Ở Mỹ La Tinh, cứ 60 phút lại xảy ra 1 vụ bắt cóc.
70% nạn nhân không thể sống sót.
TRONG CƠN CUỒNG NỘ
Gia đình là trên hết, phải không?
Mày có yêu thằng con mày không?
Đã hiểu ra tí gì chưa?
Tao biết mày có bảo hiểm 10 triệu đô.
Làm theo hướng dẫn,
không thì con mày lên với Chúa luôn đấy.
Mày phải cởi áo
và giơ ra cửa sổ để xác nhận cái xe.
Ngoan ngoãn vào.
Đi một mình.
EL PASO, TEXAS BIÊN GIỚI MỸ - MEXICO
Georgina. Nghe lời đi. Anh yêu em ngay luôn. Nào.
- Cả ngày nhàn nhã thế à? - Ừ.
Chị em sinh đôi à?
Công việc thế nào rồi?
Mấy người Nhật đang để ý chỗ này.
Nhân công rẻ mạt, lắm đất xây nhà máy, nhưng họ thấy sống bên kia biên giới an toàn hơn.
Tớ phải đưa đón đi tới đi lui. Họ coi tớ như John Wayne ấy.
- Còn ở đây thì sống như ông vua. - Ờ, thấy rồi.
- Cậu kiếm được việc chưa? - Ừ. À chưa.
Vẫn chỉ quanh quẩn thôi. Colombia, mấy chỗ không biết tên,...
Tớ không thấy chỗ nào hay cả.
Liệu Chúa có tha thứ cho những gì chúng ta đã làm không?
- Không. - Cậu không nghĩ thế à?
Tớ cũng thế.
- Cậu định ở lại bao lâu? - Cũng chả biết. Tớ chỉ...
Chỉ muốn thăm cậu thôi, Ray, xem cậu làm ăn thế nào.
Hứng lên thì đến thôi.
Tớ cũng hay nổi hứng lắm.
Rồi sao?
Họ trả tiền chuộc, rồi mấy ngày sau chúng thả thằng nhỏ về.
Dĩ nhiên là mất 1 tai.
Thời buổi này bà mẹ lắm tiền nào ở Mexico cũng muốn có một tên vệ sĩ vai u thịt bắp.
- Vợ tôi cũng thế. - Tôi không thích chống đối cậu, nhưng cô ta đúng đấy.
Nghĩ thế là tốt.
Nghe này Sammy, mọi khách hàng của tôi đều được bảo hiểm bắt cóc và tiền chuộc.
Tôi có rồi. Bảo hiểm nhân thọ. Bố tôi di chúc lại.
Ôi giời, tôi biết thừa. Chính tôi làm cho ông ấy chứ ai.
Nhưng cậu sẽ làm gì sau 60 ngày nữa, khi mà nó hết hiệu lực vì cậu không có vệ sĩ?
Ai chả biết. Tôi mới đuổi Emilio xong.
Có lẽ do cậu chiều Lisa. Nhưng cái loại đó không dễ kiếm đâu.
Nghe này.
Một tên vệ sĩ cũng như mọi thứ khác. Tiền nào thì của nấy, hiểu chưa?
Cậu thừa sức kiếm được một tên trông chững chạc tí là được.
Cần gì phải cỡ Superman đâu. Cứ chọn thằng rẻ rẻ ấy.
Sau khi tái kích hoạt hợp đồng rồi thì kiếm đại cái cớ đuổi nó đi, “bất tài” chẳng hạn.
Nhưng quan trọng nhất vẫn là con gái cậu được vui vẻ đến trường,
vợ cậu thì giữ được thể diện,
Và nhà cậu cũng không còn là gia đình duy nhất hớ hênh ở khu đó.
Đúng rồi. Làm vệ sĩ. Vốn tiếng Tây Ban Nha của cậu rất khá.
- Đồ điên. - Cậu không nhìn hết vấn đề rồi.
Tớ còn không canh nổi 1 cái xác nữa là.
Chỉ là bọn nhà giàu ham hố đốt tiền thôi. Trưng bày là chính. Sẽ chẳng nguy hiểm gì cả.
Thế hả? Thế cậu tưởng bọn nó chịu thuê 1 thằng vừa nghiện rượu vừa có tiền án hả?
Cậu phải kiểm soát bản thân.
Nhưng nếu... nói thế nào nhỉ... một âm mưu bắt cóc thì sao? Tớ phải làm gì?
Cứ tuỳ sức mà làm. Tiền bọn chúng trả không đủ làm nên điều kỳ diệu đâu.
Không phải doạ dẫm đâu nhá Crease. Kể cả nhanh bằng một nửa ngày xưa cậu vẫn rất đáng sợ.
Ừ. Một tên vệ sĩ sẽ phải kè kè bên thân chủ, đúng không?
Chúng nói chuyện luôn mồm. Cậu biết tớ ngu nhất khoản đó mà.
Cậu sẽ thuộc loại câm lặng. Rồi chúng sẽ quen thôi.
Vệ sĩ. Thế ai thuê vậy?
Samuel Ramos. Còn trẻ lắm.
- Hắn sở hữu một nhà máy ở Juàrez. - Thế cơ à?
Kinh thường ngành công nghiệp ô tô Nhật Bản.
Hắn đang cố thuyết phục Ford hợp tác với mình.
Tớ nghĩa hắn sớm muộn cũng gặp vận hạn. Gia đình hắn sống ở thành phố Mexico.
Hắn nhờ tớ tìm một người có thể tin tưởng được.
- Và cậu nghĩ đến tớ? - Ừ.
Nhận việc đi, Crease. Thay đổi không khí đi.
Cậu có nhiều thời gian để nghĩ lại mà.
Còn nữa, trông thấy cậu là tớ rất vui. Ở đây chẳng có ai để nói chuyện cả.
Nghe đây, vợ tôi thích một kẻ chỉnh tề và lịch sự.
Anh là ứng viên thứ 5 trong tuần rồi đấy.
Lý lịch ấn tượng ghê.
16 năm trong quân đội, chuyên về chống khủng bố.
Giá trị cao thật đấy. Nhưng sao mãi không có việc?
Tôi nghiện rượu.
Ảnh hưởng đến mức nào?
Quá khích, phản tác dụng.
Nếu bọn sừng sỏ muốn bắt cóc con gái ngài, tôi sẽ cố hết sức mình.
Nhưng giá cả cũng phải hợp lý.
Còn nếu là gà thì sao?
Tôi sẽ giết hết. Thế được chưa?
Kệ.
Không ai được phép biết anh nghiện rượu. Kể cả vợ tôi.
Lisa.
Đây là vợ tôi, Lisa. Còn đây là John Creasy.
- Anh là người Mỹ? - Cô cũng vậy.
Thông tin ở trong này.
- Anh muốn uống gì không? - Có. Nước lọc là được rồi.
Anh làm công việc này lâu chưa?
Không, thưa cô.
Nhưng anh ta có rất nhiều kinh nghiệm trong những việc tương tự.
- Anh có gia đình không, anh Creasy? - Không.
Pita? Pita.
- Dạ. - Con yêu, đây là chú Creasy.
Buenas tardes, señor Creasy. Mucho gusto en conocerle.
Nói tiếng Anh đi. Con có muốn dẫn chú Creasy đi xem phòng không?
- Lối này, ngài Creasy. - Ừ.
Cám ơn cô.
Vậy được chưa?
Thật tốt vì anh ta là người Mỹ.
Anh thấy quá xuất sắc. Em nghĩ sao?
Cám ơn.
Cám ơn anh.
Em thấy yên tâm hơn rồi.
- .Hola, Bruno. - Buenas tardes.
Kia là Bruno, người làm vườn. Còn đây là Maria, đầu bếp.
- .Hola, Maria. - Hola, Pita.
Nhà cháu mới sửa sang phòng này 2 tuần trước. Trông nó đẹp hơn.
Ngài có ti vi và máy nghe đĩa CD. Ngài thích nghe loại nhạc nào, ngài Creasy?
- Tôi không biết. - Ngài không biết sao?
Ừ.
Đó là Chim. Chú Emilio quên mang nó theo.
Emilio là vệ sĩ trước của cháu.
Ngài đã từng bảo vệ trẻ con chưa, ngài Creasy?
Creasy. Gọi Creasy là được rồi. Và không, cháu là người đầu tiên.
Creasy.
Chào Creasy.
Chào Chim nhé.
