iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
"صبح بخیر، "کنت
سحرخیز شدی
رو تموم کردم، قربان vp-2310 دفترچه‌ی راهنمای
چرا، اینجا رو ببین از ضرب‌العجل جلوتری
باید به بخش پرینت ایمیلش می‌کردی
میدونم اما برای یه کار دیگه
حاضر هستم، قربان
،این بزرگ‌ترین کارمون به حساب میاد اینطوری وارد
چرخه‌ی قراردادهای دولتی میشیم
با فزونی هزینه‌ی بسیار
چی هست؟
راهنمای استفاده
برای برنامه‌ی ثبت ‌داده‌های فدارل
احمقای دیوان‌سالار میلیون‌ها دلار خرج این نرم‌ افزار کردن
اما هیچ کس نمی‌دونه چطور ازش استفاده کنه
متراکمه
خیلی پیچیده
ضرب‌العجل کِی هست؟
سه هفته از الان
یک هفته برای کامل کردن هر جلد
تا آخر ماه باید تموم بشه
برای همچین پروژه‌ی بزرگی وقت زیادی نیست
خب، آدمای از زیر کار درو
عزم کافی برای تموم کردنش نداشتن
به نظرت تو از پسش بر میای؟
...خب، من
بهتره الساعه شروع کنم
صبر کن یه چیز دیگه برات دارم
با دستیار واژه پرداز و
صفحه‌آرای جدیدت آشنا شو
سلام من "لیسا بلمر" هستم
از آشنایی با شما خوشحالم
،این کنت ـه بهترین نویسنده فنی که داریم
میشه یه لحظه
تنهایی با شما صحبت کنم، قربان؟
ببخشید
قربان، من واقعاً ترجیح میدم تنهایی کار کنم
تنهایی نمی‌تونی وقت نمیشه
تو متن کپی رو مینویسی
بذار اون خرحمالیش رو بکنه
قربان، واقعا فکر می‌کنم سرعتم رو می‌گیره
آخه چی در مورد انتشارات میدونه؟
خب، قبلاً تو کار
مجله‌ی کودکان بوده که با کامپیوتر انجام میدادن
اما مگه ما یه قراری نداشتیم؟
،دفترچه راهنما رو تا آخر ماه تموم کن و پاداش می‌گیری
عملیش کن
بله، قربان
مسیر تقریباً سختی هست
برای کسایی که میخوان امشب برگردن خونه
...جاده‌ی جنوبی
"با عشق، "نیکی
اینو روی میزم پیدا کردم
دختره میخواد، کن
بدجورم میخواد واسه این کار ساخته شده
تو میشناسیش؟
آره، آره ...می‌تونم معرفیت کنم
اگه اونو بخوای
من بودم از تخت پرتش نمی‌کردم بیرون
آره، خیلی وحشی ـه
میذاره هر کاری دلت بخواد باهاش بکنی
هر کاری
پس میخوایش؟
میخوای بکنیش؟
!پهلون طرف پلاستیکی ـه
بهت گفتم نمی‌تونه تشخیص بده
آخه خودش هم پلاستیکی ـه
"آره، درسته، "جیسون خودتم گول خوردی
حتی یه دختر واقعی نیست یه عروسک جنسی لوکس ـه
تو وب سایتشون دیدم
می‌بینی؟ خودت می‌تونی طراحیش کنی
قطعات رو انتخاب می‌کنی
،همه از نظر آناتومی مو نمیزنن
،از مواد طبی درست شده
عین عکسش ـه
زیادی ترسناکه
نمی‌تونه واقعی باشه شرط می‌بندم سرکاری ـه
آره، شاید
،فکر می‌کنی میتونی به برق بزنیش
،تکون میخوره یا چیزی مثل پله‌پز برقی
خب، بخش ترسناکش همینه
عروسک ـه ...فقط
یه جا می‌افته
آره
،تموم کارا به دوش خودته مثل زندگی واقعی
،پوست پلاستیکی سیلیکون دندونای سرامیکی
و موی واقعی انسان داره
چی به سر دخترای شیرین و از گل بهتر میاد؟
کی به اونا نیاز داره وقتی
سوراخ‌های نرم واسه ارضا کردن هر لذتی" رو داری؟"
هی، کنت، حتی تو
می‌تونی باهاش حال کنی
