1
00:00:27,687 --> 00:00:31,236
Det er ingen spøk
å vokse opp på gata.

2
00:00:31,407 --> 00:00:33,796
Der kryr det av rå forbrytelser-

3
00:00:33,967 --> 00:00:35,366
- dop-

4
00:00:35,527 --> 00:00:37,483
- og vill vold.

5
00:00:37,647 --> 00:00:42,880
Ja, det er røft på gata og det fins ikke
verre gater enn der jeg bor. Gatene i-

6
00:00:43,047 --> 00:00:45,356
- Malibu.

7
00:00:47,527 --> 00:00:55,002
Ja, det er røft her i 'Bu. Et slit hver
dag. Her skjer ting folk aldri burde se.

8
00:00:55,167 --> 00:00:57,442
Vi har posedamer-

9
00:00:57,607 --> 00:01:00,041
- og storspillere.

10
00:01:00,207 --> 00:01:03,483
Og alle går rundt med et jern.

11
00:01:05,127 --> 00:01:10,963
Dette er gettoen min. Kjøpesenteret.
Som regel kommer ikke politiet hit.

12
00:01:11,127 --> 00:01:15,325
De fleste avarter vanker her.
Vi har strandløvene.

13
00:01:16,967 --> 00:01:20,755
MBAK-ene -
Misbrukte barn av kjendiser.

14
00:01:20,927 --> 00:01:23,521
Og dette er mannskapet mitt.

15
00:01:23,687 --> 00:01:29,364
Mocha. En bror som er helt vill, altså.
Han har gått på offentlig skole!

16
00:01:30,727 --> 00:01:34,481
Det der er Hadji,
Villdyret fra Midtøsten.

17
00:01:34,647 --> 00:01:40,119
Det er Monster. Hun hadde et horn
i siden til alle, til hun bet det i seg.

18
00:01:44,967 --> 00:01:50,121
Det er meg! B-Rad G.
Jeg er sjefen her omkring.

19
00:01:50,287 --> 00:01:53,359
Det hender folk her ikke viser respekt.

20
00:01:53,527 --> 00:01:56,644
Det kan du ikke se
mellom fingrene med.

21
00:01:57,327 --> 00:02:02,606
- Her er det et brutalt drama på gang!
- Gjett!

22
00:02:03,247 --> 00:02:07,240
Dette er vårt kjøpesenter,
har alltid vært det, vil alltid være det.

23
00:02:07,647 --> 00:02:14,086
Mr. Amerislani. Ekspeditøren vår
ga deg dessverre feil aromaterapi-lys.

24
00:02:14,247 --> 00:02:16,636
Vær så god.

25
00:02:19,007 --> 00:02:22,841
- Tilbyr dere gratis parkering?
- Selvsagt.

26
00:02:23,527 --> 00:02:26,917
Der ser du,
vi får det vi har krav på!

27
00:02:28,647 --> 00:02:33,323
Det er kåken min.
Ikke rare greiene, men alt jeg har.

28
00:02:34,087 --> 00:02:36,362
Velger dere meg til guvernør...

29
00:02:36,527 --> 00:02:41,601
Det er fattern. Bill Gluckman.
Han driver valgkamp nå.

30
00:02:42,167 --> 00:02:45,239
Jeg elsker fyren,
men han er av den gamle skole.

31
00:02:45,407 --> 00:02:49,685
Han må få budskapet ut på gata,
og der er det jeg kommer inn.

32
00:02:49,847 --> 00:02:53,681
Venner, California er familien min.

33
00:02:57,807 --> 00:03:02,597
Og mens vi snakker om familie.
Får jeg presentere min kone Bess.

34
00:03:02,767 --> 00:03:05,679
Og min datter, vesle Brenda.

35
00:03:05,847 --> 00:03:08,884
Hvor er Brad, sønnen din?

36
00:03:10,087 --> 00:03:14,160
Takk for spørsmålene.
Nå har vi dessverre ikke mer tid.

37
00:03:26,647 --> 00:03:31,801
Hei! Dette er B-Rad G fra 'Bu.
Representerer!

38
00:03:33,047 --> 00:03:35,880
Hei, fatter, det er meg! B-Rad!

39
00:03:36,767 --> 00:03:41,238
Vi er samlet her på dette stedet
for å gi fattern Vestkyst-valgskredet

40
00:03:41,407 --> 00:03:45,764
En drita god kandidat og sabla fyr
Så kryss ham nå av før jeg spyr

41
00:03:45,927 --> 00:03:50,478
Her er rene ville vesten, alle syter
og jeg er lakenkongen med min skyter

42
00:03:50,647 --> 00:03:55,277
Har så hekkfagre hopper i min stall
at om jeg ikke kan, så ri dem jeg skal

43
00:03:55,447 --> 00:04:00,157
Jeg kysser dem på halsen, jeg kysser
dem på munnen, jeg går lenger ned...

44
00:04:00,327 --> 00:04:03,080
Nå er det slutt!

45
00:04:05,167 --> 00:04:10,605
Jeg vet å få fart på festen!
Fattern var nok storfornøyd.

46
00:04:11,087 --> 00:04:16,161
- En katastrofe!
- Avisene vil presentere det som spøk.

47
00:04:16,327 --> 00:04:20,718
- Hvordan skjedde det?
- Aner ikke. Visste ikke han var i byen.

48
00:04:20,887 --> 00:04:24,596
Kan vi ikke holde styr på gutten?
Kan noen si meg hvor han er?

49
00:04:24,767 --> 00:04:29,682
Helt konge! Jeg skaffet deg
en million stemmer der!

50
00:04:30,647 --> 00:04:33,241
Hva gjør du her, gutt?

51
00:04:34,807 --> 00:04:38,356
Jeg visste jeg måtte stille opp
for at du skulle fylle opp!

52
00:04:38,527 --> 00:04:41,997
Så jeg ringte kaptein Tony,
som fyrte opp Lear-jeten-

53
00:04:42,207 --> 00:04:44,198
- og booyah - jeg er på pletten!

54
00:04:44,367 --> 00:04:49,157
Jeg blir med på valgkamp-turneen
også. Kysse babyer og sånt.

55
00:04:49,567 --> 00:04:51,797
Klem til!

56
00:04:52,967 --> 00:04:58,963
Greit. Tom, du skjønner. Dere skal
få drive valgkampen som dere vil.

57
00:05:03,327 --> 00:05:09,482
Du må stoppe dette. Si han
ikke kan få bli med i valgkampen.

58
00:05:09,647 --> 00:05:13,925
Vent. Jeg liker iveren hans,
selv om den er litt forfeilet.

59
00:05:14,087 --> 00:05:18,365
Kan han ikke gjøre noe i valgkampen
som ikke skader oss?

60
00:05:19,687 --> 00:05:24,442
Telefonvakt?
Konvoluttfyller? Plakatmaker?

61
00:05:26,287 --> 00:05:27,800
Plakater.

62
00:05:28,567 --> 00:05:34,164
I Bill Gluckmans administrasjon
vil kvinnene få bedre helsepleie!

63
00:05:36,727 --> 00:05:40,242
Kvinner vil få bedre barnehagedekning.

64
00:05:41,047 --> 00:05:43,766
Og kvinner vil få bedre jobber!

65
00:05:44,887 --> 00:05:49,165
Fra i dag av
har valgkampen min et nytt slagord:

66
00:05:51,847 --> 00:05:57,683
BILL GLUCKMAN TRÅR TIL
FOR BERTER OG HORER

67
00:06:00,287 --> 00:06:03,165
"Bill Gluckman trår til
for berter og horer"?

68
00:06:03,327 --> 00:06:06,922
Det skulle stå:
"Kvinner først for Gluckman."

69
00:06:07,087 --> 00:06:12,320
Nei, det der er gammeldags, fatter.
Du må kjøre med hard hallikhånd.

70
00:06:15,807 --> 00:06:19,038
- Bradley.
- Hvorfor kaller du meg det?

71
00:06:19,807 --> 00:06:24,164
- Det er jo navnet ditt, da.
- Slavenavnet mitt.

72
00:06:25,447 --> 00:06:27,597
Jeg har sagt det 50 ganger!

73
00:06:27,767 --> 00:06:30,235
Ja vel, B-Rad.

74
00:06:31,287 --> 00:06:36,600
- Står til?
- Hvilke mål har du? Hva vil du i livet?

75
00:06:36,767 --> 00:06:42,364
Bli tidenes største rapper.
Doktor, jeg har noe på hjertet-

76
00:06:42,527 --> 00:06:48,557
- som verden må høre.
Jeg er lyrikolog, kan rappe om alt.

77
00:06:48,967 --> 00:06:52,323
Skallekrymper, sleipe stymper,
lar meg gruble så skallen krymper

78
00:06:52,487 --> 00:06:55,877
Vil finne vasken, spy i vannet,
for så å tørke opp hvert grannet

79
00:06:57,607 --> 00:06:58,926
Jorda er min planet

80
00:07:01,007 --> 00:07:04,602
Jeg er shiznit - dritgod!
Skal kjøpe biler til dere alle.

81
00:07:07,527 --> 00:07:09,040
Akkurat.

82
00:07:09,287 --> 00:07:13,917
Når følte du først
at du var denne Shiznit?

83
00:07:14,727 --> 00:07:17,685
Dæven, det er lenge siden.

84
00:07:18,287 --> 00:07:21,723
Har følt det siden jeg var liten sneip.

85
00:07:22,887 --> 00:07:24,400
3 ÅR

86
00:07:37,447 --> 00:07:40,837
Deretter var det hip-hop døgnet rundt.

87
00:07:41,007 --> 00:07:42,122
7 ÅR

88
00:07:42,287 --> 00:07:45,643
I oppveksten kommuniserte
jeg ikke med foreldrene mine.

89
00:07:45,807 --> 00:07:47,843
De var på andre kanaler.

90
00:07:48,007 --> 00:07:52,876
- Spis de deilige grønsakene, Bradley.
- Du får ikke gå fra bordet før.

91
00:07:53,047 --> 00:07:55,641
- Glem det!
- Nå er det nok.

92
00:08:02,367 --> 00:08:06,076
Slik jeg skjønner det, Brad-

93
00:08:06,247 --> 00:08:11,640
- så var ikke foreldrene der for deg.
- Niks.

94
00:08:12,047 --> 00:08:15,278
- For noe vås.
- Hva med din bar mitzvah?

95
00:08:16,127 --> 00:08:17,242
13 ÅR

96
00:08:17,407 --> 00:08:22,765
Hva blir tema til din bar mitzvah?
Star Wars? Baseball? Superhelter?

97
00:08:23,287 --> 00:08:24,845
OPP, bitch!

98
00:08:38,647 --> 00:08:42,686
Bess, du vil dele noe med oss.

99
00:08:44,087 --> 00:08:48,763
Du er en flott sønn, men... Vel...

100
00:08:52,087 --> 00:08:54,282
La oss si det som det er:

101
00:08:54,487 --> 00:08:58,560
Oppførselen
din er blitt pinlig for familien.

102
00:08:59,007 --> 00:09:03,444
- Ikke vær hatefull!
- Jeg kan ikke ha deg i valgkampen.

103
00:09:04,487 --> 00:09:10,357
Er det sånn det er? Nå har du åpnet
opp for en bråte med kjærlig tukt!

104
00:09:15,087 --> 00:09:18,318
- Hva kan vi gjøre, doktor?
- Jeg vet ikke.

105
00:09:19,047 --> 00:09:22,756
Det verste eksempel
på gangstafreni jeg har sett.

106
00:09:23,847 --> 00:09:27,522
Tre farger for fedrelandet.
Hvor er det røde?

107
00:09:28,087 --> 00:09:30,203
Hvordan gikk det hos dr. Feldman?

108
00:09:30,367 --> 00:09:33,086
Fint. Får han treffe Brad
fem ganger i uka-

109
00:09:33,287 --> 00:09:35,960
- de neste 3-4 åra, vil vi se forbedringer.

