Nå, Michelle. Vi klarede den. Tillykke med eksamnen.
Det med at bo hos mine forældre -
- er en midlertidig ting.
Vi har været sammen i tre år.
Du keder dig ikke, vel?
Jeg vil spørge dig om noget, jeg aldrig før har spurgt dig om.
Er det frækt?
- Det synes jeg ikke. Nej. - Du skal ikke skamme dig over,
at ville give vores forhold et pift.
Faktisk så... Måske...
kunne du bare...
tage din serviet.
Mr. Levenstein?
- Der er telefon. - Tak.
- Hallo? - Det er far.
Du har glemt ringen her hjemme.
Æsken er tom. Men jeg er på vej.
Jeg har ringen, så bare rolig.
Hvem var det?
Det var min far.
Han kunne ikke få fat... Jeg tog ikke mobilen,
så han blev bekymret. Du kender ham.
Men nu er der styr på det. Alt er i orden.
Jeg ved vidst godt, hvad du vil spørge om.
Jeg behøver ikke bruge servietten.
Jeg har min egen metode.
Michelle, hvor skal du hen? Michelle?
Du må hellere stoppe. Nej, bliv ved.
Åh gud. Michelle?
Godt, jeg nåede det.
Er Michelle på toilettet?
Jeg var så bange for, at hun så mig.
Her er ringen.
Det er ellers lidt af en ring.
Se lige stenen på den baby. Mr. Big spender.
Nu har du vel ikke tømt din pung?
Ikke endnu.
Din mor og jeg er henrykte, Jim.
Og dit ansigt stråler af lykke.
Du er lige ved at sprænges.
Du har røde kinder. Jeg ville ønske, din mor var her.
Det ville jeg ikke.
Det her er et af de øjeblikke, Jim
som du vil huske resten af livet.
- Ja, det er det. - Det kan du bande på.
Det kan du selv bande på.
Tænk, at min søn lægger det store spørgsmål på bordet.
Hvad var det?
Syv, ni, tretten. Hvad for et spørgsmål?
Du er et nervevrag.
Du skal have luft. Følg mig ud til bilen.
- Nej. - Det er for dit eget bedste!
Mine bukser!
- Din penis! - Jeg klarer det.
- Tag det roligt et øjeblik. - Ti så stille!
Ulækkert.
Godt.
Jeg kom for at gøre noget.
Og nu gør jeg det fanme.
Michelle?
Hej, kære.
Michelle Annabeth Flaherty...
Jeg elsker dig...
mere end jeg kan beskrive med ord.
Far, ringen.
- Vil du gifte dig med mig? - Ja!
Det er min søn.
Jeg er verdens lykkeligste mand.
Gid vi alle var så lykkelige.
Velkommen - EAST GREAT FALLS "Et Godt Sted at Bo"
Skål. Mine herrer. Skat.
Jeg er imponeret.
Ægteskab er en bindende,
forenende, evig,
uendelig, permanent, sammenlænkning af to mennesker.
- Har du tænkt det igennem? - Ja.
Finch. Tak. Jeg har tygget på det et stykke tid.
Hvornår er tidspunktet rigtigt? Er der et rigtigt tidspunkt?
Og til sidst slog det mig. "Du elsker tøsen. Gift dig med hende."
- Lad os danse. - Danse? Nej.
Før eller siden skal du lære det. Kom nu!
I griner ikke.
Godt det ikke er mig.
Tror du ikke, der er én pige,
som er kvinden, i resten af dit liv?
Jeg vil hellere glæde mange, Kevin.
Ikke værst, hvad?
Nu skal du se.
Undskyld.
Brylluppet bliver vidst ret underholdende.
Er dét det?
Er der ikke et fadølsanlæg?
- Jim. - Hej, John.
Ædelsen og drikkelsen er elendig.
03 for præsentation. Men der er gode nyheder.
Lad mig høre.
Vi er med i bryllupsfølget.
Det er utroligt. Jeg genkender ikke halvdelen af dem.
Men de har da gaver med.
- Hej. - Mary Flaherty.
Harold Flaherty.
Kom indenfor. Vi har ventet jer.
- Hvordan var rejsen? - Pragtfuld.
- Hvem er spændte? - Vi er snarere bekymrede.
Vi har aldrig mødt jeres søn.
Det kommer.
Rudy og Sam vil også møde ham.
De er ude i bilen.
Har I jeres sønner med?
- Vores hunde. - De er altid med.
Ih du godeste!
Skat, hent de små sjovere.
Så laver vi nogle cocktails.
Fint nok.
Jeg henter hundene.
En ting gør brylluppet perfekt.
Ingen Stifler.
Det fjols bliver ikke inviteret.
- Forslaget har min støtte. - Forslaget er vedtaget.
Finch, hvad vil du med dit fine eksamensbevis?
Jeg indrammer det.
Så skriver jeg mine erindringer.
Begynd på jura. Jeg kunne godt bruge dit selskab.
Michelles forældre er her. Kom nu.
- Du må få de krummer af. - Bare rolig. Jeg skifter.
Fuckers!
Gnub mine kugler og stik mig en milkshake.
Kage, hvad? Jeg håber, den er god.
Tak, fordi du inviterede mig til din eksamensfest, fucker.
TILLYKKE - JIM
Fandeme godt, makker. Det er en god kage!
- Hvordan går det? - Tillykke.
TILLYKKE - BROR SPERM
Tillykke, "bror sperm"!
Øjeblik... Stifler?
- Hej, Jim. - Hvad laver du her?
Tillykke, din narrøv.
Jeg har selv lavet den.
- Sødt. - Er min invitation forsvundet i posten?
- eller hvad, fuckfjæs? - Ti stille!
Rend mig i røven.
Hør nu her.
For fanden, Stifler!
Se nu, hvad du har gjort.
Se det her pis! Hvad gør jeg nu?
Er du tilfreds? Hvad laver du her?
Min pik ligner en fransk hotdog. Der er kage på kuglerne.
- Jim, skat. - Pis.
- Familien Flaherty venter. - Er han ovenpå?
Nu er du på røven.
- Stifler, rejs dig op. - Hold kæft, det er en skøn hund.
Er det sygt, at det er skønt?
Måske i spisestuen?
Helt ærligt!
- Hold op med at nyde det sådan. - Slik løs!
Din lille lort. Tag bukserne af.
- Det er ikke, hvad det ser ud til! - Hvad laver du?
- Mine hunde! - Stop!
- De springer bare på dig! - Jeg elsker den hund!
- Jeg prøvede at få den væk, far. - Er det din søn?
- Kom væk fra dyret! - Mr. og mrs. Flaherty.
Nå men, frokosten er serveret.
Jeg håber, at vi bare
kan glemme det her og begynde på en frisk.
Hvis du vil forsørge og beskytte
vores førstefødte datter
- så skal du virkelig oppe dig. - Tak.
De tror, du er en engel
og at jeg er en utaknemmelig hundeknepper.
De tror bare, at de har opfostret en sød lille orkester-pige.
Og sommetider er det rart,
- at være lidt mere traditionel. - Hvad mener du med det?
Jeg tænker på brylluppet.
Det er bare den ene dag,
hvor alles øjne er på mig for en gangs skyld.
Jeg har aldrig prøvet at gå ind i et lokale,
hvor alle sagde: "Ih" og "åh"
og "er hun ikke elegant?"
Det er præcis sådan, vores bryllup bliver.
Det lover jeg.
Lort. Jeg har glasur i røvsprækken.
Finch, vil du slikke det af her eller have det med hjem?
"En vittig udtalelse beviser intet." Voltaire.