- Mai đi học đấy Peeps. - Thế nghĩa là con được nuôi chó hả mẹ?
Bố hứa cho con nuôi khi con đi học lại mà.
Ừ, để xem đã.
Con mà có chó thì bỏ con gấu đi nhé? Quá tuổi chơi gấu rồi.
- Con có thích ngài Creasy không? - Creasy. Chú ấy bảo con cứ gọi thế.
- Như vậy có phải hỗn không mẹ? - Không, nếu chú ấy muốn thế.
Ngủ đi nhé.
Chú ấy cũng giống con gấu.
- Hả? - Một chú gấu lớn, buồn bã.
- Chú ấy buồn à? - Con nghĩ thế. Có vẻ thế.
Ngủ ngon.
Sáng mai mẹ lấy cho con áo vải sồi nhé?
- Sồi? - Vâng. Có hình dâu tây ấy.
Ờ.
Ngủ ngon nhé Gấu yêu.
Gấu Creasy.
- Làm thế này để làm gì? - La Virgen de Guadalupe.
Công việc. Vì Toyota. Vì Ford.
Nếu một người chết, có lẽ bà ấy sẽ hồi sinh một người khác. Anh không biết nữa.
She likes him.
- Ý em là sao? - Creasy.
Pita thích Creasy.
Pita yêu trường học. Pita sẽ thích cả Dracula nếu hắn đưa con bé đến trường.
Hiểu chưa?
Anh có làm sao không thế?
- Anh không biết. - Vậy sao?
Anh không biết nữa, Lisa. Anh đang cố.
Lại đây nào.
Đúng rồi. Đúng rồi. Giỏi lắm.
Nào.
Về với Emilio nhé.
Mày được tự do.
- Chú từ đâu đến, Creasy? - Mỹ.
- Cháu biết, nhưng bang nào? - Không quan trọng.
- Chú có thể vừa lái vừa nói chuyện mà. - Không. Chú không thể. Trật tự cho chú làm việc.
Chú có ở lại lâu không?
Vệ sĩ trước của cháu đã bỏ đi. Có ai đó trả anh ta nhiều tiền hơn.
Cháu nghĩ chú thích lời lãi sao?
Da đen. Đấy là ưu thế hay hạn chế cho nghề vệ sĩ ở Mexico?
Thời gian sẽ trả lời.
Có 24 vụ bắt cóc ở thành phố Mexico trong 6 ngày qua.
- 4 vụ 1 ngày. - Vậy sao? 24 à?
- 24. Chú nghĩ sao? - Chú nghĩ cháu biết hơi nhiều rồi đấy.
À vâng, cám ơn.
- Chào cháu. - Chú phải ký.
- Hả? - Chú phải đăng ký. Cho họ xem chứng minh thư.
- Buenos dias. - Buenos dias.
Đi nào.
Ngay đây.
- Hola, Manuel. - Hola, Pita.
- .Hola, Pita. - .Hola.
Pita. Con lại đi học rồi.
Sơ Anna, đây là vệ sĩ mới của con, Creasy.
- Đây là sơ Anna, hiệu trưởng. - Ngài Creasy.
- Nhanh lên. Sắp vào lớp rồi. Đi đi. - Chào Creasy.
Mẹ.
Con phải chăm sóc Pita cho chu đáo. Muộn như hôm nay là không được đâu.
Con xin lỗi. Con chưa quen đường. Sẽ không có lần thứ hai đâu.
Ta không có ý gì đâu, nhưng ta rất buồn vì phải có nghề của con.
Con cũng thế, thưa Mẹ, con cũng thế.
Con đã bao giờ thấy Chúa ủng hộ mình chưa?
Không ạ. Lâu lắm rồi.
Kinh Thánh nói, "Đừng để quỷ dữ chiến thắng..."
"Nhưng hãy chiến thắng quỷ dữ bằng lòng tốt."
Romans, chương 12, tiết 21.
Con là con cừu đi lạc, thưa Mẹ.
Hồi bé chú có thích đến trường không?
- Chú không nhớ. - Chú không nhớ à?
Không, không nhớ. Không, không thích.
Sao lại không?
Vì đó không phải một ngôi trường như của cháu, Pita. Không có sơ Anna.
Chú có bất hạnh không?
Bất hạnh, đó là một cung bậc của cảm xúc. Làm sao chú nhớ được.
Tay chú bị sao vậy?
- Bẩm sinh. - Không phải.
Không hỏi nữa, rõ chưa?
- Đó đâu phải câu hỏi. - Chú thấy giống một câu hỏi.
Không. Cám ơn. Thôi thôi.
Nghe đây. Chú được trả tiền để bảo vệ cháu.
Không cần không cần.
Chú được trả tiền để bảo vệ cháu. Nghe đây này.
Không phải được trả tiền để làm bạn cháu, mà là bảo vệ cháu. Vì thế đừng hỏi gì nữa, rõ chưa.
- Thông suốt chưa? - Rồi.
- Đừng có khóc. - Cháu có khóc đâu.
Tốt. Đừng có bắt đầu khóc.
Rồi cháu sẽ hiểu, đây là công việc. Để chú làm tốt việc...
Khoan đã.
Mời vào.
Anh Creasy.
Tôi muốn chắc anh có đủ nhưng thứ anh cần.
Tôi ổn mà, cám ơn.
Thức ăn có ngon không? Maria bảo tôi anh không ăn gì cả.
À, thức ăn rất ngon. Tôi chỉ... tối nay tôi không đói.
Anh đọc Kinh Thánh à?
Ừ. Thỉnh thoảng.
Có giúp được gì không?
Có, thỉnh thoảng.
- Tôi với anh nói chuyện một chút nhé? - Tất nhiên là được.
Anh với Pita thế nào rồi?
Tốt.
Con bé mà nhận thức được tôi không phải đồ chơi mới của nó, thì mọi việc sẽ ổn cả.
- Nó có kể với tôi. - Ừ.
- Anh không có con đúng không? - Tôi đã nói là không có mà.
Chúng rất ngoan cố khi muốn thứ gì đó.
Và Pita chỉ muốn kết bạn thôi.
Tốt thôi.
Nhưng cô thuê tôi để bảo vệ nó, không phải để làm bạn nó, đúng không?
Vậy nên...
Thôi, nói mãi thế này chẳng ích gì cả.
Có lẽ nên bảo chồng cô kiếm một ai khác thân thiện hơn.
Không, anh nói đúng.
Anh được thuê để bảo vệ nó.
Và tôi tin chắc anh sẽ làm thế.
Ngày mai tôi sẽ đi cùng anh. Tôi hy vọng mọi điều đều tốt đẹp.
Cậu có nghĩ chúa sẽ tha thứ cho những gì ta đã làm không?
Tớ chán phải giết chóc lắm rồi, Ray. Tớ chán phải giết chóc lắm rồi, Ray.
Cậu có nghĩ chúa sẽ tha thứ cho những gì ta đã làm không?
Ở bang của tớ, tớ còn không thể...
tớ không thể canh nổi một cái xác.
Chúng nói luôn mồm.
Cậu biết tớ ngu nhất khoản đó mà.
Người ta thường nói...
viên đạn luôn nói lên sự thật?
Ai đấy?
- Hey. - Crease.
Chuyện gì vậy?
Này, cậu đã bao giờ thấy khẩu 9mm không nổ chưa?
Rồi. Giắt đạn.
Tớ biết. Giắt đạn và...
Tớ bóp cò, rồi “click”, chẳng có gì cả.
- Ý cậu là kim hoả bị hỏng. - Ừ, ừ, nhưng tớ...
Ừ, đúng rồi. Kim hoả bị trục trặc. Có lẽ là...
Này, nhưng chúng ta thường nói...
viên đạn luôn nói lên sự thật.
Crease? Cậu không sao đấy chứ?
Ừ.
Cậu bắn cái gì thế?
À, không có gì. Xin lỗi vì đánh thức cậu nhé.
Giời ơi, có gì đâu. Tớ đang xem ti vi mà.
Tốt.
Pita, cháu có bút chì không?
Cám ơn.
- Đúng là khó mà quen được kiểu giao thông ở đây. - Ờ. Tôi xin lỗi.
- Chào con. - Con chào mẹ
- Đừng quên khắn tắm. - Vâng ạ.
Tạm biệt.
- You're a strong swimmer. - I never win.
Cám ơn chú.
Cháu bơi thế nào?