110
00:09:36,127 --> 00:09:40,484
- Men valget er om åtte uker.
- Godt poeng.

111
00:09:40,647 --> 00:09:45,801
Vi har vurdert forskjellige løsninger,
og tror vi har funnet en bra en.

112
00:09:45,967 --> 00:09:48,117
Jeg er lutter øre.

113
00:09:50,447 --> 00:09:56,124
Brad leker at han bor i gettoen,
men har aldri vært øst for Beverly Hills.

114
00:09:56,287 --> 00:10:00,883
- La oss gi ham en dose virkelighet.
- La ham få smake på gettoen.

115
00:10:01,047 --> 00:10:04,005
- La Brad faktisk dra dit?
- Nettopp.

116
00:10:04,167 --> 00:10:07,284
- Det høres farlig ut.
- Nei da, helt trygt.

117
00:10:07,447 --> 00:10:11,076
- Hvordan da?
- Vi lar skuespillere agere gangstere.

118
00:10:11,247 --> 00:10:15,604
De kidnapper Brad
og tar ham med rundt i hooden.

119
00:10:15,767 --> 00:10:20,636
Så får han føle slumlivet på kroppen.
Det vil skremme det svarte ut av ham.

120
00:10:20,807 --> 00:10:22,604
Hva for noe?

121
00:10:23,007 --> 00:10:26,044
Har ikke du noe å gjøre?

122
00:10:27,367 --> 00:10:33,044
Hvis vi ikke gjør noe nå,
vil Brad koste oss valgseieren.

123
00:10:33,607 --> 00:10:37,680
- Hvem skal spille gangsterne?
- Husker du antikrim-innslaget vi lagde?

124
00:10:37,847 --> 00:10:41,556
- Vi har det klart til avspilling.
- Her borte.

125
00:10:42,527 --> 00:10:46,600
Altfor lenge har gatevolden
herjet i California.

126
00:10:46,767 --> 00:10:49,884
Bill Gluckman vil gjøre noe med den.

127
00:10:50,047 --> 00:10:55,041
I stedet for å tenke på hvilken gjeng
du tilhører, hvem du kjører med-

128
00:10:55,207 --> 00:10:59,041
- så vær heller brødre.
Hva sier dere?

129
00:10:59,527 --> 00:11:01,483
Du er fin på håret.

130
00:11:01,647 --> 00:11:06,084
- Det har jeg aldri tenkt på.
- Ta hverandre i hånda.

131
00:11:09,047 --> 00:11:12,926
Ser dere?
California er familien min.

132
00:11:19,927 --> 00:11:25,126
Hvis vi alle samarbeider som en
familie, kan vi nå så høyt vi bare vil.

133
00:11:26,047 --> 00:11:29,926
Nydelig.
Det er de gutta vi snakker om.

134
00:11:30,367 --> 00:11:36,602
Du vil vi skal ta gutten og skremme
ham til å oppføre seg som hvit igjen?

135
00:11:36,767 --> 00:11:42,683
- Hvis dere ikke fikser det...
- Klart vi gjør. Jeg er jo fra Juilliard.

136
00:11:42,847 --> 00:11:46,601
- Og jeg er fra Pasadena Playhouse.
- Bra.

137
00:11:47,767 --> 00:11:51,362
Jeg har en del bakgrunnsinfo
om vår kjære Brad.

138
00:11:53,247 --> 00:11:58,037
- Mali-bootay?
- Ja, han anser seg som rapper.

139
00:11:59,327 --> 00:12:02,797
- Fytte helvete.
- Opplegget er at dere kidnapper ham.

140
00:12:02,967 --> 00:12:06,846
- For å få løsepenger, mener du?
- Godt spørsmål!

141
00:12:07,007 --> 00:12:08,122
Akkurat.

142
00:12:09,407 --> 00:12:16,597
Når han begynner å leke svart
i gettoen, skal dere bli fly forbanna.

143
00:12:17,247 --> 00:12:22,640
Ta ham med rundt i hooden, i gettoen,
og vis ham hvordan det er der.

144
00:12:22,807 --> 00:12:24,877
I gettoen.

145
00:12:25,047 --> 00:12:28,278
- Dere får 15000 dollar hver.
- Vi er med.

146
00:12:29,087 --> 00:12:35,959
Mislykkes dere og det minste hår på
Brads overprivilegerte hode krummes-

147
00:12:36,127 --> 00:12:41,281
- skal jeg personlig se til at dere
åker inn i lang tid. Er det klart?

148
00:12:41,407 --> 00:12:45,525
- Krystall.
- Det liker jeg.

149
00:12:51,287 --> 00:12:54,723
Gibbons, hva med pengene?

150
00:12:57,007 --> 00:13:02,798
5000 nå og 25000 når dere
gir ham tilbake til oss - hvit.

151
00:13:03,527 --> 00:13:05,165
Som nysnø.

152
00:13:05,327 --> 00:13:07,397
Hyggelig å gjøre
forretninger med dere.

153
00:13:07,567 --> 00:13:09,319
La meg.

154
00:13:09,927 --> 00:13:15,684
- Jeg ringer dere. Eller roper.
- Vi skal rope tilbake.

155
00:13:19,807 --> 00:13:22,719
Gratulerer, der fiksa vi oss en ny jobb!

156
00:13:22,887 --> 00:13:27,119
lkke så kjapt, dette er farlig.
Gettoen. Vi kan bli skutt.

157
00:13:27,287 --> 00:13:31,075
Vi kan da ta vare på oss selv.

158
00:13:31,287 --> 00:13:35,963
Det blir en gedigen
skuespillerutfordring.

159
00:13:37,487 --> 00:13:42,641
Det er surt at etter mange års
skuespillerutdanning-

160
00:13:42,767 --> 00:13:45,884
- gir de oss fremdeles bare gjengroller.

161
00:13:46,207 --> 00:13:51,918
Jeg vil spille noen
som snakker grammatikalsk riktig-

162
00:13:52,087 --> 00:13:55,602
- og ikke går i usnørte Timberlands.

163
00:13:55,767 --> 00:14:01,000
- Bedre enn basketball med Gluckman.
- Kjenner vi noen som bor i gettoen?

164
00:14:04,207 --> 00:14:07,597
- Kusina mi.
- Shondra.

165
00:14:08,647 --> 00:14:13,323
Det er det dummeste jeg har hørt.
Jeg har bedre ting å gjøre.

166
00:14:13,487 --> 00:14:20,802
- Hva da, selge pølse i brød?
- Du vil jo forbedre deg. Nå kan du!

167
00:14:21,167 --> 00:14:22,600
Jeg gjør det alt!

168
00:14:22,807 --> 00:14:28,439
Jeg brøt med sleipe Tec, skal
gå på frisørskole, åpne egen salong.

169
00:14:29,087 --> 00:14:33,478
- Fiks en Pepsi og chips til en bror.
- Holdt snavla, dust!

170
00:14:34,447 --> 00:14:41,762
Du må droppe minstelønnjobben
og åpne salong for pengene vi gir deg.

171
00:14:43,567 --> 00:14:47,321
- Hva betaler dere?
- Vi har napp.

172
00:14:48,207 --> 00:14:51,916
- En tusing.
- Si tre, så er jeg med.

173
00:14:52,087 --> 00:14:55,875
- 3000 dollar?!
- Eller kyss meg i ræva.

174
00:14:56,687 --> 00:15:00,600
Avtale.
Kan jeg få chips nå?

175
00:15:11,407 --> 00:15:13,045
Takk.

176
00:15:13,527 --> 00:15:18,726
Gladys, har du noen gang følt
at du ikke passer inn?

177
00:15:18,887 --> 00:15:24,564
Hele tida. Folk flest vil helst bare
omgås folk som er slik som dem selv.

178
00:15:24,727 --> 00:15:27,002
Omgås de folk som er annerledes-

179
00:15:27,207 --> 00:15:30,756
- blir de redde og sinte og vil
undertrykke dem.

180
00:15:32,247 --> 00:15:38,356
- Hva gjør du med det?
- Må bare stå på, vær stolt av det du er.

181
00:15:39,967 --> 00:15:44,324
Når skal de la folket vårt i fred?

182
00:15:45,647 --> 00:15:50,437
Det vet jeg ikke, vennen.
Det vet jeg bare ikke.

183
00:15:50,927 --> 00:15:52,997
Spis nå grønsakene dine.

184
00:15:55,687 --> 00:16:01,000
"Whack. Svak, dårlig kvalitet. Dårlig."

185
00:16:01,807 --> 00:16:05,117
Skolen din er whack.

186
00:16:07,127 --> 00:16:10,483
"Dis. Vise mangel på respekt.
Forulempe."

187
00:16:14,367 --> 00:16:18,360
- Vi er væpna nå, bror!
- Fram med jernvarene.

188
00:16:18,527 --> 00:16:23,806
- Akkurat det vi bestilte.
- Ja. Glock, Tec 9, Uzi...

189
00:16:23,967 --> 00:16:27,243
- Stopp, kødd!
- Overbevisende!

190
00:16:27,407 --> 00:16:31,400
- De er ikke ekte.
- Hva er det med håret ditt?

191
00:16:31,567 --> 00:16:35,924
- Shondra har nettopp frisert det.
- Jeg ser det.

192
00:16:36,607 --> 00:16:41,681
- Du hater det, ikke sant?
- Nei, men min rolle skulle ha sånt hår.

193
00:16:41,847 --> 00:16:47,763
Skjønner. Du er sjalu
fordi du ikke kom på det først.

194
00:16:48,287 --> 00:16:54,203
Jeg er ikke sjalu. Jeg er skuespiller
og ville... Du er så jævla whack!

195
00:16:54,447 --> 00:16:56,722
lkke dis meg!

196
00:16:58,807 --> 00:17:01,162
Vi har gangstergreiene, mann.

197
00:17:10,207 --> 00:17:13,199
- Hva er så morsomt?
- Parykken!

198
00:17:15,087 --> 00:17:20,639
Jeg visste ikke det var halloween!
Kan du ta med noe snop til meg?

199
00:17:23,287 --> 00:17:24,766
Ja da!

200
00:17:25,167 --> 00:17:27,522
Gi meg kjerra, ellers kverker jeg deg!

201
00:17:28,807 --> 00:17:33,562
Niks, ikke overbevisende.
Finn kjernen i rollen din, Sean.

202
00:17:33,727 --> 00:17:39,518
- Du er undertrykt svart mann i gettoen.
- Jeg sliter med å få tak i denne.

203
00:17:40,647 --> 00:17:44,117
- Tenk Tupac.
- La meg prøve igjen.

204
00:17:45,487 --> 00:17:50,402
- Gi meg kjerra, ellers kverker jeg deg!
- Sleng på et "bitch", så har du det!

205
00:17:50,567 --> 00:17:54,719
Gi meg kjerra di,
ellers kverker jeg deg, bitch!

206
00:17:55,007 --> 00:17:58,238
Trekk av!
Snu deg og gjør det igjen!

207
00:18:21,407 --> 00:18:28,438
Jeg er B-Rad, ikke Robbie Van Winkle
Jeg drikker lavkalori latte uten sprinkel

208
00:18:28,607 --> 00:18:30,677
Domiho's!

209
00:18:31,367 --> 00:18:36,282
Jeg tar pengene mine og...
Dust! Hva er det?

210
00:18:38,607 --> 00:18:39,756
Dæven!

211
00:19:17,967 --> 00:19:19,958
Spill.

212
00:19:24,687 --> 00:19:28,475
- Kan jeg hjelpe deg?
- Kaffe. Svart.

213
00:19:29,887 --> 00:19:33,436
Krista, la meg friste.
Sett det på regningen min.

214
00:19:34,007 --> 00:19:37,966
En hvit macadizziamiakake også.

215
00:19:39,327 --> 00:19:42,478
Stilig, barsken.
Hva heter du?

