Bata em mim!
Estou tão chapada que não consigo sentir nada. Bata em mim.
Pode bater mais forte.
Não consigo sentir nada, é demais!
Eu estou escutando um barulho de estalo dentro da minha cabeça.
São as células do seu cérebro estourando.
- Bata! - Já está legal?
Bata em mim! Mais forte! Me dê um soco!
- Bata em mim com força. De verdade. - Eu posso socar você.
Certo, então vai!
Que merda!
quatro meses antes...
Vamos, Hampton.
Anda.
- Mãe! Estamos atrasadas, vamos. - Estou pronta.
- Oi, Noel. - Mason, anda logo!
- Vou no banco de trás.
Espere, deixe eu consertar isso antes que alguém arranque sua calcinha.
- Mason! - E aí, pessoal. Há quanto tempo.
Cadela.
Mas que diabos?
Por que esse pessoal é assim?
Eu que não me envolvo com eles... cuidado!
Meu Deus!
Ei, como vai, cara?
Mason, adivinha o que aconteceu?
Olha essa camisa. Está muito colada.
- Mason? - Caras, essa é minha irmãzinha.
Oi.
- Cara, é a Evie Zamora. - Parece que ela cresceu nesse verão.
Pode crer.
E aí, garotas?
Vamos dar um alô.
E aí, Evie?
Chega aqui, só quero falar com você.
Merda!
Agora olhe para mim.
Ficou ótimo.
Da próxima vez pintamos de laranja. Gel de cabelo, querida.
Tudo bem, mãe. Pode pegar o meu. De novo.
Obrigada.
Adorei seu trabalho.
Ei, faça assim.
Se tiver fome, farei bife à noite.
- Tchau. - Não queime a língua!
- Tchau, Mel. Obrigada. - Tchauzinho.
Nossa. 2 dólares de gorjeta. Eles comeram a lasanha.
Mãe, você é muito boazinha.
O pai te mandou o cheque esse mês?
Larga do pé dele, Tracy. Ele acabou de começar no novo emprego, tá bom?
Tudo bem, espero uma semana.
Vai ficar linda, com um loiro cor de mel e umas luzes bem aqui.
Aí não. Não consigo ficar brava com você quando faz isso.
Aqui, mãe. Escute isso.
Ele estava aleijado. Mas apenas seu corpo estava quebrado.
Tracy!
- Oi, Kayla. - Oi.
O ônibus demorou uma eternidade e quando chegou...eu tenho que fazer xixi.
E ela não comeu nada.
- Tudo bem, tem alguma coisa no fogão. - Que bom. Tudo bem, vamos lá.
Tracy, me desculpe. Essa semana está uma correria e sabe que preciso trabalhar.
Mas quero muito ouvir seu poema.
Vai. Por favor, comece de novo.
- Está tudo bem. - Não, eu quero muito escutá-lo.
Ele estava aleijado. Mas apenas seu corpo estava quebrado.
Não é simples, nem existe uma maneira simples de explicar.
Vamos deixar como está, ela diz.
E fechando todos os arreios de mentiras, ela cerra seus olhos,
negando a si mesma que aquilo aconteceu.
Nossa! É bem pesada.
É um pouco assustadora.
É linda.
Vamos conversar sobre ela quando eu voltar, certo?
- Vou pegar um pedaço desse bolo. - Não! Não! Merda!
O bolo é velho. Está há tempos aí.
- Me carrega de cavalinho. - Espere um pouco. Mãe?
Mamãe?
Eu te disse que não podia ficar de babá. Tenho um trabalho para amanhã.
Querida, quebre esse galho. Você sabe que tenho que ir.
Eu já volto.
- Dará certo se você cooperar. - Certo querida?
- Tchau, mamãe. - Comporte-se.
Obrigada mais uma vez.
Evie Zamora. Oi, garota.
Evie Zamora tem uma bunda de fazer inveja!
Ouvi dizer que ela amarra seu irmãozinho na cintura para endurecê-la.
Garotas, ela não é a Mulher-Maravilha.
Vejo vocês mais tarde.
É tão inteligente. Sabe alemão.
Belas meias.
Por que não as deixa na lata de lixo?
Fico contente que esteja arrumando o quarto.
Está com fome, neném?
Mãe, não sou seu neném.
Tudo bem.
Ei, o há de errado com as meias?
Nada.
O que elas estão fazendo no lixo?
Não vou discutir com você, mãe. Preciso de roupas novas.
- Por que? - Porque pareço uma idiota, não enxerga?
Pare! Por favor! É uma emergência!
Mãe, essa é legal. Pode comprar?
Sim, claro.
Eu sei que tem mais um dólar e alguns centavos em algum lugar.
É o bastante?
Posso vender por esse preço.
Certo, para o trabalho eu vou fazer a J-Lo, e você?
- Vou ao banheiro rapidinho. - Tudo bem.
"Sua blusa é uma gracinha". Obrigada. "De nada".
Me ligue depois da aula. Podemos fazer compras no shopping.
Certo.
Anote seu telefone aqui.
