অনুবাদ করেছেন---আরিফ জামান
আমরা এখানে! হাত পা খেলানোর সময় এসেছে।
হ্যালো?
কে ওখানে?
তুমি আমাকে ভীষণ ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে, নোংরা জানোয়ার কোথাকার।
আমি শুধু একটা পুরানো কুয়া খুঁজছি। চেনো নাকি?
কথা বলোনা, হাহ?
জাদুর কুয়া, জাদুর কুয়া,
আমাকে কুয়াটা দেখাও!
আমার থেকে দূরে সরো!
আমাকে অনুমান করতে দাও। তুমি হয় টেক্সাস নয়তো ঊতাহ থেকে আসছ, অনুর্বর আর পানি বিহীন জায়গা,ঠিক?
আমি এর আগেও পানির ডাইনির কথা শুনেছি, তবে আমার মাথায় ব্যাপারটা ভালো করে ঢুকছে না।
- মানে, এটা শুধুই একটা সাধারণ শাখা। - এটা একটা জাদুর দণ্ড।
আর কেউ আমাকে নজরে রাখবে এটা আমার পছন্দ না, কোনও সাইকো আঁতেল বা তার বিড়ালের দ্বারাও না!
এটা আসলে আমার বিড়াল না। এটা আসলে পোষ মানে না, বুঝতেই পারছ, "বন্য"!
অবশ্য, আমি ওকে প্রতি রাতে খাবার দেই,
আর মাঝে মাঝে সে আমার জানালার পাশে আসে আর আমার জন্য ছোটোখাটো মরা জিনিস নিয়ে আসে।
দেখো, আমি পন্টিয়াক থেকে আসছি।
মিশিগান। আর যদি আমি পানিরডাইনি হই, তাহলে গোপন কুয়াটা কোথায়?
তুমি জোরে জোরে পা ফেলছ আর তুমি পড়ে যেতে পারো।
দেখলে?
এটা অনেক গভীরে যাওয়ার কথা, তুমি যদি একেবারে পড়ে যাও আর চারপাশে দেখো,
তুমি দিনের মধ্যিখানে আকাশ ভরা তারা দেখতে পাবে।
তিনি তোমাদের থাকতে দিয়েছেন দেখে আমি অবাক হয়েছি।
আমার দাদীমা, তিনি ঐ গোলাপি বাড়িটার মালিক বাচ্চা আছে এমন কাউকে ভাড়া দেন না।
তুমি কি বলতে চাইছ?
আমার এটা নিয়ে কথা বলতে বিশেষ অসুবিধা আছে। আমি ওয়াইবি। ওয়াইবি লোভাট।
- ওয়াইবি? - ওয়াইবর্ণের সংক্ষেপ।
অবশ্যই আমার বুদ্ধি না। তোমার নামের সংক্ষেপ কি?
আমার নাম ঠিকই আছে। এটা কোরালাইন।
- ক্যারালাইন কি? - কোরালাইন। কোরালাইন জোন্স।
এটা আসলে বৈজ্ঞানিক না, কিন্তু আমি ক্যারালাইনের মত একটা সাধারণ নাম শুনেছি
একটা মানুষ সম্পর্কে সাধারণ প্রত্যাশা রাখার জন্য নিয়ে যেতে পারে।
ওয়াইবর্ণ!
আমি শুনলাম কেউ তোমাকে ডাকলো, ওয়াইবর্ণ নামে।
- কি? আমি কিছু শুনতে পাইনি। - আমি নিশ্চিতভাবে শুনেছি,
কেন-তুমি-জন্মালে।
ওয়াইবর্ণ! - দাদীমা!
এখন, মিশিগানের পানির ডাইনির সাথে পরিচিত হয়ে খুশী হলাম,
কিন্তু পরের বার আমি হাতে গ্লাভস পড়ে আসবো।
- কেন? - 'কারণ তোমার হাতের ঐ জাদুর দণ্ড,
এটা একটা বিষাক্ত ওক।
মা, আমি কাল প্রায় একটা কুয়ায় পড়েই যাচ্ছিলাম।
আমি মারা যেতে পারতাম।
সেটা সুন্দর হতো।
তো, আমি কি বাইরে যেতে পারি? আমার মনে হয় এটা বাগান করার জন্য চমৎকার আবহাওয়া।
না, কোরালাইন। বৃষ্টি মানেই কাদা, কাদা মানেই হচ্ছে বিশৃঙ্খলা।
কিন্তু,মা, আমি চাই আমার বন্ধুরা আসলে তারা দেখুক আমার এখানে কিছু জন্মেছে।
সেই কারনেই কি আমরা এখানে আসিনি?
ঐ রকমই কিছু একটা। কিন্তু তারপরই আমাদের একটা দুর্ঘটনা ঘটলো।
- তুমি যে ঐ ট্রাকটা ধাক্কা দিয়েছ এটা আমার দোষ না। - আমি সেটা কখনও বলিনি।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছিনা।
তোমাকে আর বাবাকে গাছ নিয়ে লিখতে টাকা দেয়া হচ্ছে, অথচ তোমরা ময়লা দেখতে পারোনা।
কোরালাইন, তোমার জন্য আমার হাতে এখন কোনও সময় নেই,
আর তোমার এখনও জিনিসপাতি বের করা বাকি। অনেক অনেক জিনিস।
এটা শুনতে খুবই উত্তেজনাকর শুনাচ্ছে!
কোনও একটা বাচ্চা বারান্দায় এটা রেখে গেছে।
হেই, জোন্সি। দেখো আমি আমার দাদীমার ট্রাঙ্কের নিচে কি পেয়েছি।
দেখে চেনা মনে হচ্ছে? ওয়াইবি।
ছোট্ট একটা আমি? এটা তো অদ্ভুত।
ওর নাম কি, যা হোক?
ওয়াইবি। আর আমি পুতুল খেলার বয়স অনেক আগেই পার করে এসেছি।
হেই, বাবা। তোমার লেখালেখি কেমন চলছে?
বাবা!
হ্যালো, কোরালাইন আর কোরালাইন পুতুল।
তুমি কি জানো বাগান করার যন্ত্রপাতি কথায় রাখা আছে?
বাইরে অনেক বৃষ্টি হচ্ছে , তাই না?
- এটা সামান্য একটু বৃষ্টি। - বস কি বললো?
"বাইরে যাওয়ার কথা মাথাতেও আনবেনা,কোরালাইন জোন্স!"
তাহলে তোমার ঐ যন্ত্রপাতির দরকার নেই।
তুমি জানো, এই বাড়িটা ১৫০ বছরের পুরানো।
- তো? - তো ঘুরে ঘুরে দেখো।
ঘুরে দেখো আর সব দরজা-জানালা গুনতে থাকো আর এখানে লিখে রাখো।
যেগুলা নীল রঙের সেগুলার লিস্ট বানাও। শুধু আমাকে কাজ করতে দাও।
না।না, না, না। না।
একটা বিরক্তিকর নীল পোলা ততোধিক বিরক্তিকর ছবিতে।
চারটা অসাধারণ বিরক্তিকর জানাল।
আর কোনও দরজা না।।
ঠিক আছে, ছোট্ট আমি। তুমি কোথায় লুকালে?
হেই, মা। এই দরজা কোথায় গেছে?
আমি আসলেই, আসলেই ব্যাস্ত।
আমার মনে হয় এটা তালা মারা।
প্লিজ!
তোমার জন্য এই কাজটা করলে তুমি কি আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করবে?
দারুণ।
ইট? আমি বুঝলাম না।
তারা নিশ্চয়ই এটা বন্ধ করে দিয়েছে যখন তারা বাড়িটা আলাদা করে দেয়।
তুমি মজা করছ। আর এই দরজা এতো ছোট কেন?
আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম! মুখ বন্ধ রাখো!
তুমি এটাতে তালা লাগাওনি।
~ ওহ, আমার দুষ্ট মিস্টু মেয়েটা
~ আমার মনে হয় তুমি অনেক ভালো আমি তোমাকে এক বাতি পরিজ দিয়েছি
~ আর আমি তোমাকে এক বাতি আইস ক্রিম দিয়েছি
কেন তুমি কখন রান্না করোনা, মা?