216
00:19:43,127 --> 00:19:45,925
- B-Rad.
- Jeg er Shondra.

217
00:19:46,287 --> 00:19:50,519
Har ikke sett deg her før.
Hvor bor du?

218
00:19:51,167 --> 00:19:54,318
- Compton. Du?
- Gata.

219
00:19:54,527 --> 00:19:57,200
- Hvilken gate?
- Malibu.

220
00:19:57,967 --> 00:20:02,404
Det er vel ganske røft her oppe, hva?

221
00:20:03,607 --> 00:20:05,598
Representerer!

222
00:20:07,407 --> 00:20:11,320
- Var det du som rimet da jeg kom inn?
- Hørte du meg?

223
00:20:11,487 --> 00:20:15,799
Jeg rimer så det griner.
Sjekk stilen min.

224
00:20:15,967 --> 00:20:19,198
Få se. Mali-bootay?

225
00:20:19,487 --> 00:20:22,559
Ser fett ut. Hvilken label er du på?

226
00:20:22,727 --> 00:20:25,161
Det er kun en demo foreløpig.

227
00:20:25,367 --> 00:20:28,325
Sendte den til Dre, men han har ikke
svart ennå.

228
00:20:29,007 --> 00:20:33,637
Det likner Dre-Dre.
Jeg skal skrike ut til ham.

229
00:20:37,967 --> 00:20:41,676
Gi deg!
Kjenner du Dre?

230
00:20:41,967 --> 00:20:45,721
Visst kjenner jeg Dre. Ser
ham på loppemarkedet hver søndag.

231
00:20:45,887 --> 00:20:49,800
Fakta?
Si fra til ham for meg.

232
00:20:50,127 --> 00:20:54,882
- Tja, han verner om privatlivet.
- Vær så snill.

233
00:20:55,087 --> 00:21:01,037
Du er inne på noe. Jeg var på vei
til ham nå. Lyst til å bli med?

234
00:21:01,207 --> 00:21:04,404
- Nå?
- Jeg prøver bare å hjelpe en bror.

235
00:21:04,647 --> 00:21:06,524
Vi kjører!

236
00:21:07,327 --> 00:21:11,684
Jeg må på toalettet. Vent imens.

237
00:21:18,487 --> 00:21:21,240
Det er i gang. Surfegutten er på vei.

238
00:21:29,967 --> 00:21:34,199
- Hva rapper du om?
- Jeg kan rappe om hva som helst.

239
00:21:34,367 --> 00:21:36,881
La meg ta noe på sparket.

240
00:21:37,127 --> 00:21:43,123
Trafikk, trafikk, må ha på Chap Stick
Ikke helt kvikk, der kjører en Maverick

241
00:21:43,287 --> 00:21:46,643
Der har du en milliondollar-låt.

242
00:21:47,487 --> 00:21:53,198
- Hvordan ble du så god?
- Jeg har følt meg svart hele livet.

243
00:21:53,807 --> 00:21:59,165
Og av alle berter jeg har vært
sammen med, er du den fineste.

244
00:21:59,807 --> 00:22:01,126
Sikkert.

245
00:22:04,527 --> 00:22:06,563
Har du type?

246
00:22:06,727 --> 00:22:11,881
Hadde, men jeg droppa den dritten.
Jeg er ingen gangsterberte.

247
00:22:13,207 --> 00:22:17,325
En dag har jeg
min egen frisørsalongkjede-

248
00:22:17,487 --> 00:22:21,605
- og blir rik på
å gjøre millionærbertene gettokule.

249
00:22:21,847 --> 00:22:27,080
Dæven, er du både fin og smart?
Du kommer til å gjøre det stort.

250
00:22:27,807 --> 00:22:29,240
Takk.

251
00:22:29,407 --> 00:22:34,242
Du er som en krysning
mellom Martha Stewart og Oprah.

252
00:22:35,327 --> 00:22:38,637
Jeg skal kalle deg Mothra.

253
00:22:39,687 --> 00:22:42,121
Kjør av her!

254
00:22:52,887 --> 00:22:57,403
- Skjerp deg, dust!
- Gi meg kjerra, ellers kverker jeg deg!

255
00:22:57,567 --> 00:23:00,923
- Du blir robba, tosk!
- Hold kjeft, tosk!

256
00:23:01,087 --> 00:23:04,636
- Dette er et ran.
- Jeg tror jeg må spy.

257
00:23:04,807 --> 00:23:08,846
- Sett deg bak før vi banker deg opp!
- Skal vi ikke til Dre?

258
00:23:09,007 --> 00:23:14,798
- Dette er en kidnapping! Sett deg inn!
- Dre? Hva snakker han om? Kjør!

259
00:23:15,047 --> 00:23:19,325
- Kidnappet?
- Ja, vi har den rike Gluckman-ræva di!

260
00:23:19,487 --> 00:23:24,515
- Hvordan kjenner dere meg?
- Har sett deg i bakgrunnen på tv.

261
00:23:24,687 --> 00:23:30,000
B-Rad. Papsen din skal få betale,
ellers skal du få betale!

262
00:23:30,887 --> 00:23:34,596
Gi jernet!
Vi har fått tak i en hvit valp.

263
00:23:34,847 --> 00:23:38,396
- Hvor mye får vi for valpen?
- Store sedler!

264
00:23:39,127 --> 00:23:43,279
- Ikke rakk ned på mora mi!
- Jeg sier hva jeg vil om mora di.

265
00:23:43,447 --> 00:23:48,157
Mora di er så feit at hun har
alle cateringfirmaene på direktevalg!

266
00:23:48,327 --> 00:23:53,037
Mora di er så feit at hun bruker Mexico,
hele landet, som solseng.

267
00:23:53,207 --> 00:23:57,405
Mora di er så stygg at Jose Eber
ikke vil stelle håret hennes.

268
00:23:57,567 --> 00:24:01,196
Mora di er så stygg
at hun bare har vært gift én gang!

269
00:24:01,367 --> 00:24:05,918
Mora di er så fattig
at hun selv var halloween-snopet!

270
00:24:06,087 --> 00:24:09,602
Mora di er så fattig
at puppene dine er ekte!

271
00:24:17,047 --> 00:24:19,641
Pell deg inn, valp!

272
00:24:19,807 --> 00:24:22,605
Hvorfor gjør dere dette mot en bror?

273
00:24:22,767 --> 00:24:27,761
- Sa han "bror"? Broren til hvem?
- Alle dere. Jeg er med.

274
00:24:27,927 --> 00:24:33,877
- Nå har du gjort det helt store.
- Du er ikke svart, kan aldri bli svart!

275
00:24:34,047 --> 00:24:39,758
Og den sleipe snikeræva di tar
det eneste jeg har igjen - kulturen min!

276
00:24:39,927 --> 00:24:43,886
Hva får deg til å tro at du har
peiling på det som skjer i hooden?

277
00:24:44,047 --> 00:24:48,802
- Tv for svarte.
- Tror du dette er en spøk?

278
00:24:48,967 --> 00:24:51,197
Beklager. Ikke vær hatefulle.

279
00:24:51,407 --> 00:24:54,558
Det er ingen lek! Du er ikke på
stranda!

280
00:24:54,727 --> 00:24:58,766
Vi er i South Central,
i hooden. I gettoen!

281
00:24:58,927 --> 00:25:03,842
Det er harde bud her.
Folk blir drept her hver dag!

282
00:25:04,327 --> 00:25:09,879
Shondra, kommer du innom senere?
Princess fikk nettopp valper.

283
00:25:13,767 --> 00:25:18,557
- Pitbullvalper, tosken!
- Og de er farlige. Ikke se på meg.

284
00:25:18,727 --> 00:25:21,366
Pell den smale ræva di opp dit!

285
00:25:21,527 --> 00:25:27,523
Legg hendene bak på ryggen.
Nå skal jeg ringe til papsen din.

286
00:25:27,687 --> 00:25:33,956
Du får håpe papsen din er hjemme,
for hvis ikke er du hakkemat!

287
00:25:34,287 --> 00:25:37,677
Sleng deg på senga, bleiken!

288
00:25:42,887 --> 00:25:47,358
- Var raseriet mitt troverdig?
- Nei, du indikerte.

289
00:25:47,607 --> 00:25:53,318
- Jeg har aldri indikert i hele mitt liv.
- Kan dere for pokker holde kjeft?

290
00:25:53,487 --> 00:25:57,719
- Hun har rett. Hold kjeft.
- Takk, Shondra.

291
00:25:58,607 --> 00:26:02,600
Nå er det din tur.
Du får gå og gjøre ditt.

292
00:26:06,047 --> 00:26:10,120
Må du, så la ham få se litt.

293
00:26:11,207 --> 00:26:12,765
Hold kjeft!

294
00:26:18,487 --> 00:26:21,320
- Går det greit med deg her?
- Ja da.

295
00:26:21,487 --> 00:26:28,484
Jeg er blitt kidnappet, bortført i bil og
bakbundet, men ellers har jeg det bra.

296
00:26:28,647 --> 00:26:32,845
Jeg er lei for det.
Det var ikke min idé.

297
00:26:36,367 --> 00:26:38,801
Jeg trodde du likte meg.

298
00:26:39,487 --> 00:26:42,957
- Jeg gjør det!
- Hvorfor lurte du meg i fella da?

299
00:26:44,207 --> 00:26:49,600
Jeg måtte. De truet med å drepe meg
hvis jeg ikke gikk med på det.

300
00:26:50,207 --> 00:26:53,836
- De er mordere, de der ute!
- Fakta?

301
00:26:54,847 --> 00:26:59,079
La meg forklare deg noe
som kan holde oss begge i live.

302
00:26:59,247 --> 00:27:05,925
Det de hater mest av alt og som
gjør dem fly forbanna, er posører.

303
00:27:06,447 --> 00:27:10,281
- Helt enig.
- Jeg snakker om deg.

304
00:27:10,487 --> 00:27:14,844
Jeg er ingen posør.
Jeg har høyeste grad i posørhating.

305
00:27:15,007 --> 00:27:16,565
Kutt ut spillet.

306
00:27:16,767 --> 00:27:21,079
Jeg spiller ikke.
Jeg er rein, banna bein.

307
00:27:21,247 --> 00:27:23,715
Kutt ut det der på flekken!

308
00:27:24,207 --> 00:27:30,237
Vær deg selv, en snill, hvit gutt, så
kan jeg overtale dem til å løslate deg.

309
00:27:30,407 --> 00:27:37,518
Jeg er jo meg selv! Jeg er den jeg sier!
Hvorfor vil ingen tro meg?

310
00:27:42,327 --> 00:27:46,286
- Vel?
- Kanskje du kan vise fram litt.

311
00:27:49,567 --> 00:27:53,082
Rart, jeg trodde det ville funke.

312
00:27:53,567 --> 00:27:57,560
- Hva gjør vi nå?
- Hva med plan 3?

313
00:27:57,727 --> 00:28:02,243
Perfekt. Vi må løfte dette opp
på et helt nytt plan. Jeg har det.

314
00:28:02,407 --> 00:28:07,037
Jeg går inn dit og er rasende.
Getto-vill og gal.

315
00:28:07,207 --> 00:28:10,563
Du ber meg holde meg til planen.

316
00:28:11,167 --> 00:28:14,159
Våkn opp, snøfnugg!

317
00:28:14,327 --> 00:28:16,841
- Vi ringte papsen din.
- Hva sa han?

318
00:28:17,007 --> 00:28:21,125
Han sa han skulle tenke på det.
Han vil ikke ha deg hjemme nå.

319
00:28:21,287 --> 00:28:25,519
- Kan ikke si jeg klandrer ham.
- Nei, ikke bruk kniven!

320
00:28:27,247 --> 00:28:30,364
- Hva gjør du?
- Jeg skal gi bleiken en lærepenge!

