1
00:00:30,521 --> 00:00:33,650
Nå, Michelle. Vi klarede den.
Tillykke med eksamnen.

2
00:00:39,614 --> 00:00:42,700
Det med at bo hos mine forældre -

3
00:00:42,992 --> 00:00:45,995
- er en midlertidig ting.

4
00:00:46,621 --> 00:00:49,874
Vi har været sammen i tre år.

5
00:00:49,958 --> 00:00:52,585
Du keder dig ikke, vel?

6
00:00:52,669 --> 00:00:57,173
Jeg vil spørge dig om noget,
jeg aldrig før har spurgt dig om.

7
00:00:57,298 --> 00:00:58,466
Er det frækt?

8
00:00:58,550 --> 00:01:01,928
- Det synes jeg ikke. Nej.
- Du skal ikke skamme dig over,

9
00:01:02,011 --> 00:01:05,431
at ville give
vores forhold et pift.

10
00:01:06,808 --> 00:01:08,434
Faktisk så... Måske...

11
00:01:08,810 --> 00:01:11,604
kunne du bare...

12
00:01:12,647 --> 00:01:15,066
tage din serviet.

13
00:01:16,442 --> 00:01:18,361
Mr. Levenstein?

14
00:01:18,444 --> 00:01:21,573
- Der er telefon.
- Tak.

15
00:01:22,490 --> 00:01:24,158
- Hallo?
- Det er far.

16
00:01:24,242 --> 00:01:25,952
Du har glemt ringen her hjemme.

17
00:01:26,035 --> 00:01:28,913
<i>Æsken er tom. Men jeg er på vej.</i>

18
00:01:30,248 --> 00:01:33,835
Jeg har ringen, så bare rolig.

19
00:01:34,836 --> 00:01:36,337
Hvem var det?

20
00:01:39,424 --> 00:01:41,676
Det var min far.

21
00:01:42,176 --> 00:01:45,013
Han kunne ikke få fat...
Jeg tog ikke mobilen,

22
00:01:45,138 --> 00:01:48,474
så han blev bekymret.
Du kender ham.

23
00:01:48,558 --> 00:01:52,729
Men nu er der styr på det.
Alt er i orden.

24
00:01:53,229 --> 00:01:56,024
Jeg ved vidst godt,
hvad du vil spørge om.

25
00:01:57,734 --> 00:02:00,904
Jeg behøver ikke bruge servietten.

26
00:02:01,362 --> 00:02:04,115
Jeg har min egen metode.

27
00:02:08,077 --> 00:02:10,496
Michelle, hvor skal du hen?
Michelle?

28
00:02:23,968 --> 00:02:26,387
Du må hellere stoppe.
Nej, bliv ved.

29
00:02:28,389 --> 00:02:30,308
Åh gud. Michelle?

30
00:02:37,482 --> 00:02:39,651
Godt, jeg nåede det.

31
00:02:39,859 --> 00:02:41,611
Er Michelle på toilettet?

32
00:02:41,694 --> 00:02:44,030
Jeg var så bange for, at hun så mig.

33
00:02:44,113 --> 00:02:45,865
Her er ringen.

34
00:02:45,949 --> 00:02:48,576
Det er ellers lidt af en ring.

35
00:02:48,660 --> 00:02:51,621
Se lige stenen på den baby.
Mr. Big spender.

36
00:02:51,704 --> 00:02:53,540
Nu har du vel ikke tømt din pung?

37
00:02:53,623 --> 00:02:54,791
Ikke endnu.

38
00:02:54,874 --> 00:02:58,795
Din mor og jeg er henrykte, Jim.

39
00:03:00,213 --> 00:03:02,966
Og dit ansigt stråler af lykke.

40
00:03:03,049 --> 00:03:04,926
Du er lige ved at sprænges.

41
00:03:05,218 --> 00:03:08,304
Du har røde kinder.
Jeg ville ønske, din mor var her.

42
00:03:08,388 --> 00:03:09,722
Det ville jeg ikke.

43
00:03:09,806 --> 00:03:13,268
Det her er et af de øjeblikke, Jim

44
00:03:13,351 --> 00:03:16,271
som du vil huske resten af livet.

45
00:03:16,354 --> 00:03:19,065
- Ja, det er det.
- Det kan du bande på.

46
00:03:19,857 --> 00:03:21,234
Det kan du selv bande på.

47
00:03:21,317 --> 00:03:24,445
Tænk, at min søn lægger
det store spørgsmål på bordet.

49
00:03:25,446 --> 00:03:27,615
Hvad var det?

50
00:03:29,868 --> 00:03:34,330
Syv, ni, tretten.
Hvad for et spørgsmål?

51
00:03:34,414 --> 00:03:36,583
Du er et nervevrag.

52
00:03:36,666 --> 00:03:40,211
Du skal have luft.
Følg mig ud til bilen.

53
00:03:40,295 --> 00:03:43,423
- Nej.
- Det er for dit eget bedste!

54
00:03:45,133 --> 00:03:46,843
Mine bukser!

55
00:03:46,926 --> 00:03:49,929
- Din penis!
- Jeg klarer det.

56
00:03:59,814 --> 00:04:03,318
- Tag det roligt et øjeblik.
- Ti så stille!

57
00:04:05,153 --> 00:04:06,613
Ulækkert.

58
00:04:11,201 --> 00:04:12,452
Godt.