কোরালাইন, আমরা এ নিয়ে আগেই কথা বলেছি।
তোমার বাবা রান্না করবে, আমি পরিষ্কার করবো, আর তুমি এর থেকে দূরে থাকবে।
আমি কসম করছি আমি খাবার কিনবো যতক্ষণে আমি ক্যাটালগটা শেষ করতে পারছি।
চার্ডটা খেয়ে দেখো। তোমার সবজি খাওয়া দরকার।
এটা আমার কাছে শামুকের আঠার মত লাগছে।
ওয়েল, এটা শামুকের আঠা নাইলে ঘুমানোর সময়, ফুসপট। এখন এটা কেমন হতে যাচ্ছে?
মনে হচ্ছে ওরা আমাকে বিশ খাওয়ানোর চেষ্টা করছে?
আমাকে ভুলে যেওনা, বন্ধুরা। ওকে?
শুভ রাত্রি, ছোট্ট আমি।
কিছু একটা ভালো গন্ধ ছড়িয়েছে।
মা? মাঝ রাত্তিরে তুমি এখানে কি করছ?
তুমি রাতের খাবার খাওয়ার একেবারে ঠিক সময়ে এসেছ,প্রিয়।
তুমি আমার মা নও। আমার মায়ের নেই...
বোতাম? তুমি এগুলা পছন্দ করেছ?
আমি তোমার অন্য আরেকটা মা, বোকা।
এখন যাও বাবাকে গিয়ে বলো তার রাতের খাবার রেডি।
ওয়েল, যাও। সে এখন স্টাডি রুমে আছে।
হ্যালো?
হ্যালো, কোরালাইন।
তুমি আমার নতুন গান শুনতে চাও?
- আমার বাবা পিয়ানো বাজাতে পারেনা। - তার দরকারও নেই।
এই পিয়ানো আমাকে বাজায়।
~ কোরালাইনকে নিয়ে একটা গান বানিয়েছি
~ সে আমার চোখের মণী, সে আমার পুতুল সে আমার এক বন্ধু
~ সে যেন সবার চোখে বোতামের মতন সুন্দর
~ যারা তার চোখ রেখেছে কোরালাইনে
~ যখন সে তার মাকে দেখতে আসে আর আমি কক্ষনও একে বিরক্ত করছিনা
~ আমাদের চোখ আছে কোরালাইনের ওপর
আমি দুঃখিত, কিন্তু মা তোমাকে বলতে বলল খাবার রেডি।
কার ক্ষুধা লেগেছে? হাত উঠাও।
আমরা আমাদের কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি আর মুরগির মাংসের উপর যেন আশীর্বাদ হয় তার প্রার্থনা জানাচ্ছি।
- এই মুরগিটা দারুণ। - ক্ষুধার্ত, তাই না?
- তোমার মাংসের চাটনি লাগবে? - ওয়েল, তোমার জন্য এসে গেল চাটনি ট্রেন।
চো, চো!
আরেকটা রোল? মিষ্টি মোটর? হাঁসের উপরে গম?
আমি সত্যিই তৃষ্ণার্ত।
অবশ্যই। কোনও অনুরোধ?
আমের ড্রিঙ্কস?
- বাসা? - আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করে আছি, কোরালাইন।
- আমার জন্য? - ইয়াপ।
তোমাকে ছাড়া এই জায়গাটা অন্য রকম ছিল,বাচ্চা।
আমি জানতাম না আমার অন্য আরেকটা মা আছে।
অবশ্যই তুমি জানো। সবাই জানে।
সত্যিই?
যত তাড়াতাড়ি তুমি খাওয়া শেষ করবে, আমি ভেবেছিলাম আমরা একটা খেলা খেলবো।
তুমি বুঝাতে চাচ্ছ লুকোচুরি খেলা?
নিখুঁত। বৃষ্টির ভেতর লুকোচুরি খেলা।
কিসের বৃষ্টি?
- কাদা হলে কি হবে? - আমরা এখানে কাদা ভালোবাসি।
কাদার ফেসিয়াল, কাদার গোসল, কাদার পিঠা।
- এটা বিষাক্ত ওক ভালো করার জন্য খুব কাজের। - কিভাবে তুমি জানলে আমি...
আমার খেলতে পারলে ভালোই লাগবে, কিন্তু বাসায় আমার অন্য মায়ের কাছে যেতে পারলে ভালো হয়।
কিন্তু আমিই তোমার অন্য মা।
আমি বুঝাতে চাচ্ছি আমার অন্য, অন্য আরেকটা মা। এক নাম্বার মা?
আমার মনে হয় আমার বিছানায় যাওয়া উচিত।
অবশ্যই, সুইটহার্ট। সব তৈরি করাই আছে।
- কিন্তু... - চলে আসো, ঘুম-পাখি।
হ্যালো, কোরালাইন।
হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো।
- কি ঝাঁকাচ্ছে, বেবি? - হ্যালো।
হেই। কেমন চলছে, লুপার?
তোমার জাম্পার কই?
হা ঈশ্বর! আমার প্রিয় বন্ধুরা কেমন আছে?
আমি গরম পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারছিনা। তোমরা দুইজনেই আসছ, ঠিক?
- আমরা ইতিমধ্যে এখানে, কোরালাইন। - ওরেগণে গিয়েছি।
কাদা।
- শীঘ্রই দেখা হবে। - শীঘ্রই দেখা হবে।
এটা চলে গেছে। আমার হাতের ঘা! এটা চলে গেছে!
এটা ছিল মারাত্মক রকমের বাস্তব, মা।
শুধু তুমি আসলে তুমি আসলে তুমি ছিলেনা, তুমি ছিলে আমার অন্য মা।
চোখের জায়গায় বোতাম,হাহ?
কোরালাইন, তুমি শুধু স্বপ্নে দেখেছ তুমি ঐ পুরো মুরগিটা খেয়েছ।
তোমার মাল্টি ভিটামিনটা অন্তত নাও।
স্বপ্নে তুমিও ছিলে বাবা।
তোমার ছিল বন জঙ্গলের পাজামা আর কমলা মাঙ্কি স্লিপার।
কমলা? আমার মাঙ্কি স্লিপারের রঙ নীল।
তুমি যেই জাদুর কাদা নিয়ে কথা বলছ সেটা আমাকে একটু এনে দিতে পারবে?
কারণ আমার মারাত্মকভাবে লেখার চুলকানি...
যদি আসল চার্লি জোন্স তার পৃষ্ঠা সম্পাদনা করতে চায়,
সে সেগুলাকে এসাপে পাঠালেই ভালো করবে।
কোরালাইন, কেন তুমি নিচের তলায় গিয়ে দেখে আসছ না?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি ঐ নায়িকারা তোমার স্বপ্নের কথা শুনতে খুব পছন্দ করেবে।
মিস স্পিঙ্ক আর ফোরসিবল? কিন্তু তুমি বলেছিলে তারা ফালতু লোক।
ববিনস্কি। ববিনস্কি। ববিনস্কি।
হ্যালো?
আমার মনে হয় আমাদের চিঠি মিশে গেছে।
আমি কি বাইরে রেখে যাবো, নাকি...
গোপন!
বিখ্যাত ইঁদুরের লাফের সার্কাস এখনও রেডি হয়নি।
ছোট্ট মেয়ে।
সার্কাস?
আমি তোমার জন্য এটা এনেছি।
নতুন পনিরের নমুনা।
আমার বাসায় চুরি করে ঢুকা আর মুশকাসের দিকে উকি মারার জন্য ভালোই একটা চালাকি?
- মুশকাস? - ইঁদুরটা!
