Man on Fire (2004) OCR 23.976 fps runtime 02:26:00
มีการลักพาตัวเรียกค่าไถ่ ทุกๆ 60 นาทีในละตินอเมริกา
70% ของผู้เคราะห์ร้ายไม่รอดชีวิต
ครอบครัวคือทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณรักลูกชายคุณมั้ย
รัก
เอาล่ะ...
คุณเข้าใจแล้วใช่มั้ย
คุณมีเงินประกัน 10 ล้านเหรียญ ผมรู้
ทำตามคำสั่ง...
ไม่งั้นพระเจ้าจะเอาลูกคุณไป
คุณต้องถอดเสื้อ...
แล้วชูไว้นอกหน้าต่างรถเป็นสัญญาณ
แบบมืออาชีพ
มาคนเดียว
เอลปาโซ่ เท็กซัส ชายแดนสหรัฐฯ-เม็กซิโก
จอร์จิน่า
เชื่อผม ผมจะรักคุณ มานี่
- ง่ายๆ แบบนี้น่ะเหรอ - ใช่แล้ว
เธอมีน้องสาวมั้ย
ธุรกิจเป็นไงบ้าง
พวกญี่ปุ่นเอาไปกินหมด
ค่าแรงต่ำ โรงงานเยอะ แต่...
พวกเขารู้สึกปลอดภัยกว่า ที่ชายแดนเอลปาโซ่
ฉันรับส่งพวกเขา เขาคิดว่าฉันเป็นจอห์น เวย์น
- ฉันอยู่ที่นี่ราวกับราชา - นั่นน่ะสิ
ทำงานรึเปล่า
ทำ ไม่ได้ทำ
อยู่แถวๆ โคลัมเบีย กับอีก 2-3 แห่ง
บอกไปก็ไม่น่าสนใจ
คิดว่าพระเจ้าจะอภัยให้เรามั้ย
- ไม่ - ไม่คิด
เหมือนกันเลย
จะอยู่นานแค่ไหน
ไม่รู้เหมือนกัน
อยากเจอนาย ดูว่าเป็นไงบ้าง
บางอย่างดลใจให้ฉันแวะมา
ฉันดีใจนะที่นายมา
เกิดอะไรขึ้น
ครอบครัวจ่ายค่าไถ่ตัวแล้ว
เด็กถูกส่งกลับบ้านหลังจากนั้น 2-3 วัน
แต่หูหายไป 1 ข้าง
แม่ๆ ทุกคนในเม็กซิโก ต้องการบอดี้การ์ดตัวบึก
เมียผมก็ด้วย
ไม่อยากบอกนะ แต่เมียคุณพูดถูก
เธอพูดถูก
แซมมี่ ลูกค้าผมทุกคน มีประกันภัยจับตัวเรียกค่าไถ่
ผมก็มีของ เอไอจี พ่อผมทำให้
ผมรู้ เป็นคนจัดการให้พ่อคุณเอง
แต่คุณจะทำยังไงระหว่าง 60 วัน
ที่ต่ออายุไม่ได้เพราะไม่มีบอดี้การ์ด
ผมต้องเลิกจ้างเอมิลิโอ
ต้องเอาใจลิซ่านะ
รูปร่างอย่างหล่อนหายากนะ
บอดี้การ์ดเป็นเรื่องปกติ
จ่ายยังไงก็ได้อย่างนั้น
เพียงแต่ขอให้มี...
ประวัติงานดี ไม่ต้องถึงขนาดซูเปอร์แมนหรอก
หาที่ถูกๆ จนกว่าจะต่ออายุกรมธรรม์ได้
แล้วไล่มันออก โทษฐานไม่ได้เรื่อง
ที่สำคัญคือ ลูกสาวคุณได้กลับไปเรียน
และเมียคุณก็ไม่เสียหน้า
ครอบครัวคุณจะได้ ไม่เป็นพวกที่ไม่มีผู้คุ้มกัน
ใช่ บอดี้การ์ด ภาษาสเปนนายใช้ได้นี่
จะบ้ารึไง
หุ่นก็ให้อยู่แล้ว
ฉันเฝ้าศพยังไม่ได้เลย
เศรษฐีก็ดีแค่เอาเงินมาอวดเป็นฟ่อนๆ ไม่มีอะไรหรอก
เขาจะจ้างพวกติดเหล้าไร้น้ำยาเหรอ
คุมตัวเองเอาไว้หน่อย
ถ้าเผื่อมีการจับตัว ไปเรียกค่าไถ่จริงๆ จะทำไง
ทำดีที่สุด
เขาไม่ได้จ่ายนายมากพอ ให้แสดงปาฏิหาริย์
- ไม่รู้สิ - ไม่ใช่หลอกต้มนี่นา
ได้แค่ครึ่งเดียวของนายก็เกินพอ
บอดี้การ์ดต้องใกล้ชิดกับผู้คน
และจ้อตลอดศก ฉันไม่เก่งทางนั้น
ก็เป็นแบบปากหนัก คนชอบแบบนั้น
ใครกันล่ะ
ซามูเอล รามอส ยังเด็กอยู่เลย
เขามีโรงงานที่ฮัวเรซ
อุตสาหกรรมรถญี่ปุ่นกำลังอยู่ช่วงขาลง
เขาพยายามยื้อให้ฟอร์ดร่วมเป็นหุ้นส่วน
เขามีปัญหาทางการเงิน
ครอบครัวเขาอยู่ในเม็กซิโกซิตี้
เขาถามว่าฉันรู้จักใครที่ไว้ใจได้มั้ย
เลยนึกถึงฉันขึ้นมาทันที
รับจ้างเขาเลยครีซ จะได้โล่งอก
แล้วค่อยคิด ถ้านายยังอยากอยู่แถวนี้
ฉันดีใจที่เจอนาย แถวนี้ไม่มีเพื่อนคุยเลย
ภรรยาผมอยากได้ คนดูดีและสุภาพ
คุณเป็นคนที่ 5 แล้วที่เธอสัมภาษณ์
ประวัติงานคุณน่าทึ่งจริงๆ
เป็นทหารอยู่ 16 ปี ทำหน้าที่ปราบปรามผู้ก่อการร้าย
แปลกใจนะที่สู้ราคาคุณได้ บอกความลับหน่อย
ผมติดเหล้า
มีผลยังไงบ้าง
การเคลื่อนไหว ปฏิกิริยาตอบโต้
ถ้าลูกสาวคุณถูกลักพาโดยมืออาชีพ...
ผมจะสู้สุดฤทธิ์ แต่ทั้งหมดขึ้นอยู่กับค่าจ้าง
ถ้าแค่พวกมือสมัครเล่นล่ะ
ผมจะฆ่ามัน พอใจมั้ย
ต้องไม่มีใครรู้ว่าคุณติดเหล้า
รวมทั้งภรรยาผมด้วย
ลิซ่า
ภรรยาผม ลิซ่า นี่ จอห์น ครีซี่
- คนอเมริกัน - คุณด้วย
อยู่ในนั้นหมด
ดื่มเหล้ากันมั้ย
เอาสิ ขอวิสกี้กับน้ำเย็น
- คุณเคยทำงานนี้มาก่อนมั้ย - ไม่เคย
เขาชำนาญภาคสนามมากกว่า
- มีครอบครัวมั้ย - ไม่มี
พีต้า
ลูกจ๋า นี่คุณครีซี่
พูดอังกฤษสิลูก
พาคุณครีซี่ไปที่ห้องหน่อยนะ
ทางนี้ค่ะ
ขอบคุณ
ง่ายๆ เนี่ยนะ
ฉันว่าดีนะ...
ที่เขาเป็นอเมริกัน
ผมว่ายอดไปเลย
แน่ใจนะ
ขอบใจจ้ะ
ขอบใจ
ค่อยยังชั่วหน่อย
นั่นบรูโน่ คนสวนและ...
