1 00:00:27,647 --> 00:00:31,196 Att växa upp på gatan är inget skämt. 2 00:00:31,367 --> 00:00:33,835 Galna gäng- 3 00:00:34,007 --> 00:00:37,363 - knark och vansinnesdåd. 4 00:00:37,527 --> 00:00:42,681 Ja, livet på gatan det är tufft och vi har det tuffast i... 5 00:00:43,807 --> 00:00:46,799 ...Malibu. 6 00:00:47,527 --> 00:00:52,078 Det är hårt i Bu ska ni veta. Där blir vi inte feta. 7 00:00:52,247 --> 00:00:55,319 Där finns sånt som ingen bör se: 8 00:00:55,487 --> 00:00:57,842 Klädsamlande tanter... 9 00:00:58,007 --> 00:00:59,998 Storspelare... 10 00:01:00,167 --> 00:01:04,126 Järnrör i fel händer... 11 00:01:05,087 --> 00:01:07,999 Här är mitt köpgetto. 12 00:01:08,167 --> 00:01:11,045 Snuten ser man inte till där. 13 00:01:11,207 --> 00:01:13,482 Alla grupper ser man här. 14 00:01:13,647 --> 00:01:16,559 Vi har strandpojkarna... 15 00:01:16,727 --> 00:01:20,686 K.B.B. - Kändisars Behövande Barn... 16 00:01:20,847 --> 00:01:23,520 Och här är mitt pack: 17 00:01:23,687 --> 00:01:27,441 Min polare Mocha, en helgalen snubbe. 18 00:01:27,607 --> 00:01:30,519 Han satt av tid i vanlig skola. 19 00:01:30,687 --> 00:01:34,885 Här är Hadji från Mellanöstern - stor som blodtörsten. 20 00:01:35,047 --> 00:01:39,882 Här är Monster - hon var bitter, men svalde förtreten. 21 00:01:44,847 --> 00:01:47,919 Där är ju jag! B-Rad G. 22 00:01:48,367 --> 00:01:52,804 Jag sköter saker här, ingen ska vara till besvär. 23 00:01:52,967 --> 00:01:57,483 Och ingen vågar dissa för jag kan inte missa. 24 00:01:57,647 --> 00:02:03,597 - Yo! Stora grejer på gång här. - Just det! 25 00:02:03,767 --> 00:02:07,362 Köpgettot är vårt. Har alltid varit, ska alltid vara. 26 00:02:07,527 --> 00:02:14,046 Åh, mr Amerislani...! Ni råkade få fel doftljus förut. 27 00:02:14,207 --> 00:02:16,801 Varsågod. 28 00:02:19,087 --> 00:02:22,921 - Ersätter ni parkeringsavgiften? - Givetvis, sir. 29 00:02:23,407 --> 00:02:28,037 Just det! Vi får det vi ska ha! 30 00:02:28,967 --> 00:02:33,961 Här bor jag - man får inte allt man vill ha. 31 00:02:36,607 --> 00:02:41,635 Där är farsan. Han kör sin kampanj. 32 00:02:41,807 --> 00:02:47,598 Jag älskar karln fett, men det är inte så lätt. 33 00:02:47,767 --> 00:02:50,235 Det är där jag kommer in. 34 00:02:50,407 --> 00:02:54,719 För ni förstår... Kalifornien är min familj. 35 00:02:57,527 --> 00:03:02,442 På tal om familj: Det här är min fru Bess... 36 00:03:02,607 --> 00:03:05,679 Och min lilla dotter Brenda. 37 00:03:05,847 --> 00:03:08,998 Var är er son Brad, då? 38 00:03:09,167 --> 00:03:14,161 - Han är... - Tack, nu är tyvärr frågetiden slut. 39 00:03:26,567 --> 00:03:32,005 Yo! Läget? Här är B-Rad-G direkt från 'Bu. 40 00:03:32,887 --> 00:03:36,277 Tja, farsan, det är jag: B-Rad! 41 00:03:36,767 --> 00:03:41,238 Vi är här i da ' för min farsas skull Han är bra och värd sin vikt i gull 42 00:03:41,407 --> 00:03:45,685 En mjukiskille ni ska rösta på Annars kan ni kanske min spya råka få 43 00:03:45,847 --> 00:03:50,477 Här är Vilda Västern precis som förr Fråga tjejerna som bankar på min dörr 44 00:03:50,647 --> 00:03:55,277 Jag har fina brudar i mitt stall När jag vill rida får de mig på fall 45 00:04:00,127 --> 00:04:05,076 Nu räcker det! Det räcker så. Föreställningen är slut! 46 00:04:05,247 --> 00:04:10,526 Jag visste precis vad som behövdes. Farsan älskade det. 47 00:04:11,087 --> 00:04:15,285 - En katastrof. - Tidningarna har det som ett skämt. 48 00:04:15,447 --> 00:04:20,396 Tack, gode Gud! Jag visste inte att han var i stan. 49 00:04:20,567 --> 00:04:23,639 Kan ingen hålla reda på grabben? Var är han? 50 00:04:23,807 --> 00:04:29,757 Fett coolt, va! Där fick du en miljon röster! 51 00:04:31,087 --> 00:04:33,806 Vad gör du här, min pojk? 52 00:04:33,967 --> 00:04:38,483 Jag måste visa mig och dra in pengar till dig. 53 00:04:38,647 --> 00:04:44,085 Kapten Tony flög mig hit i statens jet - fan va' fett! 54 00:04:44,247 --> 00:04:49,162 Jag hänger på ditt tåg nu. Pussa ungar - och nåns fru? 55 00:04:49,407 --> 00:04:52,444 Kör hårt. 56 00:04:52,607 --> 00:04:55,804 Där satt den. - Kopplar du, eller? 57 00:04:55,967 --> 00:04:59,243 Visst, kompis. - Nu får ni sköta ert. 58 00:05:00,927 --> 00:05:04,078 Åh, Bill... 59 00:05:04,247 --> 00:05:09,401 Han måste stoppas. Säg att han inte får vara med. 60 00:05:09,567 --> 00:05:13,845 Men han vill ju så väl. Det blir lite fel, men... 61 00:05:14,007 --> 00:05:17,522 Finns det inget han kan göra som inte skadar oss? 62 00:05:17,687 --> 00:05:19,643 Nej. 63 00:05:19,807 --> 00:05:22,082 Ringa? 64 00:05:22,247 --> 00:05:26,286 Skicka ut brev? Göra skyltar? 65 00:05:26,447 --> 00:05:28,483 Skyltar? 66 00:05:28,647 --> 00:05:34,677 Under Bill Gluckmans styre får kvinnorna bättre vård. 67 00:05:36,527 --> 00:05:40,759 Kvinnorna får bättre barnomsorg. 68 00:05:40,927 --> 00:05:44,761 Och kvinnorna får bättre jobb! 69 00:05:44,927 --> 00:05:49,955 Min kampanj har fått en ny slogan... 70 00:05:51,887 --> 00:05:57,564 BILL GLUCKMAN HÅLLER STÅND MOT BITCHAR OCH HOROR 71 00:06:00,887 --> 00:06:03,799 "Bill Gluckman håller stånd mot bitchar och horor"? 72 00:06:03,967 --> 00:06:06,845 Det skulle ha stått: "Gluckman sätter kvinnorna främst." 73 00:06:07,007 --> 00:06:12,206 Du måste ju visa upp hallicken i dig. 74 00:06:15,647 --> 00:06:19,845 - Ja, Bradley... - Varför kallar du mig för det? 75 00:06:20,007 --> 00:06:22,601 Du heter väl det? 76 00:06:22,727 --> 00:06:27,562 Mitt slavnamn, ja! Det har jag ju sagt femtielva gånger. 77 00:06:27,727 --> 00:06:32,801 - Jaha... B-Rad. - Läget? 78 00:06:33,447 --> 00:06:36,598 Vad vill du med ditt liv, B-Rad? 79 00:06:36,767 --> 00:06:40,601 Bli den största rapparen nånsin. 80 00:06:40,767 --> 00:06:44,601 Jag har nåt att säga världen. 81 00:06:44,767 --> 00:06:48,680 Jag är textolog och kan rappa om allt. 82 00:06:48,967 --> 00:06:52,323 Shrink, shrink, blinkeliblink hit med en hink 83 00:06:52,487 --> 00:06:55,877 Inget pink, jag vill bara spy, torka upp, säg inte fy 84 00:06:57,607 --> 00:06:58,926 Jorden är min dy 85 00:07:00,727 --> 00:07:06,199 Hörde ni? Vilken kung, va! Jag ska köpa bilar åt er. 86 00:07:07,407 --> 00:07:12,925 Jag förstår. När började du känna dig som en... 87 00:07:13,087 --> 00:07:15,123 ...kung? 88 00:07:15,287 --> 00:07:18,597 Fasiken, hur länge sen som helst. 89 00:07:18,767 --> 00:07:23,602 Jag har haft rytmerna i huvudet sen jag var glin. 90 00:07:37,967 --> 00:07:42,085 Sen dess är det hiphop som gäller. 91 00:07:42,247 --> 00:07:45,922 Mina föräldrar och jag kunde inte kommunicera. 92 00:07:46,087 --> 00:07:49,557 De var alltid på en annan våglängd. 93 00:07:49,727 --> 00:07:53,515 - Det doftar gott. - Du sitter kvar tills du ätit upp. 94 00:07:53,687 --> 00:07:56,599 - Glöm det! - Nu räcker det, unge man! 95 00:08:02,287 --> 00:08:08,237 Jag får en känsla av att... 96 00:08:08,407 --> 00:08:11,956 ...dina föräldrar inte fanns där. - Nix. 97 00:08:12,127 --> 00:08:15,563 - Det är ju löjligt. - Din bar mitzvah, då? 98 00:08:17,207 --> 00:08:20,085 Vad är det för tema? 99 00:08:20,247 --> 00:08:23,125 Stjärnornas krig? Baseball? Superhjältar? 100 00:08:23,287 --> 00:08:26,120 - O.P.P., bitch! - Va? 101 00:08:39,007 --> 00:08:41,237 Bess... 102 00:08:41,407 --> 00:08:44,001 Du vill nog säga nåt. 103 00:08:44,127 --> 00:08:48,325 B-Rad... Du är en underbar son, men... 104 00:08:48,487 --> 00:08:51,638 Ja... 105 00:08:51,807 --> 00:08:55,482 Nu går vi rakt på sak, Bess. - Brad... 106 00:08:55,647 --> 00:08:59,356 Ditt uppförande har blivit en skam för familjen. 107 00:08:59,527 --> 00:09:04,476 - Var snälla. - Tyvärr måste du lämna kampanjen. 108 00:09:04,647 --> 00:09:10,836 Va? Den visste var den tog. Ni ger mig ingen riktig kärlek. 109 00:09:15,087 --> 00:09:19,683 - Vad kan vi göra? - Jag vet inte. 110 00:09:19,847 --> 00:09:23,362 Jag har aldrig stött på en så allvarlig gängfreni förr. 111 00:09:23,847 --> 00:09:26,600 Var är det röda? 112 00:09:26,767 --> 00:09:30,043 Hej, Bill. Hur gick det hos doktorn? 113 00:09:30,207 --> 00:09:35,884 Om Brad går dit fem dagar i veckan i tre-fyra år, borde det bli bättre. 114 00:09:36,047 --> 00:09:40,677 - Men det är ju val om två månader! - Just ja, det är så sant. 115 00:09:40,847 --> 00:09:45,762 Vi har spånat lite här och kanske har nånting bra. 116 00:09:45,927 --> 00:09:49,317 - Jag är idel öra. - Kör! 117 00:09:49,487 --> 00:09:53,605 Brad beter sig ju som i gettot. 