সরি। আমি কোরালাইন জোন্স।
আর আমি হচ্ছি বিস্ময়কর ববিনস্কি।
কিন্তু তুমি আমাকে মিস্টার বি নামে ডাকতে পারো,
কারণ আমি এখনই জানি আমি কতটা বিস্ময়কর।
দেখো,ক্যারালাইন, সমস্যা হচ্ছে... আমার নতুন গান হচ্ছে উম্পাহ,উম্পাহ,
কিন্তু লাফানি ইঁদুরটা খালি টুডল-টুট করছে।
এটা দারুণ কিন্তু অতো বেশি বিস্ময়কর না।
তো এখন, আমি আরও শক্তিশালী পনিরে পাল্টেছি, দেখতে থাকো!
এখানে, এই বিটটা নাও। এটা তোমার শক্তি বাড়াবে।
ডু সিভিদানিয়া, ক্যারালাইন।
কোরালাইন।
হেই, ক্যারালাইন!
দাঁড়াও!
না!
ইঁদুরটা আমাকে বলল তোমাকে একটা কথা বলতে।
ঐ লাফানি ইঁদুরটা?
ওরা বলছিল ঐ ছোট দরজাটা দিয়ে না যেতে।
তুমি কি এই রকম কিছু চেনো?
ওয়ালপেপারের পেছনেরটা? কিন্তু এটা তো ইট দিয়ে ঢাকা।
খুব দুঃখিত। তাহলে কিছুনা।
মাঝে ইঁদুরগুলা এসব ব্যাপার গুলিয়ে ফেলে।
এরা তোমার নামটাও ঠিকমত বলতে পারেনা, জানো নাকি?
তারা তোমাকে ডাকে কোরালাইন, ক্যারালাইনের বদলে।
পুরোপুরি ক্যারালাইন না। হয়তো আমি ওদেরকে বেশি কাজ দিয়ে ফেলেছি।
তোমার নারকীয় চিৎকার বন্ধ করো।
তোমাকে দেখে খুব খুশী হলাম, ক্যারালাইন।
তুমি কি ভেতরে আসতে চাও? আমরা কার্ড খেলছিলাম।
এখনও কোরালাইন, মিস স্পিঙ্ক।
মিরিয়াম! কেটলিটা চড়াও তো!
এপ্রিল, আমার মনে হয় তোমাকে কেউ অনুসরণ করছে।
এটা আমাদের নতুন প্রতিবেশী,মিরিয়াম। ক্যারালাইন।
ও উলং চা খাবে।
না! ওহ, না, না। আমি নিশ্চিত সে জেসমিন পছন্দ করবে।
না, উলং।
আথলে, এটা জেসমিন।
এগিয়ে আসো, বাছারা।
এই কুকুর গুলা কি আসল?
আমাদের ছেড়ে চলে যাওয়া প্রিয় দেবদূতেরা।
আমরা তাদের সাথে যেতে পারিনি, তাই আমরা ওদেরকে স্টাফ করে রেখে দিয়েছি।
এখন, ওটা হচ্ছে তিন নম্বর হ্যামিশ।
চালিয়ে যাও। একটা নাও।
এটা ব্রাইটনের হাতে বানানো ট্যাফি। দুনিয়ার সেরা।
তিন নাম্বার, নয় নাম্বার, হ্যা। চার নাম্বার, আমিই সঠিক।
আর জোক জুনিয়র।জোক সিনিয়র। তিন নাম্বার জোক, চার নাম্বার,
এটা জোকের দুই নাম্বার কাজিন,তিন নাম্বারটাকে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।
আমি ওগুলি পড়ে শুনাবো যদি তুমি চাও।
- কি পড়ে শুনাবেন? - তোমার চায়ের পাতা, প্রিয়।
এরা আমাকে তোমার ভবিষ্যৎ বলবে। পান করতে থাকো। চালিয়ে যাও।
না, এর পুরাটা না। এর পুরাটা না এখন ঠিক আছে। এবার আমাকে দাও।
ওহ, ক্যারালাইন।
ক্যারালাইন, ক্যারালাইন, ক্যারালাইন।
তুমি ভয়ঙ্কর বিপদে আছ।
ওহ, আমাকে কাপটা দাও, এপ্রিল। তোমার চোখ একেবারে গেছে।
আমার চোখ? তুমি তো বাদুরের মত কানা।
ওয়েল, চিন্তার কিছুই নেই, বাচ্চা।
এটা ভালো খবর। তোমার জন্য একটা লম্বা, সুদর্শন মানুষ ভবিষ্যতে আছে।
- একটা কি? - মিরিয়াম, আসলেই।
তুমি এটা ভুলভাবে ধরে আছ। দেখেছ? বিপদ।
তুমি কি দেখলে?
আমি খুবই বিচিত্র একটা হাত দেখতে পাচ্ছি।
আমি একটা জিরাফ দেখছি।
জিরাফ আকাশ থেকে পড়ে না, মিরিয়াম।
ওহ, ঈশ্বর।
ওয়েল, আমার কি করা উচিত?
তোমার ড্রেসিং রুমে কখনও সবুজ জামা পড়বে না।
একটা লম্বা দেখে মই জোগাড় করো।
আর খুব,খুব সাবধানে থাকবে।
এখন, এমন কিছু কি আছে যা তুমি আমাদের বলতে চাও?
না। আমার টা মনে হয়না। যদিও, চায়ের জন্য ধন্যবাদ।
- টুডল-উ। - চেরি-বাই।
তোমার কি মায়ের জন্য কোনও সুন্দর রানী আছে?
বিপদ?
দারুণ! গ্রাম্য অনুসরণকারী।
আমি তোমার পিছু নেইনি। আমরা বানানা স্লাগ খুজছিলাম।
তুমি "আমরা" বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছ?
তোমার বিড়াল বন্য না। ওটা একটা অয়াজ পুস।
কি? ও ওর পা ভেজাতে পছন্দ করেনা। জিজ।
অয়াজ পুস।
তো, ঐ পুতুল। তুমি কি ওটাকে আমার মত করে দেখতে বানিয়েছ?
ওহ, না। আমি এটাকে ওখানে পেয়েছিলাম।
এটার বয়স আমার দাদীমার থেকে বেশি। হয়তো এই বাড়ির চেয়েও বেশি।
কি বলছ। নীল চুল,আমার জাম্পার আর রেইনকোট?
ড্যাং! এবার দেখো স্লাগজিলা।
তুমি একদম ওদের মত।
আমি আমার বাবা মায়েদের বুঝাচ্ছি। তারাও আমার কথা শুনেনা।
তুমি কিছু মনে করবে?
তুমি জানো, আমি কখনও ঐ গোলাপি বাড়ির ভেতর যাইনি।
তুমি মজা করছ।
দাদীমা আমাকে মেরেই ফেলবে। তিনি মনে করেন এটা বিপজ্জনক বা ওইরকম কিছু।
বিপজ্জনক?
- ওয়েল, তার এক যমজ বোন ছিল। - তো?
যখন তারা বাচ্চা ছিল, দাদীমার বোনটা হারিয়ে যায়।
তিনি বলেন তাকে কেউ চুরি করে নিয়ে গেছিল।
চুরি?
ওয়েল, তুমি কি মনে করো?
আমি জানিনা। হয়তো সে পালিয়ে গিয়েছিল।
ওয়াইবর্ণ!
- দেখো, আমাকে যেতে হবে। - এক মিনিট দাঁড়াও।
- স্বাগতম, ডার্লিং। - হাই।
তুমি খুব ভালো করেছ এই সুন্দর পনির পাঠিয়ে,কোরালাইন।
পনির?
ইঁদুরের টোপ।
তুমি কি তোমার বাবাকে নিয়ে আসতে পারবে? আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে এখন কুমড়ার মত ক্ষুধার্ত।
তুমি বলতে চাচ্ছ আমার আরেক বাবা।
তোমার আরও ভালো বাবা, প্রিয়। সে এখন বাগানে আছে।
কিন্তু আমার বাবা মায়ের বাগান করার মত সময় নেই।
বেরিয়ে এসো।
হেই।
আমি তোমার বাগান ভালোবাসি!
