Kita dah sampai! Masa untuk bersenam.
Helo?
Siapa di sana?
Awak menakutkan sayalah, haiwan berkurap.
Saya cuma nak cari perigi lama. Awak tahu?
Tak bercakap?
Kayu ajaib, kayu ajaib. Tunjukkan saya perigi itu!
Jangan dekati saya!
Biar saya teka. Awak dari Texas atau Utah, tempat kering dan tandus, kan?
Saya pernah dengar tentang sihir air, tapi tak masuk akal lah.
Maksud saya, ini cuma ranting biasa. - Itu kayu penunjuk.
Saya tak suka dihendap oleh budak jahat dan kucingnya!
Dia bukan kucing saya. Dia kucing terbiar.
Kucing liar. Memanglah saya beri dia makan setiap malam...
...kadang-kadang dia datang ke tingkap saya dan bawa bangkai.
Saya dari Pontiac.
Michigan.
Kalau saya ni ahli sihir air, jadi mana perigi rahsia tu?
Kalau awak hentak terlalu kuat, awak akan terjatuh ke dalamnya.
Lihat?
Ia begitu dalam, kalau awak terjatuh dan pandang atas...
...awak boleh lihat langit dipenuhi bintang di tengah hari.
Terkejut dia benarkan awak pindah ke sini. Nenek saya pemilik Pink Palace.
Takkan sewakannya kepada orang yang ada anak. - Apa maksud awak?
Saya tak patut bercakap pasalnya. Saya Wybie. Wybie Lovat.
Wybie? - Singkatan untuk Wyborne. Bukan saya yang nak nama tu.
Siapa pula nama awak? - Nama saya taklah teruk sangat. Coraline.
Coraline apa? - Coraline Jones.
Ia taklah saintifik sangat, tapi saya pernah dengar, nama Coraline...
...boleh membuatkan orang beranggapan biasa pada seseorang.
Wyborne!
Rasanya saya terdengar seseorang memanggil awak, Wyborne.
Apa? Saya tak dengar apa-apapun.
Saya memang terdengar, Why-Were-You-Born. (Kenapa Awak Lahir)
Wyborne! - Nenek.
Seronok jumpa dengan ahli sihir air Michigan...
...tapi lain kali awak kena pakai sarung tangan. - Kenapa?
Sebab ranting yang awak pegang tu, kayu oak beracun.
Saya hampir terjatuh dalam perigi semalam, Mak.
Saya boleh mati. - Bagusnya.
Jadi, boleh saya keluar? Rasanya ini cuaca yang baik untuk berkebun.
Tak boleh, Coraline. Hujan menyebabkan lumpur.
Lumpur menyebabkan kotor. - Tapi mak, saya nak ia membesar...
...apabila kawan saya datang nanti. Bukankah itu sebab kita pindah sini?
Lebih kurang macam tulah. Tapi masa tu kita kemalangan.
Bukan salah saya, mak langgar trak tu. - Mak tak cakap begitu.
Sukar nak percaya. Mak dan ayah dibayar untuk...
...menulis pasal tumbuhan, tapi benci kotoran.
Mak tak ada masa untuk kamu, dan kamu belum keluarkan barang.
Banyak barang! - Bunyinya menarik.
Oh, ada budak tinggalkan ini di anjung hadapan.
Hai, Jonesy. Tengoklah apa saya jumpa dalam peti simpanan nenek.
Macam pernah tengok, kan? - Wybie -
Anak patung rupa saya? Peliknya.
Siapa namanya? - Wybie. Saya dah cukup besarlah untuk anak patung.
Hai, Ayah. Macam mana dengan penulisan?
Ayah!
Helo, Coraline dan anak patung Coraline.
Ayah tahu di mana peralatan berkebun?
Hujan lebat di luar sana tu, kan? - Ia cuma hujan.
Apa ayah selalu cakap?
"Jangan harap kamu boleh keluar, Coraline Jones!"
Jadi, kamu tak perlukan peralatan tu.
Rumah ni dah berusia 150 tahun. - Jadi?
Jelajahlah. Pergi kira semua pintu dan tingkap, kemudian tuliskannya.
Senaraikan semua yang kamu nampak. Bagi ayah buat kerja.
"12 tingkap bocor"
"- 12 pepijat menjijikkan! - 1 pemanas air lama berkarat"
Tidak, tidak. Tidak!
" Jangan Tekan "
Seorang budak membosankan dalam lukisan yang membosankan.
4 tingkap yang membosankan dan tak ada lagi pintu.
Baiklah, saya yang kecil. Mana awak bersembunyi?
Mak, pintu ni menuju ke mana? - Mak betul-betul sedang sibuk.
Rasanya ia berkunci. Tolonglah!
Kamu akan berhenti mengganggu mak kalau mak bukakannya?
Baiklah.
Bata? Saya tak fahamlah.
Mungkin mereka menutupnya semasa mereka pisahkan rumah ni.
Mak bergurau. Kenapa pintu ni kecil sangat?
