tRanslated by Whiezz Eraazkia resync By T7
[Bell Tolling]
[Laughing]
[Woman Screaming]
[Child Laughing]
[Phone Ringing]
[Rings]
- Ya. Bueno. - [Man On Phone] keluarga adalah segalanya.
Bukan?
Jadi, apakah kamu menyayangi putramu?
- Ya. - [berteriak]
- [mengerang]
Sekarang... anda mengerti?
Kamu memiliki asuransi polis sebesar 10 juta dolar. Aku tahu itu.
[Speaking Spanish]
- [Horns Honking] - [Man Shouting]
[Tires Screeching]
[Shouting]
[Crying]
- [Woman Squealing] - [Chattering In Spanish]
[Man Shouts In Spanish]
[Angry Shouting]
[Woman Yelling In Spanish]
[Chattering In Spanish]
##[Mariachi Band]
Georgina!
Patuhi aku, aku akan melindungimu. Ayolah.
begitukah cara kerjanya, huh?
- mudah. - yeaaa.
Muacch.
Dia punya saudara perempuan?
Apa masalahnya?
Orang-orang Jepang ada disini.
Buruh kasar, buruh pabrik.
Tetapi mereka merasa menderita hidup dengan aturan2 di El Paso.
Jadi aku mengembalikannya dan begitu seterusnya. Mereka pikir aku John Wayne.
- Ah. - Ayolah.
##[Men Singing In Spanish]
- Disini, aku merasa hidup sebagai seorang raja. - Ya, tentu saja.
- Kamu sudah bekerja? - Yeah. Belum.
Nah. terus-terusan pindah, kamu tahu.
Colombia, Tempat yang tidak bisa aku namakan. tak ada yang menarik.
Oh.
Apa kamu percaya Tuhan akan mengampuni apa yang telah kita lakukan?
- Tidak. - Kamu tidak percaya?
Aku juga.
- Berapa lama kamu akan tinggal disini? - Aku tidak tahu. aku hanya... kamu tahu.
Aku sangat ingin bertemu denganmu, Ray, Melihat apa yang sedang kamu lakukan.
Kamu tahu, aku datang kesini karena ada dorongan hati.
Well, Aku bisa melakukan dengan beberapa dorongan lagi.
Apa yang terjadi?
Keluarga membayar tebusan...
Kemudian mereka mengembalikan anaknya kerumah setelah beberapa hari...
Tentu saja dengan satu telinga sudah hilang.
Sekarang setiap ibu Mexico City yang mempunyai banyak uang menginginkan penjaga yang lebih kuat dan lebih besar...
Termasuk istriku sendiri.
Aku benci mengatakannya padamu, tetapi dia benar, dia benar.
Lihat, Sammy, Semua klienku memiliki, uh, Penculikan dan asuransi untuk tebusan.
Aku memiliki asuransi polis. A.I.G. Ayahku yang memberikannya.
Yeah, aku tahu. Ayahmu memberi tahuku.
tetapi apa yang akan kamu lakukan jika dalam 60 hari kamu tidak bisa memperbaharuinya?
- kamu tidak bisa melakukannya karena kamu tidak memiliki bodyguard. - Aku akan memberhentikan Emilio.
Kamu harus memohan pada Lisa. Maksudku, hey, bajingan seperti itu susah untuk ditemukan.
Dengar, body guard itu sama seperti yang lainnya.
Kamu akan mendapatkannya kalau kamu sedah membayar, okay?
Kamu harus melakukannya. Dan kamu kan mendapatkannya kembali.
Kita tidak sedang mencari seorang superman, right?
Sewalah orang yang murah sampai kamu memperbarui asuransimu...
dan kemudian, uh... kemudian gangguan apapun tidak akan teratasi.
dengan baik .
Semuanya hanya bercanda, yang paling penting adalah putrimu kembali kesekolah...
dan istrimu selamat.
Cara seperti ini, kamu bukan saja tidak melindungi keluargamu dari tetangga2.
benar sekali. Seorang penjaga. Bahasa spanyolmu cukup bagus.
- kamu gila. - kamu bahkan menjadi bagiannya.
DI daerahku, aku tidak bisa melindungi orang mati.
Jika seseorang memperlihatkan kekayaannya. maka semuanya akan baik-baik saja.
- Tidak akan terjadi apa-apa. - Yeah? Kamu pikir seseorang akan menyewa pemabuk?
Kamu hanya harus mengontrolnya.
Bagaimana jika hal itu terjadi, kamu tahu, percobaan penculikan? Apa yang kemudian harus kulakukan?
Lakukan yang terbaik yang kamu bisa. mereka tidak membayarmu hanya untuk melihat keajaiban.
- Aku tidak yakin. - Ini bukan hanya sekedar tentang seorang berandal, Crease.
- Bahkan hanya dengan setengah kekuatan pun, kamu tetap berandal yang hebat. - Yeah.
Bodyguard sering di imajinasikan sebagai orang yang kuat.
Dia harus bisa berkomunikasi setiap waktu, dan aku tidak bisa seperti itu.
Kamu akan menjadi tipe bodyguard yang pendiam. Orang-orang akan sangat menghargainya.
[Laughing]
Bodyguard.. Jadi siapa orangnya?
Samuel Ramos. Dia masih muda.
dia pemilik perkebunan di Juárez.
Yeah?
Industry pernis mobil.
Dia sedang mencoba mengajak Ford Untuk bekerjasama dengannya.
Aku rasa dia sedang dalam masalah. Keluarganya tinggal di Mexico City.
Dia memintaku mencarikan orang yang bisa dia percaya.
-Dan kamu pikir itu aku?. - Yeah.
Ambil pekerjaan ini, Crease. CObalah untuk menghirup udara segar.
Lalu putuskan apa kamu mau bergabubg atau tidak.
Disamping itu, aku senang bertemu denganmu. Tak ada satupun yang bisa aku ajak bicara disini.
Dengar, istriku menginginkan seseorang yang rapi dan sopan.
Kamu adalah kandidat kelima yang dia temui hari ini.
Pekerjaanmu sebelumnya cukup mengesankan.
16 tahun di militer, khusus bidang keterorisan.
Saya terkejut ada orang yang memberhentikanmu. apa masalahnya?
Aku mabuk.
Bagaimana hal itu bisa mempengaruhimu?
Well...
Koordinasi, reaksi.
Jika seorang profesional mencoba menculik putri anda, saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa...
tapi bayarannya menjadi dua kali lipat.
Bagaimana jika orang itu amatir?
Mungkin saya akan membunuhnya. sepertinya begitu?
tidak.
Tak ada seorang pun yang boleh tahu kebiasaanmu minum2.. termasuk istriku.
##[Piano]
- [Door Opens] - [Samuel] Lisa!
Lisa!
[TV: People Chanting]
Istriku, Lisa. Dan ini John Creasy.
- Kamu orang Amerika. - Anda juga?!.
Semuanya ada disini.
Kamu mau minum?
Yes, uh, Jack dicampur air sepertinya enak.
- Apakah kamu pernah bekerja seperti ini sebelumnya? - Tidak, nyonya.
Tetapi dia punya benyak pengalaman di bidang yang sama.
- Anda berkeluarga, Mr. Creasy? - Tidak.
Pita.
- [Creasy] Terima kasih. - Ya, Mam?
Sayang, ini, uh, Tn. Creasy.
[Speaking Spanish]
Gunakan Bahasa inggris, sayang.
Um, Maukah kamu menunjukan kamar Tn. Creasy?
- Sebelah sini, Tn. Creasy. - Ok.
Terima kasih.
Hanya itu saja?
Aku rasa sangat menyenangkan...
karena dia orang Amerika.
Aku rasa ini hebat,, kamu yakin?
Terima kasih.
Sekarang aku merasa tenang.
- ¡Hola, Bruno! - ¡Buenas tardes!
Itu Bruno, tukang kebun.
Dan itu Maria, juru masak.
- ¡Hola, Maria! - Hola, Pita.
Kami memperbaiki ruangannya dua minggu yang lalu. sekarang terlihat lebih bagus dari sebelumnya.
Ada TV dan C.D. Player. Jenis musik apa yang anda sukai Tn. Creasy?
Aku tidak tahu.
- Anda tidak tahu? - Aku tidaktahu.
- [Parrot Squawks] - Itu burung.
Emilio lupa membawa burungnya.
Emilio adalah bodyguardku sebelumnya.
