Στη Λατινική Αμερική γίνεται μια απαγωγή κάθε 60 λεπτά.
Το 70% των θυμάτων δεν επιβιώνουν.
MAN ON FIRE
Η οικογένεια είναι το παν.
Αγαπάς το γιο σου;
Τώρα...
...καταλαβαίνεις;
'Εχεις ασφαλιστήριο δέκα εκατομμυρίων δολαρίων, το ξέρω.
Ακολούθησε τις οδηγίες, αλλιώς ο Θεός ας βοηθήσει το παιδί σου!
Θα βγάλεις το πουκάμισο και θα τo κρατάς έξω απ'το παράθυρο.
Να'σαι επαγγελματίας. 'Ελα μόνος.
Ελ Πάσο, Τέξας Σύνορα ΗΠΑ - Μεξικού
Αν με υπακούς, θα σ'αγαπώ...
'Ετσι πάει, ε;
'Εχει αδερφή;
Πώς πάει η δουλειά;
Οι Ιάπωνες εδώ έχουν μεγάλη δύναμη.
Φτηνή εργασία, εργοστασιακός χώρος...
Μα νιώθουν πιο ασφαλείς μένοντας στην άλλη μεριά των συνόρων.
Τους πηγαινοφέρνω. Νομίζουν ότι είμαι ο Τζον Γουέην.
Ζω σαν βασιλιάς εδώ.
Δουλεύεις;
Μετακινούμαι... Κολομβία, άλλα μέρη. Τίποτα δε μ'αρέσει.
Ο Θεός θα μας συγχωρήσει για ό,τι κάναμε, νομίζεις;
Δε νομίζεις;... Ούτε εγώ.
- Πόσο θα μείνεις; - Δεν ξέρω.
'Ηθελα να σε δω, Ρέι. Να δω τι κάνεις.
Πέρασα αυθόρμητα.
Θέλω λίγο αυθορμητισμό.
Και τι έγινε;
Η οικογένεια πλήρωσε τα λύτρα.
'Εστειλαν το παιδί σπίτι μετά δυο μέρες.
Χωρίς το ένα αφτί, φυσικά.
Τώρα κάθε μάνα θέλει μεγαλύτερο σωματοφύλακα. Κι η γυναίκα μου.
Δυστυχώς, έχει δίκιο...
'Ολοι οι πελάτες μου έχουν ασφα- λιστήρια απαγωγής και λύτρων.
'Εχω συμβόλαιο της AIG. Δώρο του μπαμπά μου.
Ξέρω, εγώ του το κανόνισα.
Μα σε 60 μέρες δε θ'ανανεωθεί, αφού δεν έχεις σωματοφύλακα.
'Επρεπε ν'απολύσω τον Εμίλιο.
Πρέπει να ικανοποιείς τη Λίζα. Δύσκολα βρίσκεις τέτοιο θηλυκό.
Στον σωματοφύλακα, όπως σ'όλα, ό,τι δώσεις, θα πάρεις.
Πάρε έναν με καλό βιογραφικό. Δεν ψάχνουμε για Σούπερμαν.
Πάρε έναν φτηνό μέχρι να ανανεώσεις το συμβόλαιο...
Μετά απολύεις το καθίκι για ανικανότητα.
Το πιο σημαντικό είναι να ξαναπάει σχολείο η κόρη σου...
...κι η γυναίκα σου να διασώσει το γόητρό της.
'Ετσι, δε θα είστε οι μόνοι απροστάτευτοι στη γειτονιά.
Ναι, σωματοφύλακας. Μιλάς αρκετά καλά ισπανικά.
Είσαι τρελός.
- 'Εχεις και την εμφάνιση... - Δε μπορώ να φυλάξω ούτε πτώμα.
Πλούσιοι που κάνουν επίδειξη χρήματος. Δε θα συμβεί τίποτα.
Θα προσλάβουν μπεκρή, ξοφλημένο;
Απλώς κράτα το υπό έλεγχο.
Κι αν γίνει απόπειρα απαγωγής, τι θα κάνω;
'Ο,τι μπορείς. Δεν δίνουν αρκετά για να κάνεις θαύματα.
- Δεν ξέρω. - Δεν είναι απάτη.
Ακόμη και χαλαρός, είσαι πολύ καλός.
Ο σωματοφύλακας πρέπει να μιλάει συνεχώς. Δεν είμαι καλός σ'αυτό.
Θα είσαι ο σιωπηλός τύπος. Ο κόσμος θα το εκτιμήσει.
- Ποιος είναι; - Σάμιουελ Ράμος. Είναι νέος.
'Εχει ένα από τα εργοστάσια στο Χουάρεζ.
Η ιαπωνική αυτοκινητο- βιομηχανία πάει χάλια.
Προσπαθεί να συνεταιριστεί με τη Ford.
'Εχει προβλήματα. Η οικογένειά του ζει στη Πόλη του Μεξικού.
Με ρώτησε αν ξέρω κάποιον αξιόπιστο.
Και σκέφτηκες εμένα.
Πιάσε μια δουλειά, Κρίζι. Ηρέμησε.
Μετά αποφασίζεις αν θες να μείνεις.
Εξάλλου, χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν έχω κανέναν να μιλήσω εδώ.
Η γυναίκα μου θέλει κάποιον εμφανίσιμο κι ευγενικό.
Είσαι ο πέμπτος που βλέπει αυτή τη βδομάδα.
Εντυπωσιακό το βιογραφικό σου.
Στρατιωτική πείρα 16 ετών, ευρύ αντιτρομοκρατικό έργο.
Δε ζητάς πολλά. Ποια είναι η παγίδα;
Πίνω.
Πώς σ'επηρεάζει αυτό;
Συντονισμός, χρόνος αντίδρασης...
Αν επαγγελματίες απαγάγουν την κόρη σας, θα κάνω ό,τι μπορώ.
Αλλά οι υπηρεσίες είναι ανάλογες του μισθού.
Αν είναι ερασιτέχνες;
Μάλλον θα τους σκοτώσω. Είναι πιθανό;
'Οχι. Και μη μάθει κανείς ότι πίνεις. Ούτε η γυναίκα μου.
Η γυναίκα μου, Λίζα...
- Είστε Αμερικανός. - Κι εσείς.
Τα γράφει όλα μέσα.
- Θέλετε ένα ποτό; - Ναι, Τζακ Ντάνιελς με νερό.
'Εχετε ξανακάνει αυτή τη δουλειά;
'Εχει πείρα σε σχετικούς τομείς.
'Εχετε οικογένεια;
Από δω ο κ. Κρίζι.
Αγγλικά, καλή μου. Συνόδεψε τον κ. Κρίζι στο δωμάτιό του.
'Ετσι απλά;
Νομίζω ότι είναι καλό που είναι Αμερικάνος.
Είναι θαυμάσιο.
Είσαι βέβαιη;
Ευχαριστώ.
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Αυτός είναι ο Μπρούνο, ο κηπου- ρός. Κι η Μαρία, η μαγείρισσα.
Φτιάξαμε το δωμάτιο πριν δυο βδομάδες. Είναι καλύτερο τώρα.
'Εχετε τηλεόραση και CD player. Τι μουσική σας αρέσει;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρετε;
Αυτός είναι ο Μπερντ. Ο Εμίλιο ξέχασε να τον πάρει, όταν έφυγε.
'Ηταν ο τελευταίος σωματοφύλακάς μου.