حتی دست فنری برای کف دستی زدن داره
آخه کدوم گاگولی
ده هزار دلار صرف عروسک جنسی می‌کنه؟
هی، مجبور نیستی عروسک جنسی رو ببری سینما
و فیلم "بیمار انگلیسی" رو ببینی
مراقب باشید نواک
کاری برام نداری؟
شنیدم دستت تنده
فکر کردم صفحات جدید رو شروع کنم
ممنون
فقط همین؟ خیالم راحت شد
فکر کردم یه کوه کار میریزی سرم
خیلی فشرده هست باید سازماندهی ـشون کنم
شکایتی ندارم
هنوز سعی دارم از
اون برنامه‌ی بیخود وورد سر در بیارم
انگار نمیشه کامپیوتر رو راه انداخت
تو بهترین نویسنده فنی هستی
شاید بتونی واسم توضیح بدی یا
خب
مهم نیست فردا می‌بینمت
!صبر کنید
خیلی ممنون
ببخشید سلام
من لیسا هستم تازه‌واردم
فقط خواستم خودمو معرفی کنم
"داتسون"
شرمی" قضیه عروسک جنسی رو باور نمی‌کنه"
زود باش عکسش رو نشون بده
عجایب علم مدرن، پسر جان
امروز صبح اینجا بود کجاست؟
شرمی، وسایل من کو؟
همینجا بود
تو چت شده؟ فقط همینو آماده کردی؟
همین الانشم خیلی عقبی
،همیشه سر موقع کار رو تحویل میدادی مثل ساعت
دختره هم رکورد سرعتی چیزی نزده
این آخر هفته خودمو میرسونم
فقط یه برنامه‌ی خیلی پیچیده‌س، قربان
،کنت، اگه از پسش بر نمیای
یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنم
هر کاری لازمه بکن
تا حواست جمع کار بشه انجامش بده
سریع
سلام
من نیکی هستم
میخوام بطور کامل امیالت رو ارضا کنم
رویای چه جور دختری رو داری
هیکل گنده؟
زیادی سهل‌الصول ـه
عجیب و غریب؟
زیادی ترسناکه
قلمی
آره. همینطور
میخوام برات خوشگل باشم
چه رنگ چشمی دوست داری؟
سبز
چه نوع دهانی رو میخوای ببوسی؟
این جور؟
از سینه‌هام خوشت میاد؟
ممنون
لطفا بهم دست بده تا بغلت کنم
...حالا پاهام
الو؟
آقای کنت وینزلو؟
بله
از طرف شرکت تلفن‌بانک
موسسه پس‌انداز کونورد تماس گرفتم
زنگ زدم تا
مبلغ برداشت شده از حسابتون رو تایید کنید
خرید اینترنتی به مبلغ 10.750 دلار
"از شرکت "وسایل تفریحی جنسی مدرن
برای پرداخت مبلغ کسر شده از حسابتون
تا آخر ماه مهلت دارید
،تا اون موقع باید حساب رو کامل بپردازید
باشه. خب مشکلی نیست
،رو یه پروژه مهم کار می‌کنم
...و قراره پاداش بگیرم پس
از استفاده‌ی شما از موسسه پس‌انداز کونورد سپاسگذاریم
تو جعبه چیه؟
یخچال
واسه یخچال خیلی کوچیک نیست
"وسایل تفریحی جنسی مدرن"
تا حالا اسمش رو نشنیدم
مراقب باش تازه رنگ کردم
توش چیه؟
یخچال نو
ما هم واسه خریدن یخچال نو حاضریم
بذار ببینیم
باید از جعبه درش بیاریم تا بشه از در ردش کرد
فکر خوبیه برم ابزار بیارم
هی، گوش کن مراقب خودت باش
...زندگی کردن بغل مدیر ساختمون
این روزا هیچ وقت
نمیتونی بگی همسایه‌هات چه جور آدمایی هستن
یارو یه جورایی عجیب غریبه
اگه دردسر درست کرد یه ندا بده
بهتره این جیگر رو بازش کنیم
تماس گرفتم چون از کالای شما
رضایت ندارم
بله، هنوز بسته‌بندی اصلی رو دارم
خب
بله، استفاده شده اما
متوجه هستم
حالا وقتشه بزرگ‌ترین عضو جنسیت رو تحریک کنم
مغزت