আমাদের বাগান, কোরালাইন।
আমাকে কাতুকুতু দেয়া বন্ধ করো!
মেয়ে আমার বিপদে আছে।
আর কাতকুতু না, শয়তান কোথাকার।
ওয়েল, উনি বললেন এটা ডিনারের সময়, সকালের নাশতা, খাবার।
উঠে পড়ো, বাচ্চো। আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এটা করেছ।
মা বলেছিল তুমি এটা পছন্দ করবে।
বাছা, সে তোমাকে খুব ভালো করে চেনে।
খুব ভালো।
আমার এই খাবার ভীষণ ভালো লাগে।
কোরালাইন, মিস্টার ববিনস্কি তোমাকে দাওয়াত দিয়েছে
ডিনারের পরে তার লাফানো ইঁদুরের বিনোদন দেখার জন্য।
সত্যিই? ঐ সবজান্তা ওয়াইবি বলেছিল এটা নাকি মিস্টার বির মাথার কল্পনা মাত্র।
আমি জানতাম সে ভুল বলছে।
ওয়েল,এই দুনিয়াতে সবকিছুই ঠিকঠাক, বাচ্চো।
তোমার বাবা আর আমি সব পরিষ্কার করছি, এর ভিতর তুমি আর তোমার বন্ধু উপর তলায় যাও।
আমার বন্ধু?
দারুণ। আরেকটা ওয়াইবি। হ্যালো, হোয়াই-ওয়্যার-ইয়ু-বর্ণ(কেন-তুমি-জন্মালে)।
হ্যালো!
আমি ভেবেছিলাম তুমি ওকে আরও পছন্দ করবে যদি ও একটু কম কথা বলে। তাই আমি ওকে মেরামত করিয়েছি।
- তো এখন সে আর একদম কথাই বলতে পারেনা? - না।
আমার পছন্দ হয়েছে।
এখন, দৌড়ে যাও, তোমরা দুইজনে, আর মজা করো।
কথা বলতে না পরার পরেও তোমাকে কিন্তু অনেক আনন্দিত দেখাচ্ছে।
তোমার তো ব্যাথা লাগেনি,তাই না, যখন সে তোমাকে...
দারুণ!
তোমার দিকে তাকাও!
ভদ্রমহিলা আর ভদ্রমহোদয়গণ, আপনার চোখ আর কানে সুড়সুড়ি দেয়ার জন্য,
আর হৃৎপিণ্ডে বাড়ি দেয়ার জন্য,
আমি , সার্জেই আলেকজান্ডার ববিনস্কি,
আপনাদের সামনে হাজির করছি অসাধারণ,
অদ্ভুত এবং বিস্ময়কর,
লাফানি ইঁদুরের সার্কাস!
আমার নাম!
এটা অসাধারণ, ওয়াইবি।
এটা মারাত্মক!
অনেক, অনেক ধন্যবাদ, ভদ্রমহিলা আর ভদ্রমহোদয়গণ।
আমাদের এটা ভালো লেগেছে, মিস্টার বি। এটা অনেক অনেক...
বিস্ময়কর!
তুমি যখনই আসবে, তোমাকে সুস্বাগতম। তোমাকে আর তোমার ঐ ভালো বন্ধুটিকে।
ডু এসভিদানিয়া, কোরালাইন।
এখানে একটা বাগান আছে যেখানে ফোলানো প্রাণী আর স্ন্যাপড্রাগন আছে।
ওহ, আর উপরতলায়, আমি সত্যিকারের ইঁদুরের সার্কাস দেখেছি।
আমাদের বাড়ির ঐ পাগলা মানুষটার মতন ভান করেনা।
তুমি নিশ্চিত তুমি আসবেনা?
ভয় পেওনা, চার্লি। তারা নতুন ক্যাটালগটা খুবই পছন্দ করবে।
অন্তত তারা আমার অধ্যায়টা পছন্দ করবে।
আমি তাকে পাগল বলিনি, কোরালাইন। সে মাতাল।
ওয়েল, আমার মনে হয় তোমার সাথে দেখা হচ্ছে, ঘুমে ঘুমে স্বপ্ন দেখা পরী আমার।
বাবা! আমার বয়স এখন আর পাঁচ না।
আমার ঘোড়ার রাজ্য!
ওগুলি ওখানে রেখে আসো।
কিন্তু ,মা, পুরো স্কুল এই বিরক্তিকর ঘিয়া জামা পড়ে আসবে। কারও কাছে এই জিনিস থাকবে না।
ওগুলি ওখানে রেখে আসো।
আমার অন্য মা আমাকে এগুলি কিনে দিত।
হয়তো তার তোমার সব জামা কাপড় কিনে দেয়া উচিত।
তো তোমার কি মনে হয় অন্য এপার্টমেন্টে কি আছে?
আমি জানিনা। জোন্স পরিবারের ভণ্ডরা তো নেই।
তাহলে তমি দরজাটা তালা দিলে কেন?
আমি ইঁদুরের পায়খানা পেলাম, আমার মনে হল এতে তুমি নিরাপদে থাকবে।
ওরা লাফানি ইঁদুর, মা, আর স্বপ্নটা মোটেও বিপজ্জনক না।
এখানে আসা পর্যন্ত ওরাই হচ্ছে আমার সবচে মজার জায়গা।
- তোমার স্কুলটা নিশ্চয়ই খুব মজার জায়গা হবে। - ঐ বোকাদের পোশাক সাথে নিয়ে? তাহলেই হয়েছে।
চেষ্টা করেই দেখো না।
দুপুরের খাবার হিসেবে সর্ষের চাটনি,কেচাপ আর সালসা হলে কেমন হয়?
তুমি আমার সাথে মজা করছ?
কি আর করার, খাবারের দোকানে যেতেই হচ্ছে। বাবা বিশেষ কিছুর পরিকল্পনা করছে।
মহা-বিরক্তিকর।
তুমি কি আসতে চাও? তুমি তোমার পছন্দ মত কিছু নিয়ে আসতে পারো।
ওহ। ঐ গ্লাভস গুলির মত।
দেখো, কোরালাইন, যদি আজ সব ঠিকঠাক মত যায়, আমি কথা দিচ্ছি আমি এটা আনবো।
এটা তুমি সবসময় বলো।
দেরি হবেনা।
কিন্তু আমার হতে পারে।
আমি জানতাম এটা সত্যিকারের।
প্রিয় কোরালাইন,
মিস স্পিঙ্ক আর মিস ফোরসিবল তোমাকে দুপুরের খাবারের পরে দাওয়াত দিয়েছে
আমি আশা করি আমার বানানো নতুন পোশাক তোমার ভালো লেগেছে। ভালবাসা, মা।
ওয়াইবিরও বাসায় তোমার মত একটা বিড়াল আছে।
চুপ থাকা ওয়াইবির মত না। ঐটা যেটা বেশি কথা বলে।
তুমি নিশ্চয়ই অন্য বিড়াল।
না, আমি অন্য টন্য কিছুনা। আমি আমিই।
আমি দেখছি তোমার চোখ বোতামের না,
কিন্তু তুমি যদি সেই বিড়ালটাই হও, তুমি কথা বলছ কিভাবে?
আমি এমনিতেই পারি।
বিড়ালরা বাসায় কথা বলেনা।
- না? - না।
ওয়েল, তুমি নিশ্চিতভাবে এইসব ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ।
বলতে গেলে, আমি একটা মোটা সোটা অয়াজ পুস।
ফিরে আসো। প্লিজ? আমি দুঃখিত আমি তোমাকে ঐ নামে ডেকেছি। আমি আসলেই দুঃখিত।
তুমি এখানে কিভাবে আসলে?
আমি এখানে কিছু সময়ের জন্য আসছি।
এটা একটা খেলা যেটা আমরা খেলি।
সে বিড়াল পছন্দ করেনা আর আমাকে দূরে সরিয়ে রাখতে চায়।
কিন্তু, অবসসই...সে পারেনা। আমি আমার ইচ্ছা মত আসা যাওয়া করি।
অন্য মা বিড়াল পছন্দ করেনা?