"Slik min pik." Ron Jeremy.
Har nogen set brudens forældre?
Nå, ikke?
Vent lige lidt.
Det her er ingen afslutningsfest!
Jim skal giftes, ikke?
Kors i røven! Det er stort!
Er I klar over, hvor vigtigt det er?
Vi må holde polterabend.
Vi fejrer Jims død med en fest til ære for ham.
Sild og patter. Babser og numser.
Babser, patter, nødder, balloner,
op i fjæset på os!
Stram nu op, drenge.
Det bliver pissehamrende fedt!
- Han har faktisk en god pointe. - Ja, det har han.
Det har du aldrig hørt mig sige.
Jeg har ikke fortjent en så fantastisk pige.
Michelle har sagt ja til bryllupet.
Et bryllup, ja.
Jeg har lovet hende hendes drømmebryllup.
- Hvad er problemet? - Dansen.
Hun vil danse. Det med dansen er en hel tradition.
Brudevalsen til festen.
Hun vil have, jeg fyrer noget Fred Astaire-pis af.
Det kan jeg ikke.
Hun lærte alt det i orkestret.
Så få undervisning... med det samme.
Fint. Jeg må overbevise forældrene om, at jeg ikke er en narrøv.
Det bliver svært.
Men det er muligt. Hvad mere?
Det ved jeg ikke.
Hun skåner mig for det.
Hun vil ikke have at jeg skal bekymre mig.
- og det bekymrer mig. - Overvågning.
Skal jeg udspionere Michelle?
"Udspionering" er forræderisk.
"Ekstra opmærksomhed" viser, at du holder af hende.
- Du har ret. - Drenge...
- Skål for det næste trin. - Hold nu kæft med de trin.
Stil glasset fra dig.
MULIGE STEDER TIL POLTERABEND
Vi skal nok finde en smuk kjole.
Vi bliver ved med at lede.
Det kan godt blive køligt herinde.
- Har I tæpper nok? - Vi klarer os.
Jeg håbede faktisk
at vi en dag snart kunne tage en lille snak.
Jeg vil gerne fortælle,
hvorfor jeg tror, at jeg kan blive en god ægtemand.
Bare når I får tid.
Jamen lad os endelig høre.
Jeg sagde, at vi snart kunne tage en snak.
Det her er ligesom den indledende snak,
før den fremtidige, længere snak,
som bliver en rolig,
privat middagssnak.
Lad ham tale ud.
Jeg taler til dig.
Fint nok.
Det var hyggeligt at sludre med jer.
Nej. Det duer ikke.
I er i sportsbutikken. Godt gået!
De har din størrelse.
Smukt.
Jim skal lære at danse til brylluppet.
Jeg tror, han er på røven.
Selvfølgelig. Han skal giftes.
Jeg glæder mig til at se katastrofen.
Hvorfor tror du, du er inviteret?
Jeg har allerede ringet til Jims mor og fået invitationen.
Jeg er klar.
Nu skal der dyttes brudepiger, svineøre.
For jeg skal hygge med min store tykke.
Og jeg skal dyppe den fede i skede!
Nemlig!
Okay, Stifler.
Det her er lidt svært at forklare.
Du er fin nok.
- Jeg kan godt lide dig. - Ja sikkert.
Sut min pik efter træningen. Jeg arbejder.
- Kom så! - Min mor vidste ikke...
- Skub så til! - Der er sket en misforståelse.
- Du er ikke inviteret! - Stop!
Hvorfor tror du overhovedet at du skal giftes?
Jeg har taget mig af dit sexliv siden highschool.
Du hvad?
De første patter den dreng så, var pga. mig!
Den første pige, han stak i,
var til min fest, i mit sommerhus!
Det er tøsen, han skal giftes med! Stifmanden viste ham vejen.
- Kan jeg få et halleluja! - Halleluja, Stifler!
Men, kære møgdyr...
Det her læs lort vil ikke have Stiffmesteren med til sit bryllup.
- Hvem sutter æselpik? - Jim sutter æselpik!
Svaret er nej, okay? Beklager. Svaret er nej.
- Jeg kan danse. - Hvad?
Jeg kan danse.
Fem, seks, syv, otte.
- Hvad er det? - Venstre boxdrejning.
- Lad være med at glo mig i øjnene. - Undskyld.
Hvor har du lært det?
Min mor tvang mig til at gå til det i tre år.
Jeg hadede lortet.
Du er virkelig god. Du burde danse ballet eller sådan noget.
Fuckfjæs!
Det her sutter i den grad røv.
Det er præcis det, jeg mener.
Du kan ikke opføre dig sådan.
Hvis du vil med til brylluppet, kan du ikke opføre dig sådan.
- Siger du, at jeg er uhøflig? - Uhøflig ville være en forbedring.
Bare prøv at lade være med at være... du ved...
Dig.
- Fuck det lort, det er ikke det værd! - Vent! Stifler, vent nu lidt.
Hvad nu, hvis du arrangerede min polterabend?
Med et dildoshow?
Klart... Hvis du kan nå at arrangere det, så værsgo.
Overrask mig.
- Undskyld, men det får dig kun halvvejs. - Hvad mener du?
Jeg vil være sikker på, jeg får noget på den dumme til brylluppet.
Beklager. Det kan jeg ikke love dig.
Lad mig sige det lige ud, Jimbo.
Ingen fisse, ingen dans. Er du med?
Var det høfligt nok?
Din mistanke er bekræftet.
Michelle vil have en kjole, hun ikke kan få.
Hun vil have en Amsale-kjole. De har en butik i Chicago.
Vi kan lige nå derud inden lukketid.
- Turen tager tre timer. - Tre timer?
Tæskefedt! Skal vi til Chicago og se på patter?
Vi skal købe en kjole til Michelle i Chicago.
- Forduft så. - Hvad serverer de i Thailand?
Knækpølse!
Helle for forsædet.
Skynd jer lidt.
Stripbarerne har gratis kyllingevinger til kl. syv.
Jim, lad mig føre ordet. Det er mit folk.
- Er de bøsser? - Nej, din hjernedøde sinke.
De har stil. De er kultiverede og sofistikerede.
Så de er altså bøsser.
Så, mademoiselle, De kan nok forstå,
at monsieur her har valget mellem Skylla og Karybdis.
- Han er desværre ingen Odysseus. - Hvad foregår der?
Jeg skal lige tale med min designer,
som laver kjolen
og desværre er Leslie er gået for i dag.
Hun sagde, at hun nok var på en af de her barer.
Lad os dele os og spørge efter Leslie Summers.
Klart.
- Halløjsa, lille snusketøs. - Halløj, snuskemand.
- Jeg elsker din skjorte. - Kender jeg dig?
Jeg hedder Jennifer.
Bare slap af og tag en hygger.
- For far her er stamgæst! - Skal vi tage en drink?
Det kan du kraftedeme tro!
To kolde.
Min ven ville være vild med dig.
- Venter du her? - Klart nok, skat.
Fedt nok!
- Hva' så, skatter? - Jeg hygger.
- Du har en dyb stemme. - Det er ikke det eneste.
Klart nok.
- Du ser virkelig godt ud i aften. - Tak, tror jeg nok.
Du går til makronerne, hvad?
Stop så. Hvad foregår der her?
- Var der bid? - Nej.
Kom.
Det er Bear.
Du er en bjørn.
- Hvor meget støder du i bænkpres? - Hvor meget vejer du?
Hvorfor? Vil du presse mig op?
- Ja, det tror jeg godt, jeg kan. - Klart.
