Eh bien, Michelle, on a réussi. À notre remise de diplômes.
Tu sais, vivre chez mes parents,
ce n'est que temporaire.
On sort ensemble depuis quoi, trois ans ?
Tu ne te lasses pas de la situation, j'espère ?
Michelle, je vais te demander une chose que je ne t'ai jamais demandée.
C'est pervers ?
- Je ne crois pas. Non. - Ne sois pas gêné
si tu voulais ajouter du piment à notre relation.
En fait,
peut-être que tu pourrais,
- tu sais, te servir de ta serviette. - Ma serviette ?
- M. Levenstein. - Oui.
- Un appel pour vous. Excusez-moi. - Merci.
- Allô. - C'est papa.
Ta bague était à la maison.
La boîte est vide. Mais je suis en chemin et j'ai...
J'ai la bague, alors ne panique pas, fiston. D'accord ?
Qui c'était ?
C'était mon père. C'était mon père.
Il ne pouvait pas me joindre... Je n'ai pas répondu à mon cellulaire.
Alors il s'inquiétait. Tu le connais.
Mais tout va bien maintenant. Tout va très bien.
Je crois savoir ce que tu vas me demander.
Et c'est bon. Je n'ai pas à utiliser ma serviette.
- Quoi ? - J'ai mes propres techniques.
Michelle, où vas-tu ? Michelle ?
Hé. Hé. Bon.
Michelle. Bon.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu, Michelle.
Michelle, je crois qu'il faut que tu t'arrêtes. Bon, continue.
Oh, mon Dieu. Michelle ?
Michelle.
Oh, mon Dieu.
- Bon. - Eh bien, j'ai réussi.
Où est Michelle ? Aux toilettes ?
J'étais si nerveux qu'elle allait me voir.
Voici la bague, fiston.
Laisse-moi te dire une chose. C'est une sacrée bague.
Regarde-moi un peu cette pierre. M. Grand Flambeur.
J'espère que tu n'as pas envoyé le gros paquet en l'air.
Pas encore.
Ta mère et moi ne pourrions être plus heureux pour toi, Jim.
Vraiment.
Et je vois que tu es excité. Je le vois à ton visage.
Tu as l'air prêt à exploser.
Tes joues, elles sont rouges. J'aimerais que ta mère soit là.
- Pas moi. - C'est ce que je souhaite.
C'est un de ces moments, Jim,
dont tu te souviendras pour le restant de ta vie.
- Oui, c'est vrai. - Et comment.
Je parie.
J'ai du mal à croire que mon fils va poser la question.
- Qu'est-ce que c'était ? - Ça ?
Ça ? Je touche du bois. Et poser quoi ? Quelle question ?
- Tu es dans un état. - Qu'est-ce...
Tu as besoin d'air. Tu as besoin d'air. Viens à ma voiture.
- Non, je n'irai pas... - Écoute-moi. C'est pour ton propre bien.
Papa.
- Fiston ! - Mon pantalon !
- Ton pénis ! - J'ai mon pantalon, papa !
Qu'est-ce que...
- Attention ! Papa. - Mets ton pantalon.
- J'ai le pantalon ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Il avait des crampes abdominales. - Je peux expliquer.
- Tout le monde, calmez-vous, s'il vous plaît ! - Parle plus bas.
C'est dégoûtant !
Bon.
Je suis venu faire quelque chose...
Et, merde, je vais le faire.
Michelle ?
Bonsoir, ma chère.
Michelle Annabeth Flaherty...
je t'aime...
plus que je ne pourrais...
jamais l'expliquer à ce moment précis.
Papa. La bague.
- Veux-tu m'épouser ? - Oui.
C'est mon fils.
Je suis l'homme le plus heureux au monde.
On devrait tous être aussi heureux.
Bienvenue à East Great Falls "Un superbe endroit où vivre"
Santé, messieurs, chérie.
Je suis impressionné.
Le mariage est une chaîne liante,
unifiante, éternelle,
sans fin, permanente, entre deux personnes.
- Jim, as-tu bien réfléchi ? - Oui.
Finch, merci. Cela faisait un bon moment que j'essayais de résoudre ceci.
Tu sais, quel est le moment propice ? Y a-t-il un moment propice ?
Et finalement, j'ai compris, allô, tu aimes la fille, épouse-la.
- Oh ! Dansons. - Danser ? Non.
Non, tu devras bien finir par apprendre. Allez !
Ne vous moquez pas de moi.
D'accord, d'accord.
- Je suis content que ça ne soit pas moi. - Finch,
tu ne crois pas qu'il existe une fille
avec laquelle tu es destiné à passer toute ta vie ?
Elles sont toutes pour moi, Kevin.
Pas mal, hein ? D'accord.
Fais comme ça.
Je suis désolé.
Eh bien, le mariage devrait être plutôt divertissant.
Frère, c'est tout ?
Il n'y a de baril nulle part.
- Jim. - Hé, John.
La nourriture et la boisson sont vraiment nulles.
Zéro pour la présentation. Mais bonnes nouvelles pour toi...
Quoi ?
On sera placeurs au mariage.
C'est incroyable. Je ne reconnais pas la moitié des gens ici.
Au moins, ils ont tous apporté des cadeaux.
- Bonjour. - Bonjour. Je suis Mary Flaherty.
- Oh, bonjour. - Harold Flaherty.
- Veuillez entrer, s'il vous plaît. - Très heureux de vous rencontrer.
Entrez. Nous vous attendions.
- Avez-vous fait bon voyage ? - Excellent.
- Excités pour le mariage ? - Nerveux serait un peu plus exact.
Oh, nous n'avons jamais rencontré votre fils.
Vous allez le rencontrer.
Rudy et Sam voudraient le rencontrer.
Il vaut mieux les sortir de la voiture. Ils sont enfermés depuis des heures.
Oh, pour l'amour du ciel. Vous avez amené vos fils ?
- Nos chiens. - On ne voyage jamais sans eux.
Oh, bonté.
Bon, chéri, tu veux bien sortir ces créatures de la voiture
- et nous irons prendre un apéritif ? - Merci.
- J'aimerais bien. - Un long voyage ?
Je vais chercher les chiens.
Il y a une chose qui rendra ce mariage parfait.
Pas de Stifler.
C'est un connard qu'on n'invite pas.
- Je seconde la motion. - Motion approuvée.
Alors, Finch, que vas-tu faire avec ce beau diplôme de NYU ?
Je vais l'encadrer.
Puis j'écrirai mes mémoires.
Tu devrais venir à l'école de droit. Ta compagnie me ferait plaisir.
Les parents de Michelle sont ici. Venez. On vous attend.
- Oh, des miettes. C'est mauvais. - D'accord. C'est bon. Je vais me changer.
Enfoirés.
Eh bien, polis-moi les couilles et sers-moi un milk-shake.
Quoi de neuf ?
Exact.
Oh, du gâteau, hein ? J'espère qu'il est bon.
Mince ! Merci de m'avoir invité au bal des finissants, enfoiré.
Félicitations, Jim
Oh ! T'as raison, toutou ! C'est du bon gâteau !
Putain !
- Bonjour. Comment allez-vous ? - Félicitations.
Félicitations, foutre.
Excusez-moi. Stifler.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Joyeux jour de baise, bouche de cul.
- Pose ce gâteau. - Vise un peu. Je l'ai fait moi-même.
- C'est très mignon. - Et mon invitation alors ?
- Perdue dans le courrier, tête de nœud ? - Je ne veux pas en parler. Tais-toi !
Oh, tais-toi toi-même. C'est bien ce que je pensais.
- Je crois pouvoir épeler... - Sérieusement, vieux.
Bon sang ! Merde, Stifler.
- Jim, regarde ce que tu as fait. - Ce que j'ai fait ?
Vise-moi un peu cette merde. Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
T'es content, vieux ? Pourquoi es-tu là ?
Ma queue a l'air d'un hot-dog. J'ai du gâteau sur mes noix.
- Jim, chéri. - Merde.
- Les Flaherty attendent. - Tu crois qu'il est en haut, chérie ?
T'es baisé maintenant, Jim.
- Stifler, lève-toi. - Ce chien est super !
C'est pas bizarre que ce soit si bon ?
Très bien.
- Et la salle à manger ? - Je sais que vous allez l'aimer.
Bon sang, Stifler.
- Arrête d'aimer ça autant. - Lèche-le !
Petit tas de merde. Tu dois enlever ton pantalon, mec.
Seigneur !
- Mon Dieu ! - Jim ?
- Non, ce n'est pas ce que vous pensez. - Que fais-tu, fiston ?
- Mes chiens ! - N'entrez pas.
- Dieu sait ce qu'ils vous feront. - J'adore ce chien !
- J'essayais de lui faire lâcher prise. - C'est votre fils ?
- Enlevez-vous de l'animal. - M. et Mme Flaherty, je présume.
Où allez-vous ?
Eh bien, le dîner est servi.
J'espère vraiment
qu'on peut simplement oublier ceci et aller de l'avant, et recommencer.
Recommencer à zéro de nouveau.
Jim, si tu espères faire subsister et protéger
notre fille aînée,
- il te reste du chemin à faire. - Merci, monsieur.
Ils te considèrent un ange,
et je ne suis qu'un violeur de chien ingrat.
Ils pensent qu'ils ont élevé une petite musicienne de fanfare correcte.
En plus, parfois,
c'est bien d'être un peu plus traditionnel.