با خیالات شهوانیت پرم کن
،منو مثل کسی کن که میخوای
شاید کسی که از قبل میشناسی
هی، هنوز
برگه‌های دیگه رو تموم نکردم ...میدونی
از چه نوع موسیقی خوشش میاد؟
برنامه وورد نسخه‌ی 3 خیلی قدیمی ـه
چطور لباس میپوشه؟
چی خوشحالش می‌کنه؟ چی تحریکش می‌کنه؟
تو بهترین نویسنده فنی هستی
شاید بتونی برام توضیح بدی یا
اینجا؟ تو قسمت تایپ؟
بعد از ساعت کار ـه
اگه یکی ما رو ببینه چی؟
خب، اگه فکر می‌کنی این موثره
لیسا کجاست؟
لیسا خیلی از کارش عقب بود
با یه ناظر دعوا و مرافعه کرد
الان داره گریه و زاری می‌کنه
باید اخراجش کنم بره
خب، اما قربان
با لیسا یه سیستم کاری دارم
ببینید جلد یک
تموم شده
باید تایپش کنه
خیلی شلوغ‌بازی می‌کنه یه تایپیست دیگه برات می‌گیرم
قربان، خیلی دوست دارم با لیسا کار کنم
جلد یک نمیشه نتایج رو نادیده گرفت
کجا میری؟ نمی‌تونی بذاری بری
تازه شروع کردیم
نمی‌تونم کاری رو پیش ببرم
هیچ کی کمکم نمی‌کنه
،همه ازم متنفرن چون موقتی هستم
انگار میخوام کار مسخره‌شون رو بگیرم
میدونی، سعی کردم خودمو برسونم
،ناظر نمیذاره تا دیروقت اداره بمونم
گفت ممکنه وسایل اداره رو بدزدم
باورت میشه؟
خب، شاید بتونم بعد ساعات کاری
یه چیزایی یادت بدم اگه فکر می‌کنی فایده داره
نمیدونم
میدونی، دیگه نمی‌تونم برگردم
همه خیلی نفرت‌انگیز هستن
من از قسمت تایپ شروع کردم
میدونم این پایین بودن چطوریه
باشه
بعد از فرمت، مارکو رو اجرا کن
،میدونی، من تو کار انتشار اینترنتی بودم
ژورنال آن‌لاین و این چیزا
که واسه همین فکر کردم به درد اینجا میخورم
این خیلی متفاوت ـه
ژورنال آن‌لاین چیه؟
مثل مجله‌س
،درباره‌ی خودت مینویسی
سرگرمیات، همه چی
یه جورایی خجالت‌آوره
اما ژورنال‌ها تو دبیرستان خیلی باب بودن
نمیدونم الان یه جوری ناشی‌گری
و مسخره به نظر میرسه
شرمنده امروز قاطی کردم
الان یه جورایی خنده‌داره، درسته؟
این همه وحشت و نگرانی سر دفترچه راهنمایی که حتی هیچ کس نمیخونه
منظورت چیه؟
خب، بهش فکر کن
،مثلا تو کل دنیا
دستگاه ویدئو ساعت 12 صبح چشمک میزنه
اول از همه دفترچه راهنما رو میندازن دور
رو بزن "I" آره، برای فاصله‌بندی
برای شماره‌بندی مجدد F6 و کلید
تموم شد
بعد اسناد کامل شده رو به بخش پرینت ایمیل کن
وقتی تو توضیح میدی خیلی آسون ـه
همه چی آسونه اگه دفترچه راهنماش رو بخونی
با دختر جدیده دیدمت
ببخشید، قربان منو ترسوندید
دقیقاً چه قصد و نیتی داری؟
نیّت؟
شاهد رفتارهای تبعیض آمیز با تایپیست‌های ارشد
در ازای همنشینی بعد از ساعات کار
در شرکت‌ها هستم
مراقب باش، کنت حتی کارمند موقت
می‌تونه از شرکت برای تعرض جنسی شکایت کنه
اما من کاری نمی‌کنم
دوست ندارم بهت احضاریه بدم
سابقه بدون نقصی داری
همیشه تو رو به چشم کارمند نمونه میدیدم
این کت رو از کجا پیدا کردی؟
از مغازه بنجل فروشی خیلی میترسم
از اون جور جاها خرید کنم
ممکنه لباسای مُرده بهم بندازن
اولین کاری که میخوام انجام بدم
