1
00:00:31,000 --> 00:00:35,400
Evet Michelle. Başardık. Mezuniyetini kutlarım.

2
00:00:40,400 --> 00:00:46,300
Ailemin evinde yaşamak geçici bir şey.

3
00:00:47,500 --> 00:00:52,400
Orada üç yıl kalacağız. -Yeni
bir ev bulacağız değil mi?

4
00:00:53,600 --> 00:00:58,500
Sana daha önce hiç sormadığım
bir şey soracağım Michelle.

5
00:00:59,600 --> 00:01:05,600
Hiç sanmıyorum. Hayır. -Hızlı bir
ilişki istiyorsan utanmana gerek yok.

6
00:01:07,800 --> 00:01:13,700
Aslında belki peçeteni kullababilirsin.

7
00:01:15,100 --> 00:01:19,000
Peçetemi mi? -Telefon size.

8
00:01:23,400 --> 00:01:32,300
Benim baban. Oraya geliyorum. Yüzüğün
bende. Bu yüzden paniğe kapılma evlat.

9
00:01:35,200 --> 00:01:42,100
Arayan kimdi? -Arayan babamdı.

10
00:01:43,100 --> 00:01:53,000
Giderek yaşlanıyor. Nasıldır
bilirsin. Her şey yolunda.

11
00:01:54,100 --> 00:01:57,100
Sanırım benden ne istediğini biliyorum.

12
00:01:58,700 --> 00:02:01,700
Sorun değil. Peçetemi
kullanmak zorunda değilim.

13
00:02:02,300 --> 00:02:04,200
Sahi mi? -Kendi tekniğim var.

14
00:02:08,800 --> 00:02:12,700
Nereye gidiyorsun Michelle? Bekle.

15
00:02:18,000 --> 00:02:21,900
Tamam. Aman Tanrım.

16
00:02:24,200 --> 00:02:27,200
Sanırım dursan iyi olacak. Gelmek üzereyim.

17
00:02:35,100 --> 00:02:37,000
Dayanamıyorum.

18
00:02:38,900 --> 00:02:41,900
Tamam. -Sonunda gelebildim. Michelle nerede?

19
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Bu gerçek bir yüzük. Tepesindeki taşa baksana.

20
00:02:51,400 --> 00:02:54,300
Bay büyük adam. Umarım
sinirlerin boşalmamıştır oğlum.

21
00:02:55,500 --> 00:02:58,400
-Henüz değil. -Annenle ben
bundan fazla sevinemezdik.

22
00:02:59,800 --> 00:03:02,800
Çok mutluyuz. Heyecanlı olduğunu
biliyorum. Bunu yüzünden anlıyorum.

23
00:03:03,700 --> 00:03:08,600
İlki için hazır gibisin. Yanakların
kızarmış. Annen nerede olabilir?

24
00:03:09,500 --> 00:03:13,400
Biliyor musun işte bu o anlardan biri Jim.

25
00:03:14,100 --> 00:03:18,000
Bu anı hayatın boyunca
hatırlayacaksın. -Evet öyle.

26
00:03:18,700 --> 00:03:24,600
-Bundan eminim. -Ben de eminim. -Oğlumun
o soruyu soracağına inanamıyorum.

27
00:03:25,500 --> 00:03:27,400
Bu neydi?

28
00:03:32,500 --> 00:03:38,400
Hangi sorudan söz ediyorsun?
-Ne? Temiz havaya ihtiyacın var.

29
00:03:40,000 --> 00:03:42,900
Benimle arabama kadar yürü. -Hayır.

30
00:03:43,400 --> 00:03:45,300
Beni dinle. Bu senin iyiliğin için.

31
00:03:47,900 --> 00:03:49,800
Pantolonunu topla.

32
00:03:54,300 --> 00:03:59,200
-Pantolonu topla. -Tamam
topladım. Herkes sakin olsun.

33
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
Herkes sessiz olsun.

34
00:04:06,300 --> 00:04:08,200
İğrenç bir şey.

35
00:04:14,500 --> 00:04:19,400
Buraya bir şey yapmaya
geldim ve bunu yapacağım.

36
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Merhaba canım.

37
00:04:35,500 --> 00:04:45,500
Seni bu özel anda açıklayamayacağım
kadar çok seviyorum Michelle.

38
00:04:51,400 --> 00:04:53,300
Baba... Yüzük.

39
00:05:01,500 --> 00:05:04,400
Benimle evlenir misin? -Evet.

40
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
Oğlumdur.

41
00:05:27,700 --> 00:05:30,700
Ben dünyanın en mutlu erkeğiyim.

42
00:05:34,000 --> 00:05:35,900
Her zaman mutlu olmalısın.

43
00:06:09,100 --> 00:06:13,100
Şerefe hayatım.

44
00:06:14,200 --> 00:06:25,200
Etkilendim. Evlilik sonsuza dek
süren, hiç bitmeyen hep devam eden
asla sona ermeyen bir birliktelik.

45
00:06:30,100 --> 00:06:34,100
Bu doğru değil mi? -Evet. Teşekkür ederim.

46
00:06:34,800 --> 00:06:42,800
Aslında bunu bir süredir düşünüyorduk.
Doğru zaman geldiğinde kızı
sevdiğinizi fark edersiniz.

47
00:06:43,700 --> 00:06:45,600
Ve onunla evlenirsiniz.

48
00:06:47,400 --> 00:06:51,400
Hadi dans edelim. -Hayır. Bir
ara öğrenmek zorundasın.

49
00:06:57,700 --> 00:07:00,500
Bana gülmeyin.

50
00:07:04,100 --> 00:07:11,100
Onun gibi olmak isterdim. -Hayatını
seninle geçirecek bir kız var mıdır?

51
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
Beni rahat bırak.

52
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
O kadar kötü sayılmaz değil mi?

53
00:07:21,700 --> 00:07:24,700
Özür dilerim. -Evlilikleri eğlenceli olacak.

54
00:07:38,100 --> 00:07:42,000
Hepsi bu mu? Buradan hiçbir şey çıkmaz.

55
00:07:46,200 --> 00:07:53,100
İçkini şimdi mi içersin sonra mı?
Senin için iyi bir haber. -Nedir?

56
00:07:54,400 --> 00:07:56,400
Onun nikahında olacaksın.

57
00:08:00,300 --> 00:08:04,200
İnanılmaz bir şey. Bu gezegende bu
kadar insan olduğunu bilmiyordum.

58
00:08:06,700 --> 00:08:10,700
Merhaba. -Nasılsınız?

59
00:08:11,900 --> 00:08:16,100
-Memnun oldum. -İçeri gelin.
Biz de sizi bekliyorduk.

60
00:08:16,600 --> 00:08:19,800
Yolculuğunuz nasıldı? -Çok zevkliydi.
-Nikah yüzünden kim heyecanlı?

61
00:08:20,900 --> 00:08:24,800
Biraz gerginiz. Oğlunuzla hiç tanışmadık.

62
00:08:25,900 --> 00:08:30,800
-Onunla tanışacaksınız. -Gelirken
oğlumuzu da getirdik. Yalnız kalamaz.

63
00:08:31,300 --> 00:08:34,300
-Tanrı aşkına. -Oğlunuzu
mu getirdiniz? -Köpeğimi.

64
00:08:34,800 --> 00:08:38,800
O olmadan asla yola çıkmayız. -Tanrım.
Neden onu getirmiyorsun canım?

65
00:08:39,700 --> 00:08:41,700
Arabadan çıkar. Sonra da kokteyle başlayalım.

66
00:08:54,100 --> 00:08:57,000
Çok mu hareketli? -Sevgilisi var.

67
00:08:57,600 --> 00:09:02,600
Diplomanla ne yapacaksın? -İşimi.

68
00:09:03,700 --> 00:09:07,700
Hukuk okuyacağım. -Ben
de sana eşlik edebilirim.

69
00:09:09,300 --> 00:09:14,200
Michelle'in ailesi burada. Sizi
bekliyoruz. -Gömleğin. Sorun değil.

70
00:09:15,100 --> 00:09:17,000
Değiştiririm.

71
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
Budalalar.

72
00:09:32,200 --> 00:09:35,100
Bana bir süt kokteyli ikram edeceklerdir.

73
00:09:38,700 --> 00:09:41,700
Tamam. İyi görünüyor.

74
00:09:46,100 --> 00:09:48,000
Merhaba. Nasılsın? -Kutlarım.

75
00:09:52,100 --> 00:09:54,000
Kutlarım budala.

76
00:09:58,500 --> 00:10:02,500
Burada ne arıyorsun?
-Şuna bak. Kendim yaptım.

77
00:10:04,100 --> 00:10:07,100
-Çok güzel. -Beni davet
etmeyi unuttun mu budala?

78
00:10:07,600 --> 00:10:09,500
Sessiz ol.

79
00:10:10,500 --> 00:10:14,500
Sanırım seninle ciddi şekilde
konuşmamız gerekiyor.

80
00:10:15,500 --> 00:10:19,500
Ne yaptığına bak. -Ne yaptım?
-Üstümü ne hale getirdiğine bak.

81
00:10:19,900 --> 00:10:22,800
Şimdi ne yapacağım. -Şimdi
mutlu musun? Neden buradasın?

82
00:10:23,900 --> 00:10:26,000
Aletim patlamış mısır gibi oldu.
Patrona bu şekilde görünemem.

83
00:10:27,600 --> 00:10:29,500
Hayatım. -Lanet olsun. -Konuklar bekliyor.

84
00:10:31,100 --> 00:10:34,100
Sence yukarıda mı? -Şimdi işin bitti Jim.

85
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
Bırak onu. -Bu harika. Normalinden daha iyi.

86
00:10:48,900 --> 00:10:50,800
Yemek salonuna ne dersiniz?
-Onu seveceğinizi biliyorum.

87
00:10:52,000 --> 00:10:53,900
Tanrı aşkına!

88
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Bu kadar çok yemeyi bırak. -Yala oğlum.

89
00:11:00,700 --> 00:11:03,600
Seni küçük pislik. Pantolonumu rahat bırak.

90
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
Göründüğü gibi değil. -Ne yapıyorsun evlat?

91
00:11:13,500 --> 00:11:16,400
Köpeğime ne yapıyorsunuz?
Bu köpeği sevdim.

92
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Onu uzaklaştırmaya çalışıyordum baba.
-Oğlun bu mu? -O hayvandan uzak dur.

93
00:11:21,800 --> 00:11:25,700
Bir dakika. Nereye gidiyorsun?

94
00:11:27,800 --> 00:11:29,800
Yemek hazır.

95
00:11:30,500 --> 00:11:38,500
Bu olanları unutalım ve
yeni bir başlangıç yapalım.

96
00:11:39,700 --> 00:11:45,600
En büyük kızımıza bakıp onu
aşman gereken uzun bir yol var.

97
00:11:46,900 --> 00:11:53,800
Teşekkür ederim. Seni melek gibi
görüyorlar. Beni de köpek tecavüzcüsü gibi.

98
00:11:54,500 --> 00:12:02,500
Beni hassas ve narin bir kız gibi görüyorlar.
Üstelik bazen geleneksel olmak iyidir.

99
00:12:03,300 --> 00:12:06,300
Ne demek istiyorsun?
-Düğünümüzü düşünüyorum.

100
00:12:08,300 --> 00:12:09,700
Hayatımda bir gün olsun herkesin
gözü benim üstümde olmalı.

101
00:12:15,400 --> 00:12:22,400
O salona girdiğimde herkes vay canına
demeli. Çok güzel olmuş değil mi demeli.

102
00:12:23,400 --> 00:12:27,400
Bizim evliliğimiz de böyle
olacak. Söz veriyorum.