আমার চেনা অন্য সব মায়ের মত না।
তুমি কি বলতে চাও? উনি অসাধারণ।
তুমি হয়তো ভাবছ এই দুনিয়াটা স্বপ্ন সত্যি হওয়ার মতই দারুণ ব্যাপার, কিন্তু তোমার ধারনা ভুল।
অন্য ওয়াইবি আমাকে সেই কথাই বলেছে।
এটা বোকামি। সে তো কথাই বলতে পারেনা।
হয়তো তোমার সাথে পারেনা।
আমরা বিড়ালরা, যাহোক, মানুষের থেকে আমরা অনেক বেশি বুঝতে পারি,
আর দেখতেও পারি আর গন্ধও শুকতে পারি।
আমি কিছু শুনলাম। ঠিক ওখানে।
হেই, ওয়াইবি।
এতো পুরাই নেংটা!
~ আমাকে সাত সমুদ্র সাইরেন হিসেবে চিনতো
~ সাগরের পাড়ের হ্রদয় চোর
~ তাই তুমি যদি বাঁকা পায়ের মেয়ের সাথে সাঁতার কাটো
~ তোমার দুর্বল হৃদয় হয়তো আমার হয়ে যাবে
ওহ, ঈশ্বর।
~ একটা বড়-সড় সমুদ্রের ডাইনি ঢেউ নিয়ে খেলা করছে
~ আর চাইছে নাবিকদের বিপথে নিয়ে যেতে
~ কিন্তু একজন সত্যিকারের সমুদ্রের দেবী তার রূপ দেখাবে
~ যাতে জাদু দেখানো যায়
~ ওহ! ঐসব বড় বুক ওয়ালা ঝিনুক থেকে সাবধান
~ চলো ওদেরকে ভোজ থেকে বিতাড়িত করি
~ আমি অনেক বেশি পুষ্টিকর
~ তোমার গন্ধ তো মাছের মত
~ আমি কি অশরীরীর আওয়াজ পেলাম?
~ তোমার সমুদ্র হিংসায় ভরা
~ এই মোহিনী মৎস্যকুমারী
~ না, আমি, ভেনাসের জন্ম
~ নাবিকদের সারাদিন ঘুম পাড়িয়ে রাখবে
আমি আর দেখতে পারছিনা।
পা ভাঙ্গার জন্য প্রস্তুত, মিরিয়াম?
আমাদের জীবন থিয়েটারের জন্য, এপ্রিল।
"দেখো মানুষ কি অপূর্ব সৃষ্টি! বিচারবুদ্ধিতে কত মহান!"
"শক্তিতে কি অসীম।"
"আকারে , চলাফেরায় কত দ্রুত আর কত চমৎকার!"
"কাজে যেন দেবদূত।"
"চেতনায় যেন ঈশ্বরের মত!"
"দুনিয়ার সেরা সৌন্দর্য!"
"প্রাণীদের ভেতরে নিখুঁত!"
ইয়াহ!
হেই, ওখানে।
এটা কি দারুণ ছিল, প্রিয়?
ওহ, ইয়াহ। তারা ঝাঁপিয়ে পড়ল আর আমাকে আমার চেয়ার থেকে টেনে তুমে নিল,
স্পিঙ্ক আর ফোরসিবল, শুধু তারা তখন আর বুড়ো মহিলা ছিলনা।
ওটা ছিল শুধুই একটা ছদ্মবেশ। কিন্তু তারপরে, আমি বাতাসে ভেসে চললাম, আর এটা ছিল...
এটা ছিল জাদু।
তোমার এখানে থাকতে ভল লাগছে, তাইনা, কোরালাইন?
শুভ রাত্রি, ওয়াইবি।
যদি তুমি চাও তুমি এখানে সারা জীবন থাকতে পারো।
- সত্যি? - অবশ্যই।
আমরা গান গাইবো আর খেলা খেলবো, তোমার মা তোমার পছন্দের খাবার রান্না করবে।
শুধু আমাদের ছোট্ট একটা কাজ করতে হবে।
- কি সেটা? - ওয়েল, এটা একটা চমক।
তোমার জন্য, আমাদের ছোট্ট পুতুল।
কালোটাই হচ্ছে ঐতিহ্য।
কিন্তু তোমার যদি গোলাপি পছন্দ হয় অথবা লাল অথবা সবুজ।
যদিও তোমাকে দেখে তখন আমার হিংসা হবে।
ওসব হবেনা! তুমি আমার চোখের জায়গায় বোতাম সেলাই করতে পারবেনা!
কিন্তু তুমি যদি এখানে থাকতে চাও তাহলে তোমার "হ্যা" আমাদের লাগবে।
খুব ধারালো যে তুমি কোনও...
এখন, এটা তোমার সিদ্ধান্ত, ডার্লিং।
আমরা শুধু তোমার সবচে ভালোটাই চাই।
আমি বিছানায় যাচ্ছি। এই মুহূর্তে!
- বিছানা? - খাবারের আগেই?
আমি আসলেই,আসলেই ক্লান্ত।ইয়াহ।
আমার এখন কিছু একটাতে ঘুমানো দরকার।
অবশ্যই তোমার ঘুমানো দরকার, ডার্লিং। তোমাকে নিয়ে যেতে পারলে আমার ভালোই লাগবে।
ওহ, না, ধন্যবাদ। তুমি এর মধ্যে অনেক কিছু করেছ।
তুমি স্বাগতম। আর আমি...
আমরা আসলে চিন্তিত নই, ডার্লিং।
শীঘ্রই সবকিছু তুমি আমাদের মত করে দেখতে শুরু করবে।
সমস্যা কি, কোরালাইন? তুমি কি খেলতে চাওনা?
ইয়াহ! আমি তোমার চেহারা আঁকড়ে ধরতে চাই!
শক্ত করে ধরো, সৈন্য!
- হেই! - হেই!
তোমার বোতাম কোথায়, লুপার?
তুমি থাকতে চাও, চাও না?
আজরাতেই বাড়ি যাচ্ছি, রোবটের দল, আর ফিরে আসবো না।
ঘুম আসো। ঘুম আসো। ঘুম আসো।
ঘুম আসো। ঘুম আসো।
।।।আমাদের ছোট্ট একটা কাজ করতে হবে।
ঘুম আসো। ঘুম আসো। ঘুম আসো।
খুব ধারালো যে তোমার কোনও ব্যাথাই লাগবেনা।
ঘুম আসো। ঘুম আসো।
শীঘ্রই তুমি আমাদের মত করে দুনিয়া দেখবে।
মা! বাবা!
ওহ, ঈশ্বর। আমি এখনও এখানে?
হেই, তুমি!
আমার অন্য মা কোথায়? আমি বাড়ি যেতে চাই।
সব কিছু ফুলে যাবে, মা যত তাড়াতাড়ি সতেজ হবে।
তার শক্তি হচ্ছে আমাদের শক্তি।
মা না থাকলে কথা বলা যাবেনা।
যদি তুমি আমার সাথে কথাই না বলো, আমি অন্য ওয়াইবিকে খুঁজে বের করবো।
- সে আমাকে সাহায্য করবে। - লাভ নাই।
সে ওর চেহারাটা টেনে লম্বা করলো, আর মায়ের এটা পছন্দ হল না।
আর তুমি কি করছ বলে তোমার মনে হচ্ছে?
ওয়েল, আমি এখানে থেকে চলে যাচ্ছি। সেটাই আমি এখন করছি।
কিছু একটা ভুল হচ্ছে। এখানে না পুরানো কুয়াটা থাকার কথা?
এখানে কিছুই নেই।
এটা হচ্ছে এই দুনিয়ার খালি অংশ।
তিনি শুধু ঐগুলিই বানিয়েছেন যেগুলি তোমাকে মুগ্ধ করবে।
কিন্তু কেন? তিনি আমাকে কেন চান?