118 00:09:53,767 --> 00:09:56,440 Men han har aldrig varit öster om Beverly Hills. 119 00:09:56,607 --> 00:10:00,805 - En liten dos verklighet, kanske? - Första parkett i gettot? 120 00:10:00,967 --> 00:10:05,643 Skulle Brad åka dit? Det låter ju farligt. 121 00:10:05,807 --> 00:10:11,120 Nej då, han är säker. Skådisar får spela gängmedlemmar. 122 00:10:11,287 --> 00:10:15,758 De får ta honom och bilen på en tur i den svarta slummen. 123 00:10:15,927 --> 00:10:20,398 Då skrämmer de nog bort det svarta han har i sig. 124 00:10:20,567 --> 00:10:23,365 Ursäkta? 125 00:10:23,527 --> 00:10:27,156 Har inte du nåt att göra? 126 00:10:27,327 --> 00:10:33,562 Nu struntar vi i vad som är P.K. Gör vi inget nu, sabbar Brad valet. 127 00:10:33,727 --> 00:10:37,606 - Vilka skulle spela skurkarna? - Minns ni antibrottsreklamen? 128 00:10:37,767 --> 00:10:41,316 Vi ska spela upp den. 129 00:10:42,447 --> 00:10:46,645 Våldet har delat på Kalifornienborna för länge. 130 00:10:46,807 --> 00:10:50,004 Bill Gluckman vill lägga det bakom oss. 131 00:10:50,167 --> 00:10:55,036 Tänk inte på vilka gäng ni tillhör. 132 00:10:55,207 --> 00:10:59,086 Varför kan ni inte vara som bröder? 133 00:10:59,247 --> 00:11:01,477 Ert hår är jättesnyggt. 134 00:11:01,647 --> 00:11:06,437 - Jag har aldrig tänkt på det. - Skaka hand. 135 00:11:08,927 --> 00:11:13,000 Ser ni? Kalifornien är min familj. 136 00:11:20,287 --> 00:11:25,156 Om vi hjälps åt som en familj, kan vi nå hur högt som helst. 137 00:11:26,487 --> 00:11:30,321 Det var väl fint. Det är de killarna. 138 00:11:30,487 --> 00:11:36,676 Ni vill alltså att vi skrämmer honom så att han beter sig som en vit igen? 139 00:11:36,847 --> 00:11:40,840 - Klarar ni inte det... - Det är väl klart! 140 00:11:41,007 --> 00:11:44,716 - Jag har gått på Juillard, för tusan. - Pasadena Playhouse här. 141 00:11:44,887 --> 00:11:47,606 Bra. 142 00:11:47,767 --> 00:11:52,761 Jag har lite bakgrundsinformation om den käre Brad. 143 00:11:53,167 --> 00:11:55,601 "Mali-bootay"? 144 00:11:55,767 --> 00:11:58,884 Han ser sig som nån sorts rappare. 145 00:11:59,047 --> 00:12:02,722 - Det var som djävulen! - Ni ska kidnappa honom. 146 00:12:02,887 --> 00:12:07,403 - Och kräva lösesumma? - Bra fråga. 147 00:12:07,567 --> 00:12:09,523 Just det. 148 00:12:09,687 --> 00:12:14,442 När han börjar bete sig som en svart i gettot... 149 00:12:14,607 --> 00:12:17,724 Det där, ja. Då ska ni bli förbannade. 150 00:12:17,887 --> 00:12:23,325 Ta med honom runt i gettot och visa hur det är. 151 00:12:23,487 --> 00:12:27,366 - I gettot...? - Ni får 15000 dollar var. 152 00:12:27,527 --> 00:12:31,281 - Räkna med oss. - Bra. Avigsidan är dock... 153 00:12:31,447 --> 00:12:37,716 ...att om ett hårstrå kröks på Brads bortskämda skalle, ska jag själv- 154 00:12:37,887 --> 00:12:41,675 - se till att ni får sitta inne både länge och väl. Klart? 155 00:12:41,847 --> 00:12:44,645 Kristallklart. 156 00:12:44,807 --> 00:12:47,879 Det gillar jag. 157 00:12:48,927 --> 00:12:51,521 Ja... - Jo... 158 00:12:51,647 --> 00:12:54,923 Mr Gibbons? Pengarna, då? 159 00:12:56,887 --> 00:13:01,756 Ni får 5000 nu, och 25000 när han kommer tillbaka... 160 00:13:01,927 --> 00:13:05,886 ...vit. - Som snö. 161 00:13:06,047 --> 00:13:10,040 - Ett nöje, mina herrar. - Tillåt mig. 162 00:13:10,207 --> 00:13:13,597 Jag ringer er. Eller snarare - jag plingar. 163 00:13:13,767 --> 00:13:18,238 - Plingeling. - Tack. Då så. 164 00:13:18,407 --> 00:13:24,642 - Grattis, polarn. Ett gig till! - Vänta, det är farliga grejer. 165 00:13:24,807 --> 00:13:30,120 - Vi kan ju bli skjutna i gettot. - Vi kan väl ta hand om oss. 166 00:13:30,287 --> 00:13:36,601 Det blir vår stora prövning som skådespelare. 167 00:13:36,767 --> 00:13:40,840 Vet du vad som gör mig jävligt sne? 168 00:13:41,007 --> 00:13:46,445 Trots alla år i teaterskolor får vi bara spela gängmedlemmar. 169 00:13:46,607 --> 00:13:51,158 Jag skulle vilja få vara vältalig- 170 00:13:51,327 --> 00:13:55,798 - och slippa de där slafsiga, osnörda Timberlandkängorna. 171 00:13:55,967 --> 00:13:59,004 Bättre än att få spö av Bill Gluckman. 172 00:13:59,167 --> 00:14:03,126 Känner vi ens nån som bor i gettot? 173 00:14:04,407 --> 00:14:07,922 - Min kusin. - Shondra. 174 00:14:08,927 --> 00:14:13,318 Det var det dummaste jag har hört. Jag har bättre saker för mig. 175 00:14:13,487 --> 00:14:16,684 Som vadå? Att sälja korv? 176 00:14:16,847 --> 00:14:21,079 Nu har du chansen att förändra saker. 177 00:14:21,247 --> 00:14:25,286 Jag har faktiskt gjort slut med den där losern Tec. 178 00:14:25,447 --> 00:14:29,326 Jag ska börja på skönhetsskola och öppna salong. 179 00:14:29,487 --> 00:14:33,719 - Pepsi och pommes frites till mig, då? - Käften, knäppis. 180 00:14:33,887 --> 00:14:38,677 PJ... - Shondra... Du måste ifrån det här skitjobbet- 181 00:14:38,847 --> 00:14:43,477 - och öppna salong för pengarna du kan tjäna. 182 00:14:43,647 --> 00:14:48,038 - Vad betalar ni? - Nu blir det affär. 183 00:14:48,207 --> 00:14:51,597 - 1000 dollar. - För 3000 är det grönt. 184 00:14:51,767 --> 00:14:55,885 - 3000 dollar?! - Kyss mig i arslet, då. 185 00:14:56,847 --> 00:15:00,965 Kör till. Får jag pommes frites nu? 186 00:15:11,287 --> 00:15:13,357 Tack. 187 00:15:13,527 --> 00:15:15,882 - Gladys? - Ja, raring. 188 00:15:16,047 --> 00:15:20,484 - Känner du dig nånsin utanför? - Hela tiden. 189 00:15:20,647 --> 00:15:24,640 De flesta trivs bara med såna som liknar dem. 190 00:15:24,807 --> 00:15:31,440 När folk är annorlunda, blir de rädda och arga och vill trycka ner dem. 191 00:15:32,647 --> 00:15:34,603 Vad gör du då? 192 00:15:34,767 --> 00:15:39,795 Man kan bara vara sig själv och känna stolthet för det. 193 00:15:39,967 --> 00:15:45,485 Gladys... När ska de låta vårt folk vara i fred? 194 00:15:45,647 --> 00:15:50,801 Jag vet inte, raring. Jag vet inte. 195 00:15:50,967 --> 00:15:53,197 Ät grönsakerna innan de kallnar. 196 00:15:53,367 --> 00:15:55,005 RAP- OCH HIPHOPSLANG 197 00:15:55,167 --> 00:16:00,082 "Whack: svag, av sämre kvalitet; dålig." 198 00:16:02,607 --> 00:16:05,679 Din alma mater är whack. 199 00:16:05,847 --> 00:16:11,365 "Dissa: inte respektera, genera." 200 00:16:12,127 --> 00:16:14,595 Få höra, då! 201 00:16:14,767 --> 00:16:18,237 - Nu kan vi leka krig. - Vilka rackare. 202 00:16:18,407 --> 00:16:21,285 Det är väl precis vad vi beställde? 203 00:16:21,447 --> 00:16:25,281 Glock, Tec 9:or och Uzi. Stilla, dumskalle! 204 00:16:25,447 --> 00:16:29,360 - Det där går man på. - Det är ju bara fusk. 205 00:16:29,527 --> 00:16:32,121 Vad fan har hänt med ditt hår? 206 00:16:32,247 --> 00:16:36,718 - Kolla in. Shondra fixade det. - Det syns. 207 00:16:36,887 --> 00:16:41,802 - Du avskyr det, va? - Jag trodde att jag skulle ha såna. 208 00:16:41,967 --> 00:16:48,202 - Mer är det inte. - Då är du avundsjuk nu, då? 209 00:16:48,367 --> 00:16:51,962 Jag är ju skådis, för bövelen. 210 00:16:52,127 --> 00:16:56,837 Du är så jävla whack och... dissa mig inte! 211 00:16:59,207 --> 00:17:03,086 Nu har vi alla gängprylar, my dog. 212 00:17:10,367 --> 00:17:14,997 - Vad är det som är så roligt? - Peruken! 213 00:17:15,167 --> 00:17:21,720 Är det redan Halloween? Tar du med lite godis hem? 214 00:17:22,887 --> 00:17:24,843 Visst, polarn. 215 00:17:25,007 --> 00:17:28,682 Hit med kärran, idiot, annars blåser jag skallen av dig. 216 00:17:28,847 --> 00:17:31,839 - Nix. Inte trovärdigt. - Fan! 217 00:17:32,007 --> 00:17:37,684 Gå in i din rollfigur: En förtryckt svart man från gettot. 218 00:17:37,847 --> 00:17:40,725 Jag har svårt att identifiera mig. 219 00:17:40,887 --> 00:17:44,516 - Tänk på Tupac. - Okej, jag försöker igen. 220 00:17:44,687 --> 00:17:48,043 Tagning! 221 00:17:48,207 --> 00:17:53,679 Lägg till "bee-yatch" så blir det perfekt! 222 00:17:53,847 --> 00:17:57,396 Bee-yatch! Slå till! Snurra runt och om igen. 223 00:17:57,567 --> 00:17:59,603 - Bee-yatch! - Där satt den! 224 00:18:21,407 --> 00:18:23,841 Mitt namn är B-Rad, Robbie Van Winkle är inte jag 225 00:18:24,007 --> 00:18:28,558 Latten ska va ' lättmjölk med kanel ett vinnande lag 226 00:18:28,727 --> 00:18:31,321 Dominohoror! 