Kita dah buat perjanjian! Tutup mulut kamu!
Mak tak menguncinya semula.
Oh, anak ayah.
Kamu sungguh baik, jadi ayah beri kamu semangkuk bubur...
...dan semangkuk ais krim. - Kenapa mak tak pernah masak?
Coraline, dah banyak kali kita bincang.
Ayah memasak, mak mengemas dan kamu jangan menyibuk.
Mak janji akan ke pasaraya sebaik saja katalog tu siap.
Makanlah sikit. Kamu kena makan sayur.
Ia nampak macam lumpur. - Pilih lumpur atau masuk tidur.
Kamu nak yang mana? - Mungkin mereka cuba racuni saya?
Jangan lupakan saya, kawan-kawan.
Selamat malam, saya yang kecil.
Sedapnya bau.
Mak? Apa yang mak buat di sini tengah-tengah malam ni?
Kita baru saja nak makan malam, sayang.
Awak bukan mak saya. Mak saya tak ada...
Butang? Kamu sukakannya? Saya mak kamu yang satu lagi.
Pergi beritahu ayah kamu yang satu lagi, makan malam dah siap.
Pergilah. Dia dalam bilik bacaan.
Helo? - Helo, Coraline.
Nak dengar lagu baru ayah? - Ayah saya tak pandai main piano.
Tak perlu.
Piano ni yang mainkan ayah.
Mencipta lagu tentang Coraline...
Dia cantik, dia anak patung, Dia kawan saya...
Dia comel seperti butang di mata semua orang...
Yang merenung Coraline...
Ketika dia datang menjelajah, Ayah dan mak takkan membosankannya...
Mata kami akan jadi milik Coraline...
Maafkan saya, tapi dia suruh beritahu ayah, makanan dah siap.
Siapa lapar? Angkat tangan.
Terima kasih dan kami doakan untuk dada ayam mak ni.
Sedapnya ayam ni. - Kamu lapar, betul tak?
Ada kuah tak? - Ini datangnya kereta api kuah.
Nak lagi? Kacang, jagung?
Saya dahagalah. - Tentulah. Ada permintaan??
Susu kocak mangga?
" Selamat Pulang "
Pulang? - Dah lama kami menunggu kamu, Coraline.
Tunggu saya? - Ya. Keadaan berbeza tanpa kamu, nak.
Saya tak tahu saya ada mak satu lagi. - Tentulah. Semua orang ada.
Betulkah?
Lepas kamu selesai makan, kita akan main permainan.
Maksud mak, main sorok-sorok? - Ya, main sorok-sorok dalam hujan.
Hujan apa?
Bagaimana dengan lumpur? - Kami suka lumpur.
Rawatan lumpur, mandian lumpur, pai lumpur.
Ia penawar racun kayu oak tu. - Macam mana awak tahu...
Saya nak main, tapi saya kena pulang pada mak saya satu lagi.
Tapi sayalah mak kamu yang satu lagi. - Maksud saya, mak satu lagi yang lain.
Mak yang nombor satu. Rasanya sana nak masuk tidur.
Tentulah, sayang. Semuanya dah sedia.
Tapi... - Marilah, si mengantuk.
Helo, Coraline.
Helo, helo, helo. - Apa khabar, sayang?
Helo.
Macam mana di sana, kawan? Ada sungai tak?
Biar betul! Awak apa khabar?
Tak sabar nak tunggu musim panas. Awak berdua akan datang, kan?
Kami dah sampai sini, Coraline. Kami dah pergi ke Oregon.
Lumpur.
Jumpa lagi nanti.
Ia dah hilang. Racun kayu oak tu!
Ia memang betul, mak. Cuma mak yang lain.
Mak ialah mak saya yang satu lagi. - Butang di mata?
Kamu cuma bermimpi kamu makan ayam tu.
Makan vitamin ni. - Ayah pun ada dalam mimpi tu.
Ayah pakai baju tidur dan selipar monyet warna jingga.
Jingga? Selipar ayah warna birulah.
Boleh kamu ambilkan lumut ajaib yang kamu cakapkan tu?
Sebab ayah susah nak menulis bila ada ruam di...
Kalau awak nak penulisan awak diedit...
...baik awak sediakannya cepat.
Coraline, apa kata kamu pergi ke tingkat bawah.
Rasanya pelakon-pelakon tu suka dengar pasal mimpi kamu tu.
Cik Spink dan Forcible? Tapi mak cakap mereka tu tak betul.
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
Helo?
Saya rasa surat kita dah bercampur aduk.
Nak saya tinggalkannya di luar, atau...
Rahsia!
Sarkas persembahan tikus terkenal belum bersedia, gadis kecil.
Sarkas?
Saya bawakan ini untuk awak.
Sampel keju-keju baru.
Awak gunakan ini untuk menyelinap masuk rumah saya dan intai Mooshkas?
Mooshkas? - Tikus-tikus tu!
Maaf, saya Coraline Jones.