103
00:12:31,000 --> 00:12:35,900
Lanet olasıca hayvan. Bunu ister misin Finch?

104
00:12:38,200 --> 00:12:42,200
Söylediklerin bir şeyi ispatlamıyor
Voltaire. -Aletimi yala.

105
00:12:44,800 --> 00:12:48,800
Gelinin ailesini gördünüz
mü çocuklar? Hayır mı?

106
00:12:51,400 --> 00:12:56,300
Bir dakika. Bu mezuniyet partisi değil.

107
00:12:57,200 --> 00:13:02,100
Jim evleniyor değil mi? Bu önemli bir olay.

108
00:13:02,500 --> 00:13:06,500
Bunun ne kadar önemli olduğunu görmüyor
musunuz? Bekarlığa veda partisi vereceğiz.

109
00:13:07,200 --> 00:13:10,100
Evet. Jim'in onuruna bekarlığa
veda partisi vereceğiz.

110
00:13:10,800 --> 00:13:13,700
Biraz neşelenin çocuklar. Bu harika olacak.

111
00:13:17,800 --> 00:13:20,700
Doğru söylüyor. -Evet öyle.

112
00:13:25,200 --> 00:13:27,100
Bunu söylediğimi hiç duymadın.

113
00:13:28,200 --> 00:13:32,100
O kızı hiç hak etmiyorum. -Michelle
güzel bir düğün olacak dedi değil mi?

114
00:13:33,200 --> 00:13:39,100
Diğer evlilikler öyledir. Ama onun
evliliğinin rüya gibi olacağına söz verdim.

115
00:13:39,700 --> 00:13:41,600
Tamam. Problem nedir?
-Dans. Dans etmek istiyor.

116
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
Bu geleneksel bir şey. İlk dansı
gelinle damat yapar. Benimle o tuhaf
danslardan birini yapmak istiyor.

117
00:13:48,900 --> 00:13:52,100
Ben bunu yapamam. O yaz
kampında bütün dansları öğrenmiş.

118
00:13:52,600 --> 00:13:56,600
Öyleyse sen de hemen ders
alırsın. -Ders mi dedin?

119
00:13:57,000 --> 00:14:00,500
Ailesine bir serseri olmadığımı
göstermeliyim. -Meydan okuyorsun.

120
00:14:01,400 --> 00:14:04,300
Evet meydan okuyorum. -Başka ne sorun var?

121
00:14:05,500 --> 00:14:08,500
Başka ne var bilmiyorum. Bana
söylemeyecek kadar hassas.

122
00:14:09,400 --> 00:14:11,300
Benim endişelenmemi istemiyor.
Ama o endişeleniyor olabilir.

123
00:14:12,700 --> 00:14:15,600
Bu yüzden ben endişeleniyorum. -Ricon.

124
00:14:16,900 --> 00:14:25,800
-Michelle yüzünden mi oluyor?
-Fazla ilgili olduğun için.

125
00:14:26,800 --> 00:14:30,800
Bu doğru. Bu güzel. -Bir sonraki adıma içelim.

126
00:14:31,500 --> 00:14:34,500
Lütfen çeneni kapar mısın? -İndir şu kadehi.

127
00:15:05,500 --> 00:15:09,500
Bir yerde harika bir gelinlik
bulacağımızı biliyorum. Söz
veriyorum. Aramaya devam edelim.

128
00:15:14,400 --> 00:15:18,300
Bu bazen biraz uzun sürer. Oturmaz
mısınız? -Bizi merak etme. Sağ ol.

129
00:15:18,900 --> 00:15:23,900
Çok yakın bir zamanda biraz
konuşabileceğimizi umuyordum.

130
00:15:25,200 --> 00:15:29,100
Neden iyi bir koca olacağımı
düşündüğümü size anlatmak istiyorum.

131
00:15:30,100 --> 00:15:33,000
Bu şansı hiç bulamadık. -Neden olmasın. Hadi.

132
00:15:37,400 --> 00:15:44,400
Çok yakında konuşabiliriz dedim.
Ama şimdi konuşmak için çok erken.

133
00:15:45,700 --> 00:15:53,600
Bu uzun bir konuşma olmalı. Yemek
masasında yapılan ciddi bir konuşma olmalı.

134
00:15:55,100 --> 00:15:57,100
Bırak bitirsin.

135
00:15:59,200 --> 00:16:02,200
Seninle konuşuyorum.

136
00:16:05,700 --> 00:16:07,600
Sizinle konuşmak güzeldi.

137
00:16:11,500 --> 00:16:13,400
Hayır. Bunlar işe yaramaz.

138
00:16:18,400 --> 00:16:22,400
Spor kısmındasınız çocuklar. Çok iyi.

139
00:16:25,200 --> 00:16:30,200
Bunu denesene. Çok güzel. -Jim'in
düğün için dans etmeyi öğrenmesi lazım.

140
00:16:30,800 --> 00:16:35,000
Bence çok heyecanlı.
-Elbette heyecanlı. Evleniyor.

141
00:16:36,000 --> 00:16:38,400
Bu felaketi görmek için sabırsızlanıyorum.

142
00:16:39,100 --> 00:16:41,000
Senin davet edileceğini nereden çıkardın?

143
00:16:47,600 --> 00:16:52,500
Jim'in annesini aradım. Bilgi
aldım. Düğün için hazırlanıyorum.

144
00:16:53,400 --> 00:16:59,300
Gelinle işi pişirmemin zamanı geldi.
Çünkü bu benim düğünüm olacak.

145
00:17:01,800 --> 00:17:07,800
Aletime bakar mısın kızım?
İşte bundan söz ediyorum.

146
00:17:08,600 --> 00:17:14,500
Bunu açıklaması biraz zor. Sen iyi birisin.

147
00:17:22,100 --> 00:17:24,000
İşim var dostum.

148
00:17:25,500 --> 00:17:29,500
Hadi devam edin pislikler. Hadi ilerleyin.

149
00:17:30,600 --> 00:17:33,500
Sen davetli değilsin. -Durun!

150
00:17:37,800 --> 00:17:42,800
Nasıl evleneceğini sanıyorsun? Liseden
beri seks hayatınla ilgileniyorum.

151
00:17:43,300 --> 00:17:45,200
Ne dedin?

152
00:17:48,800 --> 00:17:58,800
partimde benim kanepemde yattı.

153
00:17:59,100 --> 00:18:02,100
O da yakında evlenecğei kız.
Seks hayatı parlak sayılmaz.

154
00:18:03,400 --> 00:18:08,300
Halaluya diyelim mi? Dinleyin budalalar.

155
00:18:09,100 --> 00:18:14,000
Bu gördüğünüz pislik benim
nikahına katılmamı istemiyor.

156
00:18:15,200 --> 00:18:19,200
Dalton'un aletini kim yalıyor? -Jim yalıyor.

157
00:18:19,800 --> 00:18:22,200
Özür dilerim. Cevabım hayır.

158
00:18:22,800 --> 00:18:27,800
Dans. -Ne? -Sana dans öğretebilirim.

159
00:18:34,700 --> 00:18:38,700
Bu tam olarak ne? -Sola dönüş.

160
00:18:41,200 --> 00:18:43,400
Gözünü gözümden ayırma. -Affedersin.

161
00:18:44,700 --> 00:18:48,700
Bunu nasıl öğrendin? -Annem
beni 3 yıl dansa gönderdi.

162
00:18:49,400 --> 00:18:53,300
-Fena sayılmam. -Hayır gerçekten çok iyisin.

163
00:18:54,600 --> 00:18:57,600
Canın cehenneme. Bunun
benimle ne ilgisi var sanıyorsun?

164
00:18:58,300 --> 00:19:04,200
İşte bundan söz ediyorum. Benim düğünüme
geleceksen bu şekilde davranamazsın.

165
00:19:05,300 --> 00:19:08,200
Kibar olmadığımı mı söylüyorsun?
-Kaba ve küfürbazsın.

166
00:19:08,900 --> 00:19:14,900
Sadece kendin gibi olmamaya çalış.

167
00:19:16,800 --> 00:19:20,800
Canın cehenneme. Bu iş
devam etmez. -Bir dakika.

168
00:19:21,500 --> 00:19:25,500
Bekarlığa veda partisi için ne
planladın? -Dildo gösterisi mi?

169
00:19:28,700 --> 00:19:33,100
Biraz ilerleme kaydedip beni
şaşırtacak kadar zamanın var.

170
00:19:33,800 --> 00:19:40,800
Şüphelerin doğru çıktı. Michelle

171
00:19:41,600 --> 00:19:46,500
Şu an Chicago'da satılıyor. Şimdi yola
çıkarsak mağaza kapanmadan yetişebilriz.

172
00:19:47,600 --> 00:19:49,500
Arabayla 3 saat. -Arabayla 3 saat mi?

173
00:19:50,800 --> 00:19:56,500
Oraya mı gideceğiz. Şaka mı yapıyorsun?
-Michelle'e Chicago'dan gelinlik
almaktan bahsediyoruz.

174
00:20:05,500 --> 00:20:07,400
Benim gitmem gerekiyor dostum.

175
00:20:13,600 --> 00:20:17,500
Hadi şu gelinliği alalım.
Yediden önce 3 saatimiz var.

176
00:20:19,400 --> 00:20:28,400
Bırak ben halledeyim. Onlar benim insanlarım.
-Baban mı? -Hayır geri zekalı. Onların stili var.

177
00:20:29,700 --> 00:20:36,600
Yani homoseksüeller. -Bunu takdir
edeceğinize eminim matmazel.

178
00:20:38,700 --> 00:20:42,100
Evet. Korkarım sizi anlıyorum.
-Tamam. Burada neler oluyor?

179
00:20:42,700 --> 00:20:48,600
Tasarımcımla konuşmalısınız. Gelinlikleri
o hazırlar ve korkarım bugün izinli.

180
00:20:59,600 --> 00:21:04,500
Şu barlardan birinde olabileceğini
söyledi. Dağılıp arayalım derim.

181
00:21:23,200 --> 00:21:26,100
Merhaba tatlı kız. -Merhaba tatlı erkek.

182
00:21:28,300 --> 00:21:30,600
Gömleğini gerçekten sevdim.
-Seni tanıyor muyum?

183
00:21:31,500 --> 00:21:34,400
Adım Jennifer. -Sadece gevşe Jennifer.

184
00:21:35,600 --> 00:21:37,600
Yavaş hareket et. Hepimiz iyi vakit geçireceğiz.

185
00:21:38,600 --> 00:21:41,500
Babalar buraya giremez. -İçki
ister misin? -Elbette isterim.

186
00:21:46,100 --> 00:21:50,100
İki soğuk votka. -Arkadaşım
gerçekten birazdan gelir.

187
00:21:51,300 --> 00:21:53,300
Burada bekler misin? -Elbette bebek. -Güzel.

188
00:21:55,700 --> 00:21:59,600
Nasılsın seksi? -Oldukça
iyiyim. -Derin bir sesin var.

189
00:22:00,500 --> 00:22:03,500
Hepsi bu değil. -Harika.

190
00:22:04,900 --> 00:22:09,800
Çok sevimli görünüyorsun.
-Teşekkür ederim. Sanırım.

191
00:22:12,900 --> 00:22:16,700
Yumrukların çok sert. Oyun bitti.

192
00:22:17,700 --> 00:22:19,700
Burada neler oluyor?

193
00:22:22,700 --> 00:22:25,600
Şansın var mı? -Fazla değil.

194
00:22:31,000 --> 00:22:36,900
Bu Bear. -Su ayısı olmalısın.

195
00:22:41,600 --> 00:22:46,600
Ne kadar yersin? -Ne kadar verirsin?
-Neden? Beni mi denemek istiyorsun?

196
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Seni deneyebiilirim. -Evet.
Deneyebileceğine eminim.

