Sim?Tudo bem?
Família é tudo não?
Então,você ama o seu filho?
Sim.
Agora,você entende?
Você tem uma apólice de seguros de 10 milhões. Eu sei disso.
Siga essas instruções.
Ou Deus estará com o seu filho.
Você irá tirar a sua camisa branca.
e segura-la fora da janela do carro.
Seja profissional.
Venha sozinho.
Por favor!Ajudem-me!
Ajudem-me, por favor!
Georgina! Me obedeça. Eu vou te amar. Venha.
- É assim que funciona? - Isso mesmo.
Ela tem uma irmã?
Como é o negócio?
Os japoneses estão aqui em grande quantidade.
Mão de obra barata, espaço para fábricas, mas eles se sentem bem mais seguros vivendo na fronteira de El Paso.
Eu faço o transporte de ida e volta deles. Eles pensam que eu sou o John Wayne.
- Eu vivo como um rei por aqui. - É, você vive.
- Você estava trabalhando? - Sim... Não.
Não. Eu estive me mudando de lá pra cá. Colombia, alguns lugares que eu não sei o nome.
Nada me atraiu muito.
Você pensa que Deus nos perdoou pelo que nós fizemos?
- Não. - Você não?
Eu também não.
- Você vai ficar por quanto tempo? - Eu não sei, eu só... você sabe.
Eu queria vê-lo Ray, ver como voce está.
Eu vim apenas por impulso.
Eu poderia fazer com algum impulso.
O que aconteceu?
A familia paga o resgate, então eles mandam a criança de volta pra casa em alguns dias.
Sem uma orelha, é claro.
Agora toda mãe na Cidade do México que tenha dinheiro quer o maior guarda-costas.
- Minha própria esposa inclusive. - Eu odeio ter que te confessar isso, mas ela está certa.
Ela está certa.
Olha, Sammy, todos os meus clientes têm seguro contra sequestro e resgate.
Eu tenho uma apólice. AlG. Meu pai me deu.
É, eu sei. Eu consegui isso pro seu pai.
Mas o que voce vai fazer nos 60 dias em que não poderá renovar porque nao tem um guarda-costas?
Eu sei. Eu tive que deixar o Emilio partir.
Tudo bem, você tem que agradecer a Lisa. Eu quero dizer que é foda de achar.
Olha.
Um guarda-costas como nenhum outro. Voce paga pelo que leva, OK?
Voce poderia fazer isso. Pega um que tenha um histórico decente.
Não estamos procurando por nenhum Superman, não é? Pega algum barato.
Aí você renova a apólice, e então dá o pé na bunda dele por sei lá... incompetência.
Brincadeiras à parte, a coisa mais importante é que a sua filha volte para a escola,
e que sua esposa sinta-se segura.
Dessa maneira vocês não vão ser a única família desprotegida da vizinhança.
É isso mesmo, um guarda-costas. O seu Espanhol é bom o suficiente.
- Você é maluco. - Você nem pensou na proposta.
No meu estado eu não posso guardar nem um cadáver.
São caras ricos queimando dinheiro. É tudo pra aparecer. Nada vai acontecer.
A é? Você acha que eles contratariam um bêbado, um acabado?
Você tem que manter isso sob controle.
Além do mais, você sabe... e se houver, uma tentativa de sequestro? O que eu vou fazer?
Você faz o melhor que puder, eles não estarão te pagando o suficiente pra fazer milagres.
Não é nenhum absurdo, Crease. Até devagar você é muito bom.
É. Um guarda-costas deve ser fechado pras pessoas, eu acho.
Eles falam o tempo inteiro. Você sabe que eu não sou bom nisso.
Você vai ser do tipo calado. Eles vão gostar disso.
Guarda-costas. Então quem é o cara?
Samuel Ramos. É um cara jovem.
- Ele é dono de uma das fábricas em Juarez. - A é?
A indústria automobilística japonesa está na fossa.
Ele está tentando convencer a Ford a fechar uma parceria com ele.
Eu acho que ele está enrolado. A familia dele vive na Cidade do México.
Ele me perguntou se eu conhecia alguém em quem confiar.
- E você pensou em mim? - É.
Pega um emprego, Crease. Respira um pouco.
E então decida se você quer ficar mais tempo.
Além do que,eu estou feliz em ver sabia? Eu não tenho ninguém pra conversar por aqui.
Olha, minha esposa quer alguém apresentável e educado.
Você será o quinto candidato que ela vê essa semana.
O seu histórico é bem impressionante.
16 anos de experiencia militar, trabalhos extensivos de contra-terrorismo.
Eu estou surpreso que ninguém tenha te contratado. Qual é o problema?
Eu bebo.
E como isso te afeta?
Coordenação, reflexos.
Se profissionais tentarem raptar sua filha, eu vou fazer o melhor que puder,
mas o serviço vai ser de acordo com o pagamento.
E se amadores tentarem isso?
Eu provavelmente os mataria. Isso seria agradável?
Não.
Não é pra ninguem saber sobre o seu alcoolismo. Isso inclui minha esposa.
Lisa!
Minha esposa Lisa. Esse é John Creasy.
- Voce é americano. - Tanto quanto você.
Está tudo aqui.
- Você quer um drink? - Sim. wiskey e água seria bom.
Você já fez muitos serviços desse tipo antes?
Não, madame.
Mas ele tem bastante experiência em áreas relacionadas.
- Você tem família, Sr Creasy? - Não.
Pita? Pita.
- Sim, mamãe? - Querida, esse é o Sr Creasy.
Boa tarde, Sr Creasy, Prazer em conhecê-lo,
Em inglês, querida. Você quer apresentar o quarto ao Sr Creasy?
- Por aqui, Sr Creasy. - OK.
Obrigado.
Só isso?
Eu acho bom que ele seja americano.
Eu acho maravilhoso. Você tem certeza?
Obrigado.
Me sinto melhor agora.
- Holá, Bruno! - Buenas tardes,
Esse é o Bruno, o jardineiro. E essa é Maria, a cozinheira.
-!Hola, Maria! - Hola, Pita,
Nós reformamos o quarto a 2 semanas atrás. Está melhor do que antes.
Você tem TV e CD player. Que tipo de música você gosta, Mr Creasy?
- Eu não sei. - Você não sabe?
Eu não sei.
Esse é o Bird. Emilio de levá-lo quando partiu.
Emilio foi o meu último guarda-costas.
Você protegeu várias crianças antes, Sr Creasy?
Creasy. Pode me chamar de Creasy. E não, você é a primeira.
Creasy.
Tchau, Creasy.
Tchau, Bird.
- Escola amanhã heim. - Isso significa que eu vou ter um cachorro?
Papai me prometeu um quando eu voltasse para a escola.
Tá, eu vou ver.
Se você ganhar um cachorro vai desistir do urso? Você está ficando muito velha pra ele.