Dan saya Bobinsky yang Hebat.
Tapi panggil saja En. B, sebab saya dah tahu saya hebat.
Caroline, masalahnya ialah lagu baru saya oompah, oompah (hebat)...
...tapi tikus-tikus tu toodle-toot (hambar).
Bagus tapi belum cukup hebat.
Jadi, saya bertukar pada keju yang lebih kuat. Tengoklah nanti!
Nah, ambil ubi ni. Awak akan jadi kuat.
Jumpa lagi, Caroline.
Coraline lah.
Oompah, oompah. Toodle-toot.
Hei, Caroline! Nanti dulu!
Tidak!
Tikus-tikus itu suruh saya sampaikan pesanan pada awak.
Tikus-tikus tu? - Mereka cakap, jangan masuk pintu kecil.
Awak tahu? - Pintu di belakang kertas hias dinding tu?
Tapi ia dah ditutup dengan bata. - Maaf. Lupakan saja.
Ada kalanya, tikus-tikus tu keliru.
Mereka sebut nama awak pun salah.
Mereka panggil awak Coraline bukannya Caroline.
Jauh sangat bezanya. Mungkin mereka terlalu kuat berlatih.
"Jangan bersiul di dalam rumah"
Hentikan salakan dahsyat awak tu.
Gembira jumpa awak, Caroline. Kamu nak masuk?
Kami sedang main kad. - Coraline lah, Cik Spink.
Miriam, panaskan air!
April, saya rasa awak diekori. - Ini jiran barulah. Dia Caroline.
Dia akan minum teh cina. - Oh, tak.
Pasti dia suka teh jasmin. - Tak, teh cina.
Ah, teh jasmin.
Itu anjing betul? - Anjing-anjing kami yang dah mati.
Kami tak sanggup berpisah dengannya, jadi kami mengawetnya.
Itu Hamish ketiga... - Nah. Ambillah.
Ini gula-gula buatan tangan dari Brighton. Terbaik di dunia.
Spink ketiga, ke-9, ya. Keempat, betul tu.
Dan Jock Jr., Jock Sr., Jock ketiga, keempat...
...dan itu sepupu kedua Jock yang ketiga kali.
Saya akan bacakannya untuk awak. - Baca apa?
Serbuk teh awaklah. Ia akan meramal masa depan awak.
Minumlah. Tak, bukan kesemuanya.
Macam tulah. Sekarang, bagi saya.
Oh, Caroline.
Caroline, Caroline, Caroline.
Awak dalam bahaya. - Bagi saya cawan tu, April.
Mata awak tak betul. - Mata saya? Awak tu yang buta.
Tak usah risau, nak. Ini berita baik.
Ada haiwan yang tinggi dan kacak dalam masa depan awak.
Apa?
Awak salah pegang. Lihat? Bahaya.
Apa yang awak nampak? - Saya nampak tangan pelik.
Saya nampak zirafah. - Zirafah takkan jatuh dari langit, Miriam.
Oh, Tuhan. - Baiklah. Apa yang patut saya buat?
Jangan pakai pakaian hijau dalam bilik kamu. - Guna tangga tinggi.
Dan berhati-hati.
Ada sesuatu yang awak nak beritahu kami?
Rasanya tak. Terima kasih untuk teh itu. - Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Bahaya?
Bagus! Pengintip kampung.
Saya tak mengintip awak. Kami memburu lintah pisang.
Apa maksud awak "kami"?
Itu bukan kucing liar, kan? Dia kucing penakut.
Apa? Dia cuma tak nak kakinya basah. - Kucing penakut.
Anak patung tu. Awak yang membuatnya macam saya?
Tak. Saya jumpa ia di jalan tu. Ia lebih lama dari Nenek.
Mungkin seusia rumah ni.
Takkanlah. Rambut biru, kasut dan baju hujan saya.
Cuba tengok, Lintah-zila.
Awak sama saja macam mereka.
Maksud saya, ibu bapa saya. Mereka pun tak dengar cakap saya.
Awak tak keberatan?
Saya tak pernah masuk dalam Pink Palace. - Awak pasti bergurau.
Nenek akan bunuh saya. Dia cakap ia bahaya.
Bahaya? - Dia ada adik-beradik kembar.
Jadi? - Semasa mereka kecil, adik Nenek saya hilang.
Nenek cakap, dia diculik. - Diculik?
Awak rasa kenapa? - Entahlah. Mungkin dia larikan diri.
Wyborne!
Saya kena pergi. - Nanti dulu.
Selamat pulang, sayang. - Hai.
Baiknya kamu sebab hantar keju ni, Coraline.
Keju? Oh, umpan tikus tu.
Boleh kamu panggilkan ayah kamu? Pasti dia lapar sekarang.
Maksud mak, ayah satu lagi? - Ayah yang lebih baik, sayang.
Dia ada di kebun. - Tapi ibu bapa saya tak ada masa untuk kebun.
Pergilah.