321
00:28:30,527 --> 00:28:35,521
- Bloodbath, vi skal holde oss til planen.
- Forandring i planen!

322
00:28:35,687 --> 00:28:41,956
Jyplingen sier han er en av oss.
Jeg skal vise ham! Jeg skal rispe ham!

323
00:28:42,207 --> 00:28:47,839
- Nei! Da får vi ikke pengene våre.
- Du sa jo jeg kunne rispe ham!

324
00:28:48,007 --> 00:28:52,398
Greit, snitt litt i hvitkjøttet.
Men ikke drep ham, Bloodbath!

325
00:29:10,007 --> 00:29:17,402
Malibu, du skal gå inn dit
og hente seks flasker sterkt maltøl.

326
00:29:17,567 --> 00:29:19,717
Og ei flaske Henny.

327
00:29:19,887 --> 00:29:23,118
- Noe mer?
- Nei, den er grei.

328
00:29:23,807 --> 00:29:28,323
- Jeg har lyst på Pringles.
- Dette er ingen piknik!

329
00:29:28,487 --> 00:29:33,117
Unnskyld.
Har dere penger? For dere stjal min...

330
00:29:33,287 --> 00:29:38,998
Skal du gå inn der og gi
de koreanerne penger?! lkke pokker!

331
00:29:39,167 --> 00:29:40,441
Kutt ut!

332
00:29:40,607 --> 00:29:45,283
Hvis den asiaten tråkker i salaten,
knaller du til ham med denne!

333
00:29:45,447 --> 00:29:50,601
Småen kan ikke svinge en skyter
engang. Og han sier han er helt med!

334
00:29:51,927 --> 00:29:54,919
Bruk den, ellers bruker jeg den på deg!

335
00:29:55,087 --> 00:29:59,160
Stikker du, får du smake mitt blåstål!

336
00:30:01,007 --> 00:30:03,840
Ut! Gå!

337
00:30:11,727 --> 00:30:13,604
Bleikfis!

338
00:30:19,807 --> 00:30:24,597
- "Dette er ingen piknik"!
- Den blåstål-replikken din var konge!

339
00:30:24,767 --> 00:30:25,961
Overbevisende.

340
00:30:38,527 --> 00:30:42,884
- Det er ikke til å tro!
- De improvisasjonstimene svarte seg!

341
00:30:43,047 --> 00:30:48,201
Da du sa "Dette er ingen piknik,
bitch! " var det som jeg skreik inni meg.

342
00:30:55,767 --> 00:31:01,603
Jeg er tørst. Jeg liker så godt
Olde English. Den slokker tørsten.

343
00:31:20,207 --> 00:31:22,596
Kan jeg hjelpe deg?

344
00:31:29,807 --> 00:31:35,165
Nei, jeg forsyner meg med OE
og alt annet jeg har lyst på her, bitch!

345
00:31:45,647 --> 00:31:47,797
Kan jeg hjelpe deg?

346
00:31:53,327 --> 00:31:58,082
- Har dere aldri blitt ranet?
- Jo, i forrige uke var det 54. gangen.

347
00:31:58,247 --> 00:32:02,843
Men de var ok, ingen skyter mot huet,
ingen skriking. Bra folk.

348
00:32:03,567 --> 00:32:08,800
- Hvor mye betalte du fyren?
- Hva snakker du om?

349
00:32:09,087 --> 00:32:13,558
- Da du ordnet dette i går.
- Jeg trodde du ordnet det.

350
00:32:15,927 --> 00:32:18,725
Så eieren vet ikke det er bløff?

351
00:32:21,007 --> 00:32:23,316
16,47 dollar.

352
00:32:26,927 --> 00:32:31,045
- Gå og redd ham! Han kan bli skutt!
- Jeg går ikke. Gå du!

353
00:32:31,207 --> 00:32:32,845
Det står om livet hans!

354
00:32:40,087 --> 00:32:41,759
Krisefondet mitt!

355
00:32:41,927 --> 00:32:47,957
Godt du har penger. Hadde du prøvd å
rane meg, hadde jeg tatt deg med den!

356
00:32:48,767 --> 00:32:50,485
Og med den.

357
00:32:50,927 --> 00:32:52,963
Og med den.

358
00:32:56,607 --> 00:32:58,996
Behold resten.

359
00:32:59,247 --> 00:33:03,957
- Du er sjåfør, jeg er skytter.
- Jeg er redd for koreanere!

360
00:33:04,127 --> 00:33:06,721
Tusen takk!
Velkommen tilbake.

361
00:33:07,327 --> 00:33:13,436
Det jeg nå skal gjøre virker sprøtt, men
det er bare spøk, så ikke skyt meg.

362
00:33:15,967 --> 00:33:20,518
Neste gang setter jeg ei kule
i den feite ræva di, bitch!

363
00:33:20,687 --> 00:33:24,236
Vær glad jeg ikke svir av hele sjappa!

364
00:33:24,407 --> 00:33:27,001
Gjorde du det virkelig?

365
00:33:27,127 --> 00:33:31,006
La oss kjøre! Han gjorde ikke
motstand!

366
00:33:31,327 --> 00:33:36,526
Hvorfor har du kvittering
hvis du ranet sjappa?

367
00:33:36,967 --> 00:33:38,958
Jeg stjal den også.

368
00:33:41,007 --> 00:33:43,237
Hva er timeplanen i morgen?

369
00:33:43,607 --> 00:33:48,362
Møte kl 11 med Greenpeace,
senere drinker med offshorebransjen.

370
00:33:48,767 --> 00:33:53,363
- Hvordan går Brad-prosjektet?
- Bra. Han er i South Central.

371
00:33:54,007 --> 00:33:58,523
- Er alt bra med ham?
- Han er i fremragende hender.

372
00:33:59,727 --> 00:34:07,042
Jeg er lei å leke med deg, snøfnugg!
Skjerp deg nå, ellers banker jeg deg!

373
00:34:07,287 --> 00:34:10,757
- Hvordan skal jeg skjerpe meg?
- Det vet du. Vær hvit!

374
00:34:10,927 --> 00:34:15,284
lkke gjør det, Bloodbath!
Han gjør det, bleikfis!

375
00:34:15,447 --> 00:34:18,166
- Drep ham!
- ÅIreit, da!

376
00:34:19,287 --> 00:34:22,245
Unnskyld. Mener ikke å støte dere.

377
00:34:22,407 --> 00:34:26,241
Mener ikke å utgi
meg for noe jeg ikke er.

378
00:34:26,647 --> 00:34:28,683
Unnskyld.

379
00:34:36,047 --> 00:34:38,845
- Tror du på det?
- Jeg vet ikke.

380
00:34:40,047 --> 00:34:43,517
- Ikke jeg heller.
- La oss sette ham på prøve.

381
00:34:46,687 --> 00:34:51,238
- Går det bra, bleikfis?
- Topp.

382
00:34:52,327 --> 00:34:54,318
Knallgod popcorn.

383
00:35:11,287 --> 00:35:14,802
Løp, bitch! Han dreper deg!

384
00:35:15,367 --> 00:35:18,598
Sett deg! Vær stille!

385
00:35:20,607 --> 00:35:25,761
Jeg lyger ikke. Det er sånn jeg er.
Jeg er rett og slett en rapper.

386
00:35:26,687 --> 00:35:30,396
- Kutt ut, da!
- Helt sant. Jeg kan rappe om alt.

387
00:35:30,567 --> 00:35:35,197
- Du tror du har peil? Vi får se.
- Visst pokker.

388
00:35:35,367 --> 00:35:37,597
Bloodbath og Tree vil la meg svi

389
00:35:37,767 --> 00:35:43,524
Men hør på min sang, vi er på gang
Vel er jeg jøde, men kølla er lang

390
00:35:44,167 --> 00:35:50,640
Jeg har fått nok av deg. Skjerp deg
før du blir skadet. Dette er ikke Malibu.

391
00:35:50,807 --> 00:35:55,005
- Representerer.
- Vi får se på det. Vi er i klubben!

392
00:35:55,167 --> 00:35:59,399
Snoop, Dre, Cube og hele bunten
gjorde karriere herfra.

393
00:35:59,567 --> 00:36:04,516
Har du noe å bevise, så gjør det der.
Kom deg opp på scenen!

394
00:36:06,887 --> 00:36:11,563
- Dette bør gjøre susen.
- Nå får vi betaling!

395
00:36:33,207 --> 00:36:34,799
Står til?

396
00:36:35,567 --> 00:36:37,080
Hei, dog.

397
00:36:38,287 --> 00:36:42,565
- Hvordan føler du deg nå, Malibu?
- Hjemme!

398
00:36:43,207 --> 00:36:46,324
Så pell deg inn dit, tosken!

399
00:36:55,887 --> 00:36:58,037
Slipp meg fram!

400
00:37:00,247 --> 00:37:02,203
Jeg sa jeg ikke har...

401
00:37:03,207 --> 00:37:04,401
Hva skjer?

402
00:37:04,967 --> 00:37:10,166
- Her får du en ny, ung Dre.
- Hører du hva han sier?

403
00:37:10,327 --> 00:37:13,637
Hils på Benjamin Franklin, du.

404
00:37:14,287 --> 00:37:17,677
- Hva heter han?
- B-Rad fra Malibu.

405
00:37:17,927 --> 00:37:23,797
- Prøver du å få meg skutt?
- Hils på Ben Franklins tvillingbror.

406
00:37:28,727 --> 00:37:32,959
Vi skal la ham opptre.
Kom tilbake om fem minutter.

407
00:37:35,407 --> 00:37:38,638
- Har dere noe av Will Smith der?
- "Get Jiggy With it"!

408
00:37:42,007 --> 00:37:43,838
Hvor har du vært?

409
00:37:46,087 --> 00:37:47,884
Shondra!

410
00:37:48,487 --> 00:37:52,446
- Jeg har vært opptatt, Tec.
- Opptatt med andre?

411
00:37:52,607 --> 00:37:57,283
- Det raker deg ikke.
- Greit, bare si hvem han er.

412
00:37:57,447 --> 00:38:00,723
Det er i alle fall ikke
den svarte ræva di.

413
00:38:00,887 --> 00:38:06,757
Du tror du er bedre enn meg.
Du er ikke annet enn et hønsehue.

414
00:38:07,567 --> 00:38:10,286
Hei, jente, står til?

415
00:38:10,447 --> 00:38:13,598
- Er du ok?
- Helt fin, men du er finest!

416
00:38:13,767 --> 00:38:17,601
Hun snakker sant, mann.
Når Mothra får satt i gang...

417
00:38:17,767 --> 00:38:21,316
- Ligger du med det der?
- Nei! Slipp meg nå!

418
00:38:21,487 --> 00:38:26,003
Lærte ikke mora di deg å behandle
damer? Det der er ikke pent!

419
00:38:26,167 --> 00:38:30,080
- Kjenner du mora mi?
- Hun ville ikke likt slik damebehandling.

420
00:38:30,247 --> 00:38:34,320
- Hva ville mora di foretrekke?
- Snakk med henne, vær hyggelig.

421
00:38:34,487 --> 00:38:39,242
Mora mi ville bedt mora di
passe sine egne jævla saker, bleikfis!

422
00:38:40,367 --> 00:38:43,723
- Ikke vær hatefull.
- Hold opp!

423
00:38:48,647 --> 00:38:51,480
Dere skal få angre, begge to.

424
00:38:54,767 --> 00:38:59,045
- Er du ok?
- Ja da. Hvem var det?

425
00:38:59,207 --> 00:39:01,482
Gammel historie.

426
00:39:02,447 --> 00:39:05,564
- Kom nå.
- Han er sterk.

427
00:39:11,967 --> 00:39:15,243
- Hvor skal vi?
- Bare ti stille.

428
00:39:15,647 --> 00:39:18,400
- Du må ut herfra.
- Lar du meg rømme?

429
00:39:18,567 --> 00:39:22,799
Jeg vil ikke ha ditt blod på hendene.
Ta den røde Hondaen ved døra. Fort!