- É, poderíamos fazer isso. - Vai ser legal.
Droga, tenho ginástica hoje.
- Tudo bem. - Eu ligo para vocês.
- Até mais tarde. - Tchau. Até mais.
Sei lá. Só queria que ela gostasse de mim, sabe?
- Eu já passei por isso. - Tracey, mamãe pediu para você limpar
- o quarto antes dela chegar em casa. - Ok.
O número chamado encontra-se fora da área de serviço.
O que houve, gata borralheira?
Nada, mecânico.
Ei, limpe essa bagunça, Tracy.
Oi. Tentei ligar para vocês, mas eu vinha para cá de qualquer maneira.
Meu telefone não tocou.
Que merda. Garotas, eu só tenho dez pratas.
Vou tomar um pouco d'água.
Está com sede?
O que? Do que está falando? Não, espere um instante.
O número está...um instante. Eu não devia te dar o número, você devia tê-lo.
Não. O nome é Alberto. É algo do tipo 553-Alberto, sei lá.
Não, lembre-se de que você trabalha para mim.
Receberei 35 pessoas, é inaceitável. Terei muito trabalho para aprontar tudo.
Não é esse. Deixa eu ver, acho que é esse. 553...
Nada mal para 30 minutos.
Garotas?
- Garotas? - Veja só.
Garotas, acabei de roubar isso.
Não acredito!
Já olhou dentro?
- Puta merda! - Garotas...
Nossa, acho que nunca vi tanto dinheiro na minha vida.
Vamos fazer compras!
Caramba, é mesmo!
Um.
Dois.
Três.
Um par bonitinho dessas e isso deve pagar tudo. Fique com o troco.
Ei, Mason.
Só por curiosidade, quem você acha a garota mais gata da escola?
Acho que é a Evie Zamora.
Adivinhe com quem saí hoje?
Paul.
Avenida dos shoppings.
Que foi? Nossa, é tão difícil de acreditar?
Por que têm quatro cadeiras hoje?
Mãe?
Querida, ele acabou de voltar, só vem aqui para jantar.
Amanhã ele vai apenas consertar o seu carro, não é?
Posso precisar.
Por que faz isso com você mesma?
Se importa se eu colocar essas coisas na sua garagem?
E então Brady, como foi nessa clínica?
O mesmo que na última, Tracy...
Evie, essa é minha mãe.
Não brinca, ela parece a irmã mais velha gostosona.
- O que quer que eu faça? - Pode nos levar ao shopping?
Vamos nessa.
Eu vi uns sapatos plataforma bonitinhos, talvez compre um para você.
Não, mãe, tudo bem. Pode nos deixar aqui e ir fazer alguma coisa.
Certo.
Acho se for só por uma horinha tudo bem.
Mas tenho que falar com a mãe da Evie.
Brooke é apenas minha guardiã.
Ótimo. Obrigada.
Ei, esperem um pouco. Eu não falei com a Brooke ainda.
Mãe, por favor não faça isso comigo.
Esse é o melhor dia da minha vida, eu te mato se me fizer passar vergonha.
- Tudo bem. - Certo.
Oi, aqui é Melanie, mãe de Tracy.
Ok, vou puxar mais. Vou deixar bem justa, mas a minha bunda está achatando.
Evie? Brooke disse que você não pode ficar em Melrose sem um adulto.
"Eu amo pau"
Você está aqui, não está?
Sim, estou.
O que acha?
Mãe, ficou legal?
Você está linda.
- Não é de se apaixonar, Mel? - É.
Não vale 75 pratas, querida.
- Por que? - Garotas, não é demais? 1995.
Olá, garotos.
Oi, Evie.
Eu não pagaria esse dinheirão, só se viesse com peitos e bundões.
Pois é, o carro estava todo ferrado...merda!
- Se liga, cara. - Ei, minha nossa, parem com isso.
- Sua amiguinha vem vindo. - O que?
Que merda!
- Eu sou Evie Zamora. - Eu sei. Eu sou Noel.
Pizza?
Vocês estão magras, não comem?
Vamos nessa, Tracy.
- Você não pode ir na festa, né Noel? - Você também não pode ir.
Quer ficar doidão?
5 pratas na mão. - Tá certo.
Aqui.
Me pague de volta quando chegarmos em casa.
- Quer um bagulho? - Claro, o que tem aí?
Eu vejo aranhas.
Eu vejo pessoas nuas.
Minha nossa!
Tracy!
Tracy! Venha, mamãe quer você em casa agora.
Tracy, venha aqui!
Encontrei ela, mãe.
Oi pessoal.
Tracy, eu comprei aquele jogo que você queria.
- Eu estou viva! - Tracey, venha.
Tracy, você me encheu o saco duas semanas por causa desse jogo.
Quem sabe disso?
Eu não enchi mesmo.
Que droga.
Quanto tempo isso vai durar?
Pequenas aranhas passeiam pelo parque.
Evie, acho que meu nariz está derretendo.
Mel, ela é adolescente, qual é querida?
Quer ficar de castigo? Sabe que não pode sair à noite.