Saya suka kebun ayah! - Kebun kita, Coraline.
Berhenti menggeletek saya!
Anak saya dalam bahaya.
Tiada lagi geletek, bunga naga.
Dia cakap ini masa makan malam, sarapan, makanan.
Naik, nak. Ayah nak tunjukkan sesuatu.
Tak sangka ayah yang buat semua ni. - Mak cakap, kamu sukakannya.
Dia tahu semua yang kamu suka.
Sedapnya. - Ayah suka makanan-makan malam-sarapan.
Coraline, En. Bobinsky jemput kamu untuk lihat...
...persembahan tikusnya selepas makan malam.
Betulkah? Wybie cakap En. B tu tak berapa betul.
Mak tahu dia silap. - Semua di dunia ini betul, nak.
Mak dan ayah akan kemas. Kamu dan kawan kamu pergi atas.
Kawan saya?
Baguslah. Wybie yang satu lagi.
Helo, Why-Were-You-Born.
Helo!
Mak rasa kamu lebih suka kalau dia kurang bercakap.
Mak dah buat macam tu. - Jadi, dia tak boleh bercakap langsung?
Tak. - Saya sukakannya.
Sekarang, kamu berdua pergilah berseronok.
Awak nampak lebih ceria bila tak boleh bercakap.
Ia tak sakit, kan? Ketika dia...
Hebat!
Tengoklah awak!
Penonton sekalian, untuk menggeletek mata dan telinga anda...
...dan membuat jantung berdegup, saya Sergei Alexander Bobinsky...
... memperkenalkan yang menakjubkan ...
... menghairankan dan mengagumkan ...
...sarkas persembahan tikus!
Nama saya!
Menyeronokkanlah, Wybie.
Hebatnya!
Terima kasih banyak, penonton sekalian.
Kami sukakannya, En. B. Ia sungguh...
Menakjubkan! - Awak boleh datang bila-bila masa saja.
Kamu dan juga kawan baik kamu tu.
Jumpa lagi, Coraline.
Ada kebun yang dipenuhi haiwan seperti belon dan bunga naga.
Dan di tingkap atas, saya lihat sarkas tikus sebenar.
Bukan macam lelaki gila di tingkat atas tu. - Kamu pasti tak nak ikut?
Jangan risau, Charlie. Mereka akan suka katalog baru tu.
Sekurangnya mereka akan suka bahagian saya tulis.
Mak tak panggil dia gila, Coraline. Dia mabuk.
Jumpa lagi nanti, pemimpi.
Ayah! Saya bukannya berusia 5 tahun lagi.
Kerajaan saya untuk kuda!
Letakkannya semula. - Tapi mak, satu sekolah...
...akan pakai pakaian membosankan ni. Tiada siapa akan pakai ini.
Letakkannya semula.
Kalau mak saya yang satu lagi pasti dah belikannya.
Mungkin dia patut belikan semua pakaian kamu.
Mak rasa apa ada dalam bilik satu lagi tu? - Entahlah.
Bukan penyamar keluarga Jones. - Habis, kenapa mak kunci pintunya?
Mak terjumpa tikus di situ. Mak nak kamu rasa selamat.
Itu tikus persembahan, Mak. Dan mimpi tak bahaya.
Itulah yang paling menyeronokkan sejak kita berpindah ke sini.
Sekolah kamu pasti menyeronokkan. - Dengan seragam bodoh? Yalah tu.
Kenalah cuba dulu.
Bagaimana dengan sawi, sos dan gulungan salsa...
...untuk makan tengah hari? - Mak bergurau?
Kena pergi beli juga. Ayah sedang rancang sesuatu yang istimewa.
Menjijikkan. - Kamu nak ikut?
Kamu boleh pilih apa saja kamu nak. - Oh, macam sarung tangan tu.
Coraline, kalau semuanya lancar hari ini, mak janji akan bagi.
Mak selalu cakap begitu.
Mak takkan pergi lama.
Tapi mungkin saya pergi lama.
Saya dah agak ia nyata.
Coraline tersayang, Cik Spink dan Cik Forcible menjemput kamu...
...ke tingkat bawah selepas makan tengah hari.
Mak harap kamu suka pakaian baru yang mak buatkan. - Sayang, Mak. -
Wybie ada kucing seperti awak di rumahnya.
Bukan Wybie yang diam tu, tapi yang banyak bercakap.
Pasti awak kucing lagi satu.
Tak, saya bukan yang lagi satu. Ini memang saya.
Saya nampak tiada butang di mata awak.
...tapi kalau awak kucing sama, macam mana awak boleh bercakap?
Saya memang boleh bercakap. - Kucing di rumah tak bercakap.
Ya, memang. Awak lebih pakar dalam hal begini.
Lagipun, saya cuma kucing penakut.
Kembalilah. Saya minta maaf sebab panggil awak begitu.
Macam mana awak ke sini? - Dah lama saya datang ke sini.
Kami bermain permainan. Dia benci kucing dan cuba halau saya...