Comment ça ? Qu'est-ce que tu entends par traditionnel ?
Je pense au mariage.
Eh bien, ce n'est qu'un seul jour.
Un jour où les yeux de tous sont tournés vers moi pour changer.
Je ne suis jamais entrée dans une pièce
où tout le monde me reçoit avec des "Oh" et des "Ah"
et, "N'est-elle pas élégante ?"
C'est exactement comme ça que sera notre mariage.
Je le promets.
Merde, j'ai la raie du cul bourrée de sucre glacé. Dis, Finch,
c'est pour consommer ici ou à emporter ?
"Une remarque pleine d'esprit ne prouve rien." Voltaire.
"Suce ma queue !" Ron Jeremy.
Oh, les gars. Vous avez vu les parents de la mariée ?
Non ?
- Attendez une seconde. - Allez, Stifler.
- Ce n'est pas une fête de fin d'études. - Il est temps de partir.
Attendez. Attendez un peu. Jim se marie, n'est-ce pas ?
Putain de merde ! C'est géant !
Vous avez idée comme c'est important ?
On va avoir une fête pour enterrer sa vie de garçon.
Oui ! On célèbre la mort de Jim avec une fête en son honneur.
Des nanas et des nénés. Des nichons et du cul.
Lolos, dounes, mandarines, ananas plein la gueule !
Du nerf, les gars. Montrez un peu d'enthousiasme.
Ça va être putain de génial. Oh, mon Dieu !
- Finch, il a un bon point. - Oui, c'est vrai.
Tu ne m'as jamais entendu dire ça.
Je ne mérite pas une fille aussi cool.
Michelle a dit que le mariage était faisable, n'est-ce pas ?
Un mariage. Un mariage, oui.
Je lui ai promis son mariage. Le mariage de ses rêves.
- Bon. Où est le problème ? - La danse.
Elle voudra danser. Il y a toute la tradition :
la première danse à la réception.
Elle voudra danser ce genre de merde à la Fred Astaire.
Je ne peux pas le faire.
Elle a appris ça à la colonie de musique.
D'accord, tu prends des leçons, tu sais, tout de suite.
Des leçons. D'accord. Je dois convaincre ses parents que je ne suis pas un con.
- C'est un défi. - Un défi en effet.
Mais faisable. Quoi d'autre ?
Quoi d'autre ? Je ne sais pas quoi d'autre. Voilà le point.
Elle se soucie trop de moi pour me le dire.
Elle ne veut pas que je m'inquiète qu'elle soit inquiète.
- Alors, je m'inquiète. - Reconnaissance.
Tu veux dire comme espionner Michelle ?
Espionner, c'est fourbe.
Une attention particulière indique que tu te sens concerné.
- C'est vrai. C'est bon, ça. - Les gars,
- au pas suivant. - Tu veux la fermer avec ces pas ?
Pose ton verre.
Endroits potentiels pour fête de garçons
Michelle Annabeth et James Emanuel Levenstein
On trouvera un merveilleux endroit. C'est promis.
On continuera de chercher.
Tout va bien ici ? Il peut faire un peu frais dans ce bureau.
- Avez-vous assez de couvertures ? - Nous allons bien. Merci.
J'espérais un peu
qu'un jour bientôt, nous pourrions avoir une petite conversation.
J'aimerais vraiment vous dire pourquoi
je pense que je ferai un bon mari.
- Quand vous aurez un moment. - Oh, et pourquoi donc ?
Allez.
Vous voyez, je disais que bientôt, nous pourrions parler.
Ceci, c'est la conversation préliminaire
avant la plus longue conversation future,
qui serait plutôt une conversation tranquille
lors d'un dîner intime.
Laisse-le finir.
Je te parle.
Très bien.
C'était bon de vous parler.
Non. Non, ceux-là ne marcheront pas.
Ouah.
Vous autres dans un magasin d'articles de sport. Très bien.
Hé, Finch,
je crois qu'ils ont ta taille.
C'est beau.
Jim doit apprendre à danser pour son mariage.
Tu sais, je crois qu'il est baisé.
Bien sûr qu'il est baisé. Il se marie.
J'ai hâte de voir ce désastre.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu es invité ?
J'ai déjà appelé la mère de Jim, j'ai eu les infos.
Je me prépare pour les réjouissances.
Il est temps de faire boum-boum avec les demoiselles d'honneur, Finch-de-nœud.
Parce que je vais aller traîner avec mon manche à l'air.
Et je vais rocker à mort avec ma bite dehors !
Oh, oui, c'est ça mon fort.
Très bien, Stifler.
C'est un peu difficile à expliquer.
Écoute, t'es pas mauvais. T'es pas mauvais.
- Je veux dire, je t'aime bien. - Oui, super.
Tu peux m'en faire une après l'entraînement. Je travaille, mec.
- Allez. Travaillez ! Foncez ! - Tu vois, ma mère ne savait pas...
- Poussez-le ! Bougez-le ! - ... qu'il y avait malentendu.
- Tu n'es pas invité ! - Arrêtez !
Vieux, comment penses-tu une seconde que tu vas te marier ?
Je veille à ta vie sexuelle depuis le secondaire.
Tu fais quoi ?
Les tout premiers nichons que ce gars a vus, c'était grâce à moi.
La première fille avec qui il s'est branché
était à ma fête dans mon cottage.
Cette fille est la fille qu'il épouse. Le Stif-man lui a montré le chemin.
- Puis-je avoir un "alléluia" ? - Alléluia, Stifler !
Mais, mes enfoirés,
cet enfoiré ici ne veut pas que maître Stifler,
le grand, putain d'entremetteur, vienne au mariage.
- Qui suce la bite de l'âne ? - Jim suce la bite de l'âne !
La réponse est non. D'accord ? Désolé.
La réponse est non.
- Je sais danser. - Quoi ?
Je sais danser.
Cinq, six, sept, huit.
- Bon. D'accord. C'est quoi exactement, ça ? - Tourne à gauche en carré.
Tourne à gauche en carré. D'accord.
- Salut. Arrête de me fixer. - Désolé. Désolé.
Où as-tu appris ça ? Comment sais-tu faire ça ?
Ma mère m'a fait prendre des cours trois foutues années de suite.
- Ah, oui ? - J'ai détesté.
Non, tu es vraiment bon. Tu devrais faire du ballet.
Tête de nœud !
Quelle partie de "ça pue du cul" tu ne comprends pas, merde ?
C'est exactement ce que je veux dire, Steven.
Tu ne peux pas te comporter ainsi. Si tu veux venir au mariage,
je suis désolé, tu ne peux pas agir ainsi.
Est-ce que tu dis que je suis impoli ou un truc de ce genre ?
Impoli serait une amélioration.
Écoute. Essaye de ne pas être,
tu sais... toi.
- Ça me fait chier. Ça n'en vaut pas la peine. - Hé, attends, Stifler.
Bon. Et si tu organisais la fête de célibataire ?
- Avec un spectacle de godemichés ? - D'accord.
Écoute. Si tu as le temps de l'insérer...
Vas-y, surprends-moi.
Désolé, chef. Ça ne t'amène qu'à mi-chemin de l'objectif.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux m'assurer que j'aurai de l'action de qualité à ce mariage.
Je suis désolé. Je ne peux pas te le promettre.
Eh bien, laisse-moi te l'exposer autrement, Jimbo.
Pas de nanas, pas de java. D'accord ?
Pas de nanas, pas de java. C'est assez poli, ça ?
Jim, tes soupçons sont confirmés.
Michelle veut une robe qu'elle ne peut obtenir.
La robe qu'elle veut est d'Amsale. Ils ont un magasin à Chicago.
Donc, si on part sur-le-champ...
on peut y arriver avant la fermeture... c'est trois heures de route.
Trois heures de route ? Putain de merde.
On va à Chicago pour voir des nénés ?
On parle d'aller chercher une robe pour Michelle à Chicago.
Maintenant, s'il te plaît, disparais.
Dis, Finch, quelle est la capitale de la Thaïlande ?
Bangkok !
- Mec... - Hé, on me conduit.
Finissons-en avec cette robe de merde.
Le bar nu a des hors-d'œuvre gratuits avant 19 h.
Écoute, Jim, laisse-moi m'en occuper.
- Ce sont mes gens. - Ils sont gay ?
Non, espèce de demeuré. Ils ont du style. De la culture.
- Ils sont sophistiqués. - Donc, ils sont gay.
Donc, mademoiselle, je suis sûr que vous pouvez apprécier le fait...
que ce monsieur est pris entre Charybde et Scylla.
- Oui, je crains qu'il ne soit Ulysse. - Bon, qu'est-ce qui se passe ici ?
Vous devez parler à la personne qui fera la robe.
Et je crains que Leslie n'ait quitté pour la journée.
C'est bien. Elle a dit qu'elle serait dans un de ces bars sur Halstead.
On devrait se séparer et demander si quelqu'un a vu Leslie Summers.
D'accord.
- Salut, jolie petite chose. - Salut, jolie chose masculine.
- Tu sais, j'aime vraiment ta chemise. - Est-ce que je te connais ?
Je suis Jennifer.
Eh bien, Jennifer, détends-toi, vas-y en douceur et laisse le bon temps déferler.
- Parce que Pappy est un habitué ici. - Tu veux un verre ?
Et comment.
Deux bien froides.
Dis, mon ami aimerait vraiment ton style.
- Tu peux attendre ici ? - Bien sûr, poupée.
- Bien. - Super.