- Você gostou do Sr Creasy? - Creasy. Ele disse pra chamá-lo apenas de Creasy.
- Isso não é desrespeitoso é? - Não, não se ele preferir assim.
Aqui. Aí vai você.
Ele é como um urso também.
- É? - Um urso grande e triste.
- Ele é triste? - Eu acho, ou algo assim.
Boa noite, querida.
Pode me trazer fio dental pela manhã?
- Fio dental? - É, do de morango.
Tá bom.
Boa noite Urso.
Urso Creasy.
- Pra que é essa? - La Virgen de Guadalupe,
Negócios. Para a Toyota, a Ford.
Se um morrer, talvez ela possa ressucitar o outro... Não sei.
Ela gosta dele.
- Do que voce está falando? - Creasy.
Pita gosta dele.
Pita ama a escola. Ela amaria o Conde Drácula se ele a levasse de volta pra lá, querida.
OK?
Ei.Voce está bem?
- Eu não sei. - OK?
Eu não sei, Lisa. Eu estou tentando.
Vem cá, Bird.
Tá tudo bem, tudo bem... Vem.
Isso.
Pra casa do Emilio.
Você está livre, baby.
- De onde você é, Creasy? - Dos Estados Unidos.
- Eu sei, mas que estado? - Nenhum estado em particular.
- Você pode falar e dirigir ao mesmo tempo. - Não, não posso Pita, então por favor,me deixa trabalhar.
Você vai ficar?
Meu último guarda-costas foi embora. Alguém deu mais dinheiro do que nós podíamos pra ele.
Eu acho que isso faz de mim uma pechincha então, hã?
Ser negro. Isso é positivo ou negativo para um guarda-costas no Mexico?
O tempo irá dizer.
Houveram 24 sequestros na Cidade do México nos últimos seis dias.
- Quatro por dia. - Sério? 24?
- 24. O que você acha disso? - Eu acho que você sabe mais do que devia.
Tudo bem, obrigado.
- Até mais tarde. - Você tem que assinar.
- O que? - Você tem que assinar. Mostrar pra eles a sua identificação.
- Buenos dias, - Buenos dias,
Vem.
Bem aqui.
- Hola, Manuel, - Hola, Pita,
-!Hola, Pita! -!Hola!
Pita! É tão bom ter você de volta.
Irmã Anna, esse é o meu novo guarda-costas, Creasy.
- Irmã Anna, a diretora. - Senor Creasy.
- Corra. A aula está quase começando. Vai, vai. - Tchau, Creasy.
Madre,
Você tem que cuidar da nossa Pita. Não é bom que ela chegue atrasada hoje.
Eu sinto muito. Eu tenho que me acostumar com a rota. Isso não se repetirá.
Sem ofenças, mas eu lamento que a sua profissão tenha que existir.
Eu também, Madre, eu também.
Você alguma vez já viu a mão de Deus no que você faz?
Não, não por muito tempo.
A Biblia diz, "Não seja superado pelo mal..."
"mas supere o mal com o bem."
Isso é Romanos Capítulo 12 Versículo 21.
Eu sou a ovelha desgarrada, Madre,
Quando você era criança, Creasy, você gostava da escola?
- Eu não me lembro. - Você não se lembra?
Não, eu não me lembro. Não, eu não gostava.
Porque não?
Porque não era uma escola como a sua, Pita. Não tinha irmã Anna.
Voce era infeliz?
Ser infeliz, isso é um estado de mente. Eu realmente não me lembro.
O que aconteceu com a sua mão?
- É uma marca de nascença. - Não, não é.
Escuta,nada de perguntas, OK?
- Isso realmente não era uma pegunta. - Mas pareceu uma pra mim.
Não, gracias, Gracias, não, não,
Me escuta. Eu estou sendo pago pra te proteger.
Não, não, não.
Eu estou sendo pago pra ser o seu guarda-costas. Olha pra mim.
Eu não estou sendo pago pra ser seu amigo, mas pra te proteger. Então nada de perguntas e ponto final.
- Voce me ouviu? - Sim.
- Sem choro. - Eu não estou chorando.
Tá bom,não comece.
Você tem que entender, isso é um trabalho. E pra que eu possa fazer meu trabalho...
Espera um minuto.
Ei, entra no carro.
Sr Creasy.
Eu só queria ter certeza de que você tem tudo o que precisa.
Estou bem, obrigado.
A comida está boa? Porque Maria me disse que você não comeu.
É, a comida é boa. Eu só não estava com tanta fome ontem a noite.
Então você lê a Bíblia?
Leio, às vezes.
E isso ajuda?
Sim, às vezes.
- Posso conversar com você um minuto? - Claro.
Como você está se saindo com a Pita?
Bem.
Quanto mais cedo ela perceber que eu não sou seu brinquedo, melhor.
- Ela me falou sobre isso. - OK.
- Você não tem filhos tem? - Eu te disse que não tinha.
Bem, eles podem ser teimosos quando querem alguma coisa.
E Pita só quer ser sua amiga.
OK.
Mas você está me pagando para protegê-la, e não para ser seu amigo, certo?
Então...
Olhe, talvez isso não vá dar certo.
Talvez o seu marido deva encontrar alguém que seja um pouco mais sociável.
Não, você está bem.
Você está sendo pago para protegê-la.
E eu estou confiante de que você fará isso.
Eu estarei com vocês amanhã. Espero que não seja um problema.
Você acha que Deus nos perdoará pelo que fizemos?
Eu estou cansado de matar, Ray. Eu estou cansado de matar, Ray.
Você acha que Deus nos perdoará pelo que fizemos?
No meu estado, eu não poderia...
Eu não poderia cuidar de um cadáver.
Eles falam o tempo inteiro.
Você sabe que eu não sou bom nisso.
Você já ouviu dizer que...
uma bala sempre diz a verdade?
Já?
- Hey. - Crease.
Está tudo bem?
Ei, escuta, você já teve uma bala de 9mm que não disparou?
Já. Falha do disparo.
Você sabe, falhou o disparo e...
Você sabe, eu puxei o gatilho e click - nada aconteceu.
- Você está falando de uma bala ruim. - É, isso, mas eu...
É, certo. Problema na munição. Isso pode ser...
É, como se diz...
uma bala sempre diz a verdade.
Crease? Está tudo bem?
Sim.
Você estava atirando em que?
É, me desculpa Ray. Me desculpa, eu te acordei.
Não, tudo bem, não é nada. Eu estava assistindo TV.
OK.
Pita, você tem um lápis?
Obrigado.
- É complicado de se acostumar com o trânsito por aqui. - É verdade. Sinto muito.
- Até mais tarde, querida. - Até mais tarde.
- Ei, não se esqueça da sua toalha. - Obrigada.
Tchau.
- Você é uma nadadora forte. - Eu nunca ganho.
