1
00:01:41,580 --> 00:01:42,940
Chief Whitlock.

2
00:01:43,180 --> 00:01:45,900
Chief Whitlock ovdje...
Ovdje Ann.

3
00:01:46,380 --> 00:01:47,700
Ann Merai Harrison

4
00:01:48,580 --> 00:01:50,500
Netko mi je upravo
provalio u kuću.

5
00:01:50,820 --> 00:01:52,060
Dobro. Odmah dolazim gospođo.

6
00:02:18,138 --> 00:02:19,178
Kako ste gđo. Harrison?

7
00:02:21,978 --> 00:02:22,538
Dobro ste?

8
00:02:23,298 --> 00:02:24,138
Odlično sam.

9
00:02:24,418 --> 00:02:25,217
Mogu li ući?

10
00:02:25,537 --> 00:02:26,377
Uđite.
-Hvala.

11
00:02:28,417 --> 00:02:29,617
Čovječe...

12
00:02:34,257 --> 00:02:37,977
Da li ste ga vidjeli?

13
00:02:38,697 --> 00:02:39,737
Da.

14
00:02:40,577 --> 00:02:43,457
Bio je otprilike tvoje visine.

15
00:02:45,817 --> 00:02:46,737
Tvoje težine.

16
00:02:47,337 --> 00:02:48,977
Kad razmislim,
sličio je tebi.

17
00:02:49,097 --> 00:02:49,697
Meni?

18
00:02:50,257 --> 00:02:51,177
Znači, bio je zgodan?

19
00:02:51,497 --> 00:02:52,577
Ne.

20
00:02:53,577 --> 00:02:55,056
Žao mi je, nisi moj tip.

21
00:02:57,696 --> 00:03:00,576
Znači taj ružni čovjek...

22
00:03:00,696 --> 00:03:01,736
Znate li kako je ušao u kuću?

23
00:03:04,736 --> 00:03:05,856
Kroz prozor zadnje sobe.

24
00:03:19,535 --> 00:03:20,975
Je li u redu da uđem
u spavaću sobu?

25
00:03:21,015 --> 00:03:22,055
Jeste. Uđite.

26
00:03:22,455 --> 00:03:23,454
Recite mi što se dogodilo.

27
00:03:25,654 --> 00:03:26,574
Spavala sam.

28
00:03:27,414 --> 00:03:30,334
Ali, onda sam se probudila
jer sam nešto osjetila.

29
00:03:31,334 --> 00:03:32,894
Vidjela sam da je prozor otvoren.

30
00:03:35,014 --> 00:03:38,814
I stajao je tu gdje ste vi.

31
00:03:38,849 --> 00:03:39,334
Baš ovdje?

32
00:03:40,534 --> 00:03:41,054
Sigurni ste?

33
00:03:43,294 --> 00:03:44,214
Pa, što je napravio?

34
00:03:45,134 --> 00:03:47,974
Krenuo je ka meni.

35
00:03:48,454 --> 00:03:49,214
Krenuo je ka vama?

36
00:03:50,694 --> 00:03:51,534
Ovako?

37
00:03:54,933 --> 00:03:55,693
Onda me je zgrabio.

38
00:03:55,733 --> 00:03:56,893
Gdje?

39
00:03:57,413 --> 00:03:58,413
Ovdje.

40
00:04:00,093 --> 00:04:00,853
Ovako?

41
00:04:02,333 --> 00:04:03,693
Ali je bio mnogo jači od vas.

42
00:04:06,133 --> 00:04:06,653
Tako?

43
00:04:07,692 --> 00:04:09,772
Legao je na mene.

44
00:04:12,532 --> 00:04:16,172
I dah mu je mirisao kao
da je pio na poslu, kao i vaš.

45
00:04:16,492 --> 00:04:17,412
Što se poslije dogodilo?

46
00:04:17,732 --> 00:04:18,972
Poljubio me je.
-Gdje?

47
00:04:21,212 --> 00:04:21,851
Dođi mala.

48
00:04:26,691 --> 00:04:27,931
Skinuo me je.

49
00:04:29,051 --> 00:04:31,171
Onda me skinuo.
Poderao mi je košulju.

50
00:04:38,211 --> 00:04:40,571
Nisi se puno branila, zar ne?

51
00:04:42,211 --> 00:04:44,331
Skoro.

52
00:04:44,971 --> 00:04:46,691
Nisam se puno branila?

53
00:04:47,891 --> 00:04:49,491
Znači, preuzela si kontrolu?

54
00:04:50,490 --> 00:04:51,370
Što si potom napravila?

55
00:04:52,650 --> 00:04:54,450
Što si napravila?
-Gledaj me.

56
00:04:56,170 --> 00:04:57,610
Reci mi što si sljedeće
napravila, mala?

57
00:05:03,730 --> 00:05:08,769
Šefe, morate doći u Scuttlebutt.
Nešto se događa ovdje.

58
00:05:08,809 --> 00:05:09,729
Nešto vruće.

59
00:05:09,969 --> 00:05:11,049
Chief?

60
00:05:12,089 --> 00:05:13,489
Da Tony, što ima?

61
00:05:13,689 --> 00:05:16,889
Gdje ste? Možete li doći?
Potrebni ste nam, brzo.

62
00:05:19,169 --> 00:05:19,528
Chief?

63
00:05:20,208 --> 00:05:21,088
Dobro...

64
00:05:22,888 --> 00:05:24,688
Slušaj Tony...

65
00:05:26,608 --> 00:05:27,488
Dolazim odmah.

66
00:05:28,768 --> 00:05:29,608
Moram ići, mala.

67
00:05:36,848 --> 00:05:38,288
Nastavit ćemo sutra?

68
00:05:38,728 --> 00:05:40,328
Ok.
-Kakav zločin?

69
00:05:40,648 --> 00:05:43,528
Napad opasnim oružjem.

70
00:05:43,568 --> 00:05:44,608
Provala.

71
00:05:45,608 --> 00:05:46,728
Vidimo se kasnije.

72
00:07:20,122 --> 00:07:21,082
Kako ste?

73
00:07:21,122 --> 00:07:21,442
Super, Chief.

74
00:07:25,482 --> 00:07:26,042
Dobro jutro.

75
00:07:39,202 --> 00:07:42,122
Mathias Lee Whitlock.

76
00:07:42,162 --> 00:07:43,162
Kako si Chris?

77
00:07:44,362 --> 00:07:45,921
Doručkujete s prijateljima?

78
00:07:49,121 --> 00:07:53,241
Pozvao bih te Chris,
ali... ne želim.

79
00:07:53,841 --> 00:07:57,521
Imam i vremena,
ali... ne želim.

80
00:07:57,561 --> 00:07:58,441
Ima li slobodan stol?

81
00:07:59,161 --> 00:08:00,480
Da. Pozadi.

82
00:08:02,280 --> 00:08:02,600
Matt.

83
00:08:03,200 --> 00:08:04,160
Kako si, Ann?

84
00:08:05,280 --> 00:08:05,920
Gladna sam.

85
00:08:06,800 --> 00:08:08,720
Drago mi je da sam te vidjela.
-Također.

86
00:08:09,240 --> 00:08:10,080
Hej, Chris.

87
00:08:10,200 --> 00:08:11,600
Chris, probajte račiće,
odlični su.

88
00:08:11,635 --> 00:08:12,920
Alergičan sam na njih.

89
00:08:13,120 --> 00:08:13,680
Baš zato.

90
00:08:18,079 --> 00:08:18,879
U redu.

91
00:08:51,118 --> 00:08:54,118
Kako si Sharlene? -Hej Chief.
-Koliko je sati? -3 sata Chief.

92
00:08:54,418 --> 00:08:55,597
Dobro, idemo onda.

93
00:08:57,098 --> 00:08:58,198
Hej čovječe?

94
00:08:58,699 --> 00:08:59,699
Nestalo nam je papira.

95
00:09:01,037 --> 00:09:01,437
Kako si ti, Chae?

96
00:09:02,637 --> 00:09:05,397
Izgledaš deblji na slici?

97
00:09:05,437 --> 00:09:05,997
Izgledam dobro, zar ne?

98
00:09:06,277 --> 00:09:07,397
Da, ako voliš debeljuškaste.

99
00:09:09,597 --> 00:09:14,516
Sad bi bilo vrijeme da razmotriš
moju ponudu... -Costa Rica?

100
00:09:14,556 --> 00:09:17,156
Iznajmićemo ribarski brod...
-I ukrasti novac koji je dokaz?

101
00:09:17,196 --> 00:09:19,316
Već si podnio izvještaj?

102
00:09:20,276 --> 00:09:21,836
To je to?
-Je.

103
00:09:22,196 --> 00:09:25,596
485.000 $. -Mogu li ih
pipnuti? -Ne, ne možeš.

104
00:09:25,636 --> 00:09:26,956
Samo da pipnem.
-Ne! Vadi ruke odatle.

105
00:09:29,916 --> 00:09:32,116
Možda ih ukradem...
-Možda te upucam.

106
00:09:32,676 --> 00:09:36,156
Prestani razmišIjati kao pandur
na pet sekundi i saslušaj me.

107
00:09:38,196 --> 00:09:40,716
Uzmi koju tisuću i idemo
pogledati brod i...

108
00:09:40,780 --> 00:09:43,975
prošetaćemo se sa lovom
da vidimo kakav je osjećaj...

109
00:09:44,000 --> 00:09:46,676
kad možeš kupiti brod,
kada poželiš kupiti brod.

110
00:09:46,735 --> 00:09:47,755
Vidimo se za minutu.

111
00:09:47,856 --> 00:09:48,756
Što misliš?

112
00:09:54,635 --> 00:09:57,634
Chae! -Kako si?
-Kako si ti Alex?

113
00:09:58,434 --> 00:09:59,554
Trebaju mi tvoji ključevi.

114
00:10:00,034 --> 00:10:02,154
Dobro sam, hvala što
si pitala. Kako si ti?

115
00:10:02,354 --> 00:10:04,834
Slušaj, trebaju mi ključevi,
ostavila sam par stvari.

116
00:10:04,874 --> 00:10:05,354
Dobro.

117
00:10:05,994 --> 00:10:07,874
Idem sa tobom.
-Ne.

118
00:10:09,034 --> 00:10:10,233
Zašto da ne?
-Molim te.

119
00:10:10,273 --> 00:10:13,233
Zašto? Samo želim ići s tobom.
-Ne želim ništa počinjati...

120
00:10:13,273 --> 00:10:16,793
Imam dosta posla.
-Znam da ti je posao važan.

121
00:10:17,333 --> 00:10:20,753
Zar opet počinješ s tim...
-Idem ja telefonirati...

122
00:10:21,793 --> 00:10:23,153
i čestitam ti Alex,
postala si detektiv.

123
00:10:23,393 --> 00:10:24,673
Hvala Chae.

124
00:10:27,033 --> 00:10:32,753
Zaboravi. Čak i da mi ostao
dijamantni prsten. Ne vrijedi.

125
00:10:33,913 --> 00:10:36,313
Zbogom Matt.
-Zbogom Alex.

126
00:10:41,472 --> 00:10:45,592
Hoćeš mi dati ključeve, Matt?
-Na stolu su ispred tebe...

127
00:10:47,672 --> 00:10:48,752
Donijet ću ti ih.

128
00:10:52,152 --> 00:10:53,711
Vidimo se Chae.

129
00:10:54,151 --> 00:10:54,831
Vidimo se dušo.

130
00:11:00,871 --> 00:11:04,431
Izgleda dobro. -Ponekad mislim
da želiš da te upucam, Chae.

131
00:11:04,471 --> 00:11:06,071
Pa...
Stani!

132
00:11:09,470 --> 00:11:10,830
Mrtvozornik.

133
00:11:12,510 --> 00:11:14,110
Da, da, da. Dobro.

134
00:11:14,670 --> 00:11:17,790
Kakav kreten umire
petkom navečer?

135
00:11:17,830 --> 00:11:20,630
Pa... ima Ijudi.
Zabavi se Chae.

136
00:11:20,670 --> 00:11:22,030
Da, vidimo se.

137
00:11:52,708 --> 00:11:53,828
Uhvatio si nešto?

138
00:11:54,908 --> 00:11:55,788
Hej.

139
00:11:56,668 --> 00:11:58,428
Pokušavam uhvatiti
svoje samopoštovanje.

140
00:11:59,668 --> 00:12:02,668
Da shvatim što radim
usred ove trojke.

141
00:12:02,703 --> 00:12:03,908
Probaj četvorku.

142
00:12:04,588 --> 00:12:07,267
Zaboravljaš svoju ženu.
-Napustila me je.

143
00:12:07,867 --> 00:12:11,307
Rekao sam joj prije neki dan.
Rekao sam joj i danas.

144
00:12:11,347 --> 00:12:12,347
Dođi i pokupi stvari.

145
00:12:13,027 --> 00:12:15,347
Kako je profesionalni Quarterback.

146
00:12:15,427 --> 00:12:17,467
Otišao je u lov za vikend.

147
00:12:20,267 --> 00:12:21,627
Cijeli vikend.

148
00:13:02,705 --> 00:13:05,584
Neću te razmaziti. Dobro si?

149
00:13:06,104 --> 00:13:09,104
Dobro sam. Definitivno.

150
00:13:13,784 --> 00:13:15,304
Još uvijek je voliš, zar ne?

151
00:13:16,704 --> 00:13:17,984
Još uvijek je voliš, zar ne?

152
00:13:19,864 --> 00:13:20,744
Da, volim je.

153
00:13:21,784 --> 00:13:24,984
Voliš je, a razvodiš se.
-Još uvijek imaš prsten, zar ne?

154
00:13:25,024 --> 00:13:25,864
Chrisu sam potrebna.

155
00:13:27,904 --> 00:13:28,584
Trebam mu.

156
00:13:30,104 --> 00:13:32,584
Takav je od kako je izbačen iz tima.

157
00:13:35,223 --> 00:13:39,463
Valjda mi ga je žao.
-Sjeti se toga sljedeći put.

158
00:13:49,782 --> 00:13:51,102
Halo?

159
00:13:57,782 --> 00:13:59,342
Dobro. Naravno.

160
00:14:03,101 --> 00:14:04,821
Dobro, dolazim odmah.

161
00:14:33,220 --> 00:14:36,220
Ann, zdravo.
-Doktore.

162
00:14:36,500 --> 00:14:38,060
Ovo je moj brat Matt.

163
00:14:38,340 --> 00:14:39,500
Drago mi je da sam vas upoznao.
-Zadovoljstvo je moje.

