.Speedy sub by zC. Uscita nei cinema prevista per il 19 Giugno 2009.
Ci Siamo! E' ora di darsi da fare.
Hey!
Chi è là?
Mi hai spaventato a morte, besticcia.
Stò cercando un vecchio pozzo. Ne conosci?
Non parli, eh?
Magia del rabdomante, Magia del rabdomante,
mostrami il pozzo!
Non avvicinarti!
Ooh.
Lasciami indovinare. Sei del Texas o Utah, di un qualche posto secco e arido, giusto?
Prima ho sentito una qualche stregoneria sull'acqua, ma non aveva senso.
- Voglio dire, è solo un banalissimo ramoscello. - E' una bacchetta da rabdomante.
Ahi!
E non mi piace essere seguita, non da uno sfigato psicopatico o dai loro gatti!
Lui veramente non è il mio gatto. E' un tipo selvaggio. Sai, vive libero.
Bè certo, gli dò da mangiare ogni notte,
e qualche volta viene alla mia finestra e mi porta piccole cose morte.
Guarda, io sono di Pontiac.
Huh?
Michigan. E se sono una strega dell'acqua..bè, dov'è il pozzo segreto?
Se calpesti troppo forte ci finisci dentro.
Oh!
Vedi?
Sembra essere profondo, se cadi qui giù,
puoi vedere le stelle in pieno giorno.
Ha!
Sorpendente vi abbia lasciati traslocare.
Mia nonna, il Palazzo Rosa è di sua proprietà. Non lo affitterebbe a persone con bambini.
Che vuoi dire?
Non dovrei parlare di questo. Io sono Wybie. Wybie Lovat.
- Wybie? - Diminutivo di Wyborne.
Non è stata una mia idea, certamente. A te che nome hanno appioppato?
Non mi hanno appioppato nulla. E' Coraline.
- Caroline cosa? - Coraline. Coraline Jones.
Non è scientificamente realistico, ma io conosco un nome ordinario come Caroline
che porta le persone ad avere delle aspettative ordinarie su quella persona.
Wyborne!
Penso che qualcuno ti stia chiamando, Wyborne.
- Cosa? Io non sento nulla. - Oh, Io decisamente sento qualcuno,
Why-Were-You-Born. (Perchè-Sei-Nato)
Wyborne! - Nonna!
Bè, lieto di aver conosciuto una strega dell'acqua del Michigan,
ma io indosserei dei guanti la prossima volta.
- Perchè? - Quella tua bacchetta da rabdomante,
-Poison oak- Pianta urticante degli Stati Uniti che causa serie reazioni allergiche è quercia velenosa.
Ieri quasi cadevo in un pozzo, mamma.
Ah-Hah.
Sarei potuta morire.
Sembra divertente.
Hmm.
Bè, Posso uscire? Penso che sia una giornata perfetta per il giardinaggio.
No, Coraline. La pioggia crea fango. E il fango crea sporco.
Ma, Mamma, voglio che sia cresciuto qualcosa per quando i miei amici verrano a trovarmi.
Non è per questo che abbiamo traslocato qui?
Qualcosa del genere. Ma poi abbiamo avuto quell'incidente.
- Non è stata colpa mia se hai preso in pieno quel camion. - Non ho mai detto lo fosse.
Non ci posso credere.
Tu e papa' venite pagati per scrivere sulle piante, e tu odi la terra.
Coraline, non ho tempo da dedicarti adesso,
e devi ancora disfare i bagagli. Molti bagagli.
Suona eccitante!
Oh. Qualche ragazzino ha lasciato questo nell'ingresso.
Hey, Jonesy. Guarda cosa ho trovato nel camion della nonna.
Ti sembra familiare? Wybie.
Huh.
Una piccola me? Questo è bizzarro.
Comunque, come si chiama?
Wybie. E sono troppo grande per le bambole.
Hey, Papa'. Come va la scrittura?
Papa'!
Ciao, Coraline e...bambola Coraline.
Sai dove sono gli attrezzi da giardino?
Stà...diluviando fuori, non è vero?
- Stà solo piovendo. - Cosa dice il capo?
"Non pensare neanche di uscir fuori, Coraline Jones!"
Quindi non ti servono gli attrezzi.
Lo sai, questa casa ha 150 anni.
- Quindi? - Quindi esplorala.
Vai fuori di qui e conta tutte le porte e le finestre e trascrivi tutto...
Elenca tutto ciò che è blu. Lasciami soltanto lavorare.
Ew!
No. No, no, no. No.
Un noisoso ragazzo blu in un penoso noioso quadro.
Quattro incredibili noiose finestre
e niente più porte.
Va bene, piccola me. Dove ti nascondi?
Huh?
Hey, Mamma, Dove va questa porta?
Sono veramente, veramente occupata.
Penso sia chiusa.
Perfavore!
Smetterai di tormentarmi se faccio questo per te?
Bene.
Mattoni? Non capisco.
Devono averlo chiuso quando hanno diviso la casa.
Stai scherzando. E perchè la porta è così piccola?
Abbiamo fatto un patto! Chiudila!