Obrigado.
Então, o que você faz?
Você é a mais rápida na água, mas é a mais lenta na largada.
O que você acha que isso significa? O que você deve fazer?
- Melhorar a largada? - Melhorar a largada.
- A grande competição vai ser em três semanas. - É?
- Eu vou nadar os 150 metros livres. - Voce vai estar bem, vai estar bem.
- Eu ainda estarei lenta. - Você não é lenta.
- Eu nunca fui melhor do que terceira colocada. - Então talvez você seja lenta.
Conosco essa noite nós temos Mariana Guerrero do jornal Reforma
para falar conosco a respeito dos sequestros.
Quem são os responsáveis pelos sequestros no México?
Isso é uma atividade do crime organizado. Não são sequestros aleatórios.
Não são sequestros políticos como na Colombia.
Vamos, Bird!
Vamos!
Como você acha que ele saiu?
Eu o deixei sair.
- É melhor ser livre, certo? - É melhor pra ele.
Nos últimos dias ele estava me deixando maluco.
Boa noite.
- Te vejo em alguns dias, ok? Eu te amo. - Te amo.
Fica bem. Vamos, Lise.
Certo, querida, nós te ligaremos de Detroit, ok?
- Eu te amo. - Te amo.
- OK, tchau. - Senhora, seu café,
Obrigado,
- OK, tchau, querida. Eu te amo! - Eu também.
Eu detesto deixá-la.
Se concentrando?
Os olhos estão fechados?
- O que aconteceu? - Eu hesitei.
O tiro não dá medo. Repita.
- O tiro não da medo. - O tiro não da medo.! Repita!
- O tiro não da medo. - Mais alto!
- O tiro não da medo! - Mais alto!
- O tiro não da medo! - Isso mesmo. Você se acostumou com o som.
No caso, é o som que te dá a liberdade.
Você é prisioneira nesse bloco até esse som te libertar. Tá pronta?
- Sim. - Você está pronta? Você está preparada?
Creasy?
O que é uma concubina?
- Porque a pergunta? - Está no meu livro de história.
- É como se fosse uma esposa, certo? - Sim, sim, está...
Eu posso ver? É uma espécie de esposa.
Bem aqui.
Mas o emperador da China tinha 1000 delas.
Ok, mas hoje em dia, no ocidente, eles tem um marido por esposa.
Mas nas culturas antigas eles tinham, você sabe, diferentes... diferentes regras.
Porque? Você sente pena do marido?
É. Você imagina a minha mãe multiplicada por mil?
Creasy.
- Você está sorrindo. - O que?
- Você estava sorrindo. - Não, eu não estou.
- Você estava. - Não, eu não estava.
- Você não está agora, mas estava. - Você estava sorrindo, eu não.
- Você estava. - Quando?
- Cinco segundos atrás. - Eu não estou sorrindo.
- Ok, um segundo atrás você estava. - Você disse cinco segundos atrás. Agora são seis.
- Dez segundos atrás. - Dez segundos atrás eu estava sorrindo.
OK, nos próximos 10 segundos, veremos quem ri primeiro.
- Você já sorriu. Viu? Você sorriu. - Você.
Não, aquilo não era um... Era um sorriso cínico.
Isso não é um sorriso. Um sorriso cínico é diferente. Os dois começam com S, mas não são a mesma coisa...
- Faça seu dever de casa. - Você estava.
Bang!
Para, para, para. Volte, volte.
Bang!
Para, para, para, para, para, para.
Vem aqui. Rápido, rápido.
Preparar.
Bang! Bang!
Você não hesita quando ouvir o disparo, entendido?
Escuta o som. Não se antecipe. Concentre-se no som. Me entendeu?
Eles estão ganhando de você. Vai, vai, vai, vai!
Para, para! Vem, sai. Vamos de novo.
o que??Tudo bem? As maletas, por favor,
- Daddy! - Vem aqui, garota.
- Eu senti tanto a sua falta. - Eu também sentia sua.
Eu tenho uma surpresa pra você. Está pronta?
Você me deu um cachorro! Você me deu um cachorro!
- Você me deu um cachorro! Oh meu Deus! - O que você acha?
Oh, meu Deus. Exatamente o que eu queria. Qual é o nome dele?
- Sam. Como o papai. - Vem, Sam! Vem, Sam!
País...
Butão. É um reino Himalaio.
Eles estavam tendo alguns problemas com a família real a pouco tempo atrás.
OK.
Mais alguma pergunta?
- Você tem namorada, Creasy? - O que? Não. Que pergunta é essa?
- Você não deveria estar estudando história? - É a história do Creasy.
- No, história antiga. - Quem foi a sua primeira namorada?
- Noé. - Noé?
Noé problema seu, é isso. OK?
Oi.
Amanhã depois de deixar a Pitta, você pode me levar até o cabelereiro?
Claro, madame.
Tá bom. Tudo bem, eu vou...
Eu vou deixar você com a sua história.
- Boa noite. - Boa noite, querida.
- OK, agora me pergunta. - Perguntar o que?
Vai, Pita! Vai, vai, vai, vai, vai!
Rapido! Rapido!
Vai, vai, vai, vai, vai!
!Bravo, Pita!
- 10.99. - Sim!
- Eu sou durona, Creasy. - Nada além de durona.
Isso é treinada e isso é destreinada. Agora, qual delas é você?
- Treinada. - Treinada. OK, vamos de novo.
- Aqui. - Fica aqui, perto da linha de chegada.
OK. Ei.
Eu sou uma prisioneira do bloco até o disparo me libertar.
Isso. Não sorria, não seja se distraia se você quer ganhar. Treinada ou destreinada?
- Treinada. - Vai.
- Senor Creasy, que bom vê-lo. - Bom te ver, Madre,
Os pais da Pita estão em Juarez a negócios.
Hoje, você é o pai dela.
E a ganhadora é Pita Ramos!
Eu ganhei, Creasy! Eu ganhei!
- OK. - Eu ganhei!
- Era uma vez, quando nós éramos jovens... - Quando eu era jovem.
Tá bom, quando nós éramos jovens e ele era mais jovem,
e todos os olhares se viravam para nós,
Nós fizemos um trato de conhecer o mundo juntos.
É, então um dia eu recebi uma ligação, e você disse...
"Eu estou apaixonado, estou apaixonado!"
"E eu estou me mudando pro México!"
E eu disse, "Hã?"
Eu disse, "O que houve com o plano? O que aconteceu?"
- E eu disse, "O plano está aqui!" - E o que eu fiz?
Eu desisti. E então eu conheci Alicia.
E então eu estava apaixonado, "Agora eu entendo. Agora eu entendo."
Eu entendi. Posso beijá-la?
Claro.
Ei, o que você está fazendo?
- Você me pegou. - OK, Eu acho que agora é uma boa hora.
Eu comprei isso com o meu próprio dinheiro.