Ở dưới nước cháu là nhanh nhất, nhưng xuất phát lại chậm nhất.
Cháu nghĩ sao? Cháu sẽ phải làm gì?
- Xuất phát nhanh hơn? - Đúng rồi.
- 3 tuần nữa là thi đấu rồi. - Vậy hả?
- Cháu sẽ tham gia mục 150 mét tự do. - Sẽ ngon lành cả thôi.
- Cháu vẫn còn chậm lắm. - Cháu không chậm đâu.
- Cháu chưa bao giờ về quá thứ 3 cả. - Thế thì có khi là chậm thật đấy.
Đến với chúng ta hôm nay có cô Mariana Guerrero từ báo Reforma
để đàm thoại về vấn đề bắt cóc.
Ai là kẻ chủ mưu những vụ bắt cóc ở thành phố Mexico?
Đây là cả một tổ chức tội phạm. Không chỉ là bắt cóc ngẫu nhiên.
Đây không phải những vụ bắt cóc chính trị như ở Colombia.
Lại đây nào Chim.
Lại đây.
Chú nghĩ làm sao nó ra được thế?
Chú thả nó đi.
- Được tự do thì tốt hơn, phải không? - Với nó thì tốt hơn.
Thực ra thì nó làm chú đau đầu.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
- Mấy ngày nữa bố mẹ về. Bố yêu con. - Dạ.
Ngoan nhé. Đi nào Lise.
Được rồi con yêu. Mẹ sẽ gọi cho con khi đến Detroit, được không?
- Mẹ yêu con. - Con cũng thế.
- Tạm biệt. - Thưa bà, cà phê đây.
Cám ơn.
- Tạm biệt con yêu. - Con yêu mẹ.
Em không thích phải xa nó.
Tập trung chưa?
Mắt nhắm chưa?
- Sao nào? - Cháu lưỡng lự.
Tiếng súng chẳng có gì đáng sợ. Nói đi.
- Tiếng súng chẳng có gì đáng sợ. - Tiếng súng chẳng có gì đáng sợ. Nói đi.
- Tiếng súng chẳng có gì đáng sợ. - To lên.
- Tiếng súng chẳng có gì đáng sợ. - To nữa lên.
- Tiếng súng chẳng có gì đáng sợ. - Tốt lắm. Hãy đón nhận tiếng súng.
Đó chính là âm thanh của tự do.
Cháu là một tù nhân trên cái bục này cho đến khi tiếng súng ban cho cháu tự do. Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Sẵn sàng chưa?
Creasy?
Thiếp là gì?
- Sao cháu lại hỏi? - Trong sách lịch sử có.
- Cũng giống như vợ phải không ạ? - À, thực ra...
Cho chú xem nào. Cũng là một dạng của vợ.
Đây này.
Nhưng Hoàng đế Trung Hoa có 1000 nguời như thế.
Thế này, nếu như ngày nay, ở phương Tây, chỉ cho phép một vợ một chống.
Nhưng ngày xưa, các nền văn hoá khác, họ có những quy định... tục lệ khác.
Sao? Cháu thương hại cho ông chồng hả?
Vâng. Cháu đang tưởng tượng mẹ cháu được nhân lên 1000 lần.
Creasy.
- Chú đang cười. - Gì?
- Chú vừa cười. - Không có đâu.
- Vừa xong mà. - Không phải.
- Bây giờ không phải, nhưng lúc nãy cơ. - Cháu mới cười. Chú không hề.
- Đúng mà. - Khi nào?
- 4 giây trước. - Chú không cười.
- Đấy, thêm 1 giây nữa. - Cháu bảo 5 giây. Bây giờ phải là 6 giây chứ.
- 10 giây trước. - 10 giây trước chú đã cười.
Được rồi, để xem trong 10 giây nữa ai cười trước.
- Cháu cười rồi. Đấy. Thấy chưa. - Chú.
Không, không phải. Đấy là nhếch mép.
Không phải nụ cười. Nhếch mép khác. Chúng không hẳn giống nhau...
- Làm bài tập đi. - Thôi được rồi.
Bang.
Thôi. Thôi. Thôi. Quay lại. Quay lại.
Bang.
Thôi, thôi, thôi, thôi, thôi.
Làm lại. Nhanh lên. Nhanh lên.
Chuẩn bị.
Bang. Bang.
Cháu không được chần chừ khi nghe tiếng súng, hiểu chưa?
Nghe tiếng súng. Đừng dự đoán trước. Hãy tập trung vào tiếng súng. Hiểu chưa?
Khá hơn rồi đấy. Nào nào.
Thôi, thôi. Lên đi. Làm lại lần nữa.
Để tôi bê hành lý cho.
- Con chào bố. - Lại đây con.
- Bố nhớ con quá. - Con cũng nhớ bố lắm.
Bố có bất ngờ cho con này. Sẵn sàng chưa?
Bố cho con nuôi chó. Bố cho con nuôi chó.
- Bố mua chó cho con. Ôi Chúa ơi. - Vui không?
Ôi Chúa ơi. Con chỉ mong thế này thôi. Tên nó là gì thế ạ?
- Sam. Giống bố. - Lại đây Sam. Lại đây nào.
Bang...
Bhutan. Một vương quốc ở dãy Hymalaya.
Gần đây họ có xích mích với gia đình hoàng gia.
Dạ.
Còn hỏi gì nữa không?
- Chú Creasy có bạn gái không? - Hả? Không. Hỏi kiểu gì vậy?
- Cháu đang học lịch sử cơ mà. - Thì đó là lịch sử của Creasy.
- Không, lịch sử cổ đại. - Bạn gái đầu tiên của chú là ai?
- Không. - Không?
Không phải việc của cháu.
Chào.
Ngày mai, sau khi đưa Pita đến trường, anh về đón tôi đi làm tóc nhé.
Vâng thưa cô.
Tốt. Tôi...
Hai người cứ học lịch sử đi nhé.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Chúc con ngủ ngon.
- Giờ đến lượt chú hỏi cháu. - Hỏi gì cơ?
Nào Pita. Tiến lên. Tiến lên.
Nhanh nữa lên. Nhanh nữa lên.
Nào nào nào nào nào.
Hoan hô Pita.
- 10.99. - Yes.
- Cháu giỏi không Creasy. - Không có gì gọi là giỏi cả.
Chỉ có được huấn luyện và không được huấn luyện. Cháu là gì nào?
- Đuợc huấn luyện. - Tốt. Lần nữa nào.
- Đây. - Chú nhớ đứng ở vạch đích nhé.
Ừ. Này.
Cháu là tù nhân trên bục xuất phát, chờ tiếng súng để được tự do.
Đúng rồi. Đừng cười. Đừng nhìn lung tung. Được huấn luyện hay không được huấn luyện nào?
- Được huấn luyện. - Đi đi.
- Anh Creasy, rất vui được gặp anh. - Chào Mẹ.
Bố mẹ Pita đang bận công tác ở Juàrez.
Hôm nay, anh là bố nó.
Người chiến thắng là Pita Ramos.
Cháu thắng rồi, Creasy. Cháu thắng rồi.
- Được rồi mà. - Cháu thắng rồi.
- Quay ngược thời gian, khi 2 ta còn trẻ... - Khi tớ còn trẻ.
Ờ, khi hai ta còn trẻ, và cậu ấy còn trẻ hơn,
tư tưởng lớn gặp nhau,
chúng ta đã quyết thống trị thế giới cùng nhau.
Và một ngày tớ nghe điện, rồi cậu nói...
"Tớ đang yêu. Tớ đang yêu."
"Tớ đi Mexico đây."
Rồi chú nói, "Hả?"
Chú nói, "Còn kế hoạch thì sao? Tính sao bây giờ?"
- Ta nói, "Kế hoạch chính là đây." - Ừ, ừ. Rồi chú làm gì nhỉ?
Chú cúp máy. Sau đó đi gặp Alicia.
Và khi gặp chú phải thốt lên, “A, hiểu rồi. Hiểu rồi.”
Giờ thì ta đã hiểu. Cho tớ thơm cô ấy nhé?
Thoải mái đi.
Ê, mày dám sàm sỡ hả?
Cháu nghĩ đã đến lúc đền đáp chú chút gì đó.
Cháu mua bằng tiền tiêu vặt đấy.
Cám ơn cháu.
Chú mở ra đi.
Thánh Jude, thánh bảo hộ cho những linh hồn tuyệt vọng.
Phần thưởng xứng đáng.