164
00:14:39,540 --> 00:14:42,660
Žao mi je što sam vas sada zvao,
ali sam jučer bio na operaciji.

165
00:14:42,700 --> 00:14:43,660
Molim vas.

166
00:14:44,100 --> 00:14:45,740
Možete govoriti pred njim.

167
00:14:46,299 --> 00:14:46,859
U redu je.

168
00:14:59,099 --> 00:15:02,858
Ann, plašim se da je
krenulo naopako.

169
00:15:04,698 --> 00:15:06,818
Dobio sam tvoje rezultate jučer.

170
00:15:11,058 --> 00:15:16,698
Rak ne miruje, vraća se brzo
i napao ti je jetru i pluća.

171
00:15:27,818 --> 00:15:28,898
Još koliko?

172
00:15:30,897 --> 00:15:34,257
Pa to je... teško reći.
-Još koliko?

173
00:15:36,417 --> 00:15:37,377
5- 6 mjeseci.

174
00:15:37,817 --> 00:15:38,937
Mislim, nitko ne može točno reći.

175
00:15:48,936 --> 00:15:50,136
Ali osjećam se dobro.

176
00:15:58,536 --> 00:16:00,815
Postoji ovdje u bolnici savjetnik,
koga bih želio da vidite.

177
00:16:00,855 --> 00:16:03,655
Jako je dobra. Pomoći će vam.

178
00:16:03,695 --> 00:16:06,175
Hvala što ste došli
na vaš slobodan dan.

179
00:16:06,455 --> 00:16:07,335
Ann, čekaj.

180
00:16:10,815 --> 00:16:11,655
Oprostite.

181
00:16:12,095 --> 00:16:14,455
Možda možete porazgovarati
sa njom o savjetniku.

182
00:16:16,055 --> 00:16:19,215
Slušajte, mislim, možete
nešto napraviti, zar ne?

183
00:16:19,455 --> 00:16:23,615
Što je s onim eksperimentalnim
stvarima, znate?

184
00:16:24,215 --> 00:16:25,375
Ne znam.

185
00:16:25,775 --> 00:16:29,094
Mislim, postoje alternativni pristupi.

186
00:16:29,374 --> 00:16:30,894
Da?
-Naravno, mislim...

187
00:16:31,854 --> 00:16:41,574
Razne injekcije,
procedure, hipotermija.

188
00:16:41,854 --> 00:16:44,813
Vrlo su skupe,
i ne mogu garantirati uspjeh.

189
00:16:46,853 --> 00:16:47,293
Hvala.
-Nema na čemu.

190
00:16:54,733 --> 00:16:55,413
Dobro si?

191
00:16:58,172 --> 00:16:59,252
Zašto mi nisi rekla?

192
00:17:01,172 --> 00:17:01,812
Žao mi je.

193
00:17:02,532 --> 00:17:03,372
Žao mi je.

194
00:17:04,332 --> 00:17:08,812
Dok sam bila s tobom,
zaboravila sam na to.

195
00:17:09,132 --> 00:17:11,252
Po par sati nisam mislila na umiranje.

196
00:17:12,612 --> 00:17:13,332
Razumijem.

197
00:17:23,132 --> 00:17:28,451
Znaš, postoje drugi tretmani.
Ima bolnica u Švicarskoj i kažu...

198
00:17:28,491 --> 00:17:32,611
Znam.

199
00:17:32,651 --> 00:17:36,251
17% uspjeha...

200
00:17:36,291 --> 00:17:36,891
17%?

201
00:17:38,251 --> 00:17:42,930
Bolje da igram loto, vjerojatno
i moram da si mogu to priuštiti.

202
00:17:53,490 --> 00:17:54,250
Kamo ćeš?

203
00:17:55,129 --> 00:17:56,969
Mislim da ne trebamo
raditi ovo više.

204
00:17:57,009 --> 00:18:01,129
Ann, Ann. -Nisam imala
pravo uvući te u ovo.

205
00:18:04,769 --> 00:18:07,289
Nisi me uvukla ni u što,
ja sam odrastao.

206
00:18:08,249 --> 00:18:09,729
Matt, ja umirem.

207
00:18:10,889 --> 00:18:11,569
Umirem.

208
00:18:25,488 --> 00:18:26,608
Hvala za cvijeće.

209
00:18:27,008 --> 00:18:27,568
Nema na čemu.

210
00:18:28,288 --> 00:18:30,088
Djevojke na poslu su
bile tako Ijubomorne.

211
00:18:30,248 --> 00:18:32,808
Drago mi je da to čujem,
ali me nisi zato zvala. Što je?

212
00:18:33,368 --> 00:18:33,968
Što je?

213
00:18:34,368 --> 00:18:36,088
Da ti nešto pokažem.

214
00:18:38,328 --> 00:18:39,527
Chris te nije ponovo udario?

215
00:18:43,247 --> 00:18:47,007
Kada smo se vjenčali,
izvadili smo police osiguranja.

216
00:18:47,087 --> 00:18:49,047
Ali samo na 100.000 $.

217
00:18:49,487 --> 00:18:51,087
Ovdje piše milijun dolara.

218
00:18:51,527 --> 00:18:52,327
Znala si za ovo?

219
00:18:52,647 --> 00:18:58,686
Ne. Nešto sam potpisivala,
nisam znala da je mjenjao.

220
00:18:58,846 --> 00:19:01,446
Ne može se izvući s ovim,
to je bolesno...

221
00:19:01,486 --> 00:19:03,886
Ne. Dijagnoza mi je
postavljena prije 6 mjeseci.

222
00:19:04,486 --> 00:19:08,846
Podigao je policu prije skoro godinu.
Baš nakon mog 32. rođendana.

223
00:19:11,366 --> 00:19:13,966
Moja majka je imala 33
kada je umrla od raka.

224
00:19:21,926 --> 00:19:22,645
Je li Chris?

225
00:19:23,085 --> 00:19:24,085
Ovdje je.

226
00:19:24,125 --> 00:19:25,365
Dobro je.
Možda može objasniti ovo.

227
00:19:25,405 --> 00:19:26,805
Ne, ne...
-Zašto ne?

228
00:19:26,845 --> 00:19:29,085
Ne, Matt. -Zašto?
-Zato što nije vrijeme.

229
00:19:29,125 --> 00:19:29,645
Kada je vrijeme?

230
00:19:29,805 --> 00:19:30,965
Kada?

231
00:19:31,685 --> 00:19:33,645
Molim te. Žao mi je Matt.

232
00:19:43,364 --> 00:19:44,604
Izbacivala sam smeće.

233
00:19:45,644 --> 00:19:47,124
Mislila sam da noćas radiš?

234
00:19:52,603 --> 00:19:53,843
Da, kladim se da jesi.

235
00:20:03,283 --> 00:20:04,883
Kako je bilo u subotu?

236
00:20:06,323 --> 00:20:07,003
Sastanak?

237
00:20:07,283 --> 00:20:08,803
Da, s doktorom?

238
00:20:09,323 --> 00:20:10,883
Nisam imala zakazano.

239
00:20:11,363 --> 00:20:13,483
Ne? -Ne.
-Sigurna si?

240
00:20:13,723 --> 00:20:14,363
Sigurna sam.

241
00:20:15,523 --> 00:20:18,043
Jay te je vidio da ulaziš
u njegovu kancelariju.

242
00:20:18,083 --> 00:20:19,683
Rekao je da te je
vidio sa drugim.

243
00:20:19,723 --> 00:20:22,842
Samo sam svratila
da ga nešto pitam.

244
00:20:22,882 --> 00:20:24,602
Jesi li bila tamo? Da ili ne?
-Bila sam tamo.

245
00:20:24,642 --> 00:20:28,362
Bila sam... -Dovraga Ann,
opet počinješ lagati, zar ne?

246
00:20:28,402 --> 00:20:32,642
Lažeš! -Ne lažem.
-Reci mi istinu!

247
00:20:48,641 --> 00:20:50,680
Hej, Chris.
Kako si?

248
00:20:51,240 --> 00:20:52,720
Dobro. Kako si ti?

249
00:20:52,760 --> 00:20:56,680
Dobro. Judy me zvala. Kaže da je
vidjela nekog da se šunja okolo.

250
00:20:56,840 --> 00:20:57,720
Vidio si nešto?

251
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
Ne.

252
00:21:01,120 --> 00:21:02,360
A tvoja žena, je li doma?

253
00:21:02,480 --> 00:21:03,720
Ni ona ništa nije vidjela.

254
00:21:04,640 --> 00:21:05,920
Nisi je pitao, Chris.

255
00:21:06,520 --> 00:21:08,120
Nije rekla ništa o tome.

256
00:21:08,160 --> 00:21:13,280
Pitaću je. Nije da ne vjerujem da
ti možeš čitati misli. Ann, kako si?

257
00:21:13,320 --> 00:21:13,640
Nisam nikoga vidjela.

258
00:21:14,120 --> 00:21:14,800
Dobro?

259
00:21:16,160 --> 00:21:18,280
Provjerit ću okolinu.
-Samo izvoli.

260
00:21:18,320 --> 00:21:19,479
Ako vidite nekog, zavijajte, ok?

261
00:21:19,839 --> 00:21:21,319
Da.
-Ann?

262
00:21:23,959 --> 00:21:24,679
Prijatnu večer.

263
00:21:29,079 --> 00:21:31,719
Pa napravili smo to.
-Ovo nije bilo potrebno, Alex.

264
00:21:31,759 --> 00:21:36,078
Moje ime ne treba biti na tvojoj
kući. Kupiću svoju za par godina.

265
00:21:43,398 --> 00:21:45,118
Chief Whitlock.

266
00:21:45,358 --> 00:21:46,478
Zdravo dušo, ja sam.

267
00:21:47,238 --> 00:21:51,157
Kada završavaš? Našla sam način
da odem u onu kliniku u Švicarskoj.

268
00:21:52,077 --> 00:21:52,717
Možeš razgovarati?

269
00:21:53,157 --> 00:21:55,477
Pričekaj. -Zaboravi.
-Oprosti. Žao mi je.

270
00:21:55,597 --> 00:21:58,717
Ne. Ne. Moram ići.
Reci Ann da sam je pozdravila.

271
00:22:06,997 --> 00:22:07,797
Halo?

272
00:22:08,237 --> 00:22:09,757
Loš trenutak?

273
00:22:09,997 --> 00:22:13,237
Možeš pričati? -Da.
-Jer ovo moraš čuti.

274
00:22:13,277 --> 00:22:13,717
Nevjerojatno je.

275
00:22:14,397 --> 00:22:19,196
Imenujem vas za nosioce
mog životnog osiguranja.

276
00:22:19,236 --> 00:22:20,356
Ne. Ne mene osobno.

277
00:22:20,796 --> 00:22:23,121
Imenujete "Živi Dar"
kao nositelja.

278
00:22:23,156 --> 00:22:25,436
Nakon što, naravno,
otkupimo policu od vas.

279
00:22:25,756 --> 00:22:30,836
Onda vi... mislim na "Živi Dar",
naplaćuje policu kada umrem.

280
00:22:30,876 --> 00:22:31,635
Kao nositelj, da.

281
00:22:31,675 --> 00:22:32,875
Mi naplaćujemo policu.

282
00:22:33,115 --> 00:22:36,555
Znači vi zarađujete ako
ona umre. Je li to legalno?

283
00:22:36,595 --> 00:22:37,595
Pa, ne bi bili ovdje da nije.

284
00:22:38,155 --> 00:22:39,355
Pa, koliko dobivam?

285
00:22:39,635 --> 00:22:43,515
Iznos zavisi od toga koliko
doktori kažu da imam živjeti.

286
00:22:43,555 --> 00:22:44,915
Ali dajte mi neku cifru.

287
00:22:45,475 --> 00:22:47,594
750,000 $.

288
00:22:48,834 --> 00:22:54,954
I da ponove tretman nekoliko puta,
ostaće novca da odemo negdje.

289
00:22:54,994 --> 00:22:56,394
Kao na festival na Key Westu?

290
00:22:58,354 --> 00:22:59,194
Ne Key West.

291
00:22:59,394 --> 00:23:01,074
Školjke u Opalocki?

292
00:23:01,794 --> 00:23:03,994
Ne. U Europu.

293
00:23:04,194 --> 00:23:04,754
U Europu?

294
00:23:04,794 --> 00:23:05,754
Da.

295
00:23:06,474 --> 00:23:07,394
Ili Afriku.

296
00:23:20,593 --> 00:23:21,913
Pobijedit ću ovo.

297
00:23:24,673 --> 00:23:25,553
Samo gledaj.

298
00:23:28,633 --> 00:23:30,032
Hej. Pomozi mi čovječe.

299
00:23:41,392 --> 00:23:44,391
Čovječe pazi da se ne
oklizneš, pazi na krv.

300
00:23:57,071 --> 00:23:58,231
Hajde Ann, pričaj sa mnom.

301
00:23:58,591 --> 00:24:01,031
Investitori im ne daju
da otkupljuju nove police.

302
00:24:01,591 --> 00:24:02,391
"Živi Dar"?

303
00:24:06,551 --> 00:24:11,391
Neka netko drugi otkupi. -Ne može.
Ostala su još samo dva dana za to.

304
00:24:11,671 --> 00:24:16,830
Nositelj se više ne može mjenjati
nakon godinu dana, to je za 2 dana.

305
00:24:17,230 --> 00:24:19,750
Možda da...
-Prekasno je.

306
00:24:28,069 --> 00:24:29,109
Nemoj.

307
00:24:30,789 --> 00:24:32,709
Ovo se ne može popraviti.

308
00:24:43,628 --> 00:24:45,108
Samo idi Matt.

309
00:24:46,468 --> 00:24:47,508
Samo idi.

310
00:25:03,068 --> 00:25:05,748
Što je, dovraga, Alex
pokupila od tebe neki dan?

311
00:25:05,788 --> 00:25:06,268
Ne znam.

312
00:25:10,588 --> 00:25:11,787
Sada sigurno nećemo saznati.

313
00:25:12,987 --> 00:25:15,427
Mislim, ostavila je nešto da
bi te došla ponovo vidjeti.

314
00:25:15,587 --> 00:25:17,027
Da vidi osjeća li nešto.

315
00:25:17,987 --> 00:25:21,867
Ali kada sam je vidio,
nije ništa, osim bijesa.

316
00:25:22,067 --> 00:25:23,787
Mislim da si popio dovoljno.

317
00:25:24,907 --> 00:25:26,066
Pokušavam ti pomoći.