430
00:39:22,967 --> 00:39:28,997
Helt fra Malibu: Applaus for B-Rad!
B-Rad fra Malibu. Kom opp!

431
00:39:29,287 --> 00:39:32,597
- Gå!
- Jeg kan ikke.

432
00:39:32,927 --> 00:39:36,886
Alle kan rappe på ei messe i Malibu.

433
00:39:37,047 --> 00:39:41,006
Dette er min store sjanse.
Jeg må gripe den.

434
00:39:46,727 --> 00:39:49,560
Dette blir som en episode av Oz.

435
00:39:49,807 --> 00:39:55,564
Unnskyld, jeg skal bare
opp på scenen og kjøre rimegreia mi.

436
00:39:58,567 --> 00:40:04,483
- De stuer folk tett her.
- Gå opp og sett i gang.

437
00:40:04,847 --> 00:40:08,522
Ikke pokker! Han? Nei!

438
00:40:09,967 --> 00:40:13,277
- Har alle eget skap?
- Gi deg. Er du rapper?

439
00:40:13,447 --> 00:40:17,679
- Ja visst.
- Visste ikke Meieriene har rappelabel.

440
00:40:17,847 --> 00:40:22,079
Vel er jeg hvit, men rimer fint.
Jeg er helt med.

441
00:40:22,247 --> 00:40:26,240
Du er ikke med.
Jeg opptrer ikke med en bleik bitch.

442
00:40:27,327 --> 00:40:30,205
Jeg vet dere hørte det!

443
00:40:30,527 --> 00:40:35,203
- Kan jeg få tatt den fjotten fort?
- Forsyn deg, dog.

444
00:40:39,527 --> 00:40:43,520
Hva skal det være, Saltine?
Krone eller mynt?

445
00:40:49,767 --> 00:40:52,361
Mynt, takk.

446
00:40:53,247 --> 00:40:57,525
- Først eller sist?
- Damene først.

447
00:40:59,287 --> 00:41:02,085
Ro ned!

448
00:41:04,287 --> 00:41:07,120
Her skal han få noe å bryne seg på.

449
00:41:07,287 --> 00:41:11,121
Få høre dere rope "yeah" for meg!

450
00:41:19,287 --> 00:41:23,883
Mora di ble full og sovna i dyrehagen,
med sebra og ape, så var du i magen

451
00:41:24,047 --> 00:41:29,201
Legen sa press, hun åpnet sin pelvis
Nå kjemper jeg her mot hiphop-Elvis

452
00:41:29,327 --> 00:41:34,242
Jeg må trå til og vise du er klein
Jeg digger ikke rapper-John Wayne

453
00:41:34,407 --> 00:41:39,959
Han har så liten tissetass
at han strør på balla og ikke i dass

454
00:41:40,367 --> 00:41:44,645
Hi-C er i huset i kveld!

455
00:41:45,167 --> 00:41:48,682
Big Steel serverer,
og det med tung labb.

456
00:41:53,807 --> 00:41:58,437
Jeg rapper ikke mot den lille valpen.
Få se hva du kan.

457
00:42:05,847 --> 00:42:09,317
Når jeg sier "Mali", sier dere "Bu".

458
00:42:13,847 --> 00:42:16,236
Jeg merker kjærligheten.

459
00:42:22,127 --> 00:42:24,721
1 - 2 - 3 - 4 - kjør!

460
00:42:25,847 --> 00:42:30,875
Jeg er hvit, men sjela er køla svart
Og her vil jeg ikke slå hardt, klart

461
00:42:31,047 --> 00:42:34,403
Da går jeg meg heller en tur
eller begynner på slankekur

462
00:42:34,567 --> 00:42:40,005
Da blir det nok niks mer pasta
Dere er treige, jeg er kjapp, basta!

463
00:42:40,167 --> 00:42:44,479
Du har dangelbær i håret
Har du det også innenfor låret?

464
00:42:44,647 --> 00:42:47,115
Jeg har et ur, et sveitserur

465
00:42:47,287 --> 00:42:51,200
Når mutter vasker klær,
gjør hun det med bravur

466
00:42:51,367 --> 00:42:52,356
Ja

467
00:42:52,527 --> 00:42:58,716
Beklager, det er dette jeg digger
Jeg er 'Bus verste, råeste nigger!

468
00:43:12,207 --> 00:43:13,686
Unnskyld.

469
00:43:26,367 --> 00:43:30,724
Vi feirer Svart historie-måned.
Er du inn i gamperæva sprø?!

470
00:43:30,887 --> 00:43:36,564
Er dette en slags rappedåp?
De gjør ikke sånn i American Idol.

471
00:43:45,447 --> 00:43:46,960
Kom an.

472
00:43:50,247 --> 00:43:52,715
Ikke vær hatefulle.

473
00:43:55,567 --> 00:44:01,756
"Rappere, jeg heter Brad Gluckman
og dere kan trygt si at jeg stinker!"

474
00:44:02,207 --> 00:44:07,679
- Ja da, nå er det nok latterhyl.
- For nå får B-Rad G pryl!

475
00:44:07,847 --> 00:44:11,681
Jeg har ikke ledd sånn på lenge.

476
00:44:13,487 --> 00:44:17,685
Papsen din ringte.
Han sa han ikke betaler.

477
00:44:17,847 --> 00:44:22,398
Han vil vel ha deg i hooden
med brødrene, siden du er så med.

478
00:44:22,567 --> 00:44:27,197
- Så vi må vel bare kverke deg.
- Hva syns du om det?

479
00:44:28,887 --> 00:44:33,403
Jeg bryr meg ikke lenger.
Jeg har ikke noe å leve for.

480
00:44:34,447 --> 00:44:36,642
Bare kverk meg.

481
00:44:42,407 --> 00:44:44,045
Jøss!

482
00:44:46,767 --> 00:44:49,361
Du blir lurt trill rundt, mann.

483
00:44:50,607 --> 00:44:56,318
Jeg sa du blir lurt. Bleikfisen står i
med dama di, og hun nyter det.

484
00:44:56,487 --> 00:45:01,436
- Jeg tenkte å prøve meg etterpå.
- Du vil prøve deg etterpå?

485
00:45:01,607 --> 00:45:04,075
Unn en kompis en beta.

486
00:45:07,607 --> 00:45:10,599
- Hva skjer?
- Ikke her, Tec.

487
00:45:10,767 --> 00:45:14,282
- Hva vil du gjøre?
- Jeg skal kverke meg en bleikfis.

488
00:45:22,007 --> 00:45:23,998
Er du ok?

489
00:45:27,527 --> 00:45:30,997
- Det er ikke så ille som det ser ut.
- Det er verre.

490
00:45:31,287 --> 00:45:36,077
- Alle har rett, rima mine er svake.
- Du må bare øve mer.

491
00:45:36,247 --> 00:45:39,444
Jeg skulle ha stukket av
da du ga meg sjansen.

492
00:45:39,607 --> 00:45:44,078
Nei, jeg respekterer deg for at du gikk
opp der. Hjertet ditt banker for det.

493
00:45:44,247 --> 00:45:47,319
De bare lo. Jeg er en fiasko.

494
00:45:48,447 --> 00:45:54,602
De forstår deg bare ikke. Ingen av dem
vet hvor hardt det er oppe i Malibu.

495
00:45:56,087 --> 00:46:01,320
- Ja?
- Ja, med all trafikken...

496
00:46:02,127 --> 00:46:05,881
Og haiene. Dere har haier.

497
00:46:06,367 --> 00:46:10,201
Og folk oversvømmer
de private strendene.

498
00:46:10,607 --> 00:46:12,404
Akkurat!

499
00:46:13,927 --> 00:46:19,684
Du må bare stå på og være deg selv.
Ikke la noen fortelle deg hvem du er.

500
00:46:20,887 --> 00:46:22,639
Du er ålreit, B-Rad.

501
00:46:27,287 --> 00:46:32,441
Du vet det jeg sa i bilen tidligere,
om at jeg var den erfarne fyren?

502
00:46:32,687 --> 00:46:38,523
Jeg bare kødda. Jeg har aldri
vært sammen med ei svart jente før.

503
00:46:39,007 --> 00:46:42,079
- Fakta?
- Bortsett fra på Internett.

504
00:46:43,487 --> 00:46:47,036
Du er den fineste jenta
jeg har sett i hele mitt liv.

505
00:46:48,367 --> 00:46:52,918
Og jeg lurte på,
siden de skal kverke meg i morgen...

506
00:46:53,927 --> 00:46:58,284
Kunne jeg kanskje, forhåpentligvis-

507
00:47:00,127 --> 00:47:02,038
- få kysse deg?

508
00:47:04,847 --> 00:47:08,283
- Du er så fin.
- Takk.

509
00:47:20,607 --> 00:47:22,484
Du er skikkelig flott!

510
00:47:27,807 --> 00:47:32,642
Dust! Jeg sa kysse! Jeg tilbød deg
en smak, ikke hele kjøkkenet!

511
00:47:34,447 --> 00:47:36,961
Min feil!

512
00:47:39,007 --> 00:47:40,599
Min feil.

513
00:47:43,367 --> 00:47:48,282
Løft på ræva!
Løft på den digre ræva di!

514
00:47:48,607 --> 00:47:52,964
Dette opplegget er helt på trynet.
Gi meg pengene mine nå og stikk!

515
00:47:53,127 --> 00:47:57,405
- Vi er ikke ferdige ennå.
- Det blir dere aldri heller.

516
00:47:57,567 --> 00:48:02,357
Har det ikke slått dere to klovner
at han kanskje faktisk er sånn?

517
00:48:02,567 --> 00:48:04,000
Nei!

518
00:48:04,327 --> 00:48:11,438
- Jeg gjorde som dere sa. Få pengene.
- Det var dyrt å planlegge dette.

519
00:48:13,607 --> 00:48:15,199
Hva for noe?!

520
00:48:15,607 --> 00:48:19,919
- Jeg har kanskje ikke alle pengene nå.
- Tuller du med meg?

521
00:48:20,087 --> 00:48:25,241
Skaff pengene mine, ellers går jeg
rett inn og forteller ham alt sammen.

522
00:48:42,247 --> 00:48:43,999
Hei, du.

523
00:48:45,807 --> 00:48:47,525
Her nede, mann.

524
00:48:50,087 --> 00:48:51,964
Stuart Little?

525
00:48:52,727 --> 00:48:58,836
Neger, da. Den hvite rotta har ikke
tjangs mot meg. Jeg er Ronny Rizzat.

526
00:48:59,207 --> 00:49:02,756
- Hei, Ronny.
- Hvorfor er du deppa?

527
00:49:02,967 --> 00:49:04,639
Jeg er mislykket.

528
00:49:04,807 --> 00:49:10,040
Nei da, tosken. Slutt å høre på
de kjeltringene og bare vær deg selv.

529
00:49:10,447 --> 00:49:14,281
- Fakta?
- Ja visst. Fram med labben.

530
00:49:16,647 --> 00:49:22,722
Sier du at hvis jeg legger sjela i det,
så kan jeg bli hva jeg vil?

531
00:49:23,047 --> 00:49:24,162
Ja visst.

532
00:49:24,367 --> 00:49:27,723
Følger jeg drømmen, finner jeg
lykken?

533
00:49:28,607 --> 00:49:34,716
- Jobber jeg hardt, kan jeg bli rapper?
- Rapper? Nei, det er du dritdårlig til.

534
00:49:35,367 --> 00:49:39,883
- Ikke vær hatefull.
- Eter heller søppel enn å høre på deg.

535
00:49:41,047 --> 00:49:45,882
Nå stikker jeg. Må bort til dama.
Hun er avlsrotte i dyrebutikken.

536
00:49:46,047 --> 00:49:49,039
Alt kommer til å ordne seg
til det beste.

537
00:49:49,487 --> 00:49:50,966
Shiznit!