Cám ơn Pita. Đẹp lắm.
Chú đừng khách sáo.
- Bố ơi. - Gì con?
- Con có chuyện muốn nói. - Nói đi.
Con không muốn chơi piano, con muốn bơi.
Không bàn về chuyện này nữa nhé con. Thầy Lozzi là một thầy rất, rất nổi tiếng.
Và nếu ông ấy đồng ý dạy con, thì con sẽ chơi piano. Bố rất tiếc.
- Bố muốn thế nào cũng được. - Con à.
- Bố yêu con. - Con cũng yêu bố.
- Bố chỉ muốn điều tốt nhất cho con thôi. - Vâng ạ.
Ngoan lắm.
Nếu chú bẻ gãy mười ngón tay cháu, rồi dán chúng lại với nhau,
Cháu sẽ không thể chơi piano, nhưng vẫn bơi thoải mái.
Sam, ngồi yên đi.
Đừng có mè nheo thế. Cháu kiên cường lắm cơ mà.
Ngồi xuống, ngồi xuống, ngồi xuống.
Chú có nhớ cái hôm chú mượn cháu bút chì không?
- Nhớ. - Cháu biết tại sao đấy.
Gì?
Chú muốn ghi lại biển số cái xe đó. Cháu đã ghi vào sổ tay.
Thiếu mỗi số cuối.
Cái đấy tính sau đi. Cháu biết ợ không?
Ợ chua ấy. Cháu biết ợ chua không?
- Tốt. Tốt lắm. - Cháu mới uống côca mà.
Nghe chú nói. Ông thầy nổi tiếng này...
Ông ta dạy cho rất nhiều đứa con nhà giàu và chơi cho dàn nhạc đúng không?
Khi học, cứ vài phút cháu lại ợ một phát.
Cháu xin lỗi, nhưng vẫn tiếp tục ợ. Cháu sẽ chà nát mọi sự nhạy cảm của ông ta.
Tốt lắm. Chú bảo đảm cháu sẽ được nhảy xuống bể bơi trong 24 giờ nữa.
Sam nhỉ?
- Ai đó? - Lupita Ramos.
Tặng chú Creasy này.
Cám ơn cháu.
- Trông thế nào? - Hay. Trông hay lắm.
- Chào Pita. - Chào thầy.
Vào đi.
Chào chú.
- Bao lâu? - 1 tiếng.
Cám ơn.
Pita...
Pita. Thôi đi. Tập trung vào.
Pita.
No te vas a callar.
Pita.
Run.
Creasy.
Creasy. Creasy.
Creasy.
Cháu không thể...
John W Creasy bị bắt vì tội sát hại 2 cảnh sát.
Creasy.
Người này, John W Creasy,
một công dân Hoa Kỳ,
đã bị bắt vì tội
sát hại 2 cảnh sát,
và bị tình nghi có liên quan tới
vụ bắt cóc Lupita Martin Ramos.
Cảnh sát trưởng Ramirez...
2 cảnh sát bị giết.
Lịch công tác cho thấy họ không có nhiệm vụ vào thời điểm đó.
Vậy tại sao họ lại mặc đồng phục
và đi trên 1 chiếc xe tuần tra?
Tôi chỉ biết họ đã hy sinh rất anh dũng.
Dĩ nhiên,
nhưng chính xác thì họ đã làm những gì
khi vụ bắt cóc xảy ra?
Hay là họ may mắn tiên đoán được điều đó?
Hai thằng cảnh sát biến chất
và giờ thì lại hò nhau tôn vinh chúng nó.
Phiền ông.
Trấn tĩnh lại đi Sammy.
Tôi biết con bé còn quá nhỏ. Nhưng khi tôi nói mọi việc sẽ ổn thoả,
thì mọi việc sẽ ổn thoả.
Anh Ramos.
Tôi rất tiếc. Tôi thực sự rất tiếc.
Victor Fuentes, phòng Chống Bắt Cóc, Sở Cảnh Sát.
Xin lỗi ông. Tôi là Jordan Kalfus. Luật sư của gia đình.
Làm ơn nói chậm thôi. Tôi giỏi tiếng Nga hơn tiếng Anh.
Tôi đang chỉ đạo sự dàn xếp, và dĩ nhiên không cần đến sự nhúng tay của cảnh sát.
Tự chúng tôi xử lý được.
Anh Ramos, 2 cảnh sát đã bị giết hại trong vụ bắt cóc con gái anh.
Tôi vừa nhận được công điện...
từ Bộ Trưởng...
cho phép chúng tôi tham gia...
..."không chính thức".
Nếu ông muốn gặp Chưởng lý Diaz thì lấy máy của tôi mà gọi.
Được rồi.
Tên bắt cóc sẽ bảo anh mang tiền đến, một mình.
Nhưng khôn thì đừng làm thế.
Nếu không anh sẽ tự thấy mình trong địa ngục Mexico thực sự. Không tequila, không mariachi,
và không có Pita.
Crease?
Crease.
Tôi rất hài lòng khi biết là bệnh viện này.
Có một tiệm bánh nướng gần đây. Của Delgado.
Những chiếc bánh nướng ngon nhất Mexico.
Miguel Manzano. Giám đốc AFl.
Cựu giám đốc lnterpol, ở Rome.
- Và anh là ai? - Bạn anh ta. Rayburn.
Rayburn.
Alô.
Ngài có yêu con gái mình không ngài Ramos?
Có. Có chứ.
- Ngài có muốn gặp lại nó không? - Tôi rất muốn.
Thưa ngài...
Nếu mạng sống con gái ngài cũng quan trọng đối với ngài như với tôi,
ngài sẽ làm theo những gì tôi nói.
Đúng không?
Đúng, vâng.
Crease. nghe tớ nói gì không?
Cậu đã xử 4 thằng, chết hết.
- Pita? - Nó...
Đã 2 ngày rồi.
Họ đang sắp xếp tiền chuộc.
Việc này rất mất thời gian, anh Creasy.
Crease.
Đừng có giả bộ nữa.
Ngài có 10 triệu không? Ngài có tiền không?
- Có, tôi có tiền. - Tốt. Làm theo lời tôi nói,
con bé sẽ được hoàn trả nguyên vẹn.
Nhưng nếu ngài làm lệch tiến trình...
Thì thế có Đức Mẹ,
tôi thề ngài sẽ không bao giờ thấy lại nó nữa.
Tôi hiểu. Tôi cũng tôn thờ Đức Mẹ.
Tôi chỉ muốn ngài hiểu thôi.
Chào anh. Tôi là luật sư nhà Ramos.
Anh ta đang trải qua một thời kỳ khó khăn, nhưng vẫn còn tỉnh táo.
Thế ông có hiểu không? Nhắc lại cách bỏ tiền xem nào.
Được. 10 triệu đôla được chia vào 2 túi vải đen 50 lít,
mỗi túi 5 triệu, được kiểm chứng tại ngân hàng,
và được chuyển đến nhà bằng xe bọc thép, sau đó được chuyển sang xe giao hàng.
Lốp xịt đây này.
Của ông này.
Alô. Tôi nghe đây.
Nghe này, tôi cần một tài xế cho Samuel.
Không. Tại sao?
Tim anh ta rất yếu. Có vấn đề về tim.
Anh ta còn trẻ người non dạ quá, làm sao chịu nổi áp lực chứ.
Thôi được, nhưng xe cấm được vũ trang.
Gỡ nắp cốp xe ra.
Anh phải có mặt tại đài phun nước La Diana lúc 1 giờ sáng.
Lái vòng quanh 2 vòng.
Samuel phải cởi áo sơ mi, giơ ra ngoài cửa sổ để xác nhận chiếc xe.
Có một bốt điện thoại ở góc đông nam.
Chuông sẽ reo. Anh sẽ nhấc máy và đợi chỉ dẫn tiếp theo.
Có một tấm bản đồ ở trên máy điện thoại. Đi theo nó
- Ông làm trò gì thế? Hắn bảo không dùng điện thoại cơ mà. - Bình tĩnh, bình tĩnh đi.
Tôi đang cố hết sức để bảo vệ con gái anh thôi, được chưa?
Sao thế này?
Bệnh viện là nơi quá nguy hiểm,
đặc biệt khi anh ta mới giết 2 thằng cớm bẩn.
Bỏ tiền vào cốp chiếc xe màu trắng
rồi quay về xe của mình.
Đừng có ngoái lại.
