caut eu.
Unde ați dispărut?
Nu faci aripi doar pentru cei morți?
Le fac în avans, dragă.
Angus nu s-a simțit prea bine în ultima vreme.
April? Nu te pregătești?
Am pierdut mașina, Miriam.
Caroline a spus că părinții ei au dispărut complet.
Ce? Am așteptat luni de zile după biletele alea.
Am putea merge pe jos.
Cu picioarele tale bătrâne? Sunt aproape 3 km până la teatru.
Da. Părinții tăi dispăruți.
Știm ce-ți trebuie.
Miriam, adu... Așa.
Cum o să mă ajute niște bombonele de 100 de ani?
Poftim, dragă.
- Pentru ce e? - Te-ar putea ajuta.
Sunt bune pentru lucrurile rele uneori.
Ba nu, sunt bune pentru lucrurile pierdute.
Pentru lucruri rele, Miriam.
- Lucruri pierdute, April. - Rele.
- Pierdute. - Lucruri rele.
- Pierdute. - Rele.
Pierdute!
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, tată.
Bună. Cum ai intrat?
Știi unde sunt mama și tata?
Mamă? Tată!
AJUTĂ-NE
Cum s-a întâmplat asta?
I-a luat ea.
GRĂDINA ZOOLOGICĂ DIN DETROIT
Nu se mai întorc, nu-i așa? Mama și tata.
Nu singuri.
A mai rămas un singur lucru de făcut.
Știi, te duci direct în capcana ei.
Trebuie să mă întorc.
Sunt părinții mei.
Provoac-o, atunci. S-ar putea să nu joace corect, dar n-o să te refuze.
Îi plac jocurile.
Bine.
- Coraline? - Mamă?
Coraline! Te-ai întors după noi.
Mamă!
Scumpo, de ce-ai fugit de mine?
Unde sunt părinții mei?
Vai, chiar nu știu unde sunt vechii tăi părinți.
Poate s-au plictisit de tine și au fugit în Franța.
Nu s-au plictisit de mine. Tu i-ai furat!
Nu fi dificilă, Coraline.
Stai jos.
- De ce n-ai propria ta cheie? - Există o singură cheie.
Dovleceii trebuie îngrijiți, nu crezi, dovlecel?
Dovlecei, sos de dovleac...
Mamă?
Tată?
Unde v-a ascuns?
Micul dejun!
Fii puternică, Coraline.
Ce-ar fi să jucăm un joc?
- Știu că-ți plac. - Tuturor le plac jocurile.
Ce fel de joc?
Un joc de explorare, de căutare a unor lucruri.
Și ce trebuie să găsești, Coraline?
Pe părinții mei reali.
E prea ușor.
Și ochii copiilor fantome.
Și dacă nu-i găsești?
Dacă pierd, stau aici cu tine pe vecie și te las să mă iubești.
Și o să te las să-mi coși nasturi în loc de ochi.
Și dacă o să câștigi, cumva, jocul ăsta?
Mă lași să pleci. Îi lași pe toți să plece.
Pe părinții mei adevărați,
pe copiii morți, pe toți pe care i-ai ținut aici.
S-a făcut.
Nu până nu-mi dai un indiciu.
Așa.
În fiecare dintre cele trei minuni pe care le-am făcut special pentru tine,
ochii unei fantome sunt ascunși la vedere.
Și pentru părinții mei?
Bine. Nu-mi spune.
S-a făcut.
Cum adică, "minuni"?
Nu!
Opriți-vă!
De ce-ar fura asta?
Asta trebuie să fie!
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Mama mă obligă.
Nu vreau să-ți fac rău!
Ia-l!
Binecuvântată fii, dră. M-ai găsit!
Dar mai sunt doi ochi pierduți.
Nu-ți face griji. Încep să mă prind.
Perla.
Hoațo!
Dă-o înapoi!
Hoațo!
Dă-o înapoi!
Hoațo!
- Dă-o înapoi! - Hoațo!
- Dă-o înapoi!
- Hoațo!
Dă-o înapoi!
Hoațo!
Oprește-te! Hoațo!
Hoațo! Oprește-te!
Grăbește-te, fetițo. Pânza ei se desface.
Wybie.
Vrăjitoare rea ce ești! Nu mi-e frică!
Bună, galoobooshka.
Sunt Coraline.
Asta cauți?
Crezi că e bine să câștigi?
O să te duci acasă și o să te plictisești și o să fii neglijată,
la fel ca întotdeauna. Rămâi aici cu noi.
Noi o să te ascultăm și o să râdem cu tine.
Dacă rămâi aici, poți să ai tot ce vrei.
Întotdeauna!
Tu nu pricepi, nu-i așa?
Nu înțeleg.
Normal că nu înțelegi.
Ești doar o copie a adevăratului domn B.
Nici măcar asta nu mai sunt.
Nu!
Doamne, am pierdut jocul. Am pierdut totul.
Cred că ți-am mai spus că nu-mi plac șobolanii.
Cred că ai spus ceva de genul ăsta.