538
00:50:11,047 --> 00:50:14,005
Vi kapret bilen og kidnappet ham.

539
00:50:14,207 --> 00:50:18,439
Vi rigget til et ran i spritbutikken.
Du skulle vært der.

540
00:50:19,247 --> 00:50:25,766
Dessverre poserer han ennå,
så nå har vi planlagt en skyteepisode.

541
00:50:26,207 --> 00:50:28,437
Gluckman vil bli svært fornøyd.

542
00:50:28,607 --> 00:50:33,522
Det vil kreve mer penger.
Vi lurte på om vi kan få et forskudd...

543
00:50:34,687 --> 00:50:39,602
Dere får resten når en snill, hvit gutt
spaserer inn døra mi, ikke før.

544
00:50:39,887 --> 00:50:42,560
- Greit, jeg forst...
- Fint.

545
00:50:43,727 --> 00:50:45,399
Gibbons?

546
00:50:46,287 --> 00:50:50,405
Dæven!
De har lurt meg hele tida!

547
00:50:51,327 --> 00:50:56,799
Jeg visste rima mine var bra!
Jeg visste hooden ikke var så ille.

548
00:50:57,447 --> 00:51:01,725
Hvordan kunne de gjøre det?
Hvordan kunne hun gjøre det?

549
00:51:01,887 --> 00:51:06,358
Så det er sånn de dustene vil ha det?
Da skal de få det!

550
00:51:14,247 --> 00:51:18,604
- Hva gjør du?
- B-Rad G tar styringen!

551
00:51:18,767 --> 00:51:22,123
Nå skal det bli forandringer her.

552
00:51:22,287 --> 00:51:24,243
Gjør noe!

553
00:51:24,647 --> 00:51:28,959
Hold kjeft, tosk!
Pell deg inn igjen før jeg banker deg!

554
00:51:29,447 --> 00:51:33,520
Kribler det i froskelåra?
Så hopp!

555
00:51:34,967 --> 00:51:38,323
- Flere som ypper?
- Nei.

556
00:51:39,047 --> 00:51:42,801
- Hva pokker går av deg?
- Hold kjeft, ludder.

557
00:51:43,007 --> 00:51:45,999
Ludder?
Hvem kaller du ludder?

558
00:51:46,167 --> 00:51:52,356
Deg, ludder, som ga meg det ynkelige
kysset der inne for fem minutter siden.

559
00:51:52,527 --> 00:51:56,122
- Shondra!
- Jeg sa jo at hun likte hvite gutter.

560
00:51:56,367 --> 00:51:58,005
Hvem tror du at du er?

561
00:51:58,207 --> 00:52:01,119
Jeg er B-Rad G fra 'Bu.
Representerer.

562
00:52:01,287 --> 00:52:05,439
Jeg prøvde å legge
gjengopplegget bak meg.

563
00:52:05,607 --> 00:52:11,159
Men dere har fått fram killer'n i meg.
Så her skal det ramle lik!

564
00:52:14,807 --> 00:52:19,722
- Ikke bare stå der, jente. Hjelp oss!
- Dere skapte uhyret, så vær så god!

565
00:52:22,087 --> 00:52:25,284
- Hvor skal du?
- Jeg må kjøre en tur.

566
00:52:25,447 --> 00:52:29,998
- Hvor hen?
- Dette er en god dag å dø på.

567
00:52:30,727 --> 00:52:35,642
- Er du sprø? Ro deg ned.
- Jeg kan like godt vandre med stil.

568
00:52:35,807 --> 00:52:40,437
Fattern er ikke glad i meg, rima mine
er dårlige, jeg er ikke bra nok for dere.

569
00:52:40,687 --> 00:52:44,475
Du er bra nok.
Er han ikke bra nok?

570
00:52:44,647 --> 00:52:47,161
Visst er han god nok!

571
00:52:47,327 --> 00:52:52,276
- Et biltyveri!
- Ut av bilen, bleikfis!

572
00:52:53,727 --> 00:52:57,003
Du er den veike kødden fra klubben.

573
00:52:57,167 --> 00:53:00,955
- Få ræva di ut av bilen!
- Har du noe til meg?

574
00:53:01,127 --> 00:53:06,360
- Klar til å dø?
- Jeg snakket akkurat om det.

575
00:53:06,727 --> 00:53:08,877
Hold kjeft og gå!

576
00:53:09,047 --> 00:53:13,086
Dere burde legge om stilen.
Disse bilrana begynner å kjede meg.

577
00:53:13,247 --> 00:53:17,923
Bloodbath, én skramme på kjerra mi,
så eter jeg ungene dine!

578
00:53:18,087 --> 00:53:21,238
- Forsete!
- Stopp kjeften på ham!

579
00:53:22,367 --> 00:53:25,359
Hva gjør vi med Bloodbath
og han andre?

580
00:53:25,527 --> 00:53:26,516
Ingen ting.

581
00:53:26,687 --> 00:53:32,717
Jeg sa jo at jeg ville sitte foran. Nå
pisser jeg kanskje i bagasjerommet!

582
00:53:32,887 --> 00:53:34,878
Hold kjeft!

583
00:53:35,527 --> 00:53:40,999
En oppklaring: Jeg er ikke Bloodbath,
men Sean James, og er skuespiller.

584
00:53:41,167 --> 00:53:45,604
- Står Shondra i med bleikfisen?
- Jeg tror ikke noen står i med noen.

585
00:53:45,767 --> 00:53:49,362
- Hun er med på opplegget vårt.
- Hva slags opplegg?

586
00:53:49,527 --> 00:53:54,840
Vi ble hyrt til å kidnappe sønnen
til Bill Gluckman. Det er alt vi har gjort.

587
00:53:55,007 --> 00:53:58,204
- Kisen som stiller i guvernørvalget?
- Kjenner du ham?

588
00:53:58,367 --> 00:54:01,803
- Ja. "Trår til for berter og horer."
- Jeg skal stemme på ham.

589
00:54:01,967 --> 00:54:06,040
- Tror du at vi i hooden har null peiling?
- Jeg sa ikke det.

590
00:54:06,207 --> 00:54:10,359
- Vi ville aldri si det, bror!
- Stille!

591
00:54:11,287 --> 00:54:16,680
Vi har sønnen til Gluckman.
Han må være verdt mer i live enn død.

592
00:54:17,087 --> 00:54:21,285
- Ta med feiten, jeg tar han andre.
- Jeg er med.

593
00:54:21,607 --> 00:54:26,203
Meningsmålingene viser at med Brad
ute av bildet har vi gått opp 6%.

594
00:54:26,367 --> 00:54:28,483
Vi får ingen stemmer i forstedene.

595
00:54:28,647 --> 00:54:32,083
- Eller blant homser.
- Vi kan ikke vinne uten dem.

596
00:54:32,247 --> 00:54:34,556
En Sean er på telefonen.

597
00:54:39,007 --> 00:54:42,966
- Se der, er det ham, eller?
- Det er Tec fra l-Nines, ja.

598
00:54:43,127 --> 00:54:47,359
Be Cyco komme med jernvarene.
Vi skal ha oss en fest i kveld.

599
00:54:47,887 --> 00:54:51,596
Gibbons, vi har et stort problem.

600
00:54:52,007 --> 00:54:53,679
Ingen flere penger.

601
00:54:53,847 --> 00:54:57,601
Du sa så, men vi har store prob...

602
00:54:58,007 --> 00:55:02,285
Sønnen til Gluckman er kidnappet
på alvor, sammen med vennene dine.

603
00:55:02,447 --> 00:55:04,119
Kidnappet?

604
00:55:05,007 --> 00:55:11,560
Vil guvernøren se drittsønnen sin i live,
vil jeg ha $ 500000 i morgen midnatt.

605
00:55:13,927 --> 00:55:18,079
- Hvordan vet jeg dette er sant?
- Er skuespillerne dine så gode?

606
00:55:18,247 --> 00:55:20,158
Si noe.

607
00:55:20,567 --> 00:55:25,243
Hjelp oss! Jeg er så-

608
00:55:26,687 --> 00:55:28,962
- redd!

609
00:55:29,407 --> 00:55:31,921
Hjelp oss!

610
00:55:33,367 --> 00:55:35,562
Greit, jeg er overbevist.

611
00:55:35,727 --> 00:55:39,322
- Skaff pengene til meg.
- Jeg kan ordne det, men...

612
00:55:39,487 --> 00:55:41,955
Du har 10 minutter på deg.

613
00:55:42,247 --> 00:55:44,124
- Hva nå?
- Vi venter.

614
00:55:45,487 --> 00:55:48,365
De vil ha 500000,
ellers dreper de ham.

615
00:55:48,527 --> 00:55:49,516
Nå kødder du.

616
00:55:49,687 --> 00:55:50,915
Nei!

617
00:55:51,087 --> 00:55:55,399
- Vi havner i fengsel!
- Ikke få panikk.

618
00:55:55,567 --> 00:55:58,035
- Det var din idé!
- Den var idiotisk!

619
00:55:58,207 --> 00:56:01,836
Ingen panikk.
La meg tenke gjennom dette.

620
00:56:02,167 --> 00:56:04,203
Du er like skyldig som oss.

621
00:56:06,447 --> 00:56:11,646
- Vi har en interessant mulighet her.
- Hvor vil du hen?

622
00:56:12,207 --> 00:56:16,280
- De negative sidene er åpenbare.
- Bill trekker seg i sorg.

623
00:56:16,447 --> 00:56:22,238
- Jeg tar meg av Bill. Det positive?
- Mye. Slutt på problemet med Brad.

624
00:56:23,887 --> 00:56:25,923
Det liker jeg!

625
00:56:26,087 --> 00:56:29,875
En død sønn gir ham sympati
hos kvinner og homser.

626
00:56:30,047 --> 00:56:36,077
Jeg ser det for meg:
Bill gråtende over Brads åpne kiste.

627
00:56:37,127 --> 00:56:41,120
- Etter en tids sorg kjører han for fullt.
- "Gluckmans krig mot kriminalitet!"

628
00:56:41,287 --> 00:56:42,356
- Mot dop!
- Gjenger!

629
00:56:42,527 --> 00:56:44,836
- Topp!
- Akkurat det vi trengte!

630
00:56:46,447 --> 00:56:48,597
Gå dit bort!

631
00:56:49,447 --> 00:56:52,200
- Hvem er det?
- Ingen avtale.

632
00:56:52,447 --> 00:56:55,041
Gluckman forhandler ikke med
forbrytere.

633
00:56:55,207 --> 00:56:56,879
Greit, han er død!

634
00:56:57,047 --> 00:57:00,437
Gjør det dere må,
så gjør vi det vi må.

635
00:57:04,087 --> 00:57:06,442
Det var kaldt.

636
00:57:06,807 --> 00:57:08,763
Ta av tapen.

637
00:57:08,927 --> 00:57:14,081
Det gjør vondt som helvete!
Når jeg slipper fri, skal jeg lære dere!

638
00:57:14,247 --> 00:57:18,320
- Papsen din betaler ikke.
- Fortell noe jeg ikke vet.

639
00:57:18,767 --> 00:57:23,522
- Du hørte hva jeg sa, din feige kødd!
- Hva for noe?

640
00:57:23,967 --> 00:57:29,485
- Skal du skyte meg? Kom med det.
- Det kommer.

641
00:57:29,647 --> 00:57:35,802
Så den er ekte? Skyt, da.
Send hvitveisen ut av elendigheten.

642
00:57:36,807 --> 00:57:39,640
- Jeg gjør det selv. Trekk av!
- Ta ham!

643
00:57:39,807 --> 00:57:42,719
Fyren er sprø.
Jeg fikser ikke dette.

644
00:57:49,847 --> 00:57:52,202
Dette er bra.

645
00:58:00,807 --> 00:58:04,959
- Skal si dere tar dette på alvor.
- Jeg vil ikke bli skutt!

