BUDIMPEŠTA, MADŽARSKA
Pojdita.
Tamle.
Joseph, brez prelivanja krvi. Državna opera je stara 139 let.
Preproga je že rdeča. –Stoj.
Ne glede na to, koliko ti plačajo, jaz potrojim. –Igra ne deluje tako.
Še deset sekund, prosim. –Kaj bo potem drugače?
Morda lahko en trenutek lepote popravi bedno življenje.
To ni res.
Pridem noter? Ivan?
Orožje na tla!
Na pomoč! Potrebujem pomoč! Strelec v VIP hodniku.
Prekleto! Pomagajte mi!
Vstani, izginiva. Držim te. Pridi.
Si v redu? –Sem.
Kaj se je zgodilo? –Nevaren svet.
Je noga v redu? –Je. –Ja, v redu.
Kako ti je ime?
Joe. –Hvala, Joe.
Si v redu? Si dobro?
Imaš kaj vode? Pridi sem.
Prekleto. –7. AVGUST, 23.55
KNJIGA PETIH PRSTANOV
STRATEŠKI VPOGLEDI ZA ŽIVLJENJE IN DELO
Vidiš kaj? Resno mislim. –Slikanje je v redu.
Nič ne kaže na tumor.
To lahko izključimo. –Dobro.
To je odličen življenjepis. –Nič ni boljšega od izkušenj.
Je to res potrebno? –Te je strah igle?
Z iglo lahko naredim marsikaj. –Zberi se.
Joe, koliko udarcev si prejel v vseh teh letih?
Udarcev? –Da si videl zvezde. Nezavesten.
Bruhanje. Kaj takega? –Ne, nikoli nisem bruhal.
Včasih sem bil močno zadet.
Ponavljajoče se poškodbe glave lahko vodijo do CTE.
Slikanje tega ne zazna.
Kaj hočeš reči?
Čas je, da prilagodiš svoj življenjski slog, vodnik Flood.
V redu? –Ja.
Naredil bom še nekaj testov.
Joseph, ura je že enajst. Bojim se, ko zamujaš.
Bojiš se, ker si paničar.
Moral sem k doktorju Kagenu. –Si bil poškodovan?
Ne, imam močne glavobole. Povedal sem ti.
Zdravniki? Kaj pa zdravniki vedo?
Tudi dvojno vidim.
To ni dobro. Potem ne veš, katero tarčo imaš pred seboj.
Boš pil to kavo ali jo boš samo mešal?
Kaj te briga?
Govoril sem z najinim prijateljem.
Policija misli, da je to storila Petrova ekipa. Čist si.
Sem res? –Sprašuješ profesionalno ali filozofsko?
Ne vem. Včasih se vprašam, zakaj to počnem?
Petrov je bil baraba. Trgovina z ženskami. Svetu si naredil uslugo.
Kaj bodo rekli o meni, ko me bodo ubili?
Bo sploh kdo opazil? –Sodbo prepusti Bogu.
Naša naloga je, da uredimo srečanje. Zdaj pa dobra novica.
Kakšna dobra novica? –750.000 dolarjev, ki si jih zaslužil.
30 odstotkov pralcu denarja, minus stroški … –Nov kalkulator?
Minus moja provizija.
Ugodno.
Pogovoriti se morava o stroških.
Potrebuješ dopust. Sonce in prijetno dekle.
Kje naj srečam takšno dekle? –Kdo ve?
Priskrbi mi novo delo.
Pazi, da ne boš nikoli tako zaposlen, da bi si pozabil ustvariti življenje.
Je to iz piškotka sreče?
To je Dolly Parton, prijatelj.
Brez občinstva na vajah.
Od ene od vaših plesalk. –Hvala.
To je on. –Tvoj skrivnostni junak?
Oprosti. Nisem vedel, da ga imam. –Si ga imel ves ta čas?
Pravi rešitelj v sili. –To je prvič.
Rešil si mene.
Kako je tvoja noga? –V redu, samo malo odrgnjena.
Ga lahko povabim na večerjo?
Te smem povabiti na večerjo? V zahvalo?
Razen, če ne moreš, seveda. –Ne, ni to.
Dala ti bom svojo številko.
Moram nazaj na vaje. Ob petih končam.
Pokliči me, če …
Želiš.
Maize?
Kaj? –Smešna si. –Zakaj?
"Lepo te je bilo videti."
"Od vsega tega plesa si gotovo lačna."
"Kako si, dekle?"
"Tukaj Joe."
"Z veseljem." Pošlji.
Kam vse to spraviš?
Preden smo začeli, smo vadili osem ur na dan.
Zdaj vadimo štiri ure na dan.
Šest predstav na teden. Tega ne zmoreš z riževimi vaflji.
Kako si prišla v Budimpešto? –Miloš je eden najboljših koreografov.
Predstava je bila nora. Vse do … –Umora in streljanja?
To ni bilo načrtovano.
Kako si ti pristal tukaj?
Ne srečam veliko Američanov. –Delo.
Potujem po vsej Evropi. To je osrednje, ugodno, preprosto.
Imaš družino?
Pri 18 letih sem odšel v vojsko. Mislim, da me nihče ni pogrešal.
Nisem jih niti spominjal. –Kaj počneš zdaj?
Načrtujem upokojitev.
Lahko pomagaš plesalki, ki se mora upokojiti?
Premlada si za to.
Plesalci so kot boksarji. Oče Čas teče naprej.
Ne maraš plesati?
Zadnja leta sem imela operacije gležnjev, strgane kite in stresne zlome.