وقتی کار جدید گیر آوردم
،اینه که چند دست لباس نو بخرم
،و نه فقط برای خودم جدید باشه واقعا نو باشن
ببخشید نمیخواستم خیره بشم
دست خودم نبود اما حواسم به کتت پرت شد
خیلی بهت میاد
نه زیادی جسورانه نیست
خیلی حرفه‌اییه
...من
...راستش تو این فکر بودم اگه
دوست داری با هم بریم سینمایی جایی
"بیمار انگلیسی"
اصلاً نفهمیده بودم زندگیم چقدر پوچ و توخالیه
تا وقتی با تو آشنا شدم
الان نمیدونم
چطور بدون تو زندگی کنم
خیلی خوشحالم همدیگه رو پیدا کردیم
پرینتش کن
،یکی تموم شد دو تا مونده
شماها تیم خوبی تشکیل دادید
لیسا، نشونه کارمند موقت رو بندازه بره و کارمند دائم میشی
منظورتون اینه استخدام شدم؟ یه شغل دارم؟
به جمع ما خوش اومدی، دختر جون
،کیمبرلی کاغد بازیا رو انجام میده ...کارت پارکینگ
ممنون
...فرم بیمه
زود باش
کنت وینزلو
الو
الو؟
نیکی، توئی؟
کنت، دفتر رئیس
هی، کِن، بفرما
جلد یک کارت خوب بود
ممنون
تو بهترین نویسنده‌ای هستی که دارم، کن
،تو بخش عمومی بهت نیاز داشتم
،و حالا که دیدم چطور کار رو از این رو به اون رو کردی
بهت مدیونم تبریک میگم
به ویراستار ارتقات میدم
دفترچه راهنما چی؟
،خب، هنوز باید اون دو تا جلد رو تموم کنی
اما الان می‌تونی تو دفتر جدیدت کار کنی
بجای اتاقکت
بیا تو
مبارکه شنیدم ارتقا گرفتی
آره ،هر چند نمی‌تونم ویراستاری رو شروع کنم
تا کار دفترچه راهنماها تموم نشده
خب، الان هر جفتمون یه چیزی برای جشن گرفتن داریم
برنامه خاصی نداری؟
واقعا درباره‌ش فکر نکردم چطور؟ تو برنامه‌ای داری؟
تو میدونی
جداً؟
بهت گفتم
،وقتی کار واقعی گیر بیارم
میرم لباسای نو میخرم
خب، واسه خودت جدید باشه یا واقعاً نو باشن؟
یه دختره رو میشناسم که از این فروشگاه خرید می‌کنه
خیلی بهتون میاد
بسیار حرفه‌ای
لباس
کار جدید
خودمم نو شدم میخرمش
هی، عزیزم
ببخشید دیر کردم ...رسیدم خونه
البته که قدر کارایی که برام کردی رو میدونم
...من
به محض اینکه تونستم اومدم خونه
من
نمیدونستم اینقدر حسادت می‌کنی
کِن، حالت خوبه؟ سعی کردم طبقه پایین بهت برسم
اما با این کفشای پاشنه بلند نتونستم
توئی، نه؟
لطفا دست از سرم بردار
چی از جونم میخوای؟
میشه بیام تو؟
انگار مضطربی
جدّا؟
آره سخت کار کردی
فکر کنم بهتره یه مدت مرخصی بگیری
آره باید جلد دوم رو تموم کنم
برای جلد دومه
،بعد از این همه کاری که واسم کردی
میخواستم برای تغییر هم که شده من کمک کنم
واو. واضح و ساده‌س
تو از بیشتر نویسنده‌هامون بهتری
فقط تصور کردم اگه تو بودی چطور مینوشتی
خب باید ویراستاری بشه، اما
خب ویرایشش کن کار جدیدت همینه، درسته؟
،خب
بذار من جلد دوم رو تموم کنم
،تو می‌تونی صفحاتم رو دوشنبه اصلاح کنی
و هنوزم به موقع تموم می‌کنیم
نمیدونم
ای بابا این آخرهفته خونه بمون
استراحت کن
یه کار خاص انجام بده
...من
باید درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم
فکر می‌کنم
،شاید بهتره یه خرده فاصله بگیریم