227 00:18:31,447 --> 00:18:36,885 Jag tar mina pengar och... Vad är det? 228 00:18:38,607 --> 00:18:41,758 Jävlars! 229 00:19:17,927 --> 00:19:20,122 - Spela. - Visst. 230 00:19:20,287 --> 00:19:23,245 Helrätt. 231 00:19:24,807 --> 00:19:29,756 - Vad får det vara? - Kaffe. Svart. 232 00:19:29,927 --> 00:19:33,886 Hörru, Krista Barista, sätt upp det på mig... 233 00:19:34,047 --> 00:19:39,121 ...och lägg till en vit maka-dizz-ay-mian-mizza cookie. 234 00:19:39,287 --> 00:19:42,962 Snyggt, casanova där. Vad heter du? 235 00:19:43,127 --> 00:19:46,119 - B-Rad. - Shondra här. 236 00:19:46,287 --> 00:19:50,803 Jag har inte sett dig här. Var bor du? 237 00:19:50,967 --> 00:19:54,437 - I Compton. Du, då? - På gatorna. 238 00:19:54,607 --> 00:19:58,646 - Vilka gator? - Malibu. 239 00:19:58,807 --> 00:20:02,959 Det är väl hårda tag där, kan jag tro. 240 00:20:03,487 --> 00:20:06,718 Grym. 241 00:20:07,367 --> 00:20:13,886 - Var det du som satt och rimmade? - Jag rappar när jag slappar. 242 00:20:14,047 --> 00:20:18,006 - Kolla in stajlen. - Få se... 243 00:20:18,167 --> 00:20:22,558 "Mali-bootay"? Ser helrätt ut. Vilket bolag? 244 00:20:22,727 --> 00:20:28,677 Bara en demo än så länge. Dre har inte hörts av än. 245 00:20:28,847 --> 00:20:34,319 Typiskt Dre-Dre. Jag plingar honom. 246 00:20:34,487 --> 00:20:36,762 Okej. 247 00:20:37,607 --> 00:20:41,805 Vad i...! Känner du Dre? 248 00:20:41,967 --> 00:20:45,482 Klart jag gör. Vi ses på söndagsmarknaden. 249 00:20:45,647 --> 00:20:50,357 Är det sant? Plinga åt mig. 250 00:20:50,527 --> 00:20:54,236 Jag vet inte... Han vill vara i fred. 251 00:20:54,407 --> 00:21:00,721 Fast du har ju nåt visst. Kan du inte följa med dit? 252 00:21:00,887 --> 00:21:04,516 - Nu? - Jag ville bara hjälpa till. 253 00:21:04,687 --> 00:21:11,604 - Vi drar. - Jag ska bara pudra näsan, snygging. 254 00:21:17,247 --> 00:21:19,203 Hallå? 255 00:21:19,367 --> 00:21:22,245 Strandpojken är på väg. 256 00:21:22,407 --> 00:21:24,363 Okej. 257 00:21:29,887 --> 00:21:33,243 - Vad rappar du om, då? - Allt. 258 00:21:33,407 --> 00:21:37,036 - Menar du? - Jag kör lite lajv nu. 259 00:21:37,207 --> 00:21:39,846 Hej där, trafik, trafik Vill du göra mig ruskigt rik? 260 00:21:40,007 --> 00:21:43,124 Åksjukan tar man som en pik Titta - en Ford Maverick! 261 00:21:43,527 --> 00:21:47,406 Den låten kan dra in en miljon. 262 00:21:47,567 --> 00:21:53,676 - Varför är du så nere med det svarta? - Det har jag varit i hela mitt liv. 263 00:21:53,847 --> 00:21:58,079 Av alla brudar jag har varit med... 264 00:21:58,247 --> 00:22:02,320 ...är du den finaste. - Säkert. 265 00:22:02,487 --> 00:22:09,086 - Har du nån man? - Jag har spolat den otrogna skiten. 266 00:22:09,247 --> 00:22:13,035 Jag är inget sexobjekt - jag är entreprenör. 267 00:22:13,207 --> 00:22:17,359 En dag ska jag ha skönhetssalonger i Beverly Hills. 268 00:22:17,527 --> 00:22:22,078 Jag ska dra in kulor på att göra rikingarna gettosnygga. 269 00:22:22,247 --> 00:22:28,163 Helvete! Är du smart också? Du kan bli hur stor som helst. 270 00:22:28,327 --> 00:22:30,716 - Tack. - På riktigt. 271 00:22:30,887 --> 00:22:35,244 Du är som en blandning mellan Martha Stewart och Oprah. 272 00:22:35,407 --> 00:22:38,001 - Jag ska kalla dig Mothra. - Va? 273 00:22:38,167 --> 00:22:42,638 - Mothra. - Sväng av här! 274 00:22:54,567 --> 00:22:59,163 Hit med kärran, annars blåser jag ur skallen på dig, din bitch! 275 00:22:59,327 --> 00:23:01,477 - Shondra? - Käften, idiot. 276 00:23:01,647 --> 00:23:06,960 - Är det ett skämt? Jag måste spy. - In i baksätet, annars får du stryk. 277 00:23:07,127 --> 00:23:11,678 - Ska vi inte hem till Dre nu? - Du är kidnappad, pucko. In med dig! 278 00:23:11,847 --> 00:23:15,760 - Dre? Vad fan snackar du om? - Kidnappad? 279 00:23:15,927 --> 00:23:19,602 Nu har vi dig, ditt lilla rika Gluckman-arsle! 280 00:23:19,767 --> 00:23:24,124 - Hur vet ni vem jag är? - Vi har sett dig på tv. 281 00:23:24,287 --> 00:23:29,919 B-Rad. Du eller din farsa får betala. 282 00:23:30,087 --> 00:23:34,842 Gasa! Vi har en viting nu. 283 00:23:35,007 --> 00:23:39,398 - Hur mycket kan vi få? - Vi gör det bara för stålarna. 284 00:23:39,567 --> 00:23:42,286 HJÄLP, JAG ÄR KIDNAPPAD! 285 00:23:43,407 --> 00:23:48,686 Din morsa är så fet att hon har cateringfirmorna på kortnummer. 286 00:23:48,847 --> 00:23:53,318 Din morsa är så fet att hon solar över hela Mexiko! 287 00:23:53,487 --> 00:23:57,321 Din morsa är så ful att Jose Eber vägrar fixa hennes hår! 288 00:23:57,487 --> 00:24:01,446 Din morsa är så ful att hon bara har varit gift en gång! 289 00:24:01,607 --> 00:24:05,998 Din morsa är så fattig att hon själv var godiset på Halloween! 290 00:24:06,167 --> 00:24:10,524 Din morsa är så fattig att dina tuttar är äkta! 291 00:24:16,167 --> 00:24:21,844 - In med dig, din idiot! - Varför gör ni så här mot en broder? 292 00:24:22,007 --> 00:24:25,556 Va? Sa han "broder"? Vems bror? 293 00:24:25,727 --> 00:24:28,685 Er, förstås. Jag är helt äkta. 294 00:24:28,847 --> 00:24:34,479 Fan! Du är inte svart och kan aldrig bli det! 295 00:24:34,647 --> 00:24:39,721 Du, din tjuv, tar allt jag har kvar. Min kultur! 296 00:24:39,887 --> 00:24:43,800 Hur kan du tro att du vet hur det är här? 297 00:24:43,967 --> 00:24:46,356 Den svarta tv-kanalen. 298 00:24:46,527 --> 00:24:50,725 - Tror du att vi skämtar, din vitneger? - Var snälla nu. 299 00:24:50,887 --> 00:24:56,996 Du är långt från stranden nu. Det här är South Central. 300 00:24:57,167 --> 00:25:04,164 Det är gettot! Här dödas folk varenda dag! 301 00:25:04,327 --> 00:25:08,559 Kan du komma förbi, Shondra? Princess har fått valpar. 302 00:25:08,727 --> 00:25:12,959 Visst, Sandy. Hej då. 303 00:25:14,007 --> 00:25:20,480 - Pitbullvalpar, idiot! - In med ditt smala arsle. 304 00:25:21,487 --> 00:25:25,685 Händerna bakom ryggen, idiot. Vet du vad jag ska göra nu? 305 00:25:25,847 --> 00:25:30,841 - Jag ska ringa pappsen. - Du får hoppas att han är hemma. 306 00:25:31,007 --> 00:25:34,204 Annars är det ute med dig! 307 00:25:34,367 --> 00:25:38,645 Upp på sängen med dig, viting! 308 00:25:42,847 --> 00:25:47,398 - Köpte du mitt raseri? - Nej, du spelar över. 309 00:25:47,567 --> 00:25:53,403 - Ursäkta? Jag har aldrig spelat över. - Kan ni hålla käften? 310 00:25:53,567 --> 00:25:58,322 - Just det. Håll käften. - Tack, Shondra. 311 00:25:58,487 --> 00:26:04,323 Då så, Shondra... Nu är det din tur. Kör din grej. 312 00:26:04,847 --> 00:26:10,683 Shondra... Om du måste... Visa det du har. 313 00:26:10,847 --> 00:26:12,758 Håll käften. 314 00:26:18,727 --> 00:26:24,085 - Är allt bra med dig? - Visst. Jag har blivit kidnappad... 315 00:26:24,247 --> 00:26:29,196 ...och fått händerna bundna, men annars är det bara bra. 316 00:26:29,367 --> 00:26:34,282 Jag är ledsen. Det var inte min idé. 317 00:26:36,247 --> 00:26:39,478 Jag trodde att du gillade mig. 318 00:26:39,647 --> 00:26:44,118 - Det gör jag! - Varför lurade du mig då? 319 00:26:44,287 --> 00:26:48,883 Jag var tvungen. De hotade att döda mig. 320 00:26:49,047 --> 00:26:52,960 - På riktigt? - Ja, de är mördare. 321 00:26:53,127 --> 00:26:55,038 På riktigt? 322 00:26:55,207 --> 00:26:59,041 Jag ska lära dig en grej så vi får leva vidare. 323 00:26:59,207 --> 00:27:06,124 Nåt som de hatar över allt annat, det är oäkta människor. 324 00:27:06,287 --> 00:27:08,801 Jag också. Håller med. 325 00:27:08,967 --> 00:27:14,758 - Jag snackar ju om dig. - Mig?! Jag har ju forskat i det! 326 00:27:14,927 --> 00:27:17,885 - Låtsas inte nu. - Det gör jag inte. 327 00:27:18,047 --> 00:27:23,724 - Det här är ja' just i da' tralala. - Lägg av nu. 328 00:27:23,887 --> 00:27:28,961 Blir du bara den trevliga vita pojke som du är innerst inne... 329 00:27:29,127 --> 00:27:34,406 ...då kan de nog släppa dig. - Men jag är ju mig själv! 330 00:27:34,567 --> 00:27:38,003 Fan också! Varför tror ingen på mig? 331 00:27:42,567 --> 00:27:47,083 - Och? - Du kanske ska visa upp dig lite. 332 00:27:48,527 --> 00:27:53,282 Jag trodde det skulle funka. Konstigt. 333 00:27:53,447 --> 00:27:57,884 - Vad gör vi nu, då? - Nummer tre, kanske? 334 00:27:58,047 --> 00:28:01,323 Gjutet. Vi kör en helt annan nivå. 335 00:28:01,487 --> 00:28:06,436 Jag går in där och är helt gettogalen. 336 00:28:06,607 --> 00:28:10,395 Du säger bara: "Håll dig till planen!" Hajar du? 337 00:28:10,567 --> 00:28:13,764 Vakna, din snöflinga. 