Ne pritožujem se, rada plešem. Resnično.
Moja mama je imela dve službi, da je plačala moje ure.
Zame to nikoli ni mogel biti samo hobi.
Ko se bom upokojila, bom odprla plesno šolo za otroke.
Mesto, kjer se odločijo, kdo resnično želijo biti.
Morda se sliši preveč noro. –Meni se ne zdi.
Sliši se popolno.
Če to ne uspe, lahko vedno postanem vlomilka.
Potrebujem voznika. –To se zdi tvegano. So kakšne ugodnosti?
Jaz v oprijeti obleki, seveda. –Kam naj pošljem življenjepis?
Si se pravkar nasmejal? –Ne.
Seveda si se. –Zagotovo ne.
Seveda si se. Zdaj se smehljaš.
Res? –Pristaja ti.
Morda. –Resnično.
KORZIKA, FRANCIJA
TRANSILVANIJA, ROMUNIJA
DUNAJ, AVSTRIJA
ŽENEVA, ŠVICA
Si žgečkljiv? –Ne.
Kako to? –Prenesem.
Ona je plesalka.
Plesalka ob drogu? –Ne, daj no.
Plesala je v Bolšoj teatru. –Ima ime?
Ime ji je Maize. –Maize?
Ali Maize ve, kaj počneš?
Ne morem ji povedati. –Si resen glede nje?
Dovolj resen, da neham, preden izve.
Obstajata dva načina, kako izstopiti.
Odideš nepoškodovan ali končaš v krsti.
Obstajajo takšni, ki me želijo videti v krsti.
Te še vedno boli glava? Kaj je rekel doktor Kagen?
Čakam na rezultate.
Držiš se pravil.
Nikoli nisi ubil nekoga, ki si tega ne bi zaslužil.
Brez otrok, brez nedolžnih opazovalcev.
Želiš izstopiti.
To lahko urediva. –Potem odhajam.
Moram imeti življenjsko zavarovanje. –Joe, daj no …
Ljudje, kot sva midva, nimamo življenjskega zavarovanja.
Ne želimo si zavarovalniškega agenta, ki bi vohljal naokoli. –Vem.
Lahko napišeš nekaj na papir? Ponaredek. Za Maize? –V redu.
In prositi te moram za uslugo. –Zdaj pride usluga?
Maize organizira rojstnodnevno večerjo. Povabil bi prijatelje.
Morda bi ti in Sharon želela … –Ja. Z veseljem.
Dobro, hvala.
Na zdravje. –Na zdravje.
Samo dva prijatelja? Brez družine? Brez socialnega profila?
Gotovo je poročen.
Ti si klasičen francoski cinik.
Upam si reči. Kliše.
Joe je prijazen in nežen.
Prvi moški, ob katerem se počutim dobro.
Kje je? Je izginil? Kliče svojo ženo?
Utihni že!
Prosim?
Maize … –Ja?
Josepha poznam že 20 let.
Zelo ceni svojo zasebnost. –Saj sem ti rekla. –Nehaj.
Vem pa tole. Nor je nate.
Verjemi mi, da je obojestransko. –Dobro …
Moške je treba negovati v vseh pogledih življenja.
Ne vedo tega, ampak je res. Moraš biti kuharica v kuhinji,
računovodkinja, dama v javnosti
in porednica v postelji. –Sharon!
Nehaj. Pusti ubogo dekle pri miru.
Zvi, zapisujem si. Sharon, še kaj drugega?
Ja. –Zakaj jo spodbujaš?
Vesela je.
Če si mu uničila motor … –V redu. –Ga pofafaš.
Če je res hudo, pogoltneš.
Če je res, res hudo … Mu pustiš, da gre od zadaj.
Vstop skozi zadnja vrata?
Ljubica … –To je ona rekla.
Potem bi mu lahko celo ubila mamo. Vseeno mu bo.
Kaj sem zamudil?
Sharon mi je dala res koristen nasvet.
Ti bom pokazala kasneje. Če želiš.
Obkoljena sva. Predajam se. –In jaz s tabo.
Ja. –Predajava se.
Zdaj razumem, zakaj se želiš upokojiti.
Če si resen z Maize …
Povej ji, kaj počneš.
Jaz sem Sharon že zelo zgodaj povedal vse.
Če te Maize ljubi, bo razumela. Držal si se pravil.
Ženske želijo integriteto.
Kaj, če izve kasneje? Zaupanje bo izginilo.
Vse najboljše zate. –Tvoj rojstni dan je.
Vse najboljše zate.
Vse najboljše, dragi Joe.
Vse najboljše zate.
Zaželi si nekaj. Zaželi si.
Dobili smo rezultate. Žal imam slabe novice.
Imaš Creutzfeldt-Jakobovo bolezen. To je nevrodegenerativna bolezen.
Kaj točno to pomeni?
Pomeni razpad možganskih celic, kar vodi v izgubo koordinacije,
hude glavobole, slepoto in zmanjšane mentalne sposobnosti.
Ste prepričani?
Testirano je bilo v treh različnih laboratorijih. Isti rezultat.
Naredil bom še nekaj testov.
Kaj to pomeni? Kemoterapija ali kaj podobnega?
Ni zdravila.
Prvi korak je ureditev paliativne oskrbe.
Hitreje kot bomo začeli zdraviti, bolj prijetno bo zate.
Koliko časa imam?
Največ tri mesece.
Hitro se bo poslabšalo. –12. OKTOBER, 15.10
Obstajajo pa možnosti.
Postati rastlina in počasi umreti?