Sebelumnya apa anda pernah menjaga seorang anak Tn. Creasy?
Creasy. kamu bisa memanggilku Creasy. Dan tidak, kamu adalah yang pertama.
Creasy.
Daah, Creasy.
Daah.
Daah, burung.
- [Squawks] - [Door Closes]
Ow.
- Siap2 untuk sekolah lagi besok. - Apakah itu artinya kita akan memelihara seekor anjing?
Ayah menjanjikannya untukku jika aku kembali ke sekolah.
Yeah, kita lihat saja nanti.
Jika kamu mendapatkan seekor anjing, bisakah kamu membuang boneka beruangmu?
Kamu sudah semakin besar.
- Apakah kamu menyukai Tn. Creasy? - Creasy.
Dia memintaku untuk memanggilnya Creasy.
- Uh-huh. - Bukankah itu tidak sopan, ya kan?
Tidak, jika dia memintanya.
Ini.
[Sighs]
- Dia juga seperti beruang. - Yeah?
Beruang yang besar dan sedih.
- Apa dia sedih? - Aku rasa begitu atau apapun itu ...
-Selamat malam, sayang. - malam.
- Oh, bisakah ibu menyiapkanku jus pagi nanti? - Jus?
- Yea, Jus stroberi. - Yeaa, tentu.
Selamat malam, beruang.
Beruang Creasy.
[Sighs]
[Squawks]
Untuk apa itu?
La Virgin de Guadalupe.
Bisnis. dengan Toyota, dengan Ford.
Jika salah satu mati, mungkin dia bisa menghidupkannya lagi?!.
Aku tidak tahu.
- [Sighs] - Dia menyukainya.
- Apa yang sedang kamu bicarakan? - Creasy.
Pita menyukainya.
Pita suka sekolah.
Pita akan menyukai Count Dracula jika kita membawanya kesini, sayang.
Okay?
- Hey. kamu baik-baik saja? - Aku tidak tahu.
- Okay? - [Sighs]
Aku tidak tahu, Lisa.
Aku sedang mencoba.
[Bell Tolling]
[Squawking]
[Squawking Continues]
kemari, burung.
Ya, ya, begitu, kemari.
Bagus. pergilah kepada Emilio.
Kamu bebas, sayang.
[Horns Honking]
- Kamu berasal darimana, Creasy? - U.S.
-Aku tahu, maksudku disebelah mana? - Tidak ada, tidak darimanapun.
Kamu bisa mengemudi dan berbicara secara bersamaan.
Tidak, aku tidak bisa, Pita. Jadi biarkan aku melakukan tugasku.
Apa kamu berencana untuk menetap?
Bodyguard terakhirku pergi.
Seseorang membayarnya lebih besar dari yang kami bisa bayar.
Aku rasa itu menjadikanku alternatif terakhir, huh?
Menjadi orang berkulit hitam... apakah itu sesuatu hal yang posif atau negatif di Mexico?
Waktu yang akan menjawabnya.
Ada 24 penculikan yang terjadi selama enam hari terakhir ini.
-sehari empat orang. - Yeah?
- dua puluh empat? - Dua puluh empat. bagaimana menurutmu, Creasy?
- Menurutku kamu terlalu banyak tahu dari yang seharusnya. - Yeaa,terima kasih.
[Bell Tolling]
[Chattering]
[Girl] Halo, Miguel.
-Sampai ketemu nanti. - Kamu harus tanda tangan.
- Apa? -Kamu harus tanda tangan, dan memperlihatkan identitasmu.
Buenos días. Ayo kemari.
Disana.
- Hola, Manuel. - Hola, Pita.
- ¡Hola, Pita! - ¡Hola!
Pita! Senang bisa melihatmu lagi.
Sister Anna, ini bodyguardku yang baru, Creasy.
Sister Anna, Kepala sekolah.
- Señor Creasy. - [Bell Rings]
Cepat. Pelajaran akan segera dimulai.
- Cepat, cepat. - Daah, Creasy.
- Madre. - Kamu harus memperhatikan Pita.
Jangan sampai dia datang terlambat.
Saya minta maaf. Saya akan mematuhi peraturan, ini tidak akan terjadi lagi.
Tidak apa2,, tapi saya menyesal kenapa profesi seperti yang anda lakukan harus ada.
[Chuckle] Begitupun saya, Madre. Begitupun saya.
Apakah kemu pernah melihat kuasa Tuhan pada setiap apa yang kamu lakukan?
Tidak,selama ini tidak.
Injil Berfirman, "Jangan Mengatasi masalah dengan kejahatan, tetapi atasi..."
"Atasi kejahatan dengan kebaikan."
[Speaking Spanish]
Sayaadalah domba yang tersesat, Madre.
##[Speakers: Woman Singing]
[Bell Ringing]
[Chattering]
Saat kamu masih anak-anaj, apakah kamu menyukai sekolah, Creasy?
- Aku tidak ingat. - Kamu tidak ingat?
Tidak, aku tidak ingat. It, uh... Nah, Aku tidak menyukainya.
Kenapa tidak?
Karena sekolahnya tidak seperti sekolahmu.
Disana tidak ada Sister Anna.
Apa kamu tidak merasa bahagia?
Ketidakbahagiaan adalah bagian dari diriku, Pita. Aku benar2 tidak ingat.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
- Ini tanda lahir. - Bukan, bukan tanda lahir.
- Denagr, Jangan nertanya lagi, okay? - [Horn Honking]
- Itu bukan pertanyaan. - Tapi itu terdengar seperti pertanyaan.
Dengar, aku dipekerjakan untuk..... Hey!
Tidak. terima kasih, terima kasih, tidak, tidak.
Dengar,, aku dibayar untuk melindungimu, okay?
Tidak, tidak, tidak.. Aku dibayar untuk menjadi bodyguardmu.
Lihat aku. Aku tidak dibayar untuk menjadi temanmu.
Aku dibayar hanya untuk melindungimu, Jadi jangan bertanya lagi. titik.
[Horn Honks]
- Kamu mengerti? - Ya.
- Dan jangan menangis. -Aku tidak menangis.
- [Horns Honking] - yeaa, Jangan mulai.
Kamu harus mengerti, ini tugasku.
- Tugasku untuk... - [Tires Screeching]
Tugasku untuk... tunggu, tunggu.
- [Horns Honking] - [Whistle Blowing]
[Knocking]
Yeah, masuk.
Mr. Creasy.
Aku hanya ingin memastikan kamu mendapat semua yang kamu butuhkan.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Apa kamu tidak suka makanannya? Karena Maria mengatakan kalau kamu tidak makan.
Uh... yeah makanannya terlihat enak.
Hanya saja aku tidak lapar.
[Chuckles]
Jadi, kamu membaca injil?
Yeah, kadang-kadang.
- Apakah itu membantu? - Yeah, kadang-kadang.
- Bisakah kita bicara sebentar? - Tentu.
Bagaimana hubunganmu dengan Pita?
Baik, baik.
Kami baik2 saja, Dia mencoba mencari tahu tentang saya.
- Yeah, Dia mengatakannya padaku. - Okay.
- Kamu tidak punya anak, benarkan? - Yeaa, saya sudah mengatakannya pada anda.
Well, mereka bisa jadi sangat keras kepala ketika mereka menginginkan sesuatu.
- Dan Pita hanya ingin menjadi teman. - Okay.
Tapi anda membayar saya untuk melindunginya kan?? Bukan untuk menjadi temannya.
Benar?
Jadi, uh...
Dengar, mungkin ini tidak sesuai dengan apa yang anda inginkan.
Mungkin suami anda harusnya mencari seseorang yang lebih ramah.
Tidak, kamu benar.
Kamu dibayar untuk melindunginya...
dan kamu percaya kamu akan melakukannya.
Besok, aku akan ikut denganmu, aku harap semuanya baik2 saja.
[Sighs]
## [Bass]
##[Woman Singing]
[Creasy's Voice] Menurutmu Tuhan akan mengampuni apa yang telah kita lakukan?
##[Continues]
[Heart Beating]
[Creasy's Voice Echoing] Aku lelah membunuh orang, Ray.
Menurutmu Tuhan akan mengampuni apa yang telah kita lakukan?
Dinegaraku, akutidak melindungi orang mati.
Bicara sepanjang waktu.
[Echoing] Kamu tahu, aku tidak cocok dalam hal ini.