338 00:28:13,927 --> 00:28:16,646 - Vi ringde din farsa. - Vad sa han? 339 00:28:16,807 --> 00:28:21,801 Han skulle tänka på saken. Han ville inte ha sin värsting hemma. 340 00:28:21,967 --> 00:28:26,324 - Det fattar man ju. - Ingen kniv, för fan! 341 00:28:26,487 --> 00:28:32,198 Vad gör du? Vi skulle ju hålla oss till planen! 342 00:28:32,367 --> 00:28:35,916 - Håll dig till planen. - Vi har ändrade planer. 343 00:28:36,087 --> 00:28:41,036 Den bleka svartwannaben ska få veta vad han går för. 344 00:28:41,207 --> 00:28:44,802 Jag måste sprätta upp honom. Jag måste! 345 00:28:44,967 --> 00:28:48,164 - Då får vi inga pengar. - Skulle jag inte sprätta? 346 00:28:48,327 --> 00:28:52,684 Bara det yttersta vita köttet, då. Men döda honom inte! 347 00:29:10,087 --> 00:29:12,476 Då ska vi se, Malibu. 348 00:29:12,647 --> 00:29:19,598 - Jag vill ha sex flaskor O-E. - Och en 75:a Henny. 349 00:29:19,767 --> 00:29:23,646 - Nåt mer? - Det är lugnt. 350 00:29:23,807 --> 00:29:28,358 - Jag vill ha chips. - Det här är ingen picknick, bitch! 351 00:29:28,527 --> 00:29:32,839 Förlåt. Har ni stålar? Ni stal ju... 352 00:29:33,007 --> 00:29:38,559 Vafan! Tänkte du gå in och ge koreanerna dina kulor? 353 00:29:38,727 --> 00:29:45,075 - Glöm sån skit, idiot! - Trasslar gulingen, får du väl skjuta. 354 00:29:45,247 --> 00:29:49,320 Vilken käring! Han kan inte ens hålla pistolen. 355 00:29:49,487 --> 00:29:54,356 - Skulle han vara svart i själen! - Skjut, annars skjuter jag dig. 356 00:29:54,527 --> 00:29:59,317 Och om du försöker sticka, får du smaka på mina kulor. 357 00:29:59,767 --> 00:30:02,839 - Visst. - Ut med dig. 358 00:30:03,007 --> 00:30:05,521 Sätt fart! 359 00:30:11,767 --> 00:30:14,884 Du, viting... 360 00:30:20,207 --> 00:30:25,918 - "Det här är ingen picknick, bitch!" - Tack. Jag diggade det där om kulorna. 361 00:30:31,727 --> 00:30:34,082 Hola. 362 00:30:38,447 --> 00:30:42,679 - Det är otroligt. - Improvisationskurserna ger resultat. 363 00:30:42,847 --> 00:30:48,001 När du sa "Det här är ingen picknick" ville jag bara skrika högt. 364 00:30:55,567 --> 00:31:02,359 Jag är så törstig, förstår du. Oj, vad jag gillar Olde English då. 365 00:31:20,407 --> 00:31:23,763 Kan jag hjälpa till? 366 00:31:29,687 --> 00:31:34,522 Jag tar det jag vill ha här, bitch! 367 00:31:45,687 --> 00:31:49,566 Kan jag hjälpa till? 368 00:31:52,207 --> 00:31:58,077 - Har ni blivit rånade? - 54:e gången förra veckan. 369 00:31:58,247 --> 00:32:03,196 Ingen pistol mot skallen, inga skrik. Fina människor, du vet. 370 00:32:03,487 --> 00:32:07,685 Jo, du... Hur mycket fick han? 371 00:32:07,847 --> 00:32:11,726 - Vad snackar du om? - När du ordnade det här i går? 372 00:32:11,887 --> 00:32:14,321 Det gjorde väl du? 373 00:32:14,487 --> 00:32:18,605 Menar du... Vet inte ägaren att det är bluff? 374 00:32:21,007 --> 00:32:23,316 16,47. 375 00:32:26,767 --> 00:32:32,637 - Gå in och rädda honom! - Varför ska just jag göra det? 376 00:32:40,127 --> 00:32:43,597 - Mina krispengar! - Det gläder mig. 377 00:32:43,767 --> 00:32:48,761 Hade du försökt råna mig, skulle du ha fått smaka på den här. 378 00:32:48,927 --> 00:32:51,202 Och den här. 379 00:32:51,367 --> 00:32:54,962 Och den där. 380 00:32:56,567 --> 00:32:59,001 Behåll växeln. 381 00:32:59,167 --> 00:33:04,082 Gör mig den tjänsten! Jag är ju rädd för koreaner. 382 00:33:04,247 --> 00:33:07,205 Tack så mycket. Välkommen igen. 383 00:33:07,367 --> 00:33:14,318 Det här låter säkert helsjukt, men skjut inte, snälla. 384 00:33:16,087 --> 00:33:22,481 Just det, din idiot! Nästa gång sätter jag en kula i dig och bränner skiten! 385 00:33:22,647 --> 00:33:27,516 - Vad fan är det för fel på dig? - Nu drar vi! 386 00:33:27,687 --> 00:33:30,440 Vilken feg käring. 387 00:33:30,607 --> 00:33:35,601 Varför har du kvitto om du rånade dem? 388 00:33:37,607 --> 00:33:39,086 Jag stal det med. 389 00:33:40,927 --> 00:33:43,646 Vad blir det i morgon? 390 00:33:43,807 --> 00:33:48,358 Möte 11.00 med Greenpeace, sen drinkar med oljelobbyisterna. 391 00:33:48,527 --> 00:33:54,443 - Hur går projektet Brad? - Fint. Han är i South Central. 392 00:33:54,607 --> 00:33:58,919 - Mår han bra? - Han är i de bästa händer. 393 00:33:59,727 --> 00:34:03,163 Jag är less på dina lekar, snöflinga! 394 00:34:03,327 --> 00:34:07,400 Du får fem sekunder på dig. Är du inte äkta sen, får du stryk. 395 00:34:07,567 --> 00:34:11,958 - Vadå "äkta"? - Vit, så klart. Fem... 396 00:34:12,127 --> 00:34:14,197 - Fyra... - Gör det inte! 397 00:34:14,367 --> 00:34:16,722 Han tänker göra det, viting. - Döda honom! 398 00:34:19,527 --> 00:34:22,246 Jag är vrålledsen. 399 00:34:22,407 --> 00:34:28,243 Jag vill inte förolämpa er eller låtsas vara nån annan. Förlåt. 400 00:34:35,687 --> 00:34:40,238 - Köper du det där? - Jag vet inte... 401 00:34:40,407 --> 00:34:43,638 - Inte jag heller. - Vi testar honom. 402 00:34:46,527 --> 00:34:50,236 Hur känns det, viting? Full koll? 403 00:34:50,407 --> 00:34:54,286 Bara bra. Jättegott popcorn. 404 00:35:11,167 --> 00:35:16,082 Spring, bitch! Han tänker döda dig! 405 00:35:16,247 --> 00:35:19,637 - Sitt ner. - Tyst! 406 00:35:20,727 --> 00:35:26,438 Jag ljuger inte. Sån här är jag. En rappare rakt upp och ner. 407 00:35:26,607 --> 00:35:30,600 - Snälla vitneger... - På riktigt. Jag kan rappa om allt. 408 00:35:30,767 --> 00:35:35,318 Är du så bra, då? Det ska vi nog kolla. 409 00:35:35,487 --> 00:35:37,603 Herrarna här de har slagit mig isär 410 00:35:37,767 --> 00:35:43,683 Men lyssnar de på min sång Då blir allt bra på en gång 411 00:35:44,047 --> 00:35:50,486 Fan, du står mig upp i halsen. Det här är inte Malibu. 412 00:35:50,647 --> 00:35:54,435 - Därifrån är jag. - Det ska vi nog se. 413 00:35:54,607 --> 00:35:59,522 Snoop, Dre, Cube, allihop. Det var här de började. 414 00:35:59,687 --> 00:36:05,080 Har du nåt att bevisa? Gör det här. In med dig! 415 00:36:07,047 --> 00:36:11,837 - Det här gör nog susen. - Snart får vi pengar! 416 00:36:33,327 --> 00:36:35,921 Tjabba. 417 00:36:36,087 --> 00:36:38,203 Tjarå. 418 00:36:38,367 --> 00:36:43,122 - Hur känns det, Malibu? - Som hemma. 419 00:36:43,287 --> 00:36:46,484 In med dig, då. Skynda på! 420 00:36:56,567 --> 00:36:59,445 Släpp fram mig. 421 00:36:59,847 --> 00:37:04,557 Jag sa ju att jag inte... - Vad är det? 422 00:37:04,727 --> 00:37:10,165 - Vill du ha tag på en ny Dre, kompis? - Hörde ni? 423 00:37:10,327 --> 00:37:15,037 - Får jag presentera Ben Franklin. - Vad heter han? 424 00:37:15,207 --> 00:37:20,122 - B-Rad från Malibu. - Vill ni se mig död? 425 00:37:20,287 --> 00:37:24,917 Har ni sett Ben Franklins tvillingbror? 426 00:37:26,847 --> 00:37:32,763 Okej, vi tar upp honom. Kom hit om fem minuter. 427 00:37:35,247 --> 00:37:38,603 - Har ni Will Smith där? - "Get Jiggy With lt"! 428 00:37:42,047 --> 00:37:45,437 Hallå där. Var har du varit? 429 00:37:45,607 --> 00:37:47,962 Shondra! 430 00:37:49,087 --> 00:37:52,443 - Upptagen, Tec. - "Upptagen"? 431 00:37:52,607 --> 00:37:56,282 - Lägg dig inte i. - Okej, jag fattar. 432 00:37:56,447 --> 00:38:00,599 - Säg bara vem det är. - I alla fall inte du. 433 00:38:00,767 --> 00:38:06,125 Samma skit som vanligt. Tro inte att du är nåt. 434 00:38:06,287 --> 00:38:10,166 Shondra! Hallå där... Läget? 435 00:38:10,327 --> 00:38:13,558 - Allt väl? - Bara bra, men du är bäst. 436 00:38:13,727 --> 00:38:17,356 Hon gör som hon säger. När Mothra kommer i gång... 437 00:38:17,527 --> 00:38:21,156 - Knullar ni? - Nej, släpp mig. 438 00:38:21,327 --> 00:38:27,323 - Sa inte mor hur damer ska behandlas? - Känner du morsan? 439 00:38:27,487 --> 00:38:31,526 - Det där skulle hon inte gilla. - Din morsa, då? 440 00:38:31,687 --> 00:38:36,124 - Prata och var trevlig. - Vet du vad morsan skulle säga? 441 00:38:36,287 --> 00:38:40,200 Sköt du ditt, jävla viting! 442 00:38:40,367 --> 00:38:44,042 - Var snälla nu. - Gör inte så där! Sluta! 443 00:38:48,567 --> 00:38:52,446 Ni kommer att ångra er. 444 00:38:54,967 --> 00:38:59,483 - Allt väl? - Ja då. Vem var det? 445 00:38:59,647 --> 00:39:02,366 Historia. 446 00:39:02,527 --> 00:39:05,599 - Kom med här. - Han är stark. 447 00:39:12,087 --> 00:39:14,965 - Vart ska vi? - Tyst. 448 00:39:15,607 --> 00:39:20,078 Du måste ut härifrån. Jag vill inte ha blod på händerna. 