Mislim, da ne.
Potrebuješ terapijo ali svetovanje? –Ne.
Ne, ni treba. –Joe, res mi je žal.
Resnično.
SIMPTOMI CREUTZFELDT-JAKOB ZGODNJI SIMPTOMI
"Zgodnji simptomi: anksioznost, depresija, izguba ravnotežja,
motnje govora, nenamerni gibi, tresenje …"
SIMPTOMI
ZDRAVILO
Trenutno ni zdravila.
Joseph … Nisem te pričakoval.
Si v redu? Videti si … –Nekdo mora umreti.
Čisto, natančno delo. –Kaj?
Kaj je s tabo? Koga je treba ubiti?
Mene. Jaz sem tarča.
Ne skrbi, plačal ti bom. Dva milijona.
Mi lahko pojasniš, kaj se dogaja?
Imam bolezen. Glavoboli?
Tresenje se je že začelo.
Smrtna obsodba.
Tukaj imaš
nekaj več kot pol milijona v gotovini in zlatih kovancih.
Želim, da likvidiraš preostanek. Vse gre Maize.
Ne, Joseph. To je norost.
Zavarovanje se ne plača v primeru samomora.
Mora verjeti. Plačam ti, da najdeš morilca.
Ti izbereš koga.
Tole bova storila … Obiskala bova vse zdravnike.
Če se zdi brezupno, bova poiskala druge možnosti.
Šamana. –Zvi …
Živel sem z mečem. Na enak način bom umrl.
Se želiš boriti? Bori se za življenje.
Ne morem se, če bom slep.
Kot slep ptič, ki se poserje v hlače.
Ne želim, da me Maize vidi takšnega. –Veš, kaj jaz mislim?
Želiš jo zaščititi pred resnico o tem, kdo v resnici si.
Zvi, prosim te za pomoč. Enako bi jaz storil zate.
Kakšna tolažba. Hvala.
Tako sem se odločil.
Poskrbel bom, da bodo tvoje želje izpolnjene. Naj bo ena stvar jasna.
Ne bom najel morilca, da bi te ubil.
Ne za dva milijona, ne za 22 milijonov.
Hvala.
Kaj pripelje Joeja Flooda sem?
Imam delo.
Pojdi se pogovorit s svojim rabinom. –To sem storil. Zavrnil me je.
Navzkrižje interesov.
Tudi če bi gorel, se ne bi poscala nate.
Popolno. To je pravo mesto.
Max, poznaš Joeja Flooda? Najboljši plačani morilec v Evropi.
Poznaš ti mojega telesnega stražarja, Maxa?
Vojni zločinci za varovanje? Elegantno.
Flood je privezal mojega očeta na volan njegovega mercedesa
in ga zapeljal v morje.
Tvoj oče je bil dober, ampak naredil je nekaj narobe.
Kršil je pravila igre.
Max ti lahko zdaj ustreli kroglo v glavo.
Z veseljem. –Počakaj nekaj ur.
Potem boš zaslužil dva milijona.
Govoriš v ugankah. Koga želiš ubiti?
Sebe.
Vsa ta leta to ni bilo dovoljeno, ker sem se držal pravil.
Zdaj ti plačam, da to storiš. –Zakaj tega ne storiš sam?
Morda je bila to napaka. Zapravil sem ti čas.
Ne, prosim. Sedi.
Dva milijona? –Mora biti urejeno.
Moj račun na Bermudih. Lahko plačaš.
Na koga misliš? –Odvisno, kdo je na voljo.
Ampak bo najboljši.
Hvala. –Z veseljem. To si želim narediti že leta.
Ampak to bi bil profesionalni samomor.
Na ta način te ubijem in dobim plačilo.
Vzburja me. –Vsakemu svoje.
Daj mi čas do polnoči.
Takrat sprožimo uro. –Ti si stranka, g. Flood.
Kdo je na voljo v aplikaciji Morilec?
MORILCI: LOVEDAHL ZAHTEVEK POSLAN
LOVEDAHL ČISTILNI SERVIS ZÜRICH, ŠVICA
Cenim pomoč.
Ampak moram pokazati dokaz.
NOV ZAHTEVEK –Dva milijona za Joeja Flooda?
Z 6-odstotno inflacijo? Absolutno ne!
ZAVRNJENO
O, Lovedahl …
Korejski žar s pikantnim Madžarom torej.
PRAGA, ČEŠKA
Greš nocoj zraven?
Hej, prasica!
Obožujem to pesem!
TARČA: JOE FLOOD, BUDIMPEŠTA
Prekleto. Gremo v Budimpešto!
Ja! –GOYANGOVA TOLPA
TOKAJ, MADŽARSKA
NOV ZAHTEVEK
Hej! Nov zahtevek.
TARČA: JOE FLOOD –Dva milijona? To je denar.
V redu, greva!
BRATA LANGOS
DOHODNI KLIC: ZVI
KLIC ZAVRNJEN
Imam te.
Si v redu? –Ja, vse je v redu.
Te boli glava?
Kaj se dogaja? Videti si utrujen.
Zdiš se nervozen.
Nekaj ti moram povedati.
Tudi jaz ti moram nekaj povedati.
Za nekaj tednov moram iz mesta. Ne vem, če se bom vrnil.
Kaj? To …
Kaj to pomeni?
Moram premisliti, kaj si resnično želim.
Govoriš neumnosti. Osrečujeva drug drugega.
Vzela si bova premor.
Premor pomeni razhod. Kaj se dogaja?
Vem, kdaj me nekdo ljubi. O čem moraš premisliti?