Obrigado.
Abra.
É São Judas, patrono das causas perdidas.
Bem merecido.
Obrigado, Pita.É lindo.
Não há de quê.
- Papai? - Sim, querida?
- Eu posso conversar com você? - Sim.
Eu não quero tocar piano, eu quero nadar
Isso não é pra ser discutido querida, ok? Sr Lozzi é um professor muito, muito famoso.
Se ele aceitá-la como estudante, você vai tomar piano. Desculpe.
- Tanto faz. - Baby.
- Eu te amo. - Te amo.
- Eu só quero o que for melhor pra voce, voce entende? - OK.
OK, querida.
Se eu quebra-se todos os meus dedos, e depois colasse de novo,
eu não poderia tocar piano, mas ainda poderia nadar.
Sam, volta.
Não seja uma chorona. Você é mais forte que isso.
Senta, senta, senta senta, senta, senta.
Lembra do dia que você queria um lápis?
- Lembro. - Eu sei porque.
Ha é?
Você queria a placa daquele carro. Eu escrevi no me caderno.
Eu consegui tudo menos o último número.
Eu vou pegar isso com você mais tarde. Voce consegue arrotar?
Arrotar mesmo. Você consegue?
- Isso. Esse foi muito bom. - Eu acabei de tomar uma Coca-Cola.
Escuta. Esse professor famoso...
Ele ensina muitas crianças ricas que tocam em sinfonias e outras coisas, tudo bem?
Arrote o tempo inteiro. enquanto estiver tendo aula.
Peça desculpas a ele, mas continua arrotando. Você vai ofender a sensibilidade dele.
Muito bem. Você vai estar de volta à natação em 24 horas, eu te garanto.
Certo, Sam?
- Hola, - Lupita Ramos.
Pra você, Creasy.
Obrigado.
- Como está? - Bom. Bom.
- Hola, Pita, - Hola,
Entre.
Tchau.
- Quanto tempo? - Uma hora.
Gracias,
Pita...
Pita! Por favor, concentre-se,
Pita!
Você não vai se calar,
Pita!
Corra!
Creasy!
Creasy. Creasy!
Creasy!
Eu não posso...
John W Creasy está preso pelo assassinato de dois oficiais da Policia Judiciária.
Creasy!
Esse homem, John W Creasy,
um cidadão americano,
está preso pelo assassinato
de dois oficiais da Policia Judiciária
e é suspeito de possível envolvimento
no sequestro de Lupita Martin Ramos.
Chefe Ramirez...
Os dois oficiais que foram mortos.
Os registros mostram que eles estavam fora do serviço no momento.
Então porque estava de uniforme
e em um carro policial?
Tudo o que eu sei é que eles morreram bravamente.
Ha claro,
Mas o que exatamente eles estavam fazendo
no local do sequestro?
Ou eles são conhecidos por serem sortudos?
Eles eram conhecidos por serem corruptos
e agora são celebrados por estarem mortos.
Com licença.
Calma, OK? Calma, Sammy.
Eu sei que ela é sua garotinha, quando eu disser que tudo ficará bem,
tudo ficará bem.
Senhor Ramos.
Me desculpe. Eu sinto muito.
Victor Fuentes, Divisão Anti-Sequestro, Departamento de Policia,
Desculpe-me. Eu sou Jordan Kalfus. Eu sou o advogado da família.
Fale mais devagar, por favor. Meu russo é melhor que o meu inglês..
Tudo bem, eu estou conduzindo as investigações, e nós também não precisamos de nenhuma assistencia policial.
Nós vamos cuidar disso por nossa conta.
Senhor Ramos, dois oficiais de policia foram mortos durante o rapto da sua filha.
Eu tenho uma ordem escrita do...
do Ministério Publico...
autorizando a nossa participação...
..."não-oficialmente".
Se voce quer falar com o Procurador Geral Diaz, é por minha conta.
OK.
O sequestrador vai te falar para entregar o dinheiro sozinho.
Por favor, não faça isso.
Ou você vai se meter um inferno Mexicano. Sem mariachi, sem tequila...
e sem Pita.
Crease?
Crease.
Quando soube que era esse hospital, fiquei muito satisfeito.
Há uma pastelaria logo ali. "Delgado's".
Eles fazem o melhor pastel do Mexico.
Miguel Manzano. Diretor da AFl.
E diretor reformado da Interpol, em Rome.
- E voce é? - Um amigo dele. Rayburn.
Rayburn.
?Hola?
Você ama a sua filha, senhor Ramos?
Sim. Sim.
- Você gostaria de vê-la novamente? - Sim, claro.
Senhor...
Se a vida da sua filha é tão importante pro senhor quanto é pra mim,
você fará o que eu disser.
Sim?
OK.
Crease. Você pode me ouvir?
Você pegou quatro deles, todos mortos.
- Pita? - Foram...
Se passaram dois dias.
Eles estão negociando o resgate.
Essas coisas levam tempo, Sr. Creasy.
Crease.
Não brinca comigo, tudo bem?
Você tem os 10 milhões? Você tem o dinheiro?
- Sim, nós temos o dinheiro. - Agora, se você fizer o que eu digo,
a garota vai ser solta exatamente como foi pega.
mas se voce desviar do processo em qualquer ponto...
Pela Virgem de Guadalupe,
Eu juro que nunca mais a verá novamente.
Eu entendo. Escuta, eu também sou devoto da Virgem de Guadalupe...
Eu perguntei se voce entendeu.
Olá, Sr. Aqui é o advogado do Sr Ramos.
Ele está passando por um momento muito dificil, mas ele entendeu.
Você entendeu? Repita as instruções anteriores.
OK, o dinheiro, 10 milhões de dólares, serão divididos em duas bolsas de lona preta de 60 litros,
cada uma com 5 milhóes, que serão conferidos no banco pelo agente fiscal,
então levados até a casa em um carro blindado, aonde isso vai ser transferido para o carro de entrega.
Você está com um pneu murcho aqui.
Isso é pra você.
Olá.
Escute, eu preciso de um motorista para levar Samuel.
Não. Porque?
Ele tem batimento ruim. Ele tem problema cardíaco.
Olha, ele é uma criança nervosa. Ele não responde bem ao stress.
Tudo bem, mas o carro não vai ser potente.
Remova a tampa do porta-malas. Use o Valiant Acapulco da empregada.
Vocês chegarão na fonte La Diana à 1 da madrugada.
Vocês vão dar duas voltas no círculo.
Samuel irá tirar a camisa e segurá-la fora da janela...
para identificar o carro.
Há um telefone público na esquina sudeste.
O telefone irá tocar. Você irá atender e aguardar instruções.
Haverá um mapa em cima do telefone Siga-o.
Perfeito,
Tranquilo, Sim,
- O que você está fazendo? Ele disse sem telefones. - Calma, Calma.