197
00:22:52,900 --> 00:22:55,800
Çok büyüksün. Takımımda
senin gibi birine ihtiyacım var.

198
00:22:56,500 --> 00:22:59,500
Bizim takımdan mı söz ediyorsun
yoksa milli takımdan mı?

199
00:23:00,600 --> 00:23:05,600
Bizim takım da ne demek oluyor?
Kızlar nerede? Neden söz ediyoruz?

200
00:23:06,900 --> 00:23:09,800
Etrafına yeniden baksan iyi olur.

201
00:23:12,600 --> 00:23:17,500
Muhteşem görünüyorsun. -Nasılsın
canım. -Aman Tanrım. Özür dilerim.

202
00:23:20,700 --> 00:23:22,200
Şimdi devireyim mi?

203
00:23:24,300 --> 00:23:25,400
Amcık.

204
00:23:27,900 --> 00:23:32,900
Sanırım yanlış yere geldim.
Seni gördüğüme sevindim.

205
00:23:33,800 --> 00:23:37,800
Homoseksüel barlarına bakmaya ne
dersin? -Ben de bundan söz edecektim.

206
00:23:38,400 --> 00:23:40,300
Eve gitmek istiyorum.
-Arkadaşınız gitmek üzereydi.

207
00:23:40,800 --> 00:23:43,500
Lezlie'yi buldun mu? -O aptal
tasarımcının canı cehenneme.

208
00:23:44,300 --> 00:23:47,300
Lezlie Summers'ı tanıyor musunuz?
-Onu bulmaya çalışıyoruz.

209
00:23:49,900 --> 00:23:52,200
Bence şansınızı fazla zorladınız.
Neden evinize gitmiyorsunuz?

210
00:23:52,700 --> 00:23:59,700
Arkadaşlarımla ben nişanlıma
hak ettiği gelinliği bulmak için
Michigan'dan buraya geldik.

211
00:24:00,400 --> 00:24:03,300
Bunun için Lezlie'ye ihtiyacımız
var. Bize yardım eder misiniz?

212
00:24:04,700 --> 00:24:07,900
O pis serseri olmasaydı
eminim size yardım ederdik.

213
00:24:10,300 --> 00:24:15,200
Bana neden bakıyorsun? Ben
biftek değilim. -Her homoseksüel
seninle seks yapmak istemez.

214
00:24:16,800 --> 00:24:21,400
Sahi mi? Eğer homoseksüel
olsaydım işimi bitirmiştin. -Sahi mi?

215
00:24:22,200 --> 00:24:31,000
Bir stilim var. Kültürlüyüm. Sanattan
anlarım. -Ve bunlar seni çok seksi yapıyor.

216
00:24:31,900 --> 00:24:34,900
Bu çok saçma. Herkes step dansıma bayılır.

217
00:24:43,000 --> 00:24:46,900
Yetenek olmadan. -Size
göstereceğim serseriler.

218
00:24:48,200 --> 00:24:50,500
Hoşça kal.

219
00:24:52,900 --> 00:24:55,400
Hoşça kal. Gelinlik için bol şans.

220
00:24:58,000 --> 00:24:59,400
Bize içki ver.

221
00:25:30,100 --> 00:25:32,100
Aman Tanrım.

222
00:25:49,400 --> 00:25:50,800
Sürtük.

223
00:26:03,100 --> 00:26:06,000
Bu da ne? Dans yarışması mı?

224
00:26:08,600 --> 00:26:09,600
Sahi mi?

225
00:27:40,400 --> 00:27:43,300
Seni seviyorum. -Ne?

226
00:27:44,000 --> 00:27:49,500
Muhteşemdi. Lezlie Summers
benim. Gelinliğinizi alacaksınız.

227
00:27:52,400 --> 00:27:55,300
Aman Tanrım. Teşekkür ederim.

228
00:27:55,800 --> 00:27:59,500
Problem değil. Arkadaşın kim? -Kevin.

229
00:28:12,400 --> 00:28:16,400
Bekarlığa veda partisi vereceğiniz
zaman size kız ayarlayabilirim.

230
00:28:17,100 --> 00:28:19,000
Gerçek kızlar. -Bu harika.

231
00:28:21,000 --> 00:28:23,900
Beni arayın. Figürlerin muhteşemdi dostum.

232
00:28:31,000 --> 00:28:34,600
Bu adamın beni becermek
istediğini söylemiştim.

233
00:28:35,400 --> 00:28:39,500
Buna inanamıyorum. Bana gelinlik mi
hazırlayacaklar? -Senden telefon bekliyorlar.

234
00:28:40,800 --> 00:28:44,800
Bu harika. Seni seviyorum. Teşekkür ederim.

235
00:28:50,500 --> 00:28:54,500
Bu sorunu çözdük. -Belki yemek
sohbetinin zamanı gelmiştir.

236
00:28:56,700 --> 00:28:58,400
Hindi pişirdim.

237
00:29:03,600 --> 00:29:06,500
Yardım ettiğin için sağ ol. Çok az
zaman kaldı ve hala yapacak çok iş var.

238
00:29:27,000 --> 00:29:30,900
Bu Pol Finch. En küçük kız
kardeşimle tanış. -Memnun oldum.

239
00:29:32,200 --> 00:29:37,100
Gerçekten geciktin. -Evet.
Sanırım uçağı kaçırdım.

240
00:29:39,300 --> 00:29:43,100
-Acıktım. -Acıktım.

241
00:29:45,600 --> 00:29:49,600
Mark ne zaman geliyor?
-Hiç gelmeyecek diyelim.

242
00:29:50,900 --> 00:29:52,800
Ayrıldınız mı? -Ne trajik.

243
00:29:54,100 --> 00:29:57,100
Özür dilerim ama kadınlara özgü bir konu.

244
00:30:02,700 --> 00:30:10,600
Sadece sakin ol. Ben boştayım o da boşta.
Bu çok iyi. O güzel bir kız ve sen buradasın.

245
00:30:18,700 --> 00:30:22,600
İyi biriydi. -Evet ama bazen iyiydi. -Nasıl yani?

246
00:30:25,200 --> 00:30:31,200
Bakalım doğru anlamış mıyım?
-Bunu yapmak istemiyordu.

247
00:30:32,500 --> 00:30:35,400
Çiçeksiz bir düğün neye benzer ki? -Evet.

248
00:30:36,900 --> 00:30:41,800
Bence de tuhaf biriydi. -Evet. Ve
anne babama hak vermeye başladım.

249
00:30:43,100 --> 00:30:45,000
Onu tamamen kafamdan atacağım.

250
00:30:46,500 --> 00:30:53,000
Onu seviyorum. -Nasıl biri.
-Bunu açıklamam imkansız.

251
00:30:54,400 --> 00:30:57,900
Düğünümde vals yapmak istiyorum
ama bunu yapamayacağımızı biliyorum.

252
00:30:59,400 --> 00:31:06,300
Aşkı nasıl açıklarsın? -Sanırım
bunu bilmiyorum. Hiç aşık olmadım.

253
00:31:07,800 --> 00:31:13,800
Bir gün aşık olacaksın. -Belki. Ama
bu arada incinmek istemiyorum.

254
00:31:14,900 --> 00:31:17,800
Jim'in arkadaşları var değil
mi? Sence olasılık var mı?

255
00:31:18,700 --> 00:31:21,700
Pol Finch boşta. -O geri zekalı mı?

256
00:31:27,700 --> 00:31:31,700
Okuldaki ofisimi berbat edemezsin. -Neden
bana katılıp rahatına bakmıyorsun?

257
00:31:32,900 --> 00:31:34,800
Bunu Koç Marshall okuduğunda
yerin dibine geçtim.

258
00:31:37,300 --> 00:31:41,800
Şu yazdığına bak. ''Sevgili Steve
Gay barda olduğu gibi bana dans
etmeyi öğretirsen minnettar kalırım.

259
00:31:42,700 --> 00:31:48,700
O mektupta gerçek duygularımı
yansıttım. -Beni fazla zorlama.

260
00:31:49,200 --> 00:31:53,100
Kafamı kaybetmemeye çalışıyorum.

261
00:31:55,300 --> 00:32:00,900
Bu gerçekten güzel. Bu şekilde
giyineceğimi hiç düşünmezdim.

262
00:32:01,800 --> 00:32:07,700
Ama çok seksi olmalıyım. Gerçekten ciddiyim.
Dürüst bir adamın dikkatini çekmek istiyorum.

263
00:32:08,900 --> 00:32:14,900
Düğünde hep dürüst adamlar olacak.
-Artık bakire olmaktan hoşlanmıyorum.

264
00:32:20,600 --> 00:32:25,900
Üniversiiteye gitmeden önce iyi düşünün.
Yemin ederim beynim çatlayacak gibi oluyor.

265
00:32:26,800 --> 00:32:29,700
Her zaman Harass'ın tarzı için
yer vardır. -En sevdiğim yazardır.

266
00:32:33,100 --> 00:32:38,100
İzninizle çocuklar. -Alaycı
olduğunu düşünüyor Finch.

267
00:32:39,800 --> 00:32:44,700
Seni gördüğüme sevindim. Yardım
ister misin? Sana yardım edeyim.

268
00:32:45,700 --> 00:32:48,600
İşte böyle. Savaşmaya devam edin efendim.

269
00:32:51,300 --> 00:32:54,300
Bu harika. -Bunu yapman çok hoştu.

270
00:32:55,100 --> 00:32:58,000
Yaşlı insanları severim.

271
00:33:00,000 --> 00:33:04,900
Jim Lavins'le Michelle Flarity'nin
evleneceklerini biliyor musun?

272
00:33:05,900 --> 00:33:08,200
-Evet. -Akrabası mısın?
-Michelle'in kız kardeşiyim.

273
00:33:09,600 --> 00:33:13,000
Bunu bilmiyordum. Ben de Steven'ın
arkadaşıyım. -Tanıştığımıza sevindim.

274
00:33:13,900 --> 00:33:15,800
Ben de öyle. -Düğüne
yardım etmek için geldim.

275
00:33:17,200 --> 00:33:20,100
Bu güzel. -Ama istersen bize katılabilirsin.

276
00:33:21,000 --> 00:33:25,000
Bilmiyorum. Çok güzel görünüyorsun.
Gelinlik bana yakışır mı bilmem.

277
00:33:26,500 --> 00:33:29,400
Bence harika olacaksın. -Teşekkür ederim.

278
00:33:30,500 --> 00:33:33,400
Demek buradasınız. -Ayağa kalkmayın.

279
00:33:34,500 --> 00:33:37,400
Babanız hala gelmedi mi?
-Gidip onları bulayım.

280
00:33:37,900 --> 00:33:42,800
Hanginiz damadın sağdıcısınız?
-Jim henüz karar veremedi.

281
00:33:45,300 --> 00:33:50,200
Steven'la tanışmanı istiyorum.
Jim'in arkadaşı.Tabi benim de.

282
00:33:51,600 --> 00:33:54,500
Herkesin arkadaşı. -Bana
yabancı gelmedin Steven.

283
00:33:54,900 --> 00:33:57,800
Sahi mi? Korkarım hiç
tanışmadık. Şimdi tanıştık.

284
00:33:59,200 --> 00:34:05,100
Samanta Sweet'inkine benziyor.
Çikolatası müthiştir öyle değil mi?

285
00:34:06,200 --> 00:34:08,200
Bunu asla bilemezsin. -Aslında biliyorum.

286
00:34:09,000 --> 00:34:10,900
Çikolatayı kendisinden bile çok severim.

287
00:34:11,900 --> 00:34:16,900
Ben de arkadaşlarınıza değerli bir
şeyden söz edecektim. -O nedir?