Konec je, Maize. –Kaj? –Tako mora biti.
Kmalu bo postalo jasno.
Zakaj?
Žal mi je.
Spominjaj se me takšno.
Ko boš na smrtni postelji, se spomni, kaj si imel.
In kaj si zavrgel.
Bom.
Budimpešta je čudovita!
Zrak je čist. Ne bi smel kaditi.
Želiš umreti?
Maize, pijan sem, ampak govorim resnico.
Ko boš to slišala, me ne bo več.
Maize, ko boš to slišala, me ne bo več.
Ko boš to slišala, me ne bo več.
SPOROČILA MAIZE
Zdaj sem pijan, ampak …
Govorim resnico.
Ko boš to slišala, me ne bo več.
Imam Creutzfeldt …
Niti izgovoriti ne morem. Imam možgansko bolezen.
Umrl bom.
Edino, kar želim, da veš,
je, da sem tebe iskal vse življenje.
Ti me osvobajaš. Zaradi tebe se počutim …
GLASOVNA POŠTA
Zdaj sem pijan, ampak govorim resnico.
Lahko …
DR. KAGEN ZAUPNE INFORMACIJE
NAPAKA, GROZNA NAPAKA NE BOŠ UMRL
DR. KAGEN POKLIČI NAZAJ
Flood, hvala bogu. Prišlo je do napake.
Nimaš Creutzfeldt-Jakobove bolezni. –Večkrat ste me testirali.
Zamenjali so te z nekom. Tisti revež ima gotovo Creutzfeldt–Jakobovo.
Bila je napačna črtna koda. Moraš vložiti tožbo.
In moji glavoboli? Dvojni vid?
Skrivnost. Si si dal pregledati oči? –Oči?
Ne boš umrl. Nič te ne ovira, da bi živel dolgo in zdravo življenje.
Zato naredi to.
Daj mi čas do polnoči. Takrat sprožimo uro.
Doktor, moram vas poklicati nazaj.
Pridite, gremo.
Zakaj je tako temno? –Snemi sončna očala.
Počakaj.
Bodite previdni.
Ta hiša je impresivna.
Flood! –Goyang, to je bila napaka.
Preklicujem pogodbo. –Jebi se! Ne deluje tako!
Če moški sklene pogodbo, jo mora izpolniti.
Prasec!
Prekleti …
Kaj, hudiča? Paziti se morate tega kretena!
Kaj gledaš? Pohiti! Prekleto …
Prasec! Prekleto.
Moral bi oditi.
V tej igri umreš ti ali jaz, kajne?
Imam te.
Zbogom, Goyang.
Flood, prekleti prasec!
DOHODNI KLIC: GOYANG
Živjo, Goyang. –Oprosti. Moja korejščina je malo zarjavela.
Kličeš iz nebes ali pekla? –Goyang se je upokojil.
Preklicujem pogodbo. –Rada bi, toda dogodki so dobili svoj zagon.
Plačal bom kazen. –Ta kazen ni zagotovo ne uide.
Obdrži tista dva milijona. Prekliči pogodbo.
Želje stranke morajo biti izpolnjene.
Jaz sem stranka. In pravim, da prekliči.
Samo če je ta klic resničen.
Ubil si mi očeta. Bil si mu kot sin.
Povedal ti bom o tvojem očetu. Nisem mogel prenašati tega kretena.
Ne uživam v svojem delu, ampak takrat je bil pravi užitek.
Misliš, da bo korejski žar kaj spremenil?
Ničesar ne bo spremenil! Razširila bom to pogodbo.
Poklicala bom vse morilce v Evropi!
Poklicala bom vse morilce od Istanbula do Dublina!
Reci jim, naj spakirajo malo. Ne bodo ostali dolgo.
Živjo. Pustite sporočilo. –Maize, v težavah sem.
Vse ti bom pojasnil. Doma ni varno. Poslal ti bom denar.
Pojdi, kamor želiš, ampak zapusti Budimpešto.
Ne povej mi, kam greš. Našel te bom.
Kamorkoli greš, kjerkoli si, našel te bom.
Prisežem. In izklopi mobilnik.
Ugani kdo, prasec?
Hej, Zoli. –Živjo, Flood.
Kje je tvoj neumni brat? –Za tabo.
Ti začneš in jaz končam.
Ena točka.
Hej, Zo! Dajva.
Nič osebnega.
Veš, kako deluje igra. –Ja, vem, kako deluje.
To je bilo poslovno. To je osebno.
Zoli! Prasec.
To je bil moj brat. –Ena!
Pridi.
Pridi! –Crkni.
Brata Langos sta zdaj golaž.
Prekleto.
Razširila bom seznam dobaviteljev. –V kakšnem smislu?
Dvojno plačilo. –To bo drago.
Če bom hotela tvoje mnenje, ti bom povedala. Moj denar je.
Vseeno mi je, kdo se pojavi.
Hočem, da je Joe Flood mrtev.
Umij si rit, takoj pridem.
ZÜRICH, ŠVICA
Aleluja, prekleto! Štiri milijone dolarjev.
Dame, predstave je konec. Poberite se.
Očka mora delati. –Je zabave konec?
Nimamo jutri, imamo pa včeraj.
Diana Ross.
Ni vam treba iti domov, ampak morate oditi od tu.
EDINBURGH, ŠKOTSKA
BRATA MACKENZIE
Hej! –Pusti me pri miru.
Zahtevek imava. –Pa kaj?
Si gluh? Zahtevek imava! –Pomiri se. Koga je treba ubiti?