আমার মনে হয়, তিনি ভালোবাসার মত কাউকে চান।
এমন কিছু যা তার নয়।
অথবা তিনি শুধু কিছু একটা খেতে ভালোবাসেন।
খেতে ? এটা হাস্যকর। মায়েরা তার মেয়েকে কখনও খায়না।
আমি জানিনা। তোমার স্বাদ কি রকম?
কিন্তু কিভাবে তুমি একটা জায়গা থেকে হাঁটা শুরু করলে তারপরে আবার সেই জায়গাতেই ফিরে আসলে?
দুনিয়াটা হেটে ঘুরে আসলে।
ছোট দুনিয়া।
একটু দাঁড়াও।
বন্ধ কর! ও সার্কাস ইঁদুরগুলার একটা!
সেরা সময়ে আমার ইঁদুর ভালো লাগেনা।
কিন্তু এটা এলার্ম বাজাচ্ছিল।
ভালো বিলাই।
তারা বলে এমনকি সবচে অহংকারী আত্মাও ভালোবাসা পেলে গলে যায়।
অবশ্যই, চকলেট কখনই ব্যাথা দেয়না। একটা চাও নাকি?
এরা হচ্ছে জাঞ্জিবারের কোকয়া গুবরে পোকা।
আমি আমার আসল বাবা মায়ের কাছে ফেরত যেতে চাই।
আমি চাই তুমি আমাকে আমাকে যেতে দেবে।।
এভাবেই কি মায়ের সাথে কথা বলা উচিত?
তুমি আমার মা নও।
একবারের জন্য ক্ষমা চাও, কোরালাইন!
না!
আমি তোমার জন্য তিনবার গুনবো।
এক।
দুই।
তিন!
তুমি কি করছ? আউ! ব্যাথা লাগছে!
তুমি বেরিয়ে আসতে পারবে যখন তুমি শিখবে কিভাবে একটা ভালো মেয়ে হয়ে থাকতে হয়।
কে ওখানে?
হাস! আর শুশ। বেলডাম হয়তো শুনছে।
তোমরা...তোমরা হয়তো অন্য মায়ের কথা বলছ?
তোমরা কারা?
আমাদের নাম আর মনে করতে পারিনা,
কিন্তু আমি আমার আসল মায়ের কথা মনে করতে পারি।
তোমরা সবাই এখানে কেন?
বেলডাম।
সে আমাদের ওপরে নজর রাখতো ঐ ছোট্ট পুতুলের মাধ্যমে।
আর দেখেছিল আমরা মোটেও সুখী ছিলাম না।
তাই সে আমাদের প্রলোভন দেখিয়ে নিয়ে আসে।
- আর ব্যাবহার করে। - আর খেলা খেলায়।
আমরা যা চেয়েছি সবই দিয়েছিল।
তারপরেও আমরা আরও চাচ্ছিলাম।
তাই আমরা তাকে বোতাম সেলাই করতে দেই।
সে বলেছিল সে আমাদের ভালোবাসে।
কিন্তু সে আমাদের এখানে বন্দী করে রাখে।
আর আমাদের জীবন খেয়ে ফেলে।
ওয়েল, সে আমাকে সারাজীবন এই অন্ধকারে রাখতে পারবেনা।
যদিনা সে আমার জীবন জয় করতে চায়।
ওকে হারানোই হচ্ছে আমার একমাত্র সুযোগ।
হয়তো, যদি তুমি পালাতে পারো,
তুমি আমাদের চোখ খুঁজে এনে দিতে পারবে।
সে কি এগুলিও নিয়ে নিয়েছে?
হ্যা, মিস। আর লুকিয়ে রেখেছে।
আমাদের চোখে খুঁজে বের করো, মিস্ট্রেস, আর তাহলে আমাদের আত্মা মুক্তি পাবে।
আমি...
আমি চেষ্টা করবো।
ওয়াইবি?
সে কি তোমার এই হাল করেছে?
আমার আশা এটা...
কোরালাইন? এটা কি তুমি?
চলো যাই!
কোরালাইন!
এগিয়ে আসো! সে তোমাকে আবারও ব্যাথা দেবে।
কোরালাইন! এতো বড় সাহস তুমি তোমার মাকে অমান্য করো!
কোরালাইন!
আমি বাসায়!
কেউ কি আছে?
হ্যালো? হ্যালো, হ্যালো!
আসল বাবা?
আসল মা?
ওহ, মায়ের বাজার!
এটা বিরক্তিকর।
আমি তোমাদের অনেক অনেক মিস করেছি,তোমরা কখনও...
সেই ওয়াইবি যে কথা বলতে পারে।
ইয়াহ, তো, তুমি কি জানো ঐ পুরানো পুতুলটা কোথায় যেটা আমি তোমাকে দিয়েছি?
আমার দাদীমা একেবারে পাগল হয়ে গেছে। বলছে এটা তার বোনের।
- এটা যে অদৃশ্য হয়ে গেছে। - তুমি পুতুলটা চুরি করেছিলে, তাই না?
ওয়েল, এটা দেখতে একেবারে তোমার মতই, আর আমার মনে হল...
এটা আগে দেখতে আসলেই ভালো ছিল, তারপরে হাঁক ফিন জুনিয়র।
তারপরে এটা হইলো পিচ্চি শয়তান মাইয়া সাথে সুতা আর বিনুনি আর...
দাদীমার হারানো বোন। আমার মনে হয় তার সাথে আমার মাত্র দেখা হয়েছে। এদিকে আসো।
শোন, আমি আসলেই এখানে...
উনি এখানে আছেন।
তুমি কি...তুমি কি তালা খুলতে পারবে?
কোটি বছরেও না। কিন্তু এটা কথা না।
উনি উনার চোখ ছাড়া পালিয়ে আসতে পারবেন না। ঐ ভুতগুলার কেউই পারবেনা।
ইয়াহ। আমার আসলেই ঐ পুতুলটা দরকার।
দারুণ। আমি খুশিই হব এর হাত থেকে মুক্তি পেলে।
তুমি কোথায় লুকালে, ছোট্ট পিশাচ?
- তুমি আর দাদীমা কথা বলেছিলে? - ঐ পুতুলটা হচ্ছে ওর গুপ্তচর।
এভাবেই সে তোমার উপর নজর রাখে, খুঁজে বের করে তোমার জীবনে কি সমস্যা আছে।
- ঐ পুতুলটা আমার দাদীমার গুপ্তচর? - না। অন্য আরেকটা মা।
তার কাছে এমন দুনিয়া আছে যেখানে সবকিছুই এখানের থেকে ভালো।
খাবার, বাগান, প্রতিবেশী। কিন্তু এটা হচ্ছে একটা ফাঁদ।
ইয়াহ, আমার মনে হয় আমাকে কেউ ডাকল, জোন্সি।
আমাকে বিশ্বাস হচ্ছেনা? তুমি বিড়ালটাকে জিজ্ঞেস করতে পারো।
বিড়ালটাকে? আমি আমার দাদীমাকে বলবো তুমি পুতুলটা খুঁজে পাওনি।
তুমি আমার কথা শুনছ না!
তার কারণ তুমি একটা পাগল!
হারামি পোলা! - পাগল!
পাগল? তুই হইতাছস ঐ বলদ যে আমারে ঐ পুতলা দিছিলো!
মা! বাবা!
ফোনটা ধরো, বাবা। ফোনটা ধরো।
বাবা! কোথায়...
হাই! আমি এখন আমার বাগান করায় ব্যাস্ত,
কিন্তু আমার জন্য এক্ত মেসেজ রেখে যাও আর আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি।
তোমরা কোথায় গেলে?
তুমি না শুধু মৃত কুকুরের জন্য ডানা বানাও?
সামনের দিনগুলির জন্য,প্রিয়।
আঙ্গাস কিছুদিন ধরে ভালো বোধ করছেনা।
এপ্রিল? তুমি কি রেডি হচ্ছ না?