'Εχετε προστατέψει πολλά παιδιά, κ. Κρίζι;
Λέγε με Κρίζι. 'Οχι, είσαι το πρώτο.
- 'Εχεις σχολείο αύριο. - Θα πάρουμε σκύλο;
Το υποσχέθηκε ο μπαμπάς, αν ξαναπήγαινα σχολείο.
Θα δούμε.
Αν πάρεις σκύλο, θ'αφήσεις τον αρκούδο; Μεγάλωσες πια.
- Σ'αρέσει ο κ. Κρίζι; - Είπε να τον λέω απλώς Κρίζι.
- Δεν είναι αγένεια, έτσι; - 'Οχι, αν στο ζήτησε.
Είναι κι εκείνος σαν αρκούδος.
'Ενας μεγάλος, θλιμμένος αρκούδος.
- Είναι θλιμμένος; - Νομίζω. Κάτι τέτοιο.
Θα μου πάρεις οδοντικό νήμα;... Με γεύση φράουλας.
Καληνύχτα, αρκούδε.
Αρκούδε Κρίζι.
Για ποιον είναι αυτό;
Για την Παναγία Γουαδαλούπης. Δουλειές με την Toyota, τη Ford.
Αν η μια πεθάνει, ίσως αναστήσει την άλλη.
Τον συμπαθεί.
Τον Κρίζι. Η Πίτα τον συμπαθεί.
Αγαπάει το σχολείο. Θ'αγαπούσε και τον Δράκουλα αν την πήγαινε.
- Είσαι καλά; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, Λίζα... Προσπαθώ.
Γύρνα στον Εμίλιο!
Είσαι ελεύθερο, μωρό μου.
- Από πού είσαι, Κρίζι; - Απ'τις ΗΠΑ.
- Από ποια πολιτεία; - Καμιά συγκεκριμένα.
Μπορείς να οδηγείς, ενώ μιλάς.
Δε μπορώ. Γι'αυτό, άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Θα μείνεις;
Ο τελευταίος σωματοφύλακάς μου έφυγε. Βρήκε μεγαλύτερο μισθό.
'Αρα, εγώ είμαι κελεπούρι.
Είναι θετικό ή αρνητικό να'σαι μαύρος σωματοφύλακας στο Μεξικό;
Ο χρόνος θα δείξει.
'Εγιναν 24 απαγωγές στην πόλη μέσα σε 6 μέρες, 4 τη μέρα.
- Τι λες γι'αυτό; - Ξέρεις πιο πολλά απ'όσα πρέπει.
Πρέπει να υπογράψεις.
Πρέπει να υπογράψεις, να τους δείξεις ταυτότητα.
Πίτα, χαίρομαι πολύ που σ'έχουμε πάλι κοντά μας.
Ο νέος σωματοφύλακάς μου, Κρίζι.
Η Αδελφή 'Αννα, η διευθύντρια.
Κάνε γρήγορα. Αρχίζει το μάθημα...
Πρέπει να φροντίζετε την Πίτα. Κακώς άργησε.
Λυπάμαι. Πρέπει να συνηθίσω τους κανόνες. Δε θα ξανασυμβεί.
Χωρίς παρεξήγηση, λυπάμαι που το επάγγελμά σας πρέπει να υπάρχει.
Κι εγώ, Μητέρα... Κι εγώ.
Βλέπετε ποτέ το χέρι του Θεού στο έργο σας;
'Οχι, εδώ και πολύ καιρό.
Η Βίβλος λέει...
"Μη συντρίβεσαι απ'το κακό, αλλά σύντριβέ το με το καλό".
"Προς Ρωμαίους", κεφάλαιο 12, στίχος 21.
Είμαι το απολωλός πρόβατο, Μητέρα.
'Οταν ήσουν παιδί, σου άρεσε το σχολείο;
- Δε θυμάμαι. - Δε θυμάσαι;...
'Οχι, δε θυμάμαι... Δε μου άρεσε.
Γιατί δεν ήταν σαν το δικό σου. Δεν υπήρχε Αδελφή 'Αννα.
'Ησουν δυστυχισμένος;
Η δυστυχία είναι ψυχική κατά- σταση. Πραγματικά, δε θυμάμαι.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Κουσούρι εκ γενετής... Τέρμα οι ερωτήσεις!
Δεν ήταν ερώτηση.
Με ερώτηση έμοιαζε. 'Εχω δουλειά.
Πληρώνομαι για να σε προστατεύω.
Πληρώνομαι για να'μαι σωματοφύλακάς σου...
Δεν πληρώνομαι για να'μαι φίλος σου. Οχι άλλες ερωτήσεις! Τέρμα!
Καταλαβαίνεις;
- 'Οχι κλάματα. - Δεν κλαίω.
Μην αρχίσεις.
Αυτό είναι δουλειά. Για να την κάνω...
Περίμενε!
Περάστε.
- 'Εχετε ό,τι χρειάζεστε; - Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
Το φαγητό είναι εντάξει; Δε φάγατε, λέει η Μαρία.
Το φαγητό είναι υπέροχο. Απλώς δεν πεινούσα απόψε.
Διαβάζετε τη Βίβλο;
- Ναι, μερικές φορές. - Βοηθάει;
Ναι, μερικές φορές.
Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
Πώς τα πάτε με την Πίτα;
Καλά. Φτάνει να καταλάβει ότι δεν είμαι το νέο παιχνίδι της.
Μου μίλησε γι'αυτό.
- Δεν έχετε παιδιά, έτσι; - Είπα ότι δεν έχω.
Γίνονται επίμονα, όταν θέλουν κάτι. Θέλει μόνο να'στε φίλοι.
Μα με πληρώνετε για να την προ- στατεύω, όχι να'μαι φίλος της.
'Ισως η συνεργασία μας δεν αποδώσει...
'Ισως πρέπει να βρείτε κάποιον πιο κοινωνικό.
'Εχετε δίκιο.
Πληρώνεστε για να την προστατεύετε...
...κι είμαι βέβαιη ότι αυτό θα κάνετε.
Θα'ρθω μαζί σας αύριο. Ελπίζω να μην σας πειράζει.
Ο Θεός θα μας συγχωρήσει για ό,τι κάναμε, νομίζεις;
Κουράστηκα να σκοτώνω, Ρέι.
Νομίζεις ότι θα μας συγχωρήσει ο Θεός για ό,τι κάναμε;
Στην κατάστασή μου δε μπορώ να φυλάξω ούτε πτώμα.
Να μιλάω συνεχώς... Δεν είμαι καλός σ'αυτό.
Δεν τα καταφέρνω...
- Τι τρέχει; - Σου έτυχε ποτέ...
...να μη βγει σφαίρα από 9άρι;
Ξέρω, βλάβη εκπυρσοκρότησης. Τράβηξα τη σκανδάλη και...
- Τίποτα. - Κακή γόμωση.
Ναι, πτυχή στη γόμωση. 'Ισως αυτό φταίει.
'Οπως λέγαμε παλιά...
"Μια σφαίρα λέει πάντα την αλήθεια".
Κρίζι, είσαι καλά;
Τι πυροβολούσες;
Συγνώμη που σε ξύπνησα, Ρέι.
Δεν πειράζει. 'Εβλεπα τηλεόραση.
Πίτα, έχεις ένα μολύβι;
- Δύσκολα συνηθίζεις την κίνηση. - Λυπάμαι πολύ.
Θα τα πούμε, μωρό μου.
Μην ξεχάσεις την πετσέτα σου.
- Είσαι δυνατή κολυμβήτρια. - Δε νικώ ποτέ.