449 00:39:20,247 --> 00:39:23,683 - Den röda Hondan här utanför. Stick. - Tack. 450 00:39:23,847 --> 00:39:29,001 Hela vägen från Malibu: B-Rad! Raka vägen från Malibu: B-Rad! 451 00:39:29,127 --> 00:39:32,164 - Stick! - Jag kan inte. 452 00:39:32,327 --> 00:39:36,718 - Varför inte? - Alla kan rappa i hemmiljö. 453 00:39:36,887 --> 00:39:41,961 Det här är min chans - min enda chans. 454 00:39:47,087 --> 00:39:49,555 Det blir som i "Oz". 455 00:39:49,727 --> 00:39:53,083 Ursäkta... 456 00:39:53,247 --> 00:39:57,763 Jag ska bara upp och lajva lite. 457 00:39:58,607 --> 00:40:05,240 - Folk är så hoppackade. - Upp och gör din grej nu, idiot! 458 00:40:05,407 --> 00:40:08,843 Nämen, för fan! - Han?! Aldrig. 459 00:40:09,007 --> 00:40:11,965 Har alla sina egna klädskåp? 460 00:40:12,127 --> 00:40:14,721 - Lägg av, är du rappare? - Lita på det. 461 00:40:14,847 --> 00:40:18,362 Tänk att glassbarerna har eget skivmärke. 462 00:40:18,527 --> 00:40:22,486 Kanske är jag vit, men jag tar ingen skit. 463 00:40:22,647 --> 00:40:26,276 - Du hör inte hit. - Jag slåss inte med bitchar. 464 00:40:27,367 --> 00:40:30,404 Det där hörde ni! 465 00:40:30,567 --> 00:40:36,244 - Kan jag slå idioten på direkten? - Visst, bara slå till. 466 00:40:39,487 --> 00:40:43,526 Då drar vi i gång. Vad blir det? Krona eller klave? 467 00:40:49,967 --> 00:40:55,325 - Klave. Helst klave, tack. - Första eller andra? 468 00:40:55,487 --> 00:40:59,446 Damerna först. 469 00:41:04,167 --> 00:41:09,116 Gilla läget, han ska nog få. Få höra vad ni säger nurå! 470 00:41:19,287 --> 00:41:23,883 Mamma blev full och somnade på zoo med en zebra och en apa 471 00:41:24,047 --> 00:41:29,201 När doktorn sa om sitt ben, då får hon bli vår Elvis sen 472 00:41:29,327 --> 00:41:34,242 Jag gillar inte rapparnas John Wayne 473 00:41:34,407 --> 00:41:39,959 Hans lilla snopp är så liten att han kissar ner hela skiten 474 00:41:40,327 --> 00:41:44,639 Hi-C! Hi-C är här i kväll. 475 00:41:44,807 --> 00:41:48,561 Big Steel... Känn dunket. 476 00:41:53,327 --> 00:41:58,481 Inte slåss jag mot en sån liten. Få se vad du går för. 477 00:42:05,647 --> 00:42:09,117 När jag säger "Mali", då säger ni "Bu" 478 00:42:09,287 --> 00:42:12,996 - Mali... - Bu! 479 00:42:13,167 --> 00:42:17,240 Jag känner kärleken. 480 00:42:22,007 --> 00:42:24,726 Ett, två, tre, fyr, kör! 481 00:42:25,847 --> 00:42:28,964 Jag kanske är vit men inuti är jag svart som värsta skit 482 00:42:29,127 --> 00:42:32,517 Jag vill inte ha er hit om ni saknar lite tillit 483 00:42:32,807 --> 00:42:36,163 Eller kör begränsad diet för att inte alls bli fet 484 00:42:36,447 --> 00:42:39,996 De rappar för sakta och saknar så många fakta 485 00:42:40,167 --> 00:42:44,479 Du har flätor i håret Är det för att likna fåret? 486 00:42:44,647 --> 00:42:47,081 Jag har en klocka, en Swatch 487 00:42:47,287 --> 00:42:51,200 och morsan stryker så det ryker 488 00:42:52,487 --> 00:42:58,722 Ni får förlåta om jag tigger Jag känns som Malibus enda nigger! 489 00:43:12,087 --> 00:43:14,601 Förlåt. 490 00:43:26,567 --> 00:43:30,924 Det är Den svarta historiens månad. Är du helt jävla galen? 491 00:43:31,087 --> 00:43:36,559 Är det nån initieringsrit för rappare? Det ser annorlunda ut på tv. 492 00:43:45,287 --> 00:43:47,278 Kom. 493 00:43:50,407 --> 00:43:53,205 Var snälla nu. 494 00:43:55,487 --> 00:44:02,643 Hej, alla rappare, Brad Gluckman här. Ingen annan göre sig besvär. 495 00:44:02,807 --> 00:44:05,719 Nu har ni ju fått skratta av er. Coola ner er nu. 496 00:44:05,887 --> 00:44:08,481 B-Rad blir snart sjuk. 497 00:44:08,647 --> 00:44:12,560 Så där mycket har jag inte skrattat på länge. 498 00:44:12,727 --> 00:44:17,642 Vet du vad din pappa ringde och sa? Han betalar inte. 499 00:44:17,807 --> 00:44:22,881 Han vill nog att du stannar här med dina bröder. Du är ju hemma här. 500 00:44:23,047 --> 00:44:28,724 - Vi får väl sätta en kula i dig. - Vad säger du? 501 00:44:28,887 --> 00:44:35,838 Det spelar ingen roll. Jag har inget att leva för. Skjut, ni. 502 00:44:46,407 --> 00:44:49,717 Du blir snuvad, ska du veta. 503 00:44:49,887 --> 00:44:55,917 Den vita killen sätter på din dam. Hon älskar det. 504 00:44:56,087 --> 00:45:00,797 Vet du vad jag tänkte? Att det kanske är min tur sen. 505 00:45:00,967 --> 00:45:04,277 Låt en gammal polare ha lite kul. 506 00:45:10,687 --> 00:45:14,157 - Vad ska du göra? - Jag vill knäppa vitingen. 507 00:45:22,047 --> 00:45:25,039 Hur är det? 508 00:45:27,607 --> 00:45:33,921 - Det är inte så illa som det verkar. - Värre. Rimmen suger. 509 00:45:34,087 --> 00:45:39,115 - Du får jobba på det. - Jag borde ha stuckit förut. 510 00:45:39,287 --> 00:45:44,122 Jag respekterar att du gick upp på scen. Du går på känslan. 511 00:45:44,287 --> 00:45:48,200 Men du hörde hur de skrattade. 512 00:45:48,567 --> 00:45:55,484 De förstår inte riktigt hur tufft livet kan vara i Malibu. 513 00:45:56,087 --> 00:46:01,923 - Inte? - Med all trafik... 514 00:46:02,087 --> 00:46:06,160 ...och alla hajar. 515 00:46:06,327 --> 00:46:09,922 Och när folk går in på ens privata strand. 516 00:46:10,087 --> 00:46:13,796 Just det. Just det... 517 00:46:13,967 --> 00:46:20,679 Du måste kämpa på och vara dig själv. Ingen annan vet hurdan du är. 518 00:46:20,847 --> 00:46:23,600 Du är bra, B-Rad. 519 00:46:23,767 --> 00:46:27,316 Shondra... 520 00:46:27,487 --> 00:46:32,720 Du vet det där jag sa i bilen om alla tjejer... 521 00:46:32,887 --> 00:46:36,357 Jag retades bara. 522 00:46:36,527 --> 00:46:39,997 Jag har aldrig varit med en riktig svart tjej. 523 00:46:40,167 --> 00:46:43,284 Bara på Internet. 524 00:46:43,727 --> 00:46:48,164 Du är den finaste flicka jag nånsin sett. 525 00:46:48,327 --> 00:46:53,845 Eftersom de ska mula mig i morgon tänkte jag... 526 00:46:54,007 --> 00:46:57,283 Skulle jag kanske... 527 00:46:57,447 --> 00:47:00,120 ...förhoppningsvis... 528 00:47:00,287 --> 00:47:04,519 ...få kyssa dig? 529 00:47:04,687 --> 00:47:08,441 - Du är så söt. - Tack. 530 00:47:20,847 --> 00:47:23,964 Åh, vad söt du är! 531 00:47:28,047 --> 00:47:34,043 Jävla idiot! En kyss, var det ju! Bara en smakbit - inte hela köket. 532 00:47:34,207 --> 00:47:38,405 Förlåt. Förlåt... 533 00:47:38,567 --> 00:47:40,558 Förlåt. 534 00:47:43,247 --> 00:47:48,719 Så fan heller! Upp med er. - Upp med dig. 535 00:47:48,887 --> 00:47:52,800 Nu räcker det. Jag vill ha mina pengar. 536 00:47:52,967 --> 00:47:55,800 Vi har ju inte lyckats än. 537 00:47:55,967 --> 00:48:02,566 Det kommer ni aldrig att göra. Tänk om det är så där han är? 538 00:48:02,727 --> 00:48:05,605 - Nej! - Skit samma. 539 00:48:05,767 --> 00:48:12,718 - Jag vill ha mina pengar! - Det här har faktiskt varit kostsamt. 540 00:48:13,807 --> 00:48:17,436 - Ursäkta? - Jag har kanske inte alla pengar nu. 541 00:48:17,607 --> 00:48:19,916 Driver du med mig? 542 00:48:20,087 --> 00:48:26,845 Hit med mina pengar, annars berättar jag för honom. Okej? 543 00:48:42,287 --> 00:48:45,085 Hallå. 544 00:48:45,247 --> 00:48:49,081 Här nere. 545 00:48:50,847 --> 00:48:52,838 Stuart Little? 546 00:48:53,007 --> 00:48:58,957 Neger, tack. Den vita råttan är värdelös. Ronny Rizzat var namnet. 547 00:48:59,127 --> 00:49:03,405 - Tjena, Ronny. - Varför är du deppig? 548 00:49:03,567 --> 00:49:06,798 - Jag är ett fiasko. - Inte alls, din idiot. 549 00:49:06,967 --> 00:49:10,562 Sluta lyssna på de andra och var bara dig själv. 550 00:49:10,727 --> 00:49:14,800 - På riktigt? - Kör hårt. 551 00:49:16,727 --> 00:49:22,757 Vänta, menar du att jag kan bli vad jag vill? 552 00:49:22,927 --> 00:49:28,445 - Jajamän. - Att jag ska göra det jag drömmer om? 553 00:49:28,607 --> 00:49:32,486 Att jag kan bli den största rapparen om jag jobbar hårt? 554 00:49:32,647 --> 00:49:35,559 Rappare? Nej, för fan. Du är ju urusel. 555 00:49:35,727 --> 00:49:40,517 - Var snäll. - Jag äter hellre sopor än lyssnar då. 556 00:49:40,687 --> 00:49:45,681 Nu måste jag dra till damen. Hon är avelsråtta i en djuraffär. 557 00:49:45,847 --> 00:49:49,556 Allting kommer att ordna sig. 558 00:49:49,727 --> 00:49:51,558 Jävlar! 559 00:50:10,727 --> 00:50:14,003 Han gick på allt. Vi kidnappade honom i bilen. 560 00:50:14,167 --> 00:50:18,240 Vi iscensatte ett snyggt spritbutiksrån. 561 00:50:18,487 --> 00:50:22,036 Tyvärr så verkar han fortfarande spela. 