Eu estou apenas tentando proteger a sua filha, OK?
O que está acontecendo?
Hospitais podem ser lugares muito perigosos,
principalmente quando você matou dois policiais corruptos.
Deixe o dinheiro no porta-malas do carro branco
e volte pro seu carro.
Não olhe para trás.
O que está acontecendo?
Emboscada!
Se lembre... Eu sou um profissional.
Se você manter a sua palavra, eu manterei a minha.
- Alo? - Sr Ramos.
Você me traiu. Você matou meu sobrinho.
Você pegou o meu dinheiro.
Senhor Ramos...
Que Deus tenha piedade da sua filha.
Tudo bem. Saiam daqui, todos vocês. Saiam agora da minha casa!
OK, essa é Lisa...
Martin Ramos. Eu sou a mãe da Pita.
E eu sinto muito pelo que aconteceu ao seu sobrinho, mas eu imploro...
Por favor, não machuque minha filha.
Essa conversa não está sendo gravada.
Você está negociando diretamente comigo.
Eu sinto muito. Eu realmente sinto muito. Gostaria que nós tivéssemos conversado antes senhora.
Sinto muito.
Agora é muito tarde.
Fodam-se! Saim da porra da minha casa! Agora!
Saiam! Saiam!
Ei, Ray. Como você está...?
- Aonde eu estou? - É, isso parece com um hospital de cachorro.
Manzano estava com medo dos policiais matarem você.
Como você está doutor?
Qual é o problema?
Ela está morta, Crease.
Está uma bagunça. Roubaram o pagamento do resgate e...
o sobrinho do sequestrador foi morto, então eles mataram Pita.
Ele tem ferimentos à bala no peito e no abdomem.
Ele teve um pulmão em colapso que nós consertamos.
Tem sorte em estar vivo. Se ele não repousar, irá morrer.
Por quanto tempo ele vai ficar hospitalizado?
Aproximadamente um mês.
Não.
Você reconhece algum desses homens?
Não. Isso me faz um suspeito?
Não.
Isso seria conveniente, mas não.
Talvez você possa me mostrar fotos de alguns policiais Mexicanos. Talvez chegássemos a algum lugar.
Eles eram todos policiais.
Policiais corruptos,
protegidos por uma irmandade.
Uma irmandade?
Uma irmandade, chamada...
"La Hermandad",
Está preparado?
- Braço direito. - Tá.
- Tudo bem? - Tá, tudo bem.
Vamos.
- Alguém está nos seguindo. - Sim.
Lois Lane.
Mariana alguma coisa, trabalha pro Reforma,
é jornalista.
Ela pensa que você é um furo de reportagem.
Vou deixá-lo na fronteira.
Um amigo o levará até San Diego, no Hospital Naval.
Eu não vou, Ray.
E o que você vai fazer?
Vamos passear pela cena do crime. Ela poderá nos seguir.
Buenos dias,
Sr Creasy?
Várias pessoas estão procurando pelo Sr.
Eu sou Mariana Garcia Guerrero.
Repórter, do Reforma.
Prazer em conhecê-lo.
Eu achei isso do outro lado da rua.
Abra.
É a Santa Muerte, devoção à morte.
- Eles colocarm um feitiço em você. - um pouco tarde.
- O que você vai fazer? - Eu vou entrar no meu carro e vou embora.
Eu posso ajudá-lo.
Há uma irmandade chamada La Hermandad,
Ela protege oficiais do governo, policiais corruptos e o crime organizado
há um nível que é muito difícil para mim alcançar.
OK.
E eu acho que você e Lupita Ramos são vítimas dessa organização.
Eu quero desmascará-los. Fale comigo, me dê a sua história e eu poderei ajudá-lo. Por favor.
Me ajuda com isso?
Você vai me ajudar a fazer o que?
- Você é um estranho aqui não? - Sou.
Você precisará de amigos que conhecem os lugares.
OK.
OK, amiga que irá me ajudar.
Prazer em conhecê-la.
Diga ao seu motorista para manter distância na próxima vez. Ok, amiga?
Sim,
- Estará nos EUA na hora do jantar. - Vou precisar de ajuda antes certo?
Se não parar de sangrar, você não vai durar nem mais um dia nesse estado.
- Isso é um sim ou um não? - Tá! Mas...
- Eu parei de matar. Eu te falei isso. - OK.
Qualquer coisa é com você.
- Você está falando sobre guerra, Crease. - Exatamente. Você pode me ajudar?
- Posso. - Bom.
Creasy?
O que você está fazendo aqui?
Eu vim pegar minhas coisas.
Não pude encontrar minha Bíblia. Eu achei que poderia estar aqui.
- Eu peguei emprestado. - OK.
É loucura não?
Há uma semana atrás nós estávamos decidindo pra qual boate ir, e agora eu estou...
lendo a Bíblia.
Isso é bom, continue.
Fico pensando que se não tivéssemos...
Quero dizer...
Minha vida inteira tudo o que eu pensei foi como conseguir alguma coisa pra mim mesma.
E não pra minha querida.
Ela precisa tanto de mim e às vezes, eu sinto como se não tivesse nada para dar à ela.
É só... Eu não sei o que fazer.
- O que você vai fazer? - O que eu faço melhor.
Eu vou matá-los.
Qualquer um que estava envolvido, que participou disso qualquer um que cruzar o meu caminho.
Mate todos eles...
Tem rifle?
Mariana Guerrero, ligação para você, vá até a cabine,
Posso usar seu telefone?
- Ola? - Oi, Sou eu.
- Sr Creasy. - Eu preciso da placa... Não, desculpe.
Eu preciso do nome e do endereço de alguém cuja placa é C5TK8.
É C5TK8.
Eu tenho tudo menos o último número, Então eu preciso dos 10 nomes encontrados.
E como eu vou achar qual dos 10 é o certo?
- Eventualmente. - Mas aonde eu te encontro?
Eu te ligo.
Você sabe quem é ele?
Você sabe o que ele esteve fazendo nos últimos 16 anos?
Trabalho de Contra-revolução.
Thailandia, Pakistão...
Jordania, Angola, Líbano. Sim, eu sei de tudo isso.
Ele é um assassino...
e você que ajudá-lo a encontrar o dono de um carro?
Ele pode ir a lugares que nós não podemos.
Se você não quer usá-lo, eu vou.
- Mariana... - Sim?
Quando eu vou dormir com você de novo?
Nós nunca dormimos, nós fodemos.
Me de isso.
Obrigado,
Tchau,
Dirija,
Jorge Gonzalez.
Eu sou da Policial Judiciário.
Dirija.
OK. Dirijo,
O que você vai fazer?
O que eu faço melhor.
Qualquer envolvido, qualquer um que lucrou com isso qualquer um que cruzar o meu caminho.
Eu vou matá-los.
Pode me ouvir?
