1
00:00:00,395 --> 00:00:15,363
‫تـرجـمـة وتـعـديـل{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}
‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}

2
00:00:30,844 --> 00:00:34,844
"بودابست، هنغاريا"

3
00:01:23,868 --> 00:01:27,668
|| لعبة القاتل ||

4
00:02:03,892 --> 00:02:04,892
.اذهبا

5
00:03:13,910 --> 00:03:16,677
‫(جوزيف)، وجب تذكّيرك، لا لسفك الدماء!

6
00:03:16,744 --> 00:03:18,680
‫ فعمر دار الأوبرا 139 سنة.

7
00:03:18,747 --> 00:03:20,247
‫أقلها السجادة حمراء.

11
00:03:20,257 --> 00:03:22,257
.توقف

9
00:03:33,881 --> 00:03:36,881
.أيًا كان الدفعوه لك، سأعطيك ثلاث اضعافه

10
00:03:36,882 --> 00:03:39,882
.هذه ليست قواعد اللعبة

11
00:03:40,806 --> 00:03:42,806
.امهلني 10 ثوانِ من فضلك

12
00:03:43,767 --> 00:03:45,836
‫ما الفرق الذي ستحدثه 10 ثوانٍ؟

13
00:03:46,367 --> 00:03:49,363
..ربما لحظة واحدة من الجمال

14
00:03:49,366 --> 00:03:50,835
.يمكنها أن تصلح الحياة القبيحة

15
00:03:50,840 --> 00:03:52,208
‫لا يمكن ذلك.

16
00:04:15,724 --> 00:04:16,724
أجب؟

17
00:04:16,748 --> 00:04:18,748
إيفان)؟)

18
00:05:10,278 --> 00:05:11,444
!أرمِ سلاحك

19
00:05:14,268 --> 00:05:16,268
!النجدة! أنا بحاجة لمساعدة

20
00:05:16,292 --> 00:05:17,492
!مطلق النار في ممر الشخصيات المهمة

21
00:05:17,516 --> 00:05:19,516
!النجدة! ليساعدني أحد رجاءً

22
00:06:05,815 --> 00:06:07,482
‫هيّا، لنخرج من هنا.

23
00:06:08,150 --> 00:06:09,218
.سأحملكِ. هيّا

24
00:06:13,254 --> 00:06:14,755
‫- أأنتِ بخير؟
‫ - نعم.

25
00:06:15,623 --> 00:06:17,258
‫هل تعرف ماذا حدث؟

26
00:06:17,325 --> 00:06:18,758
‫عالم مكان خطير على ما أعتقد.

27
00:06:21,194 --> 00:06:22,695
‫- هل قدمك بخير؟
‫ - نعم.

28
00:06:25,064 --> 00:06:26,065
‫اسمع.

29
00:06:26,599 --> 00:06:27,799
‫ما اسمك؟

30
00:06:31,236 --> 00:06:32,436
‫(جو).

31
00:06:33,103 --> 00:06:34,104
‫شكرًا يا (جو).

32
00:06:38,473 --> 00:06:39,775
‫ أأنت بخير؟

33
00:06:40,543 --> 00:06:42,410
‫مهلاً، أأنت بخير؟

34
00:06:44,179 --> 00:06:46,181
‫ هل لديك ماء لو سمحت؟

35
00:06:46,248 --> 00:06:47,448
‫من فضلك، تعال.

36
00:07:43,294 --> 00:07:44,895
‫اللعنة.

37
00:08:36,804 --> 00:08:39,672
‫ما من شيء هنا يشير إلى وجود ورم

38
00:08:39,739 --> 00:08:42,574
‫ـ لذا يمكننا استبعاد ذلك.
‫ - حسنًا.

39
00:08:42,641 --> 00:08:44,376
‫لديك سيرة ذاتية حافلة.

40
00:08:44,443 --> 00:08:47,212
‫نعم، لا بديل للمكابدة.

41
00:08:48,379 --> 00:08:49,580
‫نعم.

42
00:08:52,249 --> 00:08:53,717
‫هل هذا ضروري حقًا؟

43
00:08:53,783 --> 00:08:55,618
‫ماذا، كل هذا وأنت خائف من الإبرة؟

44
00:08:55,685 --> 00:08:57,220
‫أنّك لا تعرف ما يمكنني فعله بهذه الإبرة.

45
00:08:57,287 --> 00:08:59,188
‫كن شجاعًا أيها الجندي.

46
00:08:59,254 --> 00:09:00,622
‫أتعرف، طوال هذه السنوات يا (جو)،

47
00:09:00,689 --> 00:09:02,558
‫كم عدد الضربات التي
‫تلقيتها على رأسك؟

48
00:09:03,024 --> 00:09:03,858
‫ماذا تقصد بالضربات؟

49
00:09:03,925 --> 00:09:07,729
‫فقدان الواعي، الغشية، التقيأ،
.أشياء من هذا القبيل

50
00:09:07,795 --> 00:09:10,097
‫لم أتقيأ قط.

51
00:09:12,666 --> 00:09:15,434
‫نعم، أعتقد أنّي اتعرض إلى
‫ارتجاج عدة مرات.

52
00:09:15,501 --> 00:09:17,737
‫يمكن لصدمات الرأس المتكررة أن
‫تسبب "اعتلال الدماغ الرضحي المزمن"

53
00:09:17,803 --> 00:09:19,771
‫الذي لا يمكن للأشعة اكتشافه.

54
00:09:21,406 --> 00:09:22,607
‫ماذا تقترح؟

55
00:09:23,640 --> 00:09:27,277
‫أقترح أنه قد حان الوقت لإعادة
‫تقييم نمط حياتك أيها الرقيب (فلود).

56
00:09:31,448 --> 00:09:32,849
‫- حسنًا؟
‫ - نعم.

57
00:09:34,516 --> 00:09:36,051
‫سأجري المزيد من الاختبارات.

58
00:09:37,819 --> 00:09:39,620
‫(جوزيف)، إنها الساعة 11 صباحًا فعلاً.

59
00:09:39,687 --> 00:09:41,555
‫تعلم أنّي أقلق حين تتأخر.

60
00:09:41,622 --> 00:09:43,791
‫تقلق لأن كل ما تفعله هو القلق.

61
00:09:43,858 --> 00:09:45,658
‫اضطررت لرؤية دكتور (كاجن).
‫إنه يرسل تحياته.

62
00:09:45,725 --> 00:09:47,461
هل اصبت؟

63
00:09:47,527 --> 00:09:50,195
‫لا، لقد كنت أعاني من صداع
‫مؤلم حقًا. لقد أخبرتك عنه.

64
00:09:50,262 --> 00:09:51,263
‫الأطباء.

65
00:09:51,330 --> 00:09:52,931
‫- ماذا يعرف الأطباء؟
‫ - نعم.

66
00:09:52,998 --> 00:09:56,834
‫لقد كنت أعاني من أزدواجية
‫الرؤية أيضًا، لذا...

67
00:09:56,901 --> 00:09:58,069
‫هذا سيئ.

68
00:09:58,136 --> 00:10:00,537
‫في هذه اللعبة، لن تقدر
‫على إصابة أيّ هدف.

69
00:10:05,074 --> 00:10:08,177
‫هل ستشرب تلك القهوة
‫أم تخوطها حتى الموت؟

70
00:10:10,345 --> 00:10:11,880
‫لا تقلق بشأن قهوتي.

71
00:10:13,348 --> 00:10:15,549
‫إذن تحدثت مع صديقنا.

72
00:10:16,417 --> 00:10:19,653
‫تعمل الشرطة على فرضية مفادها
‫أن أحد أفراد فريق (بيتروف) الأمني

73
00:10:19,720 --> 00:10:21,154
.هو مطلق النار. لا شبهات عليك

74
00:10:22,355 --> 00:10:23,689
حقًا؟

75
00:10:23,756 --> 00:10:26,158
‫هل تسأل مهنيًا أو فلسفيًا؟

76
00:10:28,126 --> 00:10:29,161
‫لا أعرف.

77
00:10:29,227 --> 00:10:32,329
‫أحيانًا أسأل نفسي:
‫"لماذا أفعل هذا بحق الجحيم؟"

78
00:10:32,396 --> 00:10:34,365
‫كان (بيتروف) حثالة،
‫متورط بالاتجار بالنساء.

79
00:10:34,433 --> 00:10:35,800
‫لقد قدمت معروفًا للعالم.

80
00:10:35,866 --> 00:10:39,235
‫ماذا سيقولون عني حين يقتلني أحدهم؟

81
00:10:40,438 --> 00:10:41,670
‫هل سيلاحظ أحد ذلك؟

82
00:10:41,737 --> 00:10:43,572
‫اترك الحكم للرب.

83
00:10:43,639 --> 00:10:45,607
‫مهمتنا ببساطة ترتيب الخطط.

84
00:10:45,674 --> 00:10:47,175
‫الآن إليك الأخبار الجيّدة.

85
00:10:47,241 --> 00:10:48,276
‫ما الأخبار الجيّدة؟

86
00:10:48,342 --> 00:10:51,512
‫الـ750 ألف دولار التي كسبتها للتو،

87
00:10:51,611 --> 00:10:53,280
‫30% لغسيل الأموال...

88
00:10:53,346 --> 00:10:54,449
‫...ناقص النفقات...

89
00:10:54,515 --> 00:10:55,649
‫سأشتري لك آلة حاسبة جديدة.

90
00:10:55,715 --> 00:10:57,783
‫ناقص عمولتي.

91
00:10:58,751 --> 00:11:00,619
‫إنه نصف الأجر.

92
00:11:05,690 --> 00:11:07,459
‫سنحتاج للحديث عن بعض هذه النفقات.

93
00:11:07,525 --> 00:11:08,759
‫أنت بحاجة إلى إجازة.

94
00:11:08,826 --> 00:11:10,394
‫استمتع بأشعة الشمس.
‫تعرّف على فتاة جميلة.

95
00:11:10,462 --> 00:11:12,429
‫وأين سأقابل فتاة جميلة؟

96
00:11:12,496 --> 00:11:14,363
‫مَن يعرف أين ستقابلها؟

97
00:11:14,431 --> 00:11:15,598
‫فقط رتب ليّ مهمة أخرى.

98
00:11:15,665 --> 00:11:20,769
‫(جوزيف)، لا تنشغل أبدًا بكسب لقمة
‫العيش على حساب حياتك.

99
00:11:20,836 --> 00:11:22,870
‫هل قرأت ذلك على "كعكة الحظ"؟

100
00:11:23,704 --> 00:11:25,973
‫هذا كلام (دولي بارتون) يا صديقي.

101
00:11:48,258 --> 00:11:50,560
‫لا يمكن للجمهور حضور التدريبات.

102
00:11:50,626 --> 00:11:52,862
‫ هذا يعود إلى أحدى راقصاتكم.

103
00:11:52,928 --> 00:11:53,928
‫شكرًا.

104
00:11:56,731 --> 00:11:57,932
‫مرحبًا.

105
00:11:58,501 --> 00:11:59,766
‫- مرحبًا.
‫ - مرحبًا.

106
00:11:59,833 --> 00:12:01,536
‫- (جو)؟
‫ - نعم.

107
00:12:01,603 --> 00:12:03,003
‫- نعم.
‫ - أهلاً.

108
00:12:03,114 --> 00:12:04,114
.هذا هو الرجل

109
00:12:04,138 --> 00:12:06,138
أأنت البطل الغامض؟

110
00:12:06,372 --> 00:12:07,840
‫آسف. لم أنتبه إنه كان معي.

111
00:12:07,907 --> 00:12:09,341
‫هل كان الهاتف معك طيلة هذا الوقت؟

112
00:12:09,407 --> 00:12:10,408
‫نعم.

113
00:12:10,476 --> 00:12:12,277
‫عجباه، أنت حقًا منقذ.

114
00:12:12,344 --> 00:12:13,613
‫أول مرة أسمع ذلك.

115
00:12:13,678 --> 00:12:15,045
‫لقد أنقذتني.

116
00:12:17,415 --> 00:12:18,649
‫كيف حال قدمكِ؟

117
00:12:18,716 --> 00:12:20,917
‫انها بخير. لا مشكلة.
‫فقط بعض الكدمات.

118
00:12:21,032 --> 00:12:24,132
هل تعتقدين إنه يمكنني أن
أدعوه لتناول العشاء؟

119
00:12:24,953 --> 00:12:26,054
‫هل أستطيع أن أدعوك لتناول العشاء؟

120
00:12:26,121 --> 00:12:28,056
‫كما تعلم، كرد الجميل.

121
00:12:30,658 --> 00:12:32,927
‫إلا إذا كنت لا تستطيع لأن..
‫لأنك لا تستطيع.

122
00:12:32,994 --> 00:12:35,429
‫لا، ليس هذا هو الأمر. إنه فقط...

123
00:12:35,496 --> 00:12:38,131
‫حسنًا، سأعطيك رقمي.

124
00:12:38,198 --> 00:12:41,033
‫يجب أن أعود إلى التدريبات،
‫لكني سأنتهي في الساعة 5.

125
00:12:43,470 --> 00:12:44,837
‫لذا اتصل بيّ...

126
00:12:45,504 --> 00:12:46,704
‫اذا كنت...

127
00:12:48,407 --> 00:12:49,441
‫تريد.

128
00:12:51,105 --> 00:12:52,106
‫"(ميز)".

129
00:12:52,410 --> 00:12:53,411
‫(ميزي).

130
00:12:53,710 --> 00:12:54,912
‫(ميزي).

131
00:13:01,183 --> 00:13:02,184
‫ماذا؟

132
00:13:02,283 --> 00:13:04,084
.أنتِ سخيفة
ـ لماذا؟

133
00:13:32,676 --> 00:13:33,876
‫(ميزي).

134
00:13:35,276 --> 00:13:37,075
‫"(ميزي)".

135
00:13:50,557 --> 00:13:52,857
‫سررت برؤيتكِ اليوم.

136
00:13:56,596 --> 00:13:58,195
‫سررت برؤيتك اليوم؟

137
00:13:58,262 --> 00:14:03,166
‫لا بد أن كل هذا الرقص يجعلك
.تشعرين بالجوع

138
00:14:05,703 --> 00:14:06,803
‫لا.

139
00:14:06,869 --> 00:14:10,105
‫كيف الحال يا فتاة؟

140
00:14:13,174 --> 00:14:14,175
‫لا.

141
00:14:15,209 --> 00:14:16,244
‫أنا (جو).

142
00:14:18,479 --> 00:14:19,813
.أود ذلك

143
00:14:21,014 --> 00:14:22,115
‫ارسال.

144
00:14:31,356 --> 00:14:32,625
‫أين يذهب كل هذا الطعام؟

145
00:14:36,494 --> 00:14:38,961
‫قبل أن نبدأ العرض، كنا نتدرب
‫لـ 8 ساعات يوميًا.

146
00:14:39,028 --> 00:14:41,698
‫أننا الآن نتدرب 4 ساعات في اليوم،
‫ستة عروض في الأسبوع.

147
00:14:41,764 --> 00:14:44,467
‫لا أستطيع التدرب
‫مع الكرفس وكعك الأرز.

148
00:14:46,067 --> 00:14:47,470
‫كيف انتهى بكِ الأمر في "بودابست"؟

149
00:14:47,536 --> 00:14:50,237
‫(ميلوس)، إنها واحدة من أفضل
‫مصممي الرقصات في العالم.

150
00:14:50,304 --> 00:14:51,338
‫نعم.

151
00:14:52,306 --> 00:14:54,475
‫العرض كان مذهلاً حتى...

152
00:14:54,541 --> 00:14:56,175
‫- القتل وإطلاق النار؟
‫ - نعم.

153
00:14:56,242 --> 00:14:58,144
‫لم يكن ذلك في مذكرة البرنامج.

154
00:14:59,312 --> 00:15:01,813
‫كيف انتهى بك الأمر هنا؟

155
00:15:01,880 --> 00:15:03,416
‫لا أصادف الكثير من الأميركيين.

156
00:15:04,049 --> 00:15:05,049
‫عمل.

157
00:15:05,717 --> 00:15:06,917
‫أسافر في جميع أنحاء أوروبا

158
00:15:06,984 --> 00:15:10,353
إنه عمل مركزي ذي نطاق
.صغير بأجور معقولة

159
00:15:11,455 --> 00:15:12,556
‫هل لديك عائلة؟

160
00:15:14,625 --> 00:15:16,792
‫انضممت إلى الجيش
‫حين كان عمري 18 عامًا.

161
00:15:16,859 --> 00:15:19,161
‫لست واثقًا أن أحدًا لاحظ ذلك حين غادرت.