- Τι να κάνω; - Εσύ τι λες;
Είσαι η πιο γρήγορη στο νερό, αλλά η πιο αργή στη βουτιά...
Να βουτάω πιο γρήγορα;
Ο αγώνας είναι σε 20 μέρες. Θέλω να συμμετέχω στα 150μ. ελεύθερο.
Θα τα καταφέρεις...
- Τερματίζω το πολύ τρίτη. - Τότε ίσως είσαι αργή.
'Εχουμε μαζί μας τη Μαριάνα Γκουερέρο της "Ρεφόρμα"...
...για να πούμε για τις απαγωγές.
Μαριάνα, ποιοι ευθύνονται για τις απαγωγές στο Μεξικό;
Το οργανωμένο έγκλημα. Δεν είναι τυχαίες απαγωγές.
Δεν είναι πολιτικές, όπως στην Κολομβία...
Πώς βγήκε;
Τον άφησα να φύγει.
- Καλύτερα να'σαι ελεύθερος, ε; - Καλύτερα γι'αυτόν.
Κόντευε να με τρελάνει.
Θα γυρίσουμε σύντομα. Σ'αγαπώ. Να'σαι φρόνιμη.
Θα σου τηλεφωνήσουμε από το Ντητρόιτ... Σ'αγαπώ...
Δε μ'αρέσει που την αφήνουμε.
Συγκεντρώνεσαι;
Κλειστά τα μάτια;
- Τι έγινε; - Τρόμαξα.
Ο πυροβολισμός δεν τρομάζει. Πες το!
Ο πυροβολισμός δεν τρομάζει... Πες το!
Πιο δυνατά!
Ο πυροβολισμός δεν τρομάζει!
Ωραία. Καλωσορίζεις τον ήχο. Ο ήχος σε λυτρώνει.
Είσαι φυλακισμένη στην εξέδρα μέχρι να σε λυτρώσει ο ήχος.
Είσαι έτοιμη;...
- Τι είναι η παλλακίδα; - Γιατί ρωτάς;
Είναι στο βιβλίο ιστορίας. Είναι σαν σύζυγος, έτσι;
Να το δω; Είναι κάτι σαν σύζυγος.
Ο αυτοκράτορας της Κίνας είχε χίλιες.
Σήμερα στη Δύση, έχουν έναν σύζυγο για μια σύζυγο...
Αλλά τον παλιό καιρό είχαν διαφορετικούς κανόνες.
Λυπάσαι τον σύζυγο;
Ναι. Φαντάσου τη μαμά μου πολλαπλασιασμένη επί χίλια.
Χαμογελάς.
- Χαμογελούσες. - Δε χαμογελώ. Δε χαμογελούσα.
- Τώρα όχι, αλλά πριν. - Εσύ χαμογελούσες.
Χαμογελούσες... Πριν 5".
- Δε χαμογελώ. - Χαμογελούσες πριν 1".
Είπες πριν 5". Είναι 6". Δε χαμογελούσα.
Πριν 10".
Τότε, ναι. Τα επόμενα 10", ποιος θα χαμογελάσει πρώτος;
Χαμογέλασες ήδη.
Αυτό ήταν προσποιητό χαμόγελο, όχι χαμόγελο. Διαφέρει.
Χαμόγελα και τα δυο, αλλά... Διάβαζε!
Χαμογελούσες.
Σταμάτα!... Γύρνα πίσω!
Κάνε γρήγορα! 'Ετοιμη...
Μην τρομάξεις όταν ακούσεις τον πυροβολισμό.
'Ακου τον ήχο. Μην προτρέχεις. Συγκεντρώσου στον ήχο.
Σε φτάνουν...
Σταμάτα! Βγες έξω. Πάμε ξανά!
- Σ'επιθύμησα πολύ! - Κι εγώ.
Σου έχω μια έκπληξη. 'Ετοιμη;
Μου πήρες σκύλο. Επιτέλους, μου πήρες σκύλο!
- Πώς τον λένε; - Σαμ, σαν τον μπαμπά.
Πολιτεία...
Μπουτάν. Βασίλειο των Ιμαλαϊων.
Είχαν προβλήματα με τη βασιλική οικογένειά τους πρόσφατα.
'Αλλες απορίες;
'Εχεις φιλενάδα;
- Ιστορία μελετάς υποτίθεται. - Είναι η ιστορία του Κρίζι.
- Αρχαία ιστορία είναι. - Ποια είχες φιλενάδα;
Να μη σε νοιάζει. Δε σε αφορά, εντάξει;
Αφού αφήσετε την Πίτα αύριο, θα με πάτε στο κομμωτήριο;
Σας αφήνω στην ιστορία σας.
- Ρώτα με τώρα. - Τι να σε ρωτήσω;
Δέκα και 99.
Είμαι σκληρή.
Δεν υπάρχουν σκληροί. Μόνο γυμνασμένοι κι αγύμναστοι.
- Εσύ τι είσαι; - Γυμνασμένη.
Πάμε ξανά!
Στάσου κοντά στον τερματισμό.
Είμαι φυλακισμένη μέχρι να με λυτρώσει η πιστολιά.
Μη χαμογελάς, μη χαζεύεις. Γυμνασμένη ή αγύμναστη;
Γυμνασμένη.
Χαίρομαι που σας βλέπω...
Κι εγώ. Οι γονείς της Πίτα λείπουν σ'επαγγελματικό ταξίδι.
Σήμερα είστε ο πατέρας της.
Νίκησα, Κρίζι! Νίκησα!
Μια φορά κι έναν καιρό, όταν ήμαστε νέοι...
Εγώ ήμουν νέος.
'Οταν ήμαστε νέοι κι αυτός νεότερος...
...και τραβούσαμε όλα τα βλέμματα...
...συμφωνήσαμε να κατακτήσουμε τον κόσμο μαζί.
Μετά, μια μέρα, έλαβα ένα τηλεφώνημα. Είπες...
"Είμαι ερωτευμένος, μετακομίζω στο Μεξικό".
Κι εγώ είπα...
Είπα: "Τι απέγινε το σχέδιο";
Εγώ είπα: "Το σχέδιο είναι εδώ".
Κι εγώ τι έκανα;
Το έκλεισα. Μετά γνώρισα την Αλίσια και είπα...
"Τώρα κατάλαβα"...
Κατάλαβα. Μπορώ να τη φιλήσω;
Βεβαίως!... Τι κάνεις;
Νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.
Το αγόρασα με τα λεφτά μου.
Άνοιξέ το.
Είναι ο 'Αγιος Ιούδας, προστάτης των χαμένων υποθέσεων.
Σου αξίζει.
Ευχαριστώ, Πίτα. Είναι πανέμορφο.
Παρακαλώ.
Μπαμπά... Μπορώ να σου μιλήσω;
Δε θέλω πιάνο. Θέλω κολύμπι.
Δε θα το συζητήσουμε.
Ο κ. Λόζι είναι διάσημος δάσκαλος. Αν σε δεχτεί...
Θα μάθεις πιάνο. Λυπάμαι.
- Σ'αγαπώ. - Κι εγώ.
Θέλω μόνο το καλό σου.
Αν μου σπάσεις όλα τα δάχτυλα...
...δε θα παίζω πιάνο, αλλά θα κολυμπώ.
Σαμ, πίσω!
Μη γίνεσαι κλαψιάρα. Είσαι σκληρή.
Κάθισε...
Θυμάσαι τη μέρα που ήθελες το μολύβι;
Ξέρω γιατί.