646
00:58:05,127 --> 00:58:07,197
Gi meg dekningsild!

647
00:58:07,727 --> 00:58:13,199
- Kan ikke, de smadrer oss!
- "Kan ikke, de smadrer oss!"

648
00:58:13,567 --> 00:58:16,718
- Hva skal vi gjøre?
- "Hva skal vi gjøre?"

649
00:58:18,167 --> 00:58:22,524
Gi meg skyterne, pyser.
Dere er jo fra vettet.

650
00:58:22,727 --> 00:58:25,685
Vil dere leke?
Så la oss leke!

651
00:58:31,767 --> 00:58:36,283
Vet dere hvem dere har med å gjøre?
Jeg er den mest ettersøkte i Malibu!

652
00:58:36,447 --> 00:58:40,281
King Kong er ingen ting mot meg!

653
00:58:49,527 --> 00:58:53,202
Dæven,
disse spesialeffektene er konge!

654
00:58:53,847 --> 00:58:56,202
Vi stikker!

655
00:59:11,007 --> 00:59:14,716
- Det er trygt nå.
- Lite bra, altså!

656
00:59:14,887 --> 00:59:18,880
Dere gjorde ingen ting.
Spiller tøffe, men stiller ikke opp.

657
00:59:19,087 --> 00:59:21,203
- Det er han.
- Kom her!

658
00:59:22,887 --> 00:59:26,482
- Hvor har du lært det?
- Grand Theft Auto 3.

659
00:59:26,647 --> 00:59:29,798
- Får jeg låne det?
- Har du PlayStation 2?

660
00:59:29,967 --> 00:59:32,242
Nei, jeg har GameCast.

661
00:59:32,407 --> 00:59:38,403
- Game Cube eller DreamCast?
- GameCast! Har ikke råd til annet!

662
00:59:38,567 --> 00:59:40,603
Prøver bare å hjelpe deg.

663
00:59:58,047 --> 01:00:02,006
Står til, mann?
Jeg har noe til deg.

664
01:00:03,367 --> 01:00:05,358
Den er din, B.

665
01:00:05,767 --> 01:00:07,485
Fakta?

666
01:00:08,087 --> 01:00:13,036
- Det er da altfor mye!
- Kom her, følsomt øyeblikk.

667
01:00:13,207 --> 01:00:17,041
Velkommen til Nines.
Eneste veien ut er i ei kiste.

668
01:00:18,207 --> 01:00:20,437
- I ei kiste?
- I ei kiste.

669
01:00:21,287 --> 01:00:24,245
Å, i ei kiste. Akkurat.

670
01:00:39,287 --> 01:00:44,441
Vi begynner med en eksklusiv
nyhet på Channel 5 News.

671
01:00:44,567 --> 01:00:47,923
Et overvåkingskamera
tok utrolige bilder-

672
01:00:48,087 --> 01:00:52,319
- av et gjengopprør
i South Central i kveld.

673
01:00:52,487 --> 01:01:00,360
Denne gangsteren, kalt Hvite Kong,
leder av en gategjeng i South Central-

674
01:01:00,527 --> 01:01:06,557
- fyrer av sine våpen i full forakt
for menneskeliv og privat eiendom.

675
01:01:06,727 --> 01:01:13,997
Har dere opplysninger om mannen,
så ring KTLA på 800- 1-SNITCH.

676
01:01:14,927 --> 01:01:17,122
Herregud!

677
01:01:24,167 --> 01:01:27,284
Dæven, det der er røffe greier!

678
01:01:28,127 --> 01:01:30,357
Moch, hva skal vi gjøre?

679
01:01:30,567 --> 01:01:35,243
Vi drar hjem, henter
de tyngste våpnene til foreldrene våre-

680
01:01:35,407 --> 01:01:37,796
- og drar og redder ham!

681
01:01:41,047 --> 01:01:45,438
- Bradley var med på gateskyting.
- Hva? Det er ikke mulig.

682
01:01:45,727 --> 01:01:49,606
Han var på nyhetene.
Jeg kjenner da igjen sønnen min!

683
01:01:49,767 --> 01:01:54,477
Det fins nok en logisk forklaring.
Få deg litt søvn, jeg tar meg av det.

684
01:01:54,647 --> 01:02:00,643
- Han skyter i filler slummen. Vi må dit.
- Nei, du har et valgmøte i Sacramento.

685
01:02:00,807 --> 01:02:05,562
- Til helsike med valgmøtet!
- Avlyser du det, ryker valgkampen.

686
01:02:05,727 --> 01:02:09,845
Drit i valgmøtet, jeg vil ikke miste
sønnen min pga. et guvernørvalg!

687
01:02:10,007 --> 01:02:15,957
Kan du for én gangs skyld tenke klart?
For én gangs skyld?!

688
01:02:16,127 --> 01:02:21,485
Vi kan snu denne greia med Brad
og gategjengene til noe positivt.

689
01:02:21,767 --> 01:02:26,124
Blir han pågrepet eller såret vinkler vi
det med deg som offer:

690
01:02:26,327 --> 01:02:27,680
"Det kan ramme alle."

691
01:02:27,847 --> 01:02:32,125
- Prøver du å sanke stemmer på dette?
- Jeg prøver å vinne, du gir blaffen!

692
01:02:32,287 --> 01:02:35,916
- Jeg er faren hans!
- Siden når da?!

693
01:02:38,407 --> 01:02:40,637
Nettopp nå.

694
01:02:42,527 --> 01:02:44,995
Og du er oppsagt.

695
01:02:54,847 --> 01:02:58,601
Vi må tenke ut
hvordan jeg får jobben tilbake.

696
01:03:06,247 --> 01:03:12,243
- Bilsøkingstjenesten OnStar.
- Jeg ser etter registrering D-SHIZNIT.

697
01:03:12,487 --> 01:03:16,605
Det kjøretøyet står
på hjørnet av McKinley og 82. gate.

698
01:03:29,567 --> 01:03:32,684
Hvem er du - Robo-bitch?

699
01:03:34,087 --> 01:03:38,000
- Monster, hva har du med deg?
- Dette.

700
01:03:38,167 --> 01:03:41,716
- Hva er det?
- Fatterns harpungevær fra yachten.

701
01:03:41,887 --> 01:03:44,355
Hva jakter han på - Flipper?

702
01:03:45,847 --> 01:03:50,602
- Du som er så tøff, hva har du med?
- Blås i det.

703
01:03:50,767 --> 01:03:53,679
- Få se.
- Greit, hiss dere ned.

704
01:03:57,007 --> 01:04:01,159
- Er det en jævla muskett?
- Det er en jævla muskett.

705
01:04:01,327 --> 01:04:03,966
Hold kjeft, fordømte posører.

706
01:04:04,887 --> 01:04:09,085
- Du da, Hadji?
- Fikk ikke med meg stort. Bare dette.

707
01:04:09,407 --> 01:04:13,400
RAKETTDREVET GRANATKASTER

708
01:04:15,287 --> 01:04:20,042
- Dæven, hvor fikk du tak i den?
- Julegave fra onkel Ahmet.

709
01:04:23,527 --> 01:04:28,362
- Kan jeg hjelpe deg?
- Finn registreringsnr D-SHIZNIT.

710
01:04:29,367 --> 01:04:33,246
Den bilen står på hjørnet
av McKinley og 82. gate.

711
01:04:57,287 --> 01:04:59,926
- Hva gjør han?
- Lager de sandwich?

712
01:05:04,887 --> 01:05:07,321
Han er majones
mellom mørkt brød.

713
01:05:21,767 --> 01:05:25,282
- Hvor er B-Rad?
- Jeg har ikke sett noe.

714
01:05:25,927 --> 01:05:29,840
- Shondra, hjelp litt, da.
- Sett deg!

715
01:05:31,407 --> 01:05:36,435
- Kan du noe av dette?
- Ja, han kan.

716
01:05:37,127 --> 01:05:39,118
Kjør på, jente.

717
01:05:39,287 --> 01:05:44,998
Vet dere, jeg testet nettopp positivt.
For G-Ø-Y!

718
01:05:46,367 --> 01:05:50,155
- Greit, gangster.
- Nå tar vi ham.

719
01:05:52,287 --> 01:05:56,997
- Vi vil vise deg noe.
- Jeg vil lære.

720
01:05:57,647 --> 01:06:01,720
Jeg liker det.
Jeg er klar for sjokoladeelskov.

721
01:06:02,207 --> 01:06:06,837
- Shondra?
- Jeg var ikke bra nok for deg, hva?

722
01:06:07,767 --> 01:06:11,999
- Du måtte til hooden og ha deg to til!
- Ja visst.

723
01:06:12,167 --> 01:06:16,206
Denne udugelige, usle bleikfisen
vil ikke forsørge vesle Malik.

724
01:06:17,527 --> 01:06:20,121
Eller Taquayzsha.

725
01:06:20,447 --> 01:06:23,086
- Eller Nahojay.
- Naho-hvem?

726
01:06:23,247 --> 01:06:26,125
- Så lusent!
- Vi går.

727
01:06:26,287 --> 01:06:29,120
- Takk.
- Ingen årsak. Ha det.

728
01:06:30,007 --> 01:06:35,957
- Hvorfor spolerer du moroa for meg?
- Jeg redder den liljehvite ræva di. Kom!

729
01:06:36,127 --> 01:06:41,042
Jeg går ingen steder.
Er en l-Nine nå. Se tatoveringen min.

730
01:06:41,287 --> 01:06:45,599
- Hør her, tosk!
- Du skal høre. Jeg vet hva du har gjort.

731
01:06:45,767 --> 01:06:50,124
At hele denne greia er bløff.
Ranet, kidnappingen og alt.

732
01:06:51,007 --> 01:06:54,363
- Pokker!
- Hvorfor lurte du meg?

733
01:06:55,087 --> 01:06:58,796
- For pengene.
- Hva skal du med penger?

734
01:06:59,007 --> 01:07:03,444
Du syns kanskje det er dumt,
men alle har ikke penger.

735
01:07:03,607 --> 01:07:06,405
For dem som ikke har, er de viktige.

736
01:07:06,567 --> 01:07:12,403
- Du driver vel og bløffer meg ennå.
- Tec og gjengen hans er ekte saker.

737
01:07:12,567 --> 01:07:17,561
Å ja? Hvis Tec er ekte,
må denne skyteren også være det.

738
01:07:17,727 --> 01:07:21,766
Og er skyteren ekte,
så er kulene i den ekte.

739
01:07:21,927 --> 01:07:25,636
Og siden foten min er ekte,
vil dette gjøre vondt.

740
01:07:26,807 --> 01:07:30,038
Ser du? Jeg skjøt meg i foten.

741
01:07:32,687 --> 01:07:38,000
Og de er ekte!
Herregud, hele greia er ekte!

742
01:07:38,727 --> 01:07:42,606
Jeg skjøt meg i foten!

743
01:07:43,687 --> 01:07:47,362
Sitt! Slutt å hoppe rundt!

744
01:07:47,727 --> 01:07:51,800
- Jeg dør! Kan ikke overleve!
- Kula sneiet deg så vidt.

745
01:07:51,967 --> 01:07:56,722
- Flaks at du er så dårlig til å sikte.
- Alt dette her er ekte saker!

746
01:07:57,807 --> 01:08:01,243
- Hvem er det som skyter...
- Gud!

747
01:08:02,007 --> 01:08:05,397
Hva i helsike?
Hva skjer?

748
01:08:05,847 --> 01:08:11,877
Tec. Akkurat den jeg ville se.
Du kjenner jo Shondra.

749
01:08:12,127 --> 01:08:15,517
- Hva foregår, Shondra?
- Det er ikke slik det ser ut.

750
01:08:15,687 --> 01:08:20,841
Ikke lyg for meg. Det var det jeg alltid
sa til deg. Hva er det med typen din?