288
00:34:18,600 --> 00:34:24,000
Michelle'in büyük annesine aitti.
Nikah yüzüğü. -Çok değerli değil mi?

289
00:34:25,000 --> 00:34:28,900
Ama hepiniz sağdıç olabileceğiniz
için kimde kalmalı bilmiyorum.

290
00:34:29,600 --> 00:34:31,200
Sanırım bende kalması daha iyi.

291
00:34:33,500 --> 00:34:39,400
Bence önce bizi tanıyıp sonra karar
vermelisiniz. -Gerçek bir centilmensin tatlım.

292
00:34:40,200 --> 00:34:46,100
Bunu hep duyarım ama asla eskimez.
Kameranız var mı? -Ne kadar düşünceli.

293
00:34:49,200 --> 00:34:54,100
Kameramı evde unutmuş olmalıyım.
-Belki bu anı not alabilirsin.

294
00:34:56,500 --> 00:34:58,900
Not defterimi de unutmuşum. -Buna eminim.

295
00:34:59,700 --> 00:35:02,600
Bize eşlik etmek ister misin? -Çok isterim.

296
00:35:12,200 --> 00:35:15,100
İnanılmaz. -Çiçeklerime ne yapıyorlar?

297
00:35:19,400 --> 00:35:24,400
Eşli Lizzie Antoms. -Eşli Lizzie
Antoms. Ne güzel bir isim.

298
00:35:28,200 --> 00:35:32,100
Güzel değil mi? -Düğüne gelenlere
iyi davranmasını söylemiştim.

299
00:35:32,800 --> 00:35:36,500
Tamam. Bunu ben hallederim. -Buraya gelin.

300
00:35:37,600 --> 00:35:40,600
Bak bakalım bir şey unutmuş
muyum? -Hiç sanmıyorum.

301
00:35:41,400 --> 00:35:43,300
Zamanlamanız harika. -Sanırım
her şey tamam. Şuraya bak.

302
00:35:45,900 --> 00:35:48,800
Sahara ve çöl gülü. Bu senin için canım.

303
00:35:49,600 --> 00:35:53,300
Ver şunu. Koklasana. -Muhteşem kokuyor.

304
00:36:01,300 --> 00:36:04,200
Şuna bakın.

305
00:36:05,000 --> 00:36:09,900
Hadi mumlara göz atalım canım.
Sevimli şey. -Teşekkür ederim.

306
00:36:11,800 --> 00:36:13,800
Ne diyorsunuz kızlar? Güzel değil mi?

307
00:36:14,700 --> 00:36:18,800
Ne yaptığını biliyorum. Şu haline
bak. Bunu yaptığına inanamıyorum.

308
00:36:19,800 --> 00:36:22,700
Sakin ol. Her şey hazır. -Ne hazır?

309
00:36:23,200 --> 00:36:28,100
Sana dans etmeyi öğreteceğim. Oldukça güzel.

310
00:36:29,200 --> 00:36:33,200
Bunu yapmamalı Jim. -Belki
de ona bir şans vermeliyiz.

311
00:36:33,900 --> 00:36:43,000
Bence o iğrenç görüntüsünün altında kabul
edilmeye susamış hassas bir ruh barındırıyor.

312
00:36:44,000 --> 00:36:49,000
Mastürbasyon yapmayı
bırakmalısın. Beynini sulandırıyor.

313
00:36:50,900 --> 00:36:55,400
Adımlarımı iyi izle. Karakteristik
olarak gördüğün şey nedir?

314
00:36:56,900 --> 00:37:01,800
Adımlarını iyi kullanıyorsun. -Teşekkür
ederim. Ama kendime güvenim de var.

315
00:37:02,800 --> 00:37:06,700
Şu haline bak. Bir erkek gibi durmalısın.

316
00:37:07,400 --> 00:37:10,400
Adımların sana yolu gösterecek. -Tamam.

317
00:37:10,900 --> 00:37:14,900
Adımlarımı izle. Bunun adı Vals.

318
00:37:22,300 --> 00:37:24,300
Oldukça iyi. -Gerçekten iyidir.

319
00:37:25,800 --> 00:37:29,800
Bu düğünde kıçını kurtaracağım.
Yakında ayalarını bile tıraş edeceğim.

320
00:37:30,900 --> 00:37:33,800
Sen kendi ayalarını tıraş ediyor
musun? Bunu nasıl yapıyorsun?

321
00:37:34,400 --> 00:37:35,400
Ne dedin?

322
00:37:42,500 --> 00:37:48,000
Burası yerel bir pub gibi. Gerçek Amerika
gibi. O cingılları duyar gibi oluyorum.

323
00:37:48,800 --> 00:37:52,700
Cingılların nesi var? -Sanırım
bunu Voltaire söylemiş.

324
00:37:54,900 --> 00:38:00,400
Bir cingıl bana her şeyi ispatlıyor demiş.

325
00:38:01,700 --> 00:38:06,600
Buraya geleceğini bilmiyordum. -Tam
Voltaire'den konuşurken geldin.

326
00:38:07,500 --> 00:38:12,400
-Voltaire'in kim olduğunu söyler
misin? -Zeki bir adammış.

327
00:38:13,600 --> 00:38:18,500
Aslında entelektüel konulardan
sıkılmaya başladım. -Evet, ben de.

328
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Zeki olmak çok zor.

329
00:38:25,100 --> 00:38:31,100
Sana biraz zeka verebilirim.
Voltaire ayalarımı yalayabilir.

330
00:38:33,500 --> 00:38:36,600
-Ne? -Bunu söylemek için
tam zamanında geldin.

331
00:38:37,600 --> 00:38:44,500
Sana hayatının en iyi günlerini
yaşatabilirim. Benim ana felsefem budur.

332
00:38:45,700 --> 00:38:47,700
Çok isterim. -Bundan eminim.

333
00:38:48,400 --> 00:38:53,300
Bunu neden istediğini bilmiyorum ama
Finch bu tür şeylerden hiç anlamaz.

334
00:38:53,800 --> 00:38:55,700
Elbette anlıyor. -Ciddi olamazsın değil mi?

335
00:38:58,800 --> 00:39:04,400
Bu sürüngenden kurtulalım tamam
mı? -Pekala. Zaten gidiyordum.

336
00:39:04,600 --> 00:39:08,100
Biliyor musun sanırım bacaklarımı biraz
çalıştırmak için Finch'le gideceğim.

337
00:39:08,900 --> 00:39:11,800
Sakıncası yok değil mi? -Hayır.

338
00:39:24,100 --> 00:39:26,000
Malzemeni topla sürtük.
-Pekala. Teşekkür ederim.

339
00:39:27,500 --> 00:39:33,200
Baldızın benim hakkımda bir
şey söyledi mi? -Finch'le her ne
yaptıysanız ikinizden de hoşlanıyor.

340
00:39:34,000 --> 00:39:39,700
Pislilk. Yarın akşam gelecek mi? -Hayır.
Michelle'in gelinliği için Chicago'ya gitti.

341
00:39:40,800 --> 00:39:43,700
Ailesine ne dersin? Sanırım
annesi benden hoşlanıyor.

342
00:39:44,600 --> 00:39:49,500
Onlar ailemle birlikte North'a gitti.
Düğünle ilgili provaları bitirmek için.

343
00:39:50,800 --> 00:39:54,700
Bu yüzden şimdilik herhangi bir şey yok.

344
00:39:55,600 --> 00:40:04,500
Onun doğru kız olduğunu nereden biiliyorsun?
-Sadece biliyorum. Michelle için en iyisi benim.

345
00:40:05,200 --> 00:40:09,200
Hayır bok kafa. Diğer kızlardan biriyle
ne kadar birlikte oldun.10 saniye mi?

346
00:40:10,900 --> 00:40:16,800
Sen daha bakir birisin.
Önce deneyim edinmelisin.

347
00:40:17,300 --> 00:40:19,200
Bence bu delilik.

348
00:40:22,100 --> 00:40:26,100
Bu sıra dışı bir soru evlat. -Benim için önemli.

349
00:40:27,600 --> 00:40:32,600
Bugüne dek sadece Michelle'le
birlikte oldum. Yemin ederim.

350
00:40:34,000 --> 00:40:37,900
Sen Monic'le seks yapmamış
mıydın? -Neden? Bir şey mi söyledi?

351
00:40:40,100 --> 00:40:44,800
Kısmen söyledi baba. -Ben evli bir adamım Jim.

352
00:40:46,500 --> 00:40:49,400
Eğer evli olmasaydın. -O üniversiteli bir kız.

353
00:40:50,200 --> 00:40:53,200
Üniversiteli bir çocuk olsaydı. -Olabilirdi.

354
00:40:53,900 --> 00:40:57,800
Hislerin son derece normal. Son derece doğal.

355
00:40:58,600 --> 00:41:08,500
Evlilik sadece hayvansı içgüdüleri tatmin
etmek, seks oyunları oynamak demek değildir.

356
00:41:09,400 --> 00:41:14,600
Daha öte bir şeydir. Evlilik ne kadar
uzun sürerse o kadar ileri gidebilirsin.

357
00:41:16,100 --> 00:41:23,000
Tabi seks olmadan. Ama o sihirli gece
yaşandığında çok daha anlamlı olur.

358
00:41:23,500 --> 00:41:27,500
Annen beni hala bir domuz
gibi bağırtmayı başarıyor.

359
00:41:27,900 --> 00:41:29,800
Bu konuda ciddiyim. Ne demek
istediğimi anlıyor musun?

360
00:41:31,300 --> 00:41:34,600
Sanırım anlıyorum. -Başka bir
şeye ihtiyacın var mı? -Hayır.

361
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Yapabileceğim bir şey olursa söyle.

362
00:42:00,100 --> 00:42:02,900
Evde yok. Arabayı arkaya
park et. Kimse görmesin.

363
00:42:11,600 --> 00:42:12,700
Haklıymışım.

364
00:42:13,700 --> 00:42:16,700
-Beni budala mı sandın? -Kızlara
değdiği sürece umurumda değil.

365
00:42:17,200 --> 00:42:21,000
Buna değecek. İyi şarabınız
varsa olumlu not alırsınız.

366
00:42:21,500 --> 00:42:25,500
Sanırım mahzende olacaktı. -Ben
alırım. Bunu kaçırmak istemezsiniz.

367
00:42:29,000 --> 00:42:34,000
Memur Cristin'le arkadaşı
Wendy'yi tanıştırmak istiyorum.

368
00:42:37,100 --> 00:42:39,100
Aman Tanrım.

369
00:42:44,200 --> 00:42:48,600
Çok kötüsünüz çocuklar.

370
00:42:52,100 --> 00:42:55,100
Külotumu gördünüz mü? -Tanrım.

371
00:42:56,800 --> 00:42:59,800
Seni kötü kız.

372
00:43:01,200 --> 00:43:04,100
Uzak dur pis serseri.

373
00:43:07,400 --> 00:43:10,400
Aman Tanrım. -Orada durup bakacak mısın?

374
00:43:11,100 --> 00:43:14,000
Yoksa bekarlığa veda partisi
mi vereceğiz? -Elbette canım.

375
00:43:15,000 --> 00:43:19,900
Seni duyamıyorum. Yüksek sesle konuş.
-Evet. Bekarlığa veda partisi vereceğiz.

376
00:43:21,200 --> 00:43:25,200
Belki Jim'i beklesek iyi olur.
-Jim'i boş ver. Bu bizim için.

377
00:43:25,700 --> 00:43:29,700
-Bu harika olacak. -Kız arkadaşımın
bu konuda kuralları var.

378
00:43:31,200 --> 00:43:32,100
Dokunmak yok.

379
00:43:35,600 --> 00:43:38,500
En sevdiğim gömlekti.
-Dediğim gibi müthiş bir şey.