Joeyja Flooda. –Daj, no! Ta tip mi je bil vedno všeč.
Ja, meni tudi.
Toda gotovo imaš raje štiri milijone dolarjev. Imam prav?
Štiri milijone? –Štiri milijone.
Štiri milijone. –Štiri milijone dolarjev!
Štiri milijone dolarjev! –Štiri milijone dolarjev!
Greva! –Mojbog! –Greva!
BIRMINGHAM, ANGLIJA
Nov zahtevek? –V Budimpešti. –Tudi prav.
Ta zabava je tako ali tako mrtva.
ŽURERKI
VIGO, ŠPANIJA
Kaj je to?
Odlično!
Kaj se dogaja?
Maize, v težavah sem. Pojasnil ti bom, ko se vidiva.
Doma ni varno. Poslal ti bom denar.
Kaj? –Uporabi ga, da odideš …
V težavah je. Kakšno presenečenje!
Bolje ti je brez njega.
Joe bo vedno v mojem življenju.
Ne glede na to, ali je tukaj ali ne. –Kaj to pomeni?
Hitro, noter. Pričakoval sem te.
Ti niso sledili? –Ne.
Mojbog, poglej se.
Kdo je prišel, Zvi?
Sharon, Joseph je. Pojdi spat.
Ali ve, koliko je ura? –Ja, draga, ima uro.
Naj pripravim kaj za jesti?
Živjo, Sharon. Ne, hvala. Nimam apetita.
Spravila te bova v red.
Bil si v novicah. Pet mrtvih Korejcev.
Ob polnoči so stali pred mano. –Bil si pri Antoinette.
Ti si rekel ne. –Rekel sem, da se bori.
Zdravniki so se zmotili.
Imel si prav. Kaj pa oni vedo?
Preživel bom. –To je trenutno vprašljivo.
Še vedno je jezna zaradi očeta. –Ljudje to jemljejo tako osebno.
Obstaja samo en izhod. –Ne moreš ubiti Antoinette.
Ona samo omogoča tvojo neumno zahtevo.
Misli, da sem na begu.
Vse jih bom spravil na eno mesto in jih uničil.
Mora preklicati posel.
Razpisala je širok poziv. Dvojno plačilo.
Dvojno plačilo? Dal sem ji dva milijona.
Odločna je.
Ta torba z denarjem mora k Maize.
Potrebujem orožje. –Nimam ga tukaj.
Zdaj načrtujem pokojnine. Ne dopuščam, da se zgodijo.
Nimaš ničesar?
Mojbog …
Eksploziv. Je to vse?
Ostanki od posla z Mehrabijem. –To si bil ti?
14 telesnih stražarjev, cela maroška policija
in francoska obveščevalna služba, on pa vpraša: "Si bil ti?"
Če jih želiva spraviti skupaj, morava biti pametna.
Ne sme izgledati kot past.
KGB sem zavedel na napačno sled, ko si bil ti še v plenicah.
Imam soljeno govedino. To imaš rad. Ne reci, da ne.
Obožujem soljeno govedino. –Kje?
Kjer smo držali sina diplomata.
ŽELEZNIŠKA POSTAJA KELETI
Povej. –Kratka bom. Flood si je sam naročil atentat.
Elegantno. –Dela stvari težje, kot bi morale biti.
Tip je trdovraten. –Flood ima dekle.
Poslala ti bom nekaj podatkov.
Moški ima okus. –Poskrbi, da Budimpešte ne zapusti živ.
Dala ti bom prednost. V zameno imam prošnjo.
Tvoj voznik je moj nečak. Rada bi ga uvedla v posel.
To sem obljubila svojemu pokojnemu stricu.
Lahko paziš nanj? Novinec je. Cenila bi.
Zate ja, ampak ne sme mi biti v napoto. Delo imam. –Poljubčke.
Si ti, Lovedog?
Lovedahl.
Love, Dahl. Vadi. Ponavljaj. –Dobro.
Dal kot v kariju. Ja, razumem.
Si ti nečak glavne prasice? –Ja, jaz sem Dem Money.
To je tvoj prevoz, G.
Prosil sem za luksuzen avto. Ne vem, kaj je to.
To je luksuzen avto. BMW je.
Vzemi moje stvari. Greva. –Naj vzamem tvojo torbo?
Vzemi moje stvari in vstopi v avto. –Ja, kul.
Skoči v avto. Vklopil bom klimo.
Dolga pot naju čaka. Udobno se namesti.
To je težka torba. Izgleda tudi draga.
Tukaj smrdi po ribah. –To je kolonjska vodica.
Izklopi to! –Misliš resno?
Nehaj, Sharon.
Ubila boš ubogega človeka. Zlomila mu boš vrat.
Vem, kaj delam. Spoznal si me v masažnem salonu.
Nisem šel tja zaradi masaže. –No, ja …
To je tvoja napaka.
Paralizirala si ubogega človeka.
Mojbog …
Jasno vidim.
Glavobol je izginil.
Ti si angel.
Ti si … Mojbog!
Joseph, to bom moral poslušati do konca življenja.
Ni za kaj.
Prekleto … Kul glasba, kajne?
Rekel sem ti, da jo izklopi. –V redu.
Naredil bom tišino, da bo lepo napeto.
Potem želiš v posel? –Ja, seveda. –Zakaj?
Ne kličejo me brez razloga Money, G. Želim zaslužiti kupe denarja.
Obstajajo tudi drugi načini. To je umetnost, poklic.
Za to treniram že vse življenje. –Res?