Minha cabeça dói.
Eu vou fazer perguntas.
Se você não falar a verdade e somente a verdade,
vai sofrer muito mais do que deveria.
Eu vou cortar os seus dedos.
Um por um, se eu precisar.
Isso é pra parar o sangramento.
OK? Agora,
Não brinque comigo.
Sabe quem eu sou?
Um membro da La Hermandad,
-?Correcto? - Correto.
OK.
Não brinca. Não me queima, pentelho de merda!
Solta!
- Chingo a tua mãe, filho da puta. - É.E voce, e voce.
O que você quer saber?
O sequestro na família Ramos...
O que deu errado na entrega?
Não sei de nada,
Agente só foi mandado pra pegar a menina.
Isso foi tudo que nós fizemos.
Mandados por quem?
Eu não sei.
Você não sabe?
Não sei, não sei!
Agente trabalha em grupos separados.
A voz liga.
Agente pegar o alvo
e entrega pros guardiões.
Os chefes nunca vêem os alvos,
eles só fazem o acordo.
Isso é tudo!
Quem ordena?
Nós chamamos ele de "A Voz".
"A Voz." OK.
"A Voz", sim,
A Voz.
Como eu acho ele?
Você não sabe?
Tem certeza?
OK.
Eu acredito em você.
Me fale sobre os guardiões.
Eu sou um profissional.
Eu sou um profissional. Eu só faço o meu trabalho.
Me fale sobre os Guardiões.
- Guardiões, - Guardiões, OK, Guardiões,
Você não sabe?
Eu não sei.
Não me mate, porra!
Deixe-me em paz, cara!
Ele trabalha numa boate em Neza.
Ele tem uma marca no lado esquerdo do rosto.
Eles o chamam de "O Açougueiro".
Ele é da La Hermandad?
Sim, La Hermandad,
OK.
Espere, espere, espere.
Me dê um cigarro, por favor?
Sim,
OK.
?Bueno?
OK, meu amigo.
Você tá pronto pra ir dessa pra uma melhor.
Eu garanto que voce não estará sozinho.
Vingança é um prato que se come frio.
The Rave - Neza
Fale-me sobre a garota.
Eu não a conheço.
-A garota! - Não,
!Vamos!
?Que hay?
OK, OK. Não atire. Não atire.
Fale-me sobre a garota.
Voce a conhece?
Não?
Ei cara, eu ouvi você falando espanhol. Voce é americano, certo?
- E você também. - Sim.
- Cai fora.Você veio de onde? - New Jersey.
New Jersey? Eu sou de New Jersey.
Certo, me escute.
Diga-me como tudo funciona. Diga-me como isto funciona.
Certo, tudo é feito por celular.
Você apenas espera por ligações. Nós não temos droga de número nenhum.
- Quem te paga? - Nós temos um cartão de crédito.
Nós pegamos míseros 200 dólares a cada duas semana.
- 200 dólares ? - Sim.
- OK. Qual é o número da conta? - O que?
- A conta, código. - Sim, é 4747.
4747?
- É. - Bom.
- Você não está mentindo pra mim? - Eu não estou mentindo.
- Voce não a matou, né? - Não.
Não minta pra mim!
- Não minta pra mim! Você a matou? - Você está me fazendo ficar irritado.
- Você a matou? - Não! A droga do chefe matou, ou o irmão dele.
Quem é o chefe?
- Nós nunca vimos seu rosto. - Você está mentindo pra mim.
Eu estou te falando a verdade.
Quem? Voce nunca viu o rosto de quem?
Bem, nós estávamos em outra sala.
E ele estava discutindo com a garota porque seu sobrinho foi morto e o dinheiro foi roubado.
- Espere. Alguém roubou que dinheiro? - O dinheiro do resgate na entrega.
- Quem o roubou? - Ele falou que foi um policial corrupto.
- Quem? - Fuentes.
- Fuentes? - Sim, ele mesmo.
Está certo?
- Garoto de Jersey? - Sim.
- Esse cara, Fuentes... - Sim.
Ele é tentente na divisão Anti-Sequestro.
- O Fuentes é? - Isso.
- O que você fez? - Oh, cara.
Me fale da garota. O que você fez?
- Eu só faço o que me mandam. - Você faz o que eles te mandam fazer?
Você disse adeus pra ela? Responda. Você disse adeus pra ela?
- Não! - Você não disse?
- Essa é a sua chance. Diga adeus. - Oh, merda.
Diz adeus pra ela. Diz adeus pra ela.
Filho da puta, me solta!
Filho?
Eles jogaram a garotinha na parede.
Ela não estava se movendo.
Eles jogaram o corpo dela no porta-malas do carro,
e então deram o fora.
Quem? Quem? Quem são eles?
O irmão do chefe.
Eu reconheci a voz dele.
OK. OK.
Agora me escuta.
Se você me disser aonde encontrar o chefe,
eu deixarei você viver.
Mas eu não sei.
Eu te entrego a garota.
Que garota?
A garota...
Você quer a garota?
Sim, sim, mas que garota? O que voce está falando?
- A garota. - Aqui?
Sim,
Tem certeza?
Sim,
Me mostra.
- Alô, Guerrero. - Escuta, sou eu.
Você sabe de alguma garota sequestrada recentemente, por volta de 12 anos de idade?
- Sei, na noite passada. Você sabe de algo? - Qual é o nome dela?
Camila. Camila Valencias.
-Camila? Seu nome é Camila? - Sim,
- Eu estou com ela. - Aonde você está?
- Creasy, o que aconteceu? - Tá tudo bem. Senta, relaxa.
- Camila,? Tudo bem? - Ela tá OK, ela tá OK.
Você tem contatos com bancos?
Sim, eu tenho.
Conta número 4747. Eu quero saber quem está colocando dinheiro nessa conta.
4747.
O que você sabe sobre um policial chamado Fuentes?
Ele é da Divisão Anti-Sequestro. Ele levou o Samuel Ramos até o local da entrega.
- Fuentes? - Quem é ela?
Você pode perguntar pra ela depois. Ela vai te dizer tudo.
O que você sabe sobre Fuentes?
3 anos atrás pegaram ele com $50,000 e um corpo no porta-malas do carro.
Nunca foi incriminado. O oficial que o prendeu não pôde testemunhar porque estava morto.
Ele é da La Hermandad?
- Você sabe aonde ele mora? - Ele vive em uma área Judicial.
Ele viaja com uma frota de carros.
Ele mais bem protegido que o presidente do Mexico.
Ele vai precisar disso. Você pode tomar conta dela?
- Posso, mas como eu posso te encontrar? - Eu te encontro.
Essa é a minha jurisdição.
Eu quero esse cara tanto quanto Creasey.
Ele vai fazer mais justiça em uma semana do que os nossos tribunais e côrtes em 10 anos.
Apenas saia da frente dele.