162
00:15:20,095 --> 00:15:21,497
‫لم أفكر في تذكيرهم.

163
00:15:21,563 --> 00:15:22,930
‫ماذا تفعل الآن؟

164
00:15:23,599 --> 00:15:24,966
‫اساعد الناس على التقاعد.

165
00:15:25,466 --> 00:15:26,768
‫ماذا؟

166
00:15:26,833 --> 00:15:28,403
‫هل يمكنك مساعدة راقصة
‫تحتاج إلى التقاعد قريبًا؟

167
00:15:28,469 --> 00:15:30,370
‫أنت أصغر من أن تتقاعدي.

168
00:15:30,438 --> 00:15:31,605
‫الراقصات مثل الملاكمين.

169
00:15:31,672 --> 00:15:33,873
‫لا يمكن هزيمة الزمن.

170
00:15:33,939 --> 00:15:35,074
‫ألا تحبين الرقص؟

171
00:15:35,141 --> 00:15:37,576
‫آخر 10 سنوات، اجريت عمليتان
..جراحيتان في الكاحل

172
00:15:37,643 --> 00:15:39,612
‫بسبب تمزق الأربطة وكسور الإجهاد.

173
00:15:39,679 --> 00:15:40,812
‫أنا لا أشتكي.

174
00:15:40,879 --> 00:15:43,247
‫أنا أحب الرقص. حقًا.

175
00:15:43,314 --> 00:15:46,115
‫اضطرت أمي أن تعمل في وظيفتين
‫لتتمكن من تحمل تكاليف دروس البالية

176
00:15:46,182 --> 00:15:49,919
‫لذا بالنسبة ليّ، لا يمكن أن
‫يكون الرقص مجرد هواية.

177
00:15:49,986 --> 00:15:54,056
‫لذا كنت أفكر حين أتقاعد،
‫أفتح اكاديمية رقص للأطفال مثلي.

178
00:15:54,122 --> 00:15:57,392
‫مكان حيث يمكنهم أن يقرروا ماهيتهم حقًا.

179
00:15:59,695 --> 00:16:03,564
‫ـ يبدو هذا جنونيًا قليلاً لكن...
‫ـ لا أعتقد ذلك.

180
00:16:05,733 --> 00:16:07,333
‫لا، أعتقد أنه يبدو مثاليًا.

181
00:16:11,036 --> 00:16:13,938
‫إذا لم ينجح هذا، يمكنني
‫دومًا أن أصبح لصة متسللة.

182
00:16:14,707 --> 00:16:15,973
‫سأحتاج إلى سائق مهرب جيّد.

183
00:16:16,040 --> 00:16:18,643
‫يبدو ذلك محفوفًا بالمخاطر. أيّ فوائد؟

184
00:16:18,710 --> 00:16:20,844
‫سأرتدي بدلة ضيقة يا صاح!

185
00:16:20,911 --> 00:16:22,446
‫أين أرسل طلب التقديم للوظيفة؟

186
00:16:23,580 --> 00:16:25,247
‫هل ضحكت للتو؟

187
00:16:25,314 --> 00:16:26,315
‫- لا.
‫ - بلى.

188
00:16:26,383 --> 00:16:27,817
‫- بالتأكيد لم أضحك.
‫ - بلى.

189
00:16:27,882 --> 00:16:29,552
‫أنت تبتسم الآن.

190
00:16:29,618 --> 00:16:31,520
‫- حقًا؟
‫ - الضحكة تناسبك.

191
00:16:33,120 --> 00:16:35,289
‫- ربما.
‫ - إنها كذلك فعلاً.

192
00:16:47,853 --> 00:16:50,853
"كورسيكا، فرنسا"

193
00:17:16,877 --> 00:17:19,877
"ترانسلفانيا، رومانيا"

194
00:17:36,801 --> 00:17:38,801
"فيينا، النمسا"

195
00:17:49,825 --> 00:17:52,825
"جنيف، سويسرا"

196
00:18:06,128 --> 00:18:07,864
‫- أنّك لست حساس للدغدغة.
‫ - لستُ كذلك.

197
00:18:07,930 --> 00:18:09,499
‫- هذا غير منطقي.
‫ - أنا لست حساس للدغدغة.

198
00:18:38,389 --> 00:18:39,523
‫إنها راقصة.

199
00:18:40,458 --> 00:18:41,492
‫راقصة طاولات؟

200
00:18:42,090 --> 00:18:44,126
.لا. بحقك

201
00:18:44,193 --> 00:18:46,362
‫إنها راقصة باليه.
‫إنها راقصة في "بولشوي".

202
00:18:46,429 --> 00:18:49,398
‫- هل عرفت اسمها؟
‫ - نعم، اسمها (ميزي).

203
00:18:49,465 --> 00:18:52,533
‫(ميزي)؟ هل تعرف (ميزي) ما تفعله؟

204
00:18:53,967 --> 00:18:55,803
‫لا أعتقد أستطيع اخبارها يا (زفي).

205
00:18:55,870 --> 00:18:57,270
‫هل أنت جاد بشأنها؟

206
00:18:57,338 --> 00:19:00,206
‫نعم، جاد بما يكفي للتقاعد
.من اللعبة قبل أن تكشف أمري

207
00:19:00,272 --> 00:19:03,375
‫هناك طريقتان للتقاعد من
‫لعبة القاتل يا (جوزيف).

208
00:19:03,442 --> 00:19:06,311
.أمّا أن تبتعد سليمًا أو تكون ميتًا

209
00:19:06,378 --> 00:19:09,414
‫هناك الكثير من الأشخاص الذين
‫يرغبون في رؤيتي ميتًا.

210
00:19:09,481 --> 00:19:13,149
‫لازلت تعاني من الصداع؟
‫ماذا قال دكتور (كاجن)؟

211
00:19:14,551 --> 00:19:17,186
‫ما زلت انتظر نتائج الاختبار.

212
00:19:18,186 --> 00:19:19,655
‫أنّك تلعب وفقًا للقواعد.

213
00:19:19,722 --> 00:19:22,625
.لن تقتل هدفًا لا يستحق الموت

214
00:19:22,692 --> 00:19:25,360
‫لا أطفال، لا مارة أبرياء.

215
00:19:26,126 --> 00:19:27,529
‫عليك أن تبتعد.

216
00:19:30,263 --> 00:19:32,131
‫يمكننا تحقيق ذلك.

217
00:19:32,933 --> 00:19:34,166
.إذن سأترك اللعبة

218
00:19:42,741 --> 00:19:45,576
‫كنت أفكر أيضًا أنّي يجب أن أحصل
‫على بوليصة تأمين على الحياة.

219
00:19:45,643 --> 00:19:47,077
‫(جو)، بحقك.

220
00:19:47,143 --> 00:19:49,846
‫الرجال أمثالنا ليس لديهم
‫بوليصات تأمين على حياتهم.

221
00:19:49,913 --> 00:19:51,080
‫هل يجب عليّ أن أقول ذلك؟

222
00:19:51,146 --> 00:19:54,315
‫لا نحتاج إلى خبراء تسوية خسائر
‫الذين قد يتدخلون في أعمالنا.

223
00:19:54,383 --> 00:19:57,820
‫أعلم. هل يمكنك عمل وثيقة
تبدو معقولة نظريًا؟

224
00:19:57,887 --> 00:19:59,621
‫وثيقة مزيفة. لأجل (ميزي).

225
00:19:59,687 --> 00:20:03,223
‫ـ لك ذلك.
‫ـ وأسدي ليّ معروفًا.

226
00:20:03,290 --> 00:20:06,025
‫- الآن هناك معروف.
‫ - نعم.

227
00:20:06,994 --> 00:20:08,996
‫تريد (ميزي) أن تقيم ليّ عشاء عيد ميلاد،

228
00:20:09,061 --> 00:20:10,763
‫لقد أخبرتها أنّي أود أن أدعو أصدقائي.

229
00:20:11,597 --> 00:20:13,799
‫اعتقدت أنّك و(شارون)
‫قد ترغبان في...

230
00:20:14,433 --> 00:20:15,333
‫نعم.

231
00:20:15,400 --> 00:20:18,102
‫- بكل سرور.
‫ - شكرًا.

232
00:20:32,197 --> 00:20:35,099
فقط صديقين؟ ليس لديه عائلة؟
لا شبكات اجتماعية؟

233
00:20:35,197 --> 00:20:37,598
!ـ تخميني؟ إنه متزوج
!ـ توقفي

234
00:20:38,196 --> 00:20:41,197
.أنّكِ شكاكة فرنسية كلاسيكية

235
00:20:42,195 --> 00:20:44,097
.إذا يسعني القول فإنه كلام مبتذل

236
00:20:54,193 --> 00:20:55,295
.جو) لطيف وطيب)

237
00:20:55,333 --> 00:20:58,164
أول رجل يجعلني اشعر
.بالسعادة منذ فترة طويلة

238
00:20:58,692 --> 00:21:00,094
أين هو؟ هل أختفى؟

239
00:21:00,176 --> 00:21:01,444
يتصل بزوجته؟

240
00:21:03,175 --> 00:21:04,243
!اخرسي

241
00:21:05,675 --> 00:21:07,042
!لو سمحتما

242
00:21:07,107 --> 00:21:08,777
‫- (ميزي).
‫ - نعم؟

243
00:21:08,843 --> 00:21:11,479
‫أعرف (جوزيف) منذ 20 عامًا.

244
00:21:11,546 --> 00:21:14,280
‫إنه أكثر شخص خصوصية أعرفه.

245
00:21:14,249 --> 00:21:15,516
.ها أنتِ ذا، لقد اخبرتكِ

246
00:21:15,549 --> 00:21:17,115
‫‫أعرف هذا.

247
00:21:17,182 --> 00:21:19,452
‫إنه مفتون بك.

248
00:21:21,286 --> 00:21:24,590
‫- ثقي بيّ، إنه شعور متبادل.
‫ - صحيح.

249
00:21:24,656 --> 00:21:28,392
‫يحتاج الرجال إلى الرعاية في
‫كل مجال من مجالات حياتهم.

250
00:21:28,459 --> 00:21:30,895
‫إنهم لا يعرفون ذلك، لكنهم كذلك.

251
00:21:30,962 --> 00:21:33,128
‫عليك أن تكوني طاهية في مطبخه،

252
00:21:33,195 --> 00:21:34,764
‫ومحاسبة لسجلاته،

253
00:21:34,831 --> 00:21:37,733
‫وسيّدة في الشوارع،

254
00:21:37,800 --> 00:21:39,100
‫وعاهرة في سريره!

255
00:21:39,167 --> 00:21:40,301
‫(شارون)، (شارون).

256
00:21:40,369 --> 00:21:41,437
‫لا تكوني وقحة.

257
00:21:41,503 --> 00:21:42,870
‫ارجوك اتركي الفتاة المسكينة وشأنها.

258
00:21:42,937 --> 00:21:45,473
‫لا يا (زفي).
.أنّي أدون الملاحظات، تفضلي

259
00:21:45,540 --> 00:21:47,240
‫- (شارون)، أيّ شيء آخر؟
‫ - نعم!

260
00:21:47,308 --> 00:21:49,776
‫ـ لماذا تشجعيها؟
.ـ هذا يسعدها. انظر

261
00:21:49,843 --> 00:21:52,446
‫إذا فعلت شيئًا سيئًا،
‫مثل حطمت محركه...

262
00:21:52,512 --> 00:21:54,112
‫- حسنًا.
‫ -...يمكنكِ أن ترضيه بجنس فموي!

263
00:21:54,179 --> 00:21:57,148
‫وإذا كان الخطأ فادحًا حقًا، فابتلعيها.

264
00:21:57,215 --> 00:21:59,584
‫وإذا كان الخطأ لا يغتفر،

265
00:21:59,651 --> 00:22:01,319
‫دعه يضع قضيبه في المؤخرة.

266
00:22:01,386 --> 00:22:03,321
‫هل أخبرتني للتو أن
‫أمارس الجنس المؤخرة؟

267
00:22:03,388 --> 00:22:05,556
‫- باركك الرب.
‫ - أجل، إنها قالت ذلك.

268
00:22:06,557 --> 00:22:08,992
‫بعد ذلك، يمكنكِ اخباره
‫أنك قتلت أمه...

269
00:22:09,058 --> 00:22:10,059
‫- صحيح.
‫ - ...ذبحتها.

270
00:22:10,125 --> 00:22:11,928
‫لن يهتم.

271
00:22:11,995 --> 00:22:13,563
‫ماذا فاتني؟

272
00:22:13,630 --> 00:22:18,100
‫(جو). كانت (شارون) تقدم ليّ
‫بعض النصائح الثاقبة للغاية.

273
00:22:18,165 --> 00:22:19,433
‫- سأريك لاحقًا.
‫ - حسنًا.

274
00:22:19,500 --> 00:22:21,234
‫- ربما. إذا أردت.
‫ - (جوزيف)...

275
00:22:21,302 --> 00:22:22,570
‫نحن محاصرون.

276
00:22:22,637 --> 00:22:24,105
‫أنّي أستسلم.

277
00:22:24,170 --> 00:22:25,305
‫- أنا أستسلم معك.
‫- حقًا؟

278
00:22:25,372 --> 00:22:26,873
‫- نحن نستسلم.
‫- نحن نستسلم.

279
00:22:28,173 --> 00:22:29,875
‫أستطيع أن أرى سبب تفكيرك بالموت.

280
00:22:32,745 --> 00:22:35,613
‫يا فتى، إذا كنت تتعامل بجدية مع (ميزي)

281
00:22:37,048 --> 00:22:39,317
‫أخبرها بما تفعله. كل شيء.

282
00:22:39,384 --> 00:22:42,019
‫لقد أخبرت (شارون) بكل
‫شيء في بداية علاقتنا.

283
00:22:42,085 --> 00:22:44,388
‫إذا كانت (ميزي) تحبّك، سوف تتفهم.

284
00:22:44,454 --> 00:22:47,857
‫لقد لعبت وفقًا للقواعد.
‫الامرأة تحترم النزاهة.

285
00:22:47,923 --> 00:22:51,026
‫وإذا اكتشفت ذلك لاحقًا،
‫الثقة التي بنيتها..

286
00:22:51,092 --> 00:22:52,494
‫قد تنكسر.

287
00:22:57,931 --> 00:22:59,500
‫لقد نسيت أنه كان عيد ميلادك.

288
00:23:03,770 --> 00:23:05,104
‫رباه.

289
00:23:18,048 --> 00:23:20,450
‫انتظر، تمنى أمنية.

290
00:23:23,686 --> 00:23:24,687
‫حسنًا.

291
00:23:26,888 --> 00:23:29,557
‫لقد استلمنا نتائج تلك الاختبارات.

292
00:23:29,624 --> 00:23:32,165
‫أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة يا (جو).

293
00:23:34,361 --> 00:23:36,829
‫لديك مرض "كروتزفيلد جاكوب".

294
00:23:37,963 --> 00:23:40,399
‫إنه اضطراب تنكس عصبي.

295
00:23:43,267 --> 00:23:46,304
‫ماذا يعني بالضبط؟

296
00:23:46,371 --> 00:23:48,972
‫يعني التفكك السريع
‫للخلايا العصبية الحركية

297
00:23:49,973 --> 00:23:51,975
‫مما يؤدي إلى فقدان التنسيق.

298
00:23:52,975 --> 00:23:54,544
‫الصداع الشديد والعمى

299
00:23:54,610 --> 00:23:56,412
‫وتراجع القدرة العقلية.

300
00:24:00,849 --> 00:24:02,783
‫- أأنت واثق؟
‫- نعم.

301
00:24:03,784 --> 00:24:06,320
‫لقد فحصت العينة في ثلاثة
...مختبرات منفصلة

302
00:24:06,387 --> 00:24:09,389
‫وحصلت على ذات النتيجة.

303
00:24:09,456 --> 00:24:11,891
‫الآن سأطلب المزيد من الاختبارات.

304
00:24:15,094 --> 00:24:16,295
‫حسنًا.

305
00:24:18,429 --> 00:24:19,564
‫إذن ماذا عليّ أن أفعل؟

306
00:24:19,630 --> 00:24:20,965
‫علاج كيميائي؟
‫شيء من هذا القبيل؟

307
00:24:23,700 --> 00:24:24,835
‫لا يوجد علاج.

308
00:24:28,604 --> 00:24:31,974
‫يجب أن تكون الخطوة الأولى هي
...إدخالك إلى الرعاية التلطيفية

309
00:24:32,041 --> 00:24:33,575
‫وكلما ‫بدأنا العلاج مبكرًا،

310
00:24:33,641 --> 00:24:36,845
‫كلما تمكنا من تخفيف الأعراض أكثر، حسنًا؟

311
00:24:43,950 --> 00:24:45,318
‫كم من الوقت تبقى لديّ؟

312
00:24:47,787 --> 00:24:49,321
‫في أفضل الحالات، ثلاثة أشهر.