59
00:04:13,620 --> 00:04:16,039
Jeg kom for at gøre noget.

60
00:04:17,081 --> 00:04:19,417
Og nu gør jeg det fanme.

61
00:04:24,589 --> 00:04:25,924
Michelle?

62
00:04:29,928 --> 00:04:31,387
Hej, kære.

63
00:04:34,557 --> 00:04:36,851
Michelle Annabeth Flaherty...

64
00:04:37,685 --> 00:04:39,229
Jeg elsker dig...

65
00:04:40,730 --> 00:04:45,610
mere end jeg kan
beskrive med ord.

66
00:04:50,490 --> 00:04:52,450
Far, ringen.

67
00:05:00,500 --> 00:05:03,044
- Vil du gifte dig med mig?
- Ja!

68
00:05:14,639 --> 00:05:15,974
Det er min søn.

69
00:05:27,860 --> 00:05:30,029
Jeg er verdens lykkeligste mand.

70
00:05:34,742 --> 00:05:36,327
Gid vi alle var så lykkelige.

71
00:05:54,596 --> 00:05:58,099
Velkommen - EAST GREAT FALLS
"Et Godt Sted at Bo"

72
00:06:09,360 --> 00:06:11,905
Skål. Mine herrer. Skat.

73
00:06:14,324 --> 00:06:15,867
Jeg er imponeret.

74
00:06:16,326 --> 00:06:18,369
Ægteskab er en bindende,

75
00:06:18,912 --> 00:06:21,414
forenende, evig,

76
00:06:22,582 --> 00:06:27,587
uendelig, permanent,
sammenlænkning af to mennesker.

77
00:06:30,298 --> 00:06:32,967
- Har du tænkt det igennem?
- Ja.

78
00:06:33,051 --> 00:06:36,888
Finch. Tak.
Jeg har tygget på det et stykke tid.

79
00:06:36,971 --> 00:06:39,974
Hvornår er tidspunktet rigtigt?
Er der et rigtigt tidspunkt?

80
00:06:40,058 --> 00:06:44,020
Og til sidst slog det mig. 
"Du elsker tøsen. Gift dig med hende."

81
00:06:47,649 --> 00:06:50,693
- Lad os danse.
- Danse? Nej.

82
00:06:50,777 --> 00:06:53,613
Før eller siden skal du lære det.
Kom nu!

83
00:06:57,992 --> 00:06:59,744
I griner ikke.

84
00:07:03,998 --> 00:07:07,001
Godt det ikke er mig.

85
00:07:07,502 --> 00:07:09,254
Tror du ikke, der er én pige,

86
00:07:09,337 --> 00:07:11,756
som er kvinden, i resten af dit liv?

87
00:07:12,840 --> 00:07:15,051
Jeg vil hellere glæde mange, Kevin.

88
00:07:15,385 --> 00:07:18,555
Ikke værst, hvad?

89
00:07:19,222 --> 00:07:20,515
Nu skal du se.

90
00:07:21,641 --> 00:07:23,059
Undskyld.

91
00:07:23,309 --> 00:07:26,062
Brylluppet bliver vidst
ret underholdende.

92
00:07:38,241 --> 00:07:40,368
Er dét det?

93
00:07:41,327 --> 00:07:43,413
Er der ikke et fadølsanlæg?

94
00:07:44,789 --> 00:07:46,624
- Jim.
- Hej, John.

95
00:07:47,375 --> 00:07:50,128
Ædelsen og drikkelsen er elendig.

96
00:07:50,336 --> 00:07:53,339
03 for præsentation.
Men der er gode nyheder.

97
00:07:53,423 --> 00:07:54,549
Lad mig høre.

98
00:07:54,632 --> 00:07:57,260
Vi er med i bryllupsfølget.

99
00:08:00,555 --> 00:08:04,726
Det er utroligt.
Jeg genkender ikke halvdelen af dem.

100
00:08:04,934 --> 00:08:06,561
Men de har da gaver med.

101
00:08:06,644 --> 00:08:09,230
- Hej.
- Mary Flaherty.

102
00:08:09,314 --> 00:08:11,900
Harold Flaherty.

103
00:08:13,651 --> 00:08:16,237
Kom indenfor. Vi har ventet jer.

104
00:08:16,321 --> 00:08:18,698
- Hvordan var rejsen?
- Pragtfuld.

105
00:08:18,781 --> 00:08:23,077
- Hvem er spændte?
- Vi er snarere bekymrede.

106
00:08:23,328 --> 00:08:25,455
Vi har aldrig mødt jeres søn.

107
00:08:26,039 --> 00:08:27,165
Det kommer.

108
00:08:27,248 --> 00:08:29,292
Rudy og Sam vil også møde ham.

109
00:08:29,375 --> 00:08:31,586
De er ude i bilen.

110
00:08:31,669 --> 00:08:33,504
Har I jeres sønner med?

111
00:08:33,588 --> 00:08:35,924
- Vores hunde.
- De er altid med.

112
00:08:36,007 --> 00:08:37,091
Ih du godeste!

113
00:08:37,175 --> 00:08:40,511
Skat, hent de små sjovere.

114
00:08:40,595 --> 00:08:42,972
Så laver vi nogle cocktails.

115
00:08:43,056 --> 00:08:44,474
Fint nok.