'Ηθελες τον αριθμό της πινακίδας.
Τον σημείωσα στο τετράδιό μου, εκτός απ'το τελευταίο νούμερο.
Θα το βρω. Μπορείς να ρευτείς; Ξέρεις να ρεύεσαι;...
- Πολύ ωραία. - 'Ηπια Κόκα-Κόλα.
Αυτός ο διάσημος δάσκαλος...
...διδάσκει πλουσιόπαιδα και παίζει σε συμφωνικές, έτσι;
Να ρεύεσαι, ενώ παίζεις. Να ζητάς συγνώμη, μα να συνεχίζεις.
Θα προσβάλεις κάθε ευαισθησία του.
Θα'χεις γυρίσει στην πισίνα σε 24 ώρες...
Για σένα, Κρίζι.
- Πώς είναι; - Ωραίο.
Πέρασε.
- Πόση ώρα; - Μια ώρα.
Τρέξε!
Αυτός ο άντρας, ο Τζον Γ. Κρίζι, Αμερικανός πολίτης...
...συνελήφθη για τον φόνο δυο ντετέκτιβ της Αστυνομίας...
...και πιθανώς εμπλέκεται...
...στην απαγωγή της Λουπίτα Μάρτιν Ράμος.
Οι δυο αστυφύλακες που σκοτώ- θηκαν... 'Ηταν εκτός υπηρεσίας.
Γιατί ήταν ένστολοι και μέσα σε περιπολικό;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πέθαναν γενναία.
Φυσικά, αλλά τι ακριβώς έκαναν στον τόπο της απαγωγής;
'Η φημίζονταν ως εξαιρετικά τυχεροί;
Φημίζονταν ως διεφθαρμένοι και τώρα τους τιμούν γιατί πέθαναν.
Ηρέμησε, εντάξει; Ηρέμησε, Σαμ.
Ξέρω ότι είναι η κορούλα σου. Σου λέω ότι όλα θα πάνε καλά.
Λυπάμαι πολύ...
Βίκτορ Φουέντες, του Τμήματος Δίωξης Απαγωγών.
Τζόρνταν Κάλφας, δικηγόρος της οικογένειας.
Μιλάτε πιο αργά, παρακαλώ. Μιλώ καλύτερα ρώσικα, παρά αγγλικά.
Εγώ κάνω τις διαπραγματεύσεις. Δε χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Το χειριζόμαστε οι ίδιοι.
Δυο αστυφύλακες σκοτώθηκαν κατά την απαγωγή της Πίτα.
'Εχω γραπτή εντολή από το Υπουργείο...
...που επιτρέπει τη συμμετοχή μας "ανεπισήμως".
Αν θέλετε να μιλήσετε στον κ. Υπουργό, πληρώνω την κλήση.
Ο απαγωγέας θα σας πει να παραδώσετε τα χρήματα μόνος.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε...
...γιατί θα βρεθείτε στη μεξικάνικη κόλαση.
Χωρίς μουσικούς, χωρίς τεκίλα, χωρίς Πίτα.
Χάρηκα που είναι σ'αυτό το νοσοκομείο.
Είναι ένα ζαχαροπλαστείο κοντά.
"Ντελγκάντος". Τα καλύτερα γλυκά στο Μεξικό.
Μιγκέλ Μανζάνο, διευθυντής της AFI...
...και πρώην διευθυντής...
...της Ιντερπόλ στη Ρώμη.
- Εσείς; - Φίλος του. Ρέιμπερν.
Αγαπάτε την κόρη σας, σενιόρ Ράμος;
Θέλετε να την ξαναδείτε;
Αν η ζωή της κόρη σας έχει τόση σημασία για σας, όση για μένα...
...θα κάνετε ό,τι πω.
Κρίζι, μ'ακούς;
Χτύπησες τέσσερις. Πέθαναν όλοι.
Πέρασαν δυο μέρες. Διαπραγματεύονται τα λύτρα.
Αυτά τα πράγματα παίρνουν χρόνο, κ. Κρίζι.
Δε θέλω μαλακίες, εντάξει;
'Εχετε τα δέκα εκατομμύρια; 'Εχετε τα λεφτά;
Τώρα, αν κάνετε ό,τι λέω...
Το κορίτσι θα επιστραφεί, όπως ακριβώς το πήραμε.
Αλλά αν παρεκκλίνετε από τη δια- δικασία με οποιοδήποτε τρόπο...
...μα την Παναγία της Γουαδελού- πης, δε θα την ξαναδείτε!
Καταλαβαίνω. Λατρεύω κι εγώ την Παναγία.
Ρώτησα αν καταλαβαίνεις.
Είμαι ο δικηγόρος του κ. Ράμος... καταλαβαίνει.
Καταλαβαίνεις; Επανάλαβε τις οδηγίες επίδοσης.
Τα λεφτά, 10.000.000 δολάρια...
...θα μοιραστούν σε δυο μαύρες σακούλες των 15 γαλονιών...
...καθεμιά με 5.000.000, ελεγμένα στην τράπεζα...
...μετά θα πάνε στο σπίτι και θα μεταφερθούν στ'αμάξι παράδοσης.
'Εχεις σκασμένο λάστιχο.
Είναι για σένα.
- Θέλω σωφέρ για τον Σάμιουελ. - 'Οχι. Γιατί;
'Εχει την καρδιά του... Πρόβλημα με την καρδιά.
Είναι νευρικός. Δεν αντα- ποκρίνεται καλά στο άγχος.
Εντάξει, αλλά το αμάξι δε θα είναι δυνατό.
Βγάλε το καπώ του πορτμπαγκάζ. Πάρε το Acapulco της υπηρέτριας.
Θα φτάσεις στο La Diana Fountain στη 1π. μ.
Θα πας γύρω απ'την πλατεία με το αμάξι δυο φορές...
Ο Σάμιουελ θα κρατάει τη μπλούζα του έξω από το παράθυρο...
...γι'αναγνώριση του αυτοκινήτου.
Στη γωνία υπάρχει τηλέφωνο.
Το τηλέφωνο θα χτυπήσει. Απαντάς και περιμένεις οδηγίες.
Από πάνω έχει ένα χάρτη. Ακολούθησέ τον.
'Οχι τηλέφωνα, είπε.
- Προστατεύω την κόρη σου. - Πήγαινέ με εκεί.
Τι τρέχει;
Τα νοσοκομεία είναι συχνά πολύ επικίνδυνα.
Ειδικά αν έχεις σκοτώσει δυο διεφθαρμένους μπάτσους.
'Ασε τα λεφτά στο λευκό αμάξι, στο πορτμπαγκάζ...
Μετά γύρνα στο αμάξι σου.
Μην κοιτάξεις πίσω.
Τι τρέχει, παιδιά;
Ενέδρα!
Να θυμάσαι... Είμαι επαγγελματίας.
Αν τηρήσεις τον λόγο σου, θα τηρήσω τον δικό μου.
Κύριε Ράμος, με πρόδωσες. Σκότωσες τον ανιψιό μου.
Πήρες τα λεφτά μου.
Ο Θεός ας βοηθήσει το παιδί σου!
Φύγετε από εδώ όλοι σας! 'Εξω από το σπίτι μου!
Εδώ Λίζα Μάρτιν Ράμος. Είμαι η μητέρα της Πίτα.
Λυπάμαι πολύ για τον ανιψιό σας, αλλά σας ικετεύω...
Σας παρακαλώ, μην κάνετε κακό στην κόρη μου.