Làm gì thế mấy anh ơi?
Có phục kích.
Hãy nhớ... tôi làm ăn rất chuyên nghiệp.
Nếu anh giữ lời, tôi cũng giữ lời.
- Alô? - Ngài Ramos.
Ngài phản bội tôi. Ngài đã giết cháu tôi.
Anh đã lấy tiền rồi.
Ngài Ramos...
Cầu Chúa phù hộ cho con ngài.
Thấy chưa. Cút hết khỏi đây, tất cả chúng mày. Cút hết khỏi nhà tao.
Tôi là Lisa...
Martin Ramos. Tôi là mẹ Pita.
Tôi rất lấy làm tiếc cho những gì đã xảy ra với cháu anh, nhưng tôi van anh...
Làm ơn đừng hại con gái tôi.
Cuộc gọi này không bị ghi âm.
Anh đang nói chuyện trực tiếp với tôi.
Tôi rất tiếc. Tôi thực lòng rất tiếc. Giá mà chúng ta được nói chuyện sớm hơn, thưa cô.
Tôi rất tiếc.
Giờ thì đã quá muộn.
Con mẹ chúng mày. Cút hết khỏi nhà tao. Cút hết mau.
CÚT ĐI. CÚT ĐI.
A, Ray. Khoẻ không?
- Tớ đang ở đâu đây? - À, có vẻ như là 1 bệnh viện dành cho chó.
Manzano sợ bọn cớm sẽ trả thù.
Thấy sao rồi, chó con?
Tình hình thế nào rồi?
Con bé chết rồi, Crease.
Hơi lộn xộn. Có ai đó xen vào vụ chuyển tiền...
Cháu thằng bắt cóc bị giết, thế nên hắn giết Pita.
Anh ta bị nhiều phát đạn vào ngực và vào bụng.
Phổi bị xẹp, và chúng ta đã bơm lại.
Số anh ta quả là lớn. Nhưng nếu không nghỉ ngơi thì chết chắc.
Liệu cần điều trị bao lâu?
Khoảng 1 tháng.
Không.
Anh có nhận ra ai trong số này không?
Không. Điều đó có biến tôi thành nghi phạm không?
Không.
Nếu được thế thì tiện quá, nhưng không.
Ông nên cho tôi xem ảnh vài tên cớm Mexico. Có khi tôi nhận ra cũng nên.
Tất cả đều là cớm.
Bọn cớm biến chất,
được bảo kê bởi một hội.
Hội gì?
Một hội được gọi là...
Cậu sắp đặt hết rồi à?
- Đưa tay phải đây. - Ừ.
- Không sao chứ? - Ờ, vô tư đi.
Đi thôi.
- Có đuôi kìa. - Ờ.
Lois Lane.
Mariana gì đó, làm cho báo Reforma.
Phóng viên báo chí.
Tớ nghĩ cô ta coi cậu là món sốt dẻo đấy.
Tớ sẽ đưa cậu đến biên giới.
Một người bạn sẽ đưa tiếp đến San Diego, thả cậu ở bệnh viện Hải Quân.
Tớ không đi đâu hết, Ray.
Thế cậu định làm gì?
Lái đến hiện trường đi. Cứ để cô ta theo.
Buenos dias.
Anh Creasy?
Rất nhiều người đang săn lùng anh đấy.
Tôi là Mariana Garcia Guerrero.
Phóng viên, báo Reforma.
Rất vui được gặp cô.
Tôi tìm thấy đống này bên đường.
Mở ra đi.
Đây là Santa Muerte. Thờ phụng thần chết.
- Chúng đã nguyền anh. - Hơi muộn rồi.
- Giờ anh tính sao? - Tôi sẽ lên xe, và đi khỏi nơi này.
Tôi có thể giúp anh.
Có một hội gọi là La Hermandad.
Nó bảo hộ những quan chức cấp cao của chính phủ, những tên cớm biến chất và các tổ chức tội phạm
ở mức quá cao, tôi không thể tiếp cận tới.
Ra thế.
Và tôi nghĩ anh và Lupita Ramos là nạn nhân của tổ chức này.
Tôi muốn vạch trần chúng. Hãy kể cho tôi câu chuyện của anh, tôi sẽ giúp. Làm ơn.
Giúp cái gì?
Cô định giúp tôi cái gì?
- Anh là người lạ ở đây, đúng không? - Ừ thì sao?
Anh sẽ cần một người bạn rành mạch ngóc ngách đấy.
Tốt.
Vậy là một người bạn sẽ giúp tôi.
Rất hân hạnh được gặp cô.
Bảo tài xế lần sau thì giữ khoảng cách xa hơn nhé, cô bạn.
Tất nhiên rồi.
- Cậu sẽ sang Mỹ kịp bữa tối. - Tớ cần cậu giúp vài việc đã.
Cậu không ngừng chảy máu kìa, cứ thế này không qua nổi 1 ngày đâu.
- Thế là đồng ý hay không đấy? - Ừ thì đồng ý. Nhưng mà...
- Tớ gác kiếm rồi. Nói bao nhiêu lần rồi. - Biết rồi.
Những việc khác là của cậu hết.
- Cậu định khiêu chiến sao Crease. - Chính xác đấy. Giúp được không nào?
- Được. - Thế là tốt.
Creasy?
"Yêu mày lắm Gấu Creasy."
Anh còn đến đây làm gì?
Tôi đến lấy chút đồ.
Tôi không tìm thấy cuốn Kinh Thánh. Có lẽ làm rơi quanh đấy.
- Tôi mượn đấy. - Thế à.
Tôi điên lắm phải không?
Chỉ 1 tuần chúng tôi đã đi hộp đêm, và tôi lại thích đọc Kinh Thánh.
Nó tốt mà. Cô cứ giữ mà đọc.
Tôi cứ dằn vặt mãi. Giá như chúng tôi...
Giá như...
Cả đời tôi chỉ quan tâm đến việc lấy được những gì cho mình.
Chứ không phải cho chính giọt máu của tôi.
Nó cần tôi lắm, đôi khi tôi cảm thấy mình chẳng có gì để dành cho nó.
Tôi chỉ... không biết phải làm gì.
- Anh sẽ làm gì? - Làm cái tôi giỏi nhất.
Tôi sẽ giết chúng.
Bất cứ kẻ nào liên quan, trục lợi, hay dám trừng mắt với tôi.
Anh sẽ giết hết bọn chúng.
Yla Browning.
TOÀ SOẠN BÁO REFORMA.
Mariana Guerrero, tiene llamada telefonica. Pase a la cabina.
?Puedo usarsu teléfono?
- ?Hola? - Tôi đây.
- Anh Creasy. - Tôi cần biển số... à không, nhầm.
Tôi cần tên và địa chỉ của người có biển số là C5TK8.
C5TK8.
Tôi còn thiếu số cuối, vì thế cần 10 kết quả tương ứng.
Khi nào tôi biết được là ai trong 10 người đó?
- Rồi cũng biết thôi. - Nhưng tôi phải gặp anh ở đâu?
Tôi sẽ gọi cho cô.
CƠ QUAN ĐIỀU TRA LIÊN BANG THÀNH PHỐ MEXICO
Cô có biết hắn ta là ai không?
Có biết hắn làm gì suốt 16 năm không?
Chống bạo loạn ở Thái Lan,
Pakistan...
Jordan, Angola, Lebanon. Tôi biết hết chứ.
Hắn là một sát thủ...
và cô lại giúp hắn định danh chủ sở hữu của cái xe ư?
Hắn có thể đến những nơi ta không thể.
Nếu ông không thích lợi dụng hắn thì để tôi.
- Mariana... - Gì?
Khi nào hai ta lại ngủ nữa nhỉ?
Ngủ đâu mà ngủ. Toàn fuck thôi.
Đưa đây.
Cám ơn.
Chào.
Maneja.
Jorge Gonzàlez.
Tao là cảnh sát.
Lái đi.
Tốt thôi. Chiều mày.
Anh định làm gì?
Làm cái tôi giỏi nhất.
Bất cứ kẻ nào liên quan, trục lợi, hay dám trừng mắt với tôi.
Tôi sẽ giết hết.
Nghe thấy tao nói không?
Đầu tao váng lắm.
Tao sẽ hỏi mày vài câu.
Nếu mày không trả lời đầy đủ và trung thực,
thì mày sẽ đau đớn vô ích đấy.
Tao sẽ cắt từng ngón tay mày.