به همدیگه فضای کافی بدیم
من
شاید
حتی
با آدمای دیگه قرار بذاریم
اشتباه می‌کنی
لیسا همچین دختری نیست
یه جور نشون میدی انگار بی‌ارزش ـه
فکر می‌کنه من خاصم
درکم می‌کنه ...تو
چرا این کار رو می‌کنی؟
خواهش می‌کنم، لطفا باشه، گوش کن
هر کاری بگی می‌کنم
فقط درباره‌ی خودمون بهش نگو، خب؟
بیدار میمونیم
پشیبانی فنی وسایل تفریحی جنسی مدرن
چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
اون عروسکی که بهم فروختید یه مشکلی داره
از کنترل خارج شده
بهم میگه کارای وحشتناکی بکنم
لطفا بگید چطور خاموشش کنم
قربان
بله، عزیزم، دارم میام
کنت، اینجا چیکار می‌کنی؟
قرار بود این آخر هفته استراحت کنی
چی تو دستته؟
غذای چینی
،خب، وقتی اولین بار اومدم اینجا
،اصلاً بهش عادت نداشتم
اما الان همه چی عالی پیش میره
ولی یه چیز دیگه هست؟
خب، دارم به کار سخت عادت می‌کنم میدونی
بزرگ شدن چیز خاصی نیست
بگو دیگه فقط خودمون اینجاییم
کار خیلی سرد و بی‌روح ـه
میدونی، سرد در مقایسه با دانشگاه
بخصوص دانشگاه هنر
انگار به عنوان آدم اصلا اهمیت نداریم
فقط وسیله هستیم، روبات
همیشه همین حس رو دارم
،می‌تونم ناپدید بشم ،و هیچ کس اصلاً متوجه نشه
مادامی‌ که کار رو سر موعد تحویل نواک بدیم
هیچ کس اهمیت نمیده
من میدم
میدونم
خوشحالم
دیوونه‌ای
!نه !نمیدونی من چی میخوام
لیسا رو میخوام
وحشتناکه !خفه شو
!خفه شو
،بهت گفتم رابطه‌مون تموم شد
،چند هفته پیش حاضر بود بذاره بره
به نظرت جوهره‌ی نویسنده فنی شدن رو داره؟
،کارش خیلی خوبه و بعد از ساعات کاری
و آخر هفته‌ها بهش آموزش میدادم
برای نویسنده فنی شدن خیلی استعداد داره
2تا تموم شد یکی مونده
ادامه بدید
بیا اینجا
باشه
خط اشتراک دیجیتال رو اینترنتم دارم
،هر وقت خواستی ازش استفاده کنی
بیا سر میزم
باشه
آره؟
آره، فکر می کنم مارتینی سیب و این چیزا باشه
هی
اون چش شده؟
از برنامه جلوتریم تو این فکر بودم
اگه دلت بخواد امشب با هم شام بخوریم
آره. حتما
عالی میشه
واقعا؟
رستوران غذای چینی سر نبش خیابون هست
...هنوز بازه اگه میخوای
همیشه غذای چینی میخوری؟
نه. فکر کردم از غذای چینی خوشت میاد
نه، نه، نه دوست دارم
فقط میدونی، نه هر روز
باید غذاهای متنوع خورد
آره
چیز زیادی درباره‌ی غذا نمیدونم
که اینطور
پس تو تازه‌کاری
خب، غمت نباشه
من یه غذاشناس باتجربه‌م
خودم بهت میرسم
...بذار ببینم
بیا یه غذای خارجی بخوریم
غذای هندی چطوره؟ مهمون من
چرا که نه میخوام همه چی رو امتحان کنم
میخوای بیای تو؟
آره
وقت تمیزکاری نداشتم
فکر نمی‌کردم مهمون بیاد
عیب نداره
نوشیدنی؟
حتماً
بفرما
ممنون
به سلامتی
تو دهنت چیه؟
حلقه زبونم اصلاً دقت نکرده بودی
نه
خب
فرشته محافظم هست
!تو این بلا رو سرم آوردی !تو
چرا افتادی دنبالم؟ چرا بیخیالم نمیشی؟
!هر چی بینمون بوده تموم شده !تموم
لطفاً بذار برم
خواهش می‌کنم
!زنیکه عوضی
!تو
گفتم دست از سرم بردار
حس خیلی خوبی نمیده، نه؟ هان؟