318
00:25:26,626 --> 00:25:31,226
Mislim da ti je mušteriji dosta,
možda ću te morati prijaviti.

319
00:25:31,266 --> 00:25:31,866
Vidimo se sutra Chae.

320
00:25:32,906 --> 00:25:33,946
Vidimo se sutra.

321
00:25:36,466 --> 00:25:40,625
Čovječe. Skače mi po
osoblju, a pije na poslu.

322
00:25:46,425 --> 00:25:50,145
Laku noć.
-Polako.

323
00:25:52,105 --> 00:25:53,945
Daj da ti platim piće, Chief.

324
00:25:54,265 --> 00:25:56,065
Ne, dosta mi je. Chris.

325
00:25:56,265 --> 00:25:58,705
Nije mito, samo pivo.

326
00:25:58,745 --> 00:26:00,225
Dva, kakva je pio.

327
00:26:10,864 --> 00:26:11,864
Da te pitam nešto.

328
00:26:12,704 --> 00:26:15,904
One večeri kada si
tražio ono šunjalo,

329
00:26:16,304 --> 00:26:17,424
vidio si nekoga?

330
00:26:18,184 --> 00:26:18,864
Ne. Nisam.

331
00:26:20,584 --> 00:26:27,623
Imao sam neki osjećaj,
da je Ann s nekim drugim.

332
00:26:27,823 --> 00:26:30,583
Da. Mislim da se izvukao
straga kada sam ja stigao.

333
00:26:34,663 --> 00:26:37,703
Ne. Nisam. Nisam vidio nikoga.

334
00:26:45,342 --> 00:26:46,342
Reći ću ti nešto.

335
00:26:46,982 --> 00:26:51,222
Sljedeći put kada ta
pičkica dođe... -Pičkica?

336
00:26:51,262 --> 00:26:51,742
Naravno.

337
00:26:52,342 --> 00:26:54,982
Pobjegao je čim mi je čuo glas.

338
00:26:57,782 --> 00:27:05,102
Znaš, mogao bi poštovati čovjeka
koji ima muda da mi se suprotstavi.

339
00:27:05,142 --> 00:27:08,301
Da mi kaže:
"Da! Ja ti jebem ženu. "

340
00:27:09,221 --> 00:27:15,821
Možda taj tip ne bi ništa radije
napravio nego to. Znaš li?

341
00:27:15,861 --> 00:27:19,301
Da ti kaže da si loš muž i
da ne zaslužuješ Ann.

342
00:27:19,341 --> 00:27:29,780
Možda bi ti rado pogledao u oči
i rekao: "Chris. Jebem ti ženu! "

343
00:27:31,060 --> 00:27:35,220
Možda. Možda...
Možda mu tvoja žena rekla ne.

344
00:27:38,019 --> 00:27:39,939
Bar bi ga poštovao.

345
00:27:40,859 --> 00:27:45,979
Kad bi to napravio, pogledao
bih ga u oči i rekao...

346
00:27:46,014 --> 00:27:51,339
Priđi joj ponovo i ubit ću te.

347
00:27:52,259 --> 00:27:57,619
Chris. Pričaš sa
pogrešnim čovjekom.

348
00:27:57,659 --> 00:28:01,259
Kao policajac, ne mogu dozvoliti
da ideš okolo i prijetiš Ijudima.

349
00:28:01,299 --> 00:28:05,139
Mislim, ako si ozbiljan, morao bih
napraviti nešto povodom toga.

350
00:28:05,179 --> 00:28:06,378
Stvarno?
-Tako je.

351
00:28:08,698 --> 00:28:09,698
Hvala za pivo.

352
00:28:09,738 --> 00:28:11,258
I razgovor.

353
00:28:11,298 --> 00:28:12,898
Hvala što si me saslušao.
-Ok.

354
00:28:12,978 --> 00:28:14,178
Pozdravi Ann.

355
00:28:15,378 --> 00:28:16,138
Ako možeš.

356
00:28:42,496 --> 00:28:43,576
Dugo čekaš?

357
00:28:45,816 --> 00:28:47,096
Oprosti za sinoć.

358
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
Mora da si stvarno
Ijut na mene?

359
00:29:02,216 --> 00:29:05,615
Bože. Obožavala sam
dolaziti ovamo s tobom.

360
00:29:06,255 --> 00:29:09,495
Mislila sam da sam cool.
Brucoš spava sa starijim kolegom.

361
00:29:09,535 --> 00:29:09,815
I bila si.

362
00:29:11,655 --> 00:29:12,975
Još uvijek si.

363
00:29:22,054 --> 00:29:22,654
Evo.

364
00:29:23,054 --> 00:29:24,254
Što je to?

365
00:29:24,814 --> 00:29:25,934
Moj poklon za odlazak.

366
00:29:26,974 --> 00:29:28,774
Odlazak?
-Polica osiguranja.

367
00:29:32,973 --> 00:29:35,373
Stavila si mene kao nositelja.
Molim te, Ann.

368
00:29:35,413 --> 00:29:38,653
Da možeš kupiti onaj brod
o kome ti i Chae uvijek pričate.

369
00:29:40,293 --> 00:29:41,333
Evo.

370
00:29:41,373 --> 00:29:42,053
Ne.

371
00:29:42,373 --> 00:29:43,253
Sutra idem.

372
00:29:43,613 --> 00:29:43,893
Što?

373
00:29:44,453 --> 00:29:47,453
Odlazim iz grada sutra i...

374
00:29:48,733 --> 00:29:51,253
Moram odavdje.
Moram se maknuti od Chrisa.

375
00:29:51,573 --> 00:29:52,853
Treba mi mir.

376
00:30:18,751 --> 00:30:20,651
Chief Whitlock? -Da.
Kako vam mogu pomoći?

377
00:30:21,631 --> 00:30:22,831
Upravo jesi, prika.

378
00:30:28,432 --> 00:30:32,132
Razvod braka: Alex Diaz Whitlock
protiv Mathias Lee Whitlock

379
00:30:32,833 --> 00:30:34,133
Podnositelj:
Žena

380
00:31:05,149 --> 00:31:06,129
Kako si?

381
00:31:06,269 --> 00:31:07,069
Dobro.

382
00:31:08,729 --> 00:31:10,249
Uzmi ovo.
Nađimo se kod mene.

383
00:31:10,989 --> 00:31:12,169
Što je to?

384
00:31:13,069 --> 00:31:14,148
Poklon za tebe.

385
00:31:14,768 --> 00:31:15,648
Za Švicarsku.

386
00:31:16,468 --> 00:31:17,968
Što?
-To je lova.

387
00:31:18,108 --> 00:31:19,188
Kakva lova?

388
00:31:21,708 --> 00:31:22,788
Novac od droge?

389
00:31:24,068 --> 00:31:28,108
Matt, ne. Ne mogu.
Oh moj Bože.

390
00:31:28,767 --> 00:31:29,927
Što ako ga traže nazad?

391
00:31:30,167 --> 00:31:32,867
Ne mogu. Po zakonu, novac
mora ostati u našem odjelu

392
00:31:32,958 --> 00:31:35,168
dok se sudski proces
ne privede kraju.

393
00:31:35,507 --> 00:31:37,707
U slučaju Scarcetti to
može potrajati godinama.

394
00:31:37,747 --> 00:31:38,767
Ali... ali...

395
00:31:38,868 --> 00:31:41,868
Misle da ga stavljam u safe.
Kada Chris dolazi kući?

396
00:31:44,287 --> 00:31:45,607
Oko 11:30h.

397
00:31:45,767 --> 00:31:49,807
Idi kući, uzmi nešto stvari.
Nađemo se kod mene u 11h.

398
00:31:50,547 --> 00:31:51,247
OK?

399
00:31:53,587 --> 00:31:54,547
Vidimo se kasnije.

400
00:32:11,525 --> 00:32:12,125
Ann?

401
00:32:17,205 --> 00:32:18,125
Zdravo.

402
00:32:19,765 --> 00:32:20,965
Što ti radiš ovdje?

403
00:32:21,405 --> 00:32:24,725
Barbara. Ljuta je zbog
nečeg pa sam pobjegao.

404
00:32:27,164 --> 00:32:27,984
Slušaj, slušaj.

405
00:32:29,244 --> 00:32:31,964
Je li netko...
ulazio ovdje?

406
00:32:32,224 --> 00:32:33,884
Ne.
-Siguran si?

407
00:32:35,364 --> 00:32:37,164
Zašto ne odeš u Scuttlebutt?

408
00:32:37,204 --> 00:32:38,744
Imam zabranu tamo,
zahvaljujući tebi.

409
00:32:38,884 --> 00:32:41,164
Samo idi u Scuttlebutt i reci
Chief Whitlock ti je dozvolio.

410
00:32:41,254 --> 00:32:43,524
To je prvo mjesto gdje
će me Barbara tražiti.

411
00:32:43,844 --> 00:32:45,804
Neće te tražiti.
-Hoće. -Vidimo se.

412
00:32:45,844 --> 00:32:46,884
Ostale su mi cigarete.

413
00:34:38,918 --> 00:34:39,918
Poručniče!

414
00:34:40,700 --> 00:34:42,209
Dva auta na drugu stranu...

415
00:34:42,419 --> 00:34:43,719
i pustite vodu.
Idi, idi...

416
00:35:19,396 --> 00:35:20,205
Mathias.

417
00:35:20,295 --> 00:35:21,035
Dobro si?

418
00:35:22,915 --> 00:35:24,275
Znam da je teško podnijeti.

419
00:35:26,035 --> 00:35:27,195
Donijet ću ti šalicu kave.

420
00:35:38,275 --> 00:35:42,035
Nesreća?
-Ne znam. Možda.

421
00:35:42,105 --> 00:35:45,235
Stvar kod ovih tankova je da
ne eksplodiraju bez razloga.

422
00:35:46,835 --> 00:35:48,755
Čovječe,
ovo mjesto je bilo pakao.

423
00:35:49,754 --> 00:35:51,354
Jadni Ijudi nisu imali šanse.

424
00:36:12,753 --> 00:36:13,433
Chief.

425
00:36:17,273 --> 00:36:18,153
Što ćeš ti ovdje?

426
00:36:18,592 --> 00:36:21,232
Ja sam detektiv za ubojstva
i imam dva leša.

427
00:36:22,432 --> 00:36:23,232
Pa, što se dogodilo?

428
00:36:23,752 --> 00:36:25,472
Misle da je plin eksplodirao.

429
00:36:25,792 --> 00:36:26,672
Znaš gdje su?

430
00:36:26,872 --> 00:36:28,452
Mislim da su definitivno bili.

431
00:36:28,992 --> 00:36:29,852
Tako je Chae.

432
00:36:30,192 --> 00:36:31,352
Mathias, pogledajte.

433
00:36:32,832 --> 00:36:33,992
Definitivno podmetnuto.

434
00:36:36,832 --> 00:36:38,112
Ne. Definitivno podmetnut.

435
00:36:41,112 --> 00:36:43,752
To sam i ja mislila.
Što bliže ostanem, to bolje.

436
00:36:44,112 --> 00:36:47,991
Vjerojatno je dvostruko ubojstvo.
Što znači da mi moramo preuzeti.

437
00:36:50,051 --> 00:36:51,391
Chief? -Da?

438
00:36:51,892 --> 00:36:52,622
Chief, slušaj...

439
00:36:53,031 --> 00:36:55,431
Judyna mama je u
posjeti iz Orlanda.

440
00:36:55,471 --> 00:36:58,691
Sinoć je Judy zvala. Njena mama
je vidjela nekog da se šunja okolo.

441
00:36:59,031 --> 00:37:00,411
Provjerio sam,
ali nisam ništa našao.

442
00:37:00,571 --> 00:37:03,510
Trebamo reći Alex... -Da.
Ja ću joj reći. Idi u kancelariju.

443
00:37:03,950 --> 00:37:05,150
Nazad u stanicu. Reći ću joj.

444
00:37:05,490 --> 00:37:08,170
Žele da vodim istragu iz tvoje
stanice u narednih 24h.

445
00:37:08,710 --> 00:37:11,910
I trebat će mi tvoja pomoć. Znaš?
O žrtvama, Ijudima koje su poznavali.

446
00:37:11,950 --> 00:37:12,530
Misliš turistički vodič?

447
00:37:12,660 --> 00:37:13,800
Da. U redu si sa tim?

448
00:37:13,990 --> 00:37:14,990
Ok. Nema problema.

449
00:37:15,150 --> 00:37:16,310
Siguran si?
-Nema nikakvih problema.

450
00:37:16,350 --> 00:37:20,349
Upoznaj me sa Harrisonovima.
A moji će se smjestiti kod vas.

451
00:37:21,389 --> 00:37:22,189
Ok.
-Super.

452
00:37:32,429 --> 00:37:35,909
Hej, Matt. Htjela sam reći
da mi je žao zbog timinga.

453
00:37:36,549 --> 00:37:37,269
Kako to misliš?

454
00:37:37,659 --> 00:37:39,649
Papiri i onda ovo danas.

455
00:37:40,909 --> 00:37:42,029
Papiri za razvod?
-Da.

456
00:37:42,229 --> 00:37:43,869
Vjerojatno je trebalo
da te nazovem prije.

457
00:37:43,909 --> 00:37:44,709
To bi bilo lijepo.

458
00:37:45,749 --> 00:37:46,109
Znam.

459
00:37:48,068 --> 00:37:49,948
Ali prošlo je osam mjeseci.

460
00:37:50,148 --> 00:37:51,588
Zar ne misliš
da trebamo završiti?

461
00:37:52,068 --> 00:37:53,548
Stvarno ne želim
razgovarati o tome.

462
00:37:57,828 --> 00:37:59,748
Hvala što si mi otvorio.

463
00:38:02,307 --> 00:38:04,387
Razgovarajmo onda
o Harrisonovima.

464
00:38:04,667 --> 00:38:06,627
Je li se netko od njih
jebao sa strane?

465
00:38:06,707 --> 00:38:08,867
Ne znam, je li itko sretno
oženjen ovih dana?

466
00:38:13,947 --> 00:38:16,746
Tako je, trebalo je
da se odjavi u 11:30.

467
00:38:18,726 --> 00:38:20,306
Da. G. Harrison.

468
00:38:21,306 --> 00:38:23,786
Vi ne znate je li g. Harrison
dolazio jučer? Čekajte malo.

469
00:38:25,026 --> 00:38:27,606
Jesi znao da je radila kao zubni
tehničar kod doktora Shidera?

470
00:38:28,326 --> 00:38:31,366
Stvarno? -Da. -Idem ga
posjetiti. Hoćeš sa mnom?