นั่นมาเรีย แม่ครัว
เราซ่อมบ้านเสร็จเมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน
ดีกว่าเก่าแยะเลย
มีทีวีกับเครื่องเล่นซีดีในห้อง
คุณชอบดนตรีแบบไหน
ไม่รู้สิ
- ไม่รู้เหรอ - ไม่รู้หรอก
นั่นเบิร์ด
เอมิลิโอลืมเอาไปด้วย
เอมิลิโอเป็นบอดี้การ์ดคนล่าสุด
เคยคุ้มกันพวกเด็กๆ มาก่อนหรือเปล่าคุณครีซี่
ครีซี่ เรียกผมว่าครีซี่
เปล่า เธอเป็นคนแรก
ครีซี่
บาย ครีซี่
บาย เบิร์ด
พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียนแล้ว
เราเลี้ยงหมาได้มั้ย
พ่อรับปากจะหามาให้ถ้ากลับไปโรงเรียน
คิดดูก่อนนะ
ถ้าได้หมาต้องทิ้งหมีนะลูก หนูโตแล้ว
- ชอบคุณครีซี่มั้ย - ครีซี่
เขาบอกให้เรียกเขาครีซี่
- ไม่สุภาพนะ - คงไม่เป็นไรถ้าเขาบอก
เขาเหมือนหมีนะ
หมีหน้าเศร้า
เขาเศร้าเหรอ
หนูคิดว่าอย่างนั้น
กู๊ดไนท์จ้ะลูก
ซื้อไหมขัดฟันให้หนูด้วยนะ
- ไหมขัดฟัน - รสสตรอว์เบอร์รี่
กู๊ดไนท์ หมี
หมีครีซี่
จุดให้ใคร
เพื่อธุรกิจ
สำหรับโตโยต้า ฟอร์ด
เผื่อรายนึงเจ๊ง ท่านอาจช่วยอีกรายให้ฟื้น
ลูกชอบเขา
หมายถึงอะไร
ครีซี่
พีต้าชอบเขา
พีต้าชอบโรงเรียน
เธอคงรักแดร็กคูล่าถ้าเขาพาไปที่นั่น
ดีมั้ย
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่รู้สิ
ไม่รู้สิลิซ่า
พยายามอยู่
โรงเรียน
ออกมาเบิร์ด
ยังงั้น มาเร็ว
บินไปหาเอมิลิโอ
อิสระเสรีเหนืออื่นใด
- คุณมาจากไหนครีซี่ - สหรัฐฯ
- รัฐไหนล่ะ - ไม่เฉพาะเจาะจง
คุณขับไปคุยไปก็ได้
ไม่ได้ พีต้า ปล่อยให้ผมทำหน้าที่จะดีกว่านะ
คุณจะอยู่ต่อมั้ย
บอดี้การ์ดคนสุดท้ายทิ้งหนูไป
มีคนให้ค่าจ้างแก่เขาสูงกว่าเรามาก
เลยทำให้ผมเป็นข้อต่อรอง แล้ว...
ผิวดำเป็นผลดีหรือลบ สำหรับบอดี้การ์ดในเม็กซิโกล่ะ
แล้วแต่ดวง
6 วันที่ผ่านมา เม็กซิโกมีคดีเรียกค่าไถ่ 24 ราย
- ตกวันละ 4 - งั้นเหรอ 24 เชียว
- คุณคิดว่าไง - คิดว่าหนูรู้อะไรเกินตัว
ขอบคุณ
- แล้วเจอกัน - คุณต้องเซ็น
ต้องเซ็น แสดงบัตรประจำตัวด้วย
มาค่ะ
ตรงนั้น
พีต้า ดีจังเลยที่หนูกลับมา
นี่บอดี้การ์ดใหม่ของหนูค่ะ ครีซี่
ซิสเตอร์แอนนา อาจารย์ใหญ่
เร็วเข้า เริ่มเรียนแล้ว วิ่งๆ ๆ
คุณต้องกำกับดูแลพีต้าให้ดี ไม่ควรมาโรงเรียนสาย
ขอโทษครับ ผมยังไม่รู้กฎ
ผมจะไม่ให้เกิดขึ้นอีก
อย่าว่าอะไรนะ รู้สึกเศร้าที่โลกเราต้องมีอาชีพอย่างคุณ
เช่นเดียวกันครับ มาเดร ผมก็เช่นกัน
คุณเคยเห็นหัตถ์ของพระเจ้า ในงานที่คุณทำหรือเปล่า
ไม่ ไม่เห็นมานานแล้ว
พระคัมภีร์บอกไว้ว่า "อย่าให้ความชั่วชนะเราได้ แต่..."
"จงชนะความชั่วด้วยความดี"
พระคัมภีร์ใหม่โรมัน บทที่ 12:21
ผมเป็นแกะที่หลงทาง มาเดร
สักวันฉันจะกลับไป ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร
ยังบลูบายู
ที่ซึ่งผู้คนมีน้ำใจ และโลกนี้เป็นของเรา
ที่บลูบายู
ตอนเป็นเด็กคุณชอบไปโรงเรียนมั้ย
- จำไม่ได้ - คุณจำไม่ได้
ไม่ ผมไม่ เอ้อ...ไม่ ผมไม่ชอบ
ทำไมล่ะ
เพราะมันไม่ใช่โรงเรียนแบบคุณ
ไม่มีซิสเตอร์แอนนา
ไม่มีความสุขเหรอ
ไม่สุขก็เป็นเพียงสภาวะจิตใจ...
ผมจำไม่ได้จริงๆ
มือคุณไปโดนอะไรมา
- เป็นปานมาตั้งแต่เกิด - ไม่จริง
ห้ามถามต่อ
- ไม่ใช่คำถามสักหน่อย - ฟังดูเหมือนนะ
ผมมีงานต้องทำ
ฟังนะ... พ่อแม่จ้างให้มาอารักขา
ผมรับจ้างเป็นบอดี้การ์ด มองหน้าผม
ไม่ได้จ้างให้มาเป็นเพื่อน
ห้ามถามต่อ เข้าใจนะ
- เข้าใจมั้ย - ค่ะ
- ห้ามร้องไห้ - ก็ไม่ได้ร้อง
อย่าเริ่มนะ
นี่เป็นงานผม การที่ผมจะ...
เดี๋ยว
เชิญ
คุณครีซี่
มีของที่ต้องการครบแล้วใช่มั้ย
มีแล้ว ขอบคุณ
อาหารเป็นยังไง มาเรียว่าคุณไม่แตะเลย
อาหารเยี่ยมมาก แต่คืนนี้ผมยังไม่หิวเท่าไหร่
พระคัมภีร์
คุณอ่านพระคัมภีร์ด้วยเหรอ
ใช่ บางที
ช่วยได้มั้ย
ได้ บางที
ขอคุยด้วยได้มั้ย
- คุณกับพีต้าเป็นยังไงบ้าง - ก็ดี
คิดว่าผมไม่ใช่ตุ๊กตาตัวใหม่เมื่อไหร่ ก็คงเข้ากันได้ดี
เธอก็บอกฉันเหมือนกัน
- คุณไม่มีลูกใช่มั้ย - บอกแล้วว่าไม่มี
เด็กนี่ดื้อนะ ถ้าอยากได้อะไรมากๆ
พีต้าอยากเป็นเพื่อน
แต่คุณจ้างผมให้มาอารักขาเธอ ไม่ใช่เป็นเพื่อนใช่มั้ย
ผมว่ามันไม่ลงตัวหรอก
คุณควรหาคนที่ชอบสังคมกว่านี้
ถูกของคุณ
คุณรับจ้างเพื่ออารักขาเธอ...
และฉันมั่นใจว่าคุณจะทำ
พรุ่งนี้ฉันจะไปด้วย คงไม่ขัดข้องนะ
ฉันรู้สึกเลวร้าย ด้วยใจเป็นกังวล
เปล่าเปลี่ยวเดียวดายตลอดเวลา
พระเจ้าจะให้อภัยต่อสิ่งที่เราทำมั้ย
ที่ซึ่งผู้คนมีน้ำใจ และโลกนี้เป็นของเรา
ที่บลูบายู
ฉันเบื่อการฆ่าฟัน เรย์
พระเจ้าจะให้อภัยต่อสิ่งที่เราทำมั้ย
ในสภาพนี้ฉันไม่สามารถ...
เฝ้าศพยังไม่ได้เลย
จ้อตลอดศก
ฉันไม่เก่งทางนั้น
รู้มั้ยเขาว่ายังไง...
ลูกปืนมักพูดความจริงเสมอ
ครีซ
เกิดอะไรขึ้น
ถามหน่อย นายเคยมี...
9 ม.ม.ที่กระสุนด้านมั้ย
มี
ปืนมันด้าน
รู้แล้ว ปืนมันด้าน ฉันเหนี่ยวไก แต่...
มันด้าน
ลูกโม่ห่วย
ใช่ๆ ๆ
ลูกปืนด้านเพราะลูกโม่ อาจเป็นได้
อย่างที่เราพูด...