562 00:50:22,207 --> 00:50:28,362 Vi planerar en gängavrättning nu. Mr Gluckman blir så glad. 563 00:50:28,527 --> 00:50:34,477 Det drar mer pengar än beräknat, och vi undrar om ett förskott... 564 00:50:34,647 --> 00:50:39,482 Resten får ni när Richie Cunningham kommer hit. Okej? 565 00:50:39,647 --> 00:50:43,356 - Visst. - Bra. 566 00:50:43,927 --> 00:50:45,963 Mr Gibbons? Hallå? 567 00:50:46,287 --> 00:50:51,156 Fan också! De har lurat mig. 568 00:50:51,327 --> 00:50:57,197 Jag visste väl att jag rappar kanon och att gettot är bättre än så här. 569 00:50:57,367 --> 00:51:01,599 Hur kunde de göra så? Hur kunde hon göra så? 570 00:51:01,767 --> 00:51:07,444 Okej... Om de vill leka, ska de väl få göra det! 571 00:51:10,567 --> 00:51:13,639 Vad i helvete?! 572 00:51:13,967 --> 00:51:16,845 - Vad gör du? - Hör på här: 573 00:51:17,007 --> 00:51:22,161 B-Rad är på G, så nu blir det annat, ska ni få se! 574 00:51:22,327 --> 00:51:24,443 Gör nåt! 575 00:51:24,607 --> 00:51:29,123 Käften, idiot! In i rummet innan jag klår upp dig. 576 00:51:29,287 --> 00:51:33,565 Är man grodig, ska man hoppa. 577 00:51:34,847 --> 00:51:38,920 - Vill nån annan komma fram? - Nej. 578 00:51:39,087 --> 00:51:42,318 - Vad fan tar det åt dig? - Käften, hora! 579 00:51:42,487 --> 00:51:44,398 "Hora"? 580 00:51:44,567 --> 00:51:47,445 - Vem säger du det till? - Dig, hora. 581 00:51:47,607 --> 00:51:52,317 Samma hora som gav mig en menlös kyss i sovrummet nyss. 582 00:51:52,487 --> 00:51:56,082 - Shondra... - Jag sa ju att hon gillar vita killar. 583 00:51:56,247 --> 00:52:01,002 - Vem tror du att du är? - Jag är B-Rad från Malibu. 584 00:52:01,167 --> 00:52:05,718 Ni fattade inte att jag försökte komma ifrån mitt brottsliga förflutna. 585 00:52:05,887 --> 00:52:11,405 Men killerinstinkten är tillbaka. Nu ska vi skjuta folk! 586 00:52:15,127 --> 00:52:19,882 - Stå inte bara där! - Ni har skapat det där monstret. 587 00:52:22,127 --> 00:52:25,676 - Vart ska du? - Ut och köra lite. 588 00:52:25,847 --> 00:52:30,079 - Vart då? - I dag är det nog bra att dö. 589 00:52:30,247 --> 00:52:35,685 - Varför pratar du så knäppt? - Jag kan lika gärna dö med den äran. 590 00:52:35,847 --> 00:52:40,159 Pappa älskar mig inte, och mitt svarta hjärta duger inte åt er. 591 00:52:40,327 --> 00:52:42,841 Du är nere. - Eller hur, PJ? 592 00:52:43,007 --> 00:52:46,602 - Eller hur? - Visst är han det. 593 00:52:47,207 --> 00:52:53,476 - Herregud! Ett bilrån. - Ut ur bilen, viting! 594 00:52:53,647 --> 00:52:57,003 Det är ju mesen från klubben. 595 00:52:57,167 --> 00:53:01,001 - Ut med arslet! - Har du nåt som väntar? 596 00:53:01,167 --> 00:53:04,045 Är du redo att dö? 597 00:53:04,207 --> 00:53:09,076 - Nämen, jag pratade just om det. - Håll käften och skynda på. 598 00:53:09,247 --> 00:53:13,081 Testa nåt nytt. Bilrånen börjar bli tjatiga. 599 00:53:13,247 --> 00:53:18,002 Blir det en enda repa på kärran, får du betala med ditt kött och blod. 600 00:53:18,167 --> 00:53:21,125 - Skjutplatsen! - Få tyst på honom. 601 00:53:22,367 --> 00:53:26,963 - Vad gör vi med de andra två? - Inget. 602 00:53:27,127 --> 00:53:31,166 Skjutplatsen, sa jag ju! Då ska man sitta i framsätet. 603 00:53:31,327 --> 00:53:35,320 Ni kan ju alltid hoppas att jag inte pissar. 604 00:53:35,647 --> 00:53:40,846 Jag ber att få förklara saken. Mitt riktiga namn är Sean James och... 605 00:53:41,007 --> 00:53:45,876 - Knullar Shondra vitingen? - Det är nog ingen som knullar nån. 606 00:53:46,047 --> 00:53:50,086 - Hon är med på en bluff. - Vad snackar du om? 607 00:53:50,247 --> 00:53:54,798 Vi skulle kidnappa Gluckmans son. Inget mer. 608 00:53:54,967 --> 00:53:58,755 Är det han i guvernörsvalet? Då vet jag. 609 00:53:58,927 --> 00:54:01,919 "Håll stånd mot bitchar och horor." 610 00:54:02,087 --> 00:54:05,875 Skulle vi inte veta nåt för att vi bor här? 611 00:54:06,047 --> 00:54:09,039 Det har jag inte sagt. 612 00:54:09,207 --> 00:54:11,277 Tysta! 613 00:54:11,447 --> 00:54:16,919 Vi har Gluckmans son. Säkert mer värd levande än död. 614 00:54:17,087 --> 00:54:20,875 Ta fettot, så tar jag mjölkmannen. 615 00:54:21,607 --> 00:54:26,476 Sen Brad försvann ur bilden, har vi ökat med 6%. 616 00:54:26,647 --> 00:54:30,765 - Vi är svaga i städerna. - Och bland homosexuella. 617 00:54:30,927 --> 00:54:34,363 Mr Gibbons? En Sean söker er. 618 00:54:38,847 --> 00:54:41,441 - Kolla det. - Är det där han, eller? 619 00:54:41,567 --> 00:54:47,278 - Där är Tec från l-9-gänget. - Det blir fest i kväll. 620 00:54:47,807 --> 00:54:51,846 Vi har ett allvarligt problem, mr Gibbons. 621 00:54:52,007 --> 00:54:57,400 - Inga mer pengar, sa jag ju. - Jag vet, jag vet... 622 00:54:57,567 --> 00:55:02,197 Hörru, din idiot. De är kidnappade på riktigt. 623 00:55:02,367 --> 00:55:04,961 Kidnappade? 624 00:55:05,127 --> 00:55:09,484 Om guvernören vill se sitt bitchiga gossebarn i livet- 625 00:55:09,647 --> 00:55:12,764 - då vill jag ha 500000 dollar i morgon vid midnatt. 626 00:55:12,927 --> 00:55:17,762 - Hur vet jag att det är på riktigt? - Är dina skådisar så här bra, kanske? 627 00:55:17,927 --> 00:55:20,361 Säg nåt! 628 00:55:20,527 --> 00:55:22,722 Snälla, hjälp... 629 00:55:22,887 --> 00:55:29,235 Jag är... så... rädd... 630 00:55:29,407 --> 00:55:32,046 Snälla hjälp oss! 631 00:55:32,687 --> 00:55:35,520 - Nå? - Ingen tvekan. 632 00:55:35,687 --> 00:55:39,362 - Hit med mina pengar. - Jag kan ordna det, men... 633 00:55:39,527 --> 00:55:42,325 Du får tio minuter. 634 00:55:42,487 --> 00:55:44,762 Nu väntar vi. 635 00:55:44,927 --> 00:55:48,920 - Vadå? - 500000, annars dödar de honom. 636 00:55:49,087 --> 00:55:53,160 Lägg av! Vi hamnar i fängelse. 637 00:55:53,327 --> 00:55:56,364 Vänta nu. Ingen panik. 638 00:55:56,527 --> 00:56:02,284 - Det var ju din idé! - Ingen panik. Låt mig tänka lite. 639 00:56:02,447 --> 00:56:05,917 Du är lika skyldig som nån annan. 640 00:56:06,087 --> 00:56:11,684 - Kanske intressanta möjligheter. - Var ser du dem? 641 00:56:11,887 --> 00:56:16,039 - Det negativa är ju uppenbart. - Bill hoppar av kampanjen. 642 00:56:16,207 --> 00:56:21,122 - Jag sköter Bill. Det positiva, då? - Det finns flera saker. 643 00:56:21,287 --> 00:56:25,644 - Inga problem med Brad. - Skönt! Det gillar jag. 644 00:56:25,807 --> 00:56:31,165 En död son kan ge enormt genomslag hos kvinnor och bögar. 645 00:56:31,327 --> 00:56:37,436 Bill gråter över Brads öppna kista... 646 00:56:37,607 --> 00:56:40,997 - Sen tar han upp striden. - Mot gängen! 647 00:56:41,167 --> 00:56:44,557 - Det är inne nu. - Precis vad vi behövde! 648 00:56:47,007 --> 00:56:49,441 Gå dit. 649 00:56:50,527 --> 00:56:54,679 Det blir inget. Bill Gluckman förhandlar inte med brottslingar. 650 00:56:54,847 --> 00:56:57,156 Då är den jäveln död. 651 00:56:57,327 --> 00:57:02,401 - Ni gör det ni måste, och vi också. - Så där ja. 652 00:57:04,407 --> 00:57:08,116 Det där var kallt. - Av med tejpen. 653 00:57:08,287 --> 00:57:13,919 Helvetes jävlar, vad ont det gjorde! Jag ska lära er lite stil sen. 654 00:57:14,087 --> 00:57:17,716 - Din farsa pröjsar inte. - Säg nåt jag inte vet. 655 00:57:17,887 --> 00:57:22,165 - Ursäkta? - Du hörde, din jävla bitch. 656 00:57:22,327 --> 00:57:28,436 Ska du göra det så där? Skjut, då! 657 00:57:28,607 --> 00:57:32,600 - Jag ska. - Visst, som om pistolen var äkta, va? 658 00:57:32,767 --> 00:57:36,203 Få slut på lidandet, då. 659 00:57:36,367 --> 00:57:40,042 Jag får väl göra det själv. Tryck av. 660 00:57:40,207 --> 00:57:44,200 Vilket psyko. Jag pallar inte den här skiten. 661 00:57:49,767 --> 00:57:51,883 Bra. Det är härligt. 662 00:57:52,047 --> 00:57:54,880 Ner med dig! 663 00:58:00,647 --> 00:58:04,879 Blodigt allvar, va! 664 00:58:05,047 --> 00:58:07,845 Täck mig! 665 00:58:08,607 --> 00:58:13,601 - De har för många vapen! - "De har för många vapen!" 666 00:58:13,767 --> 00:58:17,123 - Vad ska vi göra? - "Vad ska vi göra?" 667 00:58:18,087 --> 00:58:22,399 Hit med pickorna, era nördar. Ni är ju helsjuka! 668 00:58:22,567 --> 00:58:25,764 Vill ni leka? Då gör vi det! 669 00:58:31,647 --> 00:58:36,243 Vet alla vem jag är? Malibus mest jagade! 670 00:58:36,407 --> 00:58:41,401 King Kong är ingenting jämfört med mig! 671 00:58:49,407 --> 00:58:53,286 Specialeffekterna är fan så verkliga. 