- Comment tu te sens, sexy ? - Plutôt bien.
- Tu as une voie profonde. - Ce n'est pas tout.
Oh, d'accord.
- Tu as l'air vraiment mignon ce soir. - Merci. Je crois.
Mais qu'est-ce...
On devient un peu folichon.
Fin du jeu. Que se passe-t-il ici ?
- T'as eu de la chance ? - Non, pas beaucoup.
Bon. Allons...
- C'est Ours. - Salut.
Tu es bien un ours.
Oui.
- Combien tu soulèves ? - Combien tu pèses ?
Pourquoi ? Tu veux essayer de me lever ?
- Oui, je crois que je pourrais. - Oui, je le parie.
Tu es grand. Je pourrais utiliser un gars comme toi dans mon équipe.
Est-ce que tu parles de notre équipe ou d'une véritable équipe ?
Que diable est "notre équipe" ? Salut. Où est la fille ?
De quoi on parle, putain ?
T'as besoin de regarder autour de toi.
- Tu es superbe ! - Hé, chéri !
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est tout ce que t'as ?
Minette !
- J'ai dû venir au mauvais endroit. - Stifler.
- Oh, bon sang.
- Hé. - Oh, c'est bon de te voir.
Comment as-tu trouvé le courage de venir dans un bar gai ?
Je ne tiens pas à en parler là. Je veux juste rentrer à la maison.
- Ton ami s'en allait. - Va te faire foutre.
- Tu as trouvé Leslie ? - Et merde avec ta couturière, vieux.
- Vous connaissez Leslie Summers ? - On essaye de la trouver.
Vous voulez savoir ? Vous n'avez pas de chance.
Pourquoi ne pas rentrer ?
Non. Vous connaissez Leslie... Il connaît Leslie.
Mes amis et moi avons conduit depuis le Michigan
pour trouver à ma fiancée la robe de mariage qu'elle mérite.
Il faut que Leslie la fasse pour nous. Pouvez-vous nous aider à la trouver ?
Je suis sûre que Leslie aide toujours les compagnons de trouducs.
Qu'est-ce que tu regardes ? Je ne suis pas un steak.
Écoute, éleveur, pas tous les gais veulent coucher avec toi.
Ah oui ? Écoute donc, jockey de cul. Si j'étais gai, tu me voudrais.
- Vraiment ? - Vraiment.
J'ai du style. Je suis cultivé. Je suis sophistiqué.
Et tout ceci rayonne de ta personne, oh, si sexy.
C'est des conneries. Tout le monde veut un morceau de maître Stifler.
C'est ça ! Oui !
On n'en doute pas !
- Je vais vous montrer, enfoirés. - Salut.
Tout le monde dit, "Salut". Salut.
Salut.
Bonne chance avec la robe.
Donne-nous un verre.
Sainte Mère de Dieu.
Salope !
C'est un concours de danse ?
Oh, oui ?
Je t'aime !
Quoi ?
Fabuleux. Voir ceci en valait la peine.
Écoutez, je suis Leslie Summers et vous avez une robe.
Oh, mon Dieu. Merci. Merci.
Oui, pas de problème. Hé, qui est ton ami ?
Kevin.
C'était la meilleure nuit ou quoi ?
- Tu plaisantes ? - C'était incroyable.
Hé, les gars !
Quand vous donnerez votre fête de célibataire, je dirige quelques filles.
- De vraies. - Super.
Appelle-moi.
Merde, Stiffy, tu as de super mouvements.
Je vous ai dit que ce gars voulait me baiser.
Je n'y crois pas. Ils vont vraiment faire la robe pour moi ?
Ils attendent ton appel. Vas-y.
C'est si cool. Oh. Je t'aime.
Merci.
Eh bien, ça s'est arrangé.
Il est peut-être temps d'avoir cette conversation de dîner.
Je prendrai de la dinde.
Merci d'avoir aidé.
On est si près et il reste tant à faire.
Cadence !
- Hé. - Salut.
Cadence, voici Paul Finch. Finch, c'est ma sœur cadette, Cadence.
- Heureuse de te rencontrer. - Tu lis Descartes.
Oui. Cogito ergo sum. "Je pense, donc je suis."
Affamée.
Affamé.
- Alors, quand est-ce que Mark arrive ? - Voyons voir, ce sera jamais.
- Vous avez rompu ? - C'est tragique.
Désolé, Paul Finch. Ce sont des histoires de fille.
Reste calme.
Je suis disponible, elle est disponible. Tout va bien.
C'est une belle fille et tu es toi.
Allez, sœurette. Dis-moi tout.
Je l'ai laissé tomber.
Mais c'était Mark. Je croyais que tu l'aimais vraiment. Il était bien.
Oui, mais parfois, bien n'est pas si bien que ça.
Attends. Attends un peu. Que je comprenne.
Il ne voulait pas le faire.
Il ne voulait pas gâcher ce que nous avions en nous déflorant.
Bon sang, qui utilise le mot déflorer ?
- C'est quelque chose que maman dirait. - Oui.
Et je vois que l'idée que maman et papa ont d'un comportement approprié
pourrait être un peu différente de la mienne.
Mish, tu es amoureuse. Tu te maries. Je veux dire, comment c'est ?
C'est comme...
Je n'arriverai jamais à l'expliquer.
Je voulais qu'on écrive nos vœux pour le mariage
et je ne peux pas le faire.
Comment expliquer l'amour ?
J'imagine que je ne le saurais pas.
Je ne crois pas avoir jamais ressenti ça pour un homme.
- Oh, un jour ça t'arrivera. - Peut-être.
Mais en attendant, je ne pense pas
que ça ferait du mal de se défouler un peu ce week-end.
Jim a des amis célibataires, non ? Tu crois que Finch serait possible ?
Oh, Finch est tringlable.
Oui, il est tringlable.
Tête de nœud. Tu n'envoies pas de merdes à mon bureau à l'école.
Hé, Stifler. Entre donc et mets-toi à l'aise.
Ta lettre a fait une super impression sur Coach Marshall quand il l'a lue.
Laisse-moi te rafraîchir la mémoire, partenaire.
"Cher Steve, je te serai endetté si tu m'apprenais à danser
comme tu l'as fait au bar gai."
J'ai beaucoup réfléchi en t'écrivant cette lettre.
Ne me pousse pas au bord du précipice.
J'essaye de ne pas perdre la tête.
Celles-là sont bien. Je veux dire, pour des robes de demoiselles d'honneur.
Au moins, tu pourras la remettre.
Mais tu ne trouves pas que c'est trop sexy, non ?
Je ne veux pas avoir l'air salope.
J'essaye d'attirer un gars décent.
C'est un mariage. Ils seront tous décents.
Je ne me sens pas virginale en la portant.
Donc, vous devez être excités d'en avoir fini avec la fac.
Je vous jure, je n'ai plus de place dans ma tête pour tout ça.
Il y a toujours de la place pour Platon et Aristote.
Ils sont parmi mes favoris.
Excusez-moi, les gars.
Finch, elle croit que tu es sarcastique.
D'accord. C'est bon de vous voir.
Vous voulez de l'aide ? Tenez. Laissez-moi vous aider.
Et voilà. Très bien. Continuez de mener le bon combat, monsieur.
C'est super.
- C'était vraiment gentil à vous. - Oui.
J'adore les vieilles gens.
Dites, je ne veux pas être curieux et impoli,
mais connaissez-vous Jim Levenstein et Michelle Flaherty ?
- Oui. - Est-ce qu'ils sont là ?
Eh bien, je suis Cadence, la sœur de Michelle.
Je ne le savais pas. Je suis leur bon ami Steven.
- Heureuse de vous rencontrer. - Oui, vous de même.
Ils sont en ville à s'occuper de leurs affaires de mariage.
C'est cool.
Mais certains d'entre nous sont dans l'autre pièce, joignez-vous à nous.
Je ne sais pas,
vous avez l'air si chic, je ne me sens pas assez bien habillé.
- Je crois que vous avez l'air super. - Merci.
Oh, les voilà.
- Salut, les gars. - Ne vous levez pas.
- Les pères ne sont pas encore là ? - Je vais aller les trouver.
Alors, lequel d'entre vous est le témoin ?
Jim n'en a pas choisi qu'un seul. Il n'arrivait pas à se décider.
- Salut, Paul. Salut, Kevin. - Maman, je te présente Steven.
C'est un ami de Jim et un ami à moi et de tout le monde.
- Vous m'avez l'air familier, Steven. - Ah ? Nous ne nous sommes jamais vus.
Eh bien, c'est fait maintenant.
On dirait que vous avez trouvé la Confiserie Samantha.
Ne mourrait-on pour leurs chocolats ?
- Oh, vous n'en avez pas idée. - En fait, si.
- J'aime le chocolat plus que la vie. - Plus que la vie.
Je disais à vos amis
que j'ai quelque chose de très précieux ici.
Qu'est-ce ?
La bague de mariage de la grand-mère de Michelle... de ma mère.
N'est-ce pas précieux ?
Mais puisque vous êtes tous des témoins, je ne sais pas qui devrait la garder.
Je crois que le mieux serait si je...
Je crois que vous devriez apprendre à nous connaître avant de décider.
Vous êtes un tel gentleman, Steve.
Je l'entends sans cesse, mais je ne m'en lasse jamais.
- Dis, Paul, tu as un appareil photo ? - Comme c'est attentionné.
J'ai dû oublier mon appareil photo à la maison, Steven.