116
00:08:44,557 --> 00:08:46,059
Jeg henter hundene.

117
00:08:46,392 --> 00:08:49,437
En ting gør brylluppet perfekt.

118
00:08:49,771 --> 00:08:51,189
Ingen Stifler.

119
00:08:51,272 --> 00:08:53,900
Det fjols bliver ikke inviteret.

120
00:08:53,983 --> 00:08:56,903
- Forslaget har min støtte.
- Forslaget er vedtaget.

121
00:08:57,487 --> 00:09:01,199
Finch, hvad vil du
med dit fine eksamensbevis?

122
00:09:01,282 --> 00:09:02,867
Jeg indrammer det.

123
00:09:03,493 --> 00:09:05,328
Så skriver jeg mine erindringer.

124
00:09:05,411 --> 00:09:09,165
Begynd på jura. Jeg kunne godt
bruge dit selskab.

125
00:09:09,249 --> 00:09:12,252
Michelles forældre er her. Kom nu.

126
00:09:12,335 --> 00:09:16,548
- Du må få de krummer af.
- Bare rolig. Jeg skifter.

127
00:09:19,759 --> 00:09:21,052
Fuckers!

128
00:09:31,271 --> 00:09:34,691
Gnub mine kugler
og stik mig en milkshake.

129
00:09:51,499 --> 00:09:54,127
Kage, hvad? Jeg håber, den er god.

130
00:09:56,921 --> 00:10:01,426
Tak, fordi du inviterede mig
til din eksamensfest, fucker.

131
00:10:03,094 --> 00:10:04,304
TILLYKKE - JIM

132
00:10:07,265 --> 00:10:10,894
Fandeme godt, makker.
Det er en god kage!

133
00:10:11,644 --> 00:10:14,188
- Hvordan går det?
- Tillykke.

134
00:10:17,025 --> 00:10:18,234
TILLYKKE - BROR SPERM

135
00:10:18,318 --> 00:10:20,028
Tillykke, "bror sperm"!

136
00:10:20,445 --> 00:10:22,530
Øjeblik... Stifler?

137
00:10:22,906 --> 00:10:25,408
- Hej, Jim.
- Hvad laver du her?

138
00:10:25,491 --> 00:10:27,493
Tillykke, din narrøv.

139
00:10:27,577 --> 00:10:29,621
Jeg har selv lavet den.

140
00:10:29,704 --> 00:10:31,623
- Sødt.
- Er min invitation forsvundet i posten?

141
00:10:31,706 --> 00:10:33,750
- eller hvad, fuckfjæs?
- Ti stille!

142
00:10:33,833 --> 00:10:36,419
Rend mig i røven.

143
00:10:36,502 --> 00:10:39,005
Hør nu her.

144
00:10:39,088 --> 00:10:41,591
For fanden, Stifler!

145
00:10:41,674 --> 00:10:43,968
Se nu, hvad du har gjort.

146
00:10:44,052 --> 00:10:46,679
Se det her pis! Hvad gør jeg nu?

147
00:10:46,763 --> 00:10:49,557
Er du tilfreds? Hvad laver du her?

148
00:10:49,641 --> 00:10:53,061
Min pik ligner en fransk hotdog.
Der er kage på kuglerne.

149
00:10:53,144 --> 00:10:55,230
- Jim, skat.
- Pis.

150
00:10:55,313 --> 00:10:58,399
- Familien Flaherty venter.
- Er han ovenpå?

151
00:10:58,483 --> 00:11:00,151
Nu er du på røven.

152
00:11:07,158 --> 00:11:09,744
- Stifler, rejs dig op.
- Hold kæft, det er en skøn hund.

153
00:11:09,827 --> 00:11:12,205
Er det sygt, at det er skønt?

154
00:11:14,791 --> 00:11:17,418
Måske i spisestuen?

155
00:11:17,585 --> 00:11:19,128
Helt ærligt!

156
00:11:20,672 --> 00:11:23,424
- Hold op med at nyde det sådan.
- Slik løs!

157
00:11:26,261 --> 00:11:29,514
Din lille lort. Tag bukserne af.

158
00:11:34,852 --> 00:11:38,106
- Det er ikke, hvad det ser ud til!
- Hvad laver du?

159
00:11:38,189 --> 00:11:39,983
- Mine hunde!
- Stop!

160
00:11:40,066 --> 00:11:42,610
- De springer bare på dig!
- Jeg elsker den hund!

161
00:11:42,694 --> 00:11:46,030
- Jeg prøvede at få den væk, far.
- Er det din søn?

162
00:11:46,114 --> 00:11:50,159
- Kom væk fra dyret!
- Mr. og mrs. Flaherty.

163
00:11:53,079 --> 00:11:55,540
Nå men, frokosten er serveret.

164
00:11:55,915 --> 00:11:58,960
Jeg håber, at vi bare

165
00:11:59,627 --> 00:12:03,965
kan glemme det her
og begynde på en frisk.

166
00:12:05,758 --> 00:12:08,553
Hvis du vil forsørge og beskytte

167
00:12:08,636 --> 00:12:10,722
vores førstefødte datter

168
00:12:10,805 --> 00:12:13,850
- så skal du virkelig oppe dig.
- Tak.

169
00:12:14,392 --> 00:12:16,227
De tror, du er en engel

170
00:12:16,311 --> 00:12:19,606
og at jeg er en utaknemmelig
hundeknepper.