Từng cái một, nếu mày buộc tao làm thế.
Còn cái này để cầm máu.
Rõ cả chưa?
Đừng hòng chơi tao.
?Sabes quién soyyo?
Mày biết tao là ai không hả?
Một thành viên của La Hermandad chứ gì.
- ?Correcto? - Chính xác.
Tốt.
.No mames. .No me quemes, pendejo de mierda.
.Suelta.
- Chinga a tu madre, pinche pendejo. - Yeah. Ytù. Ytù.
Mày muốn biết gì?
Vụ bắt cóc Ramos...
Sự cố là do đâu?
No sé nada.
Bọn tao chỉ được lệnh là bắt cóc nó.
Và bọn tao chỉ làm y như thế.
Thằng nào ra lệnh?
Tao không biết.
Mày không biết hả?
.No sé..No sé.
Bọn tao hoạt động thành các nhóm riêng.
Nhấc điện thoại.
Tóm mục tiêu...
và chuyển đến bọn bảo hộ.
Thằng trùm không bao giờ đến xem hàng,
bọn tao chỉ giao là xong.
.Eso es todo.
Thằng nào ra lệnh?
Bọn tao gọi nó là “Giọng Nói”.
"Giọng Nói." Tốt.
"Giọng nói", rồi.
Giọng Nói.
Làm sao để tìm ra nó?
Mày lại không biết hả?
Chắc không?
Được.
Tao tạm tin mày.
Kể cho tao về bọn bảo hộ đi.
Tao là dân chuyên nghiệp.
Tao chỉ làm việc của mình thôi.
Kể cho tao về bọn bảo hộ.
- Bảo kê. - Bảo kê. Ừ thì bảo kê.
Lại không biết nữa?
Tao không biết thật mà.
.No me mates, cabron.
.Ya déjame en paz, cabron.
Nó làm cho The Rave ở Neza.
Có một dấu hiệu...
ở má trái.
Người ta gọi nó là “Đồ Tể”.
Có phải nó là La Hermandad không?
Đúng, La Hermandad.
Rồi.
Khoan đã, khoan đã.
Làm ơn, cho tao xin điếu thuốc, được không?
Đừng khách sáo.
Tốt.
?Bueno?
Nào anh bạn.
Kiếp sau của mày,
tao bảo đảm mày sẽ không cô đơn đâu.
Báo thù là miếng thịt nguội ngon nhất.
The Rave - Neza
Mày biết cô bé này không?
Không quen.
- .La niña. - No.
.Vamos.
?Qué hay?
Ấy ấy, đừng bắn, đừng bắn.
Kể cho tao về con bé.
Tao không biết nó.
Không hả?
Khoan đã. Tao nghe mày nói tiếng TBN ngoài kia. Mày có phải nguời Mỹ không?
- Hoá ra mày cũng thế hả. - Ừ.
- Mày ở đâu? - New Jersey.
New Jersey? Tao cũng từ New Jersey nè.
Nào, nghe cho kỹ đây.
Tao muốn biết công việc tiến hành thế nào. Toàn bộ.
Được rồi được rồi. Tất cả đều thông qua điện thoại di động.
Tao chỉ biết đợi cuộc gọi. Tao đếch có số.
- Thằng nào trả tiền cho mày? - Bọn tao có thẻ ATM.
Bọn tao được nhận 200 đô mỗi 2 tuần.
- 200 đô? - Ờ.
- Mã PIN là gì? - Cái gì cơ?
- Mã PIN, mã số ấy. - Là 4747.
- Mày không nên chơi tao? - Tao có nói dối đâu.
- Mày không giết con bé thật chứ? - Không.
Đừng có lừa tao.
- Đừng có lừa tao. Mày có giết con bé không? - Mày làm tao đau tim rồi đấy.
- Mày có giết nó không? - Không. Thằng trùm chó chết làm, hoặc là thằng anh khốn nạn của nó.
Thằng nào là trùm?
- Tao không thấy mặt. - Mày lại quanh co rồi.
Tao đang nói thật đấy.
Ai? Mày chưa thấy mặt ai?
Bọn tao phải ở phòng khác.
Và nó quát nạt con bé vì thằng cháu nó bị giết, tiền thì bị nẫng.
- Từ từ đã. Tiền bị nẫng là sao? - Tiền chuộc đó.
- Đứa nào cướp? - Hắn nói lại một thằng cớm thối tha nữa nhúng tay vào.
- Thằng nào? - Fuentes.
- Fuentes? - Chính nó.
Ổn không?
- Nhóc Jersey? - Ổn.
- Tên Fuentes này... - Gì?
Hắn là đại uý phòng Chống Bắt Cóc.
- Fuentes hả? - Đúng.
- Mày đã làm gì? - Ôi trời ơi.
Nói mau. Mày đã làm những gì?
- Tao chỉ làm theo lệnh thôi. - Thế bọn nó bảo mày làm gì?
Mày có vĩnh biệt con bé không? Trả lời mau. Mày có vĩnh biệt con bé không?
- Không. - Không hả?
- Thế thì cơ hội đây. Nói vĩnh biệt đi. - Mẹ kiếp.
Nói vĩnh biệt với con bé đi.
Con mẹ mày, thả tao ra.
?Hijo?
Chúng quăng con bé vào tường.
Nó không cử động.
Chúng vứt xác nó vào cốp xe,
rồi bỏ đi.
Gì? Ai? “Chúng” là những ai?
Anh em thằng trùm.
Tôi nhận ra giọng nó.
OK. OK.
Nghe đây.
Nếu mày chỉ tao cách tìm ra thằng trùm,
tao sẽ để mày sống.
Nhưng tôi không biết.
Tôi sẽ trả anh con bé.
Con bé nào?
Con bé đó...
Anh không muốn con bé sao?
Có, có, nhưng con bé nào? Mày lảm nhảm cái gì thế hả?
- Con bé ấy. - Ở đây hả?
Tất nhiên.
Mày có chắc không?
Chắc.
Chỉ tao.
- Alô. Guerrero đây. - Tôi nè.
Cô có biết chuyện 1 bé gái 12 tuổi mới bị bắt cóc gần đây không?
- Có. Đêm qua. Sao nào? - Tên nó là gì?
Camila. Camila Valencias.
- ?Camila? ?Se llama Camila? - Si.
- Tôi tìm thấy nó rồi. - Anh đang ở đâu?
- Creasy, anh lại gây ra chuyện gì thế? - Cứ bình tĩnh. Thoải mái đi.
- Camila, ?estàs bien? - Nó không sao, nó không sao.
Cô có kết nối tới ngân hàng không?
Có.
Mã PIN là 4747. Tôi muốn biết kẻ nào thả tiền vào tài khoản đó.
4747.
Cô có biết viên cảnh sát tên là Fuentes không?
Hắn làm ở phòng Chống Bắt Cóc. Hắn đã chở Samuel Ramos tới điểm hẹn.
- Fuentes? - Mụ nào nữa đây?
Cô cứ tra khảo thoải mái. Hỏi gì nó cũng nói.
Cô có thông tin gì về Fuentes không?
3 năm trước, hắn bị bắt với 50.000 đôla và 1 cái xác trong cốp xe.
Không bao giờ bị xét xử. Viên cảnh sát bắt hắn không thể làm chứng vì anh ta đã chết.
Có phải hắn là La Hermandad không?
- Hắn sống ở đâu? - Trong khu liên hợp Judicial.
Luôn đi bằng đoàn xe hộ tống.
Hắn được bảo vệ còn kín kẽ hơn cả tổng thống Mexico.
Tốt nhất là như thế. Chăm sóc cô bé nhé.
- Được. Nhưng làm thế nào để lần ra anh? - Tôi sẽ tìm cô.
Đây là quyền của tôi.
Tôi muốn có thằng cha này chả kém gì Creasy.
Creasy đã thực thi công lý trong dịp cuối tuần nhiều hơn toà án và hội đồng các ông làm trong 10 năm.
Hãy nhường đường cho cậu ấy.
Tôi cũng định thế.
Tôi thậm chí còn giúp nữa là đằng khác, nếu có khả năng.
Nhưng... tôi vẫn muốn hiểu được anh ta.
Giúp tôi đi.
Pita Ramos...
với ông chỉ là 1 con số.
Lại thêm một mạng người, chỉ là số mà thôi.
- Thế con bé là gì với Creasy? - Nó đã cho Creasy niềm tin để sống tiếp.