Kamu tahu apa yang mereka katakan...
Peluru selalu mengatakan yang sebenarnya?
[Gunshot]
[Panting]
##[Piano]
## [Musical Ringing]
## [Continues]
Yeah.
- Hey. - Crease.
Ada apa?
Hey,dengar, kamu,, kamu pernah punya...
punya senjata sepanjang 9 milimeter, tetapi senjatanya rusak?
Well, yeah. Tidak pernah bisa dipakai untuk menembak.
Aku tahu. tidak bisa menembak dan-dan-dan, uh...
Kamu tahu, aku menarik pelatuknya dan... dan... dan...
tidak terjadi apa2.
Kamu berbicara tentang kebiasaan burukmu.
Yeah, aku... Yeah. Yeah, yeah.
Tapi aku... kamu tahu kan, ahli, ahli dalam hal itu.
Eaa.. mungkin seperti itu.
Well, seperti yang sering kita katakan...
a bullet always tells the truth.
Crease?
- kamu baik2 saja? - Yeah.
Apa yang kamu tembak?
Yeah, Maaf, Ray. Maaf aku telah membangunkanmu.
Tidak apa2, aku sedang nonton tV.
[Snorts] Okay.
Baiklah.
[Thunder Rumbling]
[Sighs]
Pita, kamu punya pensil?
Terima kasih.
- [Horn Honks] - [Tires Screeching]
[Horn Honking]
Sangat sulit menyesuaikan diri dengan lalu lintas disini.
Yeah. Saya minta maaf.
-Sampai nanti, sayang. - Sampai nanti.
- Hey. Jangan lupa handuknya. - Oh, terima kasih.
Daah... Buenas días.
[Whistle Blows]
- Kamu perenang yang hebat. - Aku tidak pernah menang.
[Grunts] Thanks.
- Jadi, apa yang harus aku lakukan? - Menurutmu, apa yang harusnya kamu lakukan?
Kamu adalah salah satu yang tercepat di dalam air, tapi salah satu yang terlambat di kolam.
- Kamu mengerti maksudku? Apa yang harus kamu lakukan? - Lebih cepat di kolam.
Lebih cepat di kolam.
- Kejuaraan renang akan diadakan 3 minggu lagi. - Yeah?
- Dan aku merupakan salah satu pesertanya. - Yeah, kamu akan baik2 saja.
kamu akan baik2 saja.
- Tapi aku lambat. -Kamu tidak lambat.
Aku tidak pernah menang lebih dari juara 3.
Okay.. mungkin kamu memang lambat..
[TV: Woman Speaking Spanish]
[Pita] Go! ¡Vamos!
- ¡Vamos, Bird! - [Bird Squawking]
¡Vamos!
[Pita] Bagaimana dia bisa ada diluar?
- Aku melepaskannya. - Lebih baik hidup bebaskan??
Itu lebih baik untuknya.
Sebenarnya, dia membuatku gila.
Selamat malam.
##[Woman Singing]
[Sighs]
- Sampai ketemu lagi sayang, Love you. - ya. Love you.
Janagn nakal. Ayo, Lise.
- Baiklah sayang. Kami akan menelponmu ketika di Detroit. - Okay.
- I love you. - Love you.
- Okay.Daah sayaaang. - Señora.
- Daahh. - Oh. Gracias.
- Okay. Daahh,, sayang! - Daah..
- I love you. - Love you.
[Engine Starts]
[Sighs] Aku benci harus meninggalkannya.
Konsentrasi?
Tutup mata..
- [Gasps] - Apa yang terjadi?
- Aku kaget. - Kamu kaget? Jangan takut dengan suara tembakan.
- Katakan!!. - Jangan takut dengan suara tembakan.
Jangan takut dengan suara tembakan. Katakan!!
- Jangan takut dengan suara tembakan - Lebih keras!
- Jangan takut dengan suara tembakan - Bagus.
- TJangan takut dengan suara tembakan - Bagus.
Kamu dengar suaranya kembali, kan?!.
Faktanya, suarua itulah yang membuatmu merasa bebas.
Kamu adalah tahanan di kolam ini, sampai suara itu terdengar dan membebaskanmu.
- Kamu siap? siap? - Ya.. ya.
- Kamu sudah bersiap? - Uh-huh.
- Creasy? - Hmm?
- Selir itu apa? - Kenapa kamu menanyakannya?
Ada di dalam buku ini.
- Oh. - Itu semacam istri, okay?
Yeah. Ya, uh... Boleh aku melihatnya?
- Semacam istri. - ini, disini.
Tetapi Kaisar China memiliki 1000 selir.
Um...
Okay, seperti sekarang ini di negara2 bagianbarat, satu suami hanya boleh punya satu istri.
Tetapi adat zaman dulu, mereka punya, uh...
kamu tahu, berbeda... uh, aturan yang berbeda.
- Kenapa, kamu merasa kecewa pada suami? - Yeah.
Bisa kamu bayangkan ibuku dilipat gandakan menjadi ribuan?
[Chuckles]
Creasy. Kamu tersenyum.
-Apa? -kamu tersenyum.
- Tidak, aku tidak tersenyum. tidak. - Eaa, kamu tersenyum.
- Sekarang tidak, tapi tadi. - Kamu yang tersenyum. aku tidak
- kamu tersenyum. - kapan?
- kira2 5 detik yang lalu. - aku tidak tersenyum.
- sedetik yg lalu kamu yg melakukannya. - tadi kamu bilang 5 detik yg lalu, berarti skarang 6 detik.
- 6detik yang lalu aku tidak tersenyum. - 10 detik yang lalu.
10 detik yg lalu aku tersenyum. Okay, 10 detik kedepan kita lihat siapa yg tersenyum pertama kali.
- Kamu tersenyum. lihat kan? kamu yg tersenyum. - Mmm!
- bukan, itu bukan senyuman,, hanya menyeringai. - Yeah, kamu...
Itu bukan senyuman. Seringaian itu berbeda
Kedu-duanya diawali dengan huruf S tetapi artinya berbeda.. kerjakan PRmu!
Kamu melakukannya.
Bang!
Stop, stop, stop, stop, stop. Kembali, kembali.
- Bang! - [Inhales]
Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop. kemari.
Cepat, Cepat.. Bersiap.
Bang!
Kamu tidak boleh kaget ketika mendengar suara tembakan, mengerti?
Dengarkan suaranya. kamu tidak mengantisipasinya.
- Konsentrasi pada suaranya. mengerti? - [Inhales]
Itu akan menguntungkanmu! Go, go, go, go, go, go! Stop! Stop!
Kemari, keluar darisana. Kita coba lagi.
[Both Speaking Spanish]
- Gracias. kemari, sayang! - Daddy!
- [Squeals] - Oh, aku sangat merindukanmu.
- Aku juga. - Apa yang sedang kamu kerjakan? Ayah punya kejutan untukmu.
- Benarkah? - Siap?
- Huh? - Ayah memberikanku anjing? akhirnya aku punya anjing juga!
- Huh? - Ya Tuhan, akhirnya..
Bagaimana menurutmu? - Ya tuhan.
- Sama seperti yg aku inginkan. Siapa namanya? - Sam, sama dengan ayah.
Bagus! ayo sam! Sam!
- Bagian. - Mm-hmm.
Bhutan. Kerajaan Himalaya.
Mereka punya masalah keluarga beberapa tahun yg lalu.
- Mm-hmm. - Okay.
Ada pertanyaan lagi?
- Kamu punya pacar? - apa?
- Kamu punya pacar? - Tidak.
Pertanyaan macam apa itu? Kamu harusnya belajar tentang sejarah.
- Itu juga sejarah. Sejarah Creasy. - Bukan, tapi sejarah purbakala.
- Tidak ada pertanyaan lagi. - Siapa pacar pertamamu?
Urusan pribadi.
- Okay? - [Lisa Clears Throat] Hi.
Besok setelah mengantar Pita bisakah kamu mengantarku ke salon?
- Yes, ma'am. - Baiklah.
Well, um, Aku akan meninggalkan kalian agar bisa melanjutkan pembicaraan kalian.
- Good night. - Good night,sayang.
- Okay, Sekarang tanyalah aku. - tanya apa?
- [Shouts] - [Water Splashing]
[Bruno Shouting Encouragement In Spanish]
Go, Pita, go. Go! Go, go, go, go!
[Shouting In Spanish]
Go, go, go, go, go.