171
00:12:20,315 --> 00:12:23,693
De tror bare, at de har opfostret
en sød lille orkester-pige.

172
00:12:23,860 --> 00:12:26,196
Og sommetider er det rart,

173
00:12:26,654 --> 00:12:31,117
- at være lidt mere traditionel.
- Hvad mener du med det?

174
00:12:31,201 --> 00:12:33,578
Jeg tænker på brylluppet.

175
00:12:34,245 --> 00:12:36,497
Det er bare den ene dag,

176
00:12:38,124 --> 00:12:40,668
hvor alles øjne er på mig
for en gangs skyld.

177
00:12:40,752 --> 00:12:43,171
Jeg har aldrig prøvet
at gå ind i et lokale,

178
00:12:43,254 --> 00:12:46,507
hvor alle sagde: "Ih" og "åh"

179
00:12:47,133 --> 00:12:48,927
og "er hun ikke elegant?"

180
00:12:49,010 --> 00:12:52,555
Det er præcis sådan,
vores bryllup bliver.

181
00:12:52,972 --> 00:12:54,349
Det lover jeg.

182
00:12:56,976 --> 00:13:00,855
Lort. Jeg har glasur i røvsprækken.

183
00:13:01,022 --> 00:13:03,858
Finch, vil du slikke det af her
eller have det med hjem?

184
00:13:03,942 --> 00:13:07,028
"En vittig udtalelse
beviser intet." Voltaire.

185
00:13:07,487 --> 00:13:09,656
"Slik min pik." Ron Jeremy.

186
00:13:10,782 --> 00:13:13,117
Har nogen set brudens forældre?

187
00:13:13,952 --> 00:13:14,994
Nå, ikke?

188
00:13:16,996 --> 00:13:19,624
Vent lige lidt.

189
00:13:19,707 --> 00:13:22,043
Det her er ingen afslutningsfest!

190
00:13:22,126 --> 00:13:25,630
Jim skal giftes, ikke?

191
00:13:25,797 --> 00:13:28,007
Kors i røven! Det er stort!

192
00:13:28,091 --> 00:13:30,552
Er I klar over, hvor vigtigt det er?

193
00:13:30,635 --> 00:13:33,221
Vi må holde polterabend.

194
00:13:33,304 --> 00:13:36,224
Vi fejrer Jims død med en fest
til ære for ham.

195
00:13:36,307 --> 00:13:38,142
Sild og patter. Babser og numser.

196
00:13:38,226 --> 00:13:40,061
Babser, patter, nødder, balloner,

197
00:13:40,144 --> 00:13:41,896
op i fjæset på os!

198
00:13:41,980 --> 00:13:44,566
Stram nu op, drenge.

199
00:13:44,649 --> 00:13:47,318
Det bliver pissehamrende fedt!

200
00:13:49,863 --> 00:13:53,241
- Han har faktisk en god pointe.
- Ja, det har han.

201
00:13:57,203 --> 00:13:59,455
Det har du aldrig hørt mig sige.

202
00:14:00,123 --> 00:14:02,584
Jeg har ikke fortjent
en så fantastisk pige.

203
00:14:02,667 --> 00:14:05,128
Michelle har sagt ja til bryllupet.

204
00:14:05,211 --> 00:14:07,213
Et bryllup, ja.

205
00:14:07,297 --> 00:14:11,217
Jeg har lovet hende
hendes drømmebryllup.

206
00:14:11,301 --> 00:14:13,887
- Hvad er problemet?
- Dansen.

207
00:14:13,970 --> 00:14:16,806
Hun vil danse.
Det med dansen er en hel tradition.

208
00:14:16,890 --> 00:14:18,266
Brudevalsen til festen.

209
00:14:18,349 --> 00:14:20,894
Hun vil have, jeg fyrer
noget Fred Astaire-pis af.

210
00:14:20,977 --> 00:14:22,103
Det kan jeg ikke.

211
00:14:22,186 --> 00:14:24,522
Hun lærte alt det i orkestret.

212
00:14:24,606 --> 00:14:27,400
Så få undervisning... med det samme.

213
00:14:27,483 --> 00:14:31,696
Fint. Jeg må overbevise forældrene
om, at jeg ikke er en narrøv.

214
00:14:32,238 --> 00:14:34,324
Det bliver svært.

215
00:14:34,407 --> 00:14:36,326
Men det er muligt. Hvad mere?

216
00:14:36,784 --> 00:14:39,245
Det ved jeg ikke.

217
00:14:39,329 --> 00:14:41,164
Hun skåner mig for det.

218
00:14:41,247 --> 00:14:44,000
Hun vil ikke have 
at jeg skal bekymre mig.

219
00:14:44,083 --> 00:14:46,753
- og det bekymrer mig.
- Overvågning.

220
00:14:49,088 --> 00:14:52,300
Skal jeg udspionere Michelle?

221
00:14:52,383 --> 00:14:54,677
"Udspionering" er forræderisk.

222
00:14:55,678 --> 00:14:59,098
"Ekstra opmærksomhed" viser,
at du holder af hende.

223
00:14:59,182 --> 00:15:02,143
- Du har ret.
- Drenge...

224
00:15:02,644 --> 00:15:05,271
- Skål for det næste trin.
- Hold nu kæft med de trin.

225
00:15:05,355 --> 00:15:06,731
Stil glasset fra dig.