Δε μας ηχογραφούν.
Διαπραγματεύεστε απευθείας μαζί μου.
Λυπάμαι πολύ. Μακάρι να είχαμε μιλήσει νωρίτερα, σενιόρα.
Λυπάμαι πολύ.
Τώρα είναι πολύ αργά.
'Αντε πηδηχτείτε! Φύγετε από το σπίτι μου αμέσως!
- Πες μου. - Είναι σαν κτηνιατρική κλινική.
Ο Μανζάνο φοβόταν ότι οι μπάτσοι θα σε σκότωναν.
Πώς είσαι;
Τι τρέχει;
Είναι νεκρή, Κρίζι.
'Ηταν χάος. Κάποιος πήγε να κλέψει τα λύτρα.
Ο ανιψιός του απαγωγέα σκοτώθηκε κι εκείνος σκότωσε την Πίτα.
'Εχει τραύματα από πυροβολισμούς στο στήθος και την κοιλιά.
'Εχει σύμπτωση ενός πνεύμονα που αποκαταστήσαμε.
Είναι τυχερός που ζει, αλλά αν δεν αναπαυθεί, θα πεθάνει.
- Πόσο θα μείνει στο νοσοκομείο; - Περίπου ένα μήνα.
Αναγνωρίζεις κάποιον από αυτούς;
Αυτό σημαίνει ότι είμαι ύποπτος;
'Οχι. Θα ήταν βολικό, αλλά όχι.
Δείξε μου φωτογραφίες Μεξικάνων μπάτσων. 'Ισως βρω κάτι.
Εκείνοι ήταν όλοι αστυνομικοί. Κακοί ντετέκτιβ της αστυνομίας.
Προστατεύονται από μια αδελφότητα.
Μια αδελφότητα...
...που λέγεται La Hermandad.
Κάποιος μας παρακολουθεί.
Η Λόις Λέιν.
Κάποια Μαριάνα. Δουλεύει στη "Ρεφόρμα".
Δημοσιογράφος εφημερίδας. Μάλλον σε θεωρεί λαβράκι.
'Ενας φίλος θα σε πάει στο Σαν Ντιέγκο, στο Ναυτικό Νοσοκομείο.
Δε θα πάω, Ρέι.
Τι θα κάνεις;
Πάμε στον τόπο του εγκλήματος. Ας μας ακολουθήσει.
Κύριε Κρίζι... Σας ψάχνουν πολλοί...
Είμαι η Μαριάνα Γκουερέρο.
Δημοσιογράφος της Ρεφόρμα.
Το βρήκα απέναντι.
Ανοίξτε το.
Είναι Santa Muerte. Λατρεία θανάτου.
- Σας έχουν καταραστεί. - 'Αργησαν λίγο.
- Τι θα κάνετε; - Θα μπω στ'αμάξι και θα φύγω.
Μπορώ να σας βοηθήσω.
Υπάρχει μια αδελφότητα, La Hermandad...
...που προστατεύει υψηλόβαθμους αξιωματούχους...
...διεφθαρμένους αστυνομικούς κι οργανωμένο έγκλημα.
Μάλλον εσείς κι η Λουπίτα είστε θύματα αυτής της οργάνωσης.
Θα τους αποκαλύψω. Πείτε μου την ιστορία σας και θα σας βοηθήσω.
Σε τι θα με βοηθήσετε;
Τι θα με βοηθήσετε να κάνω;
Είστε ξένος εδώ...
Θα χρειαστείτε φίλους που ξέρουν τα κατατόπια.
Εντάξει, φίλη που θα με βοηθήσεις.
Χαίρω πολύ.
Την άλλη φορά πες στον οδηγό σου να κρατάει απόσταση, φίλη.
- Θα είσαι στις ΗΠΑ πολύ σύντομα. - Χρειάζομαι βοήθεια πρώτα.
Αν αιμορραγείς, δε θα ζήσεις ούτε μια μέρα.
Ναι ή όχι;
Ναι! Αλλά δε σκοτώνω πια, στο είπα.
'Ο,τι άλλο θες, θα το έχεις.
- Μιλάς για πόλεμο. - Ακριβώς. Θα με βοηθήσεις;
"Ελπίζω να μ'αγαπάς, Κρίζι. Είσαι ο Νο1 αρκούδος μου"
"Σ'αγαπώ, αρκούδε Κρίζι".
Τι κάνεις εδώ;
Παίρνω τα πράγματά μου. 'Ελειπε η Βίβλος. Είπα μήπως είναι εδώ.
Τη δανείστηκα.
Είναι τρελό, ε;
Τη μια βδομάδα αποφασίζουμε σε ποιο κλαμπ θα πάμε...
...και την άλλη διαβάζουμε τη Βίβλο.
Κάνει καλό. Κράτησέ τη.
Σκέφτομαι συνεχώς...
Αν δεν είχαμε...
Μια ζωή σκεφτόμουν μόνο τι μπορούσα να πάρω για μένα...
...όχι για το μωρό μου.
Με είχε ανάγκη τόσο πολύ και μερικές φορές...
...ένιωθα ότι δεν είχα τίποτα να της δώσω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Εσύ τι θα κάνεις;
'Ο,τι κάνω καλύτερα. Θα τους σκοτώσω.
'Οποιον εμπλέκεται, όποιον επωφελήθηκε, όποιον με κοιτάξει.
Σκότωσέ τους όλους!
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ "ΡΕΦΟΡΜΑ"
Εγώ είμαι...
Χρειάζομαι τον αριθμό...
'Οχι, θέλω όνομα και διεύθυνση κάποιου που έχει πινακίδες...
...C5ΤΚ8.
Μου λείπει το τελευταίο ψηφίο. Θέλω δέκα πιθανούς συνδυασμούς.
- Πότε θα μάθω το σωστό; - Κάποια στιγμή...
- Μα πού θα σας βρω; - Θα σου τηλεφωνήσω...
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Ξέρεις ποιος είναι; Ξέρεις τι κάνει τα τελευταία 16 χρόνια;
- Αντεπαναστατικό έργο σε Αγκόλα. - Ταϊλάνδη, Πακιστάν, Λίβανο.
Είναι δολοφόνος και τον βοηθάς να βρει τον ιδιοκτήτη αμαξιού;
Μπορεί να πάει σε μέρη που εγώ δε μπορώ.
Αν δε θες εσύ, θα τον χρησιμοποιήσω εγώ.
Πότε θα ξανακοιμηθώ μαζί σου;
Δεν κοιμόμαστε ποτέ. Πηδιόμαστε. Δωσ'μου το.
"Οδός Λος 'Αρκος 259"
Χόρχε Γκονζάλες.
- Είμαι αστυνομικός. - Οδήγα!
- Τι θα κάνεις; - 'Ο,τι κάνω καλύτερα...
'Οποιον εμπλέκεται, όποιον επωφελήθηκε, όποιον με κοιτάξει.
Θα τους σκοτώσω.
- Μ'ακούς; - Το κεφάλι μου πονάει.
Θα κάνω ερωτήσεις.
Αν δεν απαντάς πλήρως κι ειλι- κρινά, θα υποφέρεις πάρα πολύ.
Θα σου κόβω τα δάχτυλα...
'Ενα-ένα, αν αναγκαστώ.
Αυτό θα σταματάει την αιμορραγία.
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Ξέρεις ποιός είμαι;
Μέλος της La Hermandad.
Σωστά.
Τι θες να μάθεις;
Απαγωγή Ράμος...