...tapi tentulah tak boleh. Saya datang dan pergi sesuka hati.
Mak satu lagi benci kucing? - Saya tak pernah lihat mak seperti itu.
Apa maksud awak? Dia sungguh baik.
Mungkin kamu fikir mimpi dunia ini menjadi nyata, tapi awak silap.
Wybie yang satu lagi beritahu saya. - Mengarut. Dia tak boleh bercakap.
Mungkin tidak bagi awak.
Kami kucing, ada deria yang lebih hebat dari manusia...
... boleh lihat, hidu dan ...
Saya terdengar sesuatu.
Hei, Wybie.
Dia tak pakai baju!
Saya dikenali sebagai wanita penggoda ketujuh-tujuh lautan
Gelombang pematah hati
Jadi, kalau awak berenang bersama wanita lain
Saya akan curi hati awak yang lemah
Oh, Tuhanku.
Ahli sihir lautan mungkin menggelongsor melalu ombak
Dan mahu menyesatkan pelayar
Tapi Dewi lautan perlu memakai anak bajunya
Untuk menunjukkan pandangan menggoda
Berhati-hati dengan tiram tua, dadanya terlalu besar
Mari membuangnya dari bufet
Saya jauh lebih berkhasiat - Bau awak seperti ikan
Saya terdengar suara jembalang? - Awaklah si hijau laut yang iri hati
Inilah duyung penggoda - Bukan, saya keturunan Venus
Akan membuat pelayar pengsan sepanjang hari
Saya tak sanggup nak tengok. - Dah bersedia, Miriam?
Hidup kita untuk teater, April.
Hebatnya kejadian manusia!
Behati mulia dalam alasan!
Tiada had dalam kebolehan.
Susuk tubuh, pergerakan begitu jelas dan mengagumkan!
Tindakan umpama malaikat.
Tanggapan umpama Tuhan!
Keindahan dunia!
Keunggulan penciptaan haiwan-haiwan!
Seronok tak, sayang? - Ya. Mereka berhayun dan tarik saya.
Spink dan Forcible bukan wanita tua. Itu cuma penyamaran.
Kemudian saya terbang di udara, dan ia magik.
Kamu suka di sini. Betul tak, Coraline? - ya.
Selamat malam, Wybie.
Kamu boleh tinggal sini selamanya kalau kamu mahu. - Betulkah?
Tentulah. Kita akan menyanyi dan main permainan.
Mak akan masak hidangan kegemaran kamu. - Ada satu perkara kita kena buat.
Apa dia? - Ia kejutan.
Untuk kamu, anak kecil kami.
Hitam warna tradisi.
Tapi kalau kamu nak merah jambu atau merah tua atau hijau...
Mungkin kamu akan buat mak cemburu. - Tak nak!
Awak tak boleh jahit butang di mata saya!
Tapi kamu kena setuju kalau kamu nak tinggal di sini.
Jarumnya sungguh tajam. Kamu takkan rasa...
Keputusan di tangan kamu, sayang.
Kami cuma mahukan yang terbaik untuk kamu.
Saya nak masuk tidur, sekarang! - Tidur?
Sebelum makan malam? - Saya betul-betul penat.
Saya cuma nak tidur. - Baiklah, sayang.
Mak boleh teman kamu ke bilik. - Tak apa. Terima kasih.
Dah banyak yang mak lakukan. - Sama-sama. Dan mak...
Kami tak kisahpun, sayang.
Tak lama lagi kamu akan jadi seperti kami.
Kenapa ni, Coraline? Awak tak nak main?
Ya, saya nak peluk awak! - Peluklah, askar!
Mana butang awak? - Awak nak tinggal di sini, kan?
Saya akan pulang malam ni, robot. Dan saya takkan kembali lagi.
Tidurlah. Tidurlah. - Ada satu perkara kita kena buat.
Jarumnya sungguh tajam. Kamu takkan rasa...
Tak lama lagi kamu akan jadi seperti kami.
Mak! Ayah!
Saya masih berada di sini?
Hei, awak! Mana mak yang satu lagi?
Saya nak pulang. - Dia akan kembali sebaik saja dia segar semula.
Kekuatan dia adalah kekuatan kami.
Tak boleh bercakap kalau Mak tiada. - Kalau awak tak nak beritahu...
...saya akan cari Wybie satu lagi. Dia akan tolong saya. - Tiada gunanya.
Dia tarik muka panjang, dan Mak tak sukakannya.
Apa yang awak sedang buat ni? - Saya nak keluar dari sini.
Itulah yang saya sedang buat.
Ada yang tak kena. Bukankah perigi lama tu ada di sini?
Tiada apa di luar sini. Ia cuma bahagian kosong dunia ni.
Dia cuma buat apa yang awak suka saja.
Tapi kenapa dia mahukan saya? - Mungkin dia mahu sesuatu untuk disayangi.
Sesuatu yang bukan dia.
Atau mungkin dia mahukan sesuatu untuk dimakan.