Non puoi chiuderla.
Oh, mia piccola ansiosa streghetta
Sei così buona, ti offro tanto porridge
E tanto buon gelato
Perchè non cucini mai, Mamma?
Coraline, ne abbiamo già parlato.
Tuo padre cucina, Io pulisco, e tu stai alla larga.
Giuro che andrò a comprare da mangiare prima che finiamo di scrivere il catalogo.
Prova un pò di cavolo. Hai bisogno di verdure.
Mi pare più una strana melma.
Bene, o la melma o il letto, piccola pignola. Allora cosa scegli?
Pensi che stiano tentando di avvelenarmi?
Non dimenticatemi ragazzi. Okay?
Buona notte, piccola me.
Whoa!
Huh?
Mmm. Che buon profumino.
Mamma? Che ci fai qui nel cuore della notte?
Sei giusto in tempo per la cena, cara.
Tu non sei mia madre. Mia madre non ha quei...b..b..
..B..B..Bottoni? Ti piacciono?
Io sono la tua altra madre, schiocchina.
Adesso vai ad avvisare l'altro tuo padre che la cena è pronta.
Sù, vai. E' nel suo studio.
Ciao?
Ciao, Coraline.
Vuoi sentire la mia nuova canzone?
- Mio padre non sa suonare il piano. - Non serve saperlo suonare.
Questo piano suona per me.
Cantiamo una canzone su Coraline
Lei è graziosa, lei è una bambola lei è un'amica
Lei è graziosa come un bottone negli occhi
Chi mai posa i suoi occhi su Coraline
Quando gira su se stessa in cerca di Mamma E io mai, mai la farò annoiare
I nostri occhi sono per Coraline
Sono spiacente, ma ha detto di farti sapere che la cena è pronta.
Mmm.
Chi ha una fame da lupo? Alzi le mani.
Whoa!
Ringraziamo e chiediamo di benedire il petto di pollo dorato cucinato da nostra madre.
Mmm!
Questo pollo è buono. - Eri affamata, non è vero?
- Vuoi un pò di salsa? - Pronta, arriva il treno della salsa.
Choo, choo!
Huh.
Un altro rollè? Piselli dolci? Pannocchia di Mais?
Sono veramente assetata.
Naturalmente. Qualche richiesta?
Frappè di Mango?
- A casa? - Ti stavamo aspettando, Coraline.
- A me? - Sicuro.
Qui non è la stessa cosa senza di te, piccola.
Non sapevo di avere un'altra madre.
Naturalmente ce l'hai. Tutti la hanno.
- Veramente? - Uh-huh.
E appena finisci di mangiare faremo un gioco.
Tipo nascondino?
Perfetto. Nascondino sotto la pioggia.
Quale pioggia?
- E il fango? - Qui amiamo il fango.
Fanghi facciali, vasche di fango, torte di fango.
- E' magnifico contro la quercia velenosa. - Come sai che io...
.. Mi piacerebbe giocare, ma è meglio che vada a casa dall'altra mia madre.
Ma sono io l'altra tua madre.
Voglio dire la mia altra, altra madre. La mamma numero uno?
Penso che dovrei andare a letto.
Ma certo, dolcezza. E' tutto pronto.
- Ma... - Muoviti, dormigliona.
Wow. Ciao, Coraline.
Ciao, Ciao, Ciao, Ciao.
- Come butta, piccola? - Ciao.
Hey. Come va, Loper?
Dove sono i tuoi stivali e la cresta?
Grandioso! Come se la passano i miei migliori amici?
Non posso aspettare fino all'estate. Venite qua entrambi, vero?
- Siamo gia' qui, Coraline. - Oregon andato.
Oh.
Il fango.
- A presto. - A presto.
E' passato. Il mio prurito! E' passato!
Huh.
Sembrava incredibilmente reale, Mamma.
Solo che tu non eri realmente tu. Eri la mia altra madre.
Bottoni per occhi, huh?
Coraline, hai solo sognato di mangiarti tutto quel pollo.
Almeno prendi il tuo polivitaminico.
Eri anche tu nel mio sogno, papà.
Avevi un pigiama pazzesco e delle pantofole arancioni a forma di scimmia.
Arancioni? Le mie pantofole scimmia sono blu.
Psst! Puoi prendermi un pò di quel fango magico di cui parlavi poco fa?
Perchè ho un terribile caso di rash da scrittore sul mio...
Se il Charlie Jones reale vuole le sue pagine pubblicate,
sarà meglio che si impegni a scriverle SUBITO.
Coraline, perchè non vai a visitare il piano inferiore?
Scommetto che a quelle attrici piacerebbe ascoltare il tuo sogno.
Miss Spink e Miss Forcible? Ma hai detto che sono fuori di testa.
Mmm-hmm.
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
C'è nessuno?
Penso che abbiano mischiato la posta.
Devo lasciarvela qua fuori, o...
Hmm.
Segreto!
Famoso Circo Balzatopo è chiuso,
ragazzina.
Circo?
Oh, uh...
Ho portato questo per lei.
Huh?
Nuovi campioni di formaggio.