Mãe! Meu Deus, posso ter um pouco de privacidade?
Não posso mais ver você pelada?
Não pode.
Certo.
Quando ele for embora vamos conversar.
Se ele for embora.
Hoje é noite de sábado, querida.
Vem cá. Vem cá.
Bem, eu queria que a noite fosse boa.
Mãe! Mãe!
Saia daqui, Tracy.
Bela bunda.
Não.
- Mãe? - O que?
Estou fazendo seus favoritos.
- Mãe, preciso ir ao banheiro agora. - Ok, espere um minuto.
Como vou segurar minha bexiga, sua molestadora de crianças?
Que dramático.
Vamos fazer xixi no quintal.
São meus favoritos também, Mel.
Quem é o meu bebê? Você é o meu bebê.
- Oi, Mason. Dá uma reboladinha... - Cara, não. Que nojento, é o meu irmão.
- Minha nossa! - Talvez eu o mande para o balé.
Projetem um habitat onde possa se viver por dois anos.
Criando alternativas para reciclar a energia. Pensem, suprimento de água...
E por que está atrasada, srta. Freeland?
Desculpe, uma garota não pode ir ao banheiro?
Certo, prestem atenção.
Agora, o que eu quero... Guarde esse telefone!
Mãe?
Qual é a diferença entre
Que tal 10 dólares, guapo?
É por isso que tenho que ficar na biblioteca.
- Eles têm monitores. - Ei, a mãe dela sabe?
Ela tem 18 anos, qual é. Você é um cara maneiro.
Certo, me apanhe às 17:30. Tchau.
Você tem maturidade.
Vai doer?
Você tem um piercing no queixo.
Você é sincera, garota.
Vamos colocar um em você também.
Ponha pra fora.
É só não abrir a boca quando falar, ela não vai reparar.
Preciso te perguntar uma coisa.
O que?
Você nunca fez nada com aquele cara da loja de tatuagem, não é?
Sim, ele comeu minha buceta.
Meu Deus, sério?
Estou brincando, idiota.
Ei, senhoras.
Estudaram bastante?
Estávamos pesquisando, mãe. Fui encarregada de um projeto, tenho que fazer dois trabalhos.
Legal.
E você foi encarregada de que, querida?
Não sou da turma dela, estou cursando física avançada, Mel.
Fico feliz por ele estar conseguindo pagar as dívidas, mas...
...e se ele tiver que trabalhar nos fins de semana?
Eu não estou precisando, mas as crianças estão crescendo...
- Mãe? - Vocês podem dizer oi?
Era a camisa preferida do Mason.
Aqui vamos nós.
Acham que são as únicas J-Los da casa? Vejam essas unhas sexys.
Estão ótimas.
- Querem comer algo? São 16:00hs. - Tem comida de verdade?
Eu fiz peru e queijo ao molho.
Comida maligna.
Ei, nunca sonharam em um pintar as unhas com 300 cores diferentes?
Interessante.
Mãe? Você perdeu o juízo.
Quantas vezes você vai deixar ele te ferrar?
- Onde está minha bolsa? - Vamos para a pia. Vamos tirar isso agora.
- Eu sei que deixei por aqui. - Está por aqui, querida.
As roupas dele não deveriam estar aqui, você prometeu para o Mason e para mim.
- Eu nunca prometi... - Prometeu sim!
Merda! Venha, você está cozinhando.
Está tudo uma merda.
- Ai, está arrancando minha cabeça! - Merda, desculpe!
- Pronto. - Querida, você é cega.
Estranho, pensei que tivesse um bolo de notas de 20 aqui. Farei um cheque.
Não, me pague na próxima vez.
Passe gel nas mãos e faça assim antes do Larry te apanhar.
Ei, se você conseguir transar, vai me dever o dobro.
Tracy Louie Freeland, reunião agora!
Não pode fazer cena na frente de clientes, nem mesmo da Cynthia.
- Eu estou no telefone. - Então saia do telefone.
É o papai. Está com o neném.
- Nunca comece a fumar. - Está tudo bem, Mel?
Sim.
Não. Evie, desculpe mas acho que está na hora de você ir pra casa.
Não posso ir pra casa.
Brooke foi para uma convenção em Bakersfield, ela te mandou um e-mail.
Nunca checo meus e-mails.
Desculpe, Mel. Espero que esteja tudo bem de eu ficar aqui.
Bem,
acho que terá que ser assim, não é?
O namorado dela me bate, Mel.
Agarrou meu pescoço e me jogou contra a van dele.
Minha nossa.
Onde está sua mãe, querida?
Ela já morreu.
Eu também não tinha mãe na sua idade. Eu sei como é difícil.
Sei mesmo.
- Mãe? - O que foi, querida?
O papai está no telefone, quer falar com você.
Eles se mudaram para outro lugar.
- Como é a casa nova? - É um apartamento, mãe.
É no sábado à noite?
Parece ser muito importante.
Parabéns.
Claro, claro. - Não é sua amiguinha, é a porra do meu pai.
- Não é qualquer um. - Querida...não, não é você.