313
00:24:52,624 --> 00:24:54,959
‫سوف تتدهور حالتك بسرعة،

314
00:24:55,025 --> 00:24:57,495
‫لكن هناك أشياء يمكننا
‫فعلها لتخفيف حدّة المرض.

315
00:24:58,896 --> 00:25:01,598
سأصبح غير قادر على الحركة
‫والتفاعل بينما أنتظر الموت.

316
00:25:03,032 --> 00:25:04,900
‫لا أعتقد ذلك. لا.

317
00:25:07,503 --> 00:25:09,037
‫إذا كنت بحاجة إلى بعض العلاج،

318
00:25:09,937 --> 00:25:10,905
‫بعض النصائح...

319
00:25:10,972 --> 00:25:12,039
.لا

320
00:25:13,241 --> 00:25:14,509
.لا، لا أريد

321
00:25:14,575 --> 00:25:16,943
‫من ناحيتي يا (جو)، أنا آسف حقًا.

322
00:25:17,978 --> 00:25:18,979
.أنا آسف جدًا

323
00:25:29,521 --> 00:25:33,023
‫الأعراض المبكرة لـ "كروتزفيلد جاكوب"،
...القلق والاكتئاب وفقدان التوازن

324
00:25:33,090 --> 00:25:34,358
‫وضعف النطق

325
00:25:34,424 --> 00:25:36,526
‫والحركة اللإرادية ومصافحة...

326
00:25:54,120 --> 00:25:58,522
"لا يوجد علاج لمرض كروتزفيلد جاكوب حاليًا"

327
00:27:11,135 --> 00:27:12,338
‫اللعنة!

328
00:27:12,403 --> 00:27:14,004
‫(جوزيف).

329
00:27:14,071 --> 00:27:15,606
‫لم أكن أتوقع حضورك.

330
00:27:18,175 --> 00:27:20,843
‫أأنت بخير؟ أنّك تبدو نوعًا ما...

331
00:27:20,910 --> 00:27:22,078
‫أريد تصفية أحدهم.

332
00:27:23,212 --> 00:27:24,446
‫أريد مهمة قتل دقيقة ونظيفة.

333
00:27:24,512 --> 00:27:26,514
‫ماذا؟ ما...

334
00:27:26,581 --> 00:27:27,949
‫آسف، ما خطبك؟

335
00:27:28,016 --> 00:27:29,150
‫مَن سيتم تصفيته؟

336
00:27:29,850 --> 00:27:30,851
‫أنا.

337
00:27:31,485 --> 00:27:33,120
‫أنا الهدف.

338
00:27:33,187 --> 00:27:34,487
‫سأدفع. لا تقلق.

339
00:27:34,554 --> 00:27:35,855
‫الثمن مليونين دولار.

340
00:27:35,922 --> 00:27:38,725
‫هل يمكنك أن تشرح ليّ
‫بالضبط ما الذي يحدث؟

341
00:27:38,791 --> 00:27:42,427
‫لقد أصبت بمرض. كما تعلم، صداع.

342
00:27:43,495 --> 00:27:45,730
‫أشعر بالارتعاش و...

343
00:27:47,732 --> 00:27:49,834
‫وسوف يقضي عليّ.

344
00:27:55,871 --> 00:28:00,142
‫إليك أكثر من نصف مليون من
‫العملات المختلطة والذهبية.

345
00:28:01,709 --> 00:28:05,013
‫أريدك أن تصفّي كل شيء آخر.

346
00:28:05,079 --> 00:28:07,581
‫كل شيء يذهب إلى (ميزي)
‫من خلال التأمين على الحياة.

347
00:28:07,648 --> 00:28:10,750
‫لا يا (جوزيف). هذا جنون.

348
00:28:10,816 --> 00:28:13,486
‫التأمين على الحياة لن يغطي الانتحار.

349
00:28:15,289 --> 00:28:16,888
‫عليها تصديق ذلك.

350
00:28:16,955 --> 00:28:19,124
‫لذا سأدفع لك لتكلف قاتل ليقتلني.

351
00:28:19,190 --> 00:28:20,458
‫اختر أيًا كان.

352
00:28:20,958 --> 00:28:21,959
‫لا.

353
00:28:23,127 --> 00:28:26,397
‫إليك ما نفعله.
‫سنذهب إلى كل طبيب.

354
00:28:26,462 --> 00:28:30,199
‫إذا قالوا أنها حالة ميئوسة منها،
‫نصعد الجبال ونبحث عن شامان.

355
00:28:30,267 --> 00:28:31,533
‫(زفي)...

356
00:28:33,969 --> 00:28:35,704
‫لقد عشت حياتي بإراقة الدماء.

357
00:28:35,771 --> 00:28:37,705
‫فأريد أن أموت بذات الطريقة.

358
00:28:37,772 --> 00:28:40,641
‫إذا اردت القتال،
‫فعليك أن تقاتل من أجل حياتك.

359
00:28:40,708 --> 00:28:42,609
‫لا أستطيع القتال إذا كنت أعمى...

360
00:28:43,643 --> 00:28:46,979
‫أترنح مثل السكران، أتغوط على نفسي.

361
00:28:47,046 --> 00:28:49,648
‫لا أريد أن تراني (ميزي) هكذا.

362
00:28:49,715 --> 00:28:50,950
‫هل تعرف ما أعتقده؟

363
00:28:51,016 --> 00:28:54,953
‫أعتقد أنّك تريد حمايتها
‫من حقيقة هويتك الحقيقية.

364
00:28:55,019 --> 00:28:58,256
‫(زفي)، أنا أطلب منك مساعدتك.

365
00:28:58,323 --> 00:29:01,091
‫- سأفعل ذات الشيء لك.
‫ - هذا مريح. شكرًا.

366
00:29:02,525 --> 00:29:03,859
‫هذا ما قررته.

367
00:29:06,862 --> 00:29:09,664
‫سأحرص على تحقيق رغباتك تمامًا.

368
00:29:09,731 --> 00:29:12,435
‫لكن عليك أن تفهم هذا.

369
00:29:12,500 --> 00:29:17,870
إذا انطبقت السموات على الأرض
.لن اكون طرفًا في موتك

370
00:29:17,937 --> 00:29:20,907
،ليس مقابل مليونين
.ولا حتى 22 مليون دولار

371
00:29:35,018 --> 00:29:36,119
‫شكرًا.

372
00:30:08,779 --> 00:30:11,981
‫ما سبب قدوم (جو فلود) إلى عتبة بابي؟

373
00:30:27,794 --> 00:30:29,929
‫أريد تصفية أحد.

374
00:30:31,096 --> 00:30:33,766
‫ـ اذهب للتحدث مع حاخامك.
‫ـ فعلتُ ذلك.

375
00:30:33,832 --> 00:30:37,168
‫لقد رفضني. تضارب المصالح.

376
00:30:37,236 --> 00:30:39,604
‫(جو)، لو كنت مغطى بالنابالم
،وتحترق حيًا

377
00:30:39,670 --> 00:30:41,571
‫فلن أتبول عليك لأخمد نارك.

378
00:30:42,105 --> 00:30:43,307
‫مثالي.

379
00:30:43,374 --> 00:30:44,775
‫لقد قصدت المكان الصحيح.

380
00:30:48,412 --> 00:30:51,112
‫(ماكس)، أنّك تعرف (جو فلود)، صحيح؟

381
00:30:51,646 --> 00:30:53,681
‫أفضل قاتل في أوروبا.

382
00:30:53,748 --> 00:30:56,251
‫(جو)، هل تعرف حارسي الشخصي (ماكس)؟

383
00:31:10,196 --> 00:31:13,898
‫توظيف مجرمي الحرب كرجال أمن؟ رائع.

384
00:31:13,964 --> 00:31:18,902
‫لقد قيد (فلود) والدي
‫بمقود سيارته "المرسيدس"،

385
00:31:19,702 --> 00:31:21,238
‫ورماه في البحر.

386
00:31:21,305 --> 00:31:24,706
‫لقد كان والدكِ قاتلاً جيدًا
.لكنه تعدى الحدود

387
00:31:25,542 --> 00:31:27,242
‫لقد انتهك قواعد اللعبة.

388
00:31:28,609 --> 00:31:30,878
‫يجب أن أجعل (ماكس)
‫يضع رصاصة في رأسك الآن.

389
00:31:32,180 --> 00:31:33,281
‫من دواعي سروري.

390
00:31:33,347 --> 00:31:36,783
‫انتظر بضع ساعات يا (ماكس)
‫واكسب مليونين دولار.

391
00:31:38,918 --> 00:31:42,720
‫أنّك تتحدث بالألغاز.
‫من تريد تصفيته؟

392
00:31:44,490 --> 00:31:45,657
‫أنا.

393
00:31:45,723 --> 00:31:47,058
‫كل هذه السنوات، لم تتمكني من لمسي

394
00:31:47,125 --> 00:31:49,126
‫لأنّي كنت دومًا على الجانب
‫الآمن من اللعبة.

395
00:31:49,194 --> 00:31:51,095
‫الآن أنّي أدفع لكِ لمنحكِ الإذن.

396
00:31:51,161 --> 00:31:52,962
‫لمَ لا تفعل ذلك بنفسك؟

397
00:31:53,930 --> 00:31:55,832
‫ربما كان هذا خطأ.

398
00:31:55,898 --> 00:31:57,633
‫آسف لإضاعة وقتك.

399
00:31:57,700 --> 00:31:59,302
‫لا، لا، لا.

400
00:31:59,368 --> 00:32:02,137
‫اجلس من فذلك.

401
00:32:04,406 --> 00:32:05,806
‫مليونين دولار؟

402
00:32:06,441 --> 00:32:07,641
‫أريد أن يتم الأمر بشكل نظيف.

403
00:32:08,875 --> 00:32:10,277
‫حسابي في "برمودا".

404
00:32:10,344 --> 00:32:12,546
‫- أعلم أنّك بارع في هذا.
‫ - بمَن تفكرين؟

405
00:32:12,612 --> 00:32:15,515
‫بصراحة، هذا يعتمد على مَن متاح.

406
00:32:15,582 --> 00:32:18,083
‫لكنه سيكون الأفضل على الإطلاق.

407
00:32:20,552 --> 00:32:22,153
.شكرًا -
.يسُرني ذلك -

408
00:32:22,221 --> 00:32:24,955
.لقد فكرتُ في فعل ذلك لسنوات

409
00:32:25,021 --> 00:32:28,459
ربما كنت سأخاطر بذلك لو
.لم يكن انتحارًا مهنيًا

410
00:32:28,526 --> 00:32:31,194
.بهذه الطريقة سأقتلك وأحصل على المال

411
00:32:33,363 --> 00:32:35,397
.الأمر يشعرني بالإثارة

412
00:32:35,464 --> 00:32:37,098
.أيًا كان ما يثيرك

413
00:32:38,766 --> 00:32:41,302
.امهليني يومًا واحدًا

414
00:32:42,836 --> 00:32:44,239
.سيبدأ الوقت عند منتصف الليل

415
00:32:44,305 --> 00:32:46,240
.(أنت هو العميل يا سيّد (فلود

416
00:33:01,918 --> 00:33:05,954
الآن، من المتوفر في تطبيق "القاتل"؟

417
00:33:13,029 --> 00:33:16,148
{\an8}"زيورخ، سويسرا"

418
00:33:34,044 --> 00:33:36,247
.أقدر تقديم يد العون يا أخي

419
00:33:39,416 --> 00:33:41,450
.لكن عليّ أن أقدم البراهين

420
00:33:49,857 --> 00:33:52,593
ماذا؟ مليونان لـ (جو فلود)؟

421
00:33:52,660 --> 00:33:54,628
مع نسبة تضخم عند 6%؟

422
00:33:54,694 --> 00:33:57,996
.مجبرٌ على الرفض

423
00:33:58,053 --> 00:33:59,673
{\an8}"تم رفضُ الطلب"

424
00:33:59,898 --> 00:34:03,100
(هذا مؤسفٌ يا (لوفدال

425
00:34:03,168 --> 00:34:07,672
إذن سأختارُ قاتلاً كوريًا مع
.القليل من معونة الهنغارية

426
00:34:11,905 --> 00:34:14,874
{\an8}"براغ، جمهورية التشيك"

427
00:34:37,713 --> 00:34:40,052
(غويانغ)

428
00:34:40,688 --> 00:34:42,962
{\an8}.ارجعي إليّ الليلة

429
00:35:18,534 --> 00:35:21,460
{\an8}.كم أحبُ هذه الأغنية

430
00:35:29,409 --> 00:35:30,521
{\an8}"(جو فلود)"

431
00:35:30,546 --> 00:35:31,581
{\an8}.سُحقًا

432
00:35:31,606 --> 00:35:35,105
{\an8}."يا رفاق، لنذهب إلى "بودابست

433
00:35:36,843 --> 00:35:37,844
!نعم

434
00:35:37,869 --> 00:35:39,865
{\an8}."(عصابة (غويانغ"

435
00:35:41,823 --> 00:35:44,482
{\an8}"توكاج، هنغاريا"

436
00:35:59,429 --> 00:36:01,363
!هنالك طلبية

437
00:36:06,234 --> 00:36:08,136
!مليونان -
.هذا مالٌ حقيقي -

438
00:36:08,202 --> 00:36:09,470
!لنقسمه

439
00:36:12,580 --> 00:36:14,107
{\an8}"(الأخوان (لانغوس"

440
00:36:46,133 --> 00:36:47,067
.تمكنتُ منك

441
00:36:51,705 --> 00:36:53,138
!مرحبًا

442
00:36:54,173 --> 00:36:56,275
أأنت بخير؟ -
.نعم، أنا بخير -

443
00:36:56,342 --> 00:36:58,609
هل تعاني من الصداع؟ -
.نعم -

444
00:36:59,777 --> 00:37:01,346
ماذا يحدث هنا؟

445
00:37:01,912 --> 00:37:03,313
هل أنتَ مُتعب؟

446
00:37:03,946 --> 00:37:05,315
.يبدو أنكَ قَلِق

447
00:37:07,617 --> 00:37:08,983
.يجب أن أخبركِ بشيء

448
00:37:10,186 --> 00:37:12,188
.يجبُ أن أخبركَ بشيءٍ أنا أيضًا

449
00:37:14,823 --> 00:37:16,957
.لا بدَ ليّ من مغادرة المدينة لبضعة أسابيع

450
00:37:18,025 --> 00:37:20,026
.لست متأكدًا من أنني سأعود

451
00:37:21,395 --> 00:37:22,862
ماذا؟

452
00:37:23,163 --> 00:37:24,197
...ماذا

453
00:37:25,131 --> 00:37:26,898
ماذا يعني ذلك؟

454
00:37:28,668 --> 00:37:32,471
أرغبُ بالتراجع قليلاً وإعادة
.تقييم ما أريده حقًا

455
00:37:33,003 --> 00:37:35,473
.أنتَ تتحدثُ بجنون

456
00:37:35,539 --> 00:37:37,241
.نحنُ نجعل بعضنا البعض سُعداء

457
00:37:37,775 --> 00:37:39,309
.لا، نحنُ بحاجة إلى إستراحة

458
00:37:41,711 --> 00:37:43,879
.(الإستراحة تعني الانفصال يا (جو

459
00:37:43,946 --> 00:37:45,414
ما الذي يجري؟

460
00:37:45,481 --> 00:37:48,950
،أعرف عندما أحب شخصًا ما
.وأعرف متى يحبني

461
00:37:49,016 --> 00:37:50,551
إذن ما الذي يجب التراجع عنه؟

462
00:37:52,854 --> 00:37:54,788
.(إنتهى الأمر يا (ميزي -
ماذا؟ -

463
00:37:54,855 --> 00:37:56,156
.لا بُد من ذلك

464
00:37:57,157 --> 00:37:59,393
.قريبًا كل هذا سوف يكون منطقيًا تمامًا

465
00:38:00,726 --> 00:38:03,094
لماذا؟ لماذا؟

466
00:38:04,463 --> 00:38:05,463
.أنا آسف

467
00:38:10,201 --> 00:38:12,935
.هاك. تذكرني بهذه الطريقة

468
00:38:18,608 --> 00:38:25,514
عندما تكون على فراش الموت، تذكر
.ما كان لديك وتخليتَ عنه