میخوام مثل لیسا درست کنم
و یه خالکوبی رو سینه‌ات
لطفاً پیغام خود را بگذارید
خواستم بابت اون شب
معذرت‌خواهی کنم
بهتره بیخیالش بشیم
با یه دختره به اسم نیکی
خیلی وقت پیش قرار میذاشتم
ول کُنم نبود و بهم حمله کرد
...دیشب
،خاطراتش واسم زنده شد
و روم نشد بهت بگم
متاسفم، کنی نمیدونستم
نیکی برای همیشه رفته
فقط نمیخوام تو رو از دست بدم
بیا تو
کلیدهای تابعی
تو بخش دسته‌بندی هستن یا بخش انتخاب؟
سوال ثبت‌داده‌س
جلد اول
حتی یادم نمیاد
برم ببینم
جلد یک انگار مال یه قرن پیش بود
از وقتی این پروژه رو شروع کردیم
اتفاقات زیادی افتاده
میدونم
عذر میخوام
فقط خواستم بگم چقدر از کارتون
روی دفترچه‌راهنماها راضی هستم
ممنونم، آقای نواک
چیز دیگه‌ای هست؟
برگرد سر کارت
با عشق، نیکی"؟"
این چیه؟
لباسامون عین همه، کنت
و رنگ موی یکی
میخواستی شبیه دوست دختر سابقت باشم؟
همون سیریش ـه؟
نه
،تمام این مدت میخواستی مثل نیکی باشم
اصلاً واست مهم نبودم
داشتی ازم استفاده می‌کردی؟
،این کمک‌هایی که بهم می‌کردی
همش بازی بود؟
...این
چه توضیحی واسه این داری، هان؟
چی میخوای به هم ببافی
...میخواستی مثل
یه عروسک پلاستیکی جنسی باشم؟
آخه تو چه جور آدمی هستی؟
لطفاً این کار رو باهام نکن
متاسفم. خواهش می‌کنم هر کاری بگی می‌کنم
به من نزدیک نشو
لیسا
اینجا چه خبره؟
،ظاهر بدی داره تو ناظر مستقیمش هستی
می‌بایست از شرکت در برابر
هر گونه اتهام آزار و اذیت حفاظت کنم
این یه امتیاز منفی‌ ـه تو سابقه دائمیت ثبت میشه
هر ارتباطی با خانم بلمر
پایان کارت حساب میشه
اما برای تموم کردن پروژه به کمکش احتیاج دارم
فراموشش کن، ملوان یه دختر دیگه پیدا کن
ممنون
لطفا در حین پروسه سفارش آن‌لاین بمانید
انتقال انجام نشد بیش از اعتبار کارت
خدمات مشتریان چه کمکی از دستم بر میاد؟
سلام وسایل تفریحی جنسی مدرن؟
سلام از انتشاراتی فنی تماس گرفتم
،ما دفترچه‌ی راهنما می‌نویسیم
،و به عنوان معرفی
،تمایل داریم دفترچه راهنمای فعلی شما رو اصلاح کنیم
مجانی
خب، متوجه شدم دفترچه راهنمای فعلی شما
،مشکلات اجرایی معینی رو پوشش نمیده
و همینطور پیچیدگی‌های بخصوص
...البته، من
...برای تحقیقات یه نمونه نیاز
خیلی ممنونم
،میدونم فراموش کردی
اما موعد اجاره‌ات شده
،اگه زود پرداخت نکنی مجبور میشم جریمه تاخیر ازت بگیرم
پیغام برای آقای کنت وینزلو
از موسسه پس‌انداز کونورد
موعد پرداخت فرا رسیده
استیو هستم از بخش پرینت
هنوز منتظر فایل‌ها هستم
کنت، واسه این پروژه به آب و آتیش زدم
تا تو بخوای بهش گند بزنی
حواست باشه کار خودته
،معمولاً اینو درخواست نمی‌کنم
اما تو این فکر بودم اگه ممکنه
پاداشی که قولشو داده بودید زودتر پرداخت کنید
پاداش؟
این صفحات بی‌مصرفن
نامفهموم و نامنسجم
،این هفته‌ی آخر لیسا کارتو بازنویسی می‌کرده
دیگه نمی‌تونم باهات راه بیام
اما شما قول دستمزد همیشگی و پاداش دادید
کنت
تو اخراجی
باید حرف بزنیم بهت نیاز دارم