226
00:15:23,915 --> 00:15:27,377
MULIGE STEDER TIL POLTERABEND

227
00:15:37,720 --> 00:15:40,348
Vi skal nok finde en smuk kjole.

228
00:15:40,431 --> 00:15:42,225
Vi bliver ved med at lede.

229
00:15:45,645 --> 00:15:48,565
Det kan godt blive køligt herinde.

230
00:15:48,648 --> 00:15:50,942
- Har I tæpper nok?
- Vi klarer os.

231
00:15:51,025 --> 00:15:53,027
Jeg håbede faktisk

232
00:15:53,695 --> 00:15:56,906
at vi en dag snart
kunne tage en lille snak.

233
00:15:57,323 --> 00:15:58,992
Jeg vil gerne fortælle,

234
00:15:59,075 --> 00:16:02,744
hvorfor jeg tror, at 
jeg kan blive en god ægtemand.

235
00:16:02,995 --> 00:16:04,873
Bare når I får tid.

236
00:16:05,164 --> 00:16:06,958
Jamen lad os endelig høre.

237
00:16:09,711 --> 00:16:13,006
Jeg sagde, at vi
snart kunne tage en snak.

238
00:16:13,089 --> 00:16:16,801
Det her er ligesom
den indledende snak,

239
00:16:17,468 --> 00:16:20,930
før den fremtidige, længere snak,

240
00:16:21,014 --> 00:16:23,766
som bliver en rolig,

241
00:16:24,225 --> 00:16:25,852
privat middagssnak.

242
00:16:27,270 --> 00:16:28,855
Lad ham tale ud.

243
00:16:31,316 --> 00:16:33,151
Jeg taler til dig.

244
00:16:33,818 --> 00:16:35,028
Fint nok.

245
00:16:37,739 --> 00:16:39,991
Det var hyggeligt at sludre med jer.

246
00:16:43,620 --> 00:16:46,164
Nej. Det duer ikke.

247
00:16:50,668 --> 00:16:54,255
I er i sportsbutikken. 
Godt gået!

248
00:16:57,300 --> 00:16:59,344
De har din størrelse.

249
00:16:59,427 --> 00:17:00,720
Smukt.

250
00:17:00,803 --> 00:17:02,931
Jim skal lære
at danse til brylluppet.

251
00:17:03,014 --> 00:17:05,266
Jeg tror, han er på røven.

252
00:17:05,350 --> 00:17:07,977
Selvfølgelig. Han skal giftes.

253
00:17:08,061 --> 00:17:10,605
Jeg glæder mig til
at se katastrofen.

254
00:17:10,939 --> 00:17:13,566
Hvorfor tror du, du er inviteret?

255
00:17:19,781 --> 00:17:22,784
Jeg har allerede ringet til Jims mor
og fået invitationen.

256
00:17:22,867 --> 00:17:25,078
Jeg er klar.

257
00:17:25,161 --> 00:17:28,915
Nu skal der dyttes brudepiger,
svineøre.

258
00:17:28,998 --> 00:17:31,960
For jeg skal hygge
med min store tykke.

259
00:17:33,836 --> 00:17:36,631
Og jeg skal dyppe den fede i skede!

260
00:17:36,714 --> 00:17:39,384
Nemlig!

261
00:17:40,677 --> 00:17:42,303
Okay, Stifler.

262
00:17:42,387 --> 00:17:45,306
Det her er lidt svært at forklare.

263
00:17:46,182 --> 00:17:48,268
Du er fin nok.

264
00:17:49,602 --> 00:17:52,063
- Jeg kan godt lide dig.
- Ja sikkert.

265
00:17:52,146 --> 00:17:55,483
Sut min pik efter træningen.
Jeg arbejder.

266
00:17:57,694 --> 00:18:00,572
- Kom så!
- Min mor vidste ikke...

267
00:18:00,655 --> 00:18:03,741
- Skub så til!
- Der er sket en misforståelse.

268
00:18:03,825 --> 00:18:06,077
- Du er ikke inviteret!
- Stop!

269
00:18:09,873 --> 00:18:12,500
Hvorfor tror du overhovedet
at du skal giftes?

270
00:18:12,584 --> 00:18:15,420
Jeg har taget mig af dit
sexliv siden highschool.

271
00:18:15,503 --> 00:18:17,297
Du hvad?

272
00:18:20,884 --> 00:18:25,013
De første patter den 
dreng så, var pga. mig!

273
00:18:25,263 --> 00:18:27,557
Den første pige, han stak i,

274
00:18:27,640 --> 00:18:30,393
var til min fest, i mit sommerhus!

275
00:18:30,685 --> 00:18:35,023
Det er tøsen, han skal giftes med!
Stifmanden viste ham vejen.

276
00:18:35,607 --> 00:18:39,277
- Kan jeg få et halleluja!
- Halleluja, Stifler!

277
00:18:39,360 --> 00:18:41,237
Men, kære møgdyr...

278
00:18:41,321 --> 00:18:47,207
Det her læs lort vil ikke have
Stiffmesteren med til sit bryllup.

279
00:18:47,285 --> 00:18:50,663
- Hvem sutter æselpik?
- Jim sutter æselpik!

280
00:18:50,955 --> 00:18:54,600
Svaret er nej, okay? Beklager.
Svaret er nej.