ลูกปืนมักพูดความจริงเสมอ
ครีซ...ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ใช่
นายยิงอะไร
ขอโทษทีเรย์ ขอโทษที่ปลุก
ไม่เป็นไร ฉันดูทีวีอยู่
โอเคนะ
พีต้า มีดินสอมั้ย
ใช้เวลาเหมือนกันนะกว่าจะชินกับจราจร
ขอโทษจริงๆ ครับ
- แล้วเจอกันจ้ะลูก - ค่ะ
อย่าลืมผ้าเช็ดตัว
- ว่ายเก่งนะเนี่ย - หนูไม่เคยชนะ
หนูควรทำยังไงดี
คิดว่าไงล่ะ
ว่ายได้เร็วมาก แต่ออกตัวช้าที่สุด ถ้างั้น...
- ออกตัวให้เร็วขึ้นใช่มั้ย - ใช่
อีก 3 อาทิตย์จะมีแข่ง
หนูอยากสมัครฟรีสไตล์ 150 ม.
สบายมาก หนูทำได้
- หนูยังช้าไป - ไม่ช้าหรอก
หนูไม่เคยได้ดีกว่าที่ 3
ตอนนั้นอาจยังช้าอยู่
ค่ำคืนนี้เรามีมารีน่า เกอเรโร...
น.ส.พ. "รีฟอร์ม่า" มาคุยกับเรา เรื่องลักพาตัว
มารีน่า ใครเป็นผู้รับผิดชอบ เรื่องการลักพาตัวในเม็กซิโก
เป็นการวางแผนอย่างมีระบบ ไม่ใช่ลักพาแบบสุ่มๆ
ไม่เหมือนลักพาตัว ทางการเมืองอย่างในโคลัมเบีย
ไป เบิร์ด
มันออกไปได้ไง
ผมปล่อยไปเอง
การเป็นอิสระดีกว่า จริงมั้ย
ดีสำหรับมัน
ที่จริงผมรำคาญมันจะตาย
กู๊ดไนท์
สักวันฉันจะกลับไป ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร
ยังบลูบายู
ที่ซึ่งผู้คนมีน้ำใจ...
เราจะรีบกลับมา พ่อรักลูก เป็นเด็กดีนะจ๊ะ
- ไปเถอะ ลิซ่า - จะโทรมาจากดีทรอยท์นะ
- รักลูกจ้ะ - รักแม่ค่ะ
บาย ลูกรัก
- รักลูกจ้ะ - รักแม่ค่ะ
ไม่อยากทิ้งลูกไปเลย
ตั้งสมาธิไว้นะ
หลับตาหรือยัง
- เป็นอะไรไป - หนูตกใจ
ไม่ต้องกลัวเสียงปืน พูดซิ
ดังๆ
ดังอีก
ไม่ต้องกลัวเสียงปืน
ดี ยิ้มรับเสียงปืน
มันเป็นเสียงที่ปล่อยให้เป็นอิสระ
หนูเป็นนักโทษบนแท่นนี้
จนกว่าเสียงจะปล่อยให้เป็นอิสระ พร้อมมั้ย
พร้อมมั้ย เตรียมตัว
ครีซี่
นางสนมคืออะไร
ถามทำไม
อยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์
เหมือนภรรยาใช่มั้ย
ขอดูซิ เป็นภรรยาอีกแบบนึง
ตรงนี้ จักรพรรดิจีนมีตั้ง 1,000 คน
ตะวันตกสมัยนี้มี...
ผัวเดียวเมียเดียว แต่ประเพณีโบราณ...
มีกฎคนละอย่าง
สงสารสามีเหรอ
ใช่ ลองนึกดูว่ามีแม่หนู เพิ่มขึ้นเป็นพันคนสิ
ครีซี่...
คุณยิ้ม
เปล่าซะหน่อย
ไม่ใช่ตอนนี้ ตะกี๊นี้
เธอยิ้ม
- คุณต่างหาก - ตอนไหน
5 วินาทีที่แล้ว
- ไม่ได้ยิ้ม - 1 วินาทีที่แล้ว
ไหนว่า 5 วินาทีไง นั่น 6 วินาทีแล้ว เปล่ายิ้ม
10 วินาทีที่แล้ว
ก็ได้ 10 วินาทีจากนี้ ใครจะยิ้มก่อนกัน
เธอยิ้มแล้ว
นั่นเยาะ ไม่ใช่ยิ้ม เยาะ
ไม่เหมือน ย. ยักษ์เหมือนกัน แต่...
- ทำการบ้านไป - คุณยิ้ม
ปัง
หยุดๆ ๆ กลับมาๆ
หยุดๆ ๆ หยุด กลับมา
เร็วเข้า
เตรียมตัว
ปัง
ได้ยินเสียงปืนแล้วอย่ากลัว
ฟังเสียง อย่ารอ
ตั้งสมาธิที่เสียง
พวกเขานำอยู่ ไปๆ หยุด
ขึ้นมา เอาอีกที
มานี่มา
- คิดถึงจัง - หนูก็คิดถึงพ่อ
พ่อมีเซอร์ไพรส์
พร้อมนะ
พ่อมีหมาให้หนู
พ่อให้หมากับหนูจนได้ ดีจัง
ดีจริงๆ
- มันชื่ออะไร - แซม เหมือนพ่อ
มานี่แซม
รัฐ
ภูฐาน ในแถบเทือกเขาหิมาลัย
พระราชวงศ์เพิ่งมีปัญหาเมื่อไม่นานนี้
จะถามอะไรอีก
- คุณมีแฟนมั้ย - อะไรนะ
- คุณมีแฟนมั้ย - ไม่มี
ถามอะไร ท่องประวัติศาสตร์ไป
นี่ก็ประวัติศาสตร์ของครีซี่
ประวัติศาสตร์โบราณน่ะ
- แฟนคนแรกเป็นใคร - ไม่ใช่เรื่อง
ไม่ใช่เรื่องของหนู โอเคมั้ย
พรุ่งนี้ส่งพีต้าแล้ว ช่วยพาไปร้านทำผมหน่อยนะ
ครับผม
ปล่อยให้ 2 คนท่องประวัติศาสตร์ต่อไป
- กู๊ดไนท์ - กู๊ดไนท์ ลูกรัก
- โอเค ทีนี้ถามมา - ถามอะไร
เร็ว พีต้า เร็ว
เร็วๆ
10.99
หนูอึด
อึดไม่เกี่ยว มีแต่ฝึกกับไม่ฝึก
- หนูเป็นแบบไหน - ฝึก
ฝึกต่อเถอะ
ยืนอยู่ใกล้เส้นชัย
ฉันเป็นนักโทษ
จนกว่าเสียงปืนจะปล่อยให้เป็นอิสระ
อย่ายิ้ม อย่าซน
- ฝึกหรือไม่ฝึก - ฝึก
ซินญอร์ ครีซี่ ดีจังที่เจอคุณ
เช่นกันครับ มาเดร พ่อแม่พีต้าไม่อยู่ ผมเลย
วันนี้คุณเป็นพ่อเธอ
หนูชนะ ครีซี่ หนูชนะ
หนูชนะ
กาลครั้งหนึ่ง ตอนเรายังหนุ่ม
ตอนฉันยังหนุ่ม
ตอนเรายังหนุ่ม และเขาหนุ่มกว่า...
สาวๆ พากันเหล่ตรึม...
เราวางแผนจะฮุบโลกด้วยกัน
วันหนึ่งฉันรับโทรศัพท์
นายบอกว่า
"ฉันตกหลุมรัก ฉันตกหลุมรัก"
"ฉันจะย้ายไปเม็กซิโก"
ฉันบอกว่า "หา"
ฉันบอกว่า "แล้วแผนของเราล่ะ"
ฉันบอกว่า "แผนอยู่นี่ไง"
แล้วฉันทำไง
ฉันวางหู แล้วฉันก็เจออลิเชีย ฉันบอกว่า
"อ๋อ ฉันรู้แล้ว รู้แล้ว"
รู้แล้ว ขอจูบเธอนะ
ได้เลย
ทำอะไรน่ะ
นายจับไต๋ได้
หนูว่าตอนนี้เหมาะที่สุด
หนูซื้อด้วยเงินหนูเอง
ขอบใจนะ
เปิดสิคะ
เซนต์ จูด ผู้ปกป้องจากความสูญเสีย
สมควรยิ่ง
ขอบใจ พีต้า งามจริงๆ
ด้วยความยินดี
พ่อขา
คุยด้วยได้มั้ยคะ
หนูไม่อยากเล่นเปียโน อยากว่ายน้ำ
เลือกไม่ได้นะ
ลอซซี่เป็นครูที่ดังมาก ถ้ารับหนูเป็นศิษย์...