Du er stor. Jeg kunne godt bruge en som dig på mit hold.
Taler du om vores hold eller et rigtigt hold?
Hvad fanden er "vores hold"? Hvor er pigen?
Hvad helvede snakker vi om?
Tag lige og se dig omkring igen.
Føj for den lede. Hvad helvede foregår der?
Har du ikke mere i dig?
Skvat!
Jeg er helt klart gået forkert.
Hvor er jeg glad for at se dig.
Tænk, at du turde gå på bøssebar.
Jeg vil ikke tale om det. Kan vi ikke bare tage hjem nu?
- Jeres ven var på vej ud. - Æd lort!
- Fandt du Leslie? - Stik hende skråt op.
- Kender I Leslie Summers? - Vi prøver at finde hende.
I har desværre trukket en nitte. Smut så hjem.
Kender du Leslie Summers?
Vi er kørt hertil helt fra Michigan,
for at finde en brudekjole til min forlovede.
Vi skal have Leslie til at lave den. Kan du hjælpe os?
Leslie hjælper garanteret altid folk, der er venner med spader.
Hvad glor du på? Jeg er ikke en bøf.
Hør her, avlsdyr. Ikke alle bøsser, vil i bukserne på dig.
Hør her, din bæskubber. Hvis jeg var bøsse, ville du have mig.
- Ville jeg det? - Ja.
Jeg har stil, jeg er kultiveret, Jeg er sofistikeret.
Ja, du oser af det, dit sexede handyr.
Pis med dig! Alle vil have et stykke af Stiffmesteren.
Uden tvivl.
Bare vent, møgsvin.
- Farvel.
Held og lykke med kjolen.
Du milde skaber!
Svans!
Hvad er det her, en dansekonkurrence?
Jeg elsker dig!
Fantastisk. Det var det hele værd!
Hør, jeg er Leslie Summers, og du har fået en kjole.
Åh gud! Tak.
Det var så lidt. Hvem er din ven?
Kevin.
Var det bare den fedeste aften nogensinde?
- Tager du pis på mig? - Ja, det var fantastisk.
Drenge!
Når I får polterabendenen skruet sammen,
skaffer jeg nogle piger.
- Rigtige piger. - Fedt nok.
Ring.
Stiffy, du kan dine trin.
Jeg sagde jo, han ville kneppe mig.
Vil de virkelig sy kjolen til mig?
De venter på, at du ringer.
Hvor er det bare fedt! Jeg elsker dig.
Tak.
Det gik da fint.
Måske skal vi snart tage vores middagssnak.
Jeg vil gerne have kalkun.
Tak for hjælpen.
Vi er så tæt på, og vi mangler en masse.
Cadence!
Det er Paul Finch. Finch, det er min lillesøster, Cadence.
- Godt at møde dig. - Du læser Descartes.
Cogito, ergo sum. Jeg tænker. Derfor er jeg...
Sulten.
- Hvornår kommer Mark? - Lad mig nu se. Aldrig.
- Har I slået op med hinanden? - Hvor tragisk.
Undskyld, Paul Finch. Pigesnak.
Slå koldt vand i blodet.
Vi er begge to ledige på markedet. Det hele kører.
Hun er en smuk pige, og du er dig.
Fortæl nu.
Jeg har droppet ham.
Jamen det var Mark. Han var en sød fyr.
Ja, men sommetider kan "sød" ikke bruges til noget.
Lad mig lige være med.
Han ville ikke gøre det frække.
Han ville ikke ødelægge vores forhold ved at deflorere os.
Hvem siger "deflorere"?
Det er noget, mor kunne sige.
Mors og fars opfattelse af anstændig opførsel,
er ikke den samme som min.
Du er forelsket. Du skal giftes. Hvordan er det?
Det kommer jeg aldrig til at kunne forklare.
Jeg ville have ægteskabsløfter,
og jeg kan ikke skrive mine.
Hvordan forklarer man kærlighed?
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig haft det sådan med nogen.
- Det kommer. - Måske.
Men jeg vil gerne slå mig lidt løs i weekenden.
Jim har venner, der er ledige, ikke? Er Finch en mulighed?
Finch er kneppeværdig.
Ja, han er kneppeværdig.
Du skal ikke sende det lort, til mit kontor på skolen.
Hej, Stifler. Kom ind og sæt dig ned.
Dit brev gik rent ind hos træneren.
Nu skal jeg opfriske din hukommelse.
"Kære Steve. Lær mig at danse,
som du gjorde inde på bøssebaren."
Jeg har brugt lang tid på det brev.
Pas nu på, ellers går jeg amok.
For nu har jeg snart fået nok.
Den er pæn af en brudepigekjole at være.
Og man kan bruge den igen.
Den er ikke for sexet, vel?
Jeg vil ikke virke billig. Jeg vil tiltrække en pæn fyr.
Det er et bryllup. De er alle sammen pæne.
Jeg føler mig bare ikke som jomfru i den.
Det må være syret at være færdig.
Jeg har snart ikke mere plads i hjernen.
Der er altid plads til Platon og Aristoteles.
Dem elsker jeg.
Undskyld mig.
Finch, hun tror, du er sarkastisk.
Hvor er det dejligt at se Dem.
Vil De have hjælp? Nu skal jeg hjælpe Dem.
Sådan. Bliv ved med at kæmpe det godes kamp.
Alle tiders.
- Det var virkelig sødt af dig. - Ja...
Jeg elsker gamle mennesker.
Undskyld, hvis jeg virker uhøflig,
men kender du Jim Levenstein og Michelle Flaherty?
- Er de her? - Jeg er Cadence, Michelles søster.
Det anede jeg ikke. Jeg er deres gode ven, Steven.
- Det er hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
- De forbereder brylluppet. - Fint nok.
Men vi er nogle stykker, hvis du vil med ind.
Det ved jeg ikke rigtigt.
Du er så pæn. Jeg er ikke fin nok.
- Jeg synes, du er flot. - Tak.
Der har vi dem jo.
Bliv endelig siddende.
- Er fædrene her ikke? - Jeg finder dem.
Hvem af jer, er forlover?
Jim har ikke valgt en. Han kunne ikke beslutte sig.
- Hej, Paul. Hej, Kevin. - Mor, det er Steven.
Han er ven med Jim... og mig og os alle sammen.
Du virker meget bekendt.
Vi har vist aldrig mødt hinanden.
Men det har vi nu.
Du har vist fundet Samanthas slikbutik.
Er deres chokolade ikke bare pragtfuld?
Mon ikke!
- Jeg elsker chokolade... - Over alt i verden!
Jeg fortalte lige dine venner,
at jeg har noget meget dyrebart.
Hvad er det?
Michelles bedstemors, min mors vielsesring.
Er den ikke smuk?
Men nu da I alle er forlovere, ved jeg ikke, hvem der skal have den.
Jeg må vist hellere.
Lær os at kende, før du beslutter dig.
Du er en sand gentleman.
Det siger alle, men jeg bliver aldrig træt af at høre det.
Paul, har du et kamera?
Hvor betænksomt.
Jeg må have glemt kameraet derhjemme, Steven.
Måske kan du prøve at huske det.
- Jeg glemmer ikke det her. - Sikkert ikke.
- Vil du med, Steven? - Det lyder dejligt.
Hyggeligt at se jer.
Utroligt.
Hvad laver han ved mine blomster?
Det er smukt, som tulipanerne fremhæver...
- Hvad hedder de nu? - Texasklokker.
- Texasklokker.
Sikke et smukt navn.
Jeg sagde, han skulle være sød for at komme med.