469
00:38:29,417 --> 00:38:30,418
.سوف أفعلُ ذلك

470
00:39:00,965 --> 00:39:04,084
.إن "بودابست" رائعةٌ حقًا

471
00:39:06,096 --> 00:39:09,562
الهواء جيدٌ كذلك، ربما
.لا يجدرُ بك التدخين

472
00:39:10,003 --> 00:39:12,043
أتريدُ الموت؟

473
00:39:17,488 --> 00:39:22,159
.يا (ميزي)، أنا ثملُ ولكنني أقولُ الحقيقة

474
00:39:22,226 --> 00:39:25,195
،بحلول الوقت الذي تدركينَ فيه ذلك
.سأكون قد رحلت

475
00:39:25,261 --> 00:39:28,297
،بحلول الوقت الذي تدركينَ فيه ذلك
.(سأكون قد رحلت يا (ميزي

476
00:39:33,868 --> 00:39:35,336
،بحلول الوقت الذي تدركينَ فيه ذلك
.سأكون قد رحلت

477
00:39:36,671 --> 00:39:37,672
.نعم

478
00:39:44,877 --> 00:39:46,077
...(ميزي)

479
00:39:47,673 --> 00:39:49,407
...أنا ثملٌ الآن لكن

480
00:39:51,282 --> 00:39:53,551
.أريدكِ أن تعرفي أنني أتفوه بالحقيقة

481
00:39:55,319 --> 00:39:57,554
،بحلول الوقت الذي تدركينَ فيه ذلك
.سأكون قد رحلت

482
00:39:58,821 --> 00:40:01,089
..."أنا مُصابٌ بمرض "كروتزفيلد

483
00:40:01,157 --> 00:40:02,258
.(لا يمكنني قولُ ذلك حتى يا (ميزي

484
00:40:02,325 --> 00:40:07,596
أعاني من اضطرابٍ في الدماغ
.سيتسبب بمقتلي

485
00:40:07,662 --> 00:40:10,397
ميزي)، الشيء الوحيد الذي أريدكِ أن تفهميه)

486
00:40:10,464 --> 00:40:15,201
هو أنت التي كنتُ
.أبحث عنها طوال حياتي

487
00:40:15,268 --> 00:40:17,871
.أنتِ تجعلينني حرًا
...أنتِ تجعلينني

488
00:40:17,937 --> 00:40:19,439
...أنتِ تجعلينني أشعر

489
00:40:22,741 --> 00:40:24,109
.سُحقًا

490
00:40:37,486 --> 00:40:38,954
...(ميزي)

491
00:40:39,020 --> 00:40:40,688
..أنا ثملٌ الآن لكن

492
00:40:40,755 --> 00:40:43,391
.أريدكِ أن تعرفي أنني أتفوه بالحقيقة

493
00:40:59,271 --> 00:41:00,138
.فلود). حمدًا لله)

494
00:41:00,205 --> 00:41:01,539
.لقد حصلَ سوء فهم

495
00:41:01,605 --> 00:41:04,842
."أنت لا تعاني من مرض "كروتزفيلد جاكوب

496
00:41:04,909 --> 00:41:06,509
.لكنهم أجروا الفحوصات عدة مرات

497
00:41:06,576 --> 00:41:08,311
نعم، لقد قاموا بتبديل الأسماء
مع مريضٍ آخر

498
00:41:08,378 --> 00:41:11,713
.وذلك الوغد المسكين بالتأكيد مُصابٌ بالمرض

499
00:41:11,780 --> 00:41:14,249
لقد كان الرمز الشريطي الخاطيء
.على أنبوب الاختبار الخاطيء

500
00:41:14,316 --> 00:41:16,417
أعتقد أنك يجب أن تنظر في
.دعوى قضائية ضد المختبر

501
00:41:16,484 --> 00:41:18,786
ماذا عن الصداع والرؤية المزدوجة؟

502
00:41:18,853 --> 00:41:19,987
.إنه أمرٌ غامضٌ بعض الشيء

503
00:41:20,053 --> 00:41:21,188
هل أجريتَ فحصًا لعينيك؟

504
00:41:21,255 --> 00:41:22,789
عيني؟ -
،)يا (فلود -

505
00:41:22,856 --> 00:41:24,190
.أنتَ لن تموت

506
00:41:24,257 --> 00:41:25,926
في الواقع، لا يوجد شيء على وجه الأرض

507
00:41:25,992 --> 00:41:28,494
،يمنعك من عيش حياة صحية وطويلة

508
00:41:28,561 --> 00:41:29,862
.لذا اذهب وعِش حياتك

509
00:41:29,929 --> 00:41:33,731
.امهليني يومًا واحدًا
.الوقتُ سيبدأ عند منتصف الليل

510
00:41:35,199 --> 00:41:38,435
.أيها الطبيب، سأضطر لمعاودة الإتصال بك

511
00:42:30,397 --> 00:42:31,797
{\an8}لمَ المكان مُظلم؟

512
00:42:32,954 --> 00:42:34,706
{\an8}.اخلع نظارتك

513
00:42:38,418 --> 00:42:39,610
{\an8}!تمهلوا

514
00:42:58,195 --> 00:42:59,468
{\an8}.كونوا حذرين

515
00:43:12,522 --> 00:43:14,961
{\an8}.هذا الوغد لديه منزلٌ مذهل

516
00:43:15,642 --> 00:43:16,942
{\an8}!(فلود)

517
00:43:17,082 --> 00:43:20,751
{\an8}.جويانج)، تلك كانت غلطة)

518
00:43:20,817 --> 00:43:22,319
{\an8}.أنا سألغي العقد

519
00:43:22,386 --> 00:43:24,221
{\an8}!عليكَ اللعنة

520
00:43:24,287 --> 00:43:26,422
{\an8}!لا تسير الأمور بهذا الشكل

521
00:43:27,641 --> 00:43:30,655
{\an8}إذا ما قبلَ شخصٌ ما عقدًا
.فعليه أن يشرفه

522
00:44:02,059 --> 00:44:03,510
{\an8}.يا إبنَ العاهرة

523
00:44:14,909 --> 00:44:16,409
{\an8}!ماذا بحق الجحيم

524
00:44:16,434 --> 00:44:18,327
{\an8}.أخبرتكم أن تكونوا حذرينَ مع هذا الوغد

525
00:44:18,352 --> 00:44:20,467
{\an8}.ما الذي تفعله؟ اسرع

526
00:45:44,400 --> 00:45:45,634
{\an8}.كان يجدر بك المغادرة

527
00:45:55,161 --> 00:45:57,974
{\an8}في هذه اللعبة، أما أن تموت أنت
أو أنا، أليس هذا صحيحًا؟

528
00:46:10,421 --> 00:46:11,655
{\an8}.لقد أصبتك

529
00:46:34,223 --> 00:46:35,883
{\an8}.(رافقتكَ السلامة يا (غويانغ

530
00:46:41,757 --> 00:46:43,976
{\an8}!فلود) أيها الوفد اللعين)

531
00:47:00,862 --> 00:47:02,963
.أنا آسف، لغتي الكورية سيئةٌ قليلاً

532
00:47:03,031 --> 00:47:05,432
هل تتصل من الجنة أم الجحيم؟

533
00:47:05,499 --> 00:47:08,302
.(لقد تقاعد (غويانغ
.أنا ألغي العقد

534
00:47:08,367 --> 00:47:11,938
يُعجبني الإلتزام، لكن الأحداث
.اكتسبت زخمًا خاصًا بها

535
00:47:12,004 --> 00:47:14,240
.سأدفع غرامة جزائية
.ساجازف بسمعتي

536
00:47:14,307 --> 00:47:16,341
.ستجازف بسمعتك

537
00:47:16,408 --> 00:47:17,809
.اسمعي، احتفظي بالمليونين

538
00:47:18,709 --> 00:47:20,444
.فقط الغِي العقد

539
00:47:20,511 --> 00:47:23,947
.أنا ملتزمة بالتأكد من تلبية رغبات العميل

540
00:47:24,014 --> 00:47:26,549
.نعم، أنا العميل، وأطلب منكِ إلغاء العقد

541
00:47:26,616 --> 00:47:29,018
.فقط في حال حدثت هذه المكالمة الهاتفية

542
00:47:29,885 --> 00:47:33,323
لقد قتلت والدي، وقد أحبك مثل
.إبنٍ لم ينجبهُ من قبل

543
00:47:33,388 --> 00:47:35,690
.دعيني أخبركِ شيئاً عن والدكٍ

544
00:47:35,756 --> 00:47:37,658
.لم أستطع تحمل ذلك الوغد

545
00:47:37,725 --> 00:47:40,393
أنطوانيت)، أنا لا أستمتع عادةً بعملي)

546
00:47:40,460 --> 00:47:42,963
.لكن هذا العمل كان متعةً حقيقية

547
00:47:43,030 --> 00:47:45,731
هل تعتقد أن ما فعلته للتو قد يغير أي شيء؟

548
00:47:45,798 --> 00:47:49,467
لا يغير شيئا! سأرسل هذه العملية
.على نطاقٍ واسع

549
00:47:49,534 --> 00:47:52,937
سأتصل بكل قاتلٍ في أوروبا، هل تسمعني؟

550
00:47:53,005 --> 00:47:56,074
.سأتصلُ بكل قاتلٍ لعين يحمل سلاحًا

551
00:47:56,140 --> 00:47:57,674
!"من "إسطنبول" إلى "دبلن

552
00:47:57,741 --> 00:48:00,576
نعم. اخبريهم أن يحزموا أمتعتهم

553
00:48:00,643 --> 00:48:03,180
.لأنهم لن يبقوا طويلاً

554
00:48:16,589 --> 00:48:18,158
.مرحبًا، اترك لي رسالة

555
00:48:18,225 --> 00:48:20,160
.(ميزي)، أنا واقعٌ في ورطة

556
00:48:20,227 --> 00:48:21,627
.سأشرح لكِ عندما أراكِ

557
00:48:21,693 --> 00:48:23,462
.ليس من الآمن لك ِالعودة إلى المنزل

558
00:48:23,528 --> 00:48:24,730
.سأرسل لكِ بعض المال

559
00:48:24,796 --> 00:48:26,397
.استخدميه للذهاب إلى أي مكان تريدين

560
00:48:26,464 --> 00:48:27,899
."فقط غادري "بودابست

561
00:48:27,965 --> 00:48:29,467
.ولا تخبريني إلى أين أنتِ ذاهبة

562
00:48:29,533 --> 00:48:32,203
،سأجدكِ. أينما ذهبتِ
،أينما تتواجدين

563
00:48:32,270 --> 00:48:34,272
.سوف أجدكِ
.أقسم لكِ على ذلك

564
00:48:34,338 --> 00:48:35,804
.وابتعدي عن هاتفك

565
00:48:39,742 --> 00:48:42,311
!احزِر من؟ أيها الداعر

566
00:48:43,711 --> 00:48:46,314
.(أهلاً يا (زولي -
.(أهلاً يا (فلود -

567
00:48:46,381 --> 00:48:47,614
أين شقيقكَ المغفل؟

568
00:48:47,681 --> 00:48:49,350
.إنهُ خلفكَ مباشرةً

569
00:48:49,416 --> 00:48:51,052
!لنتولى أمره كلانا

570
00:48:56,256 --> 00:48:58,957
!نقطة لصالحنا

571
00:49:04,396 --> 00:49:06,463
!يا أخي، اضربه بشكلٍ جيد

572
00:49:10,167 --> 00:49:13,269
.يا (فلود)! إنه مجرد عمل
.ليس أمرًا شخصيًا

573
00:49:24,245 --> 00:49:26,579
.(أنت تعرف مجريات اللُعبة يا (فلود

574
00:49:26,646 --> 00:49:27,746
.نعم، أعرف كيف تسيرُ الأمور

575
00:49:32,985 --> 00:49:34,219
.كان ذلكَ عملاً

576
00:49:34,286 --> 00:49:35,720
.أما هذا فهو أمرٌ شخصي

577
00:49:37,323 --> 00:49:38,356
!(زولي)

578
00:49:38,423 --> 00:49:39,957
!أيها الوغد

579
00:49:41,159 --> 00:49:43,093
!كان هذا أخي -
!واحد -

580
00:49:45,329 --> 00:49:46,662
!تعال

581
00:49:47,563 --> 00:49:49,664
!تعال -
!عليكَ اللعنة -

582
00:50:11,549 --> 00:50:12,985
.(بوتين)

583
00:50:14,517 --> 00:50:16,253
.سأوسعُ مجال البائعين

584
00:50:16,320 --> 00:50:17,321
لأي مدى؟

585
00:50:17,388 --> 00:50:18,655
.سأضاعف الجائزة

586
00:50:18,722 --> 00:50:19,888
.سيكونُ هذا مُكلفًا

587
00:50:19,955 --> 00:50:23,326
.عندما أطلبُ رأيك، سأخبركَ بذلك

588
00:50:23,393 --> 00:50:24,692
.سأنفق أموالي الخاصة

589
00:50:24,752 --> 00:50:27,089
.لا يهمني عدد السفاحين الذين سيخرجون وراءه

590
00:50:29,031 --> 00:50:30,931
.(أريد أن يموت (جو فلود

591
00:50:32,300 --> 00:50:35,135
.اذهب الآن واغسل مؤخرتك
.سأكون هناك خلال دقيقة

592
00:50:46,337 --> 00:50:48,690
{\an8}"زيورخ، سويسرا"

593
00:51:11,730 --> 00:51:13,967
!هاللويا

594
00:51:14,034 --> 00:51:16,969
!أربعة ملايين دولار لعينة

595
00:51:17,902 --> 00:51:20,172
.حسنًا يا سيدات. انتهى العرض

596
00:51:20,705 --> 00:51:22,306
.حركن مؤخراتكن

597
00:51:22,373 --> 00:51:24,242
.على والدكن أن يذهب إلى العمل

598
00:51:24,308 --> 00:51:26,642
انتهت الحفلة؟

599
00:51:26,709 --> 00:51:30,213
"ليس لدينا غدًا، ولكن بالتأكيد كان لدينا أمس"

600
00:51:31,813 --> 00:51:33,548
.ديانا روس)، أيتها الفتاة الصغيرة)

601
00:51:34,483 --> 00:51:36,018
الآن، ليس عليكِ العودة إلى المنزل

602
00:51:36,085 --> 00:51:38,619
.ولكن عليكِ الخروج من هنا

603
00:51:42,678 --> 00:51:45,551
{\an8}"ادنبرة، سكوتلندا"

604
00:51:46,622 --> 00:51:48,621
{\an8}"الأخوان ماكنزي"

605
00:51:48,646 --> 00:51:50,360
{\an8}.أترك ذلك

606
00:51:50,385 --> 00:51:52,378
{\an8}.لدينا طلبية

607
00:51:52,403 --> 00:51:54,951
{\an8}لماذا قد يهمني ذلك؟

608
00:51:54,976 --> 00:51:57,470
{\an8}.هل أنت أصم، لدينا طلبية

609
00:51:57,495 --> 00:52:00,029
{\an8}(جوي فلود)

610
00:52:00,054 --> 00:52:03,185
{\an8}.بحقك، لطالما أعجبني ذلك الوغد

611
00:52:03,210 --> 00:52:08,675
{\an8}أنا كذلك، لكنني أظن بأنك قد تفضل
أربعة ملايين دولار، صحيح؟

612
00:52:10,481 --> 00:52:13,207
{\an8}أربعة ملايين دولار؟ -
!أربعة ملايين دولار -

613
00:52:27,259 --> 00:52:30,228
{\an8}!لنذهب

614
00:52:30,253 --> 00:52:33,053
{\an8}"برمنغهام، أنكلترا"

615
00:53:32,811 --> 00:53:35,515
.عملية تسليم أخرى -
."في "بودابست -

616
00:53:35,581 --> 00:53:36,814
.هكذا وحسب

617
00:53:37,582 --> 00:53:38,749
.هذه الحفلة إنتهت

618
00:53:56,296 --> 00:53:58,401
"فيغو، إسبانيا"

619
00:55:44,118 --> 00:55:45,919
.ميزي)، أنا واقعٌ في ورطة)