Oh, peut-être que tu pourrais prendre une note mentale.
- Je n'oublierai pas ce moment. - Je parie que non.
- Voulez-vous vous joindre à nous ? - Avec grand plaisir. Merci.
- C'est bon de vous voir, les gars. - Merci.
Fleuristes Zyskowski
Oh, incroyable.
Qu'est-ce qu'il fout près de mes fleurs ?
J'adore la façon dont les tulipes accentuent les...
- Comment les appelez-vous, monsieur ? - Des doubles Lisianthus.
- Lisianthus. - Des doubles "Lisianthums".
Quel joli nom.
Je lui ai dit de bien se comporter s'il voulait venir au mariage.
Je vais m'en occuper.
- James. Super. Venez. - Oh, super. Venez.
Voyez si j'ai oublié quelque chose. Je ne crois pas...
- On passe un bon moment. - Je crois que nous avons tout. Regardez.
Sahara et Rose du Désert pour le bouquet de tes demoiselles d'honneur.
Oh, donnez-le-moi. Sentez ceci.
- C'est fantastique. - Fantastique.
Regardez cela.
Allons voir le candélabre, chérie.
Je crois qu'avec les fleurs d'été... Mignon.
Merci pour tout.
Qu'en pensez-vous, les filles ? N'est-ce pas adorable ?
Au revoir, Cadence.
Bon, je sais ce que tu fais. Écoute. Tu t'es regardé ?
- Je ne peux pas croire ce que tu fais, Stifler. - Calme-toi, mec.
- Tout est prêt. - Qu'est-ce qui est prêt ?
Je vais t'apprendre à danser comme un "Baryshiniankov".
Oh, oui.
Il est pas mal.
Il ne le fait pas pour être gentil. Il le fait pour baiser Cadence.
Peut-être qu'on devrait lui donner une chance.
Tu sais, je pense
que sous tous les "putain", les "merde" et les "suce-moi",
il y a une personne sensible qui a soif d'être acceptée.
C'est ce que je pense.
Jim, il faut cesser de te masturber.
Ça te fait fondre le cerveau.
Observe le putain de maître Stifler. Quelle caractéristique le définit ?
Il utilise le mot P... excessivement.
Merci, vieux. Mais j'ai de l'assurance.
Tu n'es qu'une bite molle.
Regarde-toi. Tu dois te tenir comme un homme.
Ta posture indique à ta partenaire où aller.
- D'accord ? - D'accord.
Suis-moi, je mène.
- Ça, c'est la valse. - La valse. Bon.
La valse. Bon.
- C'est plutôt bien. - Tu as putain de raison que c'est bien.
Je vais te sauver le cul à ce mariage.
Bientôt tu voudras que je te rase les noix.
Je devrais me raser les noix ? Tu te rases les noix ? Comment le fais-tu ?
Non, mec.
Je ne fais que me raser.
Tu sais, il n'y a rien de tel qu'un pub local.
C'est comme la véritable Amérique,
sans les entreprises et les pubs accrocheuses.
Où est le mal d'une bonne pub ?
Je crois que Voltaire a dit :
"Un mot d'esprit prouve tout pour mes amis et moi."
Cadence, je ne savais pas que tu serais là.
Tu arrives à temps pour les plus grands hits de Voltaire.
Voltaire ? Je t'en prie, qui était Voltaire ?
Quelqu'un de bien plus sage que toi.
En fait, je commence un peu à saturer avec toutes ces choses intellectuelles.
Oui. Moi aussi.
D'être intelligent est si difficile.
Je vais te dire un truc intelligent.
Voltaire peut me sucer les noix.
Quoi ?
Il était grand temps que quelqu'un le dise finalement.
Hé, je vais te donner une maxime mémorable.
"Aime la vie, fais-toi payer, et puis fais-toi baiser."
C'est la philosophie de base de maître Finch.
- J'aime ça. - Oui, je parie.
Mais je ne sais pas pourquoi
parce que maître Finch ne fait aucun fichu sens.
- Bien sûr que si. - Et comment, putain de merde.
Cadence, laissons le "créton" ici, tu veux ?
Peu importe. Merde. Je me tire.
Attends. Tu sais, en fait, je crois que je vais
aller m'étirer les jambes un peu avec maître Finch.
- Ça ne fait rien, n'est-ce pas, Steven ? - Non.
Ça marche comme Donkey Kong, salope.
- Remballe, salope. - Je m'en occupe. Merci.
Alors, Cadence a dit quelque chose à mon sujet ?
Quoi que toi et Finch soyez en train de faire, elle vous aime tous les deux.
Finch. Elle sera dans les parages demain soir ?
Non, elle va à Chicago avec Michelle pour le dernier essayage de la robe.
Et ses parents ?
Je crois que sa mère m'aime bien.
Ils vont au nord avec mes parents,
tu sais, pour tout préparer pour la répétition.
Donc, c'est là qu'ils seront.
Tu n'as pas à t'embêter à les chercher ou quoi que ce soit.
Un mariage. Merde.
Comment est-ce que tu sais que c'est la bonne ?
Je le sais.
Je suis une meilleure personne quand je suis avec Michelle.
- Personne d'autre ne peut... - Non, non, non, ducon.
Tu t'es mis avec une autre fille pour combien de temps, 10 secondes ?
Pour ne pas mentionner que tu as laissé passer Nadia. Le plus bête.
Tu es comme un aveugle qui choisit sa porno favorite.
Cette merde est dingue.
Ce n'est que de la tension d'avant le mariage, fiston.
C'est si éternel, tu sais. C'est...
Tu sais, Michelle a été ma seule copine.
Honnêtement, maintenant, aurais-tu refusé de coucher avec Nadia ?
Pourquoi ? Elle a dit quelque chose ?
C'est une hypothèse, papa.
Oh, une hypothèse.
Eh bien, tu sais, Jim, je suis un homme marié.
Si tu n'étais pas marié.
Elle va en faculté.
- Si tu allais en faculté. - En un clin d'œil. Oh, oui.
D'abord, ce que tu ressens est normal et parfaitement naturel.
Le mariage n'est pas à propos
de désir charnel et de jeux sexuels pervers.
Ce n'est pas tant
qui est le chien et qui est la bouche d'incendie ce soir.
C'est plus profond que cela.
Plus le mariage dure, et plus tu peux
te passer de sexe.
Mais lorsque cette nuit magique se produit,
c'est d'autant plus significatif.
Et laisse-moi te dire, ta mère, qu'elle soit bénie,
peut toujours me faire couiner comme un cochon.
Et je dis ça en bien, fiston. Tu comprends ce que je veux dire ?
- Tu vois où je vais ? - Je crois. Je pense que...
- As-tu besoin d'autre chose ? - Non. Non, c'est...
Tout ce que je peux faire.
Il n'est pas là. Garez les voitures là-bas où il ne les verra pas.
Et comment, putain !
Alors, tu aimes mon froc, Stiffy ?
Peu importe, mec. Tant que les filles en valent la peine.
Elles en valent la peine. Et si vous avez du bon vin,
vous marquerez de bons points.
On pense qu'il y en a à la cave.
Je vais aller le chercher. Vous ne voudrez pas manquer ça.
Messieurs, je voudrais présenter
l'agent Krystal und Fräulein Brandi.
Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu ! - Vous avez été très souillons.
Tu peux voir mon derrière ?
Vilaine fille.
Et on ne plaide pas le 5e amendement ! Vous allez vous mettre à table.
Oh, mon Dieu !
Vas-tu rester là à baver ?
- Ou va-t-on avoir une fête de garçons ? - Putain oui, c'est la fête.
Quoi ? Je ne peux pas vous entendre.
- Plus fort ! - Oui. Une fête de garçons.
Je ne t'entends pas. Plus fort ! Plus fort !
Fourre ton doigt dans mon cul !
- C'est bizarre. - Attends un peu.
Écoutez, on devrait peut-être attendre Jim.
Que Jim aille se faire foutre ! C'est pour nous.
Enlève son haut.
Ma petite amie a des règles strictes à ce sujet. On ne touche pas.
T'es quoi, un clown dansant ?
Voyons voir si t'auras toujours ce sourire de lèche-cul, sale gosse.
C'est fabuleux !
Oh, ça te plaît, oui ? Ça te plaît, hein ? Comment ?
- Je suis désolé. - Non, pas encore. Mais tu le seras.
Comme j'ai dit, c'est fabuleux.
Hé, écoutez, je pense qu'on sait tous les deux...
que l'agent Krystal et moi avons ce...
- Vous savez. - Truc ?
- Oui. - Je vois.
Personne ne m'a jamais donné la fessée comme ça.
Personne n'a jamais pincé mon mamelon avec tant de férocité.
Je... Je suis maître de l'art tantrique.
Je regarde son corps...
et je vois les chakras et les trucs que je peux lui faire et...
Toi. T'es mignon. Je... Oh, merci.
Merci, mais toi... c'est toi qui es mignon.
Stiffy ! Quelle merveille c'est, hein ?
Putain, Buffalo Bill ?
Quoi, c'est... Quoi, le rose ne va pas ?
Ça met la robe dans le tiroir et ça fait ce qu'on lui dit.
Oh, mec. Ça, c'est dingue.
C'est dingue.
Et pour terminer, tu as été une vilaine, vilaine fille.
Tu as été vilaine, Brandi ? Tu as été vachement vilaine ?
Culotté.
Enlève son haut !