Molto furbo usare trucco di posta per strisciare in mia casa e sbiarciare verso mooshkas
- Mooshkas? - I topi!
Oh!
Scusi. Io sono Coraline Jones.
Ed io sono incredibile Bobinsky.
Tu puoi chiamare me Mr. B
perchè già so di essere incredibile.
Ha!
Vedi, Caroline, problema è... mie nuove canzoni fanno oompah, oompah,
ma balzo di topi suona solo come toodle-toot.
E' piacevole ma no abbastanza incredibile.
Così adesso, ho preso formaggio più energico e presto, vedrai!
Qui, abbiamo barbabietola. Rende te forte.
Do svidaniya, Caroline.
Coraline.
Oompah, oompah. Toodle-toot. Toodle-toot.
Hey, Caroline!
Aspetta!
No!
I topi hanno chiesto me di lasciarti messaggio.
I topi salterini?
Dicono tu non deve attraversare piccola porta.
Sai qualcosa di questo?
Quella dietro la carta da parati? Ma è tutta murata.
Bah. Così dispiaciuto. Niente.
A volte topi sono un pò confusi.
Hanno anche sbagliato tuo nome, sai?
Ti hanno chiamata Coraline invece di Caroline.
Non Caroline per niente. Forse io fare lavorare troppo loro.
Finitela di abbaiare.
Che piacere vederti, Caroline.
Vuoi entrare? Stiamo giocando a carte.
Sarebbe Coraline, Miss Spink.
Miriam! Metti dell'acqua a bollire!
April, penso che tu sia seguita.
Lei è la nuova vicina, Miriam. Caroline.
Deve provare il tè oolong.
No! Oh, no, no. Sono sicura che lei preferisca jasmine.
No, oolong.
Ah. Jasmine sia, dunque.
Andiamo, ragazzi.
Quei cani sono reali?
I nostri defunti angioletti.
Non potevano soffrire la loro mancanza così li abbiamo inbalsamati.
Ora, c'è Hamish terzo...
Avanti. Assaggia questo.
E' un taffy fatto in casa di Brighton. Il migliore al mondo.
il terzo, il nono, sì. Il quarto, se non sbaglio.
E Jock Jr., Jock Sr., Jock il terzo, il quarto,
e questo è il secondo cugino di terzo grado di Jock.
Posso leggerle se vuoi.
- Leggere cosa? - Le foglie del tè, cara.
Loro mi diranno il tuo futuro. Bevilo in un sorso. Avanti.
No, non tutto. Non tutto. Così bene. Adesso passamelo.
Oh!
Oh, Caroline.
Caroline, Caroline, Caroline.
Sei in gravissimo pericolo.
Oh, dammi quella tazza, April. I tuoi occhi se ne stanno andando.
I miei occhi? Tu Sei cieca come un pipistrello.
Bene, non preoccuparti, piccola.
Buone notizie. C'è un'alta, bellissima bestia nel tuo futuro.
- Una cosa? - Miriam, sul serio.
Lo stai leggendo male. Vedi? Pericolo.
Cosa vedi?
Vedo una mano molto singolare.
Io vedo una giraffa.
Le giraffe non cadono dal cielo, Miriam.
Oh, Signore.
Bene, cosa dovrei fare?
Mai vestirti di verde.
Procurarti una scaletta molto alta.
Ed essere molto, molto prudente.
Adesso, c'era qualcosa che eri venuta a raccontarci?
No. Suppongo di no. Grazie per il tè, comunque.
Toodle-oo. A rivederci.
Hai qualche bella regina per la Mamma?
Pericolo?
Grandioso! Il pedinatore del villaggio.
Ahia!
Non ti stavo pedinando. Noi stavamo cercando le lumache banana.
Cosa vuoi dire con "noi?"
Ha! Il tuo gatto non è selvatico. E' un micetto codardo.
Cosa? Odia solo bagnarsi le zampe. Cavoli.
Micetto codardo.
Così, quella bambola. L'hai fatta somigliare a me?
Oh, no. L'ho trovata così.
E' più vecchia della nonna. Più vecchia di questa casa, probabilmente.
Andiamo. Capelli blu, i miei stivali e l'impermiabile?
Dang! Guarda un pò Lumacazilla.
Tu sei proprio come loro.
Huh?
Voglio dire i miei genitori. Anche loro non mi ascoltano.
Uh-huh. Non ti dispiace?
Hmm.
Ew!
Lo sai, non sono mai entrato nel Palazzo Rosa.
Stai scherzando.
Mia nonna mi ucciderebbe. Pensa sia pericoloso o qualcosa del genere.
Pericoloso?
- Bè, lei aveva una sorella gemella. - Quindi?
Quando erano piccole, sua sorella scomparve.
Lei dice che fu rapita.
Rapita?
Bè, tu cosa ne pensi?
Non so. Magari è solo fuggita.
Wyborne!
- Guarda, devo andare. - Aspetta un attimo.
- Bentornata, tesoro. - Ciao.
Così premuroso da parte tua mandare questo buon formaggio, Coraline.
Formaggio? Oh! Il topo salterino.