É o que eu pretendo.
Eu vou ajudá-lo, se eu puder.
Mas... Eu gostaria de entendê-lo.
Me ajude nisso.
Pita Ramos...
é um número pra você.
Um homicidio a mais, mas um número.
- O que ela era pro Creasy então? - Ela mostrou pra ele que seria bom continuar a viver.
E os sequestradores tomaram isso, certo?
E eles vão desejar nunca ter tocado um fio de cabelo dela.
Um homem pode ser uma artista...
em qualquer coisa - cozinha, ou sei lá.
Isso depende do quanto ele é bom nisso.
A arte do Creasy é a morte.
Ele está pra pintar a sua obra prima.
Eu não tenho nada mais pra dizer.
Eu preciso das contas associadas a esse cartão.
Conta número 4747.
Com uma condição.
Eu não estou aqui pra machucá-lo.
Na igreja dizem que devemos perdoar.
O perdão será entre eles e Deus.
O meu trabalho é marcar o encontro.
Não se mova. Ponha as mãos pra baixo.
Senhor John W Creasy, está preso
pelo assassinato de 2 oficiais da polícia judiciária...
Creasy!
Você pode me ouvir? Hã?
Você sabe aonde nós estamos?
Estamos sob a ponte
aonde o acordo deu errado e o resgate foi roubado.
Você quer me contar o que aconteceu?
- Você já ouviu falar sobre La Hermandad? - Sim, já.
- Você sabe o que é? - Sim.
Eu sou o presidente da La Hermandad,
- Você é o presidente? - Sou.
O presidente? Uau!
Olha pra mim.
Oh,você não pode. Me desculpa. E agora?
Eu vou te mostrar o que eu tenho aqui.
Vê isso? Isso é um carregador.
É usado por condenados para esconder dinheiro e drogas.
Eles colocam isso dentro do corpo, enfiam pelo reto. Você é acostumado com isso?
Isso...Olha pra mim. Caneta detonadora.
Timer. Usado como um receptor, um transmissor.
C4. Altamente explosiva.
Se você coloca tudo junto, você tem uma bomba.
Não muito sofisticada, mas poderosa.
É o que você tem no seu rabo agora.
Não se mova, não se mova.
Não se mova.
Relógio barato, um BIP,
usado pra mandar uma mensagem pro receiver que está atrás de você agora.
Então...
Eu vou te mandar uma mensagem que você vai receber...
em cinco minutos.
Agora...
Você tem menos de 5 minutos pra me contar o que deu errado
entre vocês e o sequestrador.
Eu não tenho nada a ver com o sequestrador.
- 4 minutos e 30 segundos. - Nada. Eu não conheço ele.
Você não conhece? 4 minutos e 25 segundos.
4 minutos e 20 segundos. Tem certeza?
OK.
Eu tenho todo o tempo do mundo. Você não, mas eu sim.
- Relaxa, relaxa, amigo. - Eu estou relaxado.
Você tem 3 minutos e 59 segundos.
- Eu vi a oportunidade e tive sorte. - E?
E eu tinha meus homens prontos, ao mesmo tempo que tínhamos instruções de onde ir.
Você tinha os seus homens prontos pra roubar a entrega, prontos pra matar um dos sequestradores, é?
Você já fez isso várias vezes.
O que está acontecendo, caras?
- Um dos sobrinhos do sequestrador chefe. - Bingo, bingo, isso.
Vocês já fizeram isso várias vezes.
Várias vezes, sim.
É. Vocês já mataram várias vítimas também, não mataram?
- Nós só fazemos o melhor que podemos. - "O melhor que podemos"?
2 minutos e 47 segundos.
Espera um minuto.
- Qual é, eu tenho um pequeno presente pra você. - Pra mim?
- É, vem cá. - O que você tem?
Não haviam 10 milhões. Haviam 2 e meio nas bolsas.
O resgate era 10 milhões. Eles colocaram em duas bolsas, 5 milhões em cada bolsa.
Duas bolsas, certo, mas uma tinha metade de papel.
a outra só papel.
Talvez os seus homens tenham roubado.
Não, não. Quem quer que tenha feito pegou antes da troca.
OK.
Na casa dos Ramos, antes da troca,
quem colocou as bolsas no carro?
- Adivinha. - Quem?
O advogado dos Ramos. Jordan Kalfus.
Sinto muito. Eu realmente sinto pela garota.
Foi tudo apenas negócios, entende?
Todo mundo continua dizendo isso pra mim.
Eu estou ficando doente e cansado de ouvir isso. Você me entende?
O que você vai fazer agora?
O que eu vou fazer? Ir embora. Eu tenho que ir.
Ir? Ei, qual é, qual é. E eu?
E você? Você tem 40 segundos.
- Qual é. - 35!
Me conceda um último desejo, por favor, por favor.
Último desejo? Eu gostaria...
que você tivesse mais tempo.
CASA DE JORDAN KALFUS
?Hola?
- Mariana, sou eu. - Creasy, aonde você está?
Eu tenho alguns números de contas bancárias do Bankcoast nas Ilhas Cayman.
- Eu preciso disso traduzido o mais rápido possível. - De quem são essas contas?
Jordan Kalfus.
Parece que são depósitos e saques nos EUA. Faça a mesma coisa com Samuel Ramos.
- Só isso? - Só isso.
OK.
Por aqui, por favor,
Creasy.
- Samuel. - Querida?
O que está acontecendo?
É o que eu quero saber.
O que está acontecendo?
Sam?
Eu vou fazer algumas perguntas à sua mulher, ok? Se você se mover...
Se emitir um som...
eu acabo com você agora, você entendeu?
O que aconteceu, Lisa?
Aonde você entra nisso, ou é só o seu marido?
- Aonde eu entro? - Você sabe o que.
O sequestro de Pita, a sua morte. Você era parte disso?
- Pita foi morta por causa do resgate... - Cala a boca!
Isso, o dinheiro foi roubado, você tem razão.
O dinheito foi roubado por Victor Fuentes. Quanto foi roubado? 2,5 milhões, certo?
- Do que você está falando? - Ele sabe do que eu estou falando.
- Isso é o que Victor tinha. - Do que você está falando?
2.5 milhões. 2.5 milhões pro seu advogado, Jordan Kalfus.
Ele colocou o dinheiro em uma conta nas Ilhas Cayman, mas ele não vai ter a chance de gastá-lo.
O que aconteceu aos outros 5, Sam?
Eram 2.5, 2.5.
Quanto é 10 menos 5? Cinco. O que aconteceu com os outros 5?
Diga à sua esposa. Essa é a sua chance.
- Você tem esposa, Creasy? - Não, não tenho.
Você nunca vai saber o quanto é duro dizer a verdade para sua esposa.
Não, você tem esposa! Você me diz o que aconteceu!