আমরা আমাদের গাড়ি মিস করতে পারি, মিরিয়াম।
ক্যারালাইন বলছে তার বাবা-মা নাকি একেবারে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
কি? আমরা মাসখানেক ধরে ঐ টিকিটের জন্য অপেক্ষা করে আছি।
আমার মনে হয় আমরা হেটে যেতে পারি।
তোমার এই পা নিয়ে? ঐ থিয়েটার এখান থেকে প্রায় দুই মেইল দূরে।
ওহ, হ্যা। তোমার হারিয়ে যাওয়া বাবা-মা।
আমরা জানি তোমার ঠিক কি দরকার।
মিরিয়াম,নাও... ঠিক তাই।
কিভাবে ১০০ বছরের পুরানো ক্যান্ডি সাহায্য করবে?
এইবার, সুইটি।
- এটা কি জন্য? - ওয়েল, এটা সাহায্য করতে পারে।
এরা খারাপ জিনিসের ক্ষেত্রে মাঝে-মাঝে ভালো কাজ করে।
না। এরা হারানো জিনিসের ক্ষেত্রে ভালো কাজ করে।
এটা খারাপ জিনিস, মিরিয়াম।
- হারানো জিনিস, এপ্রিল। - খারাপ।
- হারানো। - খারাপ জিনিস।
- হারানো। - খারাপ।
হারানো!
শুভ রাত্রি, মা।
শুভ রাত্রি,বাবা।
হ্যালো। তুমি কিভাবে ভেতরে ঢুকলে?
তুমি কি জানো আমার বাবা মা কোথায়?
মা? বাবা!
এটা কিভাবে ঘটলো ?
তিনি এদের নিয়ে গেছেন।
তারা আর ফিরে আসবেনা, তাইনা? মা আর বাবা।
নিজেরা নিজেরা পারবেনা।
শুধু একটা কাজই করার আছে।
তুমি জানো, তুমি একেবারে ওর ফাঁদে গিয়ে ঢুকছ।
আমাকে ফেরত যেতে হচ্ছে।
ওরা আমার বাবা-মা।
তাহলে, উনাকে চ্যালেঞ্জ করো। উনি হয়তো ন্যায্য পথে খেলবে না, কিন্তু প্রত্যাখ্যানও করবেনা।
উনার খেলা করার একটা বাতিক আছে।
ওকে।
কোরালাইন? - মা?
কোরালাইন! তুমি আমাদের জন্য ফিরে এসেছ।
মা!
সোনা আমার, তুমি আমাকে ছেড়ে কোথায় চলে গেছিলে?
আমার বাবা-মা কোথায়?
ঈশ্বর, আমার কোনও ধারনা নেই যে তোমার বাবা মা কোথায়।
হয়তো তারা তোমার উপর বিরক্ত হয়ে গেছে আর ফ্রান্সে পালিয়ে গেছে।
তারা আমার উপর বিরক্ত হয়নি। তুমি ওদেরকে চুরি করেছ!
এখন, কঠিন হইয়ো না, কোরালাইন।
এখানে বসো, বসবে না ?
- কেন তোমার নিজের কোনও চাবি নেই? - শুধু একটাই চাবি।
বাগানটার একটু যত্ন নেয়া দরকার, তোমার কি মনে হয়, কুমড়া?
স্কুইশ-স্কোয়াশ,কুমড়ার সস।
মা?
বাবা?
কোথায় সে তোমাদের লুকালো?
সকালের নাশতার সময়!
শক্ত হও, কোরালাইন।
কেন আমরা একটা খেলা খেলছিনা?
- আমি জানি তুমি এটা পছন্দ করো। - সবাই খেলতে পছন্দ করে।
এটা তাহলে কি ধরনের খেলা হতে যাচ্ছে?
একটা অভিযানের মত খেলা। কোনও কিছু খুঁজে বের করার খেলা।
আর তুমি কি খুঁজে বের করতে যাচ্ছ, কোরালাইন?
আমার আসল বাবা-মা।
খুব সহজ।
আর ভুত হয়ে যাওয়া বাচ্চাগুলার চোখ।
ওইগুলা খুঁজে না পেলে কি হবে?
যদি আমি হারি, আমি এখানে সারা জীবনের জন্য থাকবো আর তুমি আমাকে ভালোবাসতে পারবে।
আর আমি তোমাকে আমার চোখের জায়গায় বোতাম লাগাতে দিবো।
আর যদি কোনভাবে তুমি এই খেলায় জিতে যাও?
তাহলে তুমি আমাকে যেতে দিবে। তুমি সবাইকে যেতে দিবে।
আমার আসল বাবা আর আসল মা,
ঐ মৃত বাচ্চারা, সবাইকে যারা এখানে আটকা পড়েছে।
চুক্তি।
একটা ক্লু না দেয়া পর্যন্ত খেলা শুরু হবেনা।
ওহ, ঠিক আছে।
তিনটা বিস্ময়ের প্রতিটাতে...যা আমি তোমার জন্যই বানিয়েছি ,
একটা ভুতুড়ে চোখ...খালি চোখে যা লুকিয়ে থাকে।
আর আমার বাবা মার জন্য?
দারুণ। আমাকে বলো না।
এটা একটা চুক্তি।
সে "বিস্ময়" বলতে কি বুঝালো?
না!
বন্ধ করো!
কেন এটা চুরি করছে?
এটাই অবশ্যই সেটা!
দুঃখিত।
খুব দুঃখিত। মা আমার এই হাল করেছে।
তোমাকে আঘাত করতে চাইনি!
এটা নাও!
তোমায় আশীর্বাদ করি, ম মিস। তুমি আমায় খুঁজে পেয়েছ!
কিন্তু এখনও দুইটা চোখ বাকি।
চিন্তা করো না। আমি খুঁজে বের করছি।
ঐ মুক্তা।
- চোর! - চোর!
- এটা ফিরিয়ে দাও! - এটা ফিরিয়ে দাও!
- চোর! - চোর!
এটা ফিরিয়ে দাও!
- চোর! - চোর!
- এটা ফিরিয়ে দাও! - চোর!
- এটা ফিরিয়ে দাও!
- চোর!
- এটা ফিরিয়ে দাও! - এটা ফিরিয়ে দাও!
চোর!
- চোর! - চোর!
ধরো! ধরো! চোর! চোর!
চোর! ধরো!
তাড়াতাড়ি করো , মেয়ে। ওর জাল ছড়িয়ে যাচ্ছে।
ওহ, ওয়াইবি।
শয়তান ডাইনি! আমি ভয় পাইনা!
হ্যালো, গালোবুশকা।
আমি কোরালাইন।
এটাই কি সেটা যা তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছ?
তোমার কি মনে হয়... খেলায় জেতা কোনও ভালো কিছু?
তুমি শুধু বাড়ি যাবে আর বিরক্ত হবে আর অবহেলিত হবে।
সব সময়ের মতই। আমাদের সাথে থেকে যাও।
আমরা তোমার কথা শুনবো আর তোমার সাথে হাসবো।
যদি তুমি এখানে থাকো, তুমি যা চাও তাই পাবে।
সবসময়!
তুমি এটা বুঝনি , তাই না?
আমি বুঝলাম না।
অবশ্যই তুমি বুঝবেনা।
তুমি হচ্ছ আসল মিস্টার বির একটা নকল মাত্র।
সেটার কিচ্ছু না।
না!
ওহ, ঈশ্বর। আমি খেলায় হেরে গেছি। আমি সব হারালাম।
আমার মনে হয় আমি বলেছি যে... সেরা সময়ে আমার ইঁদুর ভালো লাগেনা।
আমার মনে হয় তুমি হয়ত এই রকম কিছু একটা বলেছ।
সে যাহোক, তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তোমার এটা লাগবে।
তোমায় ধন্যবাদ।
আমি ভেতরে যাচ্ছি। আমাকে এখনও আমার বাবা মাকে খুঁজে বের করা লাগবে।
চলে আসো, তাড়াতাড়ি!
তো তুমি ফিরে আসলে।
আর তুমি তোমার সাথে ঐ পরজীবীটাকে নিয়ে এসেছ।
না। আমি...