Vorresti portare tuo padre? Scommetto che a quest'ora è affamato come una zucca.
Vuoi dire il mio altro padre.
Il tuo padre migliore, tesoro. E' fuori in giardino.
Ma i miei genitori non hanno tempo per il giardino.
Mmm!
Avanti.
Oh!
Hey.
Amo il tuo giardino!
Il nostro giardino, Coraline.
Basta con il solletico!
Figlia in difficoltà.
Niente più solletico, voi denti di drago.
Bè, lei dice che è ora di cena, colazione, di mangiare.
In groppa, piccola. Voglio mostrarti qualcosa.
Non ci credo, Hai fatto tu questo?
Tua madre mi ha detto che ti sarebbe piaciuto.
Cara, lei sa che tu apprezzi ciò che lei fa per te.
Mmm. Buonissimo.
Mi piace il mangiare di cena-colazione.
Coraline, Mr. Bobinsky ti ha invitata
a vedere lo spettacolo dei topi salterini dopo cena.
Veramente? Quello sputasentenze di Wybie diceva che era tutto nella testa di Mr. B.
Sapevo che si sbagliava.
Bè, tutto bene nel mondo, piccola.
Tuo padre ed io puliamo mentre tu e i tuoi amici andate di sopra.
I miei amici?
Grandioso. Un altro Wybie. Ciao, Why-Were-You-Born.
Ciao!
Ho Pensato che ti sarebbe piaciuto di più se parlava un pò meno. Così mi sono occupata di lui.
- Non può parlare per niente? - Esatto.
Hmm.
Mi piace.
Adesso, andate, voi due, e divertitevi.
Sei tremendamente di buon umore considerando che non puoi parlare.
Non ha fatto male, quando l'ha fatto, quando lei...
Whoa!
Figo!
Guardati!
Signore e signori, per deliziare i vostri sensi
e far saltare i vostri cuori,
Io, Sergei Alexander Bobinsky,
vi presento il mio entusiasmante,
stupefacente e incredibile
circo Balzatopo!
Il mio nome!
E' fantastico, Wybie.
Wow!
Yahoo! E' stato grande!
Molte, molte grazie, signora e signore.
Ci è piaciuto, Mr. B. era così... Così...
Ah...
(Amazing) Incredibile!
Tu sei molto benvenuta quando tu volere. Tu e tuo buon amico qui.
Do svidaniya, Coraline.
C'era un giardino da togliere il fiato con palloncini viventi e denti di drago.
Oh, e di sopra, ho visto il vero circo dei topi.
Non finto come quello di quel pazzo a casa nostra.
Sicura di non voler venire?
Non preoccuparti, Charlie. Ameranno il nuovo catalogo.
Per lo meno ameranno i miei capitoli.
Non gli ho mai dato del pazzo, Coraline. Lui è solo ubriaco.
Bene, spero di rivederti, sciocchina sognatrice.
Papà! Non ho più cinque anni.
Il mio Regno per un cavallo!
Rimettili a posto.
Ma, Mamma, l'intera scuola vestirà quei noiosi vestiti grigi. Nessuno indosserà questi.
Rimettili a posto.
La mia altra madre me li comprerebbe.
Forse dovrebbe comperare tutti i tuoi vestiti.
Allora cosa pensi che ci sia nell'altro appartamento?
Non lo so. Non una famiglia Jones di impostori.
- Allora perchè hai chiuso la porta? - Oh!
Ho trovato un pò di escrementi di topo, e ho pensato ti saresti sentita più al sicuro.
Sono topi salterini, Mamma, e i sogni non sono pericolosi.
Sono stati l'unica cosa divertente da quando abbiamo traslocato qui.
- La scuola può darsi che sarà divertente. - Con quelle stupide uniformi? Certo.
Devi dargli una possibilità.
Che ne dici di una salsa ricoperta di mostarda e ketchup per pranzo?
Mi prendi in giro?
Ad ogni modo, dovevo andare a fare la spesa. Papà ha in mente qualcosa di speciale.
Che schifo.
Vuoi venire? Puoi prendere qualcosa che ti piace.
Oh. Tipo i guanti.
Guarda, Coraline, se oggi le cose vanno bene, prometto che li comprerò.
Questo è quello che dici sempre.
Non ci metterò tanto.
Ma potresti farlo.
Sapevo che era reale.
Cara Coraline,
Miss Spink e Miss Forcible ti hanno invitata da loro dopo il pranzo.
Spero ti piaccia il nuovo completo che ho fatto per te. Con amore, la Mamma.
Wybie possiede un gatto come te a casa.
Non il Wybie taciturno. Quello che parla troppo.
Tu devi essere l'altro gatto.
No, Non sono l'altro qualche cosa... Sono me stesso.
Um... Capisco, tu non hai i bottoni al posto degli occhi,
ma se tu sei lo stesso gatto, come puoi parlare?
Posso farlo e basta.
I gatti non parlano da dove vengo io.
- No? - Per nulla.
Bè, tu sei chiaramente l'esperta in queste cose.
Dopotutto, io sono solo un piccolo micetto codardo.