หนูก็ต้องเล่นเปียโน เสียใจด้วย
- พ่อรักหนู - หนูรักพ่อค่ะ
พ่ออยากให้ลูกได้สิ่งที่ดีที่สุด
ถ้าคุณหักนิ้วหนูให้หมด แล้วเอาเทปพันไว้ให้เหมือนเดิม
หนูก็เล่นเปียโนไม่ได้ แต่ว่ายน้ำได้
แซม กลับไปนั่ง
อย่าขี้แย หนูแกร่งกว่านั้น
นั่งๆ
จำวันที่คุณอยากได้ดินสอได้มั้ย
หนูรู้ว่าทำไม
คุณอยากจดทะเบียนรถ
หนูจดลงสมุดไว้ แต่ขาดเลขตัวสุดท้าย
เดี๋ยวค่อยให้ เธอเรอได้มั้ย
หรือพ่นแก๊สออกทางปาก ทำได้มั้ย
ดีมาก
หนูเพิ่งกินโค้ก
โอเค คุณครูคนดัง...
สอนเด็กรวย และเล่นในวงซิมโฟนี่ ใช่มั้ย
เรอบ่อยๆ ตอนเล่น
ขอโทษเขา แต่เรอเรื่อยๆ
แล้วหนูก็จะทำให้อารมณ์ศิลปินเขาป่วน
แล้วก็จะกลับมาที่สระใน 24 ช.ม. ว่ามั้ย แซม
ลูพีต้า รามอส
ให้คุณ ครีซี่
ขอบใจนะ
- เป็นไง - ดีค่ะ
เข้ามาได้
นานแค่ไหน
1 ชั่วโมง
วิ่ง
ครีซี่
ซินญอร์ครีซี่ถูกจับฐานฆาตกรรม ตำรวจนอกเครื่องแบบ 2 นาย
ชายผู้นี้ จอห์น ดับเบิ้ลยู ครีซี่
ชายผู้นี้ จอห์น ดับเบิ้ลยู ครีซี่ ชาวอเมริกัน...
ถูกจับฐานฆาตกรรม ตำรวจนอกเครื่องแบบ 2 นาย
และต้องสงสัยว่าเกี่ยวพัน...
กับการลักพาตัวลูพีต้า มาร์ติน รามอส
หัวหน้ารามิเรซๆ
ตำรวจ 2 คนที่ถูกฆ่า
มีรายงานว่าพวกเขาอยู่นอกเวลางาน
แล้วทำไมใส่เครื่องแบบ อยู่ในรถลาดตระเวน
รู้แค่ว่าพวกเขาตายอย่างกล้าหาญ
ก็ใช่...
แต่พวกเขามาทำอะไรกันแน่ ตอนมีการลักพาตัว
หรือดังเรื่องโชค โชคดีเสียจริง
พวกเขาดังเรื่องโกงกิน
ทุกคนฉลองที่พวกเขาตายซะได้
ขอโทษครับ
เย็นไว้ โอเค
ใจเย็น แซมมี่
ฉันรู้ว่าเป็นลูกนาย
แต่อย่างที่ว่า ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ
วิคเตอร์ ฟูเอนเทส
กรมต่อต้านการเรียกค่าไถ่ กระทรวงยุติธรรม
ผมจอร์แดน แคลฟัส ทนายประจำครอบครัว
พูดช้าๆ หน่อย ผมพูดรัสเซียได้ดีกว่าอังกฤษ
ผมกำลังต่อรอง เราไม่อยากพึ่งพาหรือต้องการตำรวจ
เราจะจัดการกันเอง
ซินญอร์ รามอส ตำรวจถูกฆ่าไป 2 คน
ตอนที่พีต้าถูกจับไป
ผมมีคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษรจาก...
รัฐมนตรีด้านงานฟ้องดำเนินคดี...
อนุญาตให้เราเข้าร่วม
"อย่างไม่เป็นทางการ"
หากคุณอยากคุยกับ อัยการสูงสุดดิแอซ ก็เชิญเลย
ผู้ลักพา...
จะสั่งให้คุณขนเงินไปตามลำพัง
ขอร้องละ อย่าทำอย่างนั้น...
ไม่งั้นเหมือนตกนรกเม็กซิกันทั้งเป็น
ไม่มีวันได้ดูขบวนแห่ ดื่มทาคีล่า หรือเจอพีต้าอีก
ครีซ
พอผมรู้ว่าเป็นโรงพยาบาลนี้ค่อยโล่งใจ
มีร้านขายเพสตรี้อยู่ใกล้ๆ แถวนี้
เดลกาโดส์ เพสตรี้ อร่อยที่สุดในเม็กซิโก
มิกูเอล แมนซาโน
หัวหน้าหน่วยข่าวกรอง
และอดีตอธิบดี...
ตำรวจสากลที่โรม
คุณล่ะ
เพื่อนเขา เรย์เบิร์น
คุณรักลูกหรือเปล่า ซินญอร์รามอส
รักๆ
อยากเจอลูกอีกมั้ย
อยากสิ
ถ้าชีวิตลูกสาวของคุณมีความสำคัญ...
ต่อคุณเหมือนกับผมละก็
จะต้องทำตามที่ผมบอก
ได้มั้ย
โอเค ได้
ครีซี่ ได้ยินมั้ย
คุณล่อไป 4 ตายเรียบ
พีต้า...
2 วันแล้ว คงกำลังต่อรองค่าไถ่
ของพรรค์นี้ต้องใช้เวลา คุณครีซี่
อย่ามาทำล้อเล่นกับฉัน เข้าใจนะ
เตรียมไว้ 10 ล้านแล้วใช่มั้ย
- ได้เงินมาแล้วใช่มั้ย - ได้แล้ว
เอาละ ทำตามที่บอก
เด็กจะได้กลับบ้าน
ในสภาพที่ถูกลักพาตัวไป
แต่ถ้าคุณบิดพลิ้วจากขั้นตอนใดๆ
ในนามของพระแม่เจ้า...
คุณจะไม่มีวันได้พบหน้าเธออีก
ผมเข้าใจ ผมบูชาพระแม่เหมือนกัน
ถามว่าเข้าใจหรือยัง
สวัสดี นี่ทนายของคุณรามอสพูด
เป็นเวลาที่ยุ่งยาก แต่เขาเข้าใจ
เข้าใจใช่มั้ย
อ่านคำสั่งมาสิ
เงิน 10 ล้าน จะถูกแบ่งออกเป็น 2 ส่วน
ใส่ถุงดำขนาด 15 แกลลอน
แต่ละถุงบรรจุ 5 ล้าน ตรวจที่ธนาคาร...
โดยเคอาร์ประกันภัย จากนั้นขับไปที่บ้าน
แล้วย้ายไปไว้ในรถส่งของ
ยางคุณแบน
นี่ของคุณ
ขอคนขับรถให้ซามูเอล 1 คน
ไม่ได้ ทำไม
หัวใจเขาอาจล้มเหลวเอาดื้อๆ
เขาประสาทกิน รับความเครียดไม่ไหว
ก็ได้
แต่รถต้องไม่ค่อยมีกำลัง
ถอดฝากระโปรงท้ายออก
ใช้รถแวเลียนท์ของแม่บ้าน
คุณต้องไปถึงน้ำพุลาไดแอนนา บ่ายโมงตรง
แล้วขับวน...
2 รอบ แล้วให้ซามูเอล
ถอดเสื้อเชิ้ตออกชูไว้นอกหน้าต่างรถ
เพื่อระบุตัวรถ
มีโทรศัพท์หยอดเหรียญอยู่ที่หัวมุม
เสียงโทรศัพท์จะดัง
รับสายแล้วรอฟังคำสั่ง
มีแผนที่วางอยู่บนโทรศัพท์
ขับตามทางไป
สะพานไอมิส ตี 3 ฝั่งใต้
เขาบอกไม่ให้โทร
ใจเย็น ผมแค่จะปกป้องลูกสาวคุณ
แค่ไปส่งผมที่นั่น
มีอะไรเหรอ
โรงพยาบาลอาจเป็นที่ๆ อันตรายสุดๆ
ยิ่งฆ่าตำรวจโกงกินไป 2 นาย
ทิ้งเงินไว้ในท้ายรถคันสีขาว
แล้วกลับไปที่รถ
อย่าเหลียวกลับมามอง
มีอะไร
ซุ่มโจมตี
จำไว้นะ...