380
00:43:39,900 --> 00:43:45,800
Bu harika. Evet. İyi eğleniyorum.
-Neden bana odaklanıyorsun?

381
00:43:46,900 --> 00:43:53,300
Meme uçlarını görmek beni şaşırttı. -Üstüne
bir şeyler sür. Dilimle temizlemeliyim.

382
00:44:08,300 --> 00:44:12,200
Sıra sende zavallı sürüngen.
-Sadece seyredemez miyim?

383
00:44:13,100 --> 00:44:18,100
İstemiyorsan bir şey yapmak
zorunda değilsin. -Bir dakika.

384
00:44:19,100 --> 00:44:25,000
Bir daha karakterinin dışına çıkma.
Kevin'in utangaç Finch'in de
budala olması umurumda değil.

385
00:44:25,600 --> 00:44:29,600
Sen pis bir polissin. Sen de seksi hizmetçi.
Benim de cezalandırılmaya ihtiyacım var.

386
00:44:30,300 --> 00:44:34,200
Bir daha polis memurune dil
uzatmaya kalkma küçük pis pezevenk.

387
00:44:51,200 --> 00:44:53,100
Yemek mi yiyeceğiz çocuklar?

388
00:45:00,100 --> 00:45:01,100
Bana bırak.

389
00:45:04,300 --> 00:45:08,200
Aman Tanrım. -Sizin için
çok iyi bir masa hazırladım.

390
00:45:09,200 --> 00:45:12,100
Sürprizleri severiz. -Jim'le
konuştuğunu söylemiştin.

391
00:45:12,600 --> 00:45:15,600
Konuştum. Bu gece burada
olmayacağını söylemişti.

392
00:45:16,200 --> 00:45:19,200
Üstündeki şeyler ne? -Çikolata.

393
00:45:20,300 --> 00:45:26,200
Herkese ailemle North'da olduğunuzu
söyledim. Bu yüzden rahat
olun. Kimse bizi rahatsız etmez.

394
00:45:28,100 --> 00:45:31,100
İçeri girin. Rahatınıza bakın. -Teşekkür ederim.

395
00:45:36,300 --> 00:45:40,200
-Ne? -Pembe güller.

396
00:45:42,600 --> 00:45:48,600
Güzel değil mi? -Yapma çiçek. İyi
deneme. -Az daha kandıracaktım.

397
00:45:51,700 --> 00:45:57,700
Michelle nasıl aşık olduğumuzu anlattı
mı? -Neden sen yeniden anlatmıyorsun?

398
00:45:58,100 --> 00:46:00,300
En sevdiğim hikayelerden
biri. Nereden başlasam ki?

399
00:46:02,800 --> 00:46:08,800
Biraz düşünelim. Sanırım her şeyin başlangıcı...

400
00:46:13,500 --> 00:46:18,500
Toloks'da. -Evet doğru. Toloks'da.

401
00:46:18,900 --> 00:46:23,800
Bir yaz günüydü. Git. -O yaz çok sıcaktı.

402
00:46:25,800 --> 00:46:28,800
Bakın ne buldum? -Tanrım. -Merhaba.

403
00:46:31,600 --> 00:46:36,600
Sana inanmıyorum Jim. -İnanmıyor musunuz?

404
00:46:36,800 --> 00:46:42,300
Gerekli olmadığı halde bir garson
tutmuşsun. Ama biraz şarap alabilirim.

405
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
''Lütfen'' de canım. -Elbette. Lütfen.

406
00:46:47,200 --> 00:46:50,200
Kesinlikle. -Kendisi şarap için burada.

407
00:46:50,900 --> 00:46:53,900
Kaçınılmaz bir şekilde. -Başka
ne için burada olabilir ki?

408
00:46:54,600 --> 00:46:59,600
Nezaketinizi takdirle karşılıyorum efendim.

409
00:47:00,700 --> 00:47:06,700
İşte burada. 99 ürünü.

410
00:47:09,100 --> 00:47:15,000
Erkeksi bir içki. Bu alışılmadık
tadın keyfini çıkarın.

411
00:47:17,000 --> 00:47:21,000
Beni gördüğüne çok şaşırdığını
fark ettim. -Biraz şaşırdım.

412
00:47:23,000 --> 00:47:27,900
Gidip köpeklere göz atayım. -Evet.
Neden birlikte gitmiyorsunuz?

413
00:47:28,900 --> 00:47:31,800
Hayır. Köpeklere göz atmayın.
Köpekler iyi. -Nereden biliyorsun?

414
00:47:32,900 --> 00:47:35,400
Çünkü ben köpeklere göz attım.
-Çünkü o köpeklere göz attı.

415
00:47:36,300 --> 00:47:38,300
İyi iş yaptın. -Hindi için yardım edeyim Jim.

416
00:47:39,100 --> 00:47:43,100
Ben de size arkadaşlık
edeyim. -Teşekkür ederim.

417
00:47:45,500 --> 00:47:49,500
Ne zamandır buradasınız
Bay... -Balvedou madam.

418
00:47:51,000 --> 00:47:54,000
Burada ne kadar kalacağız?
-Bilmiyorum. Saklanmamızı söylediler.

419
00:47:55,900 --> 00:48:03,800
Kimin ne yapacağını Tanrı bilir. -Bu gece
senin yerine mi benimkine mi gidiyoruz?

420
00:48:04,500 --> 00:48:09,400
Servis tabağı var mı? Servis tabağı lazım Jim.

421
00:48:10,800 --> 00:48:13,700
Elbette. -Ne?

422
00:48:16,300 --> 00:48:18,300
Bir şey yok. -Öyleyse neden heyecanlandın?

423
00:48:19,200 --> 00:48:22,200
Sanırım tabak kırıldı. -Sahi mi? -Hayır.

424
00:48:23,500 --> 00:48:25,500
Öyleyse tabağı verir misin? -Evet.

425
00:48:36,500 --> 00:48:40,500
İşte burada. -Mükemmel.
Şimdi kesme tahtası gerekiyor.

426
00:48:42,100 --> 00:48:46,000
Durun. Ben sizin için alırım. -Saçma.
Kesme tahtasını bulabilirim.

427
00:48:48,600 --> 00:48:51,500
Biraz düşünelim. İşte burada.

428
00:48:52,400 --> 00:48:56,400
Sanırım hindi ile beyaz şarap
alabiliriz. -Gidip göz atayım.

429
00:49:02,100 --> 00:49:03,500
Burada neler oldu?

430
00:49:06,300 --> 00:49:10,300
Çamur. Bu sabah
temizleyecektim. Çok utanıyorum.

431
00:49:11,400 --> 00:49:15,300
Leke yapabilir. Fırça lazım.
-Ben alırım. Banyoda olmalı.

432
00:49:16,900 --> 00:49:22,800
Hayır. Banyoda değil. -Orada.
-Banyoda değil çünkü...

433
00:49:24,300 --> 00:49:26,200
Oradan aldım. -Nerede? Gidip getireyim.

434
00:49:27,500 --> 00:49:31,500
Hatırlamıyorum. -Hatırlamıyor musun?

435
00:49:32,300 --> 00:49:36,300
Hatırlamıyorum çünkü aslında onu
ben almadım. Temizlikçi kadın aldı.

436
00:49:37,600 --> 00:49:41,500
Annen temizlikçiniz olmadığını söylemişti.
-Neden böyle bir şey söyledi bilmiyorum.

437
00:49:42,200 --> 00:49:44,100
Siz mi çağırdınız efendim? -Aman Tanrım.

438
00:49:45,300 --> 00:49:47,600
Demek buradasın. Merhaba. -Nasılsınız?

439
00:49:51,300 --> 00:49:55,200
Fırçanın nerede olduğunu
merak ediyoruz temizlikçi kadın.

440
00:49:56,200 --> 00:50:02,200
Popomun içinde. -Ne dedin?
Onu hiçbir yere koymadım.

441
00:50:04,000 --> 00:50:07,900
Temizlik yapayım mı?

442
00:50:13,400 --> 00:50:16,700
Pekala. Burası çok sıcak!

443
00:50:19,000 --> 00:50:19,900
Aman Tanrım!

444
00:50:25,400 --> 00:50:29,400
Ne yapıyorsun Brandy. Artık doğu
Avrupada değilsin. Bunu yapamazsın.

445
00:50:30,400 --> 00:50:36,400
Kuzenim için çok özür dilerim.
Bizim geleneklerimize alışamadı.

446
00:50:38,000 --> 00:50:42,000
İşte fırça. -Fırçayı aldım.

447
00:50:42,700 --> 00:50:47,700
Fırçayı arabada bıraktığını unuttun
mu? Ona araba diyorlar popo değil.

448
00:50:48,600 --> 00:50:53,600
Geçen sefer poponla gezmeye
çıktığını hatırlıyor musun?

449
00:50:54,600 --> 00:50:59,600
Çok özür dilerim. -Gitsek
iyi olacak. Özür dilerim.

450
00:51:00,500 --> 00:51:04,700
Sadece her şey yolunda mı emin
olmak istedim. Bu koku harika.

451
00:51:07,800 --> 00:51:13,700
Benzersiz arkadaşların var Jim.
-Harold! Temizliğe başlayalım.

452
00:51:15,000 --> 00:51:20,000
Sanırım süpürgeyi alsam iyi
olacak. Burada olmalı. Tanrım!

453
00:51:21,600 --> 00:51:23,500
Sakin olun! -Sen iyi misin?

454
00:51:25,300 --> 00:51:27,500
Bunu sana kim yaptı? -İyi olmalı. İyi misin?

455
00:51:28,900 --> 00:51:32,900
Polisi ara Harold! -Pekala!

456
00:51:33,200 --> 00:51:38,100
Bundan sonrasını ben hallederim. -Çok
hızlı bir polis. Kostümü de güzelmiş.

457
00:51:38,700 --> 00:51:40,600
Burada neler oluyor?
-Koruma amacıyla burada.

458
00:51:41,600 --> 00:51:44,200
Susun! Bu çocuğu dolaptan kim çıkardı?

459
00:51:45,200 --> 00:51:48,100
Oradan çıkmaman gerekirdi.
-Ona dokunma. Onu incitmişler.

460
00:51:48,500 --> 00:51:51,500
Hayır. Onu bu incitir. -Bunu yapamazsın.

461
00:51:51,800 --> 00:51:56,300
Kes sesini! Bu hoşuna gitti.

462
00:51:57,200 --> 00:52:01,100
Burada neler oluyor? -Bilmiyorum.
-Polis teşkilatının yüz karasısın.

463
00:52:02,000 --> 00:52:06,100
Şimdi sana dersini vereceğim.
-Sakin ol canım. -Uzak dur!

464
00:52:07,300 --> 00:52:12,300
Burada neler oluyor? Sakin olun hanımefendi.

465
00:52:12,700 --> 00:52:17,600
Neler oluyor? -Bu işe yaramayacak çocuklar.

466
00:52:18,000 --> 00:52:24,000
Bu gerçek polis değil. Kevin de saldırıya
uğramadı. Jim'in sizin gözünüzde
büyümesini istemiştim.

467
00:52:24,900 --> 00:52:30,300
Gerçek bir kahraman gibi. Benim
gibi. Bu yüzden sahte polis
tuttuk. Kevin'i dolaba kilitlkedik.

468
00:52:30,600 --> 00:52:34,600
Jim'in onu kurtarması gerekiyordu.
Ne yapmak istediğini bilmiyorum.

469
00:52:35,900 --> 00:52:40,800
Finch'in tuttuğu da gerçek bir
aktördü. -Bu doğru mu Jim?

470
00:52:43,500 --> 00:52:46,500
Her kelimesi. -Bugüne dke
duyduğum en aptalca fikir.