Rồi tên bắt cóc đã cướp nó đi?
Và chúng sẽ phải ao ước giá như chưa từng động vào một sợi tóc của con bé.
Ai cũng có thể là nghệ sĩ...
trong một lĩnh vực bất kỳ, thức ăn chẳng hạn.
Chủ yếu là anh ta giỏi đến mức nào.
Nghệ thuật của Creasy chính là chết chóc.
Và anh ta đang tô vẽ thêm một kiệt tác.
Tôi chẳng thể nói gì nữa.
Tôi cần biết mọi tài khoản liên quan đến chiếc thẻ này.
Mã PIN là 4747.
Với một điều kiện...
Tôi không làm hại ông đâu.
Ở nhà thờ, cha sứ bảo chúng ta phải biết tha thứ.
Tha thứ là việc giữa chúng với Chúa.
Tôi chỉ có trách nhiệm sắp xếp cuộc gặp đó mà thôi.
Đừng có dại. Bỏ tay xuống.
John W Creasy đã bị bắt
vì tội sát hại 2 cảnh sát...
Creasy.
Nghe thấy tao nói không?
Mày biết mày đang ở đâu không?
Mày đang ở dưới cái cầu...
nơi vụ trao đổi gặp sự cố và tiền chuộc bị đánh cướp.
Mày có muốn kể lại sự việc đó không?
- Mày đã nghe danh La Hermandad bao giờ chưa? - Rồi, có nghe.
- Mày biết nó là gì chứ? - Biết.
Tao là thủ lĩnh của La Hermandad.
- Hoá ra mày là thủ lĩnh hả? - Ờ.
Thủ lĩnh cơ à? Wow.
Nhìn tao đi.
À quên. Tao xin lỗi. Khó chịu không?
Để tao show hàng cho mày xem.
Biết cái này không? Đây là ống nạp.
Thường được bọn tù nhân dùng để giấu tiền và ma tuý.
Chúng nhét cái này vào cơ thể, rồi xắn trực tràng lên. Thấy quen không?
Còn đây... Nhìn đây này. Là kíp nổ.
Bộ đếm giờ. Thiết bị thu phát tín hiệu.
C4. Nổ rất to.
Kết hợp lại với nhau, mày sẽ được 1 quả bom.
Không tinh vi lắm, nhưng lại rất uy lực.
Và nó sẽ chui vào đít mày ngay bây giờ.
Đừng giãy. Đừng giãy.
Đứng im đê.
Đồng hồ rẻ tiền, có hẹn giờ,
dùng để gửi lệnh đến máy nhận tín hiệu ở phía sau mày.
Giờ thì...
tao sẽ gửi một tin, mà mày sẽ nhận được...
trong 5 phút nữa.
Bây giờ...
Mày có ít hơn 5 phút để kể lại mọi chuyện đã xảy ra
giữa đệ của mày với bọn bắt cóc.
Tao không làm gì chúng nó cả.
- 4 phút 30 giây. - Không có gì cả. Tao không biết thằng đó.
Mày không biết hả? 4 phút 25 giây.
4 phút 20 giây. Mày chắc chưa?
OK.
Tao còn cả một cuộc đời tươi đẹp. Tao có, nhưng mày thì không.
- Ối ối, từ từ đã anh bạn. - Tao đang rất bình tĩnh đây.
Mày còn 3 phút 59 giây.
- Tao nhìn thấy cơ hội, và tao đã gặp may. - Và?
Và tao đã cài sẵn người vì biết trước lịch trình.
Mày đã cài người để sẵn sàng cướp tiền, sẵn sàng giết bọn bắt cóc, đúng không?
Mày đã làm thế rất nhiều lần.
Thì sao chứ?
- Một trong số chúng là cháu của thằng chủ mưu. - Ô là la, đúng rồi đấy.
Mày đã làm thế rất nhiều lần.
Đúng, rất nhiều.
Mày cũng đẩy rất nhiều nạn nhân vào chỗ chết, đúng không hả?
- Bọn tao đã cố gắng hết sức rồi. - “Cố gắng hết sức"?
2 phút 47 giây.
Khoan đã.
- Lại đây, tao có món quà nhỏ cho mày. - Cho tao á?
- Ừ, lại đây. - Quà gì?
Chẳng có 10 triệu nào cả. Chỉ có hai triệu rưỡi trong 1 túi thôi.
Tiền chuộc là 10 triệu. Chia vào 2 túi, mỗi túi 5 triệu.
2 túi, đúng thế, nhưng một cái có một nửa là giấy,
cái còn lại thì toàn là giấy.
Có thể bọn đệ mày thửa chăng?
Không, không. Bất kể kẻ nào ra tay thì phải ra tay trước lúc trao đổi.
Rồi.
Tại nhà Ramos, trước khi trao đổi,
ai phải cho tiền vào xe?
- Đoán xem. - Hả?
Luật sư của Ramos. Jordan Kalfus.
Tao xin lỗi. Tao rất tiếc vì chuyện con bé.
Nhưng việc nào ra việc ấy, mày hiểu mà.
Thằng nào cũng lảm nhảm vào tai tao như thế.
Tao nghe mệt đến phát ốm rồi. Mày có hiểu không?
Mày định làm gì thế?
Định làm gì hả? Bỏ đi. Tao còn nhiều việc.
Đi á? Khoan đã. Còn tao thì sao?
Mày hả? Mày còn 40 giây.
- Thôi mà. - 35.
Cầu nguyện cho tao đi, làm ơn.
Cầu nguyện hả? Tao cầu cho...
mày còn nhiều thời gian hơn.
BIỆT THỰ CỦA JORDAN KALFUS
?Hola?
- Mariana, tôi đây. - Creasy, anh đang ở đâu?
Tôi đang có một đống mã giao dịch từ ngân hàng Bankcoast ở đảo Cayman.
- Tôi muốn cô giải mã nó càng nhanh càng tốt. - Chủ tài khoản là ai?
Jordan Kalfus.
Giống như tiền rút từ một tài khoản ngân hàng Mỹ. Làm tương tự với Samuel Ramos.
- Hết chưa? - Hết rồi.
Được rồi.
Poraqui, porfavor.
Creasy.
- Samuel. - Sao em?
Gì thế này?
Tôi cũng đang muốn biết đây.
Gì thế này?
Sam?
Tôi sẽ hỏi vợ anh vài câu trước, rõ chưa. Anh mà động đậy...
Anh mà gây tiếng động...
thì tôi sẽ lấy mạng cô ta ngay trước mặt anh, rõ chưa?
Vậy là sao Lisa?
Cô có nhúng chàm không, hay chỉ thằng chồng cô thôi?
- Tôi nhúng cái gì? - Tự cô biết.
Vụ bắt cóc Pita, cái chết của nó. Cô có góp phần không?
- Pita bị giết vì tiền chuộc bị đánh cắp. - Câm mồm.
Đúng, tiền đã bị cướp, mày nói đúng.
Tiền bị Victor Fuentes cướp. Bao nhiêu nhỉ? 2.5 triệu, đúng không?
- Anh nói gì linh tinh vậy? - Hắn thừa biết tôi đang nói gì.
- Victor chỉ được có thế. - Anh đang nói gì thế?
2.5 triệu. Và 2.5 triệu cho thằng luật sư của mày, Jordan Kalfus.
Nó đã gửi vào một tài khoản ở đảo Cayman, nhưng chẳng kịp có may mắn để tiêu 1 xu nào.
5 triệu kia thì sao, Sam?
Mới có 2.5 và 2.5.
10 trừ 5 còn mấy? 5. Thế 5 triệu ấy đâu rồi?
Bảo vợ mày đi. Cơ hội cuối cùng của mày.
- Anh có vợ không Creasy? - Không, tao không có vợ.
Thảo nào anh không biết phải nói sự thật với vợ thì khó khăn đến mức nào.
Không, anh mới là người có vợ. Chuyện gì đã xảy ra?
- Ngay trong phòng này, bố anh đã... - Tôi đếch quan tâm đến thằng bố anh.
Ông đã cầu khẩn cho món nợ cờ bạc và sự không chung thuỷ được lãng quên, ngay trong phòng này.
- Samuel. - Gì?
- Em yêu anh. Cho em biết sự thật đi. - Anh không hề được thừa kế một gia tài. Đó là sự thật.
Em muốn biết sự thật hả? Anh đã thừa kế món nợ và đống rác rưởi khổng lồ của ông ta.