আমি একটা বন্ধুকে এনেছি।
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তোমার ঐ ভালোবাসা দেখানোর সিস্টেমটা হাস্যকর।
তো ওরা কোথায়? ঐ ভুতের চোখগুলা?
দাঁড়াও দাঁড়াও। আমাদের খেলা এখনও শেষ হয়নি। তাই না?
না, আমার তা মনে হয়না।
এখনও, এখনও তোমাকে তো তোমার বাবা মাকে খুঁজে বের করা লাগবে, তাই না?
খুব খারাপ যে তোমার কাছে এখন আর এটা নেই।
বুদ্ধিমান হও,মিস। এমনকি যদি তুমি জিতেও যাও, সে কখনও তোমাকে যেতে দেবেনা!
আমি ইতিমধ্যে জানি তুমি ওদের কোথায় লুকিয়েছ।
ওয়েল, দেখাও তাদেরকে।
ওরা ঐ দরজার পেছনে।
ওহ, তারা এখানেই, দেখবো নাকি?
এখানে।
মা। বাবা।
চালিয়ে যাও। খোলো এটা। তারা ওইখানেই আছে।
তুমি ভুল, কোরালাইন। তারা এখানে নেই।
এখন তোমাকে এখানে সারা জীবনের জন্য থাকতে হবে।
না, আমি থাকছিনা!
না!
তুই শয়তান ধাপ্পাবাজ মাইয়া!
না! তুই কই?
তুই স্বার্থপর ছোকরা!
তোর এতো বড় সাহস মাকে অমান্য করিস?
প্লিজ বন্ধ করো!
আমাকে ছেড়ে যেও না! আমাকে ছেড়ে যেও না!
আমি তোমাকে ছাড়া মরে যাবো!
কোরালাইন, আমরা বাসায়।
মা! বাবা! আমি তোমাদের খুব মিস করছিলাম!
আমাদের মিস করছিলে? ওহ, না। তুমি আমার প্রিয় স্নো গ্লোবটা ভেঙ্গে ফেলেছ।
আমি এটা ভাঙ্গিনি। তোমরা যখন পালিয়েছ তখনই নিশ্চয়ই এটা ভেঙ্গে গিয়েছিল।
আর হাঁটু কেটে ফেলেছ।
কোরালাইন, আমি তোমাকে বলেছিলাম সবগুলি জানালা গুনে ফেলতে।
তোমার হাঁটু তার মাঝে ফেলতে বলিনি।
- কিন্তু... - ওয়েল, নিজেকে পরিষ্কার করে ফেলো।
- আমরা আজরাতে বাইরে যাচ্ছি। - আমাদের আজ উদযাপন করার অনেক কিছু আছে।
তুমি তোমাদের বাগানের ক্যটালগ নিয়ে বলছ?
অবশ্যই। আর কি?
কিন্তু তোমার মাথায় ঐ বরফ...
তোমাকে কি পেয়ে বসলো, কোরালাইন?
- তো, টিউলিপের অর্ডার দিতে যাচ্ছ? - ওটা কি?
বাগানের পার্টির জন্য?
তুমি কি নিয়ে সে সম্পর্কে আমার কোনও ধারনাই নাই।
বাবা! তো, মা, দাওয়াত?
- দাওয়াতের কথা ভুলে যেওনা। - এমনকি ববিনস্কি?
মিস্টার বি মাতাল নন, মা। তিনি শুধু একটা পাগলাটে।
শুভ রাত্রি, কোরালাইন।
আবারও হ্যালো ।
তুমি এখনও আমার ওপর রেগে আছ?
আসি সত্যিই দুঃখিত আমি তোমাকে ওর দিকে ছুঁড়ে মেরেছিলাম, অন্য মায়ের দিকে।
শুধু তোমার কথাই আমার মাথায় এসেছিল।
আমার মনে হয় এটাই সময়, তাই না?
ওদেরকে মুক্ত করার?
তুমি আমাদের জন্য যা করলে তা অনেক,অনেক দারুণ ব্যাপার,মিস।
এখন, আমি খুশি যে এটা শেষ হল।
এটা আমাদের জন্যই শেষ।
আমার ব্যাপারটা কি?
মেয়ে, তুমি এখন ভীষণ বিপদে!
কিন্তু কিভাবে? আমি ঐ দরজায় তালা দিয়ে এসেছি!
এটা ঐ চাবিটা, মিস। এখানে শুধু একটাই আছে, আর বেলডাম ওটা খুঁজে বের করবেই।
এটা অতো খারাপ না, মিস।
যারা বেঁচে আছে। যারা এখনও বেঁচে আছে।
আমাকে এটা কোনও জায়গায় লুকিয়ে রাখতে হবে, এমন কোনও জয়াগায় যেখানে সে কখনও...
আমার পথ থেকে সরে যাও!
~ ওহ, আমার দুষ্ট-মিষ্টি মেয়ে
~ আমার মনে হয় তুমি খুব ভালো
~ আমি তোমাকে এক বাটি পরিজ দিয়েছিলাম আর সেই সাথে এক বাটি আইস ক্রিম
~ আমি তোমাকে অনেক অনেক চুমু দিয়েছিলাম
~ আর আমি তোমাকে অনেক আদরও দিয়েছি
~ কিন্তু আমি তোমাকে কখনও স্যান্ডউইচ দেইনি
~ সাথে চর্বি আর কেঁচো আর...
~ ...শিম
আমি আসলেই দুঃখিত যে এইসব শয়তানি জিনিসের ব্যাপারে আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনি, কোরালাইন।
কেন তুমি তোমার মন পাল্টালে?
ওয়েল, তোমাকে পাগল বলার পরে দাদীমা আমাকে এই ছবিটা দেখালো।
এটা উনি আর উনার বোন, হারিয়ে যাওয়ার আগে তোলা।
সুন্দর ভুত-কন্যা।
ওয়াইবর্ণ! বাসায় আসো!
ওহ, ঈশ্বর। আমি উনাকে গিয়ে কি বলবো?
কালকে উনাকে শুধু আমাদের বাড়িতে নিয়ে এসো। আমরা দুজনে একসাথে বলবো।
আমরা... আমরা পারবো?
তুমি জানো, আমি খুশী যে তুমি ঠিক করেছিলে আমার পিছু নেবে।
এটা আমার বুদ্ধি না।
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ, মিস স্পিঙ্ক, মিস ফোরসিবল।
ওহ, দেখো, এপ্রিল। গোলাপি মহিলা!
আসলে, এটা শুধুই লেমনেড। আঙ্গাস কেমন যাচ্ছে?
ওহ, অনেক ভালো, প্রিয়, কিন্তু সে তার ডানা সবসময় ভালো রাখতে পারবেনা।
এইবারে একটা ঢেকুর আসলো।
চার্লি!
মাফ করবেন, কিন্তু ঐ পিঁজা, ওটা স্বাদ ছিল চরম।
- ঠাণ্ডা পানীয়? - ওহ, ইয়াহ। দারুণ।
তুমিই ঠিক ছিলে, কোরালাইন। আমার আসলেই ময়লা পছন্দ না!
কিন্তু টিউলিপগুলিকে দারুণ দেখাচ্ছে।
ধন্যবাদ, মা।
এটা সম্ভব।
মুশকাসের অবস্থা কেমন, মিস্টার বি?
তারা আমাকে বলেছে তুমি সবাইকে বাঁচিয়েছ, ক্যারালাইন।
আর যখনই তারা প্রস্তুত হবে,
তারা তোমাকে বিশেষভাবে ধন্যবাদ দেবে।
ওয়াইবর্ণ, আমি জানি আমি কোথায় যাচ্ছি।
আমি এখানেই বড় হয়েছি।
স্বাগতম, মিস লোভাট!
ওহ, হ্যালো।
আমি কোরালাইন জোন্স। আমার আপনাকে বলার মত অনেক কিছুই আছে।
- এখানে। - ধন্যবাদ।
প্রিয়, তুমি কি এতে কিছুটা জিন চাও?
অবশ্যই।
অনুবাদ করেছেন---আরিফ জামান