471
00:38:31,906 --> 00:38:32,266
Ok.

472
00:38:35,466 --> 00:38:36,546
Ok. Hvala.

473
00:38:37,506 --> 00:38:38,586
Dala je jučer otkaz.

474
00:38:39,306 --> 00:38:40,226
Tako nekako.

475
00:38:40,546 --> 00:38:42,626
Ann je imala rak.

476
00:38:42,986 --> 00:38:43,706
Stvarno?

477
00:38:44,266 --> 00:38:46,065
Mislim da nije htjela da se zna.

478
00:38:47,065 --> 00:38:48,865
Možete li nam još
nešto reći dr. Shider?

479
00:38:49,305 --> 00:38:51,945
Mislim da je imala Ijubavnika.

480
00:38:53,625 --> 00:38:55,545
Da li vam je rekla
da ima Ijubavnika?

481
00:38:56,105 --> 00:38:57,504
Pa... Ne pričamo baš puno.

482
00:38:58,305 --> 00:39:00,405
Samo površno.
O poslu i tako...

483
00:39:00,996 --> 00:39:03,506
Stekla sam dojam.
Znate...

484
00:39:05,144 --> 00:39:08,664
Ponekad bi na telefonu
pričala stvarno tiho i...

485
00:39:08,965 --> 00:39:09,865
Šaptala bi?

486
00:39:11,744 --> 00:39:14,543
Da li si ih ikada vidjela
ili ti je rekla tko je on?

487
00:39:17,423 --> 00:39:18,203
Ne.

488
00:39:18,994 --> 00:39:20,104
Ali je imao stila.

489
00:39:20,383 --> 00:39:24,023
Prije otprilike tjedan dana je
dobila buket ruža od Rosie's.

490
00:39:24,124 --> 00:39:26,024
Vrlo lijepo. Prekrasno.

491
00:39:26,125 --> 00:39:27,215
Sjećate se..?

492
00:39:27,463 --> 00:39:33,063
Upoznala sam njenog muža
i ne djeluje mi kao takav tip.

493
00:39:37,663 --> 00:39:38,463
Rosie's?

494
00:39:39,903 --> 00:39:49,502
Chief Whitlock. Pokušavamo
saznati tko je poslao cvijeće.

495
00:39:49,542 --> 00:39:51,862
Da. Ann Merai Harrison?
Provjeri s tvojim momcima.

496
00:39:56,742 --> 00:39:58,541
Chris Harrison.
-Njen muž.

497
00:39:59,141 --> 00:40:00,461
Hvala puno Rosie.

498
00:40:00,781 --> 00:40:03,701
To je sve. Hvala Rosie.

499
00:40:03,741 --> 00:40:05,101
Ako želite pozvati...

500
00:40:07,781 --> 00:40:08,821
Spremna?

501
00:40:11,301 --> 00:40:12,260
Valjda.

502
00:40:13,060 --> 00:40:16,140
Hvala vam na pomoći. Hvala.

503
00:40:16,180 --> 00:40:18,620
Dr. Shider, ako se nečega sjetite,
evo vam moja vizitka.

504
00:40:18,660 --> 00:40:19,940
Hvala puno.

505
00:40:22,420 --> 00:40:25,700
Ne ispaljuj me tako Matt.
Znao si da nisam završila.

506
00:40:25,740 --> 00:40:26,780
Oprosti.

507
00:40:27,300 --> 00:40:31,240
Dr. Shider mi je dao ime doktora.
Hoću saznati više o njenom raku.

508
00:40:34,140 --> 00:40:35,700
Možeš me staviti u stanici.

509
00:40:36,300 --> 00:40:38,560
Stvarno ne voliš
biti blizu mene, zar ne?

510
00:40:38,700 --> 00:40:43,159
Ma ne. Ne trebamo oboje
gubiti vrijeme kod doktora.

511
00:40:43,799 --> 00:40:45,859
Zašto ne?
Što to hitno imaš raditi?

512
00:40:46,099 --> 00:40:48,739
Ništa hitno. Znaš, imam posao,
ja sam šef policije.

513
00:40:49,179 --> 00:40:50,719
Daj, imaš četvoro ljudi. Matt.

514
00:40:51,659 --> 00:40:55,458
To je problem medu nama. Misliš
da je tvoj posao važniji od mog.

515
00:40:56,498 --> 00:40:58,058
Nikad to nisam rekla.
-Jesi. -Nisam to rekla.

516
00:40:58,098 --> 00:41:00,638
Znam. Nisi rekla direktno,
ali mi indirektno govoriš.

517
00:41:01,178 --> 00:41:04,378
Zato si htjela ići u Miami,
da bi bili bliži tvom poslu.

518
00:41:04,918 --> 00:41:05,918
Važnijem poslu.

519
00:41:06,058 --> 00:41:08,838
Pa, i ti si rekao da nam
put oduzima previše vremena.

520
00:41:08,908 --> 00:41:10,057
Nisam imao problem s tim.

521
00:41:10,147 --> 00:41:10,917
Nisi?

522
00:41:11,077 --> 00:41:13,137
Pa, sada mi se pričinjava?
-Štogod.

523
00:41:14,037 --> 00:41:16,537
Zato nećeš sa mnom?
Imaš sastanak?

524
00:41:17,077 --> 00:41:20,737
To je jedan od moje četvorice.
Prijavio se. Uređaj za praćenje.

525
00:41:21,007 --> 00:41:22,057
Vidiš na tome.

526
00:41:22,127 --> 00:41:24,737
Da. To vidim.
GPS. Svi smo povezani.

527
00:41:24,838 --> 00:41:28,538
Gradonačelnikov brat ih prodaje.
Potrošili smo pola budžeta na njih.

528
00:41:29,077 --> 00:41:30,857
Vidiš...
Da se mičemo...

529
00:41:31,000 --> 00:41:32,037
pratio bi nas.

530
00:41:34,497 --> 00:41:37,057
Da se sada mičemo,
pokazivao bi kuda.

531
00:41:37,537 --> 00:41:41,496
Zašto se ne odvezemo do doktorove
kancelarije da vidim kako radi?

532
00:41:45,096 --> 00:41:46,776
Ok.
-Ok.

533
00:42:06,815 --> 00:42:09,094
Idem do kupaonice.
Naći ćemo se unutra.

534
00:42:10,334 --> 00:42:11,234
Mogu li vam pomoći?

535
00:42:11,534 --> 00:42:13,174
Da. Ured dr. Donovana?

536
00:42:13,254 --> 00:42:15,834
Na trećem katu.
-Hvala.

537
00:42:16,374 --> 00:42:17,414
Ramona.

538
00:42:19,694 --> 00:42:21,474
Ann Harrison nije imala rak.

539
00:42:23,414 --> 00:42:24,294
Sigurni ste?

540
00:42:24,774 --> 00:42:28,714
Osim kada je bila u Atlanti, bila
mi je pacijent od osnovne škole.

541
00:42:29,454 --> 00:42:31,294
Da je imala rak,
sigurno bi znala za to.

542
00:42:32,494 --> 00:42:33,334
Ne shvaćam.

543
00:42:34,974 --> 00:42:36,913
Možda je bila kod
drugog doktora?

544
00:42:37,293 --> 00:42:41,093
Bila je ovdje na pregledu,
kada se vratila prije 2 mjeseca.

545
00:42:41,733 --> 00:42:43,553
I bila je zdrava kao konj.

546
00:42:46,093 --> 00:42:50,212
Gledam ovdje i... Ne razumijem.
Tko vam je rekao da je imala rak?

547
00:42:51,252 --> 00:42:52,052
Ispričajte me.

548
00:42:57,252 --> 00:42:58,232
Pa...

549
00:43:29,571 --> 00:43:30,491
Mogu li vam pomoći?

550
00:43:32,531 --> 00:43:35,090
Da. Tražim Dr. Frieland.

551
00:43:36,250 --> 00:43:37,240
Gledate u njega.

552
00:43:39,050 --> 00:43:40,130
Vi ste Dr. Frieland?

553
00:43:40,690 --> 00:43:42,190
Da, jesam.

554
00:43:43,610 --> 00:43:46,330
Pričekajte, neki tip je...
-Sigurni ste?

555
00:43:46,400 --> 00:43:47,190
Ovo je vaša kancelarija?

556
00:43:47,250 --> 00:43:48,889
Bila je 10 godina. Da.

557
00:43:50,929 --> 00:43:53,969
Imali ste pacijenta pod imenom
Ann Merai Harrison?

558
00:43:54,689 --> 00:43:56,649
Bojim se da vam to ne mogu reći.

559
00:43:56,689 --> 00:43:58,929
Možete mi reći. Ann Harrison.
Je li vam bila pacijent?

560
00:43:58,969 --> 00:44:00,489
Je li vam bila pacijent ili ne?

561
00:44:03,049 --> 00:44:04,408
Je li vam bila pacijent ili ne?

562
00:44:05,688 --> 00:44:08,528
Ne. Nikad nisam imao
pacijenta s tim imenom.

563
00:44:08,568 --> 00:44:09,288
Sigurni ste?

564
00:44:09,400 --> 00:44:11,248
Da. Siguran sam. Jako.

565
00:44:11,528 --> 00:44:12,468
Znao bih to.

566
00:44:13,558 --> 00:44:14,968
Dobro. Oprostite.

567
00:44:19,048 --> 00:44:20,268
Je li to vaše pero?

568
00:44:20,528 --> 00:44:21,808
Pero?

569
00:44:22,028 --> 00:44:24,168
Da, moje je...
-Koristite ga često?

570
00:44:24,848 --> 00:44:26,028
Ne, ne mnogo.

571
00:44:26,368 --> 00:44:27,448
Ne smeta vam da ga uzmem?

572
00:44:27,488 --> 00:44:29,968
Ne. Ne...
Možete ga uzeti. Naravno.

573
00:44:31,128 --> 00:44:31,968
Vaše je.

574
00:44:33,127 --> 00:44:35,107
Uzmite ga. Vaše je.

575
00:44:52,446 --> 00:44:53,566
Dobro.

576
00:44:54,306 --> 00:44:56,206
Znam taj dio.
Pričekaj malo...

577
00:44:58,446 --> 00:45:00,926
Išao si na pregled?

578
00:45:01,366 --> 00:45:02,825
Samo loša kava.

579
00:45:03,565 --> 00:45:04,805
Dobro.

580
00:45:04,925 --> 00:45:09,005
Reci im da prestanu odugovlačiti.
Trebaju nam telefonski zapisi. Hitno.

581
00:45:10,165 --> 00:45:11,185
Dobro. Hvala.

582
00:45:13,885 --> 00:45:14,905
Dobro si?

583
00:45:15,005 --> 00:45:18,845
Da.
-Odlično. Idemo...

584
00:45:33,484 --> 00:45:34,964
Možda ovako gospođo?

585
00:45:34,999 --> 00:45:36,444
Već ste mu sredili nos?

586
00:45:37,604 --> 00:45:38,684
Hej šefe.

587
00:45:43,004 --> 00:45:43,804
Kako si Judy?

588
00:45:44,124 --> 00:45:46,083
Odlično sam. Hvala.
Znate sa obzirom...

589
00:45:46,123 --> 00:45:47,043
Alex.

590
00:45:47,203 --> 00:45:48,363
Imamo ovdje svjedoka.

591
00:45:48,763 --> 00:45:51,843
Gđo. Anderson,
ovo je detektiv Diaz Whitlock.

592
00:45:52,323 --> 00:45:55,403
Pa, radimo na tome.

593
00:45:56,443 --> 00:45:57,273
Hej, šefe.

594
00:45:57,400 --> 00:46:00,242
Rekao sam im kako je Judyna
mama sinoć nekog vidjela.

595
00:46:00,377 --> 00:46:02,482
Jesi li?
-Eno ih tamo, crtaju ga.

596
00:46:02,602 --> 00:46:04,682
Vidjela ga je ispred prozora
u noći požara.

597
00:46:04,722 --> 00:46:05,682
To je ona tamo.

598
00:46:05,822 --> 00:46:08,182
Dobro. Ok.
Dobar posao, dobar posao.

599
00:46:08,282 --> 00:46:10,342
Šefe. šefe. Pogledaj ovo.

600
00:46:10,562 --> 00:46:12,802
Skica onog kod
Harrisonovih od sinoć.

601
00:46:13,042 --> 00:46:13,862
Pogledaj.

602
00:46:14,263 --> 00:46:15,263
Da vidim...

603
00:46:16,002 --> 00:46:17,022
Podsjeća te na nekog?

604
00:46:17,122 --> 00:46:18,362
Zdravo Toni.

605
00:46:18,962 --> 00:46:21,442
Ne. Mislim ne.

606
00:46:23,122 --> 00:46:25,242
Izgledao je kao on.

607
00:46:26,522 --> 00:46:27,722
Kao tko?

608
00:46:28,122 --> 00:46:28,722
Kao on.

609
00:46:29,242 --> 00:46:31,081
Kao ja?

610
00:46:31,441 --> 00:46:32,481
Da. Ti.

611
00:46:37,561 --> 00:46:39,361
Mama, on je šef policije.

612
00:46:39,541 --> 00:46:41,401
Znači, bio je crnac, gospođo?

613
00:46:41,551 --> 00:46:42,801
Da, bio je crn.

614
00:46:42,951 --> 00:46:45,920
Čekajte malo. Možda on.

615
00:46:47,680 --> 00:46:50,580
Gđo. Anderson, hvala.
Hvala mnogo.

616
00:46:51,600 --> 00:46:53,180
U svakom slučaju...

617
00:46:53,295 --> 00:46:54,560
Žao mi je.

618
00:46:54,600 --> 00:46:58,879
U redu je. Ne brini.
Sredićemo to, ok?

619
00:46:59,919 --> 00:47:02,159
Dobro. Drago mi je
da smo popričali.

620
00:47:09,599 --> 00:47:12,179
Hoću odnijeti ovo u Miami, ok?

621
00:47:12,719 --> 00:47:16,179
Hoću da ovo odneseš
detektivu Gissenu. -Gissen?

622
00:47:16,519 --> 00:47:18,404
Gissen. Dat ću ti
njegov broj telefona.

623
00:47:18,559 --> 00:47:20,999
Reci mu da mi trebaju
otisci s toga što prije.

624
00:47:21,119 --> 00:47:22,079
Za ovo?

625
00:47:22,119 --> 00:47:23,059
Da.

626
00:47:23,199 --> 00:47:24,519
Oprostite šefe.