- [Beeps] - [Bruno] ¡Bravo! ¡Muy bien!
- 10.99. - Yes!
Whoo! [Spits Water]
- Aku kuat, Creasy. - Tidak sekuat itu.
Itulah yang terlatih dan yang tidak.
- Sekarang, kamu termasuk yang mana? - terlatih.
Terlatih. Okay, kita coba lagi.
[Horn Sounding]
- Here. - Diam disini, dekat garis finish.
Okay. Hey.
Aku adalah tahanan di dalam kolam sampai suara itu membebaskanku.
- Jangan tersenyum, janagn meremehkan orang kalau kamu mau menang. - Okay.
- Kamu ingin menang? Terlatih atau tidak? -terlatih!.
Go.
- Señor Creasy, senang bertemu dengan anda. - Oh, senang bertemu anda, Madre.
Orang tua Pita sedang ada di Juárez. Jadi saya...
Hari ini andalah ayahnya.
[Inhales, Exhales]
[Crowd Cheering, Screaming]
[Cheering]
[Announcer Speaking Spanish] Pita Ramos!
[Squealing]
Aku menang! Creasy, aku menang!
- Okay. - Aku menang!
[Laughs]
[All Laughing]
- Suatu hari, ketika aku masih kecil... - Ketika aku masih kecil.
Well,ketika kami masih muda dan dia yang lebih muda...
banyak sekali hambatan.
Kami bersepakat untuk menaklukan dunia bersama-sama.
Yeah,dan suatu hari ada yang menelponku, dia bilang...
- [Wailing] - Aku jatuh cinta! aku jatuh cinta!
dan aku pindah ke Mexico. "
dan...[tertawa] aku berkata...
- "Bagaimana dengan rencananya? bagaimana ini?" - [Wails]
Aku bilang, " Rencananya ada disini."
Yeah. Yeah. dan apa yang aku lakukan?
Aku bertahan sampai aku bertemu dengan Alicia...
kemudian aku pergi, "Oh, sekarang aku mendapatkanmu!."
Aku mendapatkannya. bolehkah aku menciumnya?...
Tentu saja! hey, apa yang kamu lakukan?
- Aku ketahuan. - Okay, Aku pikir ini waktu yang tepat.
Aku membelinya dengan uangku sendiri.
Bukalah.
Ini St. Jude, pelindung dari segala kesialan.
Wow.
well, sangat berharga.
Terima kasih, Pita. Ini sangat indah.
sama-sama.
- Ayah. - Ya, sayang?
Bisa kita bicara?
Yes.
Aku tidak mau bermain piano, aku mau berenang.
Tidak ada diskusi lagi, okay, sayang?
Mr. Lozzi's itu guru yang sangat terkenal,, dan jika dia menerimamu sebagai muridnya...
kamu harus bermain piano.
[Whispers] terserah.
Sayang.
- I love you. - I love you.
- Ayah hanya ingin yang terbaik untukmu, kamu mengerti? - Yeaa.
Okay, sayang.
Jika kamu mematahkan semua jariku,dan kemudian menyatukannya kembali...
Aku tidak akan bisa bermain piano, tapi aku masih bisa berenang.
- Sam, duduk. - [Whimpers]
Jangan cengeng. kamu lebih kuat dripada itu.
duduk, duduk, duduk.
- Kamu ingat saat kamu meminjam pensil? - Yeah.
Aku tahu untuk apa.
- Yeah? - Kamu ingin nomor polisi mobil tersebut kan?!.
Aku mencatatnya di buku catatanku.
Aku mencatat semuanya, kecuali nomor terakhirnya.
Aku akan segera mendapatkannya. kamu bisa bersendawa?
Sendawa. kamu bisa sendawa?
- [Inhales, Belches] - [Laughing]
Yeaa, bagus. sangat bagus.
- Aku baru saja minum kola. - Ok, dengar.
Sekarang, guru ini, guru yang terkenal ini...
Dia mengajar anak2 orang kaya dan memainkan simfoni, benar?
- Yeaa. - Saat kamu belajar, bersendawalah setiap beberapa menit.
- Okay. -Kemudian kamu minta maaf, tetapi teruslah bersendawa.
- Dia akan merasa terganggu. - Okay.
Bagus, aku jamin, dalam 24 jam kamu akan berada di tempat renang.
- Right, Sam? - [Panting]
[Buzzes]
- [Man] Hola. - Lupita Ramos?
untukmu, Creasy.
Terima kasih. [Sniffs]
-Bagaimana? - bagus.
- Hmm?
- Hola, Pita. - Hola.
- Daah. - Daah. [Speaking Spanish]
Gracias.
[Barking]
##[Piano]
- [Loud Belch] - [Lozzi] Pita.
##[Piano]
[Growling]
- [Pita Belches] - [Lozzi] Pita!
[Lozzi Speaking Spanish]
##[Piano]
[Growling, Barking]
- [Barking] - [Shouting In Spanish]
[Growling, Barking Continue]
[Woman Speaking Spanish]
##[Piano]
[Bell Tolls]
[Police Radio: Woman Speaking Spanish]
Pita!
[Horn Honks]
[Man Speaking Spanish]
Pita!
- [Shouting In Spanish] - [No Audible Dialogue]
[Gasps]
- Lari! - [Woman Screams]
[Man Shouting In Spanish]
[Grunts, Panting]
[Man Shouts]
[Gasping]
[Gunshot]
Creasy!
Creasy. Creasy.
Creasy!
[No Audible Dialogue]
Aku tidak mau...
- [Screams] - [Grunts]
- [Screams] - Ayo!
[Man]John W. Creasy ditahan karena membunuh dua anggota polisi...
dari kepolisian pengadilan.
[Pita Screaming, Distorted] Creasy!
dan juga terkait penculikan .....
terkait penculikan.....
[Men Chattering In Spanish]
[Speaking Spanish]
[Man Speaking Spanish]
[All Shouting]
[Laughing, Applauding]
[Reporters Clamoring]
[Police Radio Chatter]
- [Camera Shutters Clicking] - [Chattering]
Permisi.
Semuanya tenang, okay? tenang, Sammy.
Aku tahu dia putrimu.
Jika kau bilang semua kan baik2 saja, maka semuanya kan baik2 saja.
Señor Ramos.
Aku minta maaf. aku benar2 minta maaf.
Victor Fuentes, Polisi Pengadilan Divisi Anti-Penculikan.
Permisi, Saya Jordan Kalfus. Pengacara keluarga.
Tolong, pelan2 bicaranya . Bahasa Rusiaku lebih baik daripada bahasa inggris.
Well, saya akan bernegosiasi, jadi kami tidak membutuhkan asisten polisi.
Kami akan.... kami akan menanganinya sendiri.
Señor Ramos, dua anggota polisi telah terbunuh...
selama penculikan putri anda.
Saya telah mendapat perinatah dari Ministerio Publico...
memberi kuasa kepada kami ex-officio.
Jika anda ingin berbicara pada Jenderal Diaz, itu adalah saya.
Tidak. Okay.
Penculik itu akan menyuruhmu mengantarkan uangnya sendiri.
untuk keselamatan, jangan lakukan itu...
atau anda akan masuk penjara Mexico.
No mariachi. No tequila... and no Pita.
[Monitor Beeping]
Crease.
[Loud Sigh] Saat aku tahu kalau ini adalah rumah sakit, aku sangat lega.
Ada toko kue di dekat sini.
Delgado. Mereka punya kue2 terbaik di Mexico.
[Sniffs] Oh, Miguel Manzano...
Direktur A.F. I...
dan pencetus interpol...
di Roma.
- dan anda? - temannya. Rayburn.
- Rayburn? - [Phone Ringing]
[Ringing Continues]
Hola.
Apakah anda mencintai putri anda, Señor Ramos?
Ya, Ya.
- Anda ingin bertemu dengannya lagi? - tentu saja.
Señor,Jika hidup putrimu...
sangat berharga untukmu seperti apa yang aku rasa...
kamu akan melakukan apa yang aku perintahkan.
- Ya? - Okay. Ya.
- Crease. kamu bisa mendengarku? - Hmm.
kamu menembak 4 diantara mereka, semuanya mati.
- Pita. - itu, uh...
sudah dua hari.... mereka sedang menegosiasikan tebusan.
Butuh waktu untuk melakukannya Tn. Creasy.
Crease.
Jangan bercanda denganku, okay?