นี่มืออาชีพนะ
ถ้าแกรักษาคำพูด ฉันก็รักษาของฉัน
คุณรามอส หักหลังกันนี่
คุณฆ่าหลานชายผม
แกฉกเงินไป
ขอพระเจ้าจงสถิตอยู่กับลูกของคุณเทอญ
ไปให้พ้น ทั้งหมดเนี่ย
ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้
นี่ลิซ่า...
มาร์ติน รามอส แม่ของพีต้า
ฉันเสียใจกับเรื่องหลานชายคุณ กรุณาเถอะนะ
อย่าทำร้ายลูกสาวฉันเลย
ไม่มีใครอัดเสียงเราไว้
ตกลงกับฉันโดยตรงได้
โทษที เสียใจจริงๆ เราน่าจะคุยกันก่อนหน้านี้
เสียใจจริงๆ
ตอนนี้สายไปแล้ว
ไปให้พ้น ออกไปจากบ้านฉันให้หมด
ออกไปๆ
เฮ้ เรย์
ที่ไหนเนี่ย
ดูยังกับโรงพยาบาลหมา
แมนซาโนกลัวตำรวจจะฆ่านาย
เป็นยังไงบ้าง
มีอะไรเหรอ
ยัยหนูตายแล้วๆ ครีซ
เสียเรื่องหมด มีคนฉกเงินค่าไถ่ไปและ...
หลานชายของคนร้ายถูกฆ่า มันเลยฆ่าพีต้า
มีแผลถูกยิงทั้งที่หน้าอกและช่องท้อง
ปอดยุบ เราเป่าให้พองใหม่
โชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่ แต่ถ้าเขาไม่พักฟื้นก็ตาย
- ต้องอยู่รพ.นานแค่ไหน - ราวๆ 1 เดือน
จำพวกนี้ได้บ้างมั้ย
ไม่
ทำให้ผมเป็นผู้ต้องสงสัยหรือเปล่า
ไม่
อาจทำให้เป็นผู้ต้องสงสัยได้ง่าย แต่ไม่
เอารูปตำรวจเม็กซิกันให้ดูหน่อย
เราอาจได้อะไรคืบหน้า
ทั้งหมดนั่นเป็นตำรวจ ตำรวจเลวๆ
ได้รับการคุ้มครองจาก...
ชมรมภราดรภาพ
ภราดรภาพเหรอ
ใช่ ภราดรภาพ...
ที่เรียกว่า "ลา เฮอแมนแดด"
พร้อมหรือยัง
แขนขวา
- โอเคมั้ย - เรียบร้อยดี
ไปเถอะ
มีคนตามมา
- โลอิส เลน - ใครนะ
มาเรียน่าอะไรไม่รู้ อยู่กับน.ส.พ.รีฟอร์ม่า
นักข่าว น.ส.พ.
เธอคิดว่านายเป็นข่าวฮ็อต
ฉันจะพานายไปที่ชายแดน
เพื่อนฉันจะพาต่อไปซานดิเอโก้ และส่งไว้ที่ รพ.ทหาร
- ฉันไม่ไปหรอก - เรย์
แล้วจะเอายังไง
เราไปตรงที่เกิดเหตุ เดี๋ยวเธอก็ตามเรามาเอง
คุณครีซี่
มีคนตามหาคุณเยอะเลย
ฉันชื่อ มาเรียน่า การ์เซีย เกอร์เรโร่
นักข่าวของรีฟอร์ม่า
ยินดีที่ได้พบ...
ฉันพบไอ้นี่ที่ถนนฝั่งตรงข้าม
เปิดดูซิ
นี่ ซานตา เมิร์ธ บูชาความตาย
พวกเขาแช่งคุณเอาไว้
ช้าไปหน่อย
แล้วคุณจะทำยังไง
ผมก็โดดขึ้นรถแล้วห้อเต็มเหยียด
ฉันช่วยคุณได้นะ
มีชมรมภราดรภาพ "ลา เฮอแมนแดด"
ปกป้องข้าราชการระดับสูง...
ตำรวจที่กินสินบน
กับขบวนการร้ายที่เราแตะต้องไม่ได้
ฉันคิดว่าคุณกับลูพีต้า รามอส เป็นเหยื่อองค์กรนี้
ฉันจะช่วยฉีกหน้ากากให้
คุณต้องเล่าเรื่องให้ฉันฟัง
จะช่วยผมทำอะไร
จะช่วยผมยังไง
คุณเป็นคนแปลกหน้าที่นี่นะ
คุณต้องหาคนที่เข้านอกออกในได้
ก็ได้
ก็ได้ เพื่อนที่จะช่วยผม
ยินดีที่ได้พบคุณ
คราวหน้าบอกคนขับ ให้รักษาระยะหน่อยนะ เพื่อน
นายจะถึงสหรัฐฯ ตอนหัวค่ำ
ก่อนอื่นฉันต้องการความช่วยเหลือ
ถ้าเลือดนายไม่หยุดไหล วันนี้ไม่รอดแน่
ตกลงจะช่วยหรือไม่ช่วย
บอกแล้วไงว่าล้างมือแล้ว
นอกเหนือจากนี้เป็นเรื่องของนาย
ยังกับจะไปก่อสงคราม
แน่นอน ช่วยได้มั้ย
ได้
ครีซี่
วันที่ 1 มกราคม
วันนี้ฝึกยิมกับครูเป๊ปป้า แหวะ!
ครีซี่ หวังว่าคุณคงรักหนู ตุ๊กตาหมีแสนรัก
หนูรักคุณ หมีครีซี่ หนูรักคุณ หมีครีซี่
มาทำอะไรที่นี่
ผมกลับมาเอาของ
พระคัมภีร์ของผมหาย นึกว่าอยู่ในนี้
ฉันหยิบยืมมา
บ้าสิ้นดี
อาทิตย์นึงคิดถึงไนท์คลับ อีกอาทิตย์นึง...
ก็อ่านพระคัมภีร์
ดีแล้ว ทำต่อไปเถอะ
ฉันเฝ้าแต่คิดว่า...
ถ้าเราไม่ได้...
ทั้งชีวิตของฉัน
คิดถึงแต่ความต้องการของตัวเอง
ไม่ใช่ของลูก
ลูกต้องการฉันมาก บางครั้ง...
ฉันรู้สึกว่าไม่มีอะไรจะให้
ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง
คุณจะทำอะไร
สิ่งที่ผมทำได้ดีที่สุด
ผมจะฆ่าพวกมัน
ทุกคนที่เกี่ยวข้อง ทุกคนที่ได้ผลประโยชน์
ทุกคนที่ปรักปรำผม
คุณจะฆ่าหมดทุกคน
หนังสือพิมพ์ "รีฟอร์ม่า"
ผมเอง
คุณครีซี่
ผมอยากได้ทะเบียน...
ไม่ใช่ โทษที อยากได้ชื่อกับที่อยู่ ของเจ้าของทะเบียน
ซี 5 ทีเค 8
ซี 5 ทีเค 8 นะ
เลขตัวท้ายหายไป
อยากได้สิบหมายเลขที่ตรงกัน
ฉันจะรู้ได้ไงว่าตัวไหนตรงกัน
แล้วก็รู้เอง
- แต่จะติดต่อคุณได้ไง - ผมจะโทรมา
สำนักงานสอบสวนกลางเม็กซิโกซิตี้
รู้จักเขามั้ย รู้มั้ยว่า 16 ปีที่ผ่านมาเขาทำอะไร
"ปราบปรามผู้แบ่งแยกดินแดน" ในไทย ปากีสถาน
จอร์แดน แองโกล่า เลบานอน ฉันรู้หมด
เขาเป็นนักฆ่า
ยังอยากช่วยเขาหาเจ้าของรถอีกเหรอ
เขาไปในที่ๆ เราไปไม่ได้
ถ้าคุณไม่อยากใช้เขา...ฉันจะใช้
ผมจะได้นอนกับคุณอีกเมื่อไหร่
เราไม่เคยนอนกัน เรามีเซ็กซ์ เอารายชื่อมา
เอารายชื่อมาให้ฉัน
259 เวีย เดอ ลอส อาร์คอส ห้อง 14 บี
จอร์จ กอนซาเลส
ฉันเป็นตำรวจ
ขับไป
คุณจะทำอะไร
สิ่งที่ผมทำได้ดีที่สุด
ทุกคนที่เกี่ยวข้อง ทุกคนที่ได้ผลประโยชน์
ทุกคนที่ปรักปรำผม
ผมจะฆ่าพวกมัน
ได้ยินผมมั้ย
ฉันเจ็บหัว
ฉันจะถามคำถาม
ถ้าไม่ตอบความจริง จะเจ็บตัวกว่าที่ควร
ฉันจะหั่นนิ้วแก...