Vai se sair bem. Sim, falo com você depois.
- Sobre o que falaram? - Ele tem que ir à um evento de gala.
Alguma coisa para a Nasa.
Vamos tentar almoçar no domingo.
Que ótimo, agora só vai pensar na porra da lua!
Não, minha mãe vai me matar.
- Ela fuma. - Não brinca. É da mesma marca.
Não brinca!
Merda!
Se quer tanto assim.
Olha o que eu tenho para o meu umbigo.
Vamos fazer agora.
Manda ver.
Isso vai doer mais do que na sua língua.
Não dou a mínima, é bom.
Ah, porra!
Que merda você fez?
- Está tudo bem, Evie? - Sim, só derrubamos café.
Tracy, é muito legal você não ter medo de agulhas.
Podemos fazer tatuagens.
Mais piercings.
- Posso entrar? - Claro, Mel.
Tenho uma surpresa.
Eu vi no Pele de Leopardo.
Esta pele está cheio de bolas vermelhas.
É linda, Mel.
Obrigada. Só custou 6 pratas.
Tracy, amanhã você tem que fazer todo o seu dever de casa.
Talvez possa chamar a Noel, ela ligou algumas vezes, sabia?
Eu sei, mãe. Eu sei.
Certo. Boa noite, senhoritas.
Amo você, Mel.
Mãe.
Não entre no meu quarto para me dar sermão, ok? Esse é o meu jeans favorito,
eu não te incomodo no seu quarto e nunca peguei nada seu...mãe?
Foda-se.
Ei, Evie?
Está pronta?
Vou me divertir com KK.
Me dê um segundo.
Sai daqui.
O que foi? Quer vir?
Quero.
Só vai ser eu e KK.
Entendeu? Está pronto?
Estou aqui, Tracy.
Evie?
- Eles são reais? - Marsupiais? Certo...
- Olá, sou eu. - Oi, senta aqui.
- Tudo bem, estou de dieta. - Ponha uns pedaços de chocolate, fica bom.
Venha, Tracy. Você fica mau humorada quando está com fome.
Vai à merda.
Vamos Evie.
- Ei, Evie, pode nos dar um instante? - Sim, claro.
- Brooke tem um namorado? - Não. Não tem.
- Desde quando? - Semana passada, algo assim.
- Tem certeza? - Sim.
Ele está em Orlando, agora posso ir para a escola?
Pode.
Tudo bem.
- De repente a Medina apareceu com a bunda empinada. - Deve ser enchimento.
Aquela vadia não pode competir com esses dois cheeseburgers.
Cuidado para não quebrar de tanto balançar, sua cadela.
- Olá. - Oi.
Oi, Marcus. Como vai?
- Oi, Evie. - Ei, qual é Mark?
Ei, Tracy, posso desenrolar com você?
Pode.
Estava pensando se você não gostaria de dar uma saída qualquer hora.
Tá, tudo bem.
- Pode me dar seu telefone? - Este é o do meu celular, estamos sempre juntas.
- Tá legal. Vejo vocês depois. - Tchau.
Foi maneiríssimo!
Certo, não quero que ele vá na minha casa, porque Mason é um otário.
Pode ser na minha casa.
- Minha casa vai ficar vazia... - Vamos para lá então.
Sinto muito, Astrid.
Deixa eu ligar para minha mãe.
Tudo bem.
Não me diga que eles moram aqui?
Não, estão só de passagem. Ela é minha prima, não minha mãe, entendeu?
Depois me apresenta, tá bom?
Ei, garotos, minha amiga quer pagar um boquete.
Minha nossa, isso não foi nada maneiro.
Essa é minha amiga.
- Tracy, conheça a adorável Brooke. - Olá. Muito obrigada.
Ah, Tracy, sua mãe ligou.
- Querida, pode me trazer outra cerveja? - Claro.
- Evie? - Tudo bem.
Então você é modelo?
Ela é modelo, estrela, atriz.
Essa garçonete está quase atrasada para o trabalho. Que horas são, querida?
São 16:30 ou 17:00.
Merda! Ei, só uma. Vocês têm dever de casa.
Nos liberaram hoje, então temos a tarde livre para curtir.
Isso aí, garota!
Eu te amo, Christina Ricci.
- Tracy? - O quê?
Você vai se dar bem!
Droga, Evie, pegou meu outro enchimento?
- Lá vai bomba! Foi bom te ver. - Foi bom ver você também, princesa.
Telefone.
Sócia.
- Alô. É ele. - Ai, meu Deus!
Está sim, quer falar com ela?
Relaxe, respire, fique calma.
Oi.
Não, não estou ocupada.
- Ele perguntou se podia vir. - Sim!
Alô? Pode vir agora mesmo, tchau.
Você se deu bem!
Você não sabe beijar, sabe?
Sei sim.
Eu e Noel praticamos umas cinqüenta vezes.
- Quer que eu prove, lésbica? - Não!
Não senti nada.
Então vai sentir esse.
Bem, foi bom.
Estou indo, querida.
Se meu querido ligar, diga que fui trabalhar.