672 00:58:53,447 --> 00:58:56,325 Vi drar! 673 00:59:11,087 --> 00:59:14,762 - Det är lugnt nu. - Grymt! 674 00:59:14,927 --> 00:59:20,126 Och ni gjorde ingenting. Ni som ska verka så farliga. 675 00:59:20,287 --> 00:59:22,801 Kom hit. 676 00:59:22,967 --> 00:59:26,516 - Var har du lärt dig det där? - "Grand Theft Auto lll". 677 00:59:26,687 --> 00:59:29,838 - Grymt! Får jag låna? - Har du Playstation 2? 678 00:59:30,007 --> 00:59:35,320 - Nej, GameCast. - Vad är det för spel? 679 00:59:35,487 --> 00:59:40,641 - Jag har inte råd med nåt annat! - Förlåt. Jag ville bara hjälpa till. 680 00:59:56,927 --> 01:00:02,399 Min vitneger! Läget, grabben? Jag har en sak åt dig. 681 01:00:03,167 --> 01:00:05,362 Den är din, B. 682 01:00:05,527 --> 01:00:10,476 På riktigt? Det är för mycket. 683 01:00:10,647 --> 01:00:14,526 Allvarets stund. Kom närmare. - Välkommen till Nines. 684 01:00:14,687 --> 01:00:18,043 Nu kommer du bara härifrån i låda. 685 01:00:18,207 --> 01:00:20,641 - I låda? - Just det. 686 01:00:20,807 --> 01:00:24,720 Jaha, i en låda... Jag fattar. 687 01:00:39,367 --> 01:00:44,566 God kväll, Hal Fishman här. Vi börjar med ett unikt inslag. 688 01:00:44,727 --> 01:00:52,077 En övervakningskamera har filmat gängbråk på gatorna i South Central. 689 01:00:52,247 --> 01:00:57,799 Den här farliga gängmedlemmen tros vara den beryktade White Kong- 690 01:00:57,967 --> 01:01:00,720 - som leder ett gäng i South Central. 691 01:01:00,887 --> 01:01:03,720 Han sköt vilt omkring sig- 692 01:01:03,887 --> 01:01:06,799 - utan minsta hänsyn till människor och egendom. 693 01:01:06,967 --> 01:01:09,561 Om ni har information att lämna- 694 01:01:09,727 --> 01:01:14,755 - ring då vår direkttelefon på 800- 1-SNITCH. 695 01:01:14,927 --> 01:01:21,400 Herregud! 696 01:01:24,927 --> 01:01:30,399 - Snacka om häftigt gängbråk! - Vad fan ska vi göra? 697 01:01:30,567 --> 01:01:35,163 Vi sticker hem och snor våra föräldrars värsta vapen. 698 01:01:35,327 --> 01:01:38,683 - Och sen fort dit och rädda honom! - Precis! 699 01:01:39,367 --> 01:01:45,237 - Bradley har varit med i gängbråk. - Va? Det är omöjligt. 700 01:01:46,247 --> 01:01:49,284 Han syns överallt i nyheterna. Jag känner igen min egen son! 701 01:01:49,447 --> 01:01:54,521 Det finns nog en logisk förklaring. Sov, och låt mig sköta det. 702 01:01:54,687 --> 01:01:57,440 Han skjuter ju vilt. Vi måste hämta honom. 703 01:01:57,607 --> 01:02:00,724 Nej! Du har debatt i Sacramento i morgon. 704 01:02:00,887 --> 01:02:05,483 - Åt helvete med den! - Då kan du ge upp kampanjen. 705 01:02:05,647 --> 01:02:08,684 Så fan att jag förlorar min son för det här valet! 706 01:02:08,847 --> 01:02:15,559 Kan du för en gångs skull försöka tänka mindre fyrkantigt? 707 01:02:15,727 --> 01:02:20,881 För en gångs skull? Vi kan göra det här till nåt positivt. 708 01:02:21,047 --> 01:02:25,359 - "Positivt"? - Vi kan göra dig till offer. 709 01:02:25,527 --> 01:02:29,122 - "Brottsligheten drabbar alla"-grejen. - Försöker du fiska röster? 710 01:02:29,287 --> 01:02:31,596 Du bryr dig ju inte! 711 01:02:31,767 --> 01:02:36,124 - Jag är hans far! - Sen när då? 712 01:02:38,487 --> 01:02:42,321 Sen just den här stunden. 713 01:02:42,487 --> 01:02:45,126 Och du är avskedad. 714 01:02:55,287 --> 01:02:59,599 Vi måste spåna om hur jag ska få tillbaka mitt jobb. 715 01:03:08,127 --> 01:03:12,917 Jag vill veta var registreringsnummer D-SHIZNIT befinner sig. 716 01:03:13,447 --> 01:03:16,757 I hörnet av McKinley och 82nd Street. 717 01:03:29,927 --> 01:03:33,556 Vad fan är du? Robo-bitch? 718 01:03:33,727 --> 01:03:38,005 - Vad har du med dig? - Den här. 719 01:03:38,167 --> 01:03:41,716 - Vad är det? - Farsans harpun från yachten. 720 01:03:41,887 --> 01:03:45,038 Vad jagar han? Flipper? 721 01:03:45,767 --> 01:03:49,396 Vad har ni som är så bra, då? 722 01:03:49,567 --> 01:03:54,436 Spelar ingen roll. Håll er coola, då. 723 01:03:57,327 --> 01:04:01,843 - Är det den jävla musköten? - Det är värsta musköten. 724 01:04:02,007 --> 01:04:04,646 Käften, jävla nollor. 725 01:04:04,807 --> 01:04:08,846 - Du, då? - Jag fick bara tag på den här. 726 01:04:09,007 --> 01:04:10,918 GRANATKASTARE 727 01:04:11,087 --> 01:04:13,601 Gode Gud! 728 01:04:15,207 --> 01:04:21,203 - Sjukt bra! Var fick du tag på den? - Julklapp från farbror Ahmet. 729 01:04:23,967 --> 01:04:29,917 Hjälp mig, för fan! Var befinner sig registreringsnummer D-SHIZNIT? 730 01:04:30,087 --> 01:04:33,318 Bilen är i hörnet av McKinley och... 731 01:04:57,687 --> 01:05:01,646 - Vart ska han? - Blir det dubbelmacka? 732 01:05:04,927 --> 01:05:08,556 Han blir majonnäsen mellan fullkornsbrödet. 733 01:05:22,127 --> 01:05:25,802 - Var är B-Rad? - Jag har inte sett nånting. 734 01:05:25,967 --> 01:05:30,165 - Shondra? Hjälper du oss? - Håll er jävligt lugna. 735 01:05:31,207 --> 01:05:36,759 - Vad säger du om det här? - Och det här? 736 01:05:38,847 --> 01:05:43,045 Vet ni, jag testade precis positivt... 737 01:05:43,207 --> 01:05:48,076 ...på l-i-g-g. - Ska bli. 738 01:05:48,247 --> 01:05:52,718 Nu kör vi, gumman. Vi ska visa en sak. 739 01:05:53,887 --> 01:05:58,324 Jag vill lära mig. 740 01:05:58,487 --> 01:06:02,082 Skönt. Nu är jag redo för chokladkärleken. 741 01:06:02,247 --> 01:06:03,646 Shondra? 742 01:06:03,807 --> 01:06:07,322 Just det, men jag dög väl inte åt dig, va? 743 01:06:07,487 --> 01:06:11,765 Du måste hit och få tag på två till. 744 01:06:11,927 --> 01:06:16,239 Den där vita, opålitliga nollan, som struntar i lille Malik! 745 01:06:16,407 --> 01:06:19,240 - Malik? - Och Taquayzsha. 746 01:06:19,407 --> 01:06:21,762 - Taquayzsha? - Och Nahojay. 747 01:06:21,927 --> 01:06:26,443 - Naho-vem? - Sånt tål vi inte. 748 01:06:26,607 --> 01:06:29,724 - Tack. - Ingen orsak. Hej då. 749 01:06:29,887 --> 01:06:32,959 Varför sabbar du mitt l-i-g-g? 750 01:06:33,127 --> 01:06:37,882 - Jag räddar lilla vita dig. Kom nu. - Jag ska ingenstans. 751 01:06:38,047 --> 01:06:41,244 Jag är med i gänget nu. Kolla in. 752 01:06:41,407 --> 01:06:45,685 - Lyssna nu, pucko! - Jag vet vad du har gjort. 753 01:06:45,847 --> 01:06:50,363 Att allt är fejk, ja. Rånet, kidnappningen, rubbet. 754 01:06:50,527 --> 01:06:54,805 - Förbannat. - Det ska jag säga. Varför lurades du? 755 01:06:54,967 --> 01:06:58,846 - För pengarna. - Vad ska du med pengar till? 756 01:06:59,007 --> 01:07:03,478 Det är faktiskt inte alla som har pengar! 757 01:07:03,647 --> 01:07:06,320 Och för dem är pengarna viktiga. 758 01:07:06,487 --> 01:07:10,560 - Nu blåser du mig nog igen. - Det är ju på riktigt! 759 01:07:10,727 --> 01:07:13,924 - Tec och gänget är på riktigt. - Det säger du? 760 01:07:14,087 --> 01:07:17,602 I så fall är ju pickan på riktigt. 761 01:07:17,767 --> 01:07:21,646 Och då är ju kulorna på riktigt. 762 01:07:21,807 --> 01:07:25,561 Och eftersom min fot är på riktigt, skulle det göra ont. 763 01:07:26,847 --> 01:07:30,726 Ser du? Jag sköt mig i foten. 764 01:07:32,727 --> 01:07:35,241 Och det är på riktigt! 765 01:07:35,407 --> 01:07:38,717 Herregud, alltihop är på riktigt! 766 01:07:38,887 --> 01:07:43,005 Jag sköt mig i foten! Jag sköt mig i foten! 767 01:07:43,167 --> 01:07:47,365 - Jag sköt mig i foten! - Hoppa inte runt så där, idiot! 768 01:07:47,527 --> 01:07:51,839 - Nu dör jag, Shondra! - Kulan nuddade knappt. 769 01:07:52,007 --> 01:07:57,525 - Tur att du skjuter så sopigt. - Allt är på riktigt! 770 01:07:57,687 --> 01:08:01,726 - Vem är det som skjuter så? - Gud... 771 01:08:01,887 --> 01:08:04,765 Vad i helvete? Vafan gör du? 772 01:08:04,927 --> 01:08:08,681 Tec! Precis den jag ville träffa. 773 01:08:08,847 --> 01:08:13,204 - Du känner ju Shondra. - Vad gör ni? 774 01:08:13,367 --> 01:08:19,124 - Det är inte alls som det ser ut. - Så sa jag jämt, fast det var just så. 775 01:08:19,287 --> 01:08:23,724 - Vad är det med din kille? - Jag skulle gärna snacka... 776 01:08:23,887 --> 01:08:27,243 ...men jag har saker på gång i Bu. Nåt med Dre-Dre. 777 01:08:27,407 --> 01:08:30,126 - Så om det går bra... - Det gör det inte! 778 01:08:30,447 --> 01:08:36,204 - Jag hör inte hemma här. - Har du glömt vad jag sa? 779 01:08:36,367 --> 01:08:41,999 Du lämnar bara gänget på ett sätt. Utträdesbiljetten finns här inne. 780 01:08:42,167 --> 01:08:47,321 Där, ja. Såg du djupet i känslan? Det var den vreden jag menade. 