- [Phone Ringing] - [Chattering]
[Man] Apa anda punya 10 juta? anda punya uang?
- Ya, kami punya uangnya. - Sekarang, jika kamu melakukan sesuai dengan apa yang aku perintahkan...
Putrimu akan aku kembalikan persis dimana dia diculik.
Tapi jika anda melanggar apapun yang aku katakan...
[Spanish]
saya bersumpah, anda tidak akan pernah melihatnya lagi.
aku mengerti. dengar, aku-aku juga berdoa kepada la Virgin de Guadalupe.
Aku bertanya apakah anda mengerti.
Hello, Tuan. Saya pengacara Tn. Ramos.
ini adalah saat2 yang sulit untuknya, tapi dia mengerti.
[Man] Anda mengerti? Coba ulangi perintahnya.
Okay, uang 10 juta dolar, akan dibagi kedalam...
dua tas kanvas hitam, masing2 berisi 5 juta...
Yang akan dicek di Bank K.R. Agent...
kemudian diteruskan ketempat pembuangan mobil dan uangnya akan dipindahkan kedalam mobil pengantar.
Bannya kempes.
Ini untukmu.
Hello. Yeah.
Dengar, aku butuh supir untuk mengantar Samuel.
tidak. kenapa??
Kondsinya sedang tidak bagus.
Dengar, dia masih terlalu muda dan belum tahan terhadap tekanan.
Baiklah. Tapi jangan gunakan mobil yg berkecepatan tinggi.
Buka tutup bagasinya. gunakan Valiant Acapulco.
Kamu akan sampai di La Diana Fountain jam 1:00 a.m.
Kamu akan mengitari bundaran sebanyak 2 kali.
Samuel akan membuka baju dan memegannya keluar jendela...
sebagai tanda.
ada telepon umum di sudut tenggara.
teleponnya akan berbunyi. Dia akan mengangkatnya dan menunggu instruksi selanjutnya.
Diatas telepon tersebut ada sebuah peta, ikuti peta itu.
Sempurna.
- Apa yang kau lakukan? dia bilang tidak boleh menelpon! - Tenang, Tenang!.
- Aku hanya mencoba melindungi putrimu. - Tolong, Antarkan saja aku kesana.
- Ada apa ini? - Rumah sakit bisa jadi tempat yang sangat berbahaya.
Khususnya, jika kamu sudah membunuh dua polisi korup.
[Man] tinggalkan uangnya didalam bagasi mobil putih.
kemudian, kembali ke mobilmu.
Jangan menoleh kebelakang.
[Spanish]
Ingat, aku sangat profesional.
Jika kamu menepati kata2mu, maka aku juga akan melakukannya.
[Phone Ringing]
- Hello. - Mr. Ramos.
Kamu mengkhianatiku. Kamu membunuh keponakanku.
dan mengambil uangku.
Señor Ramos... [Continues In Spanish]
Okay, semuanya keluar dari sin! Keluar dari rumah ini, Brengsek!!
Okay, ini Lisa.
[Spanish]
Aku ibunya Pita. [Sniffs]
Aku menyesal dengan apa yang terjadi pada keponakanmu. tapi aku mohon...
[Continues In Spanish]
Percakapan ini tidak direkam.
[Continues In Spanish]
saya minta maaf, saya benar2 minta maaf. Seandainya saja kita bicara lebih awal, senora.
Saya benar2 minta maaf.
Tapi sekarang sudah terlambat.
Brengsek! Bawa barang2 sialan itu dari rumahku!
Keluar!Keluar!
[Barking]
Hey.
Hey, Ray.
- Dimana aku? - Well, sepertinya ini rumah sakit untuk anjing.
[Chuckles]
Manzano takut polisi akan membunuhmu.
Apa kabar, Doc?
Apa yang terjadi?
Dia ma....mati, Crease.
Semuanya kacau.
Seseorang merampok uangnya dan, uh...
keponakan penculiknya dibunuh...
jadi dia mem... dia membunuh Pita.
[Spanish]
[Bell Tolling]
Tidak.
Apa kamu mengenal orang2 ini?
Tidak. apa itu membuatku menjadi seorang tersangka?
tidak.
Mungkin ini mengecewakan, tapi tidak.
Um, mungkin kamu harus menunjukanku beberapa foto polisi mexico.
- Maybe we'll get somewhere then. - Those were all policemen.
- Mungkin kita akan menemukannya disuatu tempat. - mereka semua adalah polisi.
Bad judicial cops.
yang di lindungi sebuah ikatan persaudaraan
persaudaraan?
Persaudaraan yang La Hermandad.
- [Exhales] - Kamu sudah siap?
- Hmm? - Lengan kana, kemari.
- Okay? - Yeah. aku baik2 saja.
Ayo.
-Seseorang mengikuti kita. - Yeah. Lois Lane.
- Siapa? -Mariana apa yaa, dia bekerja untuk Reforma.
Wartawan surat kabar.
Mungkin dia pikir kamu adalah sumber utama.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Temanku akan membawamu ke San Diego, dan mengantarmu ke rumah sakit Naval.
- Aku tidak akan pergi, Ray. - Apa yang akan kamu lakukan?
Kita jalan terus. Dia akan mengikuti kita.
[Footsteps Approaching]
Buenos días.
tRanslated by Whiezz Eraazkia [whiezz_up@yahoo.com] ~ resync by : Evelin & Antoe ~
Mr. Creasy?
Orang2 sedang mencarimu.
Saya Mariana Garcia Guerrero.
Reporter Reforma.
[Soft Grunt]
- Senang bertemu anda. - Saya menemukan ini dijalan.
- [Exhales Loudly] -Bukalah.
Ini Santa Muerte. Dewa kematian.
- Mereka memberikan kutukan padamu. - Ha. mereka sudah terlambat.
-Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan kembali ke mobilku dan pergi.
Aku bisa membantumu.
Ada sebuah organisasi yang disebut La Hermandad.
Organisasi ini merupakan para anggota pemerintahan yang melindungi polisi2 korup...
dan bekerjasama dengan beberapa kriminal, sangat sulit untuk dijangkau.
Okay.
Dan saya pikir anda dan Lupita Ramos merupakan korban dari organisasi ini.
Saya ingin mengeksposnya. Ceritakan semuanya padaku, dan saya akan membantu anda.
- Saya mohon. - [Laughs Quietly]
Membantuku apa?
Kamu akan membantuku apa?
Kamu seorang pendatang kan?
Benar.
Kamu akan membutuhkan teman yang tahu seluk beluk tentang mereka.
Okay.
Okay, teman yang akan membantuku.
Senang bertemu anda. lain kali, Katakan pada sopir anda untuk menjaga jaraknya.
Baiklah, sobat?
Sí.
Kamu akan berada di AS pada saat makan malam.
Aku akan butuh bantuan terlebih dahulu, Ray.
Jika pendarahanmu tidak berhenti, kamu tidak akan bisa bertahan seharipun.
- Apa itu artinya ya atau tidak? - Yeah.
Tapi aku tidak mau membunuh. Aku sudah katakan itu padamu.
- Okay. - Yang lainnya, itu urusanmu.
- Kamu sedang membicarakan tentang perang. - Yeaa, tepat sekali .
Bisakah kau membantuku?
- [Sighs] Yeah. - Bagus.
- [Exhales] - [Pita's Voice] Creasy.
[Grunts]
Hmm.
- Apa yang kamu lakukan disini? - Oh.
Aku kemari untuk mengambil barang2ku.
Tapi injilku tidak ada, aku pikir mungkin ada disini.
- Aku meminjamnya. - Okay.
Ini gila, huh?
Minggu pertama aku mencari2 klub malam mana yang akan kudatangi...
Lalu setelah itu aku membaca injil.
Itu hal yang bagus. kamu harus berpegang teguh padanya.
Aku berpiir, kalau kita tidak...
seperti, um...
[Exhales] Seluruh hidupku, semuanya yang aku pikirkan tentang...
Apa yang bisa aku dapatkan dalam hidupku.
Bahkan untuk putriku sendiri.
Dia sangat membutuhkanku, dan terkadang...
Aku merasa tidak punya apa-apa untuk kuberikan padanya.
umm,, aku hanya tidak tahu apa yang harus kulakukan.
- Apa yang akan kau lakukan? - Apapun itu yang terbaik.
Aku akan membunuh mereka semua.
Semua orang yang terlibat, semua yang mengambil keuntangan dari kejadian ini.