Τι πήγε στραβά στην παράδοση;
Μας διέταξαν απλώς να την πάρουμε.
Αυτό κάναμε μόνο.
- Ποιος σας διέταξε; - Δεν ξέρω.
Δουλεύουμε σε ομάδες.
Μια φωνή καλεί. Παίρνουμε, παρα- δίνουμε τον στόχο στους Φύλακες.
Τ'αφεντικά δε βλέπουν τον στόχο, απλώς κάνουν τη συμφωνία.
Ποιος έδωσε διαταγή;
- Τον λέμε "Η Φωνή". - "Η Φωνή".
Η Φωνή. Πώς θα τον βρω;
Δεν ξέρεις;
Είσαι βέβαιος;
Σε πιστεύω.
Πες μου για τους Φύλακες.
Είμαι επαγγελματίας.
Κάνω απλώς τη δουλειά μου.
Πες μου για τους Φύλακες.
- Δεν ξέρεις; - Δεν ξέρω.
Είναι πορτιέρης σε κλαμπ στη Νέζα.
'Εχει σημάδι αριστερά στο πρόσωπο.
Τον λένε "Χασάπη".
- Είναι στην La Hermandad; - Ναι, στη La Hermandad.
Περίμενε!
Δωσ'μου τσιγάρο, σε παρακαλώ.
Εντάξει, φίλε μου.
Φεύγεις για την επόμενη ζωή.
Σου εγγυώμαι ότι δε θα είσαι μόνος.
"Σ'αγαπώ, αρκούδε Κρίζι".
Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που σερβίρεται καλύτερα κρύο.
"ΡΕΪΒ" - ΝΕΖΑ
- Πες μου για το κορίτσι. - Δεν την ξέρω.
Μην πυροβολείς!
Πες μου για το κορίτσι.
Την ξέρεις;
'Ακουσα που μιλούσες ισπανικά. Είσαι Αμερικάνος;
- Κι εσύ... Από πού είσαι; - Από Ν.Τζέρσεϋ.
Κι εγώ απ'το Νιου Τζέρσεϋ είμαι.
Πες μου πώς γίνεται η δουλειά.
'Ολα γίνονται από κινητά τηλέφωνα. Περιμένεις κλήσεις.
- Δεν έχουμε καν αριθμό. - Ποιος σας πληρώνει;
'Εχουμε μια κάρτα ΑΤΜ. Παίρνουμε 200 ψωροδολάρια κάθε 2 βδομάδες.
Διακόσια δολάρια;... Ποιος είναι ο αριθμός ΡΙΝ;
- Ο κωδικός ΡΙΝ. - Είναι 4747.
- Μου λες ψέματα; - Δε λέω ψέματα.
Εσύ τη σκότωσες;
- Μη μου λες ψέματα. Τη σκότωσες; - Με αγχώνεις!
- Εσύ τη σκότωσες; - Τ'αφεντικό ή ο αδερφός του.
Ποιος είναι αφεντικό;
Ποτέ δε βλέπουμε το πρόσωπό του... Λέω την αλήθεια.
- Ποιανού πρόσωπο δε βλέπετε; - 'Ημαστε στο άλλο δωμάτιο.
Φώναζε στη μικρή γιατί σκοτώθηκε ο ανιψιός του, έκλεψαν τα λεφτά.
- Ποια λεφτά έκλεψαν; - Τα λύτρα.
Κάποιος διεφθαρμένος μπάτσος... Ο Φουέντες.
Είσαι καλά;... Αγόρι απ'το Ν.Τζέρσεϋ...
Αυτός ο Φουέντες...
...δουλεύει στη Δίωξη Απαγωγών.
Εσύ τι έκανες;
Πες μου για το κορίτσι. Τι έκανες;
- Κάνω ό,τι μου λένε. - 'Ο,τι λένε. Της είπες αντίο;
Να η ευκαιρία σου! Πες αντίο.
Πες της αντίο.
'Ασε με να φύγω!
Πέταξαν το κοριτσάκι πάνω στον τοίχο. Δεν κουνιόταν.
Πέταξαν το πτώμα της στο πορτμπαγκάζ...
Και μετά έφυγαν.
Ποιος; Ποιοι είναι αυτοί;
Ο αδερφός του αφεντικού.
Αναγνώρισα τη φωνή του.
Αν μου πεις πού θα βρω το αφεντικό...
...θα σ'αφήσω να ζήσεις.
Μα δεν ξέρω. Στ'ορκίζομαι.
Θα σου δώσω το κορίτσι.
- Θα σου δώσω το κορίτσι. - Ποιο κορίτσι.
Το κορίτσι... Θες το κορίτσι;
Ναι, αλλά ποιο κορίτσι; Τι εννοείς;
- Το κορίτσι. - Εδώ;
Είσαι βέβαιη;
Δείξε μου.
Εγώ είμαι. Ξέρεις αν απήγαγαν κάποιο 12χρονο κορίτσι;
- Ναι, χτες το βράδυ. Τι ξέρεις; - Πώς λέγεται;
- Την έχω. - Πού είσαι;
- Κρίζι, τι έγινε; - Κάθισε, ηρέμησε...
Είναι καλά. 'Εχεις τραπεζικές διασυνδέσεις;
Ναι, έχω διασυνδέσεις.
Το ΡΙΝ είναι 4747. Μάθε ποιος βάζει λεφτά στον λογαριασμό.
Ξέρεις κάποιον μπάτσο Φουέντες;
Είναι στη Δίωξη Απαγωγών. Πήγε τον Ράμος στην παράδοση λύτρων.
Ποια είναι;
Ρώτα την αργότερα. Θα μιλήσει. Τι ξέρεις για τον Φουέντες;
Τον είχαν πιάσει με 50.000 κι ένα πτώμα στο αμάξι του.
Δεν διώχτηκε. Ο αστυφύλακας δεν κατέθεσε γιατί πέθανε.
Είναι στη La Ηermandad;
- Πού μένει; - Σε αστυνομικό συγκρότημα.
Κυκλοφορεί με αυτοκινητοπομπή.
Προστατεύεται καλύτερα κι απ'τον Πρόεδρό μας.
Θα του χρειαστεί. Φρόντισέ την.
- Πώς θα σε βρω; - Θα σε βρω εγώ...
'Εχω δικαιοδοσία εδώ.
Θέλω αυτόν τον άνθρωπο όσο κι ο Κρίζι.
Θ'αποδώσει μεγαλύτερη δικαιοσύνη σε 2 μέρες απ'ό,τι δίκη 10 ετών.
- Μην μπεις στον δρόμο του. - Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Θα τον βοηθήσω μάλιστα, αν μπορώ.
Αλλά θέλω να τον καταλάβω.
Πες μου.
Η Πίτα Ράμος...
Για σένα είναι ένας αριθμός. Μια ακόμη νεκρή, αλλά...
Αριθμός.
Τι ήταν για τον Κρίζι;
Του έδειξε ότι μπορούσε να ζήσει ξανά.
Κι αυτό πήραν οι απαγωγείς.
Θα εύχονται να μην είχαν πειράξει ούτε μια τρίχα της.
Ο άνθρωπος μπορεί να είναι καλλιτέχνης...
Σε ο,τιδήποτε... Στο φαγητό...
Εξαρτάται από το πόσο καλός είναι σ'αυτό.
Η τέχνη του Κρίζι είναι ο θάνατος.
Ετοιμάζεται να ζωγραφίσει το αριστούργημά του.
Δεν έχω να πω τίποτα άλλο.