471
00:52:46,900 --> 00:52:52,800
Beni, Harold'ı ve onu küçük
düşürdünüz. -Hepsi benim hatamdı.

472
00:52:53,500 --> 00:52:59,500
Ben kötü biri değilim. -Elbette. En
iyi arkadaşına yardım etmek istedin.

473
00:53:00,100 --> 00:53:04,000
Berbat bir fikirdi. Ama bu kadar
düşünceli olduğun için buna değer.

474
00:53:04,900 --> 00:53:15,200
Böyle çılgınca bir fikre en
başında izin vermemem gerekirdi.

475
00:53:16,200 --> 00:53:23,200
Birini suçlayacaksanız beni suçlayın. -Üstünde
bu kadar baskı olduğunu bilmiyorduk.

476
00:53:24,400 --> 00:53:27,400
İkinizin de dersinizi aldığınıza eminim.
Sanırım durumunuzu anlıyorum.

477
00:53:27,500 --> 00:53:33,400
Evliliğine de bu kadar enerji
harcarsan seni kutsayabilirim evlat.

478
00:53:37,500 --> 00:53:43,500
Sana hala tapıyoruz canım. Aslında bunun
kimde kalması gerektiğini biliyorum.

479
00:53:44,300 --> 00:53:47,300
Sana hayranız. Yüzüğe iyi
bak. -Şaka yapıyor olmalısınız.

480
00:53:48,000 --> 00:53:52,900
Hayır. -Bakın çocuklar. Bu düğün
için beni önemli biri yapıyor.

481
00:53:56,700 --> 00:54:02,700
Eğlenceli bir düğün olacak. -Kesinlikle.

482
00:54:04,800 --> 00:54:06,800
Bana bırak. -Teşekkür ederim.

483
00:54:14,200 --> 00:54:17,200
Bana da yer var mı? -Hayır.

484
00:54:18,000 --> 00:54:22,000
Sanırım North'a tek başına
gideceğim. -İyi fikir. Sonra görüşürüz.

485
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
Hayır. Ben de seninle
geleceğim. -Teşekkür ederim.

486
00:54:26,000 --> 00:54:29,500
Çok güzel bir kızsın. -Tabi.

487
00:54:32,400 --> 00:54:34,400
Biliyorum. Susmalıyım.

488
00:54:45,200 --> 00:54:49,200
Annem bu sabah garip bir şeyle
boyun masajı yaptı. -Neyle?

489
00:54:49,700 --> 00:54:54,700
Ona boyun aleti olduğunu söyledim.

490
00:54:55,400 --> 00:54:57,400
Bu harika.

491
00:55:41,300 --> 00:55:45,200
Eğlenceli bir hafta sonu geçireceksin
anne. -Çorbamı özleyeceğim.

492
00:55:45,600 --> 00:55:48,600
Çorban için endişelenme. -Daha
hızlı iter misin? Yoruldum.

493
00:55:49,600 --> 00:55:52,700
Michelle'i seveceksin. Şeker gibi bir kız.

494
00:55:53,300 --> 00:55:56,300
Ben şeker yiyemem.
-Biliyorum. Şeker hastasısın.

495
00:55:56,900 --> 00:56:01,800
Senin için her şeyin yolunda
gideceğini biliyorum anne.

496
00:56:02,300 --> 00:56:08,900
Ama bu Jim'in düğünü. Mutlu olmalısın
ve etrafa gülücükler dağıtmalısın.

497
00:56:10,100 --> 00:56:15,100
Bunun tam zamanı. -Tamam.
Somurtmayacağım.

498
00:56:15,900 --> 00:56:21,900
İyi bir başlangıç. Bütün büyük anneler gelecek.

499
00:56:22,800 --> 00:56:26,800
Torunu evleniyor. Onu şimdi mutlu
mu sanıyorsun? Sen asıl yarın gör.

500
00:57:14,300 --> 00:57:16,200
Aletin büyükmüş.

501
00:57:25,600 --> 00:57:30,600
Çiçekler yarın sabaha dek
soğutucuda kalacak. -Bu çok güzel.

502
00:57:44,600 --> 00:57:48,600
Olamaz Jim. -Özür dilerim.

503
00:57:57,400 --> 00:58:00,400
Umarım gelecek sefer daha dikkatli olursun.
Benim mutfağım tuvalet değil tamam mı?

504
00:58:09,600 --> 00:58:17,500
Biriyle çıkarken asla oramı tıraş etmezdim.
Kadınların bundan hiç şikayeti olmaz.

505
00:58:19,400 --> 00:58:22,400
Özellikle genital bölgeden. -Bundan
yine söz etmezsen harika olacak.

506
00:58:22,400 --> 00:58:22,800
Tamam. -Güzel.

507
00:58:26,400 --> 00:58:30,900
Yüzüğü görebilir miyim? -Hayır.
Saklayacağıma söz verdim.

508
00:58:31,200 --> 00:58:36,200
Cebimde taşıyorum. -Tamam.

509
00:58:37,400 --> 00:58:45,300
Bu düğün senin için önemli değil mi?
-Törende ağlayacağım. Bunu biliyorum.

510
00:58:47,600 --> 00:58:53,600
Samimi misin? Etrafındaki
bazı insanlara rol yapar mısın?

511
00:58:54,700 --> 00:58:57,600
Özellikle bana. -Elbette hayır. Neden?

512
00:58:58,200 --> 00:59:01,500
Sen benim yanımda farklı davranıyor
musun? -Genelde kendim oluyorum.

513
00:59:01,700 --> 00:59:05,700
İnsanlar bundan hoşlanmazsa onların sorun
değil mi? -Evet. O budalaların canı cehenneme.

514
00:59:06,000 --> 00:59:07,100
Ne?

515
00:59:09,600 --> 00:59:12,500
Hayır haklısın. Canları cehenneme.

516
00:59:20,500 --> 00:59:22,400
Merhaba çocuklar. -Nasıl gidiyor?

517
00:59:22,500 --> 00:59:28,500
Köpeklere baktığınız için teşekkür
ederiz. -Bu çocukları seviyorum.

518
00:59:28,900 --> 00:59:31,900
Yine ister misiniz çocuklar?
Güzel değil mi? Alın bakalım.

519
00:59:32,100 --> 00:59:34,000
Önce sen istedin. Al bakalım.

520
00:59:35,700 --> 00:59:39,700
Sanırım başka kalmadı. -Ne oldu?

521
00:59:41,400 --> 00:59:47,400
Lanet olsun. -Sen iyi misin? -Evet.

522
00:59:51,500 --> 00:59:57,300
Onunla öpüştün mü? -Evet. Ama sonra
ürperdi. Sanki köpekler daha önemliydi.

523
00:59:57,900 --> 01:00:01,900
Yeni bir ilişki mi başlıyor? -Sadece
bana iyi davranıyor Michelle.

524
01:00:02,600 --> 01:00:05,500
Senden gerçekten hoşlanıyor mu? -Buraya gel.

525
01:00:06,100 --> 01:00:09,100
Bilmiyorum. Umarım benden
hoşlanıyordur. Sanırım benden hoşlanıyor.

526
01:00:12,300 --> 01:00:15,300
Evet. Sanırım benden hoşlanıyor.

527
01:00:17,900 --> 01:00:23,900
Sıç hadi. İçinde tutma.
Sadece gevşe. Ve bırak çıksın.

528
01:00:25,400 --> 01:00:31,300
Beklemekten sıkıldım. Baban
için yap. Daha önce sıçmıştık.

529
01:00:34,600 --> 01:00:37,500
Harika. -Yüzüğü köpeğe yedirdin değil mi?

530
01:00:43,400 --> 01:00:47,300
Elbette hayır. -Sabahtan beri
bu köpeklere bakıyorsun.

531
01:00:48,200 --> 01:00:55,200
Köpekleri severim. Görünüşe
bakılırsa onun beni öpüşünü kaçırdın.

532
01:00:57,000 --> 01:01:00,900
Dil hareketi gibiydi. Şöyle bir şeydi.

533
01:01:02,300 --> 01:01:06,200
Berbat bir yalancısın. -Yalan söyleseydim
öpücükten iyisini uydururdum.

534
01:01:06,400 --> 01:01:14,900
Senin için oyun bitti Finch. İşte
böyle it. Sıçmanın zamanı gelmişti.

535
01:01:15,800 --> 01:01:19,800
Tam isabet. Şimdi izin verirsen küçük
bir bokla ilgilenmem gerekiyor.

536
01:01:28,800 --> 01:01:30,100
Harika.

537
01:01:41,400 --> 01:01:42,800
Teşekkür ederim pislik.

538
01:01:44,100 --> 01:01:46,400
Evet. Belki onu arayabilirsin. -Tamam. -Steve.

539
01:01:47,400 --> 01:01:49,300
Buraya gel canım.

540
01:01:52,700 --> 01:01:55,700
Biraz işim var. -Ne işi?
Buraya gel. Bize lazımsın.

541
01:01:56,200 --> 01:01:59,200
Buraya gel küçük çakal. -Michelle'in
nikah yüzüğünden söz ediyorduk.

542
01:01:59,500 --> 01:02:05,500
Onu görebilir miyiz? -Hayır. -Hayır mı?

543
01:02:05,600 --> 01:02:10,700
Yüzük bende değil. -Yani
kaybettin mi? -Elbette hayır.

544
01:02:11,600 --> 01:02:14,300
Yüzüğü odamda saklıyorum.

545
01:02:16,400 --> 01:02:20,300
Görmek istiyorum. -Tamam.
-Elindeki şey nedir?

546
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Bu elimde mi?

547
01:02:26,700 --> 01:02:30,600
Hayır. Diğer elinde. -Çikolata.

548
01:02:32,200 --> 01:02:34,100
Nefis görünüyor. -Onu nereden aldın?

549
01:02:35,700 --> 01:02:40,600
Çok sinsi bir şeytansın.

550
01:02:43,900 --> 01:02:47,800
Sinsi işler yapmada ustayım.
-Bu kadın çikolataya bayılır.

551
01:02:48,400 --> 01:02:52,400
Ona biraz ver. -Annene biraz
ver. -Anne bunu istemez.

552
01:02:52,700 --> 01:02:57,700
Bu küçük bir parça. -Bu kadar inat etme. Hadi.

553
01:02:58,300 --> 01:03:02,300
Yarın için sürpriz olsun tamam
mı? Harika bir gün olacak.

554
01:03:02,800 --> 01:03:04,800
Sürprizimi şimdi istiyorum. -Hayır. O benim.

555
01:03:06,500 --> 01:03:09,400
Ver şunu! -Hayır! -Sana ver dedim!

556
01:03:12,500 --> 01:03:16,200
Çok bencilsin Steven. -Tadı harika.

557
01:03:16,600 --> 01:03:20,800
Tatlı mı? -Çok tatlı.

558
01:03:24,500 --> 01:03:28,400
Ağzını sileyim Steven. -Bunu yapmayın.

559
01:03:29,100 --> 01:03:33,100
En azından ne kadar leziz
olduğunu bu kadına da gösterdin.

560
01:03:34,400 --> 01:03:38,200
Ferahlatıcı değil mi? -Çok ferahlatıcı.

561
01:03:38,600 --> 01:03:43,500
Bundan iyisi olamaz. -Olamaz.
Tanrı'nın bahçesinden düşmüş.

562
01:03:45,400 --> 01:03:49,300
Bir parça da bana ver canım.
-Gitmeliyim hanımefendi.

563
01:03:50,200 --> 01:03:53,700
Tamam. Seninle görüşürüz.

564
01:03:57,900 --> 01:04:04,900
Biriyle tanışmanı istiyorum
büyük anne. Bu Michelle.

565
01:04:05,300 --> 01:04:09,200
Ailenize katılmaktan gurur
duyuyorum. -Oldukça güzel değil mi?