281
00:18:54,876 --> 00:18:57,128
- Jeg kan danse.
- Hvad?

282
00:18:57,712 --> 00:18:59,172
Jeg kan danse.

283
00:19:02,050 --> 00:19:04,260
Fem, seks, syv, otte.

284
00:19:07,013 --> 00:19:11,351
- Hvad er det?
- Venstre boxdrejning.

285
00:19:13,561 --> 00:19:16,189
- Lad være med at glo mig i øjnene.
- Undskyld.

286
00:19:16,439 --> 00:19:18,566
Hvor har du lært det?

287
00:19:18,650 --> 00:19:20,985
Min mor tvang mig til
at gå til det i tre år.

288
00:19:21,069 --> 00:19:22,362
Jeg hadede lortet.

289
00:19:22,445 --> 00:19:25,990
Du er virkelig god. Du burde
danse ballet eller sådan noget.

290
00:19:26,074 --> 00:19:27,408
Fuckfjæs!

291
00:19:27,534 --> 00:19:30,411
Det her sutter i den grad røv.

292
00:19:30,495 --> 00:19:32,330
Det er præcis det, jeg mener.

293
00:19:32,413 --> 00:19:35,333
Du kan ikke opføre dig sådan.

294
00:19:35,416 --> 00:19:37,585
Hvis du vil med til brylluppet,
kan du ikke opføre dig sådan.

295
00:19:37,835 --> 00:19:41,047
- Siger du, at jeg er uhøflig?
- Uhøflig ville være en forbedring.

296
00:19:41,130 --> 00:19:43,758
Bare prøv at lade være
med at være... du ved...

297
00:19:44,741 --> 00:19:46,469
Dig.

298
00:19:49,138 --> 00:19:53,226
- Fuck det lort, det er ikke det værd!
- Vent! Stifler, vent nu lidt.

299
00:19:53,309 --> 00:19:56,604
Hvad nu, hvis du arrangerede
min polterabend?

300
00:19:56,688 --> 00:19:58,439
Med et dildoshow?

301
00:19:59,482 --> 00:20:03,862
Klart... Hvis du kan nå
at arrangere det, så værsgo.

302
00:20:03,945 --> 00:20:05,530
Overrask mig.

303
00:20:05,613 --> 00:20:08,449
- Undskyld, men det får dig kun halvvejs.
- Hvad mener du?

304
00:20:08,533 --> 00:20:11,870
Jeg vil være sikker på, jeg får
noget på den dumme til brylluppet.

305
00:20:11,953 --> 00:20:14,038
Beklager. Det kan jeg ikke love dig.

306
00:20:14,122 --> 00:20:16,291
Lad mig sige det lige ud, Jimbo.

307
00:20:16,374 --> 00:20:20,461
Ingen fisse, ingen dans. 
Er du med?

308
00:20:23,715 --> 00:20:25,675
Var det høfligt nok?

309
00:20:30,847 --> 00:20:32,974
Din mistanke er bekræftet.

310
00:20:33,057 --> 00:20:35,894
Michelle vil have en
kjole, hun ikke kan få.

311
00:20:36,102 --> 00:20:40,189
Hun vil have en Amsale-kjole.
De har en butik i Chicago.

312
00:20:40,690 --> 00:20:43,818
Vi kan lige nå derud inden lukketid.

313
00:20:43,902 --> 00:20:46,237
- Turen tager tre timer.
- Tre timer?

314
00:20:46,696 --> 00:20:50,158
Tæskefedt! Skal vi til 
Chicago og se på patter?

315
00:20:50,241 --> 00:20:53,536
Vi skal købe en kjole
til Michelle i Chicago.

316
00:20:53,620 --> 00:20:58,208
- Forduft så.
- Hvad serverer de i Thailand?

317
00:20:59,042 --> 00:21:00,460
Knækpølse!

318
00:21:02,086 --> 00:21:04,672
Helle for forsædet.

319
00:21:10,553 --> 00:21:12,430
Skynd jer lidt.

320
00:21:12,513 --> 00:21:15,767
Stripbarerne har gratis
kyllingevinger til kl. syv.

321
00:21:16,267 --> 00:21:19,687
Jim, lad mig føre ordet.
Det er mit folk.

322
00:21:19,938 --> 00:21:22,565
- Er de bøsser?
- Nej, din hjernedøde sinke.

323
00:21:22,649 --> 00:21:26,069
De har stil.
De er kultiverede og sofistikerede.

324
00:21:26,569 --> 00:21:27,779
Så de er altså bøsser.

325
00:21:28,196 --> 00:21:31,241
Så, <i>mademoiselle,</i>
De kan nok forstå,

326
00:21:31,324 --> 00:21:34,953
at <i>monsieur</i> her har valget
mellem Skylla og Karybdis.

327
00:21:35,495 --> 00:21:39,374
- Han er desværre ingen Odysseus.
- Hvad foregår der?

328
00:21:39,457 --> 00:21:41,501
Jeg skal lige tale 
med min designer,

329
00:21:41,584 --> 00:21:43,545
som laver kjolen

330
00:21:43,628 --> 00:21:45,922
og desværre er Leslie 
er gået for i dag.

331
00:21:56,432 --> 00:21:59,394
Hun sagde, at hun nok var
på en af de her barer.

332
00:21:59,477 --> 00:22:02,397
Lad os dele os og spørge
efter Leslie Summers.