751
01:08:21,007 --> 01:08:27,401
Skulle gjerne diskutert dette med deg,
men jeg må til 'Bu. Jeg skal møte Dre.

752
01:08:27,567 --> 01:08:30,161
- Om du ikke har noe imot det, så...
- Jeg har noe imot det!

753
01:08:30,447 --> 01:08:37,364
- La meg forklare. Jeg hører ikke til her.
- Har du glemt det jeg sa til deg alt?

754
01:08:37,607 --> 01:08:42,158
Det er bare én vei ut av l-Nines.
Billetten din ut er i kammeret her.

755
01:08:42,327 --> 01:08:47,276
Sånn! Så du den innlevelsen?
Der har du raseriet jeg snakket om.

756
01:08:47,447 --> 01:08:50,245
Tec, ikke vær hatefull.

757
01:08:51,687 --> 01:08:56,841
- Du får ikke gjøre det, Tec!
- Da skyter jeg dere begge.

758
01:09:11,287 --> 01:09:14,916
- Dust! Du kjørte inn i huset mitt!
- Brad?

759
01:09:15,247 --> 01:09:18,000
- Fattern?
- Det er Gluckman!

760
01:09:18,167 --> 01:09:19,600
Brad, er du ok?

761
01:09:19,767 --> 01:09:25,683
Nei, og er du ikke væpnet til tennene,
så går det ikke helt ok med deg heller.

762
01:09:29,047 --> 01:09:33,120
- Hei. Bill Gluckman, guvernørkandidat.
- Vi vet hvem du er, dusten.

763
01:09:33,287 --> 01:09:38,361
Fyren tror vi ikke har peiling bare fordi
vi bor her. Best at du erkjenner.

764
01:09:38,527 --> 01:09:45,285
Jeg erkjenner at gatevolden
splitter oss californiere.

765
01:09:45,447 --> 01:09:50,965
Og California er familien min.
En tanke:

766
01:09:51,687 --> 01:09:56,238
I stedet for å tenke på hvilken gjeng
vi tilhører, hvem vi kjører med-

767
01:09:56,407 --> 01:10:00,764
- hvorfor kan vi ikke
heller være brødre?

768
01:10:01,127 --> 01:10:07,077
- Sånn har jeg aldri sett på det før.
- Ser du det?

769
01:10:07,487 --> 01:10:10,126
Hva sier vi, brødre?

770
01:10:11,567 --> 01:10:13,956
Fjern ræva di vekk herfra!

771
01:10:19,567 --> 01:10:22,639
Vet ingen hvor veien går?!

772
01:10:30,567 --> 01:10:31,636
Hadji?

773
01:10:31,807 --> 01:10:36,323
- Gå unna, ellers ekspederer jeg dere!
- Ja, slipp skyterne!

774
01:10:36,487 --> 01:10:39,081
Nei, dere slipper skyterne!

775
01:10:39,847 --> 01:10:43,965
Hold an!
Før noen kverker noen, vil jeg si noe.

776
01:10:45,567 --> 01:10:49,037
Du ville ikke betale løsepenger
for meg?

777
01:10:49,247 --> 01:10:52,557
Jeg visste ikke om det.
Du må tro meg.

778
01:10:53,527 --> 01:10:59,045
- Det var ikke med i planen.
- Var planen å skremme meg hvit her?

779
01:10:59,207 --> 01:11:03,325
Det var dumt. Jeg prøvde alt,
men skjønte meg ikke på deg lenger.

780
01:11:03,487 --> 01:11:08,561
Fordi du ikke kjenner meg og aldri
brydde deg med å bli kjent med meg.

781
01:11:08,727 --> 01:11:13,517
Jeg vet jeg gjorde mye feil.
Jeg er ikke stolt av meg selv.

782
01:11:13,807 --> 01:11:19,165
Jeg stilte ikke opp for deg.
Men jeg var alltid glad i deg.

783
01:11:20,807 --> 01:11:27,406
Er det ennå. Sier du dette er den du er,
så tror jeg deg og godtar deg sånn.

784
01:11:27,887 --> 01:11:33,200
Og fra nå av lover jeg
å være en skikkelig far for deg.

785
01:11:34,087 --> 01:11:38,842
- Prat koster lite. Bevis det.
- Jeg er her, ikke sant?

786
01:11:45,687 --> 01:11:48,918
ÅIreit, fattern. Den er grei.

787
01:11:54,047 --> 01:11:56,003
Mye kjærlighet.

788
01:12:03,927 --> 01:12:07,602
Skulle ønske jeg kunne
snakke slik med faren min.

789
01:12:07,767 --> 01:12:09,485
Uten tvil.

790
01:12:09,647 --> 01:12:12,002
Jeg ringer den niggeren nå.

791
01:12:12,167 --> 01:12:16,843
Skjerp den følsomme gangsterrassen
din! Vi har en jobb å gjøre!

792
01:12:17,007 --> 01:12:19,441
La oss kverke de dustene!

793
01:12:19,607 --> 01:12:25,603
Før vi alle kverker hverandre,
kan jeg bare si en liten sak til?

794
01:12:25,967 --> 01:12:29,243
- Hva har du nå å si?
- Kjør i vei, Moch.

795
01:12:31,887 --> 01:12:36,278
Hvorfor så mye slåssing?
Vi bør ha forsoning

796
01:12:36,447 --> 01:12:39,166
Egoer trenger nedjekking,
Gangstere, dropp hat og kriging...

797
01:12:39,327 --> 01:12:41,124
Vi er ikke høner

798
01:12:41,287 --> 01:12:44,165
- Stopp!
- Noen ganger får jeg forstoppelse

799
01:12:45,087 --> 01:12:47,920
Én strofe til, så skyter jeg meg selv!

800
01:12:49,407 --> 01:12:53,161
Ja vel.
Men alle våpnene må vekk.

801
01:12:55,967 --> 01:12:59,642
Jeg mener det, Tec.
Ingen flere våpen.

802
01:13:00,807 --> 01:13:04,402
B-Rad har rett.
Alt dette hatet er galskap.

803
01:13:19,767 --> 01:13:21,246
Løp!

804
01:13:52,967 --> 01:14:00,476
Hvis ikke dette blir bygd opp til mutter
kommer tilbake, blir det verst for deg!

805
01:14:00,807 --> 01:14:05,562
Ler du av meg?
Du vet ikke hvem du gjør narr av!

806
01:14:05,727 --> 01:14:10,084
Her er to vitner til eksplosjonen.
Kan dere fortelle hva som skjedde?

807
01:14:10,247 --> 01:14:14,638
Det var sprøtt. De gærningene
kom hit væpnet til tennene.

808
01:14:14,807 --> 01:14:20,643
Jeg sa vi heller kunne prate om det
og være venner.

809
01:14:20,927 --> 01:14:24,761
Finne ting vi hadde felles.
Jeg prøvde å skape fred.

810
01:14:24,927 --> 01:14:30,957
Eksplosjonen var bare
en metafor for raseriet-

811
01:14:31,167 --> 01:14:35,683
- som herjer inni oss,
For de hvite...

812
01:14:35,847 --> 01:14:37,963
Takk, Bloodbath og Tree.

813
01:14:38,127 --> 01:14:43,884
Kaoset er forårsaket av Hvite Kong,
som fremdeles er på frifot.

814
01:14:44,047 --> 01:14:48,518
Dette er Soon-Yee Baxter Hernandez
direkte fra South Central.

815
01:14:49,127 --> 01:14:51,925
- Beklager.
- Er alt bra med deg?

816
01:14:52,687 --> 01:14:55,485
Bortsett fra at jeg ble harpunert?

817
01:14:57,007 --> 01:14:59,601
Ja. Nei.

818
01:14:59,807 --> 01:15:03,243
- Jeg er forvirret.
- Angående hva da?

819
01:15:03,407 --> 01:15:06,444
Jeg vet ikke
hva som var realitet og ikke.

820
01:15:14,047 --> 01:15:17,278
Jeg tar gjerne mer
av den realiteten!

821
01:15:26,567 --> 01:15:29,081
Jeg trodde kjøkkenet var åpent.

822
01:15:29,287 --> 01:15:32,643
Ja, men du grabber ikke
ei jente i håret.

823
01:15:32,807 --> 01:15:35,082
- Tosk!
- Min feil.

824
01:15:37,487 --> 01:15:39,284
Da klipper jeg!

825
01:15:39,607 --> 01:15:43,725
Shondras Salong
er offisielt åpnet!

826
01:15:43,967 --> 01:15:47,118
- Se den hønsegården!
- Kos dere, damer!

827
01:15:47,287 --> 01:15:51,997
Hun havnet i slåsskamp
med en hårføner, og føneren vant.

828
01:15:53,647 --> 01:15:55,683
Vent da, jente!

829
01:15:56,287 --> 01:16:02,203
Jeg vil takke deg. Du var den eneste
som godtok meg slik jeg er. Takk.

830
01:16:03,527 --> 01:16:07,315
Du kidnappet meg, bilkapret meg,
prøvde å skremme meg hvit.

831
01:16:07,487 --> 01:16:09,364
Det skal jeg glemme.

832
01:16:10,287 --> 01:16:13,006
- Kom her.
- Kom an.

833
01:16:14,007 --> 01:16:18,159
- Min egen lille Hvite Kong.
- Stemmer. Hvite Kong.

834
01:16:20,807 --> 01:16:26,325
Bill Gluckman er Californias nye
guvernør. La oss gå til feiringen.

835
01:16:27,407 --> 01:16:32,276
Her har dere ham:
Dagens mann - Bill Gluckman!

836
01:16:32,807 --> 01:16:35,116
Bill Gluckman er helt med!

837
01:16:45,247 --> 01:16:48,000
Vi bringer det opp på et nytt nivå.

838
01:16:51,407 --> 01:16:55,241
Og vi kom tilbake som superhelter!

839
01:17:01,167 --> 01:17:02,600
Hallo.

840
01:17:02,967 --> 01:17:04,878
Hva var det?!

841
01:17:05,847 --> 01:17:10,841
Har du noe å representere?
Har du noe å bevise for deg selv?

842
01:17:12,087 --> 01:17:13,884
lkke le!

843
01:17:14,607 --> 01:17:21,718
- Er han ikke helt med, Tree?
- Visst er han med!

844
01:17:21,887 --> 01:17:25,436
- Du er den veike kødden fra klubben!
- Du tror jeg er...

845
01:17:25,607 --> 01:17:27,006
Lukk opp!

846
01:17:27,167 --> 01:17:30,682
Jeg skulle gjerne diskutere med deg...

847
01:17:30,847 --> 01:17:38,686
Jeg skulle gjerne prate med deg...

848
01:17:38,847 --> 01:17:45,286
Syns du at jeg er søt?
Se på meg, da!

849
01:17:47,447 --> 01:17:54,159
Jeg skulle gjerne preike med deg...

850
01:17:56,327 --> 01:18:00,605
Jeg skulle gjerne prate med deg,
men har ting å gjøre hjemme i 'Bu.

851
01:18:13,647 --> 01:18:15,285
Hva i svarte er det?

852
01:18:15,447 --> 01:18:19,520
Har du noe å bevise for deg selv?

853
01:18:19,687 --> 01:18:23,236
Si det, ikke spytt det ut!

854
01:18:25,607 --> 01:18:32,126
Er fra Malibu, B-Rad er jøde, du
Men jeg liker ham, jo, han er så slu

855
01:18:34,527 --> 01:18:35,926
- Bitch!
- Igjen!

856
01:18:36,087 --> 01:18:40,126
- Bitch!
- Igjen!

857
01:18:44,887 --> 01:18:52,396
Denne fine dama skal kople meg til
Dre, Master P, P Diddy, de store gutta!

858
01:18:53,567 --> 01:18:57,446
Mali-bootay?

859
01:18:57,607 --> 01:18:59,120
Trekk!

860
01:19:00,727 --> 01:19:03,366
Det kaller jeg å fise dem ned!