Makan? Mengarutlah. Mak takkan makan anaknya sendiri.
Saya tak tahu. Bagaimana rasa daging awak?
Tapi macam mana awak boleh pergi dan kembali semula?
Berjalan di sekeliling dunia. - Dunia memang kecil.
Tunggu sekejap.
Hentikan! Dia tikus sarkas tu!
Saya tak suka tikus walaupun ia makanan saya...
...tapi yang ini memberikan amaran.
Kucing baik.
Mereka cakap roh yang paling megah pun boleh tewas dengan kasih sayang.
Tentulah, coklat takkan menyakitkan. Nak satu?
Ini kumbang koko dari Zanzibar.
Saya nak bersama dengan mak dan ayah sebenar saya.
Saya nak awak lepaskan saya.
Itukah cara kamu bercakap dengan mak kamu? - Awak bukan mak saya.
Minta maaf sekarang, Coraline!
Tak nak! - Mak akan kira sampai tiga.
Satu.
Dua.
Tiga!
Apa yang awak buat ni? Sakitlah!
Kamu boleh keluar bila kamu belajar jadi anak yang menghormati.
Siapa tu?
Jangan bising. Nanti ahli sihir tu dengar.
Maksud awak, mak yang lagi satu??
Siapa awak? - Kami tak ingat nama kami...
...tapi saya ingat mak sebenar saya.
Kenapa awak semua berada di sini? - Ahli sihir tu.
Dia mengintip kehidupan kami melalui mata anak patung.
Dan dia nampak yang kami tak gembira.
Jadi dia mengumpan kami dengan barang-barang dan layanan baik.
Dan main permainan. - Berikan semua yang kami minta.
Tapi kami masih mahukan lagi. - Jadi, kami benarkan dia menjahit butang.
Dia cakap yang dia sayangkan kami. Tapi dia mengurung kami di sini.
Dan makan nyawa kami.
Dia tak boleh kurung saya dalam gelap selamanya.
Tidak kalau dia nakkan nyawa saya.
Dengan cara melawan dia saja peluang saya.
Mungkin kalau awak berjaya, awak boleh carikan mata kami.
Mata pun dia ambil juga? - Ya, dan menyembunyikannya.
Tolonglah cari mata kami, supaya roh kami boleh bebas.
Saya akan cuba.
Wybie?
Dia buat ini kepada awak?
Saya harap awak rasa...
Coraline? Itu kamu? - Mari pergi!
Coraline!
Cepat! Dia akan sakiti awak lagi.
Coraline!
Berani kamu mengingkari mak kamu!
Coraline!
Saya dah pulang!
Ada sesiapa tak?
Helo? Helo!
Ayah sebenar? Mak sebenar?
Oh, barang-barang runcit mak!
Menjijikkan.
Saya rindukan mak dan ayah, mak dan ayah takkan...
Wybie yang bercakap.
Ya. Awak ingat tak anak patung yang saya bagi awak tu?
Nenek saya sangat marah. Dia cakap itu milik adiknya.
Adiknya yang hilang. - Awak curi anak patung tu, kan?
Ia nampak seperti awak, dan saya ingatkan...
Ia pernah nampak seperti gadis perintis, kemudian Huck Finn Jr....
...kemudian seperti Little Rascals dengan reben dan tocang...
Adik nenek yang hilang. Rasanya saya baru saja jumpa dia.
Saya tak sepatutnya...
Dia ada di dalam sana.
Boleh awak buka kuncinya? - Saya takkan buka.
Tapi ia tak penting. Dia tak dapat bebas tanpa matanya.
Tiada satu roh pun yang boleh. - Ya. Saya kena dapatkan patung tu.
Baguslah! Saya memang nak buangkannya.
Mana awak bersembunyi, raksasa kecil?
Awak berbual dengan nenek? - Patung tu pengintipnya.
Itu cara dia perhatikan awak, cari apa yang tak kena dalam hidup awak.
Anak patung tu pengintip nenek? - Tak, mak yang satu lagi.
Dia ada dunia yang semuanya indah. Makanan, kebun, jiran.
Tapi semua tu perangkap.
Ya, rasanya saya terdengar seseorang panggil saya, Jonesy.
Kalau tak percaya, awak boleh tanya kucing tu. - Kucing?
Saya akan beritahu Nenek yang awak tak jumpa patung tu.
Awak tak dengar cakap saya! - Sebab awak gila!
Tak guna! - Gila!
Gila? Awak yang bagi saya anak patung tu!
Mak! Ayah!
Jawablah, ayah. Jawablah.
Hai! - Ayah! Mana...
Saya di kebun sekarang, sila tinggalkan pesanan dan saya akan hubungi semula.
Ke mana ayah dah pergi?
Bukankah awak cuma buat sayap untuk yang dah mati?
Tengoklah ni. Angus tak sihat kebelakangan ni.
April? Awak dah bersiap? - Tumpangan kita dah hilang, Miriam.