Pištole, noži, Muay Thai, JKD … Neizprosen sem.
Sem ledeno hladen prasec. –Daj to sem.
To je … –Preden si odstreliš tiča.
To je moja pištola. Kaj … V redu.
Kul. Poslušaj.
Ti in jaz? Lahko sva nov dinamičen duo.
Kot Eminem in 50 Cent.
Starsky in Hutch, veš? Crockett in Tubbs.
Tipa iz Miami Vicea. Brata Corleone. –Utihni!
Za trenutek, prosim.
Izkazal si se, Flood.
Koga gledaš? –Utihni, prosim.
Prosim …
BANKA: OBVESTILO O TRANSAKCIJI TRANSAKCIJE + 500.000 evrov
Joe … Kdo si ti?
Hej, punca.
Sem stari prijatelj Joeja Flooda. Prišel sem te iskat.
Ne vem, o čem govoriš. –Ne … –Preveč je javno za ta pogovor.
Čaka te avto. Odpeljala te bova k g. Floodu.
Prekleto. Hudiča!
Prekleto …
Pridi v avto. Nehaj krvaveti.
Prekleto. Si v redu? Dobro.
Imela si prav. Njegov stari agent išče izhod.
Kje? –Star grad med tukaj in Prago.
Smo prepričani? –Njegova tehnologija ni tako dobra kot naša.
Zvi je še iz časov digitalne budilke.
Maximillius, obvesti morilce in pokliči svoje plačance.
Joe Flood misli, da lahko ustavi morilce,
toda ne more se upreti vojski.
Prekleto.
Posodobitev lokacije. Grad Schatzberger.
To je neumno ime.
Kakšna je vožnja? –Slikovita.
Tvoj načrt je uspel. Antoinette je objavila lokacijo.
Vsak je zase. –Štiri milijone.
Moji se te ne bodo dotaknili. Niti za štiri milijone. Priljubljen si.
Tvoj prijatelj Lovedahl je zgrabil vabo. –Štiri milijone je veliko vinilk.
GRAD SCHATZBERGER
Ljubica, kaj veš o Floodu?
Prijazen je in nežen. –Nežen?
Tvoj ljubimec je bil zadnjih 20 let
najbolj produktiven, profesionalen plačani morilec.
Moraš opraviti delo? Daj ga Joeju.
Joe Flood. Več zadetkov kot Motown.
Potem pa upaj, da te ne najde. –Ljubica …
Imam štiri milijone razlogov, da si to želim.
SPREDNJA STRAN PROTI SOVRAŽNIKU – MINA M-33
Dežela mojih velikih naporov, dežela bleščečih rek,
dežela mojega srca, za vedno. Pogumna Škotska.
Prekleto!
Kaj je ta vonj? Si to ti?
Morda. –Za božjo voljo!
Dobro.
Ne bova klepetala s Floodom.
Opraviva delo, dobiva plačilo in izgineva.
Jaz, da klepetam? Počakaj malo!
Ti kar naprej govoriš, preden zbereš pogum.
Pogum? Jaz ne paničarim, ko se moram ostriči.
To si ti. –Pomiri se.
Jaz? Ti se pomiri. –Opraviva to delo!
Pohiti. –Greva.
Pojdiva. Prekleto!
Pridi.
Očka je doma!
Sem potem jaz mamica? –Če ti čeveljček ustreza.
Kaj je? Se nič ne dogaja v pubu?
Imaš prav, Flood. Pridi zvečer na kviz.
Takrat je pravi cirkus. –Ja. Ne bo odšel od tu, kajne, Rory?
Žal ne, Angus.
Umazan pes.
Kaj je ta vonj?
Zdrobiva ga!
Caber udarec!
To je to. V polno, prasec!
Bo tako? Pridi.
Pridi sem.
Prihaja.
Zabava se je že začela.
Nimam daril. –Ne, seveda ne.
Dobro delo, brat. –Zakaj si me brcnil?
Da sem ga lahko jaz brcnil. Bil si v napoto.
Imel sem ga in ti si pokvaril. –Ni res. –Hvala.
Dokončaj ga potem. Dajmo! –Če se zajebavaš z bikom …
Dobiš rogove. –Angus, zadaj me malo srbi.
V redu bo, Rory. To je samo praska.
Prekleto … –Rory!
Pizda!
Pravkar si mi ubil brata. Za to boš plačal, kreten!
Prekleto.
Showtime!
Flood, slišala sem, da iščeš zabavo. Kaj praviš na G&T?
Hvala za ponudbo, ampak to ni moja pijača.
Imava nekaj za vsakogar. Morda ples v naročju?
Flood, dobro naju dražiš. –Ti je zmanjkalo nabojev?
Nerad te vidim oditi, ampak rad te gledam od zadaj.
Prekleto.
Živjo, Botas.
Trenutek, prosim.
Obožujem to pesem.
Plesalka?
Najboljša plesalka.
Počasi, morilec.
Obožujem to igro.
Počasi. –V redu.
Vsi so tukaj.
Zapelji tja in se postavi na desni bok.
Kaj je bok? –Zapelji tja.
Na to stran? Desno?
Desno. –Levo, desno. V redu.
Povej mi, kaj vidiš. –Veliko prekleto hišo.
Kar vidiš, je past.
Kdor gre v to stavbo in išče Joeja Flooda, ne pride ven.
To se sliši logično. Kako bova prišla noter?
Ti ostani tukaj. Ne dovoli ji, da pobegne.
Komu? Aja, njej.
V redu. Ne skrbi.
Crkni, prasec!