S-ar părea că aveai nevoie de ăsta.
Mulțumesc.
Mă duc înăuntru Mai trebuie să-mi găsesc părinții.
Haide, repede!
Deci te-ai întors.
Și ai adus și parazitul cu tine.
Nu...
Am adus un prieten.
Știi că te iubesc.
Ai un mod foarte ciudat de-a arăta asta.
Unde sunt? Ochii fantomelor?
Stai așa. Încă n-am terminat, nu?
Nu, cred că nu.
La urma urmei, mai trebuie să-ți găsești părinții, nu?
Păcat că n-o să ai asta.
Fii deșteaptă, dră Chiar de câștigi, n-o să-ți dea drumul!
Știu deja unde i-ai ascuns.
Arată-i.
Sunt în spatele ușii ăleia.
Așa e, nu?
Acolo.
Mamă. Tată.
Haide. Deschide-o. Acolo o să fie.
Te înșeli, Coraline. Nu sunt acolo.
Acum o să stai aici pentru totdeauna.
Ba nu!
Nu!
Trișoareo!
Nu! Unde ești?
Neastâmpărată egoistă!
Îndrăznești să n-o asculți pe mama ta?
Închideți-o, vă rog!
Nu mă lăsa aici!
O să mor fără tine!
Coraline, am ajuns acasă.
Mamă! Tată! Ce dor mi-a fost de voi!
Ți-a fost dor de noi? Nu. Mi-ai spart globul de zăpadă preferat.
Nu l-am spart eu. S-o fi spart când ați evadat.
Și te-ai tăiat la genunchi.
Coraline, ți-am spus să numeri toate ferestrele,
nu să-ți bagi genunchiul în ele.
- Dar... - Du-te și te curăță.
- Ieșim în oraș diseară. - Avem multe de sărbătorit.
Vorbești despre catalogul de grădinărit?
Desigur. Ce altceva?
Dar uitați-vă la zăpada de pe..
Ce-i cu tine, Coraline?
- Și o să dai comandă de lalele? - Ce zici?
Pentru petrecerea din grădină?
Habar n-am despre ce vorbești.
Tată! Mamă, invitațiile?
- Nu uita de invitații. - Chiar și pe Bobinsky?
Dl B nu e beat, mamă. E doar excentric.
Noapte bună, Coraline.
Bună, din nou.
Tot supărat ești?
Îmi pare rău că te-am aruncat în ea, în cealaltă mamă.
Numai asta mi-a trecut prin cap.
Cred că e timpul, nu?
Să le dăm drumul?
Frumos lucru ai făcut pentru noi, dră.
Mă bucur că s-a terminat, în sfârșit.
S-a terminat pentru noi.
Cum rămâne cu mine?
Te paște un pericol groaznic, fetițo!
Dar cum? Am încuiat ușa!
Din cauza cheii, dră. Există una singură, iar băbuța o s-o găsească.
Nu-i chiar așa de rău, dră.
Tu trăiești, încă ești vie.
Trebuie să ascund asta undeva, undeva unde niciodată n-o să...
Dă-te la o parte!
Fetița mea cu nuielușa
Cred că ești așa drăguță
Eu îți dau castroane cu terci și castroane cu înghețată
Îți dau multe sărutări
Îți dau multe îmbrățișări
Dar niciodată sandvișuri
Cu untură și viermi și...
... fasole
Îmi pare rău că nu te-am crezut în legătură cu astea, Coraline.
De ce te-ai răzgândit?
Bunica mi-a arătat poza asta după ce te-am făcut dusă cu pluta.
Sunt ea și sora ei, înainte să dispară.
Fata Fantomă cea Drăguță.
Wyborne! Hai acasă!
Ce să-i spun?
Adu-o pe la mine mâine. O să-i povestim împreună.
Da?
Mă bucur că ai decis să mă urmărești.
N-a fost ideea mea.
Mulțumesc că m-ați ajutat, dră Spink, dră Forcible.
Uite, April. Doamne roz!
De fat, e doar limonadă. Ce mai face Angus?
Mult mai bine, dragă, dar tot la aripi o să ajungă cândva.
Urmează o râgâitură.
Charlie!
Excusez-moi, dar pizza aia a fost delicioasă.
- Ceva rece de băut? - Da. Super.
Ai avut dreptate, Coraline. Nu-mi palce deloc noroiul!
Dar lalelele sunt foarte frumoase.
Mersi, mamă.
E posibil.
Ce mai fac șoriceii, dle B?
Am auzit că ești o salvatoare, Caroline.
Imediat ce vor fi gata,
vor să-ți mulțumească într-un fel special pentru ce-ai făcut.
Wyborne, știu și unde mă duc.
Am crescut aici.
Bun venit, dră Lovat!
Bună.
Sunt Coraline Jones. Am atâtea să vă povestesc!
- Poftim. - Mersi.
Vrei să torni și niște gin, dragă?
Desigur.
Trailere, postere și știri din lumea filmului pe www.movienews.ro
Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro
PENTRU CEI CARE ȘTIU: JERK WAD