620
00:55:45,986 --> 00:55:47,487
.سأشرح لكِ عندما أراكِ

621
00:55:47,554 --> 00:55:49,556
.ليس من الآمن لكِ العودة إلى المنزل

622
00:55:49,623 --> 00:55:50,888
.سأرسل لكِ بعض المال -
ماذا؟ -

623
00:55:50,956 --> 00:55:52,424
.استخدميه للذهاب إلى أي مكان تريدين

624
00:55:52,491 --> 00:55:54,226
."فقط غادري "بودابست

625
00:55:54,293 --> 00:55:56,194
.لا تخبريني إلى أين أنتِ ذاهبة
.سأجدكِ

626
00:55:56,261 --> 00:55:58,429
،أينما ذهبتِ، أينما كنتِ

627
00:55:58,496 --> 00:56:00,098
.سوف أجدكِ
.أقسم لك على ذلك

628
00:56:04,727 --> 00:56:06,866
{\an8}.سيبقى (جو) في حياتي للأبد

629
00:56:08,014 --> 00:56:09,634
{\an8}.سواء كان متواجدًا أم لا

630
00:56:10,642 --> 00:56:12,208
{\an8}ما الذي يعنيه ذلك؟

631
00:56:19,647 --> 00:56:20,748
.بسرعة، ادخل إلى الداخل

632
00:56:20,813 --> 00:56:21,914
.لقد كنت أتوقع مجيئك

633
00:56:21,981 --> 00:56:23,782
لم يلحقك أحد؟ -
.لا -

634
00:56:24,850 --> 00:56:26,851
.يا إلهي
.انظر لحالك

635
00:56:31,689 --> 00:56:33,491
من الطارق يا (زفي)؟

636
00:56:33,557 --> 00:56:37,527
.(إنه (جوزيف شارون
.اذهبي إلى النوم

637
00:56:37,594 --> 00:56:41,164
هل يعرف كم الساعة الآن؟ -
.نعم عزيزتي. إنه يمتلك ساعة -

638
00:56:43,165 --> 00:56:45,434
أيجب أن أعدَ له شيئًا ليأكله؟

639
00:56:45,501 --> 00:56:48,835
.يا (شارون). لا، شكرًا
.فقدتُ شهيتي نوعًا ما

640
00:56:48,903 --> 00:56:50,438
.لنهتم بأمرك

641
00:56:52,838 --> 00:56:54,274
.لقد ظهرتَ في الأخبار

642
00:56:55,042 --> 00:56:56,777
.خمسة كوريين ميتين

643
00:56:56,842 --> 00:56:59,378
نعم. لقد قدموا إلي منتصف الليل
.عند نقطة اللقاء

644
00:57:00,179 --> 00:57:01,981
هل ذهبت إلى (أنطوانيت)؟

645
00:57:02,048 --> 00:57:05,083
.نعم، لقد قلتَ لا -
.بل قلت: قاتل -

646
00:57:06,817 --> 00:57:08,218
لقد أخطأ الأطباء في تشخيصي

647
00:57:09,086 --> 00:57:10,853
لقد كنتَ مُحقًا. ماذا يعرفون؟

648
00:57:11,288 --> 00:57:12,922
.سأعيش

649
00:57:12,989 --> 00:57:15,992
.أود أن أقول أن هذا بصوتٍ عالٍ الآن

650
00:57:16,059 --> 00:57:17,894
.نعم، إنها لا تزال غاضبة بشأن رجلها العجوز

651
00:57:17,959 --> 00:57:20,662
بعض الناس يأخذون الأمور
.على محمل شخصي للغاية

652
00:57:20,729 --> 00:57:22,698
.هناك طريقة واحدة فقط للخروج من هذا

653
00:57:22,764 --> 00:57:24,864
.إن قتلت (أنطوانيت)، فهذا يعدُ إنتهاكًا

654
00:57:24,932 --> 00:57:29,835
.إنها ببساطة تسهل طلبك الغبي

655
00:57:29,903 --> 00:57:31,837
.لا، أريدها أن تعتقد أنني أهرب

656
00:57:31,905 --> 00:57:34,173
سأجمعهم في مكانٍ واحد
.وأقضي عليهم جميعًا

657
00:57:34,239 --> 00:57:35,741
.سيتعين عليها رفع قيمة العقد

658
00:57:35,808 --> 00:57:38,177
.لقد وجهت الدعوة على نطاق واسع

659
00:57:38,243 --> 00:57:39,777
.ضاعفت المكافئة

660
00:57:39,843 --> 00:57:42,914
ضاعفت المكافئة؟
.أعطيتها مليونين فقط

661
00:57:42,980 --> 00:57:45,349
.إنها جادة في التسليم

662
00:57:45,415 --> 00:57:48,884
،زفي)، تلك الحقيبة من النقود)
.(عليك أن توصلها إلى (ميزي

663
00:57:49,585 --> 00:57:50,686
.وأنا سأحتاج إلى مسدس

664
00:57:50,753 --> 00:57:52,388
.حسنًا، ليس لدي واحدٌ هنا

665
00:57:54,056 --> 00:57:56,991
.جوزيف)، أنا على وشك التقاعد هذه الأيام)

666
00:57:57,058 --> 00:57:58,927
.لا يجدرُ بي فعل ذلك حقًا

667
00:57:59,927 --> 00:58:01,362
ليس لديك أي شيء؟

668
00:58:06,733 --> 00:58:08,468
.يا رجل

669
00:58:19,143 --> 00:58:20,876
المتفجرات؟ هذا كل شيء؟

670
00:58:20,944 --> 00:58:22,812
."إنها كل ما تبقى من عملية "المحرابي

671
00:58:22,879 --> 00:58:24,314
هل كان هذا أنت؟

672
00:58:24,381 --> 00:58:27,449
،أربعة عشر حارسًا شخصيًا
والشرطة المغربية بأكملها

673
00:58:27,516 --> 00:58:29,852
والمديرية العامة الفرنسية
للأمن الخارجي يقومون بحمايته

674
00:58:29,918 --> 00:58:33,254
"ويسأل: "هل هذا أنت؟

675
00:58:35,689 --> 00:58:37,391
،حسنًا. إذا ما أردنا إحضارهم جميعًا إليّ

676
00:58:37,457 --> 00:58:39,726
.فيجب أن نكون بارعين
.لا يمكنهم التفكير في أنه فخ

677
00:58:39,793 --> 00:58:40,960
.أرجوك

678
00:58:41,026 --> 00:58:43,028
لقد كنت أوهمُ الـ"كي جي بي" بمسارات زائفة

679
00:58:43,095 --> 00:58:44,897
.عندما كنتُ عالقًا بحمالات التدريب

680
00:58:44,964 --> 00:58:46,531
.لقد أعددتُ لحم البقر المملح

681
00:58:46,598 --> 00:58:47,966
.أنت تحب لحم البقر المملح

682
00:58:48,032 --> 00:58:50,935
.الآن، لا تقل أنك لا تحبه -
.أنا أحب لحم البقر المملح -

683
00:58:51,002 --> 00:58:52,002
إذن، أين؟

684
00:58:52,069 --> 00:58:54,905
هل تتذكر ذلك المكان الذي
احتجزنا فيه إبن الدبلوماسي؟

685
00:58:59,325 --> 00:59:02,974
"محطة قطار كيلتي"

686
00:59:13,319 --> 00:59:15,355
.تحدثي -
.سأختصر كلامي -

687
00:59:15,422 --> 00:59:17,756
.أخذ (فلود) عقدًا مقابل حياته

688
00:59:17,823 --> 00:59:19,258
.كم هو راقٍ

689
00:59:19,324 --> 00:59:21,527
إنه يجعل الأمر أصعب بكثير
.مما ينبغي على الجميع

690
00:59:21,593 --> 00:59:23,528
.الأخُ عنيدٌ للغاية

691
00:59:23,594 --> 00:59:27,631
.فلود) لديه صديقة)
.سأرسل بعض البيانات

692
00:59:29,032 --> 00:59:31,134
.إنها جميلة. إنه يمتلكُ ذوقًا

693
00:59:31,201 --> 00:59:34,003
.تأكد من أنه لن يغادر "بودابست" حيًا

694
00:59:34,770 --> 00:59:36,672
.أنا أمنحكَ هذه الميزة

695
00:59:36,739 --> 00:59:40,008
.في المقابل، أنا بحاجة لخدمة صغيرة

696
00:59:40,074 --> 00:59:41,943
.سائقك، هو ابن عمي

697
00:59:42,010 --> 00:59:44,511
.أحاول إرشاده في العمل

698
00:59:44,578 --> 00:59:46,413
.لقد وعدتُ عمي الراحل

699
00:59:46,480 --> 00:59:49,449
هل يمكنك الاعتناء به؟
.إنه طريُ العود نوعًا ما

700
00:59:49,515 --> 00:59:50,650
.سأقدر ذلك

701
00:59:50,716 --> 00:59:53,452
من أجلكِ يا سيدتي، لكن لا يجب
.عليه أن يفسد أسلوبي

702
00:59:53,518 --> 00:59:54,553
.أنا أعمل على ذلك

703
00:59:54,619 --> 00:59:56,054
.لكَ ذلك

704
00:59:57,956 --> 00:59:59,089
!أنت

705
00:59:59,156 --> 01:00:01,292
!أنت رجلي، (لوفدوغ)

706
01:00:02,059 --> 01:00:03,693
.اسمي (لوفدال)

707
01:00:03,760 --> 01:00:05,395
.(لوف)، (دال)

708
01:00:05,462 --> 01:00:06,796
.تدرب بشكلٍ متكرر

709
01:00:06,864 --> 01:00:08,730
.(دال)، كما في (كريم)

710
01:00:08,797 --> 01:00:09,832
.نعم نعم. أنا أسمعُ ذلك

711
01:00:09,899 --> 01:00:11,467
.لا يمكنك أن تكون ابن عم الملكة العاهرة

712
01:00:11,533 --> 01:00:16,103
!أجل يا أخي، أنا هو، وهذه سيارتي

713
01:00:16,170 --> 01:00:17,338
.لقد طلبتُ سيارةً فاخرة

714
01:00:17,405 --> 01:00:19,072
.أنا لا أعرف حتى ما هي

715
01:00:19,139 --> 01:00:21,808
نعم يا أخي. لا، هذه سيارة فاخرة
."يا رجل. إنها من طراز "بي إم

716
01:00:21,876 --> 01:00:23,577
.احمل حقيبتي ولنتحرك

717
01:00:23,643 --> 01:00:25,044
هل تريد مني أن أحمل حقيبتك؟

718
01:00:25,110 --> 01:00:27,313
...خُذ حقيبتي

719
01:00:27,379 --> 01:00:29,481
!واركب السيارة اللعينة -
.نعم، هذا رائع -

720
01:00:29,547 --> 01:00:31,282
،يا رجل، اركب السيارة
وسوف أشغل مكيف الهواء

721
01:00:31,349 --> 01:00:33,084
.ستكون رحلةً طويلة يا أخي

722
01:00:33,151 --> 01:00:35,652
.استرخي يا رجل
.هذه حقيبةٌ ثقيلة

723
01:00:35,719 --> 01:00:37,821
.إنها باهضة الثمن أيضًا

724
01:00:37,889 --> 01:00:39,223
.سُحقًا، تفوح رائحة السمك هنا

725
01:00:39,289 --> 01:00:40,756
.إنها كولونيا "دانك" يا خي

726
01:00:44,993 --> 01:00:46,661
!اغلق هذا

727
01:00:53,601 --> 01:00:55,668
.(توقفي يا (شارون

728
01:00:55,735 --> 01:00:58,738
.سوف تقتلينَ الرجل المسكين
.سوف تقطعينَ رقبته

729
01:00:58,805 --> 01:01:00,139
.أنا أعرف ما أفعله

730
01:01:00,206 --> 01:01:02,074
.لقد قابلتني في صالة التدليك

731
01:01:02,140 --> 01:01:03,742
.لم أذهب إلى هناك للتدليك

732
01:01:03,809 --> 01:01:05,043
...نعم، حسنًا

733
01:01:05,110 --> 01:01:06,611
.هذا خطأك

734
01:01:14,417 --> 01:01:16,853
.لقد شللتِ الرجل المسكين

735
01:01:23,458 --> 01:01:24,559
.يا إلهي

736
01:01:26,727 --> 01:01:28,128
.يا إلهي

737
01:01:28,195 --> 01:01:29,763
.يمكنني الرؤية بوضوح

738
01:01:31,265 --> 01:01:32,832
!لقد زالَ الصُداع

739
01:01:34,968 --> 01:01:37,269
!شارون)، أنتِ قديسة)

740
01:01:37,335 --> 01:01:39,604
!أنتِ قـ... يا إلهي

741
01:01:41,072 --> 01:01:42,806
...(جوزيف). (جو) -
!يا إلهي -

742
01:01:42,874 --> 01:01:44,708
.لن أسمع أبدا نهاية الأمر

743
01:01:44,775 --> 01:01:45,844
.على الرحبِ والسِعة

744
01:01:47,603 --> 01:01:49,739
!الذهب اللعينيا أخي

745
01:01:49,812 --> 01:01:52,581
المسار الشرير والحانات القذرة، أليس كذلك؟

746
01:01:52,648 --> 01:01:55,083
اعتقدت أنني طلبت منك إيقاف هذا الهراء؟

747
01:01:55,751 --> 01:01:56,752
.حسنًا

748
01:01:57,886 --> 01:02:00,889
.أنت تجعل كل شيء حزينًا ومتوترًا

749
01:02:00,956 --> 01:02:02,556
إذن أنت تريد المشاركة في اللعبة؟

750
01:02:03,290 --> 01:02:04,926
.بالتأكيد يا أخي. نعم يا رجل

751
01:02:04,992 --> 01:02:06,961
.بالطبع -
لماذا؟ -

752
01:02:07,028 --> 01:02:09,094
.(إنهم لا ينادونني بـ"المال" بلا سبب يا (جي

753
01:02:09,161 --> 01:02:11,530
.أنا أرفع قيمة الأسهم

754
01:02:11,597 --> 01:02:13,866
.هناك الكثير من الطرق لكسب المال

755
01:02:13,933 --> 01:02:16,936
،ولكن هذا الهراء هنا
.هو شكلٌ من أشكال الفن

756
01:02:17,002 --> 01:02:19,003
.مجرد صراخ -
.نعم يا صديقي -

757
01:02:19,069 --> 01:02:20,804
.لقد كنت أتدرب على هذا طوال حياتي

758
01:02:20,872 --> 01:02:21,906
حقًا؟ -
.نعم -

759
01:02:21,973 --> 01:02:25,708
،البنادق والسكاكين
.الملاكمة التايلاندية، جيت كون دو

760
01:02:25,775 --> 01:02:27,643
.أنا صعبُ المراس يا أخي

761
01:02:27,710 --> 01:02:30,378
!أنا وغدٌ قوي

762
01:02:30,445 --> 01:02:32,180
.اعطني ذلك -
...ولكن هذا -

763
01:02:32,247 --> 01:02:33,681
.قبل أن تطلق النار على قضيبك

764
01:02:33,747 --> 01:02:36,051
.هذا لا يزال حزامي يا أخي

765
01:02:36,116 --> 01:02:38,218
.حسنًا. رائع

766
01:02:38,886 --> 01:02:40,553
.نعم يا أخي، استمع، أترى

767
01:02:40,620 --> 01:02:42,422
،يا رجل، أنا وأنت، نعم

768
01:02:42,488 --> 01:02:45,524
يمكننا أن نكون ثنائيًا فعالاً، أليس كذلك؟

769
01:02:45,591 --> 01:02:47,894
"كما تعلم، مثل "ايمينيم
.و"50 سنت" يا أخي

770
01:02:47,961 --> 01:02:50,028
."ستارسكي" و"هاتش"

771
01:02:50,094 --> 01:02:51,629
."أنت تعلم ذلك؟ مثل "كروكيت" و"تابس

772
01:02:51,696 --> 01:02:53,364
يمكننا أن نكون كالثنائي من
."مسلسل "ميامي فايس

773
01:02:53,431 --> 01:02:54,431
."يمكن أن نكون الإخوة "كورليوني

774
01:02:54,497 --> 01:02:56,099
هلاّ صمّت؟

775
01:02:57,034 --> 01:02:58,768
.دقيقة واحدة فقط، من فضلك

776
01:03:06,842 --> 01:03:08,877
.(لقد أبليتَ حسنًا يا (فلود

777
01:03:08,944 --> 01:03:10,177
إلى من تحدق يا أخي؟

778
01:03:10,243 --> 01:03:11,879
.اصمت، من فضلك

779
01:03:12,746 --> 01:03:13,747
.أرجوك

780
01:03:32,963 --> 01:03:34,163
.(جو)

781
01:03:34,797 --> 01:03:36,164
من أنت؟

782
01:03:41,669 --> 01:03:43,137
.مهلاً، أيتها الفتاة الصغيرة

783
01:03:43,204 --> 01:03:45,007
.(أنا صديقٌ قديم لـ(جو فلود

784
01:03:45,073 --> 01:03:46,206
.أرسلني لأخذكِ

785
01:03:46,272 --> 01:03:47,474
.أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