- Foi nessa sala que meu pai... - Eu não dou a mínima pro seu pai!
Ele rezou para que suas dívidas de jogo e suas infidelidades serem perdoadas.
- Samuel! - O que?
- Eu te amo! Me diga a verdade! - Eu não herdei um império! Essa é a verdade!
Você quer saber a verdade? Eu herdei as suas dívidas e a sua bagunça!
- Me diga o que aconteceu ao meu bebê! - Eu herdei o seu advogado!
Fala! Fala! Fala!
Fala! Seja homem!
Jordan me contou que ela poderia sentar na sala e ver desenhos o dia inteiro.
E tomar sorvete.
E nós poderíamos tê-la de volta em dois dias. Ele mentiu pra mim!
É por isso que ele está morto. Eu fiz isso!
Eu fiz isso, Lisa!
Eu concordei com o sequestro.
Eu fiz isso por nós. Por nós três.
Eu sinto tanto, Lisa.
Você mata ele.
Você mata ele, ou eu irei.
Você sabe que dizem que...
uma bala sempre diz a verdade.
Ela nunca mente.
Essa não funcionou pra mim, Samuel,
mas talvez...
talvez funcione pra você.
Eu irei rezar por você.
Esse é exatamente o endereço do cartão de crédito.
O número da conta é um bom localizador.
Mas não há ninguém que se pareca tanto com "A Voz".
Quem é esse?
Ele é o cara,
A Voz.
Meus homens entraram na casa...
com o pretexto de estarem vacinando contra a cólera.
Nós tivemos que vacinar o bairro inteiro.
Nós plantamos escutas na casa e pegamos uma foto dele.
Agora é hora de procurá-lo.
Nós temos que colocar a foto dele no jornal de amanhã.
Se você valoriza a sua vida,
não deve publicar essas fotos.
-?Hola? - Hola,
- Sr Creasy? - Sim, sou eu.
Eu rastreei o número da conta e tenho o endereço para você.
É?
O titular do cartão é Reina Rosas Sanchez, a esposa do "A Voz".
Ela vive em Los Arcos, apartamento 26D, via Appia.
- Ótimo. - E outra coisa.
No jornal de hoje há uma foto do "A Voz".
"O MEDO TEM A VOZ."
Ótimo. Obrigado.
Ele entrou. O que nós fazemos?
Nada... Nada.
Jose,?que te pasa?
Alto, alto, alto,,,
Saia da minha casa, seu filho da puta!
Parada aí!
Saia. Saia com as crianças. Agora!
Salgan, agora!
Senta.
Senta!
Reina Rosas, sim?
- Sim, - OK.
Quem é esse?
?Quien es este?
Daniel.
Daniel o que?
Daniel Rosas Sanchez.
A Voz?
- Sim, - OK.
E esse é o irmão dele?
- Sim? - Sim,
Qual é o nome dele?
Aurelio.
Aurelio Rosas Sanchez, OK.
OK.
E você é a mulher do Daniel, certo?
- Sim, - Sim?
Como você entra em contato com ele?
Agente manda um BIP,
e ele retorna a ligação do celular.
Liga pra ele.
Não tem sinal aqui. Temos que ir pra sacada.
Vamos saindo.
Saindo.
Momento,
Eles vão fazer uma ligação.
Esteja pronto pra rastreá-lo.
Se tivermos sorte ele vai nos levar até A Voz.
Hola, Daniel.
- Senhor Creasy. - Isso.
É, eu tenho a sua família aqui.
Seu irmão não parece muito bem.
É, Reina, ela está o que, por volta de 8 meses? Certo?
Você quer negociar?
A coisa mais importante na vida é a família. Você concorda?
Eu concordo.
Ai está você, você tem a minha família.
Tudo bem, a maior parte da minha família.
Minha esposa e eu estamos separados. Você sabe como é.
Agora, me diga seriamente, quanto você quer?
Seu irmão quer falar com você. Aqui, segura.
Que diabos você quer?
Me escuta! Presta atenção!
Eu vou matar a sua família um por um. Você me entende?
Um por um! Cala a boca!
Eu não quero o seu dinheiro.
Voce me entende? Voce me entende?
Eu quer você!
Eu estou ouvindo.
Eu estou ouvindo, Daniel. To ouvindo.
Tudo bem. Eu te darei uma vida por outra.
A vida de quem? Do que você está falando?
A vida de quem, Daniel? Eu quero você!
Eu vou te dar a sua mulher, pela sua vida.
E em troca, eu vou ter minha vida de volta.
- Que vida? A vida de quem? - Da garota. Pita.
- Pita está morta! - Creasy!
Eu sou um homem de negócios. Uma garota morta não vale nada.
Ela está viva.
Tudo bem.
Eu quero uma prova de vida, você me ouviu? Eu quero uma prova de vida. Eu quero...
Eu quero saber o nome do urso dela. Como ela chama o urso?
Diga a ela pra te dizer e você me fala como ela chama o urso.
Pequenina...
Como você chama o seu urso de pelúcia?
É?
Creasy. Ela chama de Urso Creasy.
Se lembra...
Eu vou te entregar a vida dela
pela sua
e a vida do meu irmão.
OK.
Eu te entrego o seu irmão, e você me entrega a garota.
- Tudo bem. - Aonde?
Ele deixou a sacada. Perdemos o sinal.
Cortou o sinal.
Perdemos ele. Perdemos ele.
Droga.
- Alô? - Lisa, me escute. Não desliga.
Eu acho que Pita está viva.
Eu não aguento mais isso.
Pegue a estrada para Puebla. Vire na junção 34, lado sul.
Eu vou te encontrar em duas horas.
Então aonde ela está?
Ela está logo ali. Você vê aqueles dois carros lá?
O sequestrador de Pita, Daniel...
Esse é o irmão dele.
Aqui.
Eu vou até a ponte pra pegar a Pita.
Se alguma coisa der errado, você pôe isso na cabeça dele,
e puxa o gatilho, tudo bem?
Você entendeu?
Não deixa ele ir
até que ela esteja com voce, entendido?
E não espere por mim, ok?
- Tá bom. - Você vai ficar bem? Você tá bem?
Estou.
Creasy!
- Tudo bem? - Tudo.
Eles não te machucaram?
Oi.
Tudo bem. Sua mãe está esperando por você. Ela está no final da ponte.
- OK, Vai pra casa. - OK.
- Tudo bem. - Aonde você vai?
Eu vou pra casa também.
Eu vou para Blue Bayou.
Eu tenho algo para você.
Eu tenho o último número também.
Eu te amo, Creasy.
E você me ama, não é?
Sim, eu amo.
Agora, vai Pita. Vai.
- Vai. Corre. - Tchau.
Vamos!
Pita!
- Mamãe! - Baby, vem aqui! Tá tudo bem!
- Mamãe! - Vamos.
OK, Eu deixarei você ir agora.