Jeg skal nok ordne det.
- James! Kom herhen. - Du kan se, om jeg har glemt noget.
- I kan tro, vi hygger os. - Jeg har vist det hele med. Se der.
En Sahara og en ørkenrose til brudepigebuketten.
Kom med dem. Lugt.
Fantastisk.
Se her.
Lad os se på kandelaberne.
Med sommerblomsterne...
- Hvor er du sød. - Tak for alt.
Hej, Cadence.
Jeg ved godt, hvad du er ude på.
- Du er bare for meget! - Slap nu af.
Den er i vinkel.
Jeg lærer dig at danse som Barysjnikurnikova.
Han er ret god.
Han vil ikke være sød. Han vil bolle Cadence.
Lad os give ham en chance.
Bag alt hans "pis", "lort" og "slik min pik" -
- er der en følsom fyr, der hungrer efter at blive accepteret.
Du må holde op med at onanere.
Det gør dig blød i bolden.
Se Stiffmesteren. Hvad er det, der karakteriserer ham?
Han bander konstant.
Tak mand. Jeg er også selvsikker.
Du er én stor hængepik.
Ret dig op som en mand.
Det er dig, der skal føre din partner.
Følg mig.
- Det er vals. - Vals?
- Det er ret godt. - Det kan du kraftstejleme tro.
Jeg redder din røv.
Snart skal jeg også barbere dine nosser.
Skal jeg barbere bollerne? Gør du det? Hvordan gør man?
Nej, mand.
Der er intet som en lokal bar.
Det er som det rigtige amerika, men uden de smarte jingler.
Hvad er der galt med en god jingle?
Det var vist Voltaire, der sagde:
En vittig jingle beviser alt for mine venner og jeg...
Cadence, jeg vidste ikke, du var her.
Du kan lige nå Voltaires guldkorn.
Voltaire? Stifler, hvem var Voltaire?
En, der var meget klogere end dig.
Jeg er faktisk lidt træt af al den intellektuelle snak.
Ja, det er jeg også.
Det er svært at være klog.
Nu skal du få noget klogt at tygge på.
Voltaire kan slikke mine nosser.
Hvad?
Det var på tide, at nogen sagde det.
Hør så her.
"Vær nede med de fede og få et slag skede."
Det er grundstenen i Finchmesterens filosofi.
- Det kan jeg godt lide. - Klart nok.
Det fatter jeg ikke,
for Finchmesteren er sq ikke til at forstå.
- Jo, han er. - Det kan du kraftstejleme tro.
Cadence, lad os lade den halvhjerne være.
Fint nok. Jeg er skredet.
Jeg tror lige, jeg vil strække benene,
med Finchmesteren.
- Det gør ikke noget, vel, Steven? - Nej.
Nu er der megakrig på kniven, svans!
- Pak sammen, svans. - Jeg er i gang.
Har Cadence sagt noget om mig?
Hun kan vist både lide dig og Finch.
Finch! Er hun der i morgen aften?
Nej. Hun skal med Michelle ud
- og prøve kjole for sidste gang. - Hvad med forældrene?
Hendes mor er vidst vild med mig.
De skal op nordpå med mine forældre,
og arbejde med forberedelserne.
Så der er de.
Du skal ikke lede efter dem eller noget.
Et bryllup. Hold da helt kæft!
Hvordan ved du, hun er den rigtige?
Det gør jeg bare.
Jeg er et bedre menneske sammen med Michelle.
Nej nej, lorteøre.
Du har været sammen med en anden i ti sekunder.
Og du sagde nej til Nadia. Det var kraftedeme snotdumt.
Du er som en blind, der skal vælge yndlingsporno.
Det er sgu langt ude.
Det er bare bryllupsnerver.
Det er bare så endegyldigt.
Michelle er den eneste pige, jeg har været sammen med.
Vær nu helt ærlig. Ville du have sagt nej til at gå i seng med Nadia?
Hvorfor? Har hun sagt noget?
Det er hypotetisk, far.
Nå...
Jeg er gift.
- Hvis du ikke var gift. - Hun er studerende.
- Hvis du var studerende. - Uden at tøve. Ja.
Det, du føler, er normalt,
og helt naturligt. Ægteskab handler ikke om,
dyriske lyster og frække sexlege.
Det handler ikke om
hvem der er hund, og hvem der er brandhane.
Det stikker dybere.
Jo længere ægteskabet varer, desto længere kan man holde sig...
uden sex.
Men når den magiske aften så kommer,
går alt op i en højere enhed.
Og din mor kan altså stadig,
få mig til at hvine som en gris.
Det var positivt ment. Er du med?
Forstår du, hvad jeg mener?
Jeg tror, jeg...
- Er der andet, du vil tale om? - Nej.
Bare sig til.
Han er her ikke. Parker bilerne, hvor han ikke ser dem.
Fucking godt!
Kan du lide mine bukser, Stiffy?
Ja ja. Bare pigerne er det værd.
Det er de. Noget god vin,
vil give gode point.
Der er vidst noget i kælderen.
Nu skal jeg. I skal se det her.
Mine herrer! Lad mig præsentere,
betjent Krystal und fräulein Brandi!
Åh gud!
I har været nogle slemme drenge.
Hovsa. Kan du se min numse?
Uartige tøs.
Nu har jeg hørt nok pis fra jer. I drenge skal komme til at snakke.
Vil i bare stå der og savle,
- eller skal vi holde en polterabend? - Ja, for helvede!
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
- Ja... Polterabend. - Højere.
Stik en finger i røven på mig!
Det er underligt.
Måske skulle vi vente på Jim.
Han kan rende og skide! Det er til os!
Tag hendes top af.
Min kæreste forbyder kropskontakt.
Du danser ikke, din klovn?
Fjern så det åndssvage grin fra dit fjæs din lille svans!
Det her er for fedt!
- Kan du lide det? Hvor meget?
Det er jeg ked af.
Nej, ikke endnu. Men det vil du være senere.
Det er som sagt fedt.
Hør her, jeg tror, vi begge ved,
at betjent Krystal og jeg har en slags, du ved...
- Ting? - Ja.
Ingen har klappet mig sådan i numsen før.
Ingen har nevet i min brystvorte med sådan en glubskhed.
Jeg er mester i Tantric-kundskab.
Jeg ser på hendes krop, og jeg ser
chakras og det jeg kunne gøre ved hende, og...
Du ser sød ud. Tak.
Det er dig, der er sød.
Er det slankende?
Hvad helvede, Buffalo Bill?
Hvad? Er det for meget med pink?
Den kommer kjolen i skuffen, og gør som der bliver sagt.
Det er rigtig slemt, makker.
Du har været en uartig tøs.
Har du været uartig, Brandi? Har du været skide uartig?
Frækt.
Tag hendes top af!
Kan du så få gjort rent, din lille røvpuler.
Vil I se os kysse?
Nej, for fanden!
Ikke noget med det der: "Vi gør det, I gør det."
- Det har vi allerede gjort. - Godt for jer.
Jeg havde engang en aborreunge.
Den hed Arnie, og den var så sød,
- og den elskede mig. - Du kunne danse...
Den så på mig og lavede sådan et ansigt.
Noget i den retning. Det var så sjovt. Jeg savner Arnie, men...
Nogen gange ser jeg Discovery Channel.
- Jeg elsker det program. - Det rager mig.
Kan du ikke bare danse for mig?
Nej, det er min yndlings... Det var min yndlingstrøje.
Hvad?
Ikke noget.
Fed fest, ik?
Tag dig ikke af ham.
Han er sindssyg. Du er sindssyg, ved du det?