نباید اینجا باشی
لااقل با نواک حرف بزن
،کار سابقم رو برام پس بگیر هر چی
حتی کار تایپ
،بعد از این همه کاری که در حقت کردم
نمیخوای کمکم کنی؟
عزیزم، میتونی تلفن رو جواب بدی؟
!دوریس
دعا کن کارت مهم باشه دستم بنده
،رادلی هستم مدیر طبقه پایین
آره چی میخوای؟
،دقیقا نمیدونم
اما یه چیز خیلی مشکوک دیدم
نمیدونم قتل ـه یا عروسک جنسی
هی، امروز تعطیلم، باشه؟
اگه واقعیه، به 911 زنگ بزن
،اگه یه جور شوخی منحرفانه باشه
واسه گزارش کذب دادن پدرت رو در میارم
فراموشش کن احتمالاً چیزی نباشه
اسکول
سرت چطوره؟
شانس آوردم دفترچه راهنمای کمکای اولیه رو خودم نوشتم
چی از جونم میخوای؟
فقط فکر می‌کنم
،باید یه کم با هم باشیم
تا مشکلاتمون رو حل کنیم
دفترچه راهنمای آقای نواک چی میشه؟
احتمالاً الان داره دنبالم می‌گرده
همه چی طبق برنامه جلو میره
الان که با همیم نوشتنش آسون‌تر ـه
می‌تونم با اکانتت به بخش پرینت
ایمیلش کنم
،همونطور که خودت گفتی
هیچ کس متوجه نبودت نمیشه
بیا اینجا
روابط مثل یه خیابون دو طرفه‌س
،من همش دارم زور میزنم
و تو حتی سعی هم نمی‌کنی
فکر کنم بهتره چند وقت مرخصی بگیری ،تا استراحت کنی
شاید به بعضی چیزا فکر کنی
!هیس
احتمالاً میره پی کارش
چیزی نیست
سلام؟
کسی خونه‌ نیست؟
کی اونجاست؟
وای خدای من
عجله کن یه جایی تو آپارتمان ـه
آروم باش الان به پلیس زنگ میزنم
بیا بیا بریم بیرون
نباید اینجا باشی
متاسفم
نمیخواستم اینطوری بزنمت
نیکی، توئی؟
حسابی گند زدم به همه چی
خیلی دلم برات تنگ میشه
فقط میخوام رابطه‌مون رو درست کنم
راهی هست که بتونیم از نو شروع کنیم؟
چه کار باید بکنم؟ هر چیزی تو بخوای
باشه
میدونی، من و نیکی ،خیال می‌کردیم تنهای تنهاییم
تا اینکه کسایی رو مثل خودمون
تو اینترنت پیدا کردیم
،اونا چگونگی نگهداری استخوون رو یادم دادن
چطور بدنت رو برای نیکی آماده کنم
میدونی، همه چی آسون میشه
اگه فقط دفترچه راهنما رو بخونی
نیکی واقعاً
تنها کسیِ
که منو درک می‌کنه
میدونی، حرف زدن باهاش
کفایت نمی‌کنه
،باید باهاش باشم بغلش کنم
پس میخوام بدنت رو به اون بدم
نیکی؟
هیچی ببخشید
نیکی
عزیزم، میدونی اون اصلاً برام مهم نیست
فقط داشتیم حرف میزدیم
به قسمت پرینت ایمیلش کردم
میدونن چیکار کردی
متوجه نیستی؟ پلیس خبر می‌کنن
هر لحظه ممکنه برسن
!باید از کارت دست برداری !نکن
نیکی درباره‌ی دخترایی مثل تو بهم هشدار داده
نیکی زنده نیست فقط عروسک ـه
!واقعی نیست !زنده نیست
واقعی نیست واقعی نیست
گوش کن چی میگم
چون زنده نیست
دلیل نمیشه واقعی نباشه
!خواهش می‌کنم !نه! تو رو خدا
!نه
آره، آره، بذارش تو فایل بتی
اینجا
بس کنید به خودتون بیایید
شما مسخره‌ها باید از لیسا بلمر کار یاد بگیرید
چی؟ دختر نازه؟
فکر کردم استعفاء داده
استعفاء؟ درست سر موعد
دفترچه راهنما رو تموم کرد
کجاست؟
کل هفته ندیدیمش
کل هفته؟ خب، اینا از کجا اومده؟
صاحب مغازه خیلی هول کرده