Não façam bagunça.
Lembram de quando o Josh estava fumando e ficou tipo assim...
Eu lembro disto.
- Eu já te vi assim também. - Só porque você quer!
Ele pulou em cima de mim quando a professora pegou um lápis que ele jogou!
- Ele se cagou de medo. - Foi mesmo.
Que merda é essa, cara?
Saca só essa.
Você não sabe como eu queria isso.
Somos tão perfeitos um para o outro.
Sabe, se todos casassem com alguém de outra raça,
não haveria racismo na nova geração.
- E então, se divertiu? - Sim.
Fui muito safada.
O que? Não percebi isso.
Quer algo em especial do supermercado?
Não, obrigada Mel. Gosto de tudo que você compra.
Ei, Tracy, passe nas minhas costas.
Quem é aquele?
Luke, um garoto riquinho.
Os pais quase não aparecem na casa.
Ei, Luke.
Você tem cerveja?
Luke, você é um sortudo.
Quero a sua casa.
Acho que vou ligar para uns amigos.
- Vamos fazer um sanduíche de Luke. - Que tal ficar na sua?
Luke, eu não vou contar pra ninguém, qual é?
- Tracy, eu vou contar? - Não, senão nós te matamos.
- Vamos, Luke. - Não, perigo.
"Perigo, Will Robinson."
- Agora a gente vai se beijar. - Quem disse?
Venha aqui, veja como é com ele.
- Experimenta. Anda. - Não.
Vai logo. Vocês dois.
Vai, garota. Luke, cadê a parada pra gente fumar?
Bem ali.
Volte pra cá, garota. Venha.
Está gostoso, né Luke?
Eu sei que está.
Sabem de uma coisa? Isso está...
Saiam da minha casa. Saiam da merda da minha casa. Parem com isso, está bem?
Por favor, saiam da minha casa. Saiam da minha casa, agora!
- Tire as mãos de mim, seu merda! - Por favor, saiam da minha casa.
- Seu filho da puta. - Peguem a porra da erva e saiam daqui.
- Ei, podem me ajudar? - Mãe, não sou sua escrava!
Merda, meu hálito.
Temos que cortar esse bafo.
Ei, abra essa porta agora!
- O que você quer, mãe? - Eu não te criei assim.
Quero que seja civilizada comigo.
O que você e seu namorado imbecil têm a ver com minha vida? O que ele faz aqui?
- Você andou bebendo? - Claro, está sempre bebendo, não é Tracy?
- Parece que você nunca bebeu. - Ei, parem com isso.
Ei, o que está havendo?
Está tudo bem. Podemos ficar uns dias aqui, até o meu cheque descontar?
- Não devemos ficar muito tempo. - Claro, claro.
Não tem problema por apenas uns dias.
Mason, pode procurar o seu saco de dormir?
Qualquer hotel cobraria por isso.
Tracy, querida, é apenas...
De onde veio tudo isso?
Brooke comprou pra mim. Pra gente.
Quero um "osso" duro. Legal.
Qual é a ocasião?
Ela pediu para agradecer por tomar conta de mim.
Querida, precisamos ter uma conversa séria.
Mãe, eu tenho dever para fazer, você devia ir fazer sala.
Você não entende, é diferente. Ela está começando a me assustar.
Eu sei, droga, eu sei.
Só quero que isso acabe, entende?
Você é linha dura, por isso deveria cuidar dela.
Tudo bem, eu vou tentar. Certo, eu farei isso.
Certo, querida, feche os olhos. Feche os olhos, feche.
Lindo, você é a rainha dourada.
Ei, pessoal?
Olhem pra cabeça dela.
Caramba!
A galinha zen.
É esquisito, não é?
- Ela não mexe! - Galinhas são maneiras, não são?
Legal.
- Eu não posso ver esse filme. - Por que?
Porque é um filme sangrento de guerra e eu sou pacifista como Ghandi.
Por que não assistimos ao filme do Jack Black?
As Desventuras de Ezequiel Bolas.
- Mãe, é engraçado, olha só o porco! - Eu não vou ver isso.
- Vamos lá, é pra ser uma noite com a família. - Está tudo bem. Vamos ver filmes separados.
Duas para o porco e duas para o bonitão no cartaz.
Você é demais!
Olhem, aqui tem pipoca, manteiga e guardanapos para as crianças.
Valeu, mãe.
- Ok, tchau Mel. - Adoro vocês. Tchau.
Tchau, mãe.
Até mais, Zack.
Mães têm sorte com seus filhos!
E aí, senhoritas?
Como está a noite? Estão se divertindo?
Sabe, minha bunda ainda dói das palmadas daquela noite.
Ei, cara, vem cuspir essa rima.
Tá certo.
Por que não vai comprar uns refrigerantes?
E no caminho mande o Conrad vir aqui.
Seu merda!
- Saca só isso. - Queria ver essa calcinha no meu quarto.
Quem sabe?
Tracy?
Merda! Que se foda!
Ei, Tracy? Suas cocas.