Torna qui. Perfavore, sono dispiaciuta di averti chiamato così. Veramente.
Come sei arrivato qui?
Sono venuto qui per ammazzare il tempo.
E' un nostro gioco.
Lei odia i gatti e cerca di mandarmi via,
ma non ci riesce, naturalmente. Io vado e vengo come mi pare.
L'altra madre odia i gatti?
Non più di altre madri che io conosca.
Cosa vuoi dire? Lei è meravigliosa.
Tu probabilmente pensi che questo mondo sia un sogno che si realizza, ma ti sbagli.
L'altro Wybie mi ha detto tutto.
Questo non ha senso. Lui non può parlare.
Perlomeno non a te.
Noi gatti, tuttavia, abbiamo sensi superiori a quelli dell'uomo,
e possiamo intuire e vedere e...
Shh!
Ho sentito qualcosa. Là a destra...
Hey, Wybie.
E' praticamente nuda!
Sono la sirena dei sette mari
La spaccacuori della baia
Se andrai a nuotare con una donnetta
Potrei strappar il tuo piccolo cuore
Oh, mio Dio.
Un mare calmo e profondo
tenta di condurre degli smarriti marinai
Ma la Dea dell'Oceano Sfilerà il suo corsetto
Per mettere in mostra il suo bell'aspetto
Oh! Bada, vecchia ostrica è troppo grande quel tuo torace
Allontanatela dal mio buffet
Io sono assai più affascinante
Tu puzzi di pesce
-Banshee- Spirito di donna il cui lugubre urlo è presagio di morte (folclore irlandese) Ho sentito una banshee?
Tu sei solo verde di invidia
Questa sirena ammaliatrice
No, Io, Discendente di Venere
- Manderà i marinai in estasi... - Manderà i marinai tutto il giorno in estasi
Non posso guardare.
Pronta a romperti una gamba, Miriam?
Le nostre vite per il teatro, April.
"L'uomo è una creatura dell'ingegno! Nobile nel giudizio!"
"Con una classe infinita."
"Nella forma, nel muoversi com'è preciso e sorprendente!"
"Si muove come un angelo."
"Senza timore come un Dio!"
"La bellezza del mondo!"
"Un esempio per gli animali!"
Sì!
Hey, finalmente.
Ti sei divertita, tesoro?
Oh, sì. Sono pionbate giù e mi hanno tirato via dal mio posto,
Spink and Forcible, solo che non erano delle vecchie signore.
Era solo un travestimento. Poi, ho volato in aria, ed è stato...
E' stato magico.
Ti piace molto qui, vero, Coraline?
Uh-huh.
Buona notte, Wybie.
Puoi rimanere per sempre se vuoi.
- Veramente? - Certo.
Canteremo e giocheremo, e la Mamma cucinerà i tuoi piatti preferiti.
Dobbiamo soltanto fare una piccola cosa.
- Cos'è? - Bè, è una sorpresa.
Per te, la nostra bambolina.
Il nero è tradizionale.
Ma se preferisci il rosa o il vermiglio o il verdino...
Benchè mi renda un pò gelosa.
Non esiste! Voi non cucirete dei bottoni nei miei occhi!
Ma ci serve un "Sì" se tu vuoi rimanere qui.
E così rapido che non sentirai...
Ahi!
A questo punto. E' una tua decisione, piccola.
Noi vogliamo solo il meglio per te.
Io devo andare a letto. Adesso!
- A letto? - Prima di cena?
Sono veramente, veramente stanca. Sì.
Ho proprio bisogno di farmi una bella dormita.
Certo, naturalmente, tesoro. Sarei felice di rimboccarti le coperte.
Oh, no, grazie. Tu hai già fatto abbastanza.
Tu sei la benvenuta. E io...
Noi non siamo per nulla preoccupati, tesoro.
Presto anche tu capirai.
Che cos'hai, Coraline? Non vuoi giocare?
Sì! Voglio stringere il tuo viso!
Mantieni il controllo, soldato!
Hey! Hey!
Dove sono i tuoi bottoni, Loper?
Vuoi rimanere, non è vero?
Vado a casa stanotte, robots, e non tornerò.
Addormentati. Addormentati. Addormentati.
Addormentati. Addormentati.
.. dobbiamo soltanto fare una piccola cosa.
Addormentati. Addormentati. Addormentati.
E così rapido che non sentirai nulla.
Addormentati. Addormentati.
Presto anche tu capirai.
Mamma! Papà!
Oh, Dio. Sono ancora qui?
Hey, tu!
Dov'è l'altra madre? Voglio tornare a casa.
Tutto sarà magnifico, presto quando la nostra Madre si risveglierà.
La sua forza è la nostra forza.
Non si parla quando Madre non è qui.
Se perfino tu non parli con me, allora andrò a trovare l'altro Wybie.
- Lui mi aiuterà. - Inutile.
Lui ha fatto un viso lungo, e a Madre questo non è piaciuto.
Cosa pensi di fare?
Bè, Devo andarmene di qui. E' quello che stò facendo.
Huh?
C'è qualcosa di sbagliato. Il vecchio pozzo non dovrebbe essere qui?