566
01:04:12,200 --> 01:04:16,100
Evleniyoruz. Harika bir şey büyük anne.

567
01:04:19,900 --> 01:04:27,900
Onunla evlenemezsin. Bunu
unut. -Benden nefret ediyor Jim.

568
01:04:31,000 --> 01:04:33,900
Aman Tanrım. -Birbirimizi
seviyoruz büyük anne.

569
01:04:34,600 --> 01:04:38,500
Michelle birbirimizi seviyoruz ve
asıl önemli olan da bu büyük anne.

570
01:04:46,000 --> 01:04:49,900
Ama büyük annen iyi mi? -Evet baba iyi.

571
01:04:50,000 --> 01:04:55,000
Sadece biraz yorgun. -Annem
kendisini pek iyi hissetmiyor.

572
01:04:55,800 --> 01:05:01,700
Bunu onun yüzüne söyleyemem. Bu
onun kalbini kırar. Benim yüzümden.

573
01:05:02,200 --> 01:05:10,200
Senin yüzünden değil. Büyük annem
kendisini 1801'de Sanıyor. Merak etme.

574
01:05:11,200 --> 01:05:17,200
Bir çaresini bulacağım. Hayallerinin
düğünü olacağına söz verdim. Hiçbir
şeyin bunu mahvetmesine izin vermem.

575
01:05:20,900 --> 01:05:29,900
Kadehimi size kaldırmak istiyorum. Karımla
ben birkaç hafta içinde iyi insanlarla
tanıştık. Var olduğunuzu bilmiyorduk.

576
01:05:30,700 --> 01:05:36,400
Bunun mümkün olduğunu sanmıyorduk. Her
durumda hep en iyisini yapmaya çalışırız.

577
01:05:37,300 --> 01:05:42,300
Bu harika bir durum. -Ben de bunu
söylüyorum. Bu muhteşem bir an.

578
01:05:42,900 --> 01:05:51,900
İki farklı aile bir araya geldi. Damadımız
ve sevgili kızım Michelle'e içelim.

579
01:05:54,300 --> 01:05:58,200
Doğru mu söyledim? -Çok iyi.
Umarım birlikte mutlu olursunuz.

580
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
Muhteşem bir düğüne içelim. -Şerefe.

581
01:06:10,200 --> 01:06:13,100
Sen de gördün mü? Sana söylemiştim.

582
01:06:17,600 --> 01:06:22,500
O öpücük sorun olduysa üzgün
olduğumu söylemek istemiştim.

583
01:06:23,400 --> 01:06:28,300
Beni ürpertmedin. -Sadece
şunu bilmeni istiyorum.

584
01:06:28,900 --> 01:06:33,300
Kendimi özel hissetmemi sağladın.
-Tanıdığım en özel kız sensin.

585
01:06:36,100 --> 01:06:39,100
Belki bu gece bazı şeyleri
daha özel yapmak istersin.

586
01:06:40,800 --> 01:06:44,800
Senin odan hangisi? -Kevin'le kalıyorum.

587
01:06:46,400 --> 01:06:53,400
Ama salonun sonunda büyük bir bölüm
görmüştüm. -Evet. O büyük dolap harika olur.

588
01:06:53,700 --> 01:06:55,600
Harika. -Gece yarısı? -Evet.

589
01:07:11,700 --> 01:07:17,400
Beni çok korkuttun. -Seni
hırsız sandım. -Sahi mi?

590
01:07:17,900 --> 01:07:20,900
Tahmin et. Düğün gecesi. Her
şey serbest. Ne istiyorsun?

591
01:07:24,400 --> 01:07:33,300
Jim'in büyük annesi bu evliliğe
karşı. Gönülsüzce de olsa senden
yardım istemek zorundayım.

592
01:07:34,400 --> 01:07:41,400
Üzgünüm kızla randevum var. -Belki
bir saniye için aletini unutabilirsin.

593
01:07:42,100 --> 01:07:47,100
Belki bir işe yararsın. -Canın
cehenneme. O boku sen yemedin.

594
01:07:47,100 --> 01:07:52,100
Bir hafta boyunca uslu çocuk
rolünü de sen oynamadın.

595
01:07:52,900 --> 01:07:58,800
Hepimiz özeliz öyle değil mi? Biliyor
musun bu işten sıkılmaya başladım.

596
01:08:00,100 --> 01:08:06,100
Her şey iyi olacak. Boku sevdin
mi canım denmeyecek. Onu bana
ver pis köpek demeyeceğim.

597
01:08:06,400 --> 01:08:10,300
Meme uçlarımı da emmeyeceğim.

598
01:08:22,000 --> 01:08:24,900
Uzun zamandır mı buradasın?

599
01:08:32,100 --> 01:08:37,000
Seni gerçek Steve'le tanıştırmak
benim için büyük zevk.

600
01:08:38,800 --> 01:08:44,800
Merhaba. -Merhaba.

601
01:08:49,600 --> 01:08:53,500
Gerçek bir centilmensin. -Arkamda
olduğunu söyleyebilirdin.

602
01:08:54,100 --> 01:09:02,000
Büyük annemle onun arasında. Pasta. Şaka
mı yapıyorsunuz? Ben bununla büyüdüm.

603
01:09:03,000 --> 01:09:09,000
Ama bana olanların üstesinden gelemiyorum.

604
01:09:09,500 --> 01:09:13,400
Onları bir gün için bile bir araya getiremedim.
Hayatımın sonuna dek bunu nasıl yapacağım?

605
01:09:14,400 --> 01:09:19,400
Daima böyle olmasından korkuyorum. -Ama
sen her zaman sorunların üstesinden geldin.

606
01:09:19,900 --> 01:09:26,900
Bir yolunu bulup bunu yapıyorsun.
Nasıl yaptığını bilmiyorum
ama her şey yoluna giriyor.

607
01:09:29,400 --> 01:09:33,300
Hemen mutfağa gelmen gerekiyor.

608
01:09:34,400 --> 01:09:35,900
Yine ne var?

609
01:09:40,800 --> 01:09:45,800
Bunu halledecek zaman yok değil mi?
-Biri erkeksi gücünü denemiş olmalı.

610
01:09:46,100 --> 01:09:52,000
Biri soğutucunun fişini bilerek çekmiş olmalı.

611
01:09:53,500 --> 01:09:58,400
Steven az önce buradaydı.
-Çok üzgünüm Michelle.

612
01:10:08,400 --> 01:10:10,400
Bu çiçekler iğrenç görünüyor.
-Çünkü onları öldürdün.

613
01:10:11,600 --> 01:10:17,500
Her şeyi mahvettin. -Neden söz ediyorsunuz?

614
01:10:18,300 --> 01:10:22,300
Bu düğün senin umurunda bile değil.

615
01:10:41,400 --> 01:10:45,300
Belki gitsen iyi olacak.

616
01:10:48,400 --> 01:10:50,400
Tamam. Adios.

617
01:11:57,900 --> 01:12:00,900
Budalalar.

618
01:12:01,800 --> 01:12:04,800
Bana bunu yapmana izin vermeyeceğim.

619
01:12:23,800 --> 01:12:28,800
Orada mısın budala! Lanet olsun!

620
01:12:40,900 --> 01:12:44,900
Merhaba! Uyanık mısınız?

621
01:12:46,600 --> 01:12:49,500
Ayakta olan kimse yok mu?

622
01:12:51,000 --> 01:12:57,000
Bayan Saykosvki siz misiniz? -Sen
kimsin? -Düğün çiçeklerini öldüren adam.

623
01:12:58,600 --> 01:13:00,600
Ne? -Evet. O adam benim.

624
01:13:00,700 --> 01:13:10,700
Sizden istediğim şey dükkanınızı
açıp çiçeklerinizi hazırlamanız,- buket
yapıp düğün yerine göndermeniz.

625
01:13:11,500 --> 01:13:14,500
Sen aklını mı kaçırdın?
-Asla tahmin edemezsiniz.

626
01:13:15,600 --> 01:13:21,500
Bugüne dek gördüğüm en kaba hareket.
Onca işi yeniden yapacak kadar zaman yok.

627
01:13:22,200 --> 01:13:25,100
O düğün için 2 asistanım gün
boyunca bana yardım etmişti.

628
01:13:25,900 --> 01:13:28,800
Üzgünüm. Bu mümkün değil.

629
01:13:35,600 --> 01:13:40,600
Hala zamanımız var. Golü atana
dek gol sayısını bilemezsiniz.

630
01:13:46,100 --> 01:13:48,100
işte çalışma ruhu hayatım.

631
01:13:58,900 --> 01:14:02,800
Hadi. Uyanın artık.

632
01:14:23,300 --> 01:14:27,200
Çok iyi. Bu bozulmuş. Hemen düzelt.

633
01:14:28,100 --> 01:14:34,000
Merhaba parti çocuğu. İyi eğleniyor musun?
Cin tonik ister misin? Bir dakika. Alo?

634
01:14:34,300 --> 01:14:37,300
Tamam. Senin için. Çalışmaya başla budala.

635
01:14:38,600 --> 01:14:44,600
Bugün bu iki insanı dünya evine
sokmak için toplanmış bulunuyoruz.

636
01:14:46,200 --> 01:14:51,700
Bence bu biraz saçma. -Evet öyle.

637
01:14:53,100 --> 01:14:56,000
İyi iş. -Problem değil.

638
01:14:58,100 --> 01:15:01,100
Biriyle çıkıyor musun?
-Şansını zorlama. -Tamam.

639
01:15:06,800 --> 01:15:09,700
Aman Tanrım. Bunlar nasıl oldu?

640
01:15:10,900 --> 01:15:14,900
Bu çok tuhaf. -Sonra konuşuruz. İşim var.

641
01:15:26,300 --> 01:15:32,300
Sen pisliğin tekisin. -Biliyorum.
-Gerçekten pisliksin.

642
01:15:33,200 --> 01:15:38,300
Teşekkür ederim. Özür
dilemeyi pek beceremem.

643
01:15:38,900 --> 01:15:46,800
Yine de yaptıkların inanılmaz. -Güzel. Kendimi
deniz lisesinde öğrenci gibi hissettim.

644
01:15:48,500 --> 01:15:52,500
Bunları benimle sevişebilmek için mi yaptın
yoksa bu düğün gerçekten umurunda mı?

645
01:15:52,900 --> 01:15:57,800
İkisi için de.

646
01:16:01,100 --> 01:16:06,000
Senden hoşlanıyorum. -Ne?
-Senden hoşlanıyorum.

647
01:16:07,100 --> 01:16:11,000
İşte dürüstçe bir cevap. -Gitmeliyim.

648
01:16:17,600 --> 01:16:25,600
Steven ilk kez bir kıza samimi duygularla
çiçek verdi. Bu çok önemli bir gelişme.

649
01:16:27,800 --> 01:16:32,700
Kız konusunda bana hala kızgın mısın?
-Hayır. Fazla entelektüel olmadığı anlaşıldı.

650
01:16:33,200 --> 01:16:38,800
Aslında benim geri zekalı olmamı seviyor.
Hayır. Sanırım seninle çıkması daha iyi.

651
01:16:40,700 --> 01:16:42,700
Teşekkür ederim dostum.

652
01:16:46,500 --> 01:16:47,500
Pislik.

653
01:16:48,700 --> 01:16:50,600
Senden nefret etmekten nefret ediyorum.

654
01:16:54,000 --> 01:16:59,000
Anneni becerdim. İki kez.

655
01:17:01,300 --> 01:17:03,900
Bu daha iyiydi pislik.

656
01:17:07,400 --> 01:17:11,400
Gitmeye hazır mısın? -Nikaha daha 1 saat var.