Caroline cakap ibu bapanya dah hilang. - Apa?
Dah lama kita beli tiket tu. - Mungkin kita patut berjalan kaki.
Dengan kaki tua awak tu? Ia 2 batu jauh untuk ke teater.
Oh, ya. Ibu bapa awak yang hilang.
Kami tahu apa yang awak perlukan. - Miriam, ambil... Betul tu.
Macam mana gula-gula berusia 100 tahun ni boleh membantu?
Ambillah, sayang. - Untuk apa?
Ia akan membantu. Ada kalanya, ia bagus untuk perkara buruk.
Tak. Ia bagus untuk barang hilang. - Perkara buruk, Miriam.
Barang hilang, April. - Perkara buruk.
Barang hilang. - Perkara buruk.
Hilang!
Selamat malam, mak.
Selamat malam, ayah.
Helo. Macam mana awak masuk?
Awak tahu di mana mak dan ayah?
Mak? Ayah!
Macam mana semua ni boleh berlaku?
Dia dah culik mereka.
Mereka takkan kembali, betul tak? Mak dan ayah.
Tidak dengan sendirinya.
Cuma satu perkara perlu dibuat.
Awak sedang masuk ke dalam perangkapnya.
Saya kena pergi semula. Mereka ibu bapa saya.
Jadi, cabar dia.
Mungkin dia akan main tipu, tapi dia takkan menolak.
Dia gemarkan permainan.
Baiklah.
Coraline? - Mak?
Coraline! Kamu datang semula untuk kami. - Mak!
Sayang, kenapa kamu lari daripada mak?
Mana ibu bapa saya? - Mak tak tahu di mana ibu bapa lama kamu.
Mungkin mereka dah bosan dengan kamu dan lari ke Perancis.
Mereka tak bosan dengan saya. Awak yang culik mereka!
Janganlah risau, Coraline. Silakan duduk dulu.
Kenapa awak tak ada kunci sendiri? - Cuma ada satu kunci.
Kebun tu perlukan awak, betul tak?
Mak?
Ayah?
Di mana dia sembunyikan mak dan ayah? - Masa untuk sarapan!
Kuatkan semangat, Coraline.
Apa kata kita main permainan? Saya tahu awak sukakannya.
Semua orang suka permainan. - Ya.
Permainan jenis apa? - Menjelajah. Permainan mencari barang.
Barang apa yang kamu nak cari, Coraline?
Ibu bapa sebenar saya. - Terlalu mudah.
Dan mata roh kanak-kanak tu.
Macam mana kalau kamu tak jumpa?
Kalau saya kalah, saya akan tinggal di sini selamanya.
Dan benarkan awak jahit butang di mata saya.
Kalau kamu menang?
Awak lepaskan saya dan semua orang. Ayah dan mak sebenar saya...
...kanak-kanak yang dah mati, semua orang yang terperangkap di sini.
Setuju. - Tidak selagi awak tak berikan saya petunjuknya.
Oh, ya.
Dalam setiap 3 keajaiban yang mak buat untuk kamu...
...mata roh hilang dalam pandangan yang jelas.
Dan ibu bapa saya?
Baiklah. Jangan beritahu saya.
Setuju.
Apa maksud dia, "keajaiban"?
Tidak!
Hentikan!
Kenapa nak curi benda ni?
Pasti itu!
Maaf.
Maafkan saya. Mak yang membuat saya jadi begini.
Saya tak mahu sakiti awak!
Ambil!
Terima kasih. Awak dah jumpa mata saya!
Tapi ada dua mata lagi yang masih hilang.
Jangan bimbang. Saya akan dapatkannya.
Permata tu.
Pencuri! Pulangkannya semula!
Pencuri! Pulangkannya!
Pencuri!
Pulangkannya semula! Pencuri!
Pulangkannya semula!
Pencuri!
Berhenti! Pencuri!
Cepat. Sarangnya akan terurai.
Oh, Wybie.
Ahli sihir jahat! Saya tak takutlah!
Helo, Galoobooshka. - Saya Coraline.
Inikah yang awak cari? - Ya.
Awak fikir menang permainan ini perkara bagus?
Awak akan pulang, merasa bosan dan diabaikan...
...sama macam selalu. Tinggallah di sini bersama kami.
Kami akan dengar cakap awak dan ketawa bersama awak.
Kalau awak tinggal di sini, awak akan dapat apa yang awak mahu.
Sentiasa!
Awak tak faham, betul tak? - Saya tak faham.
Memanglah awak tak faham. Awak En. B tiruan yang dia reka.
Tidak lagi!
Tidak!
Alamak. Saya dah kalah permainan.
Saya dah kehilangan semuanya.
Rasanya saya dah cakap, saya tak suka tikus walaupun ia makanan saya.
Saya rasa awak pernah cakapkannya.
Nampaknya awak perlukan ini. - Terima kasih.
Saya akan masuk ke dalam. Saya kena cari ibu bapa saya.