ทีละนิ้วถ้าต้องทำ
นี่เพื่อห้ามเลือด
อย่าแหยมกับฉัน
รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
สมาชิกของ "ลา เฮอแมนแดด"
ใช่
อยากรู้อะไร
การลักพาตัวรามอส
เกิดอะไรขึ้นตอนที่หย่อนเงิน
เราแค่ถูกสั่งให้ลักพาตัวเธอ
เราทำแค่นั้น
ใครสั่ง
ฉันไม่รู้
ไม่รู้เหรอ
เราทำกันหลายกลุ่ม
มีคนโทรมา เราจับตัวเหยื่อและส่งให้ผู้คุ้มกัน
เจ้านายไม่เคยเห็นเหยื่อ
แค่เจรจาตกลง
ใครเป็นคนสั่ง
เราเรียกเขาว่า"เดอะ วอยซ์"
"เดอะ วอยซ์"
"เดอะ วอยซ์" ฉันจะหาเขาได้ยังไง
ไม่รู้จริงๆ เหรอ
แน่ใจเหรอ
ฉันเชื่อแก
เล่าเรื่องผู้คุ้มกันมาซิ
ฉันเป็นมืออาชีพ
ฉันเป็นมืออาชีพ แค่ทำงานของฉัน
เล่าเรื่องผู้คุ้มกันมา
แกไม่รู้เหรอ
ฉันไม่รู้
เขาเป็นคนเปิดประตูที่คลับเรฟในเนซ่า
มีแผลเป็นที่แก้มซ้าย
คนเรียกเขาว่า "เดอะ บุชเชอร์"
เขาเป็นสมาชิก "ลา เฮอแมนแดด" หรือเปล่า
ใช่
เฮ้ เดี๋ยวก่อนๆ
ขอบุหรี่หน่อยเถอะ
เอาล่ะ เพื่อน
ไปเกิดใหม่ได้
รับประกันไม่เหงาแน่นอน
หนูรักคุณ หมีครีซี่ หนูรักคุณ หมีครีซี่
แก้แค้นเป็นอาหารที่ต้องเสิร์ฟแบบเย็นๆ
"เดอะ เรฟ" เนซ่า
เล่าเรื่องเด็กซิ
ฉันไม่รู้จัก
โอเคๆ อย่ายิงๆ
เล่าเรื่องเด็กซิ
รู้จักเธอมั้ย
ฉันได้ยินนายพูดสเปน เป็นอเมริกันใช่มั้ย
- นายก็ด้วย - ใช่แล้วเพื่อน
- มาจากไหน - นิวเจอร์ซี
เหรอ ฉันก็มาจากนิวเจอร์ซี
ฟังนะ
เล่าสิว่าทำกันยังไง
ทุกอย่างทำผ่านมือถือ แค่รอโทรศัพท์
เบอร์ยังไม่รู้เลย
- ใครจ่ายนาย - เรามีบัตรเอทีเอ็ม
เราถอน 200 เหรียญทุก 2 อาทิตย์
200 เหรียญโอเค รหัสอะไร
รหัส เบอร์อะไร
4747
- ไม่โกหกนะ - ไม่
นายฆ่าเธอหรือเปล่า
อย่าโกหก ฆ่าเธอหรือเปล่า
นายทำให้ฉันประสาทแดก
- นายฆ่าเธอหรือเปล่า - เปล่า เจ้านายฆ่า
- ไม่ก็น้องชายของเขา - เจ้านายเป็นใคร
- เราไม่เคยเห็นหน้า - อย่าโกหก
ฉันพูดความจริง
นายไม่เคยเห็นหน้าใคร
เราอยู่อีกห้องหนึ่ง
เขาตะโกนใส่เด็ก เพราะหลานถูกฆ่าและเงินถูกขโมย
อะไรนะ มีคนขโมยเงินอะไร
เงินค่าไถ่
- ใครขโมย - พวกตำรวจสารเลว
- ใคร - ฟูเอนเทส
- ใช่ เขาน่ะแหละ
เป็นไง ไอ้หนุ่มเจอร์ซี
ไอ้ฟูเอนเทสเนี่ย...
ทำงานอยู่กรมต่อต้านการเรียกค่าไถ่
ฟูเอนเทส แล้วนายทำอะไร
- ให้ตายสิ - เล่าเรื่องเด็กซิ นายทำอะไร
- แค่ทำตามคำสั่ง - เขาสั่งว่าไง
นายบอกลาเธอหรือเปล่า
- บอกลาเธอหรือเปล่า - เปล่า
เป็นโอกาสแล้ว บอกลาซะ
- ไอ้บ้าเอ๊ย - บอกลาซะ
- ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
เขาโยนเด็กอัดผนัง
เด็กไม่กระดุกกระดิก
เขาโยนศพเด็กใส่กระโปรงรถ...
แล้วก็ขับออกไป
ใครใครกัน "เขา" เป็นใคร
น้องของเจ้านาย
ฉันจำเสียงเขาได้
ฟังนะ
ถ้าเธอบอกฉันว่าเจ้านายอยู่ที่ไหน
ฉันจะไว้ชีวิต
แต่ฉันไม่รู้นี่
ฉันจะเอาเด็กมาให้
เด็กไหน
เด็กผู้หญิง
อยากได้ตัวเด็กมั้ยล่ะ
อยาก แต่เด็กไหนล่ะ เธอพูดถึงอะไร
- เด็กผู้หญิง - ที่นี่
ชัวร์นะ
พาไปดูซิ
ผมเอง
รู้เรื่องเด็กถูกลักพาตัวรายล่าสุดมั้ย ประมาณ 12
รู้ เมื่อคืนนี้
- คุณรู้อะไรมา - เธอชื่ออะไร
คามิลล่า วาเลนเซียส
ผมได้ตัวเธอ
คุณอยู่ที่ไหน
ครีซี่ เกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไร นั่งลง ใจเย็นๆ
เธอสบายดี รู้จักใครทำงานที่ธนาคารมั้ย
มีคนรู้จัก
รหัส 4747 หาว่าใครใส่เงินในบัญชีนี้
4747
รู้จักตำรวจชื่อฟูเอนเทสมั้ย
อยู่กรมต่อต้านการเรียกค่าไถ่
เขาพาซามูเอลไปหย่อนเงิน
ฟูเอนเทส
เธอเป็นใคร
ถามทีหลัง เธอจะบอก รู้อะไรเรื่องฟูเอนเทสบ้าง
3 ปีที่แล้ว เขาถูกจับพร้อมเงิน 50,000 เหรียญกับศพในรถ
ไม่ถูกตั้งข้อหา
ตำรวจที่จับให้การไม่ได้ เพราะม่องซะก่อน
เขาเป็น "ลา เฮอแมนแดด"
เขาอยู่ที่ไหน
ในเขตตำรวจ
เขาไปไหนมาไหนด้วยขบวนตำรวจ
ถูกคุ้มกันดีกว่าประธานาธิบดีเราซะอีก
สมควร คุณดูแลให้หน่อยนะ
- ได้ ฉันจะติดต่อคุณได้ไง - ผมติดต่อคุณเอง
หน่วยงานสืบสวนกลางเม็กซิโกซิตี้
นี่มันถิ่นผม
ผมอยากได้ตัวชายคนนี้พอๆ กับครีซี่
เขาจะชำระคดีได้เร็วกว่า ที่ต้องรอเป็น 10 ปีในศาลของคุณ
อย่าขวางทางเขา
ผมก็คิดอย่างนั้น
ผมจะช่วยเขาด้วยซ้ำ ถ้าทำได้
แต่ผมอยากรู้จักเขา
ว่ามาซิ
พีต้า รามอส...
เป็นแค่สถิติสำหรับคุณ
ตายอีกหนึ่ง แต่...
แค่สถิติ
งั้นเธอเป็นอะไรสำหรับครีซี่
เธอทำให้เขาเห็นค่าของการมีชีวิตอีกครั้ง
และพวกลักพาตัวก็มาพรากมันไป
พวกมันจะต้องภาวนาว่า ไม่น่าแตะแม้แต่ปลายผมของเธอ
คนเราเป็นศิลปินได้...