657
01:17:12,200 --> 01:17:15,100
Hayır, yani ikimiz. -Biraz bekle.

658
01:17:16,200 --> 01:17:20,200
Nikaha biraz geciksem olur
mu? -Jim'in yüzüğü sende.

659
01:17:20,800 --> 01:17:23,800
Bana 10 dakika verir misin?

660
01:17:26,700 --> 01:17:29,700
Seni diğer dolapta bulurum. -Dolapta.

661
01:17:37,600 --> 01:17:41,500
Beni mi görmek istedin
Michelle? -Tamam. Otur.

662
01:17:44,700 --> 01:17:50,700
Jim ihtiyacı olduğunda hep yanında
olduğunu söylerdi. Belki bana da
yardım edebilirsin diye düşündüm.

663
01:17:52,300 --> 01:17:53,700
Bunu Jim mi söyledi?

664
01:17:57,600 --> 01:17:59,600
Problem nedir?

665
01:18:03,900 --> 01:18:08,900
İlk adet kanamamdan bu
yana kafam çok karışık.

666
01:18:09,500 --> 01:18:15,500
Bu her genç kız için karmaşık anlardan
biri. Bilirsin. Vücudun sürekli değişiyor.

667
01:18:18,600 --> 01:18:21,500
İçine bir şeyler giriyor. Bir şeyler çıkıyor. -Hayır.

668
01:18:21,700 --> 01:18:25,600
Yemin töreni için yardıma ihtiyacım
var adet kanamalarım için değil.

669
01:18:27,100 --> 01:18:30,000
Evet. Güzel. Devam et.

670
01:18:31,200 --> 01:18:37,100
Jim büyük annesinin düğünden önce
çıkmasını istemiyor. Uzun sürmez.
Kimseyle konuşmasına izin vermeyin.

671
01:18:38,800 --> 01:18:40,700
Dikkatli olun. Çok sinsidir.

672
01:18:44,500 --> 01:18:49,500
Tamam. Başla. -Benimle
buluştuğunuz için teşekkür ederim.

673
01:18:50,300 --> 01:18:53,200
Söylemek istediğim birkaç şey var. -Ne saçma.

674
01:19:06,700 --> 01:19:10,700
Problemlerimin her zaman çözülmesiyle
ilgili söylediklerini düşündüm Kevin.

675
01:19:12,800 --> 01:19:19,800
Ve sorunların çözülmesinin sebebinin sizin her
zaman yanımda olmanız olduğunu fark ettim.

676
01:19:21,900 --> 01:19:32,900
Sen bile Steven. Hayatımda ilk kez hiçbir
şeyi berbat etmediğimi hissediyorum.

677
01:19:36,000 --> 01:19:39,300
Bu inanılmaz bir şey.

678
01:19:41,400 --> 01:19:46,400
Sanırım teşekkür etmek istedim.

679
01:19:51,200 --> 01:19:55,600
Bizi buraya teşekkür etmek için
mi çağırdın? Lanet olsun sersem!

680
01:19:59,100 --> 01:20:03,000
İyi bir konuşmaydı Jim. Hadi seni evlendirelim.

681
01:20:06,200 --> 01:20:15,200
Aşkı tanımlamak zordur. Bu senin
evliliğin. Son derece doğal bir şey.

682
01:20:15,700 --> 01:20:20,700
-Ama bu duyguyu tanımlamak imkansız.
-Birincisi, hiçbir şey imkansız değildir.

683
01:20:22,100 --> 01:20:30,100
Buna sevişmek adını vermelerine
ne diyorsun Michelle?

684
01:20:31,500 --> 01:20:34,400
Bilmiyorum. Ben buna düzüşmek diyorum.

685
01:20:40,000 --> 01:20:45,000
Jim'le başka şeyler yaparken, düzüşmediğiniz
zamanlar kendini nasıl hissediyorsun?

686
01:20:47,800 --> 01:20:51,700
Düzüşmeye hazır bir halde. -Ama
sabahtan akşama dek düzüşemeyiz.

687
01:20:53,100 --> 01:20:58,000
Bunu hiç denediniz mi? -Kesinlikle
denedim. Ben de düzüştüm.

688
01:20:59,800 --> 01:21:04,800
Sabahtan öğlene dek. Bazen daha da
fazla. Ama düzüşmek işin bir yanı.

689
01:21:06,200 --> 01:21:10,100
Bence buna sevişmek denmeli. Çünkü
aşkınıızı devam ettirmek zorundasınız.

690
01:21:12,300 --> 01:21:17,300
Karşılıklı anlayış ve fedakarlık da söz konusu.
Jim senin için büyük fedakarlıklar yaptı.

691
01:21:18,200 --> 01:21:27,200
Apış arasındaki tüyleri bile tıraş etti.
Bu dünyanın pek çok kültüründe
yapılmaz. Ama o senin için yaptı.

692
01:21:29,300 --> 01:21:35,200
Haklısınız. Aşk böyle bir duygu.
Ayalarını tıraş etmek gibi.

693
01:21:36,900 --> 01:21:42,800
Teşekkür ederim. -Bu konuda
fazla ayrıntıya giremedim.

694
01:21:44,800 --> 01:21:49,800
O benim. O benim.

695
01:21:59,100 --> 01:22:04,100
Sanırım bunu sana söylemek
için uygun bir zaman evlat.

696
01:22:06,600 --> 01:22:07,600
Biliyorum baba.

697
01:22:19,900 --> 01:22:22,500
Burada hiçbir şey göremiyorum.

698
01:22:26,100 --> 01:22:28,100
Demek buradasın.

699
01:22:29,100 --> 01:22:32,100
Ne yapıyorsunuz çocuklar?
Jim'in büyük annesi nerede?

700
01:22:32,500 --> 01:22:36,500
Yaşlı cadıyı hallettik. -Ne yaptınız? -Merak etme.

701
01:22:36,600 --> 01:22:39,600
Onu kimsenin bulamayacağı bir yere koyduk.

702
01:22:40,300 --> 01:22:44,200
Nereye gidiyorsun? -Oh anne.

703
01:22:46,400 --> 01:22:53,400
Bunun için hazırım bebeğim.
Vücudun beklediğim gibi çıkmadı.

704
01:22:53,800 --> 01:22:56,700
Ama sorun değil. Bir erkek
görevini her zaman yapmalı.

705
01:22:59,900 --> 01:23:01,900
Çok güzelsin.

706
01:23:08,600 --> 01:23:12,900
Büyük anne! -Büyük anne mi? -Odaklan!

707
01:23:14,800 --> 01:23:20,800
Göründüğü gibi değil. Kapıyı kapa. -Elbette.

708
01:23:45,100 --> 01:23:48,000
Sen bir kahramansın. -Am amdır.

709
01:23:51,400 --> 01:23:56,400
Annemin yüzündeki gülümseye bak. Böyle bir
gün için ne kadar beklediğini biliyor musun?

710
01:23:58,600 --> 01:24:01,600
Düşünemiyorum bile.

711
01:24:06,400 --> 01:24:08,400
-Çok güzelsin kızım. -Teşekkür ederim.

712
01:24:11,300 --> 01:24:13,300
Yapma.

713
01:24:15,500 --> 01:24:17,400
Bol şans. -Teşekkür ederim.

714
01:24:22,800 --> 01:24:26,800
Büyük annen de gelmiş. -Finch,
Steven'ın onunla konuştuğunu söyledi.

715
01:24:31,500 --> 01:24:35,400
Büyük anne sikicisi. -Anne sikicisi.

716
01:24:37,000 --> 01:24:40,000
Evet öyleyim. -Pis serseri.

717
01:24:41,600 --> 01:24:49,200
Seni ölene dek seveceğime söz veriyorum.
Birlikte olmak istediğim tek kadın sensin.

718
01:24:50,200 --> 01:24:55,200
Sensiz olamam. Seni
seviyorum. -Seni seviyorum.

719
01:25:00,800 --> 01:25:01,900
İyi kokuyor.

720
01:25:12,200 --> 01:25:17,200
Duygularımı anlatacak sözcük
bulmakta zorluk çekiyorum.

721
01:25:18,500 --> 01:25:22,500
Bir şeyin farkına vardım.
Aşk sadece bir duygu değil.

722
01:25:24,100 --> 01:25:32,100
Aşk yaptığın şeyler de demek. Giyinmek.
Bir kampa gitmek. Saçlarını özel kestirmek.

723
01:25:33,900 --> 01:25:41,500
Sen bana istediğim her şeyi verdin. Ben de
sana sahip olduğum her şeyi vereceğim.

724
01:25:57,900 --> 01:26:04,800
Sizi karı koca ilan ediyorum. Gelini öpebilirsin.

725
01:26:24,400 --> 01:26:29,300
Michelle'le Jim'i dans pistine davet edelim.

726
01:26:30,100 --> 01:26:32,000
Beni izle. -Denerim.

727
01:27:02,200 --> 01:27:04,400
Dans etmesini ben öğrettim.

728
01:27:06,300 --> 01:27:08,200
Dans etmeyi öğrenmişsin Jim.

729
01:27:49,800 --> 01:27:52,800
Görünüşe bakılırsa her
şey yolunda. -Muhteşem.

730
01:27:53,800 --> 01:27:58,800
İçimden bir ses bu gece Michelle'in
bir kadın olacağını söylüyor.

731
01:27:59,800 --> 01:28:07,800
Michelle'in hala bakire olduğunu
düşünmüyorsun ya? -Bu konuda
ona hiç göz açtırmadık çocuklar.

732
01:28:10,100 --> 01:28:11,100
Teşekkür ederim. Gördün mü?

733
01:28:20,700 --> 01:28:26,600
Merhaba sert çocuk. -Steven'ın
annesi. Yeniden karşılaştık.

734
01:28:28,700 --> 01:28:33,700
Seni burada görecek miyim diye
düşünüyordum. -Göz önünde
bulunmamaya çalışıyorum.

735
01:28:34,700 --> 01:28:39,700
Bu tür düğünlerden hiç hoşlanmam.
-Beni etkileyen asıl yanın da bu.

736
01:28:40,800 --> 01:28:45,800
Bir kadında aradığım her şeye sahipsin.
-Senin teklif etme yöntemin bu mu?

737
01:28:47,000 --> 01:28:49,700
Bana sahip olmalısın Finch.
-Sana sahip olacağım.

738
01:28:52,600 --> 01:28:56,600
Ama dedikleri gibi her zaman her yerde
olur. -Bilardo masasında. -Arabada.

739
01:28:57,400 --> 01:28:59,800
Yukarıda güzel bir oda var. -Gidelim.

740
01:29:06,900 --> 01:29:13,500
Hayal ettiğimden de güzel oldu.
Senin gibi küçük bir budala
harika bir erkeğe nasıl dönüştü?

741
01:29:14,600 --> 01:29:17,500
Küçük bir kızı bir kadına
dönüştürme yeteneğim var.

742
01:29:18,600 --> 01:29:23,600
Yine de bir budalasın. -Sen
de o küçük kız mısın?

743
01:29:42,000 --> 01:29:52,900
Bazı şeyleri daha çabuk öğrendiğimi fark ettim.
Sanırım ikimizin ilişkisi son derece normal.

744
01:30:16,200 --> 01:30:20,200
Bu o. -Aman Tanrım. -Sana
bu vücuda değer demiştim.

745
01:30:21,100 --> 01:30:25,100
Aman Tanrım. Kraliçem.

746
01:30:43,600 --> 01:30:48,600
Olamaz kardeşim. -Henüz
bitirmedin değil mi Finch?

747
01:30:50,000 --> 01:30:52,900
Hayır madam. Daha yeni başladık.

748
01:30:53,900 --> 01:30:58,800
Bu adam bu işin ustası.
-Olamaz. Şunları durdur.