786
01:03:47,540 --> 01:03:50,011
.لا، لا، لا -
الآن، هذا أمرٌ شائعٌ جدًا -

787
01:03:50,077 --> 01:03:51,377
.بالنسبة للمحادثة التي علينا خوضها

788
01:03:51,443 --> 01:03:53,512
.أجل، هنالك مفاجئة في إنتظاركِ يا أختاه

789
01:03:53,579 --> 01:03:55,081
.(سوف نصطحبكِ لرؤية السيد (فلود

790
01:03:55,147 --> 01:03:56,314
!سُحقًا

791
01:03:56,381 --> 01:03:57,782
!اللعنة

792
01:03:58,951 --> 01:04:00,385
!اللعنة على ذلك

793
01:04:00,451 --> 01:04:01,886
!اركب السيارة

794
01:04:01,953 --> 01:04:04,221
!وتوقف عن النزف في كل مكان

795
01:04:05,355 --> 01:04:07,323
اللعنة. أنت بخير، صحيح؟

796
01:04:08,157 --> 01:04:09,158
.حسنًا

797
01:04:30,943 --> 01:04:32,243
.لقد كنتِ مُحقة

798
01:04:32,309 --> 01:04:34,378
.معاونه القديم يحاول تهيئة مخرج

799
01:04:34,445 --> 01:04:35,981
أين؟

800
01:04:36,048 --> 01:04:38,916
قلعةٌ قديمةٌ ما على الطريق
."الجبلي بين هنا و"براغ

801
01:04:38,983 --> 01:04:40,216
متأكد؟

802
01:04:40,283 --> 01:04:43,019
لقد حاول إخفاء كل شيء، لكن تقنيته
.ليست جيدة تمامًا مثل تقنيتنا

803
01:04:43,086 --> 01:04:46,622
توقف (زفي) عن إستخدام التكنولوجيا
.وقت إختراع الساعة الرقمية

804
01:04:46,689 --> 01:04:50,826
يا (ماكسميليوس)، ابلغ القتلة
.المأجورين واستدعِ المرتزقة

805
01:04:50,893 --> 01:04:54,461
قد يعتقد (جو فلود) أنه قادر
على صد بعض القتلة

806
01:04:54,528 --> 01:04:56,763
.لكنه لا يستطيع محاربة جيش أيضًا

807
01:05:03,803 --> 01:05:05,938
!عليّ اللعنة

808
01:05:06,005 --> 01:05:07,272
.ها نحن ذا

809
01:05:07,338 --> 01:05:08,639
.تحديثُ الموقع

810
01:05:08,706 --> 01:05:10,641
."قلعة "شاتزبيرجر

811
01:05:10,708 --> 01:05:12,110
إنه اسمٌ غبيٌ سخيف، أليس كذلك؟

812
01:05:13,977 --> 01:05:16,113
كيف حال القيادة؟ -
.المناظر الطبيعية خلابة -

813
01:05:16,180 --> 01:05:17,747
.لقد نجحت خطتك

814
01:05:17,815 --> 01:05:20,149
.نشرت (أنطوانيت) الموقع الجديد

815
01:05:20,215 --> 01:05:23,685
.إنه مجانيُ للجميع -
.أربعة ملايين دولارٍ للجميع -

816
01:05:23,752 --> 01:05:25,753
لا أحد سيجازف بذلك

817
01:05:25,821 --> 01:05:26,955
.حتى مقابل أربعة ملايين دولار

818
01:05:27,022 --> 01:05:28,489
.لابد وأنكَ محبوب

819
01:05:28,556 --> 01:05:30,657
.صديقك القديم (لوفدال) ابتلعَ الطُعم

820
01:05:30,724 --> 01:05:33,259
.أربعة ملايين يمكنها شراء الكثير من الفينيل

821
01:05:36,365 --> 01:05:39,171
."قلعة "شاتزبيرجر

822
01:06:06,820 --> 01:06:09,857
عزيزتي، ما الذي تعرفينهُ حقاً عن (فلود)؟

823
01:06:10,555 --> 01:06:13,558
.أنه عطوفٌ ولطيف

824
01:06:13,625 --> 01:06:17,095
،لطيف؟ لقد كان حبيبكِ

825
01:06:17,162 --> 01:06:18,729
،على مدار العشرين عامًا الماضية

826
01:06:18,797 --> 01:06:21,832
.أكثر القتلة المحترفين إنجازًا للمهام في أوروبا

827
01:06:21,899 --> 01:06:24,634
أن كنتِ بحاجة إلى إنجاز المهمة
.(بشكل صحيح، اعطِها لـ(جو

828
01:06:24,701 --> 01:06:27,603
.(جو فلود)، أكثر نجاحاً من (موتاون)

829
01:06:29,564 --> 01:06:31,933
.إذن من الأفضل أن تأمل ألا يجدك

830
01:06:32,373 --> 01:06:33,876
...يا فتاة

831
01:06:33,942 --> 01:06:37,477
.لدي أربعة ملايين سبب تبرر حاجتي لإيجاده

832
01:07:26,277 --> 01:07:27,977
{\an8}.اللعنة على ذلك

833
01:07:38,886 --> 01:07:40,679
{\an8}ما هذه الرائحة؟

834
01:07:40,704 --> 01:07:42,767
{\an8}هل تغوطتَ على نفسك؟

835
01:07:44,663 --> 01:07:46,906
{\an8}.ربما -
.سأبكي بصوتٍ عالٍ -

836
01:07:48,477 --> 01:07:51,038
{\an8}...الآن، دعنا لا نتصرف بجنون

837
01:07:51,063 --> 01:07:54,447
{\an8}سنذهب للداخل، يُدفع لنا لننجز العمل
.ونغادر المكان، هيا بنا

838
01:07:54,472 --> 01:07:56,728
{\an8}!على مهلك يا أخي

839
01:07:57,026 --> 01:07:59,994
{\an8}أنت الشخص الذي يكون متوترًا دائماً
.قبل القيام بأي شيء

840
01:08:00,019 --> 01:08:04,522
{\an8}متوتر؟ لستُ الشخص الذي يصاب بالذعر
!قبل أن يقوم بقص شعره، بل أنت

841
01:08:05,980 --> 01:08:08,040
{\an8}!اهدأ ولننجز الأمر، حسنًا

842
01:08:08,072 --> 01:08:10,154
{\an8}أنا أهدأ؟ بل أنت من عليه أن يهدأ

843
01:08:10,179 --> 01:08:11,340
{\an8}.هيا بنا

844
01:08:11,365 --> 01:08:12,831
{\an8}.اللعنة على ذلك

845
01:08:15,991 --> 01:08:17,025
.هيا

846
01:08:16,991 --> 01:08:18,025
‫هيّا.

847
01:08:22,489 --> 01:08:24,229
‫وصل الأب.

848
01:08:25,931 --> 01:08:28,130
‫وماذا يجعلني كلامكَ؟ الأمّ؟

849
01:08:28,155 --> 01:08:29,751
‫إنّ الأميرة تليق بها الحذاء.

850
01:08:32,170 --> 01:08:34,471
‫ما الأمر؟ تسير الأوضاع ببطءٍ في الحانة؟

851
01:08:35,997 --> 01:08:37,644
‫لستَ مخطئًا يا (فلود).

852
01:08:37,908 --> 01:08:39,975
‫عليكَ أن تحضر "ليلة المسابقات" في وقتٍ ما.

853
01:08:40,000 --> 01:08:41,551
‫تسير الأمور بجنونٍ حقًا.

854
01:08:41,576 --> 01:08:45,499
‫أجل، صحيح، ولكنّه لن يُترك هنا،
‫أليس كذلك يا (روري)؟

855
01:08:45,796 --> 01:08:47,730
‫يؤسفني أنّه لن يُترك يا (آنغوس).

856
01:08:50,355 --> 01:08:51,468
‫سحقًا.

857
01:08:55,922 --> 01:08:56,956
‫أيّها الكلب القذر.

858
01:09:00,059 --> 01:09:01,126
‫(آنغوس)!

859
01:09:04,263 --> 01:09:05,463
‫هيّا.

860
01:09:15,604 --> 01:09:16,839
‫ما هذه الرائحة؟

861
01:09:19,574 --> 01:09:20,876
‫فلنُقضِ على هذا السافل.

862
01:09:29,448 --> 01:09:30,918
‫حركة السلك الملفوف يا أخي.

863
01:09:36,688 --> 01:09:38,089
‫هذا مناسب.

864
01:09:38,142 --> 01:09:39,991
‫في الصميم أيّها السافل.

865
01:09:45,628 --> 01:09:46,931
‫هكذا سيكون الوضع هنا.

866
01:09:46,997 --> 01:09:48,497
‫أجل، هيّا.

867
01:10:03,010 --> 01:10:04,177
‫إنّني آتِ!

868
01:10:05,412 --> 01:10:07,613
‫سحقًا!

869
01:10:12,650 --> 01:10:14,685
‫يبدو أنّ الحفلة بدأت أساسًا.

870
01:10:15,253 --> 01:10:16,453
‫سحقًا.

871
01:10:16,988 --> 01:10:18,789
‫نسيتُ الهدايا.

872
01:10:18,855 --> 01:10:19,990
‫كلّا، لم ننسَ.

873
01:10:22,591 --> 01:10:24,260
‫أحسنتَ عملًا يا أخي.

874
01:10:24,327 --> 01:10:25,493
‫يا ربّاه، لمَ ضربتني؟

875
01:10:25,560 --> 01:10:26,896
‫ضربتكَ كي أتمكّن من ضربه.

876
01:10:26,963 --> 01:10:28,630
‫- كنتَ معترضًا طريقي.
‫- لقد أمسكتُ به

877
01:10:28,697 --> 01:10:30,398
‫- وأنتَ أفسدتَ الأمر.
‫- أمسكتَ به؟

878
01:10:30,464 --> 01:10:31,665
‫- شكرًا جزيلًا.
‫- اقضِ عليه إذن.

879
01:10:31,732 --> 01:10:33,201
‫- هيّا بنا.
‫- إذا عبثتَ مع الثور...

880
01:10:35,069 --> 01:10:36,070
‫سحقًا!

881
01:10:42,574 --> 01:10:43,642
‫ستُصيبكِ قرنيه.

882
01:10:43,709 --> 01:10:46,244
‫(آنغوس)، أعاني من حكّة شديدة هنا.

883
01:10:46,311 --> 01:10:48,546
‫ستكون بخير، إنّه مجرّد خدش يا صديقي.

884
01:10:48,612 --> 01:10:50,014
‫سحقًا.

885
01:10:50,081 --> 01:10:52,783
‫(روري)، سحقًا.

886
01:10:54,684 --> 01:10:56,386
‫هذا أخي الذي قتلته للتوّ.

887
01:10:56,453 --> 01:10:59,289
‫ستدفع الثمن جرّاء ذلك أيّها السافل.

888
01:11:15,567 --> 01:11:16,836
‫حان وقت العرض!

889
01:11:38,619 --> 01:11:41,056
‫اسمع يا (فلود)، سمعتُ أنّك تبحث عن وقتٍ ممتع.

890
01:11:41,123 --> 01:11:42,522
‫ما رأيكَ بكوكتيل "الجنّ والتونيك"؟

891
01:11:42,589 --> 01:11:45,525
‫أقدّر عرضكِ ولكنّه ليس مشروبي المفضّل.

892
01:11:45,592 --> 01:11:47,494
‫إنّنا نلبّي أذواق الجميع يا عزيزي.

893
01:11:47,559 --> 01:11:49,229
‫ربّما "رقصة حضن" عوضًا عنه؟

894
01:11:56,735 --> 01:11:59,137
‫(فلود)، إنّكَ مثير للفضول.

895
01:11:59,203 --> 01:12:00,738
‫هل نفدت كلّ طاقتكَ أيّها الضخم؟

896
01:12:12,679 --> 01:12:16,617
‫لا أودُ موتكِ، ‫ولكنّ سيروقُ لي
.رؤيتكِ تفارقين الحياة

897
01:12:22,922 --> 01:12:24,057
‫يا للهول!

898
01:12:28,794 --> 01:12:30,862
‫مرحبًا يا (بوتاس).

899
01:12:37,450 --> 01:12:40,009
‫ثانية واحدة من فضلكَ.

900
01:12:46,632 --> 01:12:49,489
‫أعشق هذه الأغنية.

901
01:13:01,438 --> 01:13:02,778
‫هل أنتَ راقص؟

902
01:13:09,209 --> 01:13:10,649
‫إنّني أفضل راقص.

903
01:13:34,360 --> 01:13:35,619
‫استرخِ أيّها القاتل.

904
01:14:30,198 --> 01:14:32,429
‫أعشق هذه اللعبة اللعينة.

905
01:14:39,599 --> 01:14:40,600
‫قلّل السرعة.

906
01:14:42,735 --> 01:14:45,838
‫جعلَت الجميع يتّسمون بالأناقة هنا.

907
01:14:45,905 --> 01:14:48,773
‫توقّف هناك وأركن السيّارة في الجناح الأيمن.

908
01:14:51,509 --> 01:14:52,643
‫أيّ جناح يا صديقي؟

909
01:14:52,743 --> 01:14:54,011
‫قُد إلى هناك.

910
01:14:54,077 --> 01:14:55,646
‫ماذا، أهذا الطريق يمينًا؟

911
01:14:55,712 --> 01:14:58,848
‫- يمينًا.
‫- لا بأس، حسنًا.

912
01:14:58,915 --> 01:15:00,583
‫أخبرني بما تراه.

913
01:15:00,650 --> 01:15:02,919
‫إنّه منزل ضخم يا رجل.

914
01:15:02,984 --> 01:15:05,153
‫ما تراه يُعدّ كمين.

915
01:15:05,220 --> 01:15:09,056
‫كلّ شخصٍ يدخل هذه البناية
‫باحثًا عن (جو فلود) فلن يخرج منها.

916
01:15:09,123 --> 01:15:11,725
‫يبدو ذلك منطقيًا يا صديقي.
‫فكيف لنا أن ندخل؟

917
01:15:11,792 --> 01:15:13,726
‫إبقَ هنا في الخلف.

918
01:15:13,793 --> 01:15:15,662
‫ولا تسمح لها بالابتعاد عنكَ.

919
01:15:15,728 --> 01:15:17,931
‫مَن؟ الفتاة.

920
01:15:19,298 --> 01:15:22,067
‫أجل يا صديقي، بلا تصرّفات دراميّة.

921
01:15:41,469 --> 01:15:43,082
‫مُت أيّها السافل.

922
01:15:51,358 --> 01:15:52,972
‫أيّها السافل...

923
01:16:14,376 --> 01:16:15,977
‫لا مزيد من الأحذية.

924
01:16:25,585 --> 01:16:27,721
‫- (ميزي)؟
‫- آسف، أتمنّى ذلك.

925
01:16:30,055 --> 01:16:31,789
‫- (لوفداهي).
‫- أجل يا رجل.

926
01:16:32,430 --> 01:16:33,665
‫أين (ميزي)؟

927
01:16:33,726 --> 01:16:35,860
‫ارتأيتُ أن أحضرها معي في الرحلة.

928
01:16:35,927 --> 01:16:38,195
‫من الرائع أن تغادر المدينة
‫في هذا الوقت من السنة.

929
01:16:38,262 --> 01:16:41,397
‫- إن آذيتَها...
‫- لا أودّ أذيتها.

930
01:16:41,470 --> 01:16:46,174
‫كلّ ما بودّي هو الجمع وأتعهّد إليكَ.

931
01:16:46,235 --> 01:16:49,771
‫إن تجاوزتَ كلّ ذلك وسلّمت نفسك إليّ

932
01:16:49,838 --> 01:16:52,373
‫سأطلق سراح راقصة الباليه الصغيرة.

933
01:16:52,439 --> 01:16:53,574
‫أتفهمني؟

934
01:16:53,641 --> 01:16:56,543
‫- أنا مقابلها؟
‫- هذا واقعيّ حقًا.

935
01:16:56,610 --> 01:16:57,844
‫أيمكنني طلب مساعدة؟

936
01:16:57,910 --> 01:17:00,179
‫بحقّكَ يا أخي.
‫سيكون غير أخلاقيّ.

937
01:17:00,246 --> 01:17:03,548
‫- وماذا عن خطف امرأتي؟
‫- لا تقيّدني الأخلاق.

938
01:17:03,615 --> 01:17:05,450
‫هل ثمّة تعبير آخر عن "السافل"؟

939
01:17:07,351 --> 01:17:09,153
‫يبدو أنّ ضيوفًا قادمون إليكَ.

940
01:17:09,220 --> 01:17:11,455
‫قادمون من المقبرة إلى الشرق.