กับทุกสิ่ง อาหาร อะไรก็ตาม
ขึ้นอยู่กับว่า...
เขาเก่งแค่ไหน
ศิลปะของครีซี่คือการฆ่า
กำลังสร้างผลงานชิ้นเอก
ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
ฉันอยากได้บัญชีของบัตรใบนี้
รหัสคือ 4747
มีข้อแม้อยู่อย่าง...
ผมไม่ได้มาทำร้ายคุณ
ในโบสถ์เขาบอกว่าจงให้อภัยกัน
การให้อภัยเป็นเรื่องระหว่าง พวกมันกับพระเจ้า
งานผมคือจัดการให้ได้พบกัน
อย่าขยับ เอามือลง
ซินญอร์จอห์น ดับเบิ้ลยู ครีซี่ถูกจับ...
ฐานฆาตกรรม ตำรวจนอกเครื่องแบบ 2 นาย...
และต้องสงสัย
ต้องสงสัยว่าเกี่ยวพันกับการลักพาตัว
ได้ยินฉันมั้ย
รู้มั้ยว่าเราอยู่ที่ไหน
ใต้สะพาน...
ที่ข้อตกลงล้มเหลว...
เงินค่าไถ่ถูกขโมย อยากบอกมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
เคยได้ยินชื่อ ลา เฮอแมนแดดมั้ย
เคย
- รู้มั้ยว่าคืออะไร - รู้
ฉันเป็นประธานของ ลา เฮอแมนแดด
นายเป็นประธาน ท่านประธาน ว้าว
มองหน้าฉัน
อ้อ มองไม่เห็น
โทษที
ฉันจะให้แกดูอะไรบางอย่าง
เห็นมั้ย ที่เสียบ
คนร้ายใช้ซ่อนเงิน และยาเสพย์ติดเสียบเข้าไป...
ในรูทวาร คุ้นๆ มั้ย
มองฉัน นี่ระเบิดดินสอ
ที่ตั้งเวลา ใช้เป็นตัวรับส่งสัญญาณ
ซีโฟร์ วัตถุระเบิดอานุภาพสูง
เอารวมกัน นายจะได้ระเบิด
ไม่ค่อยเนี้ยบ แต่สมรรถภาพสูงมาก
มันเสียบก้นนายอยู่ตอนนี้ อย่าขยับ
อย่าขยับๆ
นาฬิกาถูกๆ นาฬิกาเพจเจอร์ใช้ส่งเพจ...
ไปที่ตัวรับที่อยู่ในก้นนายตอนนี้
ฉันจะเพจหานาย นายจะได้รับ...
ใน...5 นาที
เอาล่ะ
มีเวลาไม่ถึง 5 นาที บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคนของนายกับผู้ลักพาตัว
ฉันไม่รู้จักผู้ลักพาตัว
- 4 นาที 30 วินาที - ฉันไม่รู้จักมัน
ไม่รู้ 4 นาที 25 วินาที
4 นาที 20 วินาที แน่ใจนะ
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ นายไม่มีแต่ฉันมี
- ใจเย็น เพื่อน - ฉันน่ะเย็นเฉียบเลยล่ะ
นายเหลือ 3 นาที 59 วินาที
ฉันเห็นโอกาสและดันโชคดี
ฉันให้ลูกน้องเตรียมพร้อม
เราได้รับคำสั่งว่าให้ไปไหน
พร้อมขโมยเงิน...
และฆ่าพวกลักพาตัว ทำมาหลายครั้งแล้ว
มีอะไรกันเหรอ พวก
หลานชายของผู้ลักพาตัว
บิงโก เย้
นายทำมาหลายครั้งแล้ว
หลายครั้ง ใช่
- ฆ่าเหยื่อหลายรายด้วย - พูดเป็นเล่น
เราเอาตัวรอดให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้
"ให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้"
2 นาที 47 วินาที
เดี๋ยวๆ ได้โปรดๆ
ฉันมีข้อมูลอีกเล็กๆ น้อยๆ
ฟังก่อน
มีอะไร
ไม่ถึง 10 ล้าน แค่ 2.5 ในถุง
เงินค่าไถ่ 10 ล้าน 2 ถุง ถุงละ 5 ล้าน
2 ถุงน่ะใช่ แต่ถุงนึง...
มีกระดาษครึ่งหนึ่ง อีกถุงมีแต่กระดาษ
ลูกน้องนายอาจฉกไป
มีคนฉกไปก่อนการแลกเปลี่ยน
โอเค ที่บ้านรามอส...
ก่อนการแลกเปลี่ยน
ใครเอากระเป๋าใส่รถ
ทายซิใคร
จอร์แดน แคลฟัส ทนายของรามอส
จอร์แดน แคลฟัส
ฉันเสียใจจริงๆ เรื่องเด็ก
มันแค่ธุรกิจ แกก็รู้ฉันเป็นมืออาชีพ
ใครๆ ก็พูดอย่างนั้น
"ฉันเป็นมืออาชีพ" ใครๆ ก็พูดแบบนั้น
ฉันเบื่อและเอียนที่จะฟังเต็มที
นายจะทำไงต่อ
ฉัน ไป ต้องไปแล้ว
ไป ล้อเล่นน่า แล้วฉันล่ะ
นาย นายมีอีก 40 วินาที
- ได้โปรด - 35
ให้ฉันขอเป็นครั้งสุดท้าย ได้โปรด
ขอครั้งสุดท้าย ฉันขอให้...
นายมี...
เวลามากกว่านี้
บ้านจอร์แดน แคลฟัส
โปรดตรวจสอบกระดาษ ใส่กระดาษใหม่
รายการบัญชี จอร์แดน แคลฟัส
ธนาคารออฟชอร์ หมู่เกาะเคย์แมน
มาเรียน่า ผมเอง
คุณอยู่ที่ไหน
ผมมีรหัสจากแบงก์โคสต์ ที่หมู่เกาะเคย์แมน
ผมอยากถอดรหัส
บัญชีใคร
จอร์แดน แคลฟัส ถอนและฝาก...
ในอเมริกา ขอของซามูเอล รามอสด้วย
ซามูเอล รามอส
แค่นี้เหรอ
แค่นี้
ครีซี่
- ซามูเอล - ที่รัก
เกิดอะไรขึ้น
นั่นแหละที่ผมอยากรู้
เกิดอะไรขึ้น
ไง แซม
ผมจะถามเมียคุณสัก 2-3 ข้อ
ถ้าคุณขยับตัว...
หรือส่งเสียง...
ผมเป่าคุณสิ้นลมแน่
เกิดอะไรขึ้น ลิซ่า
คุณร่วมด้วยหรือเปล่า หรือแค่สามีคุณ
ร่วมอะไร
การลักพาตัวพีต้า การที่ลูกคุณตาย
คุณมีส่วนหรือเปล่า
- พีต้าตายเพราะเงินค่าไถ่... - หุบปาก
ถูกขโมย
เงินถูกขโมย คุณพูดถูก เขาถูก
โดยวิคเตอร์ ฟูเอนเทส
เท่าไหร่ล่ะ 2.5 ล้านใช่มั้ย
หมายความว่าไง
เขารู้ 2.5 ล้าน วิคเตอร์ได้เท่านั้น
- คุณพูดถึงอะไรเนี่ย - 2.5 ล้าน
2.5 ล้านให้ทนายของคุณ จอร์แดน แคลฟัส
เขาฝากในบัญชีหมู่เกาะเคย์แมน แต่ไม่มีโอกาสใช้
แล้วอีก 5 ไปไหน
2.5 กับ 2.5 เอา 5 ลบจาก 10 ได้เท่าไหร่
ได้ไป 5 อีก 5 ไปไหน
บอกเมียคุณ เกิดอะไรขึ้น
- คุณมีเมียมั้ย ครีซี่ - ไม่มี
งั้นก็ไม่รู้ว่ายากแค่ไหน ที่ต้องพูดความจริง
คุณมีเมีย บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
- พ่อผมสวดมนต์ในนี้ - ฉันไม่สน
พ่อผมสวดมนต์
สวดขออภัยเรื่องหนี้พนัน และการคบชู้ของเขา
ซามูเอล ฉันรักคุณนะ พูดความจริงซิ
ผมไม่ได้รับอาณาจักรเป็นมรดกนะ
นี่ไงความจริง อยากรู้ความจริงใช่มั้ย
มรดกของผมคือหนี้และปัญหาของพ่อ
บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูก
บอกมาซิ บอกมา
บอกมา ให้สมกับที่เป็นลูกผู้ชาย
จอร์แดนบอกว่า ลูกนั่งในห้องดูการ์ตูนทั้งวัน
และกินไอติม
เราจะได้ตัวลูกคืนใน 2 วัน เขาโกหกผม
เขาถึงตายไงล่ะ ผมฆ่าเขาเอง
ผมฆ่าเขา ลิซ่า
ผมตกลงเรื่องการลักพาตัว
ผมทำเพื่อเรา เพื่อเรา 3 คน
ผมเสียใจจริงๆ
ฆ่าเขาซะ
ฆ่าเขาซะ ไม่งั้นฉันเอง
รู้มั้ยเขาว่ายังไง...