Semua yang memata-mataiku.
[Whispering] Kamu bunuh semuanya.
[Kiss]
Yla Browning.
- [Phone Ringing] - [Woman On P. A: Spanish]
[Spanish] Halo.
Yeah, ini aku.
- Mr. Creasy. - yeaa.. aku butuh pelat nomor...
baik, bukan itu,, umm...
Aku perlu nama dan alamat orang yang memiliki mobil berpelat nomor...
C-5-T-K-8.
Aku dapatkan semua kecuali digit terakhirnya, Jadi aku butuh dari kesepuluh kemungkinan itu.
Dan kapan aku harus mencari kesepuluh nomor tersebut?
- Secepatnya. - Baik, bagaimana kau menghubungimu?
- Aku yang akan menghubungimu. - [Phone Beeps Off]
[Spanish]
Jordan, Angola, Lebanon. Ya, aku tahu semuanya.
Dia itu pembunuh bayaran. Dan kamu mau membantu mencarikan pemilik mobil itu untuknya?
[Mariana In Spanish]
- Mariana. - Sí.
Gracias.
Ciao.
Jadi, Jorge Gonzales.
Okay. [Spanish]
[Lisa's Voice] Apa yang akan kamu lakukan? Apa yang akan kamu lakukan?
[Creasy] Apapun yang terbaik.
Semua orang yang terlibat, semua yang mengambil keuntangan dari kejadian ini.
Semua yang memata-mataiku. Aku akan membunuh mereka.
Ya, Tuhan!
- [Announcer In Spanish] - [Exhales]
- [Announcer] "Oye Como Va." - ##[Latin]
Hey, hey, hey, hey, hey.
Okay? Ahora.
Huh? Kamu tahu siapa aku?
Betul.
Okay.
Hey, hey, hey.
[Screaming]
[Breathing Heavily]
[Spanish]
[Panting] No sé nada.
[Screams]
¡No sé! ¡No sé! [Spanish Continues]
Hmm?
La Voice.
[Horn Honks]
[Crying]
- Okay. - [Shaky Breath]
- Okay. - [Panting]
[Announcer Continues]
##[Woman: Spanish]
[Shouting In Spanish]
Okay. Baiklah.
tunggu, tunggu, tunggu.
Tolong, beri aku rokok.
- Sí. - Okay.
¿Bueno?
Okay, sobat. ini akhir dari hidupmu.
Aku jamin, kau tidak akan sendiri.
Balas dendam adalah makanan yang paling enak jika disajikan dingin.
##[Techno]
[Spanish]
- La niña. - Tidak.
Tidak kenal?.
[Spanish]
Tidak?
Hmm?
Aku dengar kamu berbahasa Spanyol, tapi kamu orang Amerika kan??
- dan kamu juga orang Amerika?. - Yeah.
- Keluar dari sini. Darimana asalmu? - New Jersey.
- Kamu dari New Jersey? - Yeah.
Aku juga dari New Jersey. Baik, sekarang dengarkan aku.
Baiklah. semuanya dilakukan melalui ponsel.
Kamu hanya perlu menunggu panggilan, kami bahkan tidak punya nomor telepon sialan itu.
Siapa yang membayarmu?
Kami diberi kartu ATM.Dan kami hanya diberi 200 dolar setiap 2 minggu, sangat sedikit.
- Dua ratus dolar? - Yeah.
- Berapa nomor PINnya? - Apa?
Nomor PIN. Kodenya.
- Yeah. - Bagus. kamu tidak membohongiku kan?
- Aku tidak berbohong, sob. - Apa kamu yg membunuhnya? kamu tidak membunuhnya kan?
- Tidak. - [Gunshot]
Jangan membohongiku! Jangan membohongiku! Apa kamu yang membunuhnya?
Oh, Sob, kamu membuatku sangat gugup.
-Kamu yang membunuhnya? - Bukan. Bos yang melakukannya atau mungkin adiknya.
- Kami tidak pernah bertemu dengannya. - Kamu tidak berbohong kan?
- Tidak, brengsek!! aku mengatakan yang sebenarnya! - [Gunshot]
Katakan siapa? Kamu tidak pernah bertemu dengan siapa?
Well, kami berada di ruangan lain...
dan dia berteriak kepada anak itu, karena keponakannya telah dibunuh...
dan uangnya juga dicuri.
Tunggu, tunggu.. ap--apa? Seseorang mencuri uang apa?
- Uang tebusan dalam kantong. - Siapa? Siapa yang mencurinya?
- Dia bilang beberapa polisi sialan itu yang mencurinya. - Siapa?
- Fuentes. - Fuentes?
Yeah, benar. [Yells]
Baiklah.. uhh.. Orang Jersey?
- [Grunts] - Yeah. Sekarang.
- Fuentes ini? - Yeah.
Dia adalah letnan divisi anti-penculikan.
Fuentes. Apa yang kamu lakukan?
- Oh, sob. - Ceritakan tentang anak itu. Apa yang kamu lakukan padanya?
- Huh? Apa yang kau lakukan? - Aku hanya melakukan apa yang mereka suruh.
-Kamu melakukan apa yang mereka suruh? - Yeah.
Apa kau mengatakan selamat tinggal padanya? Jawab pertanyaanku.
- Kau bilang selamat tinggal padanya? - Tidak!
- Kamu tidak mengatakannya? ini kesempatanmu, katakan selamat tinggal!!. - Oh, shit!
Katakan selamat tinggal padanya.. katakan selamat tinggal!!.
Lepaskan aku, brengsek!
Rico?
[Uneven Breathing]
[Spanish]
Okay. Okay.
- Tidak? - Tidak.
Sí.
[No Audible Dialogue]
[Hissing]
- [Gunshot] - [Cheering]
[Cheering]
[Phone Ringing]
- Sí, Guerrero. - Dengar, ini aku.
Yeah, ini aku. kamu tahu sesuatu tentang gadis kecil yang diculik baru2 ini?
- kira2 umurnya 12 tahun? - Ya, kejadiannya semalam.
- Kamu tahu sesuatu? - Siapa namanya?
Uh, Camilla. Camilla Valencias.
¿Camilla? ¿Se llama Camilla?
- Sí. - Okay. Aku mendapatkannya.
kamu dimana?
[Sirens Wailing]
[Knocking]
[Police Radio Chatter]
- Creasy, apa yang terjadi? - tidak ada apa2.
- Duduk. tenang. - [Spanish]
Dia baik2 saja, dia baik2 saja. kamu punya koneksi di Bank?
Ya.
Okay. nomor PIN-nya 4747.
Aku ingin tahu siapa yang mengirimkan uang ke rekening itu.
4747.
Apa yang kamu tahu tentang polisi yang bernama Fuentes?
Dia Divisi Anti-Penculikan.
Dia orang yang mengantar Samuel Ramos ke tempat penukaran.
- Fuentes? - Sí.
-Siapa dia? - Kamu bisa bertanya padanya nanti. Dia akan menjawab semuanya.
- Apa yang kamu tahu tentang dia? Tentang Fuentes? - [Exhales]
3 tahun yang lalu mereka menangkapnya beserta uang $50,000 dan mayat didalam bagasi mobilnya.
- Huh. - Tidak pernah dituntut.
Opsir yang tertangkap tidakbisa dimintai kesaksian karena dia mati.
- Apakah dia La Hermandad? - Mm-hmm.
- Kamu tahu dia tinggal dimana? - Dia tinggal di kompleks Pengadilan.
Jika dia bepergian, pasti diikuti dengan iring-iringan mobil.
Creasy, dia sangat dilindungi lebih dari Presiden Mexico.
Dia akan membutuhkan ini. Kamu bisa menjaganya?
- Ya. well, bagaimana caraku menemukanmu? - Aku yang akan menemukanmu.
[Phone Ringing]
Ini merupakan daerah kekuasaanku.
Aku menginginkan orang ini, sama halnya dengan Creasy.
dalam seminggu dia akan melakukan keadilan yg lebih baik dibandingkan dengan pengadilan dimanapun..
- Menjauhlah dari jalannya. - Ya, aku sudah merencanakannya. [Sniffs]
Bahkan aku akan menolongnya, jika aku bisa.
Tapi, uh, Aku hanya ingin memahaminya.
Berikan aku alasannya.
Pita Ramos...
itu kuncinya.
Kamu tahu, bukan hanya satu, tapi banyak yang kan mati.