Non c'è nulla qui fuori.
E' il confine di questo mondo.
Lei ha creato solo quello che sapeva ti avrebbe impressionato.
Ma perchè? Perchè lei vuole me?
Lei vuole qualcosa da amare, penso.
Qualcosa che non sia suo.
O magari vuole solamente qualcosa da poter mangiare.
Mangiare? Questo è ridicolo. Le madri non mangiano le proprie figlie.
Non saprei. Che sapore hai?
Huh?
Ma come si può andarsene e ritornare dove prima?
Giro del mondo.
Che mondo piccolo.
Aspetta.
Fermo! Lui è uno dei topi del circo!
Di solito non mi piacciono i ratti,
ma questo stava suonando un allarme.
Bravo micio.
Si dice che anche lo spirito più fiero possa essere domato con l'amore.
Di sicuro il cioccolato non fa male. Ne vuoi uno?
Sono scarafaggi di cioccolato di Zanzibar.
Io voglio stare con il mio padre e la mia madre reali.
Voglio che mi lasci andare.
E' questo il modo di rivolgersi alla propria madre?
Tu non sei mia madre.
Scusati immediatamente, Coraline!
No!
Conterò fino a tre.
Uno.
Due.
Tre!
Ahi!
Che stai facendo? Ahi! Fa male!
Uscirai di qua quando diventerai una figlia adorabile.
Chi è là?
Silenzio! Stai zitta. La strega può sentire.
Voi... Volete dire l'altra madre?
Voi chi siete?
Non ricordiamo i nostri nomi,
Ma io ricordo la mia vera mamma.
Perchè siete qui?
La strega.
Lei spiò nelle nostre vite tramite gli occhi della piccola bambola.
E vide che non eravamo felici.
Così ci ha adescato con i suoi regali.
E le feste. E i giochi.
Dandoci tutto quello che chiedevamo.
Ma noi volevamo ancora di più.
Così abbiamo lasciato che ci cucisse i bottoni.
Ci disse che ci amava.
Ma ci rinchiuse qui.
E prese le nostre vite.
Bè, lei non può tenermi al buio per sempre.
Non se vuole avere la mia vita.
Sconfiggerla è la mia sola opportunità.
Può darsi, che se tu riuscirai a scappare,
puoi essere in grado di trovare i nostri occhi.
Si è presa pure quelli?
Sì, miss. E li ha nascosti.
Trova i nostri occhi, amica, e le nostre anime saranno libere.
Ci proverò.
Wybie?
E' stata lei a farti questo?
- Spero non faccia... - Shh!
Coraline? Sei tu?
Andiamo!
Coraline!
Come on! Ti farà di nuovo del male.
Coraline! Come ti permetti di disobbedire a tua madre!
Coraline!
Sono a casa!
C'è nessuno qui?
Pronto? Ciao, Ciao!
Papà reale?
Mamma reale?
Oh, La spesa della mamma!
Ugh!
Questo è nauseante.
Mi siete mancati così tanto, non saprete mai...
- Oh. Il Wybie che parla. - Huh?
Sì, bè, sai di quella vecchia bambola che ti ho dato?
Um...
Mia nonna si è veramente arrabbiata. Dice che era di sua sorella.
- Quella che scomparve. - Hai rubato quella bambola, non è vero?
Bè, ti assomigliava, ed ho pensato...
Non serviva farla assomigliare a questa brava ragazza, quindi Huck Finn Jr.,
quando invece era quella Piccola Canaglia con tutti quei fiocchi e trecce e...
La sorella scomparsa della nonna. Penso di averla incontrata. Andiamo.
Senti, veramente non penso che...
Whoa!
Lei è la dentro.
Puoi... Puoi aprirla?
Neanche fra un milione di anni. Ma questo non ha importanza.
Lei non può fuggire senza i suoi occhi. Nessuno dei fantasmi può farlo.
Sì. Devo veramente riavere quella bambola.
Grandioso! Non vedevo l'ora di sbarazzarmene.
Dove ti nascondi, piccolo mostro?
- Tu e la nonna avete parlato? - La bambola è la sua spia.
E' così che lei ti controlla, e guarda cosa c'è di sbagliato nella tua vita.
- La bambola è una spia di mia nonna? - No. Dell'altra madre.
Lei è padrona di un mondo dove tutto è più bello.
Il cibo, il giardino, i vicini. Ma è tutta una trappola.
Sì, penso di aver sentito qualcuno che mi chiama, Jonesy.
Non mi credi? Puoi chiederlo al gatto.
Il Gatto? Dirò alla nonna che non sei riuscita a trovare la bambola. Ow!
Non mi stai ascoltando!
Questo perchè tu sei..pazza!
Tu ladruncolo! - Pazza!
Pazza? Tu sei quel pieno idiota che mi ha dato quella bambola!
Mamma! Papà!
Rispondi, Papà. Rispondi.
Papà! Dove...
Hi! In questo momento stò scavando in giardino,
lasciate un messaggio e vi richiamerò al più presto.
Dove sei andato?
Uh... Non faceva le ali solo per quelli morti?