Stifler, hvorfor glor du på mig?
Jeg er forbavset over, at du ikke har patter.
Hvordan kan jeg gøre dig ren, hvis du ikke er snavset?
Smør noget på, som jeg skal få af med tungen.
Hvad som helst for en fransk person.
Hvis du insisterer, fräulein.
Din ynkelige lille mide.
Må jeg ikke bare se på?
Du skal ikke gøre noget, du ikke vil.
Stop en halv! Du skal ikke falde ud af rollen.
Jeg vil skide på om Kevin tuder,
fordi Finch har bidt pikken af ham.
Du er en led strømer, du er en luder stuepige
og jeg er jeres beskidte abedreng, der skal afstraffes og rengøres.
Du taler aldrig mere sådan til Krystal,
dit perverse lille svin!
- Adlyd nu! - Jeg adlyder!
Kors.
Hey drenge? Skal vi have middag?
Lad mig.
- Kors i røven! - Stifler...
Jeg har noget lækkert i ovnen.
Vi elsker overraskelser.
- Du sagde, du havde talt med Jim. - Det har jeg også.
Han sagde, han var alene i aften.
- Hvad fanden er det for noget lort? - Det er chokolade.
Jeg har fortalt alle, at I er hos mine forældre,
så vi bliver ikke forstyrret. Vi kan bare slappe af.
Kom indenfor.
- Hvad? - Lyserøde roser.
- Pæne, ikke? - Ja, kunstige. Godt forsøg.
Jeg var lige ved at narre jer.
Har Michelle nogensinde fortalt, hvordan vi faldt for hinanden?
Hvad, om du fortæller den nu?
Det er en af mine yndlingshistorier. Hvor skal jeg begynde?
Lad mig nu se.
Det hele begyndte vel egentlig på...
Tall Oaks.
Ja. På Tall Oaks.
Det var den sommer, hvor...
- Den sommer, hvor det var så varmt. - Nemlig.
- Se, hvad jeg har! - Tak skæbne!
Hejsa.
Jim, du er helt utrolig.
Hvabehar?
Du har hyret en tjener. Det behøvede du ikke.
Men jeg vil gerne have et glas vin.
- Sig "tak", Harold. - Tak... naturligvis.
Så gerne.
Han skal servere vin.
- Tydeligvis. - Hvorfor er han her ellers?
Jeg sætter pris på Deres høflighed.
Det, jeg står med, -
- er en 1999 Cabernet Sauvun...
En kraftig, maskulin vin.
Den oser af raffinement.
James...
Jeg kan se, du er overrasket over at se mig.
- Lidt. - Jeg ser lige til hundene.
Ja! Hvorfor går I ikke op og ser til hundene?
Nej! Lad være med det. De har det fint.
- Hvor ved du det fra? - Fordi jeg lige har set til dem!
Han har lige set til dem.
- Godt klaret. - Nu skal jeg hjælpe med kalkunen.
- Fint nok. - Så holder jeg dig med selskab.
Tak.
Hvor længe har De været vinkender, mr.?
- Belvedere.
Det er koldt herinde.
Hvor længe skal vi blive her?
De sagde, vi skulle gemme os.
Hvem ved, hvad de har gang i?
Skal de i din eller min røv i aften?
Har du fadet klar?
- Jim, vi skal bruge et fad. - Ja.
Hvad er der?
- Ikke noget. - Hvorfor farer du så sådan sammen?
- Jeg troede, fadet var i stykker. - Er det da det?
- Nej. - Tager du det så?
- Værsgo. Et fad. - Glimrende.
Så skal vi have et skærebræt.
Nej! Stop!
Jeg tager det.
Pjat. Jeg kan godt hente et skærebræt.
Lad os se. Der er det. Det er helt fint.
Vi skal vel have hvidvin til kalkunen.
Nu skal jeg se efter.
Hvad er der sket her?
Det er mudder. Jeg ville have gjort det rent.
Hvor pinligt.
Det pletter. Vi skal bruge en moppe.
- Jeg tager den. Den står i skabet. - Nej!
Det gør den ikke.
- Det gør den. - Den er ikke inde i skabet,
for jeg har flyttet den.
- Hvorhen? Lad mig hente den. - Det kan jeg ikke huske.
- Kan du ikke huske det? - Nej, for...
jeg har ikke flyttet den.
Det gjorde rengøringsdamen.
Din mor sagde, I ikke har nogen.
Hvorfor skulle hun sige...
Kaldte De, herre?
- Der er du. Dav. - Goddag.
Nå, rengøringsdame. Vi ved ikke,
hvor moppen er.
Herren stak den op i min fisse.
- Hvad! - Hvem stak hvad, hvorhen?
Det har jeg aldrig gjort.
Skal jeg gøre rent?
Her er så varmt herinde!
Du milde skaber!
Brandi, hvad laver du?
Du er ikke i Østeuropa længere.
Det må du ikke. I må virkelig undskylde min kusines opførsel.
Hun er ikke vant til vores skikke.
Undskyld, jeg anbefalede hende.
Her er moppen.
Jeg har moppen.
Brandi? Du lagde moppen i bilen. Husk nu, at det hedder en bil.
Ikke en fisse.
Kan du huske, da du ville have mig til,
at tage en tur i din fisse?
Undskyld.
Vi må hellere gå.
Det må I undskylde.
Jeg ville bare sikre mig, at alt er i orden. Maden dufter himmelsk.
Jim, du har nogle enestående venner.
Lad os få gjort det rent.
Der stod vist noget rengøringsmiddel herinde.
- Åh gud! - Du altforbarmende!
- Han har det fint. - Er du kommet noget til?
Hvem gjorde det?
Tilkald hjælp! Harold, tilkald politiet!
Okay!
Nu ordner jeg resten!
De er søreme hurtige. Og pænt klædt.
- Hvad foregår der? - Hun skal holde ro og orden.
Ti stille!
Hvem har lukket ham ud af skabet?
Nu vanker der!
- Lad ham være! Han har ondt! - Nej! Det her gør ondt!
- Hold op med det! - Ti stille, dit møgsvin!
- Du kan jo lide det. - Harold, hvad går der af dig?
Jeg mente "av".
Det kan du ikke gøre.
- Du er en skændsel for korpset! - Nu får du en røvskyller.
- Glem det! Vi giver op! - Steven!
- Så så, Mary. - Hvad foregår der?
Det her går ikke, drenge.
Krystal, drop det. Hun er ikke en rigtig strisser.
Kevin er ikke blevet overfaldet.
Jeg ville bare få Jim til at fremstå som en rigtig helt...
lidt ligesom mig.
Så vi hyrede den falske strisser og bandt Kevin.
Jim skulle redde ham og give ham mund til mund -
- eller hvad han nu tænder på.
Men Paul Finch hyrede en striptease-danserinde i stedet.
Jim, er det sandt?
Hvert et ord.
Aldrig har jeg hørt noget så dumt.
I har bragt mig og Harold og mr. Belvedere i forlegenhed.
Det er min skyld. Jeg er et dårligt menneske!
Nej, du er ej.
Du prøvede bare at hjælpe din bedste ven.
Det var en rædsom idé, men det er jo tanken, der tæller.
Faktisk så...
Jeg skulle overhovedet ikke have,
sagt ja til sådan en sindssyg plan, til at starte med.
Hvis nogen skal have skylden,
så er det mig.
Jeg var ikke klar over, hvor presset du var.
I har vist begge to fået jer en lærestreg,
og jeg forstår jer vel godt.
Jim, hvis du bruger bare halvt så meget krudt på dit ægteskab,
så har du min velsignelse.