- Não paguei por elas, mesmo. - Nem precisa com esse rabo lindo.
- Viu a Evie. - Não, veja na loja de doces.
Quer um pouco?
- Calma! - Que porra é essa?
Uma parada que uns amigos fizeram.
- Quer procurar por ela? - Quero.
Você tá legal?
Onde ela está? Vamos.
Evie?
Cê tá legal?
Quer parar de procurá-la?
Não.
Evie?
Evie!
Droga!
- Eu vim ver umas coisas com ele e... - Qual é a sua Evie? Sabe que horas são? Merda!
Me liga, gata.
Nossa, mãe, não tenho culpa se o filme demorou.
Mentira, Tracy, nós olhamos no cinema.
Fomos tomar um negócio no Starbuck, qual é o problema?
Onde está a mochila?
Merda.
Comprei um chaveiro pra você.
- Oi, como foi o filme? - Bom.
- Mãe, preciso falar com você em particular. - Tudo bem.
Venha na cozinha, farei um chá.
Eu te ajudo.
Deveríamos conversar sobre como você fica doidão toda noite com o Rafa?
Ela sabe que eu fumo maconha, Tracy.
Olhe pra suas pupilas. Está muito chapada.
- Filho da puta! - Nossa, Tracy! Mas que merda!
- Não encosta em mim! - Vai Tracy, me bate!
- Vai pra cadeia, sua piranha. - Não me chame assim.
Mãe, o Mason me chamou de piranha!
- Melanie! - Parem! Parem!
Parem com isso. Mandei pararem!
Tracy, olha que merda você fez!
Birdie, sabe que foi sem querer.
Não toque em mim, mãe! Não toque no meu cabelo!
- Você está fora de controle! - Você comeu algo hoje?
- Mãe, pare com esse lance de comida! - Foda-se.
Não quer que eu cozinhe mais pra você? Tudo bem, não precisa mais comer.
- Eu odeio a sua comida enlatada mesmo! - Ótimo!
Então posso parar de trabalhar 12 horas por dia para pagar essa merda toda.
Acha que quero estar aqui?
Porra!
Droga!
Droga! Merda de piso barato!
Mel? Mel?
Eu falei que precisávamos de um piso novo.
Querida?
- Você está bem? - Sim, estou.
Estou bem.
Estou bem, não se preocupe.
Mãe!
Deixe pra lá, está bem? Eu cuido disso.
Mãe!
O que foi, Tracy?
Não posso dormir na minha cama?
Podemos todos dormir aqui, é só tirar esse cachorro.
Vem cá querida. Vem cá. Minha nossa.
- Algo mijou na sua cama. - É só trocar os lençóis.
- Mãe, vem resolver isso! - Eu cuido disso.
Sabe de uma coisa, Tracy? Tem que deixá-la um pouco em paz.
Não me diga o que fazer, seu viciado de merda.
Você é um otário.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Levante os braços.
Não consigo mais fazer isso por ela.
Não consigo. Não consigo.
Estou péssima.
Entre no chuveiro.
Este lugar está me deixando louco.
Não precisa dizer mais nada.
Eu chamo você se a coisa piorar.
Certo. Preciso ir.
- Preciso fazer uma pergunta. - O que?
O que aconteceu no provador entre você e Robbie?
Nada, ele é seu namorado.
Pegue uma colher.
Faça assim.
Está muito gelada!
Você vai ligar para a mãe da Evie e vou conversar com ela. É só uma criança.
Mason, pode vir aqui um instante?
Faça isso toda manhã para acabar com olheiras.
Quanto temos que engolir para morrer?
Essa família precisa de tratamento.
- Que roupa de banho bonitinha. - Foda-se!
Evie, o telefone de sua mãe foi desligado.
Mel, ela não é minha mãe, é minha prima. Minha mãe está internada.
Certo, todos respirem fundo.
Evie, tem algum amigo onde possa ficar por alguns dias?
Acho que essa família precisa de um tempo sozinha.
Cynthia, fico todo dia tentando melhorar a situação.
Pergunte para a Mel.
- Mãe, o mar está ótimo, tenho que ir. - Tudo bem, querido, pode ir.
- Telefone! - Espere! Espere!
Evie, vamos falar um pouco sobre você.
Cynthia, você é uma terapeuta licenciada?
Certo, traga o bagulho e te dou uma surpresa.
- Ela já me ajudou muito. - Ela é uma vidente. Cynthia,
Lembra quando tentamos ajudar aquela vovó e ela cagou na sua perna?
Já terminei. Vou voltar para o trabalho, já estou atrasada.
A Cynthia não agüenta, mãe.
Quer que eu desfile com meu novo fio dental? Perfeita pra cagar e andar.
- O que tem embaixo da blusa? - Não é da sua conta.
O que é isso? Estou preocupada. Deixa eu ver. Deixa eu ver.
Mãe, pare de me cutucar. Mãe, pára!
Que diabos é isso?
Estou falando com você.
Fale mais alto, não estou ouvindo.
É um piercing de umbigo.
Eu ia dizer, não estou falando grego.
Ah, e sabe o que é isso?