Mi porto avanti, cara.
Angus non si sente molto bene da tanto.
April? Non sei ancora pronta?
Abbiamo perso il nostro passaggio, Miriam.
Caroline dice che i suoi genitori sono scomparsi senza lasciare traccia.
Cosa? Abbiamo aspettato mesi per quei biglietti.
Suppongo dovremmo camminare.
Con le tue gambe malandate? Sono almeno due miglia fino al teatro.
Oh, sì. I tuoi genitori dispersi.
Sappiamo già cosa ti serve.
Miriam, prendi... esattamente.
Come può aiutare una caramella vecchia di 100 anni?
Devi andare là, dolcezza.
- A cosa serve questo? - Bè, può darsi possa aiutarti.
A volte sono utili contro le cose cattive.
No. Sono utili per ritrovare le cose perdute.
Per le cose cattive, Miriam.
Cose Perdute, April. - Cattive.
Perdute. - Cose cattive.
- Perdute. - Cattive.
Perdute!
Buona notte, Mamma.
Buona notte, Papà.
Ciao. Come sei entrato?
Sai dove sono il Papà e la Mamma?
Mamma? Papà!
Com'è potuto succedere?
Lei li ha catturati.
Loro non torneranno, vero? Mamma e Papà.
Non da soli.
C'è solo una cosa da fare.
Lo sai, stai andando dritta nella sua trappola.
Devo tornarci.
Loro sono i miei genitori.
Sfidala, allora. Lei non giocherà pulito, ma non rifiuterà.
Ha una fissa per i giochi.
Hmm.
Okay.
Coraline? - Mamma?
Coraline! Sei ritornata per noi.
Mamma!
Tesoro, perchè sei scappata via da me?
Dove sono i miei genitori?
Cavoli, non ho idea di dove siano i tuoi vecchi genitori.
Forse incominciavano ad averne abbastanza di te e sono scappati in Francia.
Loro non mi hanno abbandonata. Tu li hai rapiti!
Adesso, non fare la difficile, Coraline.
Siediti, vuoi?
Mmm.
- Perchè non hai una tua chiave? - Solo una chiave.
Shh!
Bisogna coltivare il giardino, non pensi, zucchino?
Squish-squash, salsa di zucca.
Mamma?
Papà?
Dove vi nasconde?
Ora di Colazione!
Sii forte, Coraline.
Perchè non facciamo un gioco?
- So che ti piacciono. - Tutti amano i giochi.
Uh-huh.
Che tipo di gioco dovrebbe essere?
Un gioco di esplorazione. Dove bisogna trovare delle cose.
E cos'è quello che stai cercando, Coraline?
I miei veri genitori.
Troppo facile.
E gli occhi dei bambini fantasma.
Huh.
E se tu non li trovassi?
Se perdo, rimarrò per sempre qui con te ed accetterò il tuo amore.
E lascerò che tu mi cucisca i bottoni negli occhi.
Hmm.
E se tu in qualche modo vincessi questo gioco?
Mi lascerai andare. Lascerai andare tutti.
Il mio padre e la mia madre reali,
i bambini defunti, tutti quelli che hai intrappolato qui.
Affare fatto.
Non finchè non mi dai un indizio.
Oh, giusto.
In ciascuna delle tre meraviglie che ho preparato solo per te,
un occhio di fantasma è nascosto alla semplice vista.
E per i miei genitori?
Benissimo. Non dirmelo.
E' un accordo.
Cosa voleva dire con, "meraviglie?"
Hmm.
Ugh!
No!
Stop!
Perchè rubare questo?
Wow!
Dev'essere quello!
Scusa.
Così dispiaciuto. Madre mi ha creato.
Non vorrei farti del male!
Prendilo!
Che Dio ti protegga, miss. Mi hai trovato!
Ma rimangono ancora due occhi da trovare.
Non preoccuparti. Me ne stò occupando io.
La perla.
- Ladra! - Ladra!
- Restituiscila! - Restituiscila!
- Ladra! - Ladra!
Restituiscila!
- Ladra! - Ladra!
- Restituiscila! - Ladra!
- Restituiscila!
- Ladra!
- Restituiscila! - Restituiscila!
Ladra!
- Ladra! - Ladra!
Ferma! Ferma! Ladra! Ladra!
Ladra! Ferma!
Fai presto, ragazza. La sua tela si stà sbrogliando.
Oh, Wybie.
Strega cattiva! Non mi spaventi!
Ciao, galoobooshka.
Sono Coraline.
E' questo che stai cercando?
Uh-huh.
Pensi che vincere gioco sia buona cosa?
Tornerai a casa e sarai sola e abbandonata,
come sempre. Rimani qui con noi.
Noi ascolteremo te e rideremo con te.
Se rimani qui, potrai avere tutto ciò che vorrai.
Sempre!
Non capisci, vero?
Io non capisco.
E' ovvio che tu non capisca.
Sei solo una copia che lei ha creato del Mr.B reale.
Sono più di questo.
No!
Oh, Dio. Ho perso il gioco. Ho perso tutto.
Mi pareva di avertelo detto che non mi piacciono i ratti.