Steven... Vi forguder dig stadig, skat.
Jeg ved vidst godt, hvem der skal holde den her.
Vi forguder dig. Pas godt på den.
Det kan du ikke mene.
Se her. Nu er jeg virkelig vigtig for brylluppet, hvad?
Ja.
Nå, mr. Belvedere, det bliver sq et langt ude bryllup.
I allerhøjeste grad.
Der er flere tasker derinde.
- Tak. - Det var så lidt.
- Er der plads til mig? - Niks.
Så kører jeg nordpå alene.
Det lyder godt. Vi ses.
Jeg kører med dig.
Tak, Cadence. Smukke dame.
- Kevin... - Ja ja. Jeg holder kæft.
Min mor fandt noget mystisk hos hundene.
Jeg sagde, at det var en nakkemassør.
Det er skønt.
- Han er hylende morsom. - Ja.
Sådan noget er så letargisk efter min mening.
- Hvad mener du? - Det ved jeg ikke rigtig.
Velkommen Flaherty-Levenstein Bryllup
Mr. Stifler, som sagt ringede De for to dage siden,
og afbestilte.
Da De nu ønsker at overnatte her,
tænkte jeg, De kunne overtale mr. Finch til at dele værelse.
Jeg afbestilte ikke, møgøre.
Mr. Røvpuler Finch ringede hertil.
Og mr. Idiot-Bag-Disken slettede den.
Undskyld venligst min vens sære opførsel, Christof.
- Jeg har ikke gjort det. - Heller ikke jeg.
Og Deres grovhed og slibrighed vil ikke ændre på det.
Så gør det ikke noget, jeg kalder dig et pikhoved,
din nosseknuser.
Du skulle sutte den af på din far.
- Min far? - Nemlig.
Og stik en finger op i røven på jer begge,
mens i er i gang.
Finch, grovhed og slibrighed ændrer ikke noget.
Ved du hvad? Lav en sæk, kom nogle kugler i,
lad din pik spire ud på magisk vis, skub den op i røven,
og begynd at kneppe dig selv!
Er du med på, hvad jeg mener?
Det er modbydeligt.
Hvorfor forsvinder du ikke sammen med din perverse europæiske kusine?
- Er hun her? - Utroligt.
Jeg vil gerne bestille en golfbane til min mand,
og en ansigtsbehandling med europæisk græskar til mig, tak.
Lad os sige to.
- Du skal nok få det sjovt, mor. - Nu går jeg glip af min tv-serie.
- Det skal du ikke tænke på. - Så skub dog til. Jeg er træt.
Vent, til du møder Michelle.
Hun er sød som sukker.
- Jeg kan ikke tåle sukker. - Nej, for du har sukkersyge.
Mor, jeg ved godt, tingene ikke er gået så godt for dig.
Men vent, til du ser Jim stå ved alteret i morgen.
Hvis der nogensinde har været grund til at smile af glæde,
så er det tid.
Ja ja, da. Jeg jubler af glæde.
Det er da en begyndelse.
Gør plads for den stolte bedstemor.
Hendes barnebarn skal giftes i morgen.
Hvis hun ser glad ud nu, så vent til i morgen.
"Tillykke."
"Trimning."
Du er blevet større.
Blomsterne opbevares afkølet til i morgen.
Det tvivler jeg ikke på.
Jimmy, nej!
Undskyld.
Vær mere forsigtig med den næste.
Mit køkken er ikke noget toilet. Okay?
Man gik ikke op i kønsbehåring, dengang jeg var ungkarl.
Damerne brokkede sig aldrig,
når de befandt sig nede i det område.
Du behøver aldrig mere nævne det.
Nej... Jeg skulle ikke have nævnt det.
- Må jeg se ringen? - Nej. Jeg skal passe på den.
- Den bliver i lommen. - Fint nok, Frodo.
Du går virkelig op i det bryllup, ikke?
Jeg kommer til at græde under vielsen. Det ved jeg.
Er det bare noget, du siger?
Er du anderledes i selskab med visse mennesker?
Mest mig.
Selvfølgelig ikke. Opfører du dig da anderledes i mit selskab?
Jeg er bare mig. Hvis folk ikke kan lide det, er det deres problem.
Ja. De møgsvin kan rende og skide!
- Jeg mente ikke... - Du har ret. Fuck dem.
- Hej, Harold og Mary! - Hej, børn.
Hvordan går det?
Tak for... Kom nu. Tak, fordi du ser til hundene.
De er pragtfulde. Flere pælser?
Værsgo.
Jeg har vist ikke flere.
- Hvad er der galt? - Pis!
Er alt i orden?
Ja.
- Kyssede du Stifler? - Ja, men så gik han i baglås.
Nu er han mere optaget af hundene end mig.
Kan jeg så tage det roligt?
Han har været sød ved mig.
Tror du, han kan lide dig rigtigt?
Det ved jeg ikke. Det håber jeg. Jeg tror godt, han kan lide mig.
Eller... ja, jeg håber vel, han kan lide mig.
Gør det.
Hold nu op med det pis. Bare slap af og lad det komme ud.
Jeg er træt af at vente.
Gør det for farmand.
Tag nu bare og skid.
Fedt.
Hundene har ædt ringen, ikke?
Selvfølgelig ikke!
Du har stirret på de hunde, som en høg hele dagen.
Jeg elsker hunde.
Du så for resten ikke, da Cadence kyssede mig.
Der var en anelse tunge med. Det var lidt som det her.
Du er elendig til at lyve, Stifler.
Hvis jeg løj, ville jeg finde på noget bedre, en et kys.
Måske noget oralsex eller lidt gramsen på patterne.
Slaget er tabt, Finch.
Sådan, for helvede, køter! Det var kraftedeme på tide!
Jackpot!
Nu må du have mig undskyldt. Jeg skal lige ordne noget lort.
Tak, røvhuller.
- Måske kan du kalde på ham? - Okay.
Steve! Kom lige her.
Jeg har lidt travlt.
Med hvad? Kom nu.
Kom her, din lille slubbert.
Vi talte om Michelles vielsesring. Må vi se den?
- Nej. - Nej?
- Jeg har den ikke. - Har du mistet den?
Nej, selvfølgelig ikke.
Den ligger på mit værelse, din fjollerik.
- Gudskelov. - Jeg undskylder.
Fint. Jeg ser den senere.
- Godt nok... - Hvad er det, du har i hånden?
Den her?
Nej, den anden.
En chokoladetrøffel.
- Mums. - Hvor har du den fra?
Køkkenchefen sagde, hun gemmer trøflerne til i morgen.
Din lille frækkert.
Det lykkedes mig at snuppe en.
Hun elsker chokolade.
- Giv hende en lille bid. - Lad moar få den.
Moar vil ikke have den her. Det er den eneste, jeg har.
Idiot.
Bræk den over.
Lad os gemme overraskelserne til i morgen.
- Det bliver en stor dag. - Jeg vil gerne have min nu.
Nej, det er min.
Kom med den.
Kom så med den forbandede trøffel!
Steven, hvor er det dog bare egoistisk.
- Hvor er den lækker. - Er den? Er den sød?
Den er bare så sød.
Luk munden, når du tygger.
Lad være med det.
Du må i det mindste beskrive, hvor lækker den er.
Den smager af kviste og bær.
- Schweizisk eller fransk chokolade? - Måske tysk.
Ja? Er det cremet?
- Ja, det er cremet. - Det er nemt at sluge, ikke?
Jeg prøver på at smage aromaen lige nu.