Apa arti Pita untuk Creasy?
Pita menunjukannya bagaimana hidup yang lebih baik.
Dan para penculik itu membawanya, huh?
Dan mereka akan berharap tidak pernah menyentuhnya seujung rambutpun.
Seseorang bisa jadi seniman...
dalam hal apapun,,,, makanan. atau apalah.
Tergantung seberapa berbakatnya dia dalam bidang itu.
dan seni Creasy adalah kematian.
Dia sedang membuat karya terbesarnya.
Aku tidak bisa berkata apa2.
[TV Reporter: Spanish]
[Spanish]
[Knocking]
Shh. Shh. [Spanish]
- [Siren Chirps] - [Engines Starting]
[Spanish]
Pengampunan hanya terjadi antara mereka dan Tuhan.
Tugasku hanya untuk mengatur pertemuan.
[Chirping]
[Fuentes Shouting In Spanish]
Jangan bergerak!! letakkan tanganmu dibawah! dibawah!.
[Tires Screeching]
- [Beep] - [Man] Señor John W. Creasy...
kini ditahan atas tuduhan pembunuhan dua opsir polisi.
[Distorted Scream]
Dia diduga terlibat dalam...
terlibat dalam penculikan terhadap Lupita Ramos.
- [Helicopter Blades Whirring] - [Man On Radio, Indistinct]
[Car Horn Honking]
[Man On Radio, Indistinct]
kau bisa mendengarku? Huh?
tahu dimana kita berada?
Kita ada dibawah jembatan dimana pertukarannya gagal dilaksanakan.
Uang tebusannya dicuri. bisa beritahu aku apa yang telah terjadi?
- Pernah dengar tentang La Hermandad? - Yap.
-Kamu tahu apa itu? - Yap.
Aku adalah presiden La Hermandad.
- kamu presidennya? - Ya.
president? Wow.
Lihat aku.
Oh, kamu tidak bisa. [Chuckles] Maaf.
- Apa itu? - [Grunts]
Biar aku tunjukan apa ini.
Lihat ini? ini adalah charger. Ini digunakan oleh para narapidana untuk menyembunyikan uang dan obat2an.
Mereka memasukannya kedalam tubuh, dan menyelipkannya kedalam dubur.
kamu tahu itukan? Ini... lihat aku.
Pencil detonator.
pengatur waktu, digunakan sebagai pemancar.
C-4. Bahan peledak tingkat tinggi.
Jika kamu menyatukan semuanya, maka akan tercipta sebuah bom.
Tidak terlalu canggih tetapi sangat kuat.
- Dan itulah apa yang ada di pantatmu sekarang. - [Gasps]
Jangan bergerak. jangan bergerak. Jangan bergerak.
Jam murahan. pager.
digunakan untuk mengirimkan perintah kedalam apa yang ada dlm dirimu sekarang.
Jadi, aku akan mengirimkanmu perintah...
yang akan diterima...
dalam waktu 5 menit.
sekarang.
- [Tape Rewinding] - [Button Clicks]
kamu punya waktu kurang dari 5 menit untuk mengatakan padaku apa yang terjadi...
antara orangmu dan penculik itu.
Aku tidak melakukan apa2.
- 4 menit 30 detik. - Tidak ada. Aku tidak mengenalnya.
kamu tidak tahu? 4 menit 25 detik.
4 menit 20 detik. Apa kamu yakin?
Okay.
Aku punya seluruh waktu di dunia ini. kamu tidak, tapi aku Ya.
- Hey, tenang, tenang, Sob. - Aku tenang.
kamu punya 3 menit, 59 detik.
Aku melihat sebuah kesempatan, dan aku beruntung.
Dan?
Dan aku punya orang yang siap untuk melakukan apapun yang kami perintahkan.
Kamu punya orang yang sudah siap untuk mencuri uangnya.
dan membunuh salah satu penculiknya, yeah?
Kamu telah mealkukan ini berkali-kali.
- Salah satu keponakan penculik... - Bingo. Bingo. Bingo.
- Bingo, yeah. kamu telah melakukannya berkali-kali, huh? - berkali-kali, yeah.
- Yeah. dan juga membunuh korbannya, bukankah begitu? - Ayolah, Tuan.
- Kami hanya melakukan apa yang terbaik. - "Yang terbaik yang bisa kami lakukan"?
[Sighs]
2 menit, 47 detik.
Tunggu, tunggu. Ayolah.
- Aku punya hadiah kecil untukmu. - untukku?
- Yeah. kemari. kemari. - Apa yang kamu dapatkan?
Disana tidak ada uang sebanyak 10 Juta dolar. Hanya ada setengahnya dalam setiap kantong.
Uang tebusannya 10 juta dolar? Mereka memasukannya kedalam dua tas.
- setiap kantong berisi 5 juta? -benar, 2 kantong.
Tapi tas yang satunya hanya berisi kertas...
Yang lainnya hanya kertas. [Chuckles]
Mungkin orangmu mencurinya.
Siapapun yang melakukannya telah mengambilnya sebelum pertukaran terjadi.
Okay. Di rumahnya Ramos...
Sebelum pertukaran, Siapa yang memasukannya kedalam mobil?
- Coba tebak. - Siapa?
Pengacara Ramos, Jordan Kalfus.
- Jordan Kalfus? - Yeah.
Pedro.
Tuan? kumohon.
aku-aku minta maaf. Aku sangat menyesal tentang gadis itu.
Itu hanyalah bisnis. Kamu tahu, aku orang yang profesional.
Itulah yang orang2 terus katakan. "Aku seorang profesional."
semua orang terus mengatakannya padaku. "Aku profesional. Aku profesional."
Aku muak mensengarnya. Kamu mengerti?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apa yang akan aku lakukan? Aku akan pergi. Aku hanya akan pergi.
- Yeah. aku akan... - Ayolah. Bagaimana denganku, huh?
-Bagaimana denganmu? kamu punya 40 detik. - Ayolah.
- 35. - Permintaan terakhir, kumohon.
Petmintaan terakhir? Aku berharap kamu punya waktu yang lebih banyak.
- [Beeping] - Hey! Hey, hey!
- [Beeping Increases] - [Muttering]
##[Woman Singing Indistinctly]
[Woman Speaking Spanish]
[Machine Whirring]
[Woman Continues]
- [Phone Ringing] - Hola.
- Mariana, ini aku. - Creasy, kamu dimana?
Dengar, aku punya sesuatu, sepertinya ini kode bank...
dari Bank Coast di Pulau Cayman.
- Aku ingin mencari tahunya secepat mungkin. -milik siapa ini?
Jordan Kalfus, sepertinya ini Deposit dan pengambilan kembali di U.S..
Cari tahu hal yang sama juga tentang Samuel Ramos.
Samuel Ramos. Itu saja?
- Itu saja. - Okay.
[Doorbell Buzzes]
[Spanish]
Gracias.
[Door Closes]
- Creasy. - Samuel.
[Lisa] Sayang?
Ada apa?
Itulah yang sedang aku coba cari tahu. Apa yang terjadi?
Huh, Sam?
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan kepada istrimu, okay?
jika Kamu bergerak...
dan membuat suara...
Aku akan mengambil hidupmu, kamu mengerti?
[Panting]
Apa yang terjadi, Lisa, hmm?
Apa kamu terlibat?
- Atau hanya suamimu, huh? - Aku terlibat apa?
Kamu tahu pasti apa yang sedang aku bicarakan. Penculikan Pita, kematiannya. Apa kamu terlibat?
- Pita dibunuh karena uang tebusannya dicuri. - Diam!
Yeah, Uangnya telah dicuri. Kamu benar. Dia benar.
Uangnya dicuri oleh Victor Fuentes. Berapa yang dia curi, huh?
-2,5 juta kan? - Apa yang kamu bicarakan?
Dia tahu apa yang sedang aku bicarakan. 2,5 Juta. itu yang Victor dapatkan, iyakan?
- Apa yang sedang kamu bicarakan? - 2.5 juta.
2.5 juta untuk pengacaramu Jordan Kalfus...
yang dia simpan di Pulau Cayman, tapi dia tidak punya kesempatan untuk menikmatinya.
kemana yang 5 jutanya lagi, Sam?
Huh? hanya 2.5, 2.5. berarti itu hanya 5 dari 10?
hanya 5. kemana yang 5 lagi, Sam? katakan pada istrimu.