333
00:22:02,480 --> 00:22:03,690
Klart.

334
00:22:19,789 --> 00:22:24,043
- Halløjsa, lille snusketøs.
- Halløj, snuskemand.

335
00:22:24,794 --> 00:22:27,630
- Jeg elsker din skjorte.
- Kender jeg dig?

336
00:22:27,714 --> 00:22:29,382
Jeg hedder Jennifer.

337
00:22:30,550 --> 00:22:34,387
Bare slap af og tag en hygger.

338
00:22:34,929 --> 00:22:37,932
- For far her er stamgæst!
- Skal vi tage en drink?

339
00:22:38,016 --> 00:22:40,226
Det kan du kraftedeme tro!

340
00:22:43,021 --> 00:22:44,606
To kolde.

341
00:22:45,106 --> 00:22:47,442
Min ven ville være vild med dig.

342
00:22:47,525 --> 00:22:49,527
- Venter du her?
- Klart nok, skat.

343
00:22:49,611 --> 00:22:51,404
Fedt nok!

344
00:22:52,405 --> 00:22:54,699
- Hva' så, skatter?
- Jeg hygger.

345
00:22:55,575 --> 00:22:58,411
- Du har en dyb stemme.
- Det er ikke det eneste.

346
00:22:59,579 --> 00:23:00,788
Klart nok.

347
00:23:01,581 --> 00:23:05,168
- Du ser virkelig godt ud i aften.
- Tak, tror jeg nok.

348
00:23:09,422 --> 00:23:11,799
Du går til makronerne, hvad?

349
00:23:13,009 --> 00:23:16,095
Stop så. Hvad foregår der her?

350
00:23:19,641 --> 00:23:22,518
- Var der bid?
- Nej.

351
00:23:22,685 --> 00:23:24,229
Kom.

352
00:23:27,815 --> 00:23:30,735
Det er Bear.

353
00:23:31,236 --> 00:23:33,154
Du er en bjørn.

354
00:23:38,576 --> 00:23:41,496
- Hvor meget støder du i bænkpres?
- Hvor meget vejer du?

355
00:23:41,579 --> 00:23:43,998
Hvorfor? Vil du presse mig op?

356
00:23:44,999 --> 00:23:48,294
- Ja, det tror jeg godt, jeg kan.
- Klart.

357
00:23:48,545 --> 00:23:51,965
Du er stor. Jeg kunne godt
bruge en som dig på mit hold.

358
00:23:52,549 --> 00:23:56,594
Taler du om vores hold
eller et rigtigt hold?

359
00:23:57,011 --> 00:24:00,890
Hvad fanden er "vores hold"?
Hvor er pigen?

360
00:24:01,266 --> 00:24:03,434
Hvad helvede snakker vi om?

361
00:24:03,518 --> 00:24:06,062
Tag lige og se dig omkring igen.

362
00:24:12,026 --> 00:24:14,779
Føj for den lede.
Hvad helvede foregår der?

363
00:24:17,490 --> 00:24:19,951
Har du ikke mere i dig?

364
00:24:21,244 --> 00:24:22,579
Skvat!

365
00:24:23,580 --> 00:24:26,457
Jeg er helt klart gået forkert.

366
00:24:28,668 --> 00:24:30,461
Hvor er jeg glad for at se dig.

367
00:24:30,545 --> 00:24:32,964
Tænk, at du turde gå på bøssebar.

368
00:24:33,047 --> 00:24:36,175
Jeg vil ikke tale om det.
Kan vi ikke bare tage hjem nu?

369
00:24:36,259 --> 00:24:38,386
- Jeres ven var på vej ud.
- Æd lort!

370
00:24:38,469 --> 00:24:41,347
- Fandt du Leslie?
- Stik hende skråt op.

371
00:24:41,431 --> 00:24:44,684
- Kender I Leslie Summers?
- Vi prøver at finde hende.

372
00:24:46,853 --> 00:24:49,689
I har desværre trukket en nitte.
Smut så hjem.

373
00:24:49,898 --> 00:24:51,900
Kender du Leslie Summers?

374
00:24:51,983 --> 00:24:55,069
Vi er kørt hertil
helt fra Michigan,

375
00:24:55,153 --> 00:24:57,780
for at finde en 
brudekjole til min forlovede.

376
00:24:57,864 --> 00:25:01,201
Vi skal have Leslie til at lave den.
Kan du hjælpe os?

377
00:25:01,451 --> 00:25:04,954
Leslie hjælper garanteret altid
folk, der er venner med spader.

378
00:25:06,956 --> 00:25:09,459
Hvad glor du på?
Jeg er ikke en bøf.

379
00:25:09,626 --> 00:25:13,338
Hør her, avlsdyr. 
Ikke alle bøsser, vil i bukserne på dig.

380
00:25:13,421 --> 00:25:17,634
Hør her, din bæskubber.
Hvis jeg var bøsse, ville du have mig.

381
00:25:17,926 --> 00:25:19,677
- Ville jeg det?
- Ja.

382
00:25:19,761 --> 00:25:24,098
Jeg har stil, jeg er kultiveret,
Jeg er sofistikeret.

383
00:25:24,182 --> 00:25:28,311
Ja, du oser af det,
dit sexede handyr.

384
00:25:28,394 --> 00:25:32,148
Pis med dig!
Alle vil have et stykke af Stiffmesteren.