- Thế rốt cuộc con tôi bị làm sao? - Anh cũng thừa kế thằng luật sư của lão.
Nói đi. Đừng quanh co nữa.
Nói đi. Làm thằng đàn ông chết tiệt đi.
Jordan bảo anh con bé được chăn êm nệm ấm xem hoạt hình cả ngày.
Rằng nó được ăn kem thoả thích.
Và chúng ta sẽ lại có nó sau 2 ngày. Hắn đã lừa anh.
Vì thế mà hắn phải chết. Chính anh ra tay.
Chính anh làm đấy, Lisa.
Anh đã thoả hiệp vụ bắt cóc.
Anh làm thế vì chúng ta. Vì 3 chúng ta.
Anh xin lỗi, Lisa.
Anh giết hắn đi.
Hoặc anh, hoặc tôi.
Mày biết người ta hay nói gì không...
viên đạn luôn nói lên sự thật.
Nó không biết nói dối.
Nó không kết liễu tao, Samuel,
nhưng có lẽ...
có lẽ nó sẽ kết liễu mày.
Tao sẽ cầu nguyện cho mày.
Đây chính là địa chỉ từ cái thẻ ATM đó.
Mã PIN quả là mã định vị tốt.
Nhưng không kẻ nào có vẻ là Tiếng Nói cả.
Ai đấy?
Là hắn,
Tiếng Nói.
Người của tôi đã đột nhập vào nhà hắn...
với cái cớ phun thuốc phòng dịch tả.
Phải che miệng gần hết bọn luật sư.
Chúng tôi đã xâm nhập và lấy được bức hình của hắn.
Và thời khắc truy đuổi đã đến.
Ngày mai mặt hắn sẽ có trên khắp các báo.
Nếu mày còn ham sống,
thì đừng có xuất bản đống ảnh ấy.
- ?Hola? - Hola.
- Anh Creasy à? - Phải. Tôi nghe đây.
Tôi đã lần theo mã PIN và dò ra địa chỉ.
Thế hả?
Chủ thẻ là Reina Rosas Sanchez, vợ của Tiếng Nói.
Cô ta sống ở Los Arcos, chung cư 26D, via Appia.
- Tốt. - Còn nữa.
Các báo ngày hôm nay đều có ảnh của Tiếng Nói.
"TIẾNG NÓI CỦA NỖI SỢ."
Cám ơn cô.
Hắn ta đang vào.
Phải làm gì đây?
Không. Không được manh động.
José, ?qué te pasa?
Alto, alto, alto...
Cút khỏi nhà tao ngay thằng chó chết.
Thôi ngay.
Cút hết. Trẻ con cút hết ra ngoài. Mau.
.Salgan, ahora.
Ngồi xuống.
Reina Rosas, đúng không?
- Đúng. - Tốt.
Ai đây? Ai đây?
?Quién es éste?
Daniel.
Daniel gì?
Daniel Rosas Sanchez.
Là Tiếng Nói?
- Đúng. - Tốt.
Còn đây là anh nó?
- Đúng không? - Đúng.
Tên gì?
Tên thằng này là gì?
Aurelio.
Aurelio Rosas Sanchez, nhớ rồi.
Nhớ rồi.
Và mày là con đàn bà của Daniel đúng không?
- Đúng. - Đúng hả?
Mày liên lạc với nó bằng cách nào?
Tao nhắn tin,
và anh ấy gọi lại bằng di động.
Gọi nó đi.
Trong này không có tín hiệu.
Phải lên mái nhà.
Thế thì ra ngoài.
Ra ngoài.
Tập trung.
Họ chuẩn bị gọi điện thoại.
Sắn sàng truy dấu nhé.
Nếu may mắn, chúng ta sẽ lần ra Tiếng Nói.
Chào Daniel.
- Ngài Creasy. - Ờ.
Tao đang có gia đình mày ở đây.
Thằng anh mày trông không tốt lành lắm.
Còn Reina, xem nào, cúng 8 tháng rồi nhỉ?
Mày muốn đàm phán à?
Gia đình là quan trọng nhất. Mày có đồng ý không?
Tao đồng ý.
Đó, mày đã có gia đình tao.
Phần lớn gia đình tao.
Tao và vợ tao đã ly thân.
Nào, nói nhanh cho nó vuông, mày muốn bao nhiêu tiền?
Thằng anh mày muốn tám này. Chờ máy nhé.
Rốt cuộc mày muốn cái chó gì hả?
Nghe đây. Nghe đây.
Tao sẽ xé xác gia đình mày thành từng mảng, từng mảnh một, rõ chưa?
Từng miếng một. Câm đi.
Tao không cần tiền của mày.
Mày hiểu không? Mày hiểu không?
Tao muốn mày.
Tao đang nghe đây.
Tao đang nghe đây Daniel.
Thôi được. Tao sẽ lấy mạng đổi mạng với mày.
Mạng nào? Ý mày là sao hả?
Mạng của ai, Daniel? Tao muốn chính mày cơ.
Tao sẽ đưa mày mạng của nó. Đổi lấy mạng mày.
Và cả mạng tao nữa.
- Mạng nào? Của ai? - Của con bé. Của Pita ấy.
- Pita chết rồi. - Creasy.
Tao là người kinh doanh. Một cái chết chẳng đem lại lợi lộc gì cả.
Nó vẫn sống.
Được rồi.
Tao muốn băng chứng, nghe không? Tao muốn bằng chứng. Tao muốn...
Tao muốn biết tên con gấu của con bé. Nó gọi gấu của nó là gì?
Mày bảo nó nói với mày để mày nói với tao nó gọi con gấu là gì?
Này bé...
Bé gọi chú gấu đáng yêu này là gì?
Tao đây.
Creasy. Nó gọi là Gấu Creasy.
Nhớ lấy...
Tao sẽ trao mày mạng của nó...
đổi lấy mạng mày
và mạng của anh tao.
Được.
Tao trả lại anh mày, mày trả tao con bé.
- Đồng ý. - Ở đâu?
Hắn ta đã rời khỏi mái nhà. Mất tín hiệu rồi.
Giải tán thôi.
Mất dấu rồi. Mất dấu rồi.
Khỉ gió.
- Alô? - Lisa, nghe kỹ này, đừng cúp máy.
Tôi nghĩ Pita vẫn sống.
Tôi không chịu đựng nổi nữa đâu.
Hãy lên đường đến Puebla. Đến ngã tư 34, phía nam.
Gặp cô sau 2 tiếng nữa.
Con bé đâu?
Đằng kia. Cô thấy 2 cái xe kia không?
Tên bắt cóc Pita, Daniel...
Đây là anh hắn.
Cầm lấy.
Tôi sẽ lên cầu để nhận Pita.
Nếu có gì xảy ra, cứ đầu hắn mà táng,
Cô biết bóp cò chứ?
Vậy là hiểu rồi nhé.
Không cho hắn thoát
cho đến khi Pita quay lại đây, nhớ chưa?
Và cũng đừng đợi tôi.
- Vâng. - Cô sẽ không sao đâu.
Vâng.
Creasy.
- Cháu có sao không? - Không ạ.
Bọn nó có đánh cháu không?
Chào.
Được rồi. Mẹ cháu đang mong cháu dưới cầu kìa.
- Về nhà đi. - Vâng ạ.
- Ngoan lắm. - Thế chú đi đâu bây giờ?
Chú cũng sẽ về nhà.
Chú sẽ về Blue Bayou.
Chú có quà này.
Chú tìm ra số cuối rồi.
Cháu quý chú lắm, chú Creasy.
Chú cũng quý cháu chứ?
Ừ.
Về đi, Pita. Về đi.
- Đi đi. Chạy đi. - Tạm biệt.
Ra đây.
Pita.
- Mẹ ơi. - Lại đây con. Yên lành rồi.
- Mẹ ơi. - Lại đây.
Cút đi.
Mẹ ơi.
JOHN W CREASY 4/1/1956 - 16/12/2003
NGÀY 16/12/2003
DANIEL SANCHEZ "TIẾNG NÓI" ĐÃ BỊ GIẾT KHI ĐANG BỊ TRUY NÃ
NGÀY 16/12/2003
XIN CHÂN THÀNH CẢM ƠN THÀNH PHỐ MEXICO, MỘT THÀNH PHỐ RẤT ĐẶC BIỆT.
PHẠM PHƯƠNG BẮC Sub Team www.updatesofts.com