Prasec …
Nič več Botasa.
Maize? –Oprosti, ko bi vsaj bila.
Lovedahl. –Ja.
Kje je Maize? –Pripeljal sem jo s sabo.
Lepo je pobegniti iz mesta.
Če ji kaj storiš … –Nočem.
Želim samo unovčiti. Imaš mojo besedo.
Če vse to preživiš in se mi javiš,
bom izpustil tvojo balerino. Me razumeš?
Jaz za njo. –To je to.
Lahko dobim malo pomoči? –Daj, no! To bi bilo neetično.
In ugrabitev moje ženske? –Sem moralno fleksibilen.
Druga beseda za "kreten"?
Prihajajo še drugi gostje. Skozi pokopališče na vzhodu.
Še tega zdravnika bom ubil! "Si si dal pregledati oči?"
Tukaj mora biti vhod. Zavarujte katakombe s svojimi možmi.
Pregnali ga bomo s sprednje strani. –Razumem, gospod.
Vi trije, z mano. –Gospod …
Pojdite.
Noge so mi zaspale. –Pa kaj?
Se lahko malo sprehodim? –Veš …
Osramotila si me.
Prvič sem v tem poslu, pa me je pretepla balerina.
Samo, da poženem kri po telesu. –Pozabi. Že prej si me presenetila.
Tega na nosu ne bi bilo.
Oprosti za to.
Če te zdaj spustim iz avta, ne boš pobegnila.
Nikamor ne greš. Pri miru boš. –Kam naj grem? Mirovala bom.
Samo kri moram pognati po telesu.
Ja? –V redu.
Malo si izmišljuješ, da bi šla ven iz avta.
Pridi ven. –Trenutek.
Tako si želela izstopiti, zdaj pa se ne premakneš.
Primi me za roko. Ja, dobro.
Ostani tam, ne beži.
SPREDNJA STRAN PROTI SOVRAŽNIKU
Težko ga je ubiti.
Kot Springsteen v živo. Ne razočaraš.
Si ga kdaj videl v živo? –Meadowlands, leta 1997.
Njegov šov na Broadwayu je bil res poseben.
Kje je Maize? Jaz za njo. Takšen je bil dogovor.
Odloži pištolo.
Poklical bom svojega partnerja, da jo pripelje.
Moral bi ji povedati resnico.
Kaj ti veš o tem? –Česa ne vem o ženskem srcu?
Nisem vedel, da te zanima ta del njihovega telesa.
Napačno si me ocenil.
Vstopi v avto.
Zadel sem jo.
Kako je ta prasica dobila tvoj avto? –Udarila me je z vejo.
Z vejo? Kako je prišla do veje?
Za trenutek sem jo spustil iz avtomobila in potem …
Prekleti bedak. –Žal mi je, g. Lovedahl. Zelo.
Mislim, da nisem primeren za to vrsto dela.
To je bila prva pametna stvar, ki si jo rekel. –V redu.
In zdaj? –Pogodba je še aktivna.
Ne bom delil svojega denarja z vami.
Mi smo plačanci. Smo že plačani. –To je nesmisel.
Povej glavni prasici, da če ga hoče mrtvega, bo dražje.
Koliko dražje?
Šest milijonov. –Šest milijonov?
Poklical jo bom.
Sem ga ubila? –Upam, da si ga.
Kaj? Ne, Joe …
Ne, mislim, da nisi. Ni bil dober občutek.
Dobro.
Tisti prvi večer. Moški, ki je umrl …
Ja, to sem bil jaz. –To je bila premiera!
Žal mi je.
Kaj pa zadnjih 24 ur? Imaš pojasnilo ali opravičilo?
Ne, mislil sem, da bom umrl. –Kaj?
Star sovražnik bi me moral ubiti. Bila je napačna diagnoza. –Kaj?
Želel sem te zaščititi. –Zaščititi pred kom?
Pred morilci? Ali pred tabo? –Obema. Pred vsemi.
Kakšen je tvoj poklic?
Plačani morilec sem. –Ubijaš ljudi?
S tem sem nehal. –Ja, tako izgleda.
Nehal bom s tem. –Ubijaš za denar.
To pomeni ta beseda, ja. Ne vem, če je pomembno.
Moj delodajalec ubija samo kriminalce.
Potem si to počel. Se boš zdaj upokojil?
Lepo, sicer nočem imeti otroka s tabo.
Otroka? –Noseča sem.
Hotela sem ti povedati, ampak si prekinil z mano.
Ljubim te. Ti ljubiš mene. Ostalo bova že rešila.
Nikoli več ti ne bom lagal.
Si v redu? Hej, Maize … –Ne upaj si.
Jezus!
Sranje, zadeli so te.
Daj, ljubica. Zdrži.
Vama lahko pomagam? –Samo če ste zdravnik.
Izgledam kot zdravnik? –Je kakšen v vasi? –Samo veterinar.
Najbližji zdravnik je 40 km stran. –Hej, Maize …
Ljubica, si v redu?
Joe … –Ljubica.
Počasi.
Ustreljena si.
Boli. –Samo praska je.
Mislil sem, da si mrtva. –Potrebno bo več kot to.
Maize, ljubim te.
Poroči se z mano. –Kaj?
Poroči se z mano. Bodi moja žena.
V dobrem in slabem, zdaj in za vedno, vse.
Častiti, naju lahko poročite? –Imata poročno dovoljenje?
Kaj pa priče? –Vi.
Sta katolika?
Moja mama je bila. –Potem se to prenaša nate?