781 01:08:47,447 --> 01:08:51,406 Var snäll, snälla Tec. 782 01:08:51,727 --> 01:08:54,560 Du får inte, Tec. 783 01:08:54,727 --> 01:08:57,400 Då tar jag väl båda två. 784 01:09:11,447 --> 01:09:14,166 Jävla dåre! Du körde in i mitt hus! 785 01:09:14,327 --> 01:09:17,922 - Brad? - Farsan? 786 01:09:18,087 --> 01:09:20,760 - Mår du bra, Brad? - Inte riktigt... 787 01:09:20,927 --> 01:09:26,559 Det gör inte du heller snart, om du inte har drösvis med vapen. 788 01:09:29,087 --> 01:09:33,080 - Bill Gluckman, guvernörskandidat. - Vi vet, pucko. 789 01:09:33,247 --> 01:09:37,923 Vi vet faktiskt saker fast vi bor här. Fatta det. 790 01:09:38,087 --> 01:09:40,157 Ja, jag fattar... 791 01:09:40,327 --> 01:09:45,606 Jag fattar att gatuvåldet splittrar Kalifornienborna. 792 01:09:45,767 --> 01:09:49,646 Och... Kalifornien är min familj. 793 01:09:49,807 --> 01:09:55,803 En tanke, bara... I stället för att vara olika gäng... 794 01:09:57,287 --> 01:10:02,315 ...kan vi inte bara vara bröder? Vad säger ni? 795 01:10:02,487 --> 01:10:05,081 Jag har nog aldrig tänkt på det så. 796 01:10:05,247 --> 01:10:06,965 Ser du? 797 01:10:07,127 --> 01:10:10,597 Vad ska vi säga, mina bröder? 798 01:10:11,407 --> 01:10:14,001 Dra åt helvete. 799 01:10:19,807 --> 01:10:24,039 Vet ingen var den jävla vägen går?! 800 01:10:29,887 --> 01:10:31,843 Hadji? 801 01:10:32,007 --> 01:10:36,080 - Om ni inte lyder, dör ni. - Just det! Släpp vapnen. 802 01:10:36,247 --> 01:10:39,523 Gör det själva! 803 01:10:39,727 --> 01:10:44,642 Sluta nu. Innan nån mular nån vill jag säga nåt: 804 01:10:45,567 --> 01:10:48,957 Tänkte du inte betala lösesumman? 805 01:10:49,127 --> 01:10:53,598 Jag visste inte om det. Du måste tro mig. 806 01:10:53,767 --> 01:10:59,285 - Det ingick inte i planen. - Skulle jag skrämmas till att bli vit? 807 01:10:59,447 --> 01:11:03,281 Det var dumt. Jag visste inte vad jag skulle ta mig till med dig. 808 01:11:03,447 --> 01:11:08,362 Du känner ju inte mig, och har aldrig varit nyfiken. 809 01:11:08,527 --> 01:11:13,920 Jag har gjort många fel och är inte stolt över mig själv. 810 01:11:14,087 --> 01:11:18,000 Jag fanns inte där, och det kan jag inte ändra på. 811 01:11:18,167 --> 01:11:21,637 Men jag har alltid älskat dig. Det gör jag fortfarande. 812 01:11:21,807 --> 01:11:25,959 Säger du att det här är den du är, då tror jag dig. 813 01:11:26,127 --> 01:11:29,358 Och jag accepterar dig. Hädanefter... 814 01:11:30,647 --> 01:11:33,923 ...Iovar jag att vara en riktig far. 815 01:11:34,087 --> 01:11:39,525 - Snacka går ju. Bevisa det. - Jag är här, eller hur? 816 01:11:45,567 --> 01:11:50,357 Okej, farsan. Det är lugnt. 817 01:11:54,207 --> 01:11:57,199 Mycket kärlek. 818 01:12:04,087 --> 01:12:09,525 Tänk om man kunde snacka så där med farsan. 819 01:12:09,687 --> 01:12:16,160 - Jag ringer den niggern på direkten. - Hörru, ditt blötdjur. Business först! 820 01:12:16,887 --> 01:12:19,355 Nu knäpper vi nollorna. 821 01:12:19,527 --> 01:12:23,645 Tec... Innan vi knäpper varandra... 822 01:12:23,807 --> 01:12:27,720 - Får jag säga en sak till? - Vad är det nu, då? 823 01:12:27,887 --> 01:12:30,799 Kör lajv, Moch. 824 01:12:31,887 --> 01:12:36,039 Vad är det när man slåss så? Vi borde sluta samman då 825 01:12:36,207 --> 01:12:41,156 Folk ska sluta gå på tå Är gängen snälla, man bra kan må 826 01:12:41,327 --> 01:12:44,478 Sluta. Sluta, sa jag! 827 01:12:44,927 --> 01:12:47,600 En rad till, så tar jag livet av mig! 828 01:12:49,447 --> 01:12:53,838 Okej då... Men alla vapen måste bort. 829 01:12:55,807 --> 01:12:59,959 Jag menar allvar, Tec. Inga vapen. 830 01:13:01,007 --> 01:13:04,920 Han har rätt. Allt hat är ju helsjukt! 831 01:13:19,687 --> 01:13:21,882 Spring! 832 01:13:53,087 --> 01:13:55,476 Du lyssnar ju inte! 833 01:13:55,647 --> 01:14:01,040 Är det inte uppbyggt när mamma kommer hem, får du straffet. 834 01:14:01,207 --> 01:14:05,325 Skratta, du. Vet du vem du driver med? 835 01:14:05,487 --> 01:14:09,765 Jag har två ögonvittnen här. - Kan ni berätta? 836 01:14:09,927 --> 01:14:14,523 Det var helsjukt, ju. Sjukhuvudena kom med sina pickor. 837 01:14:14,687 --> 01:14:19,397 Jag sa just till de andra att vi skulle prata ut om det. 838 01:14:19,567 --> 01:14:24,641 Kan vi inte samsas? Finna gemensam grund och sluta fred. 839 01:14:24,807 --> 01:14:29,403 Explosionen var bara en metafor. 840 01:14:29,567 --> 01:14:35,244 En metafor för ilskan i våra hjärtan. Den vite mannen har... 841 01:14:35,407 --> 01:14:38,240 Där bryter vi och säger tack. 842 01:14:38,407 --> 01:14:43,959 Den mystiske White Kong påstås ligga bakom förödelsen. Han är på fri fot. 843 01:14:44,127 --> 01:14:48,484 Soon-Yee Baxter Hernandez från South Central. 844 01:14:49,367 --> 01:14:52,643 - Ursäkta. - Mår du bra? 845 01:14:52,807 --> 01:14:56,846 Bortsett från att jag blivit harpunerad, eller? 846 01:14:57,007 --> 01:15:03,116 - Ja... Nej... Jag är förvirrad. - Varför det? 847 01:15:03,287 --> 01:15:06,916 Jag vet inte vad som var på riktigt. 848 01:15:14,087 --> 01:15:18,956 Den där verkligheten behöver jag på riktigt. 849 01:15:26,567 --> 01:15:29,206 Vad är det? Är inte butiken öppen? 850 01:15:29,367 --> 01:15:34,839 Jo, men man tafsar inte på svarta kvinnors hår! 851 01:15:37,167 --> 01:15:39,317 Då så... 852 01:15:39,727 --> 01:15:43,959 Shondras Salong är officiellt öppnad! 853 01:15:44,127 --> 01:15:47,483 - Vilket kackel! - Ha så trevligt. 854 01:15:47,647 --> 01:15:51,356 Hon har slagits med fönen - och den vann. 855 01:15:53,247 --> 01:15:57,798 Vänta lite... Jag vill bara tacka dig. 856 01:15:57,967 --> 01:16:03,246 Du är den enda som accepterade mitt sanna jag. 857 01:16:03,407 --> 01:16:09,323 Och som kidnappade mig och försökte skrämma mig vit. Vi släpper det. 858 01:16:10,167 --> 01:16:13,125 Kom hit med dig... 859 01:16:14,047 --> 01:16:19,644 - Min egen lilla White Kong. - Just det. White Kong... 860 01:16:20,807 --> 01:16:26,279 Bill Gluckman blir Kaliforniens näste guvernör. Direkt till firandet. 861 01:16:27,367 --> 01:16:30,757 Här har vi honom nu! 862 01:16:30,927 --> 01:16:34,920 Bill Gluckman i egen hög person! 863 01:16:45,527 --> 01:16:48,325 Toppen. Vi ska ta det till en helt ny nivå. 864 01:16:52,127 --> 01:16:55,005 Han blev Svart Superhjälte. 865 01:17:01,527 --> 01:17:02,562 Hallå. 866 01:17:02,727 --> 01:17:04,638 Vad fan var det där? 867 01:17:05,807 --> 01:17:08,799 Har du nåt att representera? Har du nåt... 868 01:17:08,967 --> 01:17:11,561 Har du nåt att bevisa för dig själv? 869 01:17:12,527 --> 01:17:14,643 Kom igen, Taye. Skratta inte, din jävel! 870 01:17:14,807 --> 01:17:20,643 - Det är ute med dig! - Herregud. 871 01:17:21,167 --> 01:17:23,442 - Herregud. - Du är jäveln från klubben. 872 01:17:23,607 --> 01:17:25,837 - Tror du att jag driver med dig? - Ja. 873 01:17:26,007 --> 01:17:26,996 Öppna dörren! 874 01:17:27,167 --> 01:17:33,879 Jag skulle gärna hänga med dig... 875 01:17:38,927 --> 01:17:42,715 Tycker du att jag är snygg? Titta på mig. 876 01:17:43,047 --> 01:17:46,005 Titta på mig. 877 01:17:47,567 --> 01:17:54,439 Jag skulle gärna hänga med dig... 878 01:17:56,207 --> 01:17:58,721 Jag skulle gärna hänga med dig och köra den här grejen... 879 01:17:58,887 --> 01:18:00,240 ...men jag har affärer. 880 01:18:00,407 --> 01:18:01,726 Hej! 881 01:18:04,327 --> 01:18:05,806 Bryt. 882 01:18:13,607 --> 01:18:15,359 Vad fan är det där? 883 01:18:15,527 --> 01:18:19,520 Kom igen. Har du nåt att bevisa? 884 01:18:19,687 --> 01:18:21,405 Säg det, spreja det inte. 885 01:18:21,567 --> 01:18:23,444 Kom hit! 886 01:18:23,767 --> 01:18:25,120 Okej. 887 01:18:25,607 --> 01:18:29,600 B-Rad är en jude från Malibu Men ändå gillar vi honom ju 888 01:18:29,767 --> 01:18:32,884 Med fötterna på jorden... 889 01:18:34,527 --> 01:18:36,802 - Bitch! - Igen! 890 01:18:36,967 --> 01:18:40,118 Bitch! Ge mig den. 891 01:18:45,287 --> 01:18:49,280 Den här snyggingen ska presentera mig för Dr. Dre, Master P... 892 01:18:49,447 --> 01:18:52,962 ...P. Diddy, Jay-Z, självaste Big Boy! 893 01:18:53,287 --> 01:18:55,721 "Mali-bootay"? 894 01:18:57,727 --> 01:18:59,126 Dra. 895 01:19:01,127 --> 01:19:03,357 Det där kallar jag en sprängning. 896 01:19:03,687 --> 01:19:07,316 MALIBU'S MOST WANTED - VIT, RIK OCH... HELT FEL!