Tu n'as pas fait le ménage, sale petite garce ? Hein ?
Vous voulez nous voir nous embrasser ?
- Bordel, non. - Non, non.
Pas cette merde de vous d'abord, nous ensuite.
- C'est déjà fait. - Très chouette de votre part.
J'avais autrefois ce petit bar.
Il s'appelait Arnie, et... Oh, il était si mignon.
Et il m'adorait aussi, tu sais.
- Il me regardait... - Tu peux danser peut-être.
... et faisait une petite gueule comme...
Ou un truc du genre. Je ne sais pas.
C'était génial. Dieu qu'il me manque, mais...
Des fois je regarde le canal Découverte, et...
Je m'en fous !
Veux-tu juste danser pour moi, s'il te plaît ?
Non, c'est ma favorite...
C'était ma chemise favorite. D'accord.
Hé. Quoi ?
Rien.
Quelle fête, hein ?
T'inquiète pas de lui. T'inquiète pas de lui. Il est...
Il est maniaque. T'es maniaque, tu sais ?
Stifler, pourquoi est-ce que tu me fixes ?
Je suis surpris de voir que tu n'as pas de nichons.
Comment je peux te nettoyer si tu n'es pas sale ?
Va mettre quelque chose que je dois nettoyer avec ma langue.
N'importe quoi pour une Française.
Si tu insistes, Fraulein.
Oh, oui.
Regarde-toi, espèce de pitoyable petite fouine.
Je peux simplement regarder ?
Écoute, tu n'as rien à faire si tu ne le veux pas.
Holà, holà, holà, holà. Un moment.
Ne sors plus jamais de ton personnage. C'est vu ?
Je me fiche si Kevin commence à pleurer parce que Finch lui a mordu sa queue.
Tu es une sale flic, tu es la bonne pointilleuse...
et je suis votre sale plagiste qui a besoin d'une punition et d'un nettoyage.
Ne réponds jamais à l'agent Krystal, espèce de sale petit pervers !
- Obéis maintenant ! - J'obéis ! J'obéis !
Merde !
Les gars, il est prévu qu'on dîne ?
Je vais aller ouvrir.
Bordel !
J'ai quelque chose de bon pour vous au four.
Nous adorons les surprises.
Stifler, tu as dit que tu avais parlé à Jim.
C'est vrai. J'ai gardé tout ça secret.
Il a dit qu'il serait seul ici ce soir. Alors quoi, putain ?
Du chocolat.
J'ai dit à tout le monde que vous alliez au nord avec mes parents.
Alors on ne nous dérangera pas. On peut se détendre sans souci.
Veuillez entrer. Mettez-vous à l'aise.
- Par ici. - Merci.
- Quoi ? - Des roses roses.
Des roses roses.
- Elles sont jolies, n'est-ce pas ? - Oui. Artificielles. Tu as failli.
Je vous ai presque eus.
Alors, Michelle vous a-t-elle raconté comment nous sommes tombés amoureux ?
Oh, et si tu nous le redisais maintenant ?
C'est une de mes histoires préférées. Par où vais-je commencer ?
Voyons voir.
Eh bien, je suppose que cela a commencé aux...
Grands Chênes.
C'est ça. Aux Grands Chênes.
C'était l'été où... Oh !
- Oh ! L'été qui était si torride. - Si torride.
- Bon. Regardez ce que j'ai. - Doux Jésus !
- Salut, vous. - Salut.
Jim, je ne te crois pas.
Vous ne me croyez pas ?
Tu as embauché de l'aide pour nous ? C'est tout à fait superflu.
Mais je prendrai un peu de ce vin, monsieur.
- Dis "s'il vous plaît", Harold. - S'il vous plaît. Bien sûr.
- Absolument. - C'est pour ça qu'il est ici.
Le vin, évidemment.
- Oui. Évidemment. - Pourquoi d'autre serait-il là ?
Et j'apprécie certainement votre courtoisie, monsieur.
Eh bien, oui. Nous avons ici
un vin de 1999, un cabernet sauvi...
Charnu, très masculin.
Il fleure la sophistication.
- James ? - Oui.
Eh bien, je peux voir que vous êtes très surpris de me voir ici.
- Un peu. - Je vais aller voir les chiens.
Oui, oui ! Pourquoi n'iriez-vous pas voir les chiens tous les deux...
Non, non, non. N'allez pas voir les chiens.
- Ils vont bien. - Qu'en sais-tu ?
- Parce que je viens de le faire. - Parce qu'il vient de le faire.
- C'est vrai. - Bon travail, vieux.
- Jim, je vais t'aider avec la dinde. - D'accord.
Et je vous tiendrai compagnie.
Merci.
Donc, depuis combien de temps êtes-vous sommelier, M...
- Belvedere, madame. - Oh. Belvedere.
On se les gèle ici.
Alors, combien de temps on doit rester ici ?
Je ne sais pas. Ils ont dit de nous cacher.
Je suppose qu'on attend qu'ils nous appellent.
Qui sait quel genre de truc pervers ils nous préparent.
Alors, est-ce qu'elles vont dans ton cul ou le mien ce soir ?
As-tu un plat de service ?
- Il nous faut un plat de service. - Oh, oui. Oui. Bien sûr.
Quoi ?
- Rien. - Alors pourquoi cette excitation ?
J'ai cru que le plat était cassé.
- Eh bien, l'est-il ? - Non.
- Alors, vas-tu le chercher ? - Oui.
- Et voilà. Un plat de service. - Excellent. Ce qu'il nous faut maintenant,
une planche à découper.
- Non ! Arrêtez ! - Quoi ?
Je vais la prendre pour vous.
C'est absurde. Je peux la prendre.
Voyons voir. Tiens. Elle fera très bien l'affaire.
Je présume qu'on aura du vin blanc avec la dinde.
Laissez-moi vérifier.
Qu'est-il arrivé ici ?
Oh, c'est de la boue. J'avais l'intention de le nettoyer ce matin.
Comme c'est gênant.
Ça laissera une marque. Il nous faut une serpillière.
- Elle est dans ce placard. - Oh ! Non, non, non !
Non, elle n'y est pas.
- C'est là-dedans. - Ce n'est pas dans ce placard
parce que je l'ai déplacée.
- Eh bien, où alors ? J'irai la chercher. - Je ne me souviens plus.
- Tu ne te souviens plus ? - Vous savez pourquoi, c'est parce que
ce n'est pas moi qui l'ai bougée.
C'est la femme de ménage.
Ta mère a dit que vous n'en aviez pas.
Je ne vois pas pourquoi elle dirait...
- Vous avez appelé, maître ? - Bonté...
- Eh bien, voilà. Bonjour. - Comment allez-vous ?
Alors, femme de ménage, on se demandait où était la serpillière.
Le maître a mis la serpillière dans mon derrière.
- Tu as fait quoi ? - Qui a mis quoi où ?
Je n'ai rien fait de tel.
Dois-je nettoyer ?
Très bien. Il fait si chaud ici.
Doux Jésus !
Oh, Brandi. Que fais-tu ?
Tu n'es plus en Europe de l'Est. Tu ne peux pas faire ça.
Je suis désolé pour ma cousine.
Elle n'est pas habituée à nos coutumes.
Jim, pardonne-moi de te l'avoir recommandée.
Oh, voici, en passant.
Ah, oui. On a la serpillière.
Brandi, tu l'as laissée dans la voiture.
Maintenant, souviens-toi, ça s'appelle une voiture, pas un derrière.
Tu te souviens la dernière fois que je voulais faire un tour dans ton derrière ?
Oh, chéri, je suis si désolée.
Tu sais quoi ? On devrait s'en aller.
Je suis désolé. Je suis juste passé pour m'assurer que tout allait bien.
Oh, le dîner sent bon !
Au revoir.
Jim, tu as des amis uniques.
Nettoyons tout ça.
Je crois avoir vu du Pine-Sol là-dedans aussi.
Oh, mon Dieu !
- Oh, Seigneur ! - Jésus, Marie et Joseph !
- Il va bien. - Tu vas bien ? Ça va ?
- Qui t'a fait ça ? - Je suis sûr qu'il va bien. Ça va ?
- À l'aide ! Harold, appelle la police ! - Non, non, s'il vous plaît.
- Très bien ! - Bon sang !
C'est moi qui suis en charge à partir de là.
- Ils sont rapides. Et bien habillés. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Elle est ici pour protéger et servir. - Silence !
- D'accord. - Qui l'a fait sortir du placard ?
- Vous allez tous être punis. - Ne le touchez pas.
- Il a été blessé. - Non, c'est ça être blessé !
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Silence, enfoiré !
Oh, ça te plaît.
- Harold, qu'est-ce qui te prend ? - Je voulais dire "aïe".
Sale pute ! La ferme !
Tu ne peux pas faire ça !
Vous êtes la honte de la police.
- Je vous ferai un lavement ! - Hé, que quelqu'un me détache !
- Arrière ! - Laissez tomber. On se rend.
- Oh, c'est bon, Mary. - Que se passe-t-il ?
Écoutez. Ça ne marche pas, les gars.
Krystal, tu peux cesser de prétendre. Elle n'est pas vraiment flic.
Kevin n'a pas été assailli.
Je voulais juste que Jim fasse bonne figure devant vous.
Comme un vrai héros. Un peu comme moi.
Alors, on a embauché un faux flic et on a ficelé Kevin dans le placard.
Jim devait le secourir, le détacher, lui faire du bouche-à-bouche.