- Er den nylavet? - Helt nylavet.
Intet slår dem, når de er nylavede.
Nej.
Problemet er, at man ikke kun kan spise en, kan man vel?
Nej, man kan ikke.
Men man skal vide, hvornår man skal stoppe, ikke?
Det skal man, men det er svært. Virkelig svært.
Gude-ekskrementer.
Hent en til mig, skat.
Din egoist. Næste gang tager du med til alle.
Lad og holde det for os selv, ikke?
- Okay - Jeg er nødt til at gå.
Spis ikke flere det ødelægger din appetit.
Hør, jeg er nød til at gå.
Bedstemor? Der er nogen, du skal hilse på.
Bedste, det er Michelle.
Jeg er stolt af at komme ind i familien.
Hun er smuk, ikke?
Er det ikke fantastisk? Vi skal giftes.
Det er utroligt.
Ikke jødisk! Ikke noget bryllup, Jimmy!
Glem det!
En goyeh!
- Pis. - Hun hader mig.
Bedstemor, Michelle og jeg elsker hinanden.
Det er det eneste, der betyder noget... Bedste?
Har bedstemor det godt nok?
Ja. Hun er bare lidt træt.
Min mor har ikke haft det så godt.
Når din far ser bedstes ansigtsudtryk,
bliver han ulykkelig... på grund af mig.
Det er ikke på grund af dig.
Det er, fordi bedste tror, at vi er i 1801.
Bare rolig. Jeg finder på noget.
Jeg har lovet dig dit drømmebryllup,
og det skal ikke ødelægges af noget.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
De sidste uger har været en oplevelse,
for min kone og mig.
Vi har mødt mennesker, vi ikke anede, fandtes.
Vi har oplevet ting, vi ikke troede, var mulige.
Vi prøver altid at få det bedste ud af enhver situation.
Det er en god situation.
Det er det, jeg siger. Det er en vidunderlig situation.
Sammenkædningen af to familier,
med forskellig baggrund.
Så til vores nye svigersøn siger vi Éireann go Bráugh.
Og til vores datter, L'Chaim.
- Var det rigtigt? - Flot.
Lad os håbe vi kan få mange glade shivaer sammen.
Skål for et herligt bryllup.
Så du det, møgøre? Jeg sagde jo, at jeg har vundet.
Jeg ville bare sige undskyld,
hvis jeg forskrækkede dig med det kys.
Det gjorde du ikke.
Du skulle bare vide, at du får mig til,
at føle mig som noget specielt.
Du er den mest specielle pige, jeg har mødt.
Skal vi gøre det endnu mere specielt i aften?
Hvor ligger dit værelse?
Jeg sover hos Kevin.
- Fandens også. - Jeg så...
et stort, indbydende linnedskab for enden af den store gang.
Ja! Den er jeg med på. Ved midnat?
Okay.
Jeg skal dyrke sex med Cadence!
Kors! Din forpulede stalker!
Du er ikke nogen god tyv.
Hør her, møgøre. Det er et bryllup. Alt er gratis.
Hvad vil du?
Jims bedstemor bifalder ikke brylluppet.
Vi prøver at tackle situationen
og modvilligt beder jeg dig om hjælp.
Beklager, Finchmester. Jeg skal hygge med Cadence.
Stifler, glem din pik et øjeblik
og gør lidt nytte.
Luk røven, Finch! Du har ikke ædt lort, okay?
Du har ikke vimset rundt som en ballerina og fyret lort af.
Jeg er speciel, du er speciel.
Vi er sq alle sammen specielle.
Ved du hvad? Nu skal jeg have fisse, Finch Fedtøre.
Og det bliver skønt. Jeg siger "Kan du lide det pis, hva'?"
Hun siger "Pul mig, hundefar!"
"Sut mig på patterne, som om du malker en ko."
Har du været her længe?
Pis.
Cadence, det er mig en stor fornøjelse at præsentere,
den sande Steve Stifler.
Pus!
Du er en sand gentleman, Stifler.
Du kunne godt have advaret mig.
Alt med Bedste, Stifler og Cadence... Kagen!
Jeg mener, tager i pis på mig?
Jeg troede, jeg var vokset fra den slags
men jeg kvajer mig konstant. Det går hele tiden galt.
Hvis jeg ikke kan tage mig sammen én dag,
hvad så med resten af vores liv?
Det bliver vist aldrig bedre.
Du får altid rodet dig ud i noget værre lort,
men du får altid vendt det til en fordel.
Jeg ved ikke hvordan, men det gør du. Det skal nok gå.
Du må hellere komme med ud i køkkenet, lige nu.
Hvad nu?
Dem kan vi ikke nå at få lavet om, vel?
Strømmen er blevet afbrudt.
Hvis kompressorerne ikke nulstilles, overopheder de.
Så bliver kølerummet som en bageovn.
Stifler var herinde tidligere og trykkede på kontakterne.
Michelle, det er jeg ked af.
- De blomster er hæslige. - Fordi du har dræbt dem, Stifler.
Du har ødelagt det hele.
Hvad snakker du om?
Du er tydeligvis ligeglad med brylluppet og dem der er med.
Cadence?
Jim?
Møgøre? Kom nu.
Måske skulle du bare gå, Stifler.
Fint. Farveller.
Lede svin! Det er ikke min skyld.
Jeg er ikke noget elektrisk geni.
Hold da helt kæft!
Fuck!
Blomsterspader, er I der?
Zyskowski.
Hallo? Er du vågen?
Kom nu! Er der nogen, der er vågen?
- Er du miss Zyskowski? - Hvem er du?
Det er mig, der har dræbt alle blomsterne,
til Levensteins store band-nørd-bryllup.
Ja, det er mig.
Nu skal du,
slæbe røven ned til din lille biks,
samle nogle blomster sammen, skære dem til,
knalde dem sammen og sende lortet til brylluppet.
Er du rablende vanvittig?
Du skulle bare vide.
Selv hvis jeg så gennem fingre med
din uhørte uforskammethed,
ville jeg umuligt kunne nå det.
Fire assistenter arbejdede to dage på det bryllup!
Beklager! Det er umuligt!
Man giver ikke op i pausen! Man scorer først, når man scorer!
Sådan skal det være, skat!
Kom så i gang.
Med det tempo,
kunne I godt have slået Wildcats.
Gå så ind for det. Kom nu i gang!
Kom så!
Beslutsomhed!
Hold vasen. Sådan!
Kom nu, bliv ved!
Godt, Connor. Flot.
Godt, DeBoer. Det sutter røv.
Hygger du dig? Skal jeg hente en gin og tonic?
Vent lidt. Hallo? Det er til dig.
Kom så i gang, møgabe!
Vi er samlet her idag,
for at forene disse to mennesker i det hellige ægteskab
og alt det lort...
Træner? Det her er ret bøsset.
Ja, det er det.
- Godt klaret. - Det var så lidt.
Har du en ledsager?
Nu strammer du den.
Kors i røven.
- Hvordan er det sket? - Det er et mirakel.
- Stifler? - Drop det. Jeg har arbejder.
- Du er et røvhul. - Det ved jeg godt.
- Du er virkelig et stort røvhul. - Tak.
Jeg er dårlig til at sige undskyld.
Du får 13 for din indsats. Det er utroligt.
Fedest. Jeg har altid været dårlig i skolen.
Vil du bare i bukserne på mig,
eller betyder brylluppet noget for dig?
Begge dele...
Hvad?
- Jeg er kan lide dig. - Det er et ærligt svar.
Jeg må videre.
Steve Stifler har lige givet en pige en rose og ment det.