Poslušajte, častiti … Danes me je toliko ljudi želelo ubiti.
In pravkar sem izvedel, da bom oče.
Morda ne bom imel več priložnosti. Kaj pravite? –Pod enim pogojem.
Karkoli želite. –Moraš v spovednico.
Nimamo toliko časa.
Vzemi si čas. –Mojbog …
To nas pripelje do zadnjih nekaj mesecev.
Bil je vodja kriminalne organizacije. To je bil en strel, od daleč.
Romunski trgovec z orožjem. Ustrelil sem ga od blizu.
Skorumpiran britanski agent v Ženevi. To je bil pretep.
Ruski oligarh na Dunaju. Zadušitev. Zelo tiho.
V vseh mojih letih kot duhovnik in kot človek
še nikoli nisem slišal česa takega.
Včeraj zvečer je bila cela Goyangova tolpa.
Prišli so za mano, torej tehnično samoobramba.
Umor je umor je umor. Brez tehničnih vidikov.
Moje tarče niso pričakovale. Na to so plačani morilci ponosni.
Ponos je greh. –Ne tako hud kot plačani umori, kajne?
Ne vem, če lahko za to podelim odvezo.
Morate poklicati Vatikan? –Prej bi poklical policijo.
Poslušajte, častiti … Jaz to vidim tako. Šef tam zgoraj
mi daje drugo priložnost. Oče bom.
Tega nočem pokvariti. –Imaš odrešitev, ampak ne ubijaj.
Nič več umorov. –Morda samoobramba v prihodnosti.
Razumeš? To je greh. –Prosili ste za spoved.
Želim si, da bi bil tiho. –Naju ne boste poročili?
Ego te absolvo. Odpuščam ti. –Hvala, častiti.
Draga ljubljena, danes sta se zbrala tu
v prisotnosti Boga, da svojo ljubezen, čast, zvestobo
drug drugemu razglasita, dokler bosta oba ostala živa.
Verjetno nimata prstana?
Bo to dovolj dobro?
Dokler je granata odstranjena.
Že ure nazaj je eksplodirala. Ena od žurerk.
Ne spomnim se več. Gremo nazaj k poroki.
Vzameš ti, Joe, to žensko,
da jo boš ljubil, častil in ubogal,
dokler boš ostal živ? –Ja.
Vzameš ti, Maize, tega moškega, da ga boš ljubila, častila in ubogala?
Glede uboganja ne vem.
Ugovarjam.
Nisi mogel počakati? –Že tako si vse otežil.
Prekleto.
Prepusti to meni. –Mislim, da ne.
Šefica je rekla, da odjebi s šestimi milijoni.
Igra se je spremenila.
V redu.
Ste v redu? –Pritiskaj nanjo.
Počakaj, Joe. –To moram dokončati.
Flood! Veš, kako to gre.
Ni osebno. Samo posel.
Ne vem zate, ampak to jemljem osebno.
Nisem še mrtev, prasec.
Včasih pride do prepira, a ne takšnega. Kdo ste vi?
Ustreljen sem bil … –Vem. –Po spovedi.
To je bilo za las. Dajmo!
To si hotel, kajne?
Dovolj! –V redu bo. –Uničujejo mi cerkev.
Flood!
Samo pridi ven. Hitro bom opravil.
Povej, Flood.
Res misliš, da obstajajo pravljice za tipe, kot sva midva?
Misliš, da boš dobil hišico, vrt in družino?
Šefica ne bo nikoli odnehala. Tudi to prasico boš moral ubiti.
Na pomoč …
Na pomoč. Reši …
Tako ali tako ne bi preživel. Jaz sem profesionalec.
Vi pa izgledate, kot da ste iz stripa.
Smola.
Obstajata samo dva izhoda. Odideš nepoškodovan.
Ali pa končaš …
V krsti.
Si v redu?
Si v redu? –Hotel je … –Izkazala si se.
Ali ga pokončava? –Ne, upokojen sem.
Lep par sta, ampak ne pustita me viseti.
Dajta, spravita me od tod. Resno mislita?
Dajta, no … –Tudi ti se moraš upokojiti.
Ne pustita me tukaj!
Jebeš to.
Beg nima smisla.
Flood mi ni pustil izbire.
Obstajata samo dva izhoda, Antoinette.
Od koga je pogodba? –Od tebe.
Ti si najela plačance.
Kot tvoj oče, si prekršila pravila.
Jebi se. Jebeš pravila.
Ne sovraži igralca.
Sovraži igro.
Hvaležen sem ti za denar za obnovo cerkve.
Malo sem sodeloval pri rušenju. –Sprejetje je začetek odrešitve.
Kako je z ramo? –Boli me, prekleto.
Kakšen prstan je to? –Ja, kakšen prstan je?
Taktični? –Ja, taktični.
V redu.
Hvala.
Če boš kdaj v stiski …
Zdaj, ko Antoinette in vsakega dobrega plačanca ni več,
bom imel več dela, kot ga zmorem. –Upokojen sem. –Ja.
Hotel sem ga slišati reči. Čestitam. –Hvala.
Pazi nanj. –Tako lep!
Samo …
Upokojen je.
Morava začeti varčevati za univerzo. –To je res.
Koliko dobiš, da nekomu škodiš? –Resno misliš?
Študij ni poceni. Tu je še varstvo otrok.
Plenice so izjemno drage. Otroška hrana je še dražja.
In potrebujemo takšno poskakovalnico.
Poskakovalnico? –Ja, poskakovalnico.
Prevod: Marinko
Preuzeto sa www.titlovi.com