É um piercing de língua.
Quando fez tudo isso, querida?
Há dois mil anos atrás. Eu nasci há dois mil anos atrás.
Tracy, estou perdendo a paciência, pare com isso por favor.
Sem sutiã, sem calcinha. Sem sutiã, sem calcinha.
- Pare com isso. - Sem sutiã, sem calcinha.
Tem que ficar com ela por um tempo.
- Não dá. - Preciso que fique com ela.
Já tentei resolver pelo telefone, não posso.
- Fique um tempo com ela. - Não.
Está me ouvindo?
Não posso. Vou conversar com ela, vai ficar tudo bem. Certo?
Onde ela está?
Está lá dentro?
Ei, como vai?
Escute, temos que conversar.
Preciso te dizer logo que não posso te levar nesse fim de semana.
Eu já sabia.
Tracy...escute, querida.
Tem que me dar uma chance.
Estou tentando me dar bem no novo emprego pra arrumar mais dinheiro pra vocês.
É só isso.
Deixe eu desligar isso.
Qual é o problema?
O que está havendo?
Posso ajudar?
Tracy, tem que falar comigo.
Pai, se lembra da última coisa que fizemos juntos?
Pai, atende logo essa merda!
Pode ser uma emergência, preciso atender.
Não posso, estou com um cliente.
Chris, te ligo do aeroporto, certo? Tudo bem.
Foi bom conversar com você, pai.
Querida, não vou à lugar algum, certo? Foda-se essa merda de emprego.
Vou ligar de volta e dizer que não vou pra Houston.
Pai, pode ir, está bem?
Sério, você precisa desse emprego.
Sim querida, preciso muito desse emprego.
Belo carro.
É do trabalho.
Que tal surfar daqui a duas semanas? Combinado?
Ótimo.
Ela precisa de ajuda, pai.
Qual é o problema?
Alguém pode me dizer qual é o problema?
Em resumo.
Mason, espere...
Belo carro.
- Oi, mãe. - Ei, olá.
Pode falar.
Mãe, queremos falar sobre algo muito importante.
Acho que me daria muito melhor com todos,
se Evie morasse conosco.
Brooke te pagaria para ficar comigo.
Ela não se encostaria como os outros.
Ela sofreu abuso do tio dela quando tinha nove anos.
Mel, ele colocava coisas dentro de mim e me jogou no fogo.
Mel, você me ajudaria muito se deixasse eu morar aqui.
Talvez até me salve.
Certo, pensarei a respeito.
Tchau, Mel.
Por que me deixou sem graça na frente dessa pobre garota?
Não se rejeita uma pessoa na cara dela.
Eu sei, mãe.
- Venha Tracy. - Tchau. Amo você.
Estou melhorando, tirei C+. E você?
Digamos que minha mãe não vai gostar.
Quero sangrar mais! Bate em mim!
Faça um esforço, cadela!
Tracy?
- A comida está pronta, senhoritas. - Só um momento.
Tracy?
Levante-se, ok?
Deixa eu ver isso.
Que merda!
- O tio dela pegou sete anos. - Olhe pra você.
Está no limite do stress. Já passou do limite.
Leonard está dormindo numa barraca.
Ela sofreu abuso de quase todos que deveriam cuidar dela. Preciso ajudá-la.
Mãe, você não sabe disso, nossa!
Como estamos, querida?
Pessoal, digam olá para a bunda.
Eu quero brincar. Quero brincar.
- O que houve com seu lábio? - Nada, mãe, eu só mordi.
- É o meu cinto? - É.
- Mason, tem filme para tirar fotos nossas? - Não, Evie, não tenho.
Certo, garotada. Hoje é o dia. Todos fizeram um ótimo trabalho...
O que foi?
Ai, meu Deus!
Hoje é o dia do trabalho?
Não podiam me ligar para me lembrar que era hoje?
- Te deixamos um monte de recados. - Sem contar o que está no seu armário.
Meu telefone foi desligado. Estamos com problemas de família.
Minha avó morreu.
Vá para a orientadora, Tracy, ela conversará com a sua mãe.
Agora.
Parem com isso, pessoal.
Porra!
E então...
vamos vender umas paradas por aí?
Não posso, estou me preparando para meu trabalho de biologia.
Sabe o que vou representar? Uma sereia.
Lembra-se como se soletra "fotógrafo"?
Onde vamos, mãe?
Brooke? Nossa, estou ligando há duas semanas!
Desculpe. Não queria que me visse assim.
O que?
Cortaram minhas orelhas.
Certo, garotas. Vão para o carro. Por favor, vão para o carro.
Fui fazer uma cirurgia e algo saiu errado.
Você fez cirurgia plástica?
Por que Brooke? Você é tão bonita.
Evie sabe do que estou falando. Sabe aquele papinho que estava aparecendo nas fotos?
Minhas orelhas doem tanto. Veja.
- Foi um procedimento padrão? - Acho que sim, sei lá.
Pegaram a pele de algum lugar, para poder tampar esse círculo na orelha.
Então tudo vai ficar bem.