Θέλω τους λογαριασμούς που συνδέονται μ'αυτή την κάρτα.
Ο αριθμός ΡΙΝ είναι 4747.
Υπό έναν όρο...
Δεν ήρθα για να σου κάνω κακό.
Στην εκκλησία λένε να συγχωρούμε...
Η συγχώρεση αφορά αυτούς και τον Θεό. Εγώ κανονίζω τη συνάντηση.
Ακίνητος! Κάτω τα χέρια!
Ο σενιόρ Τζον Κρίζι συλλαμβάνεται...
...για τον φόνο δυο αστυφυλάκων...
Μ'ακούς;
Ξέρεις πού είμαστε;
Κάτω απ'τη γέφυρα...
...όπου στράβωσε η συμφωνία...
Και τα λύτρα κλάπηκαν. Πες μου τι έγινε.
Ξέρεις για τη La Hermandad;... Ξέρεις τι είναι;
Είμαι πρόεδρος της La Hermandad.
Εσύ είσαι πρόεδρος; Ο πρόεδρος;
Κοίταξέ με!
Δε μπορείς... Λυπάμαι...
Θα σου δείξω τι έχω... Το βλέπεις; Είναι φορτιστής.
Οι κατάδικοι κρύβουν μέσα λεφτά και ναρκωτικά.
Το χώνουν στο ορθό έντερο. Το ξέρεις αυτό;
Κοίταξέ με... Πυροκροτητής μολύβι...
Χρονοδιακόπτης. Χρησιμοποιείται ως δέκτης-πομπός.
Ισχυρό εκρηκτικό C-4.
'Ολα μαζί φτιάχνουν βόμβα. 'Οχι υπερσύγχρονη, αλλά πολύ ισχυρή.
Αυτό έχεις τώρα στον πισινό σου. Μην κουνιέσαι!
Φτηνό ρολόι, βομβητής που στέλνει σήμα στον δέκτη...
...που τώρα είναι στον πισινό σου.
Θα σου στείλω ένα σήμα που θα το λάβεις...
...σε πέντε λεπτά.
Πες μου τι έγινε ανάμεσα στους άντρες σου και τους απαγωγείς.
- Δεν ξέρω τον απαγωγέα. - Τέσσερα λεπτά και 30".
Δεν ξέρεις; Τέσσερα λεπτά και 25".
Τέσσερα λεπτά και 20". Είσαι βέβαιος;
Εγώ έχω αμέτρητο χρόνο. Εσύ όχι, αλλά εγώ έχω.
Ηρέμησε, φίλε.
'Ηρεμος είμαι. Κι εσύ έχεις 3'και 59".
Είδα την ευκαιρία και στάθηκα τυχερός.
Είχα έτοιμους τους άντρες. Λάβαμε οδηγίες πού να πάμε.
'Ετοιμους να κλέψουν τα λεφτά, να σκοτώσουν τους απαγωγείς.
Το έκανες πολλές φορές.
Ο ανιψιός του απαγωγέα...
- Το έκανες πολλές φορές. - Πολλές, ναι.
- Και σκότωσες πολλά θύματα. - Επιβιώνουμε όπως μπορούμε.
Δυο λεπτά και 47".
Περίμενε!...
'Εχω ένα δωράκι για σένα.
Δεν υπήρχαν δέκα εκατομμύρια. Μόνο 2,5 ήταν στις σακούλες.
Τα λύτρα ήταν 10 εκατομμύρια. Δυο σακούλες, 5 στην καθεμιά.
Δυο σακούλες, πράγματι.
Αλλά η μια ήταν μισή χαρτιά, η άλλη όλη χαρτιά.
'Ισως τα'κλεψαν οι άντρες σου.
Ο κλέφτης τα πήρε πριν την ανταλλαγή.
Στο σπίτι του Ράμος, πριν την ανταλλαγή...
...ποιος έβαλε στο αμάξι τις σακούλες;
Μάντεψε... Ο δικηγόρος του Ράμος, ο Τζόρνταν Κάλφας.
Λυπάμαι πολύ για το κορίτσι.
Δουλειά ήταν. Ξέρεις, είμαι επαγγελματίας.
Αυτό λένε όλοι συνεχώς.
"Επαγγελματίας είμαι". 'Ολοι αυτό λένε.
'Εχω βαρεθεί να τ'ακούω.
- Τι θα κάνεις τώρα; - Εγώ; Θα φύγω. Πρέπει να φύγω.
Θα φύγεις;... Κι εγώ;
Εσύ έχεις 40 δευτερόλεπτα... Τριάντα πέντε...
Μια τελευταία επιθυμία;...
Μακάρι να είχες περισσότερο χρόνο!
ΟΙΚΙΑ ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΚΑΛΦΑΣ
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΚΑΛΦΑΣ
ΤΡΑΠΕΖΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΝΗΣΙΑ ΚΕΗΜΑΝ
- Μαριάνα, εγώ είμαι. - Πού είσαι;
'Εχω τραπεζικούς κώδικες από τη Bank Coast στα νησιά Κέημαν.
- Θέλω μετάφραση. - Ποιανού λογαριασμός;
Του Τζόρνταν Κάλφας. Καταθέσεις και αναλήψεις στις ΗΠΑ.
Θέλω το ίδιο για τον Σάμιουελ Ράμος.
Αυτό μόνο;
Τι συμβαίνει;
Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ.
Τι συμβαίνει;
Θα κάνω ερωτήσεις στη γυναίκα σου.
Αν κουνηθείς ή βγάλεις άχνα...
...θα σε σκοτώσω.
Τι έγινε, Λίζα;
'Ησουν κι εσύ στο κόλπο ή μόνο ο άντρας σου;
Στην απαγωγή της Πίτα, τον θάνατό της. Συμμετείχες;
Η Πίτα πέθανε γιατί τα λύτρα κλάπηκαν!
Τα λεφτά κλάπηκαν, έχεις δίκιο.
Τα έκλεψε ο Βίκτορ Φουέντες.
Αλλά πόσα κλάπηκαν; Δυόμισι εκατομμύρια, έτσι;
Τι εννοείς;
Ξέρει. Δυόμισι εκατομμύρια. Τόσα πήρε ο Βίκτορ.
Δυόμισι εκατομμύρια πήρε ο δικηγόρος σου ο Κάλφας.
Τα έβαλε σε λογαριασμό στα νησιά Κέημαν, μα δε θα τα ξοδέψει.
Τι απέγιναν τα άλλα πέντε; Πόσο μας κάνει 5 από 10;
Πέντε. Τι απέγιναν τ'άλλα πέντε; Πες στη γυναίκα σου. Τι έγινε;
'Εχεις γυναίκα;... Είναι πολύ δύσκολο να της πεις την αλήθεια.
Εσύ έχεις γυναίκα. Πες μου τι έγινε.
- Ο πατέρας μου προσευχόταν εδώ! - Σκασίλα μου!
Παρακαλούσε να συγχωρεθούν τα χρέη του απ'τον τζόγο...
Σάμιουελ... Σ'αγαπώ. Πες μου την αλήθεια!
Δεν κληρονόμησα ένα βασίλειο. Αυτή είναι η αλήθεια.
Κληρονόμησα τα χρέη του και το μπλέξιμό του.
Πες μου τι έπαθε το μωρό μου! Πες το!
Πες το! Φέρσου σαν άντρας!
Ο Τζόρνταν μου'πε ότι θα έβλεπε καρτούν σ'ένα δωμάτιο όλη μέρα.