385
00:25:39,948 --> 00:25:41,324
Uden tvivl.

386
00:25:42,534 --> 00:25:44,327
Bare vent, møgsvin.

387
00:25:44,410 --> 00:25:46,246
- Farvel.

388
00:25:49,832 --> 00:25:51,584
Held og lykke med kjolen.

389
00:26:27,370 --> 00:26:28,913
Du milde skaber!

390
00:26:46,598 --> 00:26:47,849
Svans!

391
00:27:00,695 --> 00:27:02,488
Hvad er det her,
en dansekonkurrence?

392
00:28:37,166 --> 00:28:38,501
Jeg elsker dig!

393
00:28:40,628 --> 00:28:43,590
Fantastisk. 
Det var det hele værd!

394
00:28:43,673 --> 00:28:46,634
Hør, jeg er Leslie Summers,
og du har fået en kjole.

395
00:28:49,220 --> 00:28:52,015
Åh gud! Tak.

396
00:28:52,807 --> 00:28:55,268
Det var så lidt.
Hvem er din ven?

397
00:28:55,351 --> 00:28:56,603
Kevin.

398
00:29:01,816 --> 00:29:04,194
Var det bare den 
fedeste aften nogensinde?

399
00:29:04,277 --> 00:29:06,571
- Tager du pis på mig?
- Ja, det var fantastisk.

400
00:29:06,654 --> 00:29:08,072
Drenge!

401
00:29:09,782 --> 00:29:11,868
Når I får polterabendenen skruet sammen,

402
00:29:11,951 --> 00:29:13,745
skaffer jeg nogle piger.

403
00:29:14,078 --> 00:29:16,289
- Rigtige piger.
- Fedt nok.

404
00:29:17,832 --> 00:29:19,083
Ring.

405
00:29:19,292 --> 00:29:21,836
Stiffy, du kan dine trin.

406
00:29:28,092 --> 00:29:30,428
Jeg sagde jo, han ville kneppe mig.

407
00:29:32,513 --> 00:29:35,391
Vil de virkelig sy kjolen til mig?

408
00:29:35,475 --> 00:29:37,685
De venter på, at du ringer.

409
00:29:37,769 --> 00:29:40,855
Hvor er det bare fedt!
Jeg elsker dig.

410
00:29:41,356 --> 00:29:42,690
Tak.

411
00:29:47,487 --> 00:29:49,197
Det gik da fint.

412
00:29:50,365 --> 00:29:53,576
Måske skal vi snart tage
vores middagssnak.

413
00:29:53,785 --> 00:29:55,578
Jeg vil gerne have kalkun.

414
00:30:00,583 --> 00:30:02,085
Tak for hjælpen.

415
00:30:02,168 --> 00:30:04,921
Vi er så tæt på,
og vi mangler en masse.

416
00:30:07,966 --> 00:30:09,133
Cadence!

417
00:30:23,690 --> 00:30:27,652
Det er Paul Finch. Finch,
det er min lillesøster, Cadence.

418
00:30:27,735 --> 00:30:30,405
- Godt at møde dig.
- Du læser Descartes.

419
00:30:30,780 --> 00:30:35,368
<i>Cogito, ergo sum.</i>
Jeg tænker. Derfor er jeg...

420
00:30:36,202 --> 00:30:37,453
Sulten.

421
00:30:38,913 --> 00:30:40,081
Sulten.

422
00:30:42,375 --> 00:30:46,796
- Hvornår kommer Mark?
- Lad mig nu se. Aldrig.

423
00:30:47,714 --> 00:30:50,383
- Har I slået op med hinanden?
- Hvor tragisk.

424
00:30:51,092 --> 00:30:53,469
Undskyld, Paul Finch. Pigesnak.

425
00:30:59,684 --> 00:31:01,394
Slå koldt vand i blodet.

426
00:31:01,519 --> 00:31:04,439
Vi er begge to ledige på markedet.
Det hele kører.

427
00:31:05,356 --> 00:31:08,067
Hun er en smuk pige, og du er dig.

428
00:31:08,151 --> 00:31:10,737
Fortæl nu.

429
00:31:10,862 --> 00:31:12,280
Jeg har droppet ham.

430
00:31:12,363 --> 00:31:16,284
Jamen det var Mark.
Han var en sød fyr.

431
00:31:16,367 --> 00:31:20,663
Ja, men sommetider kan "sød"
ikke bruges til noget.

432
00:31:21,664 --> 00:31:23,499
Lad mig lige være med.

433
00:31:23,583 --> 00:31:25,168
Han ville ikke gøre det frække.

434
00:31:25,251 --> 00:31:29,214
Han ville ikke ødelægge vores
forhold ved at deflorere os.

435
00:31:29,297 --> 00:31:31,633
Hvem siger "deflorere"?

436
00:31:33,134 --> 00:31:35,637
Det er noget, mor kunne sige.

437
00:31:35,845 --> 00:31:39,349
Mors og fars opfattelse
af anstændig opførsel,

438
00:31:39,766 --> 00:31:42,310
er ikke den samme som min.

439
00:31:42,977 --> 00:31:47,023
Du er forelsket. Du skal giftes.
Hvordan er det?

440
00:31:48,691 --> 00:31:50,902
Det kommer jeg aldrig
til at kunne forklare.

441
00:31:50,985 --> 00:31:53,