Je ne sais pas ce qu'il aime faire.
Et Paul Finch a embauché une danseuse exotique au lieu d'une actrice.
Jim, est-ce vrai ?
Chaque mot.
C'est l'idée la plus stupide que j'aie jamais entendue.
Tu m'as embarrassée ainsi qu'Harold et M. Belvedere.
Tout est ma faute. Je suis une mauvaise personne.
Oh, tu n'es pas une mauvaise personne.
Tu essayais d'aider ton meilleur ami.
Et c'était une horrible idée. Mais c'est l'intention qui compte.
Vous savez, en fait...
En fait, je n'aurais jamais dû permettre...
qu'une telle folie se produise pour commencer.
S'il vous faut blâmer quelqu'un, blâmez-moi.
Je suis désolée. Je n'ai pas réalisé quelle pression on mettait sur toi.
Je suis certaine que vous avez tous deux appris votre leçon et je comprends.
Jim, si tu mets autant d'énergie dans ton mariage que dans cette soirée...
je peux te donner ma bénédiction en toute confiance.
Et, Steven, on t'adore toujours, trésor.
En fait, je crois savoir qui devrait garder ceci.
Nous t'adorons. Tu en prendras bien soin.
- Vous devez plaisanter. - Non.
Regardez, Jim, Kevin. Ça fait de moi quelqu'un d'important au mariage, hein ?
Oui.
Eh bien, M. Belvedere, ça va être un foutu mariage.
Absolument.
- Conduisez prudemment. - Il y a d'autres sacs dans le bureau.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Il y a de la place pour moi ?
Non.
Oh, je conduirai au nord tout seul.
Ça sonne bien. À plus tard.
- Non, je vais aller avec toi. - Oh, merci, Cadence.
- Jolie dame. - Bien sûr.
Hé, Finch... je sais, ferme-la.
Ce matin, ma mère a trouvé les chiens qui jouaient avec un truc bizarre.
- Quoi ? - Je lui ai dit que c'était un masse-cou.
Oh, c'est fantastique.
- Hilarant, hein ? - Oui.
Ce genre de truc est si léthargique pour moi.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je ne sais pas très bien.
Bienvenue au mariage Flaherty-Levenstein
M. Styfler, je vous l'ai déjà dit.
Vous m'avez appelé il y a deux jours pour annuler votre réservation.
Si vous voulez maintenant loger ici...
je pensais que vous pourriez persuader M. Finch de partager sa chambre.
Hé, connard, je n'ai pas annulé ma réservation.
M. Finch l'Enfoiré a appelé ici...
et M. l'Idiot à la Réception l'a annulée.
Kristof, je vous prie d'excuser le grossier comportement de mon ami.
Je n'ai rien fait de tel.
Ni moi, monsieur...
et votre grossièreté et vos obscénités n'y changeront rien.
Oh ! Bon, alors, je suppose que c'est sans importance...
si je vous traite de couillon d'empaffé de mange-Finch.
- Ou mieux encore, nique ton père ! - Mon père ?
- Bravo, bravo ! - Oui, et tandis que tu y es...
fourre-toi le doigt dans le cul des deux en passant !
- Bonjour. - Hé.
Finch, grossièreté et obscénités n'y changeront rien.
Voilà une idée. Fais un sac, remplis-le de couilles...
fais pousser un zob magiquement, fourre-le-toi dans le cul...
et branle-toi avec.
Oui, bébé !
Bébé, tu vois ce que je dis ?
- Oui ! - C'est dégoûtant !
Pourquoi tu ne vas pas épousseter avec ta perverse cousine européenne ?
Est-elle ici ?
Incroyable.
J'aimerais réserver une place sur le tee pour mon mari...
et un soin du visage européen à la pelure de citrouille pour moi.
Deux fois, s'il vous plaît.
Tu vas bien t'amuser ce week-end, maman.
- Je vais rater mon soap. - Ne t'inquiète pas de tes soaps.
Tu veux pousser plus vite ? Je suis fatiguée.
Attends de rencontrer Michelle. Tu vas l'adorer.
- Un vrai morceau de sucre. - Je ne mange pas de sucre.
Je sais, c'est parce que tu es diabétique.
Tu sais, je sais que les choses ne vont pas très bien pour toi.
Mais attends de voir Jim se tenir devant l'autel demain.
S'il y a jamais eu un moment où il fallait sourire tout grand...
- c'est bien le moment. - Bon. Bon !
Je déborde de joie.
C'est un début.
Fière grand-mère qui se fraie un chemin.
Le petit-fils se marie demain.
Si vous la croyez heureuse là, attendez de la voir demain.
Félicitations.
Soins corporels.
Tu es devenu plus grand.
Les fleurs restent au réfrigérateur jusqu'au matin.
- Oh, je suis sûr qu'elles tiendront. - Elles sont si jolies.
Jimmy, non !
Je suis désolé. Je suis désolé.
J'espère que vous ferez plus attention avec le prochain.
Ma cuisine n'est pas une toilette. D'accord ?
Mon gars, les poils pubiens n'étaient jamais remis en question de mon temps.
Les dames ne se plaignaient jamais
quand elles étaient, tu sais, dans cette zone générale.
Bon, si tu n'en parlais plus jamais, ce serait super.
Je n'aurais pas dû le mentionner.
- Alors, je peux voir la bague ? Non. J'ai promis de la garder en sûreté.
- Elle ne me quitte pas. - D'accord, Frodo.
Tu te soucies beaucoup de ce mariage, n'est-ce pas ?
Oui. Je vais pleurer à la cérémonie. Je le sais.
Est-ce que tu ne fais que dire ceci ?
Tu agis différemment en compagnie de certaines personnes ?
Comme moi.
Bien sûr que non. Pourquoi ? Tu agis différemment en ma compagnie ?
Généralement, je ne suis que moi.
Si ça ne plaît pas à certains, c'est leur problème, pas vrai ?
- Oui. Que ces enfoirés aillent se faire foutre. - Quoi ?
- Je n'ai pas... - Exact. Qu'ils aillent se faire foutre.
- Hé, Harold et Mary. - Oh, salut, les enfants.
Comment ça va ?
Viens. Merci de garder les chiens.
J'adore ces petits gars. Vous voulez d'autres saucisses ? Hein ?
Tenez.
- Avalez-les, les petits gars. - Donne-m'en.
Oh, tiens.
Je crois qu'il ne m'en reste plus.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Oh, merde.
Tu vas bien ?
Oui.
- Tu as embrassé Stifler ? - Oui, puis il a paniqué.
Et depuis, il fait plus attention aux chiens qu'à moi.
Je peux m'arrêter de me faire du souci alors ?
Michelle, il n'a fait preuve que de gentillesse envers moi.
Je veux dire, tu crois qu'il t'aime vraiment bien ?
Je ne sais pas. J'espère qu'il m'aime bien. Plutôt, je crois qu'il m'aime bien.
Eh bien, oui, j'imagine que j'espère qu'il m'aime bien.
Faites-le.
Arrêtez de déconner. Détendez-vous et laissez aller.
J'en ai marre d'attendre.
Faites-le pour papa.
Vous voulez bien chier ?
Super.
Tu as donné la bague à manger aux chiens, pas vrai ?
Bien sûr que non.
Tu as surveillé ces chiens comme un épervier toute la journée.
J'adore les chiens.
Oh, et au fait...
apparemment tu as raté le baiser que m'a donné Cadence.
Un petit jeu de langue aussi. Ça faisait un peu comme ça.
Tu es un affreux menteur, Stifler.
Si je voulais mentir, je penserais à quelque chose de mieux qu'un baiser.
Peut-être un pompier et du pelotage de nénés.
Pas de touffe pour toi, Finch.
Oh, c'est putain de bien, toutou !
Il était temps, bon Dieu. Jackpot !
Maintenant, si tu veux bien m'excuser. Je dois m'occuper de certaines merdes.
Super !
Merci, trous du cul.
- Tu sais, tu devrais les appeler. - Oh, d'accord.
Steve, viens là.
- Je suis un peu occupé. - Avec quoi ? Viens ici.
- Nous avons besoin de toi. - Viens ici, petite fripouille.
Nous parlions de la bague de mariage de Michelle.
Puis-je la voir ?
- Je ne l'ai pas. - Quoi ? Tu l'as perdue ?
Bien sûr que non. Je la garde en sûreté dans ma chambre, grand bêta.
- Je m'excuse. - Très bien. Je la verrai plus tard.
- Bon. Très bien. - Qu'as-tu dans ta main ?
Celle-là ?
Non, l'autre.
- C'est une truffe au chocolat. - Oh, miam-miam !
Où l'as-tu eue ?
Le traiteur a dit qu'elle gardait les truffes pour demain.
Petit filou.
J'ai réussi à lui en soutirer une.
Oh, voyons. Cette femme adore le chocolat.
- Au moins donne-lui une bouchée. - Donnes-en à maman.
Maman n'en veut pas. C'est le seul morceau que j'ai.
- Idiot. - Eh bien, coupe-la en deux. Allez.
Vous savez quoi ? Gardons les surprises à demain, hein, les gars ?
- Ce sera une superbe journée. - Je voudrais ma surprise maintenant.
- Non, elle est à moi ! - Steven, donne-la-moi.
- Non. - Donne-moi la fou... truffe.
Steven, c'est si égoïste.
- Miam, c'est bon. - Vraiment ?
- Est-ce doux ? - C'est si doux.