هفته پیش، یه نفر یه مانکن رو تو همین زباله‌دونی انداخته بوده
مثل یه جور تمرین برای قتل بوده
ایندفعه، جسد واقعی ـه
دنیای کوچیکی ـه
جنازه رو میشناسی؟
مدیر آپارتمانم
عجب شاید همسایه‌ها چیزی دیده باشن
نه یه مشت آدم فاسدن
صبر کن اون یارو همسایه بغلی رو میشناسم
یه شهروند عادی ـه
لطفا پیغام بگذارید
،کنت وینزلو کاراگاه مارتین کویینلی هستم
از اداره پلیس لس ‌انجلس
منو یادته؟ همسایه‌ایم
همین چند هفته پیش با هم حرف زدیم
وقتی یخچال جدید گرفته بودی خوب کار می‌کنه؟
خب، مدیر ساختمون اسکوله رو میشناسی
،خب، خودشو به کشتن داده
،و از اونجایی که تو همسایه بغلیش هستی فکر کردم زنگ بزنم
و ببینم متوجه‌ی چیز غیرعادی‌ای نشدی
بهش مشکوک بودم
آدم درست و حسابی نبود بهتره مراقب باشی
تا وقتی این قضیه رو حل کنیم
از کمکت ممنون روز خوش
احتمالاً سر کار ـه
شاید بهتره آپارتمانش رو چک کنیم
دنبال سرنخ بگردیم
آره. چرا که نه؟ تو راه خونه‌م هست
خانم خونه رو غافلگیر می‌کنم
ناهار خوردی؟
باید چند تا سرخرگ حیاتی رو خالی کنم
تا تو بری بیرون و نیکی بیاد تو
اینجا نبوده
شاید مستقیما کار رو به قسمت پرینت ایمیل کرده
این ماده‌ی مومیای از دردت کم می‌کنه
و زیباییت رو واسه نیکی حفظ می‌کنه
،روابط میان و میرن
اما پلاستیکی کردن دائمی ـه
اولین فایل رو سه‌شنبه شب فرستاد
فایل جدید رو دیروز فرستاد
کدوم فایل؟
بیخیالش شو باعث میشه سردرد بگیرم
تازه، رادلی مرده دیگه
عجله واسه چیه؟
،منظورت چیه دو روز کامل باید بگذره
تا بتونم گزارش شخص گمشده بدم؟ تموم هفته هیچ کس دختره رو ندیده
اینم از فایل جدید
گوشی
یا پیغمبر
گور باباشون گور بابای پلیسا
بهشون احتیاج ندارم می‌تونم مراقب خودم باشم
کشتن... کشتن واست زیاده
میخوام نشونشون بدم واقعاً چه جور آدمی هستی
تو این جعبه حبست می‌کنم
و خودم به پلیسا تحویلت میدم
میدونستی دارم باهام چیکار می‌کنی
،درباره‌ش مطالعه کردی همه چی رو برنامه‌ریزی کردی، هان؟
!هر بلایی که سرم آوردی
حالا نوبت خودته
بمیر، کثافت مریض
!بمیر
به نظر میاد به موقع رسیدیم
تو خوبی، رفیق؟
کنت، به این زودی برگشتی؟
مرخصی بیماریت چی؟
فقط میخواستم برگردم سر کار، قربان
اتفاقی که افتاد وحشتناک بود
،لیسا تو آپارتمان خودت اسیرت کرده بود
کارشو ایمیل می‌کرد تا بتونه بمونه و شکنجه‌ات بده
همیشه به نظر میرسید دختر خوبی باشه
ولی یه خرده عصبی بود
خب، امکان نداشت
شرکت میتونست اینو پیش‌بینی کنه
ما خودمون هم قربانی هستیم
البته
،میخواستم اینو برات بفرستم
اما از اونجایی که خودت اومدی
پاداشت
همونطور که قول داده بودم
خوش برگشتی، ملوان
تقدیم به نیکی، با عشق" "کنث
نیکی دختر خیلی خوش‌شانسی ـه
آخه همیشه براش گل میخری
،خیلی خوش‌شانسِ مردی مثل تو داره
،کسی که می‌دونه چطور با یه دختر رفتار کنه
چه کار کنه که دختره احساس خاص بودن بکنه
خیلی رمانتیک ـه
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.