941
01:17:17,359 --> 01:17:19,995
‫سأقتل ذلك الطبيب اللعين أيضًا.

942
01:17:20,062 --> 01:17:21,864
‫"هل فحصتَ عينيك؟"

943
01:17:31,305 --> 01:17:33,372
‫تشير الخطط إنّ مدخلًا بهذا الاتّجاه.

944
01:17:33,439 --> 01:17:35,308
‫خذ رجالكَ إلى الأسفل وأمّن سراديب الموتى.

945
01:17:35,374 --> 01:17:37,176
‫سنقتحم من الأمام ونُخرجه.

946
01:17:37,243 --> 01:17:39,544
‫- أمركَ سيّدي.
‫- أنتم الثلاثة، رافقوني.

947
01:17:39,611 --> 01:17:40,812
‫أمركَ سيّدي.

948
01:18:14,339 --> 01:18:15,406
‫انطلقوا.

949
01:18:22,212 --> 01:18:24,781
‫- أشعر بخدر في ساقيّ.
‫- إذن؟

950
01:18:24,847 --> 01:18:26,582
‫أتسمح لي بالتمشّي لدقيقة؟

951
01:18:27,516 --> 01:18:29,051
‫أتعلمين ماذا؟

952
01:18:29,118 --> 01:18:31,119
‫لقد أحرجتِني سابقًا.

953
01:18:31,186 --> 01:18:34,657
‫أحاول الانخراط في اللعبة
‫وفي أوّل مهمّة تحصل مشكلة.

954
01:18:34,724 --> 01:18:36,190
‫ضربتني راقصة باليه.

955
01:18:36,256 --> 01:18:37,792
‫رجاءً، دع الدم يتدفّق في ساقيّ.

956
01:18:37,858 --> 01:18:39,026
‫أتعلمين ماذا؟ لا، لا.

957
01:18:39,093 --> 01:18:40,794
‫فاجأتِني سابقًا، صحيح؟

958
01:18:40,860 --> 01:18:43,529
‫ما كان أنفي ليصبح أسود.

959
01:18:44,530 --> 01:18:46,998
‫يؤسفني أنّني ضربتكَ.

960
01:18:47,065 --> 01:18:49,434
‫حسنًا، إن سمحتُ لكِ بالترجّل
عن السيّارة الآن

961
01:18:49,501 --> 01:18:50,669
‫ألن تهربي؟

962
01:18:50,736 --> 01:18:52,269
‫ولن تذهبي إلى أيّ مكان؟
‫تستريحين فقط.

963
01:18:52,342 --> 01:18:55,145
‫إلى أين سأذهب؟
‫كلّأ، فقط أستريح.

964
01:18:55,206 --> 01:18:57,407
‫فقط يلزمني أن يتدفّق الدم في ساقيّ.

965
01:18:59,582 --> 01:19:01,182
‫- موافق؟
‫- لا بأس.

966
01:19:01,243 --> 01:19:04,012
‫إنّنا متوقّفون فترجّلي عن السيّارة.

967
01:19:05,214 --> 01:19:08,216
‫- والآن ترجّلي عن السيّارة.
‫- امهلني ثانية.

968
01:19:08,282 --> 01:19:11,551
‫كنتِ متشوّقة للترجّل عن السيّارة
‫والآن لا تودّين التحرّك.

969
01:19:11,618 --> 01:19:14,554
‫أتودّين مساعدة؟
‫حسنًا، امسكي يدي.

970
01:19:14,621 --> 01:19:16,123
‫أيّتها الغبيّة.

971
01:19:16,189 --> 01:19:18,692
‫ابقي عندكِ ولا تهربي.

972
01:19:41,488 --> 01:19:43,060
‫"وجّه اللغم باتّجاه العدو"

973
01:20:06,430 --> 01:20:07,832
‫يصعب قتله.

974
01:20:37,955 --> 01:20:41,257
‫وكأنّك أداء مباشر لـ (سبرينغستين)
‫لا تخيّب الآمال.

975
01:20:44,193 --> 01:20:45,795
‫هل شاهدتَ أداء مباشرًا لـ "ذا بوس" سلفًا؟

976
01:20:44,219 --> 01:20:45,819
‫{\an8}*ذا بوس = لقب المغنّي (بروس سبرينغستين)*

977
01:20:45,862 --> 01:20:48,430
‫"ميدولاندز" عام 1997

978
01:20:48,497 --> 01:20:50,965
‫ولكنّ عرضه في "برودواي" كان غاية في التميّز.

979
01:20:51,032 --> 01:20:52,701
‫أين (ميزي)؟

980
01:20:52,768 --> 01:20:54,735
‫أنا مقابلها هذا اتفاقنا.

981
01:20:56,503 --> 01:20:57,672
‫ارمِ البندقيّة.

982
01:21:03,142 --> 01:21:06,478
‫سأتّصل بزميلي وأطلب منه إحضارها هنا.

983
01:21:07,512 --> 01:21:09,980
‫كان عليكَ أن تخبرها الحقيقة يا (فلود).

984
01:21:10,808 --> 01:21:12,375
‫ماذا تعرف بشأن ذلك؟

985
01:21:12,449 --> 01:21:15,351
‫ما الذي لا أعرفه عن قلب المرأة يا أخي؟

986
01:21:16,486 --> 01:21:20,089
‫ما حسبتُ أنّ هذه الجزئيّة
‫من أجسادهنّ تثير اهتمامكَ.

987
01:21:20,156 --> 01:21:22,357
‫لقد أسئتَ فهمي.

988
01:21:32,999 --> 01:21:34,200
‫اركب السيّارة.

989
01:21:46,711 --> 01:21:48,044
‫أصبتُها.

990
01:21:59,420 --> 01:22:01,289
‫كيف أخذت العاهرة سيّارتك؟

991
01:22:01,356 --> 01:22:02,891
‫ضربتني بغصن شجرة.

992
01:22:02,957 --> 01:22:04,024
‫غصن؟

993
01:22:04,091 --> 01:22:05,592
‫ومن أين لها بغصن شجرة؟

994
01:22:05,660 --> 01:22:09,061
‫سمحتُ لها بالخروج من السيّارة لدقيقة ثمّ...

995
01:22:10,631 --> 01:22:13,131
‫- يا لكَ من متظاهر لعين.
‫- آسف يا سيّد (لوفداهي).

996
01:22:13,198 --> 01:22:15,400
‫آسف، إنّك قويّ للغاية.

997
01:22:17,234 --> 01:22:20,237
‫أودّ القول لا أظنّني مؤهّل لعمل كهذا يا سيّدي.

998
01:22:20,304 --> 01:22:24,507
‫ربّما هذا أول قول ذكيّ أسمعه منك.

999
01:22:24,587 --> 01:22:27,657
‫- فما الأمر الآن؟
‫- التصفية ما تزال نشطة.

1000
01:22:27,710 --> 01:22:31,580
‫لن أتقاسم أموالي معكم يا فرقة
‫"سلاي آند فاملي ستونز".

1001
01:22:27,704 --> 01:22:31,604
‫{\an8}*فرقة غنائيّة*

1002
01:22:31,648 --> 01:22:34,315
‫إنّنا مرتزقة.
‫تحصّلنا أجورنا أساسًا.

1003
01:22:34,388 --> 01:22:36,523
‫والآن هذه ترهّات.

1004
01:22:36,584 --> 01:22:40,387
‫أبلغ الملكة العاهرة إن كانت
‫تريده ميتًا فالسعر سيرتفع.

1005
01:22:40,453 --> 01:22:41,521
‫أجل، إلى أي حدّ يرتفع؟

1006
01:22:42,422 --> 01:22:44,791
‫- ستّة ملايين دولار.
‫- ستّة ملايين دولار؟

1007
01:22:46,058 --> 01:22:47,293
‫عليّ أن أجري مكالمة.

1008
01:22:56,533 --> 01:22:57,769
‫أتظنّ أنّني قتلته؟

1009
01:22:57,841 --> 01:22:58,841
‫أتمنّى ذلك.

1010
01:22:58,902 --> 01:23:01,170
‫ماذا؟ لا يا (جو).

1011
01:23:01,905 --> 01:23:03,006
‫كلّا، لا أظنّ أنّكِ قتلتِه.

1012
01:23:03,072 --> 01:23:04,539
‫ولكنّي لا أظنّه كان فعلًا مرضيًا.

1013
01:23:05,206 --> 01:23:07,142
‫ممتاز.

1014
01:23:07,208 --> 01:23:09,276
‫ليلتئذٍ حين التقينا، الرجل الذي مات...

1015
01:23:09,343 --> 01:23:11,579
‫- أجل، أنا قتلته.
‫- كانت ليلة الافتتاح.

1016
01:23:11,646 --> 01:23:13,014
‫آسف.

1017
01:23:13,080 --> 01:23:14,882
‫وماذا عن آخر 24 ساعة يا (جو)؟

1018
01:23:14,949 --> 01:23:16,050
‫ألديكَ تفسير لذلك؟

1019
01:23:16,121 --> 01:23:18,290
‫- أم لديك أعذار واهية؟
‫- لا.

1020
01:23:18,351 --> 01:23:20,352
‫- حسبتُ أنّني أحتضر.
‫- ماذا؟

1021
01:23:20,419 --> 01:23:22,321
‫استأجرت عدوًا قديمًا ليخلّصني دون تعقيد.

1022
01:23:22,387 --> 01:23:24,089
‫فاتّضح أنّني شُخّصت بشكلٍ خاطأ.

1023
01:23:24,156 --> 01:23:25,958
‫- ماذا؟
‫- حاولتُ حمايتكِ.

1024
01:23:26,024 --> 01:23:27,291
‫ممّن تحميني؟

1025
01:23:27,358 --> 01:23:28,894
‫من حفنة قتلة أم منكَ؟

1026
01:23:28,954 --> 01:23:30,721
‫كلاهما، من كلّ ذلك.

1027
01:23:30,795 --> 01:23:31,896
‫ما عملكَ لتكسب لقمة العيش؟

1028
01:23:34,197 --> 01:23:37,067
‫- إنّني قاتل مأجور يا (ميزي).
‫- تقتل النّاس؟

1029
01:23:37,132 --> 01:23:38,334
‫وقد تقاعدتُ من هذا العمل.

1030
01:23:38,400 --> 01:23:41,135
‫- هكذا تبدو.
‫- إنّني متقاعد.

1031
01:23:41,202 --> 01:23:42,638
‫إنّك قاتل مأجور.

1032
01:23:42,705 --> 01:23:45,472
‫أجل، هذه ماهيّة القاتل.

1033
01:23:45,539 --> 01:23:48,076
‫لستُ أدري إن كان هذا سيُحدث
‫فارقًا ولكنّ مَن أعمل لصالحهم

1034
01:23:48,141 --> 01:23:50,711
‫لا نقتل المدنيّين بل المجرمين.

1035
01:23:52,445 --> 01:23:54,615
‫هذا ما كنتَ تفعله.

1036
01:23:54,681 --> 01:23:56,281
‫- وتقاعدتَ.
‫- أجل.

1037
01:23:57,617 --> 01:23:59,719
‫ممتاز، لأنّني لن أنجب طفلًا من قاتل.

1038
01:24:00,485 --> 01:24:01,620
‫طفل؟

1039
01:24:01,686 --> 01:24:02,854
‫إنّني حامل يا (جو).

1040
01:24:03,989 --> 01:24:06,790
‫حاولتُ إخباركَ الليلة المنصرمة
‫ولكنّك انفصلتَ عنّي.

1041
01:24:09,192 --> 01:24:11,526
‫اسمع، إنّني أحبّك وتحبّني

1042
01:24:11,594 --> 01:24:13,896
‫وسنعرف بقيّة ذلك مع الوقت، اتفقنا؟

1043
01:24:15,397 --> 01:24:17,264
‫أقسم أنّني لن أكذب عليكِ مجددًا.

1044
01:24:18,066 --> 01:24:19,200
‫هل أنتِ بخير؟

1045
01:24:19,266 --> 01:24:20,636
‫- خيرٌ لكَ ألّا...
‫- (ميزي)؟

1046
01:24:21,669 --> 01:24:22,670
‫يا ربّاه.

1047
01:24:40,852 --> 01:24:43,152
‫سحقًا، أصبتِ برصاصة.

1048
01:25:09,941 --> 01:25:11,877
‫(ميزي).

1049
01:25:11,943 --> 01:25:13,911
‫أرجوكِ، تنفّسي، ابقي معي.

1050
01:25:17,014 --> 01:25:18,213
‫(ميزي).

1051
01:25:35,461 --> 01:25:36,262
‫(ميزي).

1052
01:25:40,265 --> 01:25:42,367
‫هل أقدّم لك المساعدة؟

1053
01:25:42,434 --> 01:25:44,135
‫إلّا إذا كنتَ طبيبًا.

1054
01:25:44,201 --> 01:25:45,536
‫وهل أبدو لكَ طبيبًا؟

1055
01:25:45,603 --> 01:25:46,838
‫هل ثمّة طبيب في القرية؟

1056
01:25:46,905 --> 01:25:48,405
‫ثمّة طبيب بيطريّ جيّد نسبيًا.
‫أقرب طبيب

1057
01:25:48,472 --> 01:25:51,340
‫- يبعد 40 كيلومترًا.
‫- (ميزي).

1058
01:25:51,407 --> 01:25:52,876
‫هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟

1059
01:25:55,978 --> 01:25:57,013
‫(جو).

1060
01:25:57,080 --> 01:25:58,513
‫حبيبتي.

1061
01:25:59,148 --> 01:26:00,381
‫برفق.

1062
01:26:04,218 --> 01:26:05,586
‫أصبتِ برصاصة.

1063
01:26:07,888 --> 01:26:09,255
‫إنّها تؤلمني.

1064
01:26:09,322 --> 01:26:11,323
‫لقد خدشتكِ فقط.

1065
01:26:11,390 --> 01:26:13,425
‫حسبتُ أنّني سأخسركِ.

1066
01:26:13,492 --> 01:26:15,694
‫سيتوجّب عليكَ المحاولة أكثر من ذلك.

1067
01:26:16,795 --> 01:26:19,497
‫(ميزي)، أحبّكِ.

1068
01:26:20,297 --> 01:26:21,833
‫هلّا تزوجتِني؟

1069
01:26:22,432 --> 01:26:25,203
‫- ماذا؟
‫- تزوّجيني.

1070
01:26:25,268 --> 01:26:26,502
‫كوني زوجتي.

1071
01:26:27,838 --> 01:26:30,439
‫وأن تكوني معي في صحّتي وسقمي وكلّ ذلك.

1072
01:26:31,574 --> 01:26:32,908
‫- موافقة؟
‫- أجل.

1073
01:26:32,975 --> 01:26:33,976
‫- حقًا؟
‫- أجل.

1074
01:26:41,314 --> 01:26:44,450
‫أيّها الأب، هلّا زوّجتَنا؟

1075
01:26:44,517 --> 01:26:46,185
‫ألديكَ وثيقة زواج؟

1076
01:26:46,251 --> 01:26:47,720
‫كلّأ.

1077
01:26:47,787 --> 01:26:50,388
‫- هل معكَ شهود؟
‫- أنتَ.

1078
01:26:51,489 --> 01:26:52,724
‫هل أنتَ كاثوليكي؟

1079
01:26:54,298 --> 01:26:55,333
‫أظنّ أمّي كانت كاثوليكيّة.

1080
01:26:55,392 --> 01:26:57,527
‫إذن هذا شعورٌ بالذنب نتيجة للارتباط.

1081
01:26:57,595 --> 01:26:59,563
‫اسمع أيّها الأب، في اليوم المنصرم

1082
01:26:59,630 --> 01:27:02,165
‫حاول عدد كثيرٌ من النّاس قتلي
‫يفوق ما يمكنني عدّه

1083
01:27:02,232 --> 01:27:04,500
‫وعرفتُ للتوّ أنّني سأصبح أبًا.

1084
01:27:04,567 --> 01:27:06,268
‫وربّما لا تُسنح لي فرصة لذلك

1085
01:27:06,335 --> 01:27:07,903
‫فما قولكَ؟

1086
01:27:07,970 --> 01:27:09,270
‫بشرط واحد.

1087
01:27:09,938 --> 01:27:11,439
‫أجل، قُل الشرط.

1088
01:27:11,506 --> 01:27:13,074
‫عليكَ أن تعترف.

1089
01:27:15,375 --> 01:27:18,344
‫لا أظنّ لدينا وقتٌ لذلك أيّها الأب.

1090
01:27:19,813 --> 01:27:20,914
‫خصّص وقتًا.

1091
01:27:20,981 --> 01:27:22,280
‫يا للهول.