Mi pare avessi detto qualcosa del genere.
Sembra che ti serva questo, dopotutto.
Ti ringrazio.
Vado dentro. Devo ancora trovare i miei genitori.
Andiamo, veloce!
Così sei tornata.
E hai portato un parassita con te.
No. Io...
Ho portato un amico.
Lo sai che ti amo.
Hai un modo molto strano di dimostrarlo.
Quindi dove sono? Gli occhi dei fantasmi?
Aspetta. Non abbiamo ancora finito. O sbaglio?
No, suppongo di no.
Dopotutto, devi ancora trovare i tuoi vecchi genitori, non è così?
Mi dispiace che tu non abbia questo.
Sii furba, miss. Anche dopo che avrai vinto lei non ti lascerà andare!
Io so già dove li hai nascosti.
Bene, dimostralo.
Loro sono dietro quella porta.
Oh, sono qui, saranno qui?
Là.
Mamma. Papà.
Avanti. Aprila. Dovrebbero essere là.
Ti sbagli, Coraline. Loro non sono qui.
Adesso, dovrai restare qui per sempre.
No, neanche per sogno!
No!
Tu brutta imbrogliona!
No! Dove sei?
Tu piccola peste!
Osi disobbedire a tua madre?
Aiutatemi a chiuderla!
Non lasciarmi! Non lasciarmi!
Morirò senza di te!
Coraline, siamo a casa.
Mamma! Papà! Mi siete mancati così tanto!
Ti siamo mancati? Oh, no. Hai rotto la mia palla di vetro preferita.
Non l'ho rotta. Dev'essersi rotta quando siete scappati.
E ti sei tagliata il ginocchio.
Coraline, ti ho chiesto di contarle le finestre,
non di infilarci il ginocchio.
- Ma... - Forza, ora vai a darti una lavata.
- Andiamo fuori stanotte. - Abbiamo tanto da festeggiare.
State parlando del vostro catalogo da giardino?
Certamente. Che altro?
Ma la neve sui vostri...
Ma che ti prende, Coraline?
- Così, stai per ordinare i tulipani? - Per cosa?
Per la festa in giardino?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Papà! Allora, Ma, inviti?
- Non scordarti gli inviti. - Anche Bobinsky?
Mr. B.non è ubriaco, Mamma. E' solo strambo.
Buona notte, Coraline.
Oh.
Ciao di nuovo.
Sei ancora arrabbiato?
Sono veramente dispiaciuta di averti lanciato su di lei, l'altra madre.
E' stata l'unica cosa che mi è venuta in mente.
Penso sia ora, che ne dici?
Di liberarli?
Hai fatto una buona, buona azione per noi, miss.
Bene, sono contenta che sia tutto finito.
E' tutto finito solo per noi.
Ed io?
Sei in gravissimo pericolo!
Ma come? Ho chiuso la porta!
E' la chiave, miss. Ne esiste una sola, e la strega la troverà.
Non è uno scherzo, miss.
Tu devi vivere. Tu devi continuare a vivere.
Ho bisogno di nasconderla in qualche luogo, in qualche luogo dove lei non potrà,...
Levati di mezzo!
Oh, mia piccola ansiosa streghetta
Sei così buona
Ti offro tanto porridge e tanto buon gel..ato
Tanti baci
E tanti abbracci
Ma mai tramezzini
Con grasso, vermi e mung...
... fagioli
Mi dispiace di non averti creduta su tutta questa storia, Coraline.
Come mai hai cambiato opinione?
Bè, la nonna mi ha mostrato questa foto dopo che ti ho chiamata pazza.
Questa è lei con sua sorella, prima della sua scomparsa.
La graziosa ragazza fantasma.
Wyborne! Torna a casa!
Oh, cavolo. E adesso cosa le dico?
Portala da casa sua , domani. Possiamo spiegarle tutto.
Noi... noi possiamo?
Lo sai, sono felice che tu abbia deciso di pedinarmi.
Non era mia intenzione.
Grazie per l'aiuto, Miss Spink, Miss Forcible.
Oh, guarda, April. Pink ladies!
In realtà, è solo limonata. Angus come sta?
Oh, molto meglio, cara, ma non può andare sempre dove vuole con quelle ali.
Arriva un rutto.
Charlie!
Excusez-moi, ma questa pizza, era deliziosa.
Bibite fresche? - Oh, sì. Grazie.
Avevi ragione, Coraline. Odio veramente la terra!
Ma i tulipani mi piacciono.
Grazie, Mamma.
Questo va bene.
Come stanno i mooshkas, Mr. B?
Loro detto me che tu sei salvatrice, Caroline.
E presto saranno pronti,
per dare te grazie speciale con loro performance.
Wyborne, lo so dove stò andando.
Ci sono cresciuta qui.
Benvenuta, Miss Lovat!
Oh. Salve.
Io sono Coraline Jones. Ho tantissime cose da raccontarle.
Qui. Grazie.
Puoi aggiungerci un pò di Gin, cara?
Certamente.
.Speedy Sub by zC. .Traduzione amatoriale effettuata in 6h 35m 44s.