- Ini kesempatanmu untuk berbicara. apa yang terjadi dengan sisanya?
- Kamu punya istri, Creasy? - Tidak, aku tidak punya istri.
Dan kamu tidak akan pernah tahu seberapa susahnya mengatakan kebenaran kepada istrimu.
Tidak, kamu punya istri! Katakan padaku apa yang terjadi!
Ini adalah ruangan dimana ayahku berdoa.
- Aku tidak peduli dengan ayahmu yang brengsek itu! - Ayahku berdoa.
Dia berdoa agar utang judi dan ketidaksetiaannya diampuni disini, di ruangan ini.
- Samuel! Aku mencintaimu! - Apa, Lisa?
- Katakan yang sebenarnya. - Aku tidak diwarisi sebuah kerajaan! Itulah kebenarannya!
Kamu ingin tahu kebenarannya? Aku diwarisi utang2 dan barang2 kotornya.
- Aku diwarisi pengacaranya Jordan... - Katakan apa yang terjadi dengan putriku!
Katakan! katakan!
Katakan! Jangan jadi pengecut!
Jordan berkata kalau Putri kita hanya akan duduk di ruangan...
dan menonton kartun sepanjang hari...
dia akan memakan es krim dan dia akan kembali kepada kita dalam 2 hari.
Dia membohongiku!
Itulah sebabnya dia mati! aku yang melakukannya!
Aku melakukannya, Lisa!
Aku menyetujui penculikan itu.
Aku melakukannya untuk kita.. Untuk kita bertiga.
Aku minta maaf, Lisa.
[Lisa Shuddering]
Bunuh dia.
Bunuh dia atau aku yang akan melakukannya.
Huh. Kamu tahu. Mereka bilang, um...
Peluru selalu mengatakan yang sebenarnya.
Tidak pernah berbohong.
- Ini tidak membantuku, Samuel, tapi mungkin... - [Shudders]
Mungkin ini akan membantumu.
Aku akan mendoakanmu.
[Sniffles]
[Gunshot]
[Man Speaking Spanish]
[Manzano Continues]
[Chuckles]
- Gracias. - [Gunshot]
[Gasping]
[Spanish]
[Exhales, Panting]
[Phone Ringing]
- [Mariana] ¿Hola? - [Creasy] Hola.
- Mr. Creasy? - Yeah, ini aku.
- I sudah mencari orang yg memiliki PIN itu dan menemukan alamatnya. - Yeah?
Pemilik kartu itu adalah Reina Rosas Sanchez, istri dari “The Voice."
Dia tinggal di Los Arcos, apartment 26D, Via Appia.
-Bagus. - Ada yang lain.
Baca koran hari ini dan kamu akan tahu wajah “The Voice."
Bagus. terima kasih.
[Church Bell Ringing]
[Boy Shouting In Spanish]
[Creasy] Shh, shh, shh.
[Woman Speaking Spanish Over Radio]
[Baby Crying]
José? ¿Qué te pasa?
[Creasy Speaking Spanish]
[Grunts]
[Woman Shouting]
[Tires Screeching]
[Crowd Shouting]
- [Baby Crying] - [Door Closes]
[Creasy Continues Speaking Spanish]
- [Shouts] - [Spanish]
[Man Coughing]
Sí.
Okay.
[Coughing]
Hmm?
[Creasy, Spanish]
Hmm?
- [Grunting] - [Spanish]
Sí.
Okay. Uh...
- ¿Sí? - Sí.
Aurelio Rosas Sanchez. Okay.
[Sniffling]
Okay.
[Panting]
Sí.
Huh?
[Aurelio Panting]
[Grunting]
Momento.
[Woman Speaking Spanish Over Radio]
[Cell Phone Ringing]
[Ringing Continues]
Halo, Daniel.
Señor Creasy.
Yeah. Yeah, Aku bersama keluargamu disini.
Adikmu terlihat tidak sehat.
Yeah, Reina, Dia apa, delapan bulan?
Huh? Kamu ingin bernegosiasi?
Hal yang paling penting adalah keluarga.
Kamu setuju?
Aku setuju.
Dan disanalah kamu sekarang. Bersama keluargaku.
Well, Keluarga besarku.
Aku dan istriku hidup terpisah. Kamu tahu bagaimana rasanya kan.
Sekarang, katakan padaku, be- berapa yang kamu inginkan?
Ah.
Adikmu ingin bicara. Yeah, tunggu.
[Screaming]
[Creasy Speaking Spanish]
Aku akan membuat keluargamu menjadi potongan2 kecil, kamu mengerti?
- [Reina Shouting] - Potongan2 kecil. Diam!
Aku tidak mau uangmu!
Kamu mengerti? Kamu mengerti? Aku menginginkanmu!!.
[Aurelio Groaning]
[Phone Beeps Off]
[Aurelio Continues Groaning Over Radio]
- [Cell Phone Ringing] - Aku dengar.
Aku mendengar, Daniel. Aku dengar.
[Daniel] Baiklah, aku akan memberikanmu kehidupan untuk kehidupan.
Hidup siapa? Apa yang kamu bicarakan?
Hidup siapa, Daniel? Aku menginginkanmu.
Aku akan memberikannya kehidupan untuk hidupmu.
Dan ketika pertukaran, Aku ingin mendapatkan kembali hidupku.
- Hidup apa? Hidup siapa? - anak itu. Pita.
- Pita sudah mati. - [Pita Screaming, Distorted] Creasy!
[Daniel] Aku seorang pebisnis. Anak itu tidak berarti apa2 jika mati, dia masih hidup.
Baiklah.
Aku ingin bukti. kamu dengar?
Aku ingin bukti. Aku ingin.. aku ingin...
Aku ingin nama beruangnya. Apa nama panggilan untuk beruangnya?
Kamu tanya padanya untuk memberitahuku...
dan katakan padaku apa nama panggilan beruangnya.
[Cell Phone Ringing]
- Yeah? - Creasy.
Dia menamai beruangnya Beruang Creasy.
Okay.
O-Okay.
Aku akan menyerahkan adikmu, kamu serahkan anak itu.
- Baiklah. -Dimana?
[Man Speaking Spanish]
[Man Over Radio]
[Ringing]
[Line Ringing]
Hello?
Lisa, Dengarkan aku. Jangan ditutup.
Aku rasa Pita masih hidup.
Aku tidak bisa menanganinya lagi.
Pergilah ke Puebla.
Kearah persimpangan 34, sebelah selatan.
Aku akan menemuimu disana dalam 2 jam.
Dimana dia?
Masih disana. Kamu lihat 2 mobil itu?
Penculik Pita, Daniel...
- Ini adiknya. - [Moans]
Ini.
Aku akan ke jembatan itu untuk mengambil Pita.
Jika terjadi sesuatu, tembak saja kepalanya.
Tarik pelatuknya, mengerti?
Kamu mengerti?
- Kamu jangan... - [Moaning]
Melepaskannya sampai Pita ada didekatmu.
Kamu mengerti?
Dan jangan menungguku, okay?
Yeah.
- Kamu akan baik2 saja. Kamu tidak apa2? - Yeah.
[Groans]
[Moaning]
[Mouthing Word]
[Distorted Scream] Creasy!
[Sighs]
- Kamu baik2 saja? - Yeah.
Mereka tidak menyakitimu?
Hi.
[Both Chuckle]
Ibumu sudah menunggu. Dia ada disana, Dibawah, diujung jembatan ini.
- Okay?Pulanglah. - Okay.
- Baiklah. -Kamu mau kemana?
Aku juga akan pulang.
Aku akan ke Blue Bay denganmu.
- [Sniffles] - [Chuckles]
Oh, Hey.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku mendapatkan nomor terakhirnya.
[Sniffles] Aku sayang kamu, Creasy.
Dan kamu juga menyayangiku, bukankah begitu?
Yes, Tentu saja.
- Dengan sepenuh hatiku. Pita, pergilah. - [Pats Back]
- Pergi. Lari.. - Daah.
[Lisa] ¡Vamos!
- Pita! Sayang, kemari. tidak apa2. - Mom!
- Kemari! Okay, sekarang aku akan melepaskanmu.
Mom!
[No Audible Dialogue]
##[Woman Singing Indistinctly]
##[Man Singing In Spanish]
##[Continues]
##[Woman Singing In Spanish]
##[Continues]
tRanslated by Whiezz Eraazkia resync By T7