- Ferme ta bouche quand tu mâches. - Ne faites pas ça.
Au moins tu pourrais décrire à la belle dame comme c'est délicieux.
Eh bien, ça goûte les brindilles et les baies.
C'est du chocolat suisse ou français ?
- Peut-être allemand. - Oh, vraiment ?
- Si. - Est-il crémeux ?
- Oui, il est crémeux. - Il s'avale bien, oui ?
Eh bien, j'essaie d'en extraire toute la saveur pour l'instant.
- Est-ce frais ? - Oh, c'est si frais.
Rien de meilleur que du frais.
Rien de mieux.
Le problème, c'est qu'on ne peut pas n'en manger qu'un, n'est-ce pas ?
Non. Non, on ne peut pas.
Mais il faut savoir quand s'arrêter, n'est-ce pas ?
Il le faut, mais c'est dur. C'est vraiment dur.
Des crottes des dieux.
Donne-m'en une autre, chéri. Allez.
Petit égoïste. La prochaine fois, apportes-en assez pour tout le monde.
Hé, n'en parlons à personne. Hein ? D'accord ?
- D'accord. - Je dois y aller, d'accord ?
N'en mange plus parce que ça te gâtera l'appétit.
D'accord. Hé, écoutez. Je dois y aller.
Oui.
Grand-mère, je veux te présenter quelques personnes.
Grand-mère, voici Michelle.
Je suis si fière de faire partie de votre famille.
Elle est vraiment jolie, hein ?
Ce n'est pas fantastique ? On se marie.
C'est incroyable, mamie.
Pas juive. Pas de mariage, Jimmy ! Pas de mariage.
- N'y pense pas. - Grand-mère ?
Une goyeh !
- Merde. - Jim, elle me déteste.
Oh, mon Dieu !
Grand-mère, on s'aime.
Michelle et moi nous aimons beaucoup. Et c'est tout ce qui compte. Grand-mère !
Michelle ? Michelle ?
- Mais grand-mère va bien ? - Elle va bien.
Oh, oui, oui, papa. Elle va bien. Elle est juste fatiguée.
Ma mère n'a pas été très bien ces derniers temps.
Quand ton père verra le regard de grand-mère,
ça lui fendra le cœur. À cause de moi.
Ce n'est pas à cause de toi. Ce n'est pas du tout à cause de toi.
C'est que mamie se croit en 1801.
Écoute. Ne t'en fais pas. Je trouverai un moyen.
Je t'ai promis le mariage de tes rêves, et je ne laisserai rien le gâcher.
Je voudrais proposer un toast.
Ces semaines ont été vraiment quelque chose
pour ma charmante épouse et moi.
Nous avons rencontré des gens dont nous ignorions l'existence.
Nous avons fait l'expérience de choses que l'on ne pensait pas possibles.
Nous avons toujours essayé de tirer le meilleur de chaque situation.
Ceci est une bonne situation.
C'est bien ce que je dis. C'est une situation merveilleuse.
Deux familles d'origines différentes se réunissant.
Alors, à notre nouveau beau-fils nous disons Éireann go Bráugh.
Et à notre adorable fille Michelle, L'Chaim.
- L'ai-je bien dit ? - Très bien.
Et espérons que nous passerons ensemble de nombreuses et joyeuses shivahs.
Un toast à un merveilleux mariage.
- Santé. - Santé.
Tu vois ça, chie-brique. Je t'ai dit que j'avais gagné.
- Salut. - Salut.
Je voulais te dire que j'étais désolée si je t'ai effrayé avec ce baiser.
Tu ne m'as pas effrayé.
Je voulais juste que tu saches
que tu m'as fait me sentir très spéciale.
Je crois que tu es la fille la plus spéciale que j'aie jamais rencontrée.
Peut-être voudrais-tu faire quelque chose de super spécial ce soir.
Quelle est ta chambre ?
Je partage avec Kevin.
- Merde. - Mais j'ai vu
un placard à linge très rembourré au bout du couloir principal.
- Oui. Un placard rembourré, c'est bon. - D'accord.
- À minuit ? Ça va ? - Oui.
- D'accord. - D'accord.
Je vais coucher avec Cadence Je vais coucher avec Cadence
Doux Jésus ! Espèce de traqueur désaxé.
Tu n'es même pas un voleur habile.
Vraiment ? Devine quoi, chie-brique, c'est un mariage. Tout est gratuit.
Qu'est-ce que tu veux ?
Eh bien, Stifler, la grand-mère de Jim n'approuve pas le mariage.
On essaye de mitiger la situation et,
avec grande répugnance, je viens demander ton aide.
Désolé, maître Finch. J'ai des projets avec Cadence.
Stifler, tu peux peut-être oublier ta bite une seconde
et te rendre utile.
Va te faire foutre, Finch. Tu n'as pas mangé de merde, d'accord ?
Tu n'as pas caracolé ici comme une ballerine toute la semaine.
"Mariage" par-ci. "Suce mon cul" par-là. "Je suis spéciale. Tu es spécial."
On est tous des enfoirés, pas vrai ?
Eh bien, tu veux savoir ? Je vais me faire baiser, enfoiré de Finch.
Et ça va être, oh, si bon.
Ça va être comme : "T'aimes cette merde, ma poule ?"
Et elle fera, "Oh putain, oui alors, mon chien, donne-le-moi.
"Suce mes tétons comme si tu trayais une vache."
Tu es là depuis longtemps ?
Oh, merde.
Oui.
J'ai le rare plaisir de te présenter
le vrai Steve Stifler.
- Salut. - Salut.
Mon chou.
Tu es vraiment un gentleman, Stifler.
Tu aurais pu me dire qu'elle était derrière moi.
Entre grand-mère et Stifler et Cadence. Le gâteau. Le gâteau !
Je veux dire, vous plaisantez ?
Je croyais que j'avais dépassé ce genre de comportement,
mais je n'arrête pas de foirer. Ces choses continuent de m'arriver.
Et si je ne peux pas maîtriser la situation un seul jour,
comment vais-je faire le reste de notre vie ?
J'ai vraiment peur que ce sera toujours comme ça.
Oui, tu arrives toujours à te mettre dans des emmerdes impossibles,
mais tu t'en sors mieux que lorsque tu as commencé.
Je ne sais pas comment, mais c'est vrai. Tout ira bien.
Oui.
Vous avez besoin de venir à la cuisine tout de suite. Il y a... Oui.
Bon sang, quoi maintenant ?
Il n'y a pas moyen de refaire tout ça en temps voulu ?
Quelque chose a dû couper le courant.
Les compresseurs ont besoin de temps pour se rétablir
ou ils surchauffent.
Essentiellement, cela transforme le réfrigérateur en four.
Stifler était là plus tôt en train de manier les interrupteurs.
Michelle, je suis si désolé.
Hé !
- Ouh. Ces fleurs sont vilaines. - C'est parce que tu les as tuées, Stifler.
Tu as tout gâché.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il est évident que tu te moques du mariage et de tous ses participants.
Cadence.
Jim ?
Chie-brique, allez.
Peut-être que tu devrais juste partir, Stifler.
Très bien. Adios.
Enfoirés, ce n'est pas ma faute !
Je ne suis pas un "intelloctuel" Einstein. Je ne sais pas...
Merde !
Putain !
Hé, baiseurs de fleurs, vous êtes là ?
"Zyskowski."
Ohé ? Vous êtes réveillés ?
Allez. Allez. Quelqu'un est debout ?
- Vous êtes Mlle Zyskowski ? - Qui êtes-vous ?
Celui qui a tué toutes les fleurs
du mariage Levenstein-tarée de colo.
- Quoi ? - Oui, lui-même.
Maintenant il faut traîner votre cul
à votre petit magasin,
rassembler quelques fleurs, les couper et les effiler, les ficher ensemble
et traîner toute cette merde au mariage.
Êtes-vous complètement fou ?
Vous n'avez pas idée.
Même si j'ignore le fait
que c'est la chose la plus impolie qui me soit arrivée,
il n'y a pas assez de temps pour refaire tout ce travail.
Quatre assistants m'ont aidée pendant deux jours pour ce mariage.
Je suis désolée. C'est impossible.
On n'abandonne pas à la mi-temps, madame !
Vous ne marquez pas les points avant de marquer l'essai !
Ça, c'est l'attitude, chérie.
Allez. Dépêchez-vous.
Si vous travaillez aussi dur, vous pourrez battre les Wildcats.
Vous vous souvenez comme ils étaient coriaces l'an dernier.
Allez. Voyons un peu de détermination.
De la détermination !
Le vase. C'est ça !
Allez. Continuez !
C'est bien, Connor. Très bien.
Bien, DeBoer. Ça pue. Va l'arranger.
Hé, fêtard. Tu t'amuses, hein ? Je peux t'apporter un gin tonic ?
Attends une seconde. Allô. Bon. C'est pour toi.
C'est "va bosser, enfoiré".
Nous sommes rassemblés ici
pour unir deux merveilleuses personnes dans l'union sacrée
du bla-bla-bla, bla-bla-bla, bla-bla-bla et merde.
Coach, c'est un peu gai.
Oui, ça l'est.
- Bon travail. - Hé, pas de problème.
Alors, tu as un rencard pour cette chose ?
- Ne pousse pas. - Désolé.
Oh, merde.
- Comment est-ce arrivé ? - C'est un miracle.
- Stifler. - Garde-le pour toi, tête de nœud. Je travaille.