Και θα'τρωγε παγωτό.
Σε δυο μέρες θα την είχαμε πίσω. Μου είπε ψέματα!
Γι'αυτό είναι νεκρός. Εγώ τον σκότωσα.
Τον σκότωσα, Λίζα. Συμφώνησα για την απαγωγή.
Το έκανα για μας, για τους τρεις μας.
Λυπάμαι πολύ.
Σκότωσέ τον...
Αλλιώς θα τον σκοτώσω εγώ.
Ξέρεις τι λένε...
"Μια σφαίρα λέει πάντα την αλήθεια".
Δε λέει ποτέ ψέματα.
Σε μένα δεν έκανε δουλειά, Σάμιουελ, αλλά ίσως...
...σε σένα κάνει.
Θα προσεύχομαι για σένα.
Αυτή είναι σίγουρα η διεύθυνση από την κάρτα ΑΤΜ.
Με τον αριθμό ΡΙΝ εντοπίστηκε εύκολα.
Αλλά δεν υπάρχει κανείς που μιλάει σαν τη "Φωνή".
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο αρχηγός. Η Φωνή.
Οι άντρες μου μπήκαν στο σπίτι...
...με το πρόσχημα ότι έκαναν εμβόλια για τη χολέρα.
Εμβολιάσαμε όλη τη γειτονιά.
Κρύψαμε μικρόφωνα στο σπίτι και κλέψαμε τη φωτογραφία του.
Τώρα είναι ώρα να τον κυνηγήσουμε.
Πρέπει να βάλουμε τη φωτογραφία του στην αυριανή εφημερίδα.
Αν υπολογίζεις τη ζωή σου, δε θα δημοσιεύσεις τις φωτογραφίες.
Από το ΡΙΝ βρήκα τη διεύθυνση.
Η κάρτα ανήκει στη Ρέινα Σάντσες, σύζυγο της "Φωνής".
Μένει στο Λος 'Αρκος, διαμέρισμα 26D, Βία 'Απια.
Κάτι ακόμη. Πάρε εφημερίδα. Θα δεις φωτογραφία της Φωνής.
"Ο ΦΟΒΟΣ ΕΧΕΙ ΦΩΝΗ"
Μπήκε μέσα. Τι κάνουμε;
Τίποτα...
'Εξω απ'το σπίτι μου, κάθαρμα!
Τα παιδιά έξω! Αμέσως!
Κάθισε.
Κάτσε κάτω!
Η Ρέινα Ρόζας;
Ποιος είναι αυτός;
- Ο Ντάνιελ. - Ποιός Ντάνιελ;
Ο Ντάνιελ Ρόζας Σάντσες.
Η Φωνή;
Κι ο αδερφός του;
Πώς λέγεται;
- Πώς τον λένε; - Αουρέλιο.
Κι είσαι η γυναίκα του Ντάνιελ, έτσι;
Πώς επικοινωνείς μαζί του;
- Πώς επικοινωνείς μαζί του; - Καλούμε τον βομβητή του.
Και καλεί απ'το κινητό του.
Κάλεσέ τον.
Δεν έχει σήμα εδώ μέσα. Πρέπει να πάμε στη στέγη.
Πάμε έξω.
Θα λάβουν κλήση.
Ετοιμαστείτε να τον εντοπίσετε.
Αν είμαστε τυχεροί, θα μας οδηγήσει στη Φωνή.
'Εχω εδώ την οικογένειά σου. Ο αδερφός σου δεν είναι καλά.
Η Ρέινα είναι... Οκτώ μηνών;
Θες να διαπραγματευθείς;
Το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο είναι η οικογένεια.
Συμφωνείς;
Συμφωνώ.
Κι ορίστε... Κρατάς την οικογένειά μου.
Τους περισσότερους απ'την οικογένειά μου.
Είμαι σε διάσταση με τη γυναίκα μου. Ξέρεις πώς είναι.
Σοβαρά τώρα... Πόσα θέλεις;
Ο αδερφός σου θέλει να σου μιλήσει.
Τι διάολο θέλεις;
'Ακουσέ με!
Θα ξεκάνω την οικογένειά σου, καταλαβαίνεις;
Σκάσε!
Δε θέλω τα λεφτά σου!
Με καταλαβαίνεις; Καταλαβαίνεις; Εσένα θέλω.
Ακούω.
Ακούω, Ντάνιελ...
Θ'ανταλλάξω μια ζωή με μια ζωή.
Ποιανού τη ζωή εννοείς; Ποιανού; Εσένα θέλω.
Δίνω τη ζωή της για τη δική σου.
Και σ'αντάλλαγμα, παίρνω πίσω τη ζωή μου.
- Ποιανού ζωή; - Του κοριτσιού. Της Πίτα.
Η Πίτα πέθανε.
Είμαι επιχειρηματίας.
'Ενα κορίτσι νεκρό δεν αξίζει τίποτα. Ζει.
Θέλω απόδειξη ότι ζει, ακούς; Θέλω απόδειξη ότι ζει.
Θέλω τ'όνομα του αρκούδου της. Πώς τον λέει;
Πες της να σου πει και πες μου πώς λέει τον αρκούδο της.
Μικρούλα, πώς λες τον αρκούδο σου;
Τον αρκούδο της τον λέει Αρκούδο Κρίζι.
Να θυμάσαι...
Ανταλλάσσω τη ζωή της με τη δική σου...
...και τη ζωή του αδερφού μου.
Σου δίνω τον αδερφό σου, μου δίνεις το κορίτσι.
Πού;
'Εφυγε απ'τη στέγη. Χάσαμε το σήμα.
Κόπηκε η σύνδεση.
Τον χάσαμε.
Λίζα, άκουσέ με, μην κλείνεις. Νομίζω ότι η Πίτα ζει.
Δεν αντέχω άλλο...
Πάρε τον δρόμο προς Πουέμπλα, βγες στον κόμβο 34, νότια.
Θα βρεθούμε εκεί σε δυο ώρες.
Πού είναι;
Εκεί πέρα. Βλέπεις τα δυο αμάξια;
Ο απαγωγέας της Πίτα, ο Ντάνιελ...
Αυτός είναι ο αδερφός του.
Πάω στη γέφυρα να πάρω την Πίτα.
Αν κάτι πάει στραβά, βαλ'το στο κεφάλι του...
...και τράβα τη σκανδάλη.
Κατάλαβες;
Μην τον αφήσεις ελεύθερο μέχρι να την πάρεις.
Και μη με περιμένεις.
'Ολα θα πάνε καλά.
Είσαι καλά;... Σε πείραξαν;
Η μητέρα σου σε περιμένει στην άκρη της γέφυρας.
Πήγαινε σπίτι.
Εσύ πού πας;
Πάω κι εγώ σπίτι.
Στο Μπλου Μπαγιού.
'Εχω κάτι για σένα.
Βρήκα και τον τελευταίο αριθμό.
Σ'αγαπώ, Κρίζι.
- Κι εσύ μ'αγαπάς, έτσι; - Ναι, σ'αγαπώ.
Εμπρός, Πίτα, πήγαινε... Τρέξε...
Τζον Γ. Κρίζι 4 Ιαν. 1956- 16 Δεκ. 2003
Ο Ντάνιελ Σάντσες, "Η Φωνή", σκοτώθηκε κατά τη σύλληψη...
...στις 16 Δεκεμβρίου 2003.
Ευχαριστούμε την Πόλη του Μεξικού, ένα μέρος ξεχωριστό.