1092
01:27:23,381 --> 01:27:25,918
‫وهذا يُعيدنا إلى الشهرين المنصرمين.

1093
01:27:27,859 --> 01:27:30,228
‫كان ثمّة زعيم عصابة إجراميّة كورسيكيّة.

1094
01:27:30,287 --> 01:27:32,489
‫كانت رصاصة من مسافة تفوق الميل.

1095
01:27:32,556 --> 01:27:33,924
‫تاجر أسلحة رومانيّ.

1096
01:27:33,991 --> 01:27:37,194
‫قُتل بمسدّس عن قرب.

1097
01:27:37,261 --> 01:27:39,762
‫عميلٌ بريطانيّ في "جنيف".

1098
01:27:39,829 --> 01:27:41,564
‫وكانت مواجهة عن قرب...

1099
01:27:41,631 --> 01:27:45,267
‫رجلٌ روسيّ متنفّذ في السلطة، قُتل خنقًا.

1100
01:27:45,332 --> 01:27:46,601
‫بهدوء للغاية.

1101
01:27:46,668 --> 01:27:49,703
‫طوال سنوات عملي كاهنًا وكإنسان

1102
01:27:49,777 --> 01:27:52,747
‫ما سمعتُ شيئًا عن بعد...

1103
01:27:52,807 --> 01:27:54,808
‫وفي الليلة الماضية تواجد
‫طاقم "غويانغ" بأكمله.

1104
01:27:54,874 --> 01:27:58,409
‫لاحقوني فعمليًا دافعتُ عن نفسي.

1105
01:27:58,476 --> 01:28:02,380
‫إنّ القتل هو قتل لا يتغيّر مفهومه.

1106
01:28:02,446 --> 01:28:03,581
‫لا توجد تفاصيل دقيقة.

1107
01:28:03,655 --> 01:28:05,557
‫غالبيّة أهدافي لم يتوقّعوا ذلك.

1108
01:28:05,616 --> 01:28:08,985
‫شيءٌ من التفاخر عند أفضل القتلة المحترفين.

1109
01:28:09,052 --> 01:28:10,287
‫إنّ التفاخر ذنبٌ.

1110
01:28:10,352 --> 01:28:12,823
‫ربّما أقلّ تأثيرًا مقارنة
‫بالقاتل المأجور، أليس هكذا؟

1111
01:28:12,889 --> 01:28:16,491
‫لستُ واثقًا من أنّني مؤهّل للعفو عن كلّ ذلك.

1112
01:28:16,559 --> 01:28:18,594
‫ماذا، أيلزمكَ الاتّصال بالفاتيكان
‫أو من قبيل ذلك؟

1113
01:28:18,661 --> 01:28:20,662
‫سيأمرونني أن أتّصل بالشرطة.

1114
01:28:21,896 --> 01:28:22,997
‫اسمع أيّها الأب.

1115
01:28:23,064 --> 01:28:26,365
‫وفقًا لرؤيتي للأمر إنّ رئيسكَ في الأعلى

1116
01:28:27,100 --> 01:28:29,269
‫قد منحني فرصة ثانية.

1117
01:28:29,335 --> 01:28:31,103
‫سأكون أبًا...

1118
01:28:31,170 --> 01:28:32,872
‫فلا أودّ إفساد ذلك.

1119
01:28:32,939 --> 01:28:36,107
‫سأمنحكَ توبة شريطة
‫أن تتوقّف عن القتل والجرائم.

1120
01:28:36,174 --> 01:28:38,475
‫ربّما سأدافع عن نفسي في المستقبل القريب.

1121
01:28:38,543 --> 01:28:41,045
‫أتفهم ذلك؟ إنّه ذنبٌ ومفسدة.

1122
01:28:41,111 --> 01:28:42,613
‫طلبتَ منّي اعترافًا.

1123
01:28:42,680 --> 01:28:44,782
‫ليتني أبقيتَ فمي مطبقًا
‫إن كنّا نتحدّث بصراحة هنا.

1124
01:28:44,849 --> 01:28:47,516
‫أستزوّجنا الآن أم ماذا؟

1125
01:28:50,019 --> 01:28:51,452
‫لقد عفوتُ عنكَ.

1126
01:28:51,519 --> 01:28:53,856
‫حسنًا، أشكركَ أيّها الأب.

1127
01:28:53,922 --> 01:28:57,758
‫أيّها العزيزان، اجتمعتما
‫اليوم هنا في حضرة الربّ

1128
01:28:57,825 --> 01:29:00,194
‫لتعلنا حبّكما واحترامكما وإخلاصكما

1129
01:29:00,261 --> 01:29:03,730
‫والتزامكما تجاه بعضكما طالما أنتما أحياء.

1130
01:29:03,797 --> 01:29:05,931
‫لا أعتقد أنّ بحوزتكَ خاتم، صحيح؟

1131
01:29:10,768 --> 01:29:11,903
‫أهذا سينفع؟

1132
01:29:14,672 --> 01:29:16,907
‫ينفع طالما القنبلة اليدويّة بعيدة.

1133
01:29:16,974 --> 01:29:20,077
‫انفجرت منذ ساعة بواحدة من فتيات الحفلة.

1134
01:29:20,143 --> 01:29:21,476
‫فقدتُ التركيز. يا لغبائي.

1135
01:29:21,544 --> 01:29:22,612
‫نعود إلى الزفاف.

1136
01:29:22,678 --> 01:29:31,019
‫هل إنّك يا (جو) تتزوّج هذه المرأة لتحبّها
‫وتكرّمها في السرّاء والضرّاء ما حييتَ؟

1137
01:29:31,086 --> 01:29:32,086
‫أجل.

1138
01:29:35,474 --> 01:29:40,760
‫وأنتِ يا (ميزي)، هل تتزوّجين هذا
‫الرجل لتحبّيه وتكرّميه وتلتزمين معه؟

1139
01:29:40,827 --> 01:29:42,294
‫- لا أعرف شيئًا عن الالتزام.
‫- (ميزي)!

1140
01:29:44,196 --> 01:29:45,297
‫إنّني أعترض.

1141
01:29:45,364 --> 01:29:46,765
‫ألا يمكنكَ الانتظار نصف دقيقة؟

1142
01:29:46,832 --> 01:29:48,566
‫لقد صعّبت الأمر كثيرًا.

1143
01:29:49,667 --> 01:29:50,668
‫سحقًا!

1144
01:30:00,175 --> 01:30:01,343
‫سأتولّى ذلك.

1145
01:30:01,409 --> 01:30:02,577
‫لا أظنّ ذلك.

1146
01:30:02,644 --> 01:30:05,412
‫قال الزعيم "سحقًا لملايينكَ الستّة".

1147
01:30:05,479 --> 01:30:07,181
‫تغيّرت اللعبة يا أخي.

1148
01:30:08,982 --> 01:30:11,885
‫حسنًا، برفق، لا بأس.

1149
01:30:12,719 --> 01:30:13,686
‫حسنًا.

1150
01:30:13,753 --> 01:30:16,222
‫إنّكَ بخير.

1151
01:30:16,289 --> 01:30:17,857
‫حسنًا، استمرّي بالضغط على الجرح.

1152
01:30:19,490 --> 01:30:22,827
‫- مهلًا يا (جو).
‫- عليّ إنهاء الأمر.

1153
01:30:26,496 --> 01:30:27,798
‫(فلود)!

1154
01:30:28,497 --> 01:30:29,866
‫تعرف كيف يسير هذا الأمر.

1155
01:30:30,432 --> 01:30:31,968
‫إنّ الأمر ليس شخصيًا.

1156
01:30:32,035 --> 01:30:33,501
‫إنّه عملٌ تجاريّ بحت.

1157
01:30:33,574 --> 01:30:35,610
‫لا أعرف شيئًا عنكَ يا (فلود).

1158
01:30:35,671 --> 01:30:37,773
‫ولكنّي أعتبر هذا أمرًا شخصيًا.

1159
01:30:43,210 --> 01:30:45,444
‫لم أمُت بعد أيّها السافل.

1160
01:30:52,418 --> 01:30:54,352
‫شهدتُ قتالات في حفلات الزفاف.

1161
01:30:54,419 --> 01:30:56,287
‫ليس قتالًا كهذا.
‫مَن أنتم أيّها النّاس؟

1162
01:30:56,354 --> 01:30:58,122
‫- أصبتُ برصاصة.
‫- أعلم.

1163
01:30:58,189 --> 01:30:59,723
‫بعد الإدلاء بالاعتراف.

1164
01:31:15,369 --> 01:31:17,438
‫لا خير في قربكَ من النجاح
‫وأنتَ فاشل يا عزيزي.

1165
01:31:17,511 --> 01:31:18,779
‫هيّا.

1166
01:31:18,839 --> 01:31:21,140
‫أهذا ما تريده؟

1167
01:31:21,214 --> 01:31:22,282
‫هذا يكفي.

1168
01:31:22,342 --> 01:31:24,010
‫إنّهم ينتهكون كنيستي.

1169
01:31:24,077 --> 01:31:25,476
‫(فلود)!

1170
01:31:26,511 --> 01:31:28,146
‫اخرج يا عزيزي.

1171
01:31:28,213 --> 01:31:29,881
‫سأقتلكَ بسرعة أتعهّد إليكَ.

1172
01:31:50,965 --> 01:31:51,965
‫سحقًا!

1173
01:31:59,338 --> 01:32:00,473
‫سحقًا!

1174
01:32:03,475 --> 01:32:04,676
‫اخبرني يا (فلود).

1175
01:32:04,750 --> 01:32:08,085
‫أحقًا تعتقد أنّ ثمّة نهاية سعيدة لأمثالنا؟

1176
01:32:08,145 --> 01:32:12,482
‫أتعتقد أنّك ستخرج من هنا وتعود
‫إلى منزلكَ وتعيش حياة طبيعيّة؟

1177
01:32:12,548 --> 01:32:14,784
‫إنّ الزعيم لن يتوقّف يا (فلود).

1178
01:32:14,851 --> 01:32:16,586
‫سيتعيّن عليكَ قتل تلك العاهرة أيضًا.

1179
01:32:19,921 --> 01:32:21,723
‫النجدة، ساعدني...

1180
01:32:24,058 --> 01:32:25,726
‫ما كان سيعيش.

1181
01:32:27,293 --> 01:32:28,895
‫إنّني محترف.

1182
01:32:28,962 --> 01:32:32,564
‫إنّكم أصلكم من الكتب الهزليّة.

1183
01:32:47,044 --> 01:32:48,577
‫يا لحظّك العاثر.

1184
01:32:49,879 --> 01:32:52,014
‫ثمّة طريقتان فقط للخروج من هذه اللعبة.

1185
01:32:52,081 --> 01:32:54,549
‫إمّا أن تغادر سليمًا أو تغادر...

1186
01:32:59,720 --> 01:33:01,622
‫أو تغادر محمولًا على ظهرك.

1187
01:33:03,589 --> 01:33:05,825
‫لا عليكِ.

1188
01:33:08,461 --> 01:33:10,395
‫- هل أنتِ بخير؟
‫- إنّه سوف...

1189
01:33:10,462 --> 01:33:12,030
‫أعلم، لا عليكِ، أحسنتِ عملًا.

1190
01:33:12,097 --> 01:33:15,599
‫- هل يتعيّن أن ننُهي حياته؟
‫- كلّا، إنّني متقاعد.

1191
01:33:15,666 --> 01:33:18,035
‫إنّكما حبيبان لطيفان
‫ولكن لا تترك أخاكَ عالقًا.

1192
01:33:18,102 --> 01:33:20,770
‫هيّا يا (فلود).
‫اخرجني من هنا.

1193
01:33:20,837 --> 01:33:21,838
‫حقًا؟

1194
01:33:22,338 --> 01:33:23,873
‫أرجوكَ يا رجل.

1195
01:33:23,940 --> 01:33:26,141
‫ربّما عليكَ التقاعد أيضًا.

1196
01:33:26,208 --> 01:33:27,743
‫لا تتركوني هنا.

1197
01:33:34,182 --> 01:33:35,248
‫سحقًا لذلك.

1198
01:33:37,017 --> 01:33:38,885
‫تعلمين أنّ الهرب ليس خيارًا صائبًا.

1199
01:33:46,391 --> 01:33:48,693
‫لم يترك لي فتاكَ أيّ خيار.

1200
01:33:48,760 --> 01:33:51,962
‫ثمّة طريقتان فقط للخروج
‫من اللعبة يا (انطوانيت).

1201
01:33:53,230 --> 01:33:54,932
‫مَن وضع تصفية عليّ؟

1202
01:33:54,998 --> 01:33:55,965
‫أنتِ وضعتِها.

1203
01:33:56,032 --> 01:33:58,968
‫وظّفتِ مرتزقة لعمليّة تصفية.

1204
01:33:59,035 --> 01:34:01,703
‫مثل أبيكِ تمامًا، انتهكتِ الضوابط.

1205
01:34:01,770 --> 01:34:05,373
‫سحقًا لكَ وللضوابط.

1206
01:34:05,440 --> 01:34:06,541
‫لا تكرهي اللاعب...

1207
01:34:09,710 --> 01:34:11,277
‫بل اكرهي اللعبة.

1208
01:34:38,133 --> 01:34:40,835
‫إنّ الأموال المخصّصة لترميم
‫الكنيسة لهي محلّ تقدير يا (جو).

1209
01:34:40,902 --> 01:34:43,804
‫لعبتُ دورًا في تدميرها في المقام الأوّل.

1210
01:34:43,871 --> 01:34:46,640
‫إنّ القبول بداية الخلاص.

1211
01:34:46,707 --> 01:34:49,142
‫- كيف حال كتفكَ؟
‫- يؤلمني بشدّة.

1212
01:34:52,110 --> 01:34:53,879
‫أيّ نوع من الخواتم تسمّي ذلك؟

1213
01:34:53,945 --> 01:34:55,947
‫أجل، أيّ نوع من الخواتم هذا؟

1214
01:34:56,014 --> 01:34:56,948
‫تكتيكيّ؟

1215
01:34:57,015 --> 01:34:58,449
‫- أجل، تكتيكيّ.
‫- تكتيكيّ.

1216
01:34:58,517 --> 01:35:00,552
‫باللغة الفرنسيّة.

1217
01:35:00,619 --> 01:35:02,752
‫شكرًا.

1218
01:35:04,687 --> 01:35:08,525
‫إن احتجتَ معونة مع رحيل (انطوانيت)
‫ وخروج كلّ اللاعبين الماهرين

1219
01:35:08,591 --> 01:35:09,858
‫الأوربيّين من اللعبة

1220
01:35:09,925 --> 01:35:11,927
‫سيكون أمامي عمل أكثر ممّا يمكنني إدارته.

1221
01:35:11,994 --> 01:35:13,060
‫- إنّني متقاعد.
‫- كلّا، إنّه متقاعد.

1222
01:35:13,127 --> 01:35:15,396
‫أردتُ أن أسمعها من فمه.

1223
01:35:15,464 --> 01:35:17,331
‫- مباركٌ لكِ.
‫- أشكركَ.

1224
01:35:18,633 --> 01:35:19,634
‫اعتنِ به.

1225
01:35:19,699 --> 01:35:21,434
‫يا لوسامتكَ.

1226
01:35:23,002 --> 01:35:24,003
‫شكرًا.

1227
01:35:25,572 --> 01:35:26,739
‫إنّه متقاعد.

1228
01:35:28,179 --> 01:35:30,615
‫تعلمين سيتعيّن علينا الشروع
‫بالادخار لصندوق الكليّة.

1229
01:35:30,675 --> 01:35:32,177
‫أجل، هذا صحيح.

1230
01:35:32,243 --> 01:35:34,845
‫كم ستتحصّل من أموال حتّى تؤذي شخصًا؟

1231
01:35:34,912 --> 01:35:36,713
‫- أتتحدثين بجديّة؟
‫- أجل!

1232
01:35:36,780 --> 01:35:40,683
‫إنّ الكلية باهظة ولكن ثمّة رعاية أطفال أولًا.

1233
01:35:40,750 --> 01:35:42,185
‫الحفاضات أسعارها جنونيّة.

1234
01:35:42,251 --> 01:35:44,219
‫وغذاء الرضّع أغلى منها.

1235
01:35:44,286 --> 01:35:46,188
‫وسيلزمنا سلّة غذائيّة.

1236
01:35:46,254 --> 01:35:48,491
‫- سلّة غذائيّة؟ حسنًا.
‫- أجل، سلّة غذائيّة.

1237
01:35:54,807 --> 01:36:11,766
‫تـرجـمـة وتـعـديـل{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}
‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}