Det er stort.
Det er som at se aberne bruge redskaber for første gang.
Er du stadig sur over mig og Cadence?
Nej.
Hun var ikke til det intellektuelle.
Hun kunne lide mig, når jeg spillede dum.
Hun er nok bedre tjent med dig.
Tak, møgøre.
Din nar. Jeg hader, at jeg ikke hader dig.
Jeg har kneppet din mor.
To gange.
Det hjalp, dit møgdyr!
Er du klar?
- Brylluppet starter først om en time. - Jeg snakker om os to.
Vent lidt.
Skal jeg virkelig med til det skodmøde?
Du svigter ikke Jim.
Pis! Giv mig ti minutter.
- Vi mødes i skabet. - I skabet.
- Ville du tale med mig, Michelle? - Ja. Sæt dig ned.
Jim sagde, at du altid har været der for ham,
når han har haft brug for dig,
så måske kan du hjælpe mig.
Har Jim sagt det?
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke få mit ægteskabsløfte på plads.
Jeg har ikke været så forvirret siden min første menstruation.
Det er en forvirrende tid, for en hver ung dame.
Kroppen gennemgår nogle forandringer.
Ting ryger ud, ting stoppes ind.
Jeg skal have hjælp med mit ægteskabsløfte.
Nå, dit ægteskabsløfte!
Godt. Fortæl.
Jim vil mødes med forloverne.
Bare sørg for, hun ikke taler med nogen.
Pas på. Hun er aggressiv.
Kom så.
Hej, gutter. Tak, fordi I kom.
Jeg vil bare lige sige et par ting.
Det her sutter røv.
Sagde jeg det højt?
Fortsæt. Det er godt.
Jeg har tænkt på det du sagde, Kev.
med at mine problemer altid løser sig.
Jeg indså, at grunden til, at det altid løser sig er,
at I gutter altid støtter mig.
Selv dig, Stifler.
For første gang i mit liv,
har jeg det, som om jeg ikke kan ødelægge noget.
Og det er ret fantastisk.
Jeg ville vel egentlig bare sige tak.
Tak.
Tak? Skulle du bare sige tak?
Selv tak, pikblokerer!
Det var godt, Jim. Rigtig godt.
Lad os så få dig gift.
At elske er meget svært at beskrive.
Og jeg forstår godt din angst. Det er jo dit bryllup.
Det er helt naturligt.
Det er umuligt at beskrive en følelse.
For det første er intet umuligt,
så det skal vi ikke hænge fast i.
Michelle, hvorfor tror du,
man kalder det at elske?
Aner det ikke. Jeg kalder det at dytte.
Dytte?
Når du laver andre ting med Jim...
Når I ikke dytter,
hvordan har du det så med ham?
Liderlig, jeg får lyst til at dytte.
Man kan ikke dytte hele dagen lang.
Har du aldrig prøvet det?
Det kan du tro, jeg har. Jeg har dyttet...
det meste af formiddagen mere end en gang.
Men jeg tror,
man kalder det at elske fordi,
man skal arbejde med forholdet for at kunne elske.
Man skal gå på kompromis og ofre sig.
Jim har ofret sig for dig.
Han har kronraget hele sit skridt.
Det ville få de fleste kulturer til at måbe, men han gjorde det.
Og han gjorde det for din skyld.
Du har ret. At elske er ikke kun en følelse.
Det er at kronrage nosserne.
Tak, svigerfar.
Du skal nok ikke gå for meget i detaljer med det.
Undskyld. Undskyld.
Smut. Skrid. Jeg skal bolle med Cadence.
Min dreng, det er vidst nu, jeg skal fortælle dig, at...
Det ved jeg godt, far.
Jeg kan ikke se noget herinde.
Nå, der er du.
Hvad laver I? Hvor er Jims bedstemor?
Vi skoddede den gamle smatso.
Hvad?
Bare rolig. Der er ikke nogen, der finder hende.
- Cadence, hvor skal du hen? - Mor...
Åh, skat. Jeg er bare totalt klar.
Din krop overrasker mig lidt. Men pyt med det.
Stifmanden elsker det, der er nedenunder.
Nej, hvor er du bare smuk.
Jeg vil bare...
Stifler?
- Bedste. - Bedste?
Koncentrér dig!
Det er ikke hvad det ser ud til!
- Luk døren, for helvede! - Klart nok.
Du er en helt.
Fisse er fisse.
Se lige, hvordan min mor smiler.
Ved du, hvor længe hun har ventet på det her?
Det kan jeg slet ikke forestille mig.
- Jeg kunne ikke være mere lykkelig. - Tak.
Hold op.
- Pøj pøj. - Tak hr.
Hvad er der sket med bedste?
- Stifler har vidst talt med hende. - Stifler?
Bedstemorknepper.
- Du er en morknepper. - Ja, det er jeg.
Dit dumme svin.
Og jeg lover at elske dig, så længe jeg lever.
Michelle, du er den kvinde, jeg vil dele mit liv med.
Og du er den kvinde, jeg ikke kan undvære.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Jeg havde svært ved at beskrive mine følelser.
Og så indså jeg noget.
At elske er ikke kun en følelse.
At elske er noget, man gør.
Det er en kjole, et besøg på musikkolonien,
en speciel frisure.
Du har givet mig alt, hvad jeg har ønsket mig.
Og jeg lover at give dig alt, hvad jeg er.
Tak.
James Emanuel Levenstein og Michelle Annabeth Flaherty,
jeg erklærer jer hermed for rette ægtefolk at være.
Du må gerne kysse bruden.
Lad os byde
Jim og Michelle Levenstein
op på dansegulvet.
- Bare følg mig. - Jeg skal prøve.
Det har jeg lært ham.
Jim, du har lært at danse.
Så gik det hele vist i orden.
- Det er helt fantastisk. - Jeg er lidt bedrøvet.
I aften bliver vores lille Michelle til en kvinde.
Du tror vel ikke, at Michelle stadig er...
Jeg har aldrig oplevet noget som helst,
der giver mig grund til at tro andet.
Hvad sagde jeg?
- Hej, store dreng. - Stiflers mor.
Så mødes vi igen.
Jeg kunne ikke få øje på dig.
Jeg prøver at holde lav profil.
Jeg har aldrig brudt mig om de her ting alligevel.
Det har faktisk gjort et stort indtryk på mig.
Nu har jeg noget at lede efter i en kvinde.
Hvis det skal være et frieri,
så skal du vide, at jeg er kommet over dig nu.
Og jeg er kommet over dig.
Men som man siger, "Vi vil altid have Paris".
- Og poolbordet. - Og bilen.
Og min suite, der er ovenpå.
Kom så.
Det gik bedre, end jeg havde drømt om.
Hvordan er en pervers gnom som dig, blevet til sådan en dejlig fyr?
Hvordan er en nymfoman som dig, blevet sådan en dejlig pige?
- Jeg er stadig nymfoman. - Og jeg er stadig pervers.
Det ved jeg. Hvad er der galt med os?
Michelle, for at citere en, jeg har lært ret meget af,
så tror jeg, at du og jeg,
er et helt naturligt og normalt par.
Helt naturligt.
- Det er hende. - Hold da helt kæft.
Jeg vidste, det her ville rykke.
Min gudinde. Min dronning.
Min M.I.L.F.
Det er bare løgn!
Du er ikke færdig endnu, vel, Finchy?
Nej. Jeg er først lige begyndt.
Den fyr er fanme mesteren!
- Åh nej. Nej! - Få det til at stoppe!
Åh, Stiflers mor!
Undertekster af Mulla.