627
00:47:24,759 --> 00:47:28,018
Da. -Agent Stark
iz DEA je na liniji.

628
00:47:28,758 --> 00:47:31,038
Tko?
-Agent Stark.

629
00:47:31,078 --> 00:47:33,138
Rekao je da je
zbog slučaja Scarcetti.

630
00:47:42,637 --> 00:47:46,297
Chief Whitlock. -Chief Whitlock,
agent Stark, DEA. Kako ste?

631
00:47:46,432 --> 00:47:48,322
Zauzet.
-Kome kažete.

632
00:47:49,157 --> 00:47:52,237
Vi čuvate dokaze
u Scarcetti slučaju?

633
00:47:52,238 --> 00:47:53,138
Aha...

634
00:47:53,277 --> 00:47:55,876
Odlično. To vas čini mojim
novim najboljim prijateljem.

635
00:47:56,916 --> 00:48:00,756
Poslat ću par agenata
popodne da podignu novac.

636
00:48:00,996 --> 00:48:04,196
Izgleda da je upotrijebljen prošle
godine kod Paula Estebana.

637
00:48:04,836 --> 00:48:08,456
Ako se serijski brojevi budu poklapali,
povezaćemo Estebana sa Scarcettiem.

638
00:48:08,796 --> 00:48:10,136
Ovaj slučaj nam je
vrhunski prioritet.

639
00:48:10,276 --> 00:48:13,436
S tim dokazima, sigurni smo da
ćemo ubiti dvije muhe odjednim.

640
00:48:13,776 --> 00:48:15,336
Srediti Estebena i Scarcettia...

641
00:48:16,176 --> 00:48:18,016
Nazvat ću vas ujutro
pa ćemo vidjeti...

642
00:48:18,477 --> 00:48:20,917
Chief... Ovo je trebalo
napraviti prekjučer.

643
00:48:21,086 --> 00:48:23,555
Suđenje nam je
sljedeći tjedan i moramo...

644
00:48:23,756 --> 00:48:26,126
Dokazi moraju ostati
kod mene dok suđenje...

645
00:48:26,325 --> 00:48:28,775
Ne morate me učiti
zakonu o dokazima. OK?

646
00:48:28,885 --> 00:48:33,200
Mi, vlada SAD-a, moramo provjeriti
brojeve na novcu i to ćemo napraviti.

647
00:48:33,695 --> 00:48:38,034
Kad poklopim za 10 sekundi
spremićete priznanicu za novac,

648
00:48:38,275 --> 00:48:41,805
koju će vam moj čovjek kad
dođe dolje, rado potpisati...

649
00:48:42,274 --> 00:48:45,514
I, Chief? -Da?
-Prošlo je 10 sekundi.

650
00:48:53,554 --> 00:48:54,673
Chief, dobro ste?

651
00:48:54,713 --> 00:48:55,473
Da.

652
00:48:55,993 --> 00:49:01,193
Reci Gissenu da požuri.

653
00:49:01,394 --> 00:49:02,694
Nek požuri.

654
00:49:03,033 --> 00:49:05,713
Ako vam trebaju brzo, siguran sam da
Alex... -Ne, ne želim da ih damo Alex.

655
00:49:05,248 --> 00:49:07,453
Žao mi je. Mislio sam da...

656
00:49:07,564 --> 00:49:08,654
Samo napravi!

657
00:49:11,533 --> 00:49:12,473
Dobro.

658
00:49:12,753 --> 00:49:18,433
Žao mi je. Jako mi je žao. Samo idi tamo,
ostani tamo i zovi me čim bude gotovo.

659
00:49:30,572 --> 00:49:32,492
Ne, već čekam.
Nazvat ću vas kasnije.

660
00:49:33,652 --> 00:49:35,592
Ok. Hvala.

661
00:49:39,591 --> 00:49:40,431
Evo.

662
00:49:46,211 --> 00:49:49,771
Gdje je ta jebena lista poziva?
Koliko im treba da pošalju faks?

663
00:49:50,251 --> 00:49:51,831
Ne znam. Zvat ću ih ponovo.

664
00:49:52,070 --> 00:49:52,890
Hej, Alex.

665
00:49:53,050 --> 00:49:54,710
Mislim da imamo nešto ovdje.

666
00:49:55,050 --> 00:49:55,850
Što?

667
00:49:56,910 --> 00:49:59,830
Pogledaj ovaj unos u knjižicu.

668
00:50:01,430 --> 00:50:03,230
Ovaj si jedini našao?

669
00:50:03,270 --> 00:50:04,950
Da. Zasad.

670
00:50:04,990 --> 00:50:05,870
Što se događa?

671
00:50:06,790 --> 00:50:10,730
Imaju životno osiguranje.
Imamo potencijalni motiv.

672
00:50:11,270 --> 00:50:14,370
Sranje, mora da ih
ima na tone, zar ne?

673
00:50:14,610 --> 00:50:15,970
Možeš naći banku?

674
00:50:16,095 --> 00:50:17,090
Naravno.

675
00:50:17,230 --> 00:50:19,030
Hoćeš da probam naći adresu?

676
00:50:19,140 --> 00:50:19,960
Molim te.

677
00:50:40,388 --> 00:50:43,468
Ne. Neće moći
bar još pola sata.

678
00:50:44,728 --> 00:50:46,008
Zovi me čim ih dobiješ.

679
00:50:46,788 --> 00:50:49,072
T? -Sranje. -T.

680
00:50:50,107 --> 00:50:52,227
Čovječe, treba da vidiš ovu.

681
00:50:53,267 --> 00:50:54,947
Nazovi me, T.

682
00:51:04,827 --> 00:51:07,707
To su podaci o pozivima.
-Ne. Faks za mene.

683
00:51:07,827 --> 00:51:09,627
Stan. Što je s faksom?
Još nije ovdje.

684
00:51:09,767 --> 00:51:10,847
Rekla je da će ih poslati.

685
00:51:11,007 --> 00:51:11,807
Tko je ona?

686
00:51:12,007 --> 00:51:12,987
Gđa. White.

687
00:51:13,107 --> 00:51:14,387
Tko je gđa. White?

688
00:51:14,537 --> 00:51:16,587
Ona je nadzornik tamo,
radio sam sa njom već.

689
00:51:16,927 --> 00:51:18,966
Zovi gđu White ponovo,
jer nisu ovdje.

690
00:51:19,406 --> 00:51:21,466
Razgovarao sam
s njom prije par minuta.

691
00:51:23,066 --> 00:51:25,746
Pritisnula je gumbić.
Rekla je da ih je poslala.

692
00:51:26,086 --> 00:51:29,506
Zovi je ponovo. Čekat
ćemo na liniji dok ne stignu.

693
00:51:31,746 --> 00:51:33,506
Naravno šefe.
Drage volje.

694
00:51:41,505 --> 00:51:45,465
Gđo White, ovdje detektiv Bastin.
Zovem opet zbog onog faksa.

695
00:51:45,485 --> 00:51:49,944
Točno, ispis telefonata.
Još uvijek ih nisam dobio.

696
00:51:50,764 --> 00:51:54,744
Kako mislite, poslali ste već?
Buljim u naš faks, nema ništa.

697
00:51:54,777 --> 00:51:58,715
Stojim pred faksom, ako za
30 sekundi ne dobijem ništa...

698
00:51:58,776 --> 00:52:03,746
popričaću sa pretpostavljenim.
Je sam li bio dovoljno jasan?

699
00:52:03,764 --> 00:52:05,644
Mogu li upotrijebiti tvoj
kompjuter na sekundu?

700
00:52:05,774 --> 00:52:06,634
Za par minuta.

701
00:52:06,764 --> 00:52:08,904
Poslali su mi gomilu naloga
koje moram pogledati.

702
00:52:09,244 --> 00:52:10,684
60 sekundi.
-Šefe...

703
00:52:10,767 --> 00:52:11,824
Ne derem se!

704
00:52:15,247 --> 00:52:18,239
Kaže da je već poslala...

705
00:52:25,243 --> 00:52:26,703
Imaš blokadu u pisanju.

706
00:52:27,223 --> 00:52:28,943
Ne, samo radim na izvještaju.

707
00:52:29,243 --> 00:52:31,782
Netko je prešao na crveno?

708
00:52:32,022 --> 00:52:36,162
Da prešao crveno, pišao pored
puta, pljuvao je na redare.

709
00:52:36,702 --> 00:52:38,822
Znam da je ovo malo
mjesto, ali je moje.

710
00:52:39,662 --> 00:52:41,242
Stiže izvještaj.
Alex.

711
00:52:53,241 --> 00:52:55,161
Sranje, nema papira.

712
00:52:55,801 --> 00:52:56,881
Zezaš me.

713
00:52:57,481 --> 00:52:59,021
Možemo li dobiti papir.
Sharlene?

714
00:52:59,201 --> 00:53:01,141
Ima li netko u
Banyan Keyu još papira?

715
00:53:02,021 --> 00:53:04,421
To je ono bijelo...

716
00:53:04,621 --> 00:53:06,781
Ima li itko ovdje papira?

717
00:53:27,480 --> 00:53:30,360
Što moramo pritisnuti?
Start?

718
00:53:31,247 --> 00:53:33,459
Evo ga, dolazi.

719
00:53:35,767 --> 00:53:39,569
Sa ovim faksom
uvijek imamo probleme.

720
00:53:41,567 --> 00:53:45,458
Hvala!
-Vidjeću što se tu događa.

721
00:53:47,168 --> 00:53:50,038
Ovo treba biti ovdje.

722
00:53:51,167 --> 00:53:53,767
To smo sredili.

723
00:53:54,167 --> 00:53:57,068
Start.
Evo ga, opet radi.

724
00:54:01,218 --> 00:54:02,498
Ne mogu pročitati ovo.

725
00:54:02,768 --> 00:54:05,678
Neka pošalje ponovo. -Ne treba.
-Ponovo! -Ne, u redu je.

726
00:54:05,859 --> 00:54:09,679
U redu je. -Ne, neka ga pošalje...
-U redu je. Ja mogu pročitati.

727
00:54:09,767 --> 00:54:13,678
Ovdje piše Barry Thomas,
Chrisov prika iz srednje škole.

728
00:54:13,767 --> 00:54:16,777
Ovo je Will Blount...
-Je li u redu?

729
00:54:16,797 --> 00:54:20,767
U redu je.
Ovo je Frank Rose...

730
00:54:21,247 --> 00:54:24,207
Ne, ne. Sve ide u Miami.

731
00:54:24,247 --> 00:54:28,656
U 20:00h su zvali American
Airlines. To je zadnji poziv.

732
00:54:28,767 --> 00:54:32,746
Imam iznenađenje. Bili su već
mrtvi kad je kuća eksplodirala.

733
00:54:32,767 --> 00:54:35,206
Što?
-Bili su mrtvi?

734
00:54:35,247 --> 00:54:39,236
Nimalo dima u plućima.
Da su bili još živi,

735
00:54:39,287 --> 00:54:44,116
pluća bi im izgledala kao moja.
-Alex, to su razgovori sa mobitela.

736
00:54:44,245 --> 00:54:48,175
Sa mobitela? -Da, oni su
u drugoj bazi podataka.

737
00:54:58,965 --> 00:55:01,715
Kada je baka rekla da je vidjela
nekog kako se šulja oko kuće?

738
00:55:02,167 --> 00:55:05,675
Iza 23h. -Kad završava
Latinica? Ponoć? Ponoć i po.

739
00:55:06,047 --> 00:55:07,845
Halo?.
-Da.

740
00:55:09,415 --> 00:55:12,894
Što? Loša je veza.
Trenutak samo.

741
00:55:12,887 --> 00:55:16,482
Alex, 30555501999.
Hajde, idemo.

742
00:55:30,767 --> 00:55:34,237
Dobro. Vidjeću
što mogu učiniti za vas.

743
00:55:39,613 --> 00:55:43,492
Pretplatnik nije u dometu.
Molim probajte kasnije.

744
00:55:46,532 --> 00:55:47,852
Ne, nemam ga.

745
00:55:48,252 --> 00:55:52,212
Očigledno je, tko god
bio, ima veze s gradom.

746
00:55:52,252 --> 00:55:53,932
Kako da saznamo čiji je ovo telefon?

747
00:55:55,012 --> 00:55:55,972
Dobro, pitat ću.

748
00:55:56,732 --> 00:55:58,292
Nema ih baš puno
u Banyan Keyu.

749
00:55:59,532 --> 00:56:00,372
Čut ćemo se kasnije.

750
00:56:02,767 --> 00:56:04,762
Hej, Alex.
-Hm?

751
00:56:04,767 --> 00:56:08,762
Oprosti, malo sam odlutao.
Koji si rekla da je broj?

752
00:56:08,881 --> 00:56:12,871
5550199.
-0199?

753
00:56:13,481 --> 00:56:15,651
Sigurna si da nije 1099?

754
00:56:15,811 --> 00:56:17,331
Chae, 0199.

755
00:56:16,881 --> 00:56:20,471
0199 to je čudno.
To je moj broj.

756
00:56:20,921 --> 00:56:24,191
Vaš?
-Ti ne radiš za grad.

757
00:56:24,247 --> 00:56:28,206
Nisam, ali pomažem
nekad kad su utakmice.

758
00:56:28,247 --> 00:56:32,240
Zvao si ga sinoć?
-Ja... ne znam.

759
00:56:32,767 --> 00:56:34,740
Isuse. Zvao sam ga sinoć.

760
00:56:35,541 --> 00:56:36,441
Alex, oprosti.

761
00:56:36,767 --> 00:56:40,719
Zvao sam ga sinoć. Htio sam
da odemo na piće. Oprosti.

762
00:56:40,767 --> 00:56:41,589
Prijatelji ste?

763
00:56:42,569 --> 00:56:43,949
Ne bih tako rekao.

764
00:56:44,729 --> 00:56:48,729
On mi je zadnji na listi za
pozvati na piće. Žao mi je.

765
00:56:48,850 --> 00:56:51,430
Trebao sam reći prije...
Potpuno sam zaboravio.

766
00:56:51,869 --> 00:56:54,449
Točno. Trebao si. Trebao si
mi reći još na mjestu zločina.

767
00:56:54,889 --> 00:56:57,789
Oprosti dušo. Što da kažem.
Ne sjećam se mnogo od sinoć.

768
00:56:58,029 --> 00:57:00,429
Posvađao sam se sa Barbarom.
Nisam bio u dobrom stanju. OK?

769
00:57:00,569 --> 00:57:03,089
Provjeri sa konobarom,
zatvorio sam mjesto s njim.