ลูกปืนมักพูดความจริงเสมอ
ไม่เคยโกหก
ใช้ไม่ได้กับผม ซามูเอล แต่...
อาจจะ...
ใช้กับคุณได้
ผมจะสวดให้คุณ
นี่เป็นที่อยู่ที่ได้จากบัตรเอทีเอ็ม
รหัสช่วยให้หาเจอได้ง่ายขึ้นมาก
แต่ไม่มีใครสักคน เสียงเหมือน "เดอะวอยซ์"
นั่นใคร
เขาละ "เดอะ วอยซ์"
ลูกน้องผมบุกเข้าไปในบ้านเขา
อ้างว่าไปฉีดวัคซีนอหิวาห์...
เลยต้องฉีดให้คนแถวนั้นทั้งแถบเลย
เราติดกล้องสอดแนมและขโมยรูปเขามา
ถึงเวลาล่าตัวเขาแล้ว
เราต้องตีพิมพ์รูปเขาในน.ส.พ.พรุ่งนี้
ถ้ารักชีวิตก็อย่าตีพิมพ์รูปนั่น
คุณครีซี่
ครับ ผมเอง
ฉันตรวจสอบรหัสและมีที่อยู่แล้ว
เจ้าของบัตรคือเรน่า โรซาส ซานเชส
ภรรยา "เดอะ วอยซ์"
เธออยู่ในลอส อาร์คอส อพาร์ทเมนท์ 26 ดี
- เวีย แอปเพีย - ดี
อีกอย่าง ซื้อน.ส.พ.วันนี้ จะมีรูป "เดอะ วอยซ์"
- "ความกลัวมีเสียง" - ดี ขอบคุณ
เรน่า โรซาส ซานเชส
อพาร์ทเมนท์ 26 ดี เวีย แอปเพีย ลอส อาร์คอส
เขาเข้ามาแล้ว ทำอะไรต่อ
ไม่ต้อง...ไม่ต้อง
ออกไปจากบ้านฉัน ไอ้ลูกหมา
ออกไป ให้เด็กๆ ออกไป เร็ว
นั่งลง
เรน่า โรซาสใช่มั้ย
นี่ใคร
- แดเนียล - แดเนียลไหน
แดเนียล โรซาส ซานเชส
"เดอะ วอยซ์" เหรอ
นี่น้องชายเขาใช่มั้ย
เขาชื่ออะไร
ชื่ออะไร
ออเรลิโอ้
เธอเป็นภรรยาแดเนียลใช่มั้ย
ติดต่อเขายังไง
เราเพจถึงเขา...
เขาจะโทรกลับจากมือถือ
โทรหาเขา
ตรงนี้ไม่มีสัญญาณ
ต้องขึ้นไปบนหลังคา
ออกไปข้างนอกกัน
ข้างนอก
พวกเขากำลังรอโทรศัพท์
เตรียมพร้อมค้นหาต้นสาย
ถ้าโชคดี เขาจะพาเราไปเจอ "เดอะ วอยซ์"
ฉันได้ตัวครอบครัวของนาย
น้องชายนายดูไม่ค่อยสบาย
เรน่า เธอเป็นไงนะ ท้อง 8 เดือนได้มั้ง
นายอยากต่อรอง
สิ่งสำคัญที่สุดในชีวิต...
คือครอบครัว นายเห็นด้วยมั้ย
เห็นด้วย
และนายอยู่นั่น ครอบครัวของฉันอยู่ในมือนาย
เกือบทั้งครอบครัว
เมียฉันกับฉันแยกกันอยู่ นายก็รู้ว่าเป็นไง
ถามจริงๆ อยากได้เท่าไหร่
น้องชายนายอยากคุยด้วย
แกอยากได้อะไรกันแน่
ฟังฉันนะ ฟังให้ดี
ฉันจะแยกชิ้นส่วน ครอบครัวนายทีละชิ้น เข้าใจมั้ย
หุบปากซะ
ฉันไม่อยากได้เงินนาย
เข้าใจมั้ย นายเข้าใจมั้ย
ฉันต้องการตัวนาย
ฉันฟังอยู่
ฉันฟังอยู่ แดเนียล
ฉันกำลังฟังอยู่
เอาล่ะ ฉันจะเอาชีวิตแลกชีวิต
นายพูดถึงชีวิตใคร
ชีวิตใคร ฉันต้องการชีวิตนาย
ฉันจะแลกชีวิตเด็กกับชีวิตนาย
และแลกกับการที่ฉันได้ชีวิตคืน
อะไรนะ ชีวิตใคร
เด็กคนนั้น พีต้า
พีต้าตายแล้ว
ฉันเป็นนักธุรกิจ
เด็กที่ตายไปแล้วไม่มีค่า เธอยังไม่ตาย
ได้
ฉันต้องการข้อพิสูจน์ ได้ยินมั้ย
ข้อพิสูจน์ว่าเธอยังมีชีวิต
ฉันอยากได้ชื่อหมีของเธอ
เธอเรียกมันว่าอะไร
ให้เธอบอกนาย...
ให้บอกฉันว่าเธอเรียกหมีว่าอะไร
หนูน้อย
หนูเรียกหมีของหนูว่าอะไร
ครีซี่
เธอเรียกหมีว่า...หมีครีซี่
จำไว้...
ฉันจะแลกชีวิตของเธอกับชีวิตนาย
และชีวิตน้องชายของฉัน
ได้
ฉันจะให้ชีวิตแทนน้องชายนาย นายให้เด็กฉัน
ตกลง
ที่ไหน
เขาลงจากหลังคา
เขาลงจากหลังคา เราไม่มีสัญญาณ
เราถูกตัดแล้ว
เขาหลุดมือไปแล้ว
บ้าเอ๊ย
ลิซ่า ฟังผม อย่าเพิ่งวางหู
ผมคิดว่าพีต้ายังมีชีวิตอยู่
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ขับรถไปพูบล้า ออกทางแยก 34 ฝั่งใต้
ผมจะไปพบคุณที่นั่นใน 2 ช.ม.
พีต้าอยู่ที่ไหน
ตรงนั้น เห็นรถ 2 คันนั่นมั้ย
คนลักพาตัวพีต้า แดเนียล...
นี่น้องชายเขา
ผมจะไปที่สะพานเพื่อรับตัวพีต้า
ถ้ามีอะไรผิดพลาด...
จ่อหัวเขา...
แล้วเหนี่ยวไก ตกลงมั้ย
เข้าใจมั้ย
ห้ามคุณ...
ปล่อยเขาจนกว่าลูกจะอยู่กับคุณ
เข้าใจมั้ย
ไม่ต้องรอผม
คุณไหวนะ
ครีซี่
เป็นอะไรหรือเปล่า
มันไม่ได้ทำร้ายหนูนะ
หวัดดี
แม่ของหนูรออยู่ที่ปลายสะพาน
โอเค กลับบ้าน
จะไปไหนคะ
ฉันก็จะกลับบ้านเหมือนกัน
ที่บลูบายู
ฉันมีอะไรให้หนู
ฉันได้เลขตัวสุดท้ายด้วย
หนูรักคุณ ครีซี่
คุณก็รักหนูใช่มั้ย
รักสิ
ไปเถอะ พีต้า ไป
ไป วิ่ง
พีต้า
มานี่ ไม่เป็นไร
มานี่
จอห์น ดับเบิ้ลยู ครีซี่
4 ม.ค. 1956-16 ธ.ค. 2003
แดเนียล ซานเชส "เดอะ วอยซ์"
ถูกฆ่าระหว่างการจับกุม
16 ธ.ค. 2003
ขอขอบคุณเป็นพิเศษต่อ เม็กซิโกซิตี้ เมืองที่พิเศษสุด
Subtitles By Visiontext
THAI