- T'es un trouduc. - Je sais.
- Tu es vraiment un trouduc. - Merci.
Je ne suis pas fort en excuses.
Tu obtiens un A pour l'effort. C'est incroyable.
Cool. J'ai toujours eu C de moyenne.
Alors, as-tu fait tout ça parce que tu veux coucher avec moi
ou parce que tu te soucies du mariage ?
Les deux.
Et...
- je t'aime bien. - Quoi ?
- Je t'aime bien. - Eh bien, c'est une réponse honnête.
Je dois y aller.
Steve Stifler vient de donner une rose à une fille et c'était sincère.
C'est géant.
C'est comme voir des singes utiliser des outils la première fois.
Tu es toujours furax à propos de moi et de Cadence ?
Non. Voyons voir.
Elle n'aimait pas les choses vraiment intellectuelles.
Elle aimait en fait que je sois cet imbécile.
Non, non, je pense qu'au fond, elle est bien mieux avec toi.
Merci, chie-brique.
Connard. Putain, je hais de ne pas te haïr.
J'ai baisé ta mère.
Deux fois.
C'est bien mieux, enfoiré !
Tu es prêt à y aller ?
- Le mariage n'est que dans une heure. - Non, je veux dire toi et moi.
Attends. Attends.
Je dois toujours avoir cette réunion à la con ?
Stifler, tu n'esquives pas Jim.
Merde ! Donne-moi 10 minutes.
- Je te rencontre au placard. - Le placard.
- Tu voulais me voir, Michelle ? - Oh ! Bon, asseyez-vous.
Jim a dit que vous étiez toujours là pour lui
quand il avait besoin de vous,
alors peut-être que vous pourriez m'aider.
Jim a dit ça ?
Quel est le problème ?
Je n'arrive toujours pas à trouver mes vœux.
Je n'ai pas été aussi troublée depuis mes premières règles.
C'est un moment très troublant pour toute jeune femme.
Tu sais, ton corps passe par des changements.
Des choses qui sortent, des choses qui entrent.
Oh, non. J'ai besoin d'aide avec mes vœux, pas mes règles.
Oh, tes vœux. Tes vœux.
Oui, bien. Continue.
Jim veut une réunion avec les témoins avant le mariage.
Ça ne prendra pas longtemps. Ne la laissez parler à personne.
- D'accord. - Faites attention. Elle a un tempérament.
Bon, allons-y.
Salut, les gars. Merci d'être venus ici et d'avoir cette réunion avec moi.
Je veux simplement dire une ou deux choses.
Ça pue.
Est-ce que je l'ai dit tout haut ?
Continue. C'est bon.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit, Kev.
Au sujet de mes problèmes qui semblent toujours s'arranger.
Et j'ai compris que la raison pour laquelle les choses s'arrangent,
c'est que vous êtes toujours là pour me soutenir.
Même toi, Stifler.
Pour la première fois de ma vie,
je sens que je ne peux rien foirer.
Ce qui est plutôt incroyable.
Alors, je pense que je voulais simplement vous dire merci.
Merci.
Merci ? Tout ce truc est à propos de remerciements ?
Il n'y a pas de quoi, bloque-bite !
C'était bon, Jim. Vraiment bon.
- Allons te marier. - D'accord.
L'amour est très difficile à décrire.
Et je comprends l'anxiété. Je veux dire, c'est ton mariage.
Et c'est naturel. Parfaitement naturel.
Mais il est impossible de décrire un sentiment.
Bon, d'abord, rien n'est impossible.
Alors, ne nous fixons pas là-dessus.
Pourquoi crois-tu, Michelle,
qu'on l'appelle "faire l'amour" ?
Je ne sais pas. J'appelle ça "tringler".
Tringler.
Eh bien, quand tu fais d'autres choses avec Jim,
quand vous ne tringlez pas,
quel effet cela te fait ?
Je suis excitée, comme si je voulais tringler.
Mais on ne peut pas tringler de l'aube au crépuscule, chère.
Oh, vous ne l'avez jamais essayé ?
Mais certainement. Je l'ai fait. J'ai tringlé.
De l'aube jusqu'au brunch, et plus d'une fois.
Mais mis à part la tringle,
je crois qu'on l'appelle "faire l'amour"
parce qu'il faut y travailler pour que l'amour fonctionne.
Il s'agit de compromis et de sacrifice.
Et je crois que Jim s'est sacrifié pour toi.
Mon Dieu, il a rasé tout son pubis,
chose qui déconcerterait la plupart des cultures du monde. Mais il l'a fait,
et il l'a fait pour toi.
Vous avez raison. L'amour n'est pas qu'un sentiment.
C'est se raser les noix.
Merci, beau-papa.
Je n'entrerais pas trop dans les détails à ce sujet.
Excusez-moi. Je vous demande pardon. Excusez-moi.
Oh, oui, excusez-moi. Pardon. Pardon. Je vais coucher avec Cadence.
Tu sais, fiston, c'est sans doute le bon moment de te dire que...
Je sais, papa.
Je n'y vois rien ici.
Oh, te voilà.
Les gars, qu'est-ce que vous faites ? Où est la grand-mère de Jim ?
La vieille bique était vraiment trop. On a dû la larguer.
Quoi ?
Ne t'en fais pas. On l'a mise où personne ne pourra la trouver.
- Cadence, où vas-tu ? - Oh, maman.
Oh, bébé. Je suis si prêt pour ça.
Ton corps n'est pas tout à fait ce à quoi je m'attendais, mais c'est bon.
Le Stif-man aime ce qu'il y a en dessous.
Oh, tu es si belle.
Oh, je veux juste...
Stifler !
- Mémé ! - Mémé ? Quoi ?
Concentre-toi ! Concentre-toi !
Ce n'est pas ce qu'on pourrait croire !
- Fermez la putain de porte ! - Comme tu veux, champion.
Tu es un héros.
Hé, la chatte, c'est de la chatte.
Regarde le sourire sur le visage de ma mère.
Tu sais depuis combien de temps elle attend un jour comme celui-ci ?
Je peux pas l'imaginer.
- Je ne pourrais pas être plus heureux. - Merci.
Non.
- Bonne chance. - Merci, monsieur.
Qu'est-ce qui a fait changer grand-mère d'idée ?
- Finch a dit que Stifler lui avait parlé. - Stifler ?
Baiseur de grand-mère.
- Nique ma mère. - Oui, je l'ai fait.
Oh, fils de pute.
Et je promets de t'aimer aussi longtemps que je vivrai.
Michelle, tu es la femme avec qui je veux vivre
et la femme dont je ne peux me passer.
- Je t'aime. - Je t'aime.
J'ai eu du mal à trouver les mots pour te dire ce que je ressens.
Et j'ai compris quelque chose.
L'amour n'est pas qu'un sentiment.
L'amour est quelque chose que l'on fait.
C'est une robe, une visite à la colo de musique.
Une coupe de cheveux spéciale.
Jim, tu m'as donné tout ce que j'ai jamais désiré.
Et je fais le vœu solennel de te donner tout ce que je suis.
Merci.
James Emanuel Levenstein et Michelle Annabeth Flaherty,
je vous prononce mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Souhaitons la bienvenue à M. et Mme Jim et Michelle Levenstein
sur la piste.
- Suis-moi, je mènerai. - J'essaierai.
Je lui ai appris ça.
Jim, tu as appris à danser.
On dirait que tout a bien marché.
- À la merveille. - Je suis un peu triste
que notre petite Michelle devienne une femme ce soir.
Chérie, tu ne crois pas honnêtement que Michelle est toujours...
Je vous assure, Mary. Je ne me souviens pas d'un seul moment avec l'un d'eux
qui me ferait penser autrement.
Merci. Tu vois ?
- Hé, mon grand. - La mère de Stifler.
Eh bien, on se rencontre de nouveau.
J'étais curieux. Je ne vous ai pas vue ici.
J'essaie de garder un profil bas.
Je n'ai jamais vraiment aimé ce genre de choses de toute façon.
Vous savez, ceci a fait une forte impression sur moi.
J'ai quelque chose à chercher dans une femme maintenant.
Eh bien, si c'est ta façon de me faire des avances,
Finchy, tu dois savoir que je suis remise de toi maintenant.
Et je suis remis de vous.
Mais, comme ils le disent, nous aurons toujours Paris.
- Et la table de billard. - Et la voiture.
Et la double suite à l'étage.
Venez.
C'est mieux que je n'aurais pu l'imaginer.
Comment un petit pervers comme toi est devenu si bien ?
Et comment une petite nymphomane comme toi est devenue si bien ?
- Je suis toujours nympho. - Oh, je suis toujours pervers.
Je sais. Qu'est-ce qui cloche avec nous ?
Tu as réussi.
Tu sais, Michelle, pour citer quelqu'un de qui j'ai beaucoup appris,
je crois que toi et moi
"sommes une chose parfaitement naturelle et normale."
Parfaitement naturelle.
- C'est elle. - Bordel de merde, mec.
Je t'ai dit que ce mariage en vaudrait la peine.
Oh, ma déesse. Ma reine.
- Ma mère à baiser. - MAB. MAB.
Pas question, frère !
Dis, tu n'as pas déjà fini, n'est-ce pas, Finchy ?
Non, madame. Je ne fais que commencer.
Ce gars est le foutu maître.
- Oh, non. Oh, non ! - Fais-le s'arrêter. Fais-le s'arrêter.
Oh, la mère de Stifler.