770
00:57:03,329 --> 00:57:07,368
Onesvijestio se pored žene. Vjeruj mi,
nisam se pomaknuo dok me nisu zvali.

771
00:57:09,608 --> 00:57:10,928
Treba mi izjava.

772
00:57:12,028 --> 00:57:13,468
Dat ću ti je odmah.

773
00:57:14,228 --> 00:57:17,528
Što? Što ti je?
Što me gledaš tako?

774
00:57:33,187 --> 00:57:34,487
Čemu sve ono?

775
00:57:35,007 --> 00:57:36,247
Spavao sam s njom.

776
00:57:36,986 --> 00:57:38,166
Isuse.

777
00:57:38,826 --> 00:57:44,026
Pa si... -Ne. Sve je plan.
Namjestili mi. Sve su isplanirali.

778
00:57:45,866 --> 00:57:46,786
Kakav plan?

779
00:57:47,846 --> 00:57:49,546
Dao sam joj Scarcetti lovu.

780
00:57:49,866 --> 00:57:50,766
Bože.

781
00:57:52,046 --> 00:57:53,786
Dao bi je meni,
da sam spavao s tobom?

782
00:58:00,066 --> 00:58:01,566
Može li se novac pronaći?
-Ne.

783
00:58:03,046 --> 00:58:04,766
Čovječe, mislio sam da ja
imam problem sa ženama.

784
00:58:05,186 --> 00:58:06,585
Možda da joj samo kažeš?

785
00:58:06,705 --> 00:58:09,705
Kome? Alex. -Da. Reci joj.
-Jesi li ti normalan? Neću!

786
00:58:09,805 --> 00:58:10,625
Znaš što imaju o meni?

787
00:58:10,725 --> 00:58:15,745
Motiv: Imenovala me nositeljem
osiguranja i spavao sam s njom.

788
00:58:15,905 --> 00:58:20,084
Prilika: Svjedok me vidio pred
kućom, noć prije eksplozije.

789
00:58:20,204 --> 00:58:21,044
Hoćeš još?

790
00:58:21,444 --> 00:58:23,724
Alibi?
-Kod kuće. Sam.

791
00:58:24,164 --> 00:58:26,804
Dobro. Bar si
promijenio broj mobilnog.

792
00:58:26,844 --> 00:58:31,904
I da mi Alex želi vjerovati, ima
toliko dokaza da me mora uhapsiti.

793
00:58:32,444 --> 00:58:33,364
U pravu si.

794
00:58:33,400 --> 00:58:36,083
To bi vjerojatno uništilo
šanse da se pomirite.

795
00:58:36,223 --> 00:58:40,323
Što? -Da ti sada priđe i kaže
"Otkažimo razvod. Pomirimo se."

796
00:58:40,563 --> 00:58:43,323
O čemu pričaš?
Slijedi mi optužba za ubojstvo...

797
00:58:43,463 --> 00:58:47,463
Samo kažem da je breskvica.
Ne znam na što si uopće mislio.

798
00:58:47,603 --> 00:58:48,763
Nije važno. Zaboravi.

799
00:58:49,103 --> 00:58:50,203
Što ćemo sad?

800
00:58:50,293 --> 00:58:52,243
Zar ti ometanje
pravde nije dovoljno?

801
00:58:52,843 --> 00:58:53,903
Krenulo me je.

802
00:58:55,023 --> 00:58:56,103
Chief Whitlock.

803
00:58:56,563 --> 00:59:00,063
Usporedili su otiske.
Tip se zove Paul Cabot.

804
00:59:00,203 --> 00:59:02,963
Izgleda da je već ležao.
Našli su mu otiske u računalu.

805
00:59:03,203 --> 00:59:04,142
Imaš adresu?

806
00:59:05,882 --> 00:59:07,442
Reef Road 36,
Kendall.

807
00:59:52,380 --> 00:59:53,400
Hoćeš pivo?

808
00:59:53,620 --> 00:59:54,520
Ne. Dobro sam.

809
01:00:29,678 --> 01:00:30,997
Vidi ti slučajnosti....

810
01:00:31,017 --> 01:00:31,817
Što imaš?

811
01:00:31,977 --> 01:00:35,557
Izgleda da je tvoj doktror radio
u bolnici, ali u mom poslu.

812
01:00:38,837 --> 01:00:39,777
Idemo odavdje.

813
01:00:40,057 --> 01:00:44,557
Da uzmem pivo. -Chae, idemo.
-Daj. Moram uzeti pivo.

814
01:00:44,717 --> 01:00:46,237
Pivo u ruci,
vrijedi dva u frižideru.

815
01:00:59,177 --> 01:00:59,877
Što radiš?

816
01:01:01,116 --> 01:01:08,316
Nisam siguran. Imam oko 10.000 $.
Hoćeš na Costa Ricu? Naći nam brod?

817
01:01:10,916 --> 01:01:11,996
Misliš da sam gotov, a?

818
01:01:13,316 --> 01:01:15,395
Cijenim ponudu,
ali ne bježim.

819
01:01:15,815 --> 01:01:17,675
Ne, ne.
Mislio sam te ja voziti.

820
01:01:18,495 --> 01:01:20,555
Da. Vozi me.
Vozi nazad u stanicu.

821
01:01:22,795 --> 01:01:24,235
Dobro.
-Dobro.

822
01:01:35,214 --> 01:01:37,054
Hej. Što ima?
-Imam tvrtku na vezi.

823
01:01:37,104 --> 01:01:41,054
Policu u vrijednosti od milijun
dolara na Ann Merai Harrison.

824
01:01:44,094 --> 01:01:45,074
Ima li poruka?

825
01:01:46,094 --> 01:01:47,054
Tko je nosilac?

826
01:01:55,094 --> 01:01:59,033
Izgleda da je kao nosilac upisan...

827
01:02:02,593 --> 01:02:04,193
Chris Harrison. Njen muž.

828
01:02:08,853 --> 01:02:11,013
Hvala. Bio si od pomoći.

829
01:02:11,333 --> 01:02:13,932
Žao mi je što nisam
od veće. Čekaj malo.

830
01:02:14,072 --> 01:02:14,912
Čekaj malo.

831
01:02:15,232 --> 01:02:16,552
Ima poruka ovdje.

832
01:02:16,952 --> 01:02:20,972
Izgleda da je podnesen zahtjev za
promjenu nosioca, prošlog tjedna.

833
01:02:22,572 --> 01:02:23,492
Znači, promijenila ga je?

834
01:02:23,832 --> 01:02:26,072
Ako jest, nije još ušlo u sistem.

835
01:02:26,112 --> 01:02:28,271
Što to znači? U pošti je ili...

836
01:02:28,811 --> 01:02:32,231
Može biti. Ili je u obradi...
-Čeka na obradu, da.

837
01:02:32,591 --> 01:02:33,671
Možeš li me spojiti, molim?

838
01:02:34,151 --> 01:02:36,071
U stvari mislim da su
još uvijek na ručku.

839
01:02:36,351 --> 01:02:38,751
Dobro.
Da nazovem za pola sata?

840
01:02:38,951 --> 01:02:40,211
Naravno. Zašto da ne?

841
01:02:46,012 --> 01:02:47,108
Bill ovdje.

842
01:02:47,471 --> 01:02:48,671
Hej. Kako si Bill?

843
01:02:50,910 --> 01:02:51,910
Kako si??

844
01:02:52,911 --> 01:02:55,991
Nemaš pojma.
Da te zamolim nešto.

845
01:02:56,031 --> 01:03:00,110
Trebaju mi mjesta upotrebe
kreditne kartice Paul Cabota.

846
01:03:02,150 --> 01:03:04,110
Treba mi zadnje mjesto upotrebe.

847
01:03:04,150 --> 01:03:05,380
Šefe, imam nešto za tebe.

848
01:03:05,550 --> 01:03:09,030
Da, Paul Cabot. -Možeš
pričekati? -Da. Pričekat ću.

849
01:03:10,070 --> 01:03:15,229
Priznanica Harrisonovih. Upotrijebio
ju je neki Paul Cabot na benzinskoj.

850
01:03:16,069 --> 01:03:17,669
Dobro. Provjeri.

851
01:03:18,069 --> 01:03:22,069
Paul Cabot. Da li ga netko
zna ili je čuo za njega?

852
01:03:23,349 --> 01:03:24,669
Ajde ljudi, probudite se.

853
01:03:25,469 --> 01:03:27,348
Da. Ne.

854
01:03:27,508 --> 01:03:28,468
Ne.

855
01:03:28,608 --> 01:03:29,748
Paul Cabot?

856
01:03:30,268 --> 01:03:31,428
Zovi banku, vidi što imaju.

857
01:03:32,468 --> 01:03:35,308
Nema podataka o razgovoru
sa Paul Cabotom.

858
01:03:35,808 --> 01:03:36,628
Matt.

859
01:03:37,468 --> 01:03:40,468
Matt? -Da Bill.
-Imam nešto.

860
01:03:40,708 --> 01:03:42,788
Ako se negdje popišao
i platio za to, hoću znati.

861
01:03:43,828 --> 01:03:46,888
Ima rezervaciju u
Costa Coral Hotelu.

862
01:03:47,028 --> 01:03:47,808
Čeka ga sada?

863
01:03:47,948 --> 01:03:48,828
Da. Tako je.

864
01:03:49,008 --> 01:03:49,833
Prijavio se jučer.

865
01:03:50,008 --> 01:03:53,468
Znaš gdje je?
-Da. Da. Atlantic Avenija.

866
01:03:53,828 --> 01:03:55,187
Hvala, spasio si mi život.

867
01:04:05,227 --> 01:04:06,727
Chiefe Whitlock.
-Da.

868
01:04:07,247 --> 01:04:09,146
Agent White,
ovo je agent Fetzer.

869
01:04:09,251 --> 01:04:10,846
Došli smo pokupiti
Scarcetti lovu.

870
01:04:11,866 --> 01:04:16,446
Starks je rekao da mu pošaljem novac
u kancelariju. Momak je baš otišao.

871
01:04:16,886 --> 01:04:18,946
Ne. Rekao vam je
da ćemo ga mi pokupiti.

872
01:04:19,096 --> 01:04:21,606
Ne, rekao je da ga pošaljem.
Maloprije je otišao.

873
01:04:21,846 --> 01:04:23,626
Reći će vam,
pričao sam sa njim.

874
01:04:23,926 --> 01:04:25,425
Hoće razgovarati s vama.

875
01:04:27,145 --> 01:04:29,585
Halo?
-Koji je vaš problem tamo?

876
01:04:29,705 --> 01:04:32,505
Rekao sam da spremite novac...
-Ne, rekli ste da ga...

877
01:04:33,285 --> 01:04:36,485
Što si ti papagaj? Znam što
sam rekao. -Nisam papagaj.

878
01:04:37,225 --> 01:04:38,365
Ne. Nisam papagaj.

879
01:04:38,465 --> 01:04:39,285
Znam što ste rekli.

880
01:04:39,465 --> 01:04:40,845
Gdje je dođavola novac?

881
01:04:41,185 --> 01:04:45,265
Ako ušutiš na 5 minuta,
mogu ti reći gdje je novac.

882
01:04:46,745 --> 01:04:51,718
Stiže. Poslao sam čovjeka.
Stići će tamo za sat ili tako.

883
01:04:51,769 --> 01:04:56,119
Za 10 sekundi ću poklopiti. Ako mi
ne vjerujete, prijavite me poreznoj.

884
01:04:56,247 --> 01:05:01,184
Pokvareni... -Stark, Stark.
-Što? -Mislio sam 5 sekundi.

885
01:05:02,964 --> 01:05:04,464
Žao mi je, ne čujem, gubiš se.

886
01:05:05,564 --> 01:05:06,784
Jesi li me čuo?

887
01:05:07,403 --> 01:05:08,303
Čuješ li me?

888
01:05:08,463 --> 01:05:09,663
Žao mi je tvog telefona.

889
01:05:10,163 --> 01:05:11,143
Čuješ li me sada?

890
01:05:16,823 --> 01:05:18,783
Costa Coral Hotel,
dobar dan.

891
01:05:19,583 --> 01:05:22,682
Prijavio sam se u vaš hotel.
Želim preslušati govornu poštu.

892
01:05:23,222 --> 01:05:25,282
Niste u sobi.
-Da, na mobilnom sam.

893
01:05:25,422 --> 01:05:26,562
Ok. Nema problema.

894
01:05:26,962 --> 01:05:27,962
Možete li mi pomoći?

895
01:05:28,162 --> 01:05:29,402
Naravno.
Koji vam je broj sobe?

896
01:05:29,882 --> 01:05:32,102
Ne sjećam se.
Rekoh da sam se tek prijavio.

897
01:05:32,337 --> 01:05:34,562
Dobro. Kako se zovete?
-Paul Cabot.

898
01:05:34,882 --> 01:05:36,022
Ok. Molim pričekajte.

899
01:05:36,222 --> 01:05:38,162
Vi ste u sobi 715.
-715? -Da.

900
01:05:39,102 --> 01:05:40,022
A da pristupite...

901
01:05:40,902 --> 01:05:44,082
Alex imamo Paul Cabota u
Costa Coral Hotelu u Miamiju.

902
01:05:44,222 --> 01:05:45,362
U Atlantic Aveniji.

903
01:06:13,500 --> 01:06:15,300
U čemu je štos?
Već ste trebali biti ovdje.

904
01:06:15,540 --> 01:06:16,440
Spori su.

905
01:06:16,780 --> 01:06:17,720
Nabavio si ono?

906
01:06:18,000 --> 01:06:19,080
Da. Imaš TV?

907
01:06:19,380 --> 01:06:20,439
Gledaj vijesti.

908
01:06:20,859 --> 01:06:23,679
Zaboravi na vijesti.
Držiš ženu pod kontrolom?

909
01:06:24,859 --> 01:06:25,699
Mislim, dobra je?

910
01:06:25,819 --> 01:06:29,619
Ne priča ni s kim.
Ne ide nikamo.

911
01:06:29,659 --> 01:06:31,539
Ima previše da izgubi,
ako znaš što mislim?

912
01:06:33,099 --> 01:06:36,139
Dođavola čovječe,
ispao si odvratno.

913
01:06:36,179 --> 01:06:37,779
Dovlači se ovamo.
Moramo napustiti grad.

914
01:06:40,779 --> 01:06:41,259
Kako ste?

915
01:06:41,779 --> 01:06:43,579
Ostavio sam ključ u sobi.

916
01:06:43,699 --> 01:06:45,579
Glupan. 715.