Mari, lekas!
Jadi, kamu dah kembali.
Dan kamu bawa binatang perosak bersama. - Tak.
Saya bawa kawan. - Kamu tahu mak sayangkan kamu.
Cara awak tunjukkan kasih sayang tu memang kelakar.
Jadi, mana dia? Mata roh tu?
Nanti dulu. Kita belum selesai lagi, kan?
Rasanya belum lagi.
Lagipun, kamu masih perlu mencari ibu bapa kamu, kan?
Malangnya kamu takkan dapat ini.
Cuba fikir.
Kalau awak menang sekalipun, dia takkan lepaskan awak!
Saya dah tahu di mana awak sembunyikan mereka.
Baiklah. Tunjukkan di mana.
Di belakang pintu tu. - Oh, betulkah?
Mak. Ayah.
Bukalah. Mereka ada di situ.
Kamu silap, Coraline. Mereka tiada di situ.
Sekarang, awak akan tinggal di sini selamanya.
Tak. Saya takkan!
Tidak!
Budak penipu!
Tidak! Di mana kamu?
Budak tak guna!
Berani kamu melawan mak kamu sendiri?
Tolong tutup pintu ni!
Jangan tinggalkan mak! Mak akan mati tanpa kamu!
Coraline, kami dah balik. - Mak! Ayah!
Saya rindukan mak dan ayah! - Rindukan kami?
Kamu dah pecahkan glob kaca salji mak. - Saya tak pecahkannya.
Mungkin ia pecah ketika mak lari. - Dan cederakan lutut kamu.
Ayah suruh kamu kira tingkap, bukannya pecahkan guna lutut.
Tapi... - Pergi mandi. Kita akan keluar malam ni.
Banyak perkara kita nak raikan. - Berkaitan katalog perkebunan tu?
Sudah tentulah. Apa lagi? - Tapi lihat salji di...
Kenapa dengan kamu ni, Coraline?
Jadi, kita akan pesan bunga tulip? - Untuk apa?
Untuk parti kebun? - Ayah tak faham apa yang kamu cakapkan ni.
Ayah! Mak, jemputan tu?
Jangan lupa jemputan tu. Termasuk Bobinsky?
En. B bukannya mabuk, mak. Dia cuma berkelakuan aneh.
Selamat malam, Coraline.
Awak masih marah?
Saya minta maaf sebab baling awak pada dia, mak satu lagi tu.
Itu saja yang boleh saya fikir.
Saya rasa sudah tiba masanya, betul tak?
Untuk bebaskan mereka?
Awak sangat baik.
Saya gembira semuanya dah berakhir.
Ia dah selesai untuk kami.
Macam mana dengan saya? - Awak dalam bahaya!
Tapi kenapa? Saya dah kunci pintu tu! - Kunci itu.
Cuma ada satu, dan dia akan mencarinya.
Jangan risau.
Selagi awal ditakdirkan hidup. Awak masih akan hidup.
Saya akan sorokkan di suatu tempat yang dia takkan...
Ke tepi!
Kamu sungguh baik, jadi...
...jadi ayah beri kamu semangkuk bubur dan semangkuk ais krim.
Ayah berikan kamu banyak ciuman...
...dan banyak pelukan. Tapi ayah takkan berikan kamu sandwic...
...dengan minyak, cacing dan kacang hijau.
Saya minta maaf sebab tak percayakan awak tentang semua ni, Coraline.
Kenapa awak tukar fikiran?
Nenek tunjukkan gambar ni selepas saya panggil awak gila.
Ini gambar dia dan adiknya sebelum dia hilang.
Roh budak perempuan tu. - Wyborne, balik!
Alamak. Apa yang saya nak beritahu dia?
Bawa dia ke rumah saya esok. Kita beritahu dia bersama-sama.
Betulkah? - Saya gembira awak buat keputusan untuk intip saya.
Itu bukan idea saya.
Terima kasih sebab tolong saya, Cik Spink dan Forcible.
Tengok, April. Koktel! - Sebenarnya, ini cuma jus limau.
Macam mana dengan Angus?
Semakin sihat, tapi dia tak boleh simpan sayap selamanya.
Sya nak sendawa. - Charlie!
Maafkan saya, tapi piza tu sedaplah.
Minuman sejuk? - Oh, ya.
Betul cakap kamu, Coraline. Mak memang benci kotor!
Tapi bunga tulip ni nampak cantik. - Terima kasih, Mak.
Macam ni pun bolehlah.
Bagaimana dengan mooshkas, En. B?
Mereka cakap awak penyelamat, Caroline. Sebaik saja mereka sedia...
...mereka nak buat persembahan penghargaan untuk awak.
Wyborne, nenek tahulah nenek nak pergi mana.
Nenek membesar di sini. - Selamat datang, Pn. Lovat!
Helo. - Saya Coraline Jones.
Ada banyak perkara saya nak beritahu puan.
Kamu nak letak sedikit gin di dalamnya? - Tentulah.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)