Sim.
- Me desculpe. - Está tudo bem.
Meu Deus, estou horrível.
- Quer uma cerveja? - Não, tudo bem.
Nós estamos indo.
Evie, então...
...trago sua mala mais tarde, está bem?
Então não vai me adotar, Mel?
Evie, a Brooke está mal, então...
Oi, meninas.
- Senhoritas! - Venham, senhoritas!
Evie, foi muito engraçado. Agora venha me buscar.
É a Tracy.
Evie? Está me ouvindo?
Mason, dá pra se apressar?
- Só um minuto! - O que está fazendo, se masturbando?
- Tracy, estou com cliente, maneire. - Mãe, já disse que meu dia está péssimo.
- Estou louco para você ir morar com o papai. - O que você disse?
Nada.
Só ouvi um papo entre a mamãe e o papai.
Esquece.
Espere um instante.
- Abra, Tracy. - Está bem, espere!
Sua cadela magrela, disseram que você dedurou a gente.
Quem disse?
O Conrad, na festa.
Isso nunca aconteceu.
Não foi o que a Evie disse.
Você está mentindo.
É melhor não encostar em mim novamente.
- Isso ainda não acabou. - Parem com isso.
Ei, voltem aqui.
Você tirou F nas últimas três provas e não entregou nenhum dever de casa.
Baseado apenas nisso você vai repetir.
Você vai continuar na 7ª série.
O que?
- Podem me reprovar? - Sim, podem te reprovar.
Tracy, seu nome foi citado na reunião de hoje.
Evie Zamora entregou sua identidade falsa. E ainda tem o problema da cola em matemática.
Era uma das melhores alunas. O seu poema do começo do ano foi um dos melhores que já li.
Sinto muito.
Tracy. Sua mãe pediu para te buscar.
O que está acontecendo? Eu ia estudar na casa da Yunni.
Acho que não. Entra aí.
Saia do carro.
Oi, Evie. Brooke.
Você está ótima.
Sente-se.
- Preciso ir ao banheiro. - Deixe a sua bolsa.
Tudo bem.
Que diabos aconteceu?
Acharam minha mercadoria e fui obrigada a ajudá-los.
Eu amo você.
Você é a minha garota, lembre-se disso. Amo você.
Venha, vamos.
- Tracy. - O que?
Essa merda não é minha.
- Nós achamos. - O que?
Fale mais alto, mãe, não consigo te ouvir.
Não fale assim com a sua mãe. Ela disse que nós achamos.
Espalhados pelo seu quarto em pequenos esconderijos.
Minha nossa, Evie.
- Eu fui obrigada, não entende? - Eu entendo sim.
Quem pensa que são para entrar no meu quarto?
Teve sorte de chegarmos antes da polícia. Estamos tentando ajudar, querida.
Como explica 860 dólares na sua bolsa?
O que espera que eu diga, mãe? Nós roubamos, está bem?
Porque você nunca teve dinheiro pra me dar.
Mãe, o que está acontecendo com essa casa?
O que houve com nosso telefone, TV à cabo? Não sabe nem como paga as contas.
Imagino porque o papai não quis ficar com você. Não terminou nem o ginásio!
Não temos luxo mas estamos indo bem, Tracy. Sabe que estamos indo bem.
Não precisa roubar.
Mãe, você sabia o que estava acontecendo, com aquelas roupas e todo o resto!
- Cristo, não pode ser tão burra! - Não sabia que havia ido tão longe!
Meu Deus!
Vamos nos mudar então não verá Evie novamente.
Nunca mais.
Você é muito cruel, Tracy.
Você pode ser adorável quando quer, mas no momento é uma má influência.
Você trapaceia, mente, rouba...
Está brincando? Com quem você acha que eu aprendi tudo isso?
Tracy brincava com a Barbie antes de conhecer Evie.
Ensinou a como espancá-la também?
Nem comece, eu vi as marcas nela.
Que diabos disse à ela, Evie?
Venha aqui. O que é isso?
- Que merda, estávamos brincando! - Tracy não bateu nela!
- Bateu sim! - Não acredito, ela me bateu também!
- E olhe só isso, Mel. - Não ouse fazer isso!
Não, por favor, não.
Nada disso é da sua conta, sua Frankenstein!
Não, essa criança é da minha conta, sua fedelha.
Já chega. Saiam daqui.
- Venha querida. Vamos embora. - Saiam daqui!
Eu não queria ficar nesse buraco mesmo. Isso aqui fede, Mel!
Não, mãe, saia daqui. Eu te odeio, pare!
Eu te amo. Amo você e seu irmão mais do que tudo no mundo.
E eu morro por você, mas não vou deixar você sozinha agora.
Mason disse que ia morar como o papai.
Você não me quer. Você não me quer.
Quero que seu pai participe mais da sua vida.
Quero você aqui comigo.
Você é minha vida.
Vou consertar tudo.
Nada mais tem conserto.
Você não pode me amar.
Mãe, por favor, não me ame! Não me ame!
Não. Por favor, não.
Pare. Pare.
Deus!