917
01:06:47,019 --> 01:06:48,259
Paul Cabot. 715.

918
01:06:48,779 --> 01:06:50,818
Stalno se događa g. Cabot.

919
01:06:51,178 --> 01:06:51,578
Hvala.

920
01:07:22,136 --> 01:07:23,096
Paule?

921
01:07:27,976 --> 01:07:29,096
Paul Cabot, ovdje policija.

922
01:09:59,648 --> 01:10:00,328
Ima nekog gore.

923
01:10:00,528 --> 01:10:01,008
Što?

924
01:10:01,048 --> 01:10:02,968
Ima nekog gore.

925
01:11:24,084 --> 01:11:24,644
Vidimo se g. Cabot.

926
01:11:42,563 --> 01:11:44,323
Imate Paul Cabota
prijavljenog ovdje?

927
01:11:44,363 --> 01:11:45,608
Cabot? Da.

928
01:11:45,643 --> 01:11:47,883
Netko je upravo
gurnut sa 7. kata.

929
01:11:47,923 --> 01:11:48,883
Kako znate da je gurnut?

930
01:11:55,282 --> 01:11:58,202
To je on. To je Cabot.

931
01:12:22,921 --> 01:12:24,001
Ja ću provjeriti 4, ti idi gore.

932
01:12:53,319 --> 01:12:54,239
Stani!
-Molim te.

933
01:12:54,919 --> 01:12:56,359
Mathias?

934
01:12:57,599 --> 01:12:58,799
Došao sam za vama.

935
01:12:58,839 --> 01:12:59,604
Je li sišao?

936
01:12:59,639 --> 01:13:01,079
Ne. Nitko nije
prošao pored mene.

937
01:13:01,119 --> 01:13:02,079
Naći ćemo se u predvorju.

938
01:13:02,119 --> 01:13:02,679
Ok. U predvorju.

939
01:13:16,798 --> 01:13:19,478
Vodi ove ljude odavde.
Isključit ću liftove.

940
01:13:22,118 --> 01:13:22,918
On je.

941
01:13:36,038 --> 01:13:38,677
Provjerite gore. Gore.

942
01:13:38,717 --> 01:13:39,317
Pokrivam vas.

943
01:13:49,477 --> 01:13:50,237
Da, imam novac.

944
01:13:50,837 --> 01:13:53,036
Gdje si ga sakrio.
-Iza sjedišta.

945
01:13:55,676 --> 01:13:58,796
Ne, ne idem za Costa Ricu,
skini se s telefona.

946
01:13:58,916 --> 01:13:59,876
Moram ići.

947
01:14:05,596 --> 01:14:06,595
Nova djevojka?

948
01:14:09,395 --> 01:14:12,615
Zar se nismo trebali
naći u predvorju?

949
01:14:12,650 --> 01:14:15,835
Morao sam doći uzeti mobilni.

950
01:14:16,515 --> 01:14:18,035
Nazvati u postaju, znaš?

951
01:14:18,515 --> 01:14:19,595
Provjeravam trag.

952
01:14:20,595 --> 01:14:22,995
Idemo gore.
-Ne. Moji su preuzeli.

953
01:14:25,555 --> 01:14:27,475
Zašto ne porazgovaramo?

954
01:14:28,675 --> 01:14:29,515
Važi.

955
01:14:43,114 --> 01:14:46,434
Učinio si nešto što bi mi htio reći?

956
01:14:48,474 --> 01:14:48,874
Na što misliš?

957
01:14:50,833 --> 01:14:56,353
Mislim, nešto što bi trebala
znati, ali mi ne želiš reći.

958
01:14:59,273 --> 01:15:00,953
Čestitam detektive.

959
01:15:02,273 --> 01:15:02,958
Ponosan sam na tebe.

960
01:15:02,993 --> 01:15:04,912
Znam da to nikad
nisam rekao, ali...

961
01:15:04,952 --> 01:15:06,792
Znam da jesi. Ne moraš to reći.

962
01:15:08,152 --> 01:15:09,992
U svakom slučaju,
ne pričam o tome.

963
01:15:11,912 --> 01:15:13,872
Kako si stigao u hotel tako brzo?

964
01:15:15,512 --> 01:15:16,792
Čuo sam na radiju.

965
01:15:20,112 --> 01:15:21,872
Ništa drugo ne želiš reći.

966
01:15:23,112 --> 01:15:25,832
Potpisat ću ti papire.

967
01:15:25,872 --> 01:15:26,832
Ne govori..
-Ne. Mislim čim...

968
01:15:28,152 --> 01:15:31,272
Potpisat ću ih.
-Mathias, u redu je.

969
01:15:31,312 --> 01:15:33,031
Ne žurimo se.

970
01:15:34,071 --> 01:15:34,791
Ili se žurimo?

971
01:15:35,871 --> 01:15:36,551
Ja ne.

972
01:15:39,471 --> 01:15:41,071
Znaš na što me ovo podsjeća?

973
01:15:42,391 --> 01:15:43,991
Kada smo prvi put izašli.

974
01:15:44,711 --> 01:15:47,431
Sjećaš se da smo
telefonirali satima.

975
01:15:48,030 --> 01:15:52,950
I radio si to. Rekao bih...

976
01:15:53,150 --> 01:15:54,630
"Pa rekao bih da je to sve."

977
01:15:55,390 --> 01:15:56,350
I spustio bi mi slušalicu.

978
01:15:57,270 --> 01:15:58,110
A onda bi odmah nazvao.

979
01:15:59,390 --> 01:15:59,790
Tako je.

980
01:16:01,230 --> 01:16:02,109
Što si ono govorio?

981
01:16:03,469 --> 01:16:04,429
Da te volim.

982
01:16:06,789 --> 01:16:07,549
Mnogo.

983
01:16:12,109 --> 01:16:13,309
Sviđalo mi se to.

984
01:16:32,348 --> 01:16:32,948
Dođi ovamo.

985
01:16:33,308 --> 01:16:34,028
Dođi ovamo.

986
01:16:34,508 --> 01:16:35,188
Imaš nešto u kosi.

987
01:17:35,825 --> 01:17:37,225
Šefe.

988
01:17:37,625 --> 01:17:40,785
Ovo je od agenta Starksa
i zvučao je nadrkano.

989
01:17:41,025 --> 01:17:41,985
Vidimo se sutra.

990
01:17:42,545 --> 01:17:43,345
Detektive.

991
01:17:43,745 --> 01:17:45,944
Hotel je zvao.
Službenik je na putu iz bolnice.

992
01:17:48,104 --> 01:17:52,664
Zovi agenciju. Vidi da li su saznali
tko je nosilac osiguranja.

993
01:17:52,704 --> 01:17:53,184
Ok. Važi.

994
01:18:11,823 --> 01:18:12,903
Gradska skupština.

995
01:18:13,103 --> 01:18:14,543
Računovodstvo molim.
-Naravno.

996
01:18:16,703 --> 01:18:18,863
Žao mi je. Završili su za danas.

997
01:18:20,023 --> 01:18:21,463
Naravno da jesu. Hvala.
-Nema na čemu.

998
01:18:23,143 --> 01:18:27,223
Alex. Je li Cabot
zvao nekog iz hotela?

999
01:18:27,263 --> 01:18:27,982
Čekamo to.

1000
01:18:31,262 --> 01:18:31,982
Chief.

1001
01:18:32,342 --> 01:18:38,302
Hotel je zvao. Službenik je krenuo
prije pola sata, stići će svaki čas.

1002
01:18:56,620 --> 01:18:57,180
Whitlock.

1003
01:19:01,540 --> 01:19:03,300
Halo.
-Matt.

1004
01:19:05,140 --> 01:19:05,900
Ann?

1005
01:19:07,740 --> 01:19:09,100
Tako mi je žao.

1006
01:19:10,180 --> 01:19:12,060
Bilo je...

1007
01:19:12,420 --> 01:19:13,980
Ovo je iznenađenje.

1008
01:19:14,540 --> 01:19:18,460
Moram ti toliko toga reći.

1009
01:19:18,860 --> 01:19:20,300
Moram...

1010
01:19:21,260 --> 01:19:24,380
Znaš, mnogo se ljudi
brine za tebe Ann?

1011
01:19:24,700 --> 01:19:26,819
I svi smo imali čudan
utisak da si mrtva.

1012
01:19:28,779 --> 01:19:30,819
Žao mi je Matt.
Tako mi je žao.

1013
01:19:32,259 --> 01:19:32,859
Gdje je Chris?

1014
01:19:34,099 --> 01:19:36,739
Toliko sam te lagala.

1015
01:19:36,779 --> 01:19:38,499
Natjerao me je da ovo učinim.

1016
01:19:38,699 --> 01:19:43,138
On i Paul su saznali
za tu Scarcetti stvar.

1017
01:19:43,178 --> 01:19:44,338
I ukrali leševe iz mrtvačnice i...

1018
01:19:44,378 --> 01:19:46,218
Ti si im zamijenila kartone.

1019
01:19:46,538 --> 01:19:47,338
Morala sam.

1020
01:19:48,018 --> 01:19:52,298
Morala sam.
Rekli su da će me ubiti.

1021
01:19:52,858 --> 01:19:54,617
Paul je bio kriminalac, Matt.

1022
01:19:54,817 --> 01:19:55,297
Bio?

1023
01:19:55,897 --> 01:19:58,137
Da. Ubijen je danas.

1024
01:20:00,337 --> 01:20:01,777
Natjerali su me da to učinim.

1025
01:20:03,777 --> 01:20:08,737
Sada izgleda kao da smo lažirali
moju smrt da bi pokupili osiguranje.

1026
01:20:11,937 --> 01:20:12,897
Što želiš da učinim?

1027
01:20:14,657 --> 01:20:16,097
Ne želim se suočiti s njima.

1028
01:20:16,137 --> 01:20:17,697
Morala bih odgovarati na
pitanja u vezi s ovim.

1029
01:20:18,857 --> 01:20:21,377
Moram napustiti grad,
ali ne znam kamo da idem.

1030
01:20:21,657 --> 01:20:23,896
Treba mi novac.

1031
01:20:25,176 --> 01:20:26,136
Pa, gdje je Chris?

1032
01:20:28,576 --> 01:20:29,656
U pravu si.

1033
01:20:30,416 --> 01:20:33,256
Trebala sam te zvati ranije,
ali... -Tu je, zar ne?

1034
01:20:33,696 --> 01:20:34,616
Da.

1035
01:20:38,495 --> 01:20:42,455
Zvala bih te ranije, ali sam
znala da ćeš misliti da je trik.

1036
01:20:42,495 --> 01:20:42,975
I ne krivim te.

1037
01:20:43,375 --> 01:20:44,815
Prebio me je i...

1038
01:20:47,335 --> 01:20:47,935
Matt?

1039
01:20:50,815 --> 01:20:56,854
Prebio me je.
Paul je imao novac i...

1040
01:20:57,574 --> 01:20:58,694
Matt.

1041
01:20:59,094 --> 01:21:02,694
Ne želim te
još više uvlačiti u ovo.

1042
01:21:03,094 --> 01:21:03,454
Gdje si?

1043
01:21:04,574 --> 01:21:07,094
Na starom brodu.

1044
01:21:07,174 --> 01:21:08,534
Ostani tamo. Naći ćemo se.

1045
01:21:45,212 --> 01:21:47,332
Detektiv Diaz Whitlock.

1046
01:21:47,412 --> 01:21:49,172
Jao. Kako se osjećate?

1047
01:21:49,212 --> 01:21:49,772
Dobro sam.

1048
01:21:49,812 --> 01:21:51,376
Možete odgovoriti na par pitanja?

1049
01:21:51,411 --> 01:21:53,371
Da. Dobro ste?
Treba li vam nešto? -Ne.

1050
01:21:53,411 --> 01:21:53,771
Ovuda.

1051
01:22:00,571 --> 01:22:02,611
Dobro Leo, sjedite lijevo.

1052
01:22:03,971 --> 01:22:04,451
Izvolite.

1053
01:22:05,331 --> 01:22:06,291
Gdje je Chief Whitlock?

1054
01:22:06,331 --> 01:22:07,651
Ne znam. U kupatilu možda?

1055
01:22:08,531 --> 01:22:10,211
Alex. Osiguravajući ured.
Linija 2.

1056
01:22:11,051 --> 01:22:12,931
Detektiv Diaz Whitlock.

1057
01:22:12,971 --> 01:22:16,731
Imam vašeg nositelja.
Mathias L. Whitlock.

1058
01:22:17,691 --> 01:22:18,251
Hvala.

1059
01:22:22,250 --> 01:22:22,850
Matt.

1060
01:22:25,770 --> 01:22:26,250
Matt.

1061
01:22:52,288 --> 01:22:53,568
Agent Stark DEA.

1062
01:22:53,688 --> 01:22:55,128
Tražim Chief Whitlocka.

1063
01:23:08,128 --> 01:23:08,848
Koliko ga je bilo?

1064
01:23:08,883 --> 01:23:10,408
485.000 $

1065
01:23:11,648 --> 01:23:14,088
Sredili ste da se
pokupi ili dostavi?

1066
01:23:14,128 --> 01:23:16,488
Rekao je da će
stići danas popodne.

1067
01:23:16,528 --> 01:23:17,208
Nitko se nije pojavio.

1068
01:23:17,288 --> 01:23:18,967
Nesporazum, sigurna sam.

1069
01:26:41,277 --> 01:26:42,476
To je 38-ica Chris.

1070
01:26:44,556 --> 01:26:45,676
Samo 6 metaka.

1071
01:27:06,076 --> 01:27:07,276
Daj mi pištolj.

1072
01:27:08,076 --> 01:27:08,636
Daj mi pištolj.

1073
01:27:36,434 --> 01:27:37,034
Mrtav je.

1074
01:27:43,433 --> 01:27:44,153
Dobro si?

1075
01:27:47,633 --> 01:27:48,473
Sada mi daj pištolj.

1076
01:27:48,993 --> 01:27:50,433
Čekaj malo. Čekaj malo.

1077
01:27:52,473 --> 01:27:57,753
Rekla si da te je prebio. To je
samoobrana. Neće te osuditi.

1078
01:27:57,793 --> 01:27:58,233
Samo spusti pištolj.

1079
01:27:58,313 --> 01:28:00,473
Što? Misliš da mi je
ovo Chris učinio?

1080
01:28:04,393 --> 01:28:07,753
Mislim da bi trebao
spustiti pištolj na pod.

1081
01:28:09,192 --> 01:28:09,672
Što?

1082
01:28:10,912 --> 01:28:11,992
Spusti ga Matt.

1083
01:28:12,392 --> 01:28:14,312
Ne znam da li mogu pucati,
ali hoću.

1084
01:28:19,952 --> 01:28:20,912
Ti si ovo smislila?

1085
01:28:21,392 --> 01:28:22,832
Matt. Spusti pištolj na pod

1086
01:28:23,791 --> 01:28:24,751
Sigurna si?

1087
01:28:32,351 --> 01:28:33,311
Ne radi ovo, Ann.

1088
01:28:35,711 --> 01:28:36,311
Gdje je novac?

1089
01:28:36,871 --> 01:28:38,790
Isuse.

1090
01:29:00,310 --> 01:29:05,230
Znači ti... Nismo
značili ništa jedno drugom?

1091
01:29:05,870 --> 01:29:08,749
To nije važno.
-Znači sada nije važno? -Nije!

1092
01:29:08,789 --> 01:29:09,869
Sve je bilo gluma?

1093
01:29:09,909 --> 01:29:10,749
Gdje je novac?

1094
01:29:10,789 --> 01:29:12,429
Pogledaj me u oči i reci da
nisi mislila ništa od onoga.

1095
01:29:12,709 --> 01:29:15,469
Pogledaj me u oči i reci da nisi
mislila ništa od onoga. -Nešto!

1096
01:29:15,509 --> 01:29:16,029
Nešto.
-Dobro.

1097
01:29:16,069 --> 01:29:18,789
Ne pokušavaj me odgovoriti,
sada nemam izbora.

1098
01:29:18,829 --> 01:29:20,469
Imaš izbor. Ne moraš
ovo raditi. Imaš izbor.

1099
01:29:20,509 --> 01:29:20,749
Matt.

1100
01:29:20,789 --> 01:29:22,708
Znam te cijeli život.
Znam da nisi kriminalac, Ann.

1101
01:29:22,748 --> 01:29:25,388
I ti znaš da ja znam da ti...
-Matt, prestani.

1102
01:29:38,747 --> 01:29:40,547
Dobro. Srednjoškolska ljubavi.

1103
01:29:40,587 --> 01:29:43,307
Misliš da se igram?
Ne igram se Matt.

1104
01:29:44,227 --> 01:29:44,707
Dovraga.

1105
01:29:45,587 --> 01:29:48,347
Žao mi je, ciljala sam ti u ruku.
-Promašila si!

1106
01:29:48,387 --> 01:29:50,427
Daj Ann. -Gdje je?
-Pred vratima.

1107
01:29:51,267 --> 01:29:52,687
Dobro. Dobro.

1108
01:29:52,722 --> 01:29:54,107
Samo se smiri.

1109
01:29:54,227 --> 01:29:55,907
Smiri se, Ann. Čekaj malo.

1110
01:29:57,947 --> 01:29:59,027
Nemoj me upucati, ok?

1111
01:29:59,227 --> 01:30:01,267
Ne pucaj, samo ću se
sagnuti po nju. -Pokaži mi.

1112
01:30:03,147 --> 01:30:03,867
Evo je.

1113
01:30:04,107 --> 01:30:04,826
Spusti je.

1114
01:30:06,986 --> 01:30:09,146
Čekaj. Ne pucaj.
-Žao mi je.

1115
01:30:09,186 --> 01:30:12,826
Donio sam novac. Molim te Ann,
pokušavam ti spasiti život.

1116
01:30:17,506 --> 01:30:19,870
Nije sve bilo gluma, nije.

1117
01:30:19,905 --> 01:30:22,425
Ali ja ne mogu
živjeti takav život.

1118
01:30:23,465 --> 01:30:23,945
Sranje.

1119
01:30:24,625 --> 01:30:27,225
Ann. Čekaj. Ann, ne!

1120
01:30:27,465 --> 01:30:28,545
Ann.

1121
01:30:42,464 --> 01:30:43,664
Ima li još koga?

1122
01:30:44,104 --> 01:30:44,704
Ne.

1123
01:30:56,464 --> 01:30:57,304
Kako si me našla?

1124
01:31:06,503 --> 01:31:07,103
Pogođen si?

1125
01:31:07,543 --> 01:31:08,623
Ne. Dobro sam.

1126
01:31:16,583 --> 01:31:17,662
Alex je.

1127
01:31:17,702 --> 01:31:20,102
Dovedi mi hitnu pomoć
i forenzičara.

1128
01:31:20,142 --> 01:31:21,022
Ja sam...
Ne. Dobro sam.

1129
01:31:21,502 --> 01:31:24,022
Ja sam na kraju
Runyon Roada, na doku.

1130
01:31:24,062 --> 01:31:25,302
Požurite.

1131
01:31:28,942 --> 01:31:30,022
Ubio si Paul Cabota?

1132
01:31:31,662 --> 01:31:34,661
Ne. On...

1133
01:31:34,821 --> 01:31:38,901
Bila je samoobrana. Napao me.
Samo sam htio vratiti novac.

1134
01:31:38,941 --> 01:31:41,581
I predat ćeš novac
nazad tek tako?

1135
01:31:42,421 --> 01:31:43,861
To sam pokušavao, Alex.

1136
01:31:44,741 --> 01:31:46,061
Što je to tamo?

1137
01:32:30,978 --> 01:32:31,578
Što imaš?

1138
01:32:32,098 --> 01:32:34,498
Leševi Chris i
Ann Harrison su gore.

1139
01:32:34,778 --> 01:32:35,498
Pravi.

1140
01:32:37,298 --> 01:32:43,418
Radili su sa Cabotom. Chief je
saznao i radio je svoj posao...

1141
01:32:44,218 --> 01:32:44,458
Tako je.

1142
01:32:46,818 --> 01:32:49,098
Hvala.

1143
01:32:53,458 --> 01:32:54,418
Hvala puno.

1144
01:32:57,298 --> 01:32:59,098
Tvoj čovjek se nije pojavio, Whitlock.

1145
01:33:00,177 --> 01:33:02,817
Agent Stark?
-Da.

1146
01:33:04,377 --> 01:33:06,177
Znaš, briga me
da li si povrijeđen ili ne.

1147
01:33:06,497 --> 01:33:07,817
Želim taj novac kao dokaz.

1148
01:33:08,537 --> 01:33:10,457
Ili ćeš gledati slučaj vlastite...

1149
01:33:10,497 --> 01:33:13,497
Gdje je, dovraga,
Jugoistočna 63 u Miamiju?

1150
01:33:14,096 --> 01:33:15,536
53 ulica, Chae.

1151
01:33:15,736 --> 01:33:20,296
Rekao sam ti 53. -Nisi.
-Jesam. -Nisi. -Jesam.

1152
01:33:21,496 --> 01:33:26,776
Rekao si oni govnari iz DEA
su u 8400 Jugoistočnoj 63.

1153
01:33:26,816 --> 01:33:34,855
Oprostite! Rekao sam, govnari
iz DEA su u 8400 Jugoistočnoj 53.

1154
01:33:34,895 --> 01:33:36,735
63. -Rekao sam 53.
Nije važno. Samo mu daj novac.

1155
01:33:37,455 --> 01:33:37,935
Daj mu novac.

1156
01:33:39,575 --> 01:33:42,335
Ne morate brojati. Sve je tu.
Želim vam sretan put.

1157
01:33:45,815 --> 01:33:46,535
Idemo.

1158
01:33:49,575 --> 01:33:52,095
Sve je tamo?
-Da. Većina.

1159
01:33:52,735 --> 01:33:53,575
Sve je tamo.

1160
01:33:58,134 --> 01:33:59,694
Malo pretjerano.

1161
01:34:00,414 --> 01:34:00,654
Pretjerano. Koji dio?

1162
01:34:00,694 --> 01:34:01,454
Tvoj dio.

1163
01:34:01,974 --> 01:34:02,454
Moj dio je bio pretjeran.

1164
01:34:02,934 --> 01:34:04,014
Ti si došao ovamo vrišteći.

1165
01:34:04,854 --> 01:34:05,814
Što ti se dogodilo?

1166
01:34:06,014 --> 01:34:07,774
Nemoj nikad napustiti ženu.
To mi se dogodilo.

1167
01:34:09,654 --> 01:34:10,854
Primio bih metak.

1168
01:34:11,734 --> 01:34:13,533
Budite pažIjivi. To je klasika.

1169
01:34:14,053 --> 01:34:15,493
Dolazi iz Francuske.

1170
01:34:17,733 --> 01:34:18,693
Kako se osjećaš?

1171
01:34:19,053 --> 01:34:19,893
Ispričajte nas.

1172
01:34:21,933 --> 01:34:23,133
Volio si je?

1173
01:34:25,493 --> 01:34:26,692
Ne.

1174
01:34:28,012 --> 01:34:29,812
Zašto bi to onda radio?

1175
01:34:31,852 --> 01:34:37,132
Zato što sam glup.

1176
01:34:37,172 --> 01:34:41,532
Mislio sam da radim pravu stvar,
pokušavajući da joj pomognem.

1177
01:34:41,652 --> 01:34:43,092
Nema opravdanja.

1178
01:34:43,372 --> 01:34:55,132
Ponekad ljudi rade glupe stvari.
Naročito kada su još uvijek zaljubljeni.

1179
01:35:03,091 --> 01:35:05,251
Hvala. Idemo.

1180
01:35:50,369 --> 01:35:51,689
Chae?

1181
01:35:54,288 --> 01:35:55,248
Zdravo.

1182
01:35:56,888 --> 01:35:57,728
Haj.

1183
01:35:59,888 --> 01:36:01,688
Kako si? Mislio sam da si Chae.

1184
01:36:06,208 --> 01:36:08,007
Hoćeš sjesti?

1185
01:36:08,247 --> 01:36:08,847
Da.

1186
01:36:18,887 --> 01:36:19,847
Kako si?

1187
01:36:20,327 --> 01:36:21,167
Dobro.

1188
01:36:21,407 --> 01:36:22,606
Već sam to pitao? -Da.

1189
01:36:22,646 --> 01:36:23,486
Rekla sam da sam dobro.

1190
01:36:23,806 --> 01:36:25,126
Hoćeš nešto?
Hoćeš pivo? -Da.

1191
01:36:32,086 --> 01:36:34,366
Što te dovodi ovamo?

1192
01:36:35,046 --> 01:36:37,326
Samo da pokupim ostatak stvari.

1193
01:36:38,126 --> 01:36:40,286
Dobro.

1194
01:36:43,326 --> 01:36:44,406
Kuća je u neredu.

1195
01:36:44,766 --> 01:36:45,806
Hej, Matt.

1196
01:36:46,166 --> 01:36:49,166
Ovo je stiglo za tebe u stanicu.

1197
01:36:49,206 --> 01:36:49,486
Zdravo Chae.

1198
01:36:49,846 --> 01:36:51,406
Otvorio si? -Da.

1199
01:36:51,486 --> 01:36:52,445
Otvorio si moju poštu?

1200
01:36:52,605 --> 01:36:54,045
Da. -Zašto uvijek
otvaraš moju poštu?

1201
01:36:54,365 --> 01:36:55,325
Samo otvori. Pročitaj.

1202
01:36:56,085 --> 01:36:57,525
Žele samo da popuniš formular.

1203
01:36:57,605 --> 01:37:02,165
Da se isplati 1.000.000 $

1204
01:37:02,605 --> 01:37:04,285
Što?
-Bogati smo.

1205
01:37:04,445 --> 01:37:05,885
Bogati smo.

1206
01:37:08,604 --> 01:37:09,564
Milijun dolara.

1207
01:37:09,724 --> 01:37:12,964
Polako Chae. Polako.
Ne može uzeti taj novac.

1208
01:37:13,764 --> 01:37:15,564
Zašto ne mogu uzeti novac?

1209
01:37:15,604 --> 01:37:16,364
Zašto da ne?

1210
01:37:16,564 --> 01:37:17,724
Ne možeš.
To je sukob interesa.

1211
01:37:18,084 --> 01:37:19,284
Sranje.
-Ne u pravu je.

1212
01:37:19,444 --> 01:37:20,404
Ti si nositelj.

1213
01:37:20,963 --> 01:37:23,363
Da. Znam. -I jedan je od
policajaca koji su ih hapsili.

1214
01:37:23,403 --> 01:37:24,243
Kakve to ima veze?

1215
01:37:24,283 --> 01:37:28,603
Zamislite kolike će probleme
imati ako se uvali u to!

1216
01:37:28,643 --> 01:37:29,243
Hej, pa to je milijun dolara!

1217
01:37:29,283 --> 01:37:31,843
Pa to mi je životno osiguranje, ne!

1218
01:37:31,883 --> 01:37:36,283
Kao njegova žena, kažem
da on neće uzeti taj novac.

1219
01:37:36,323 --> 01:37:38,883
- Kao moja žena?
- Kao tvoja žena!

1220
01:37:40,203 --> 01:37:41,763
Matt, molim te!

1221
01:37:42,883 --> 01:37:44,443
Nemoj nasjesti na to!

1222
01:37:44,483 --> 01:37:46,203
Kako to misliš kao moja žena?

1223
01:37:46,243 --> 01:37:47,483
Kao tvoja žena.

1224
01:37:48,003 --> 01:37:49,643
Pa već si se iselila.

1225
01:37:50,962 --> 01:37:53,482
Mogu se ponovo useliti.

1226
01:37:53,522 --> 01:37:56,442
O, pa to je izvrsno, čestitam,
hajde da proslavimo.

1227
01:37:56,482 --> 01:37:57,162
-Sigurna si?
-Da.

1228
01:37:58,162 --> 01:38:02,962
Nažalost, bojim se da
ću te ugristi za srce.

1229
01:38:03,002 --> 01:38:03,922
Znaš one slatke dane...

1230
01:38:03,962 --> 01:38:08,961
Matt! Možeš to da raditi i kasnije,
ovdje se radi o milijun dolara!

1231
01:38:09,041 --> 01:38:10,961
Hajde da se fokusiramo na to, a?

1232
01:38:14,881 --> 01:38:20,520
Matt ovo je glavni dio svega...
Matt!

1233
01:38:20,920 --> 01:38:22,240
Potpiši prije nego što odeš, a?

1234
01:38:24,120 --> 01:38:25,920
Matt! Neću dozvoliti da to učiniš!

1235
01:38:25,960 --> 01:38:33,240
Matt, samo vi radite, pričekaću,
ja sam strpljiv čovjek...

1236
01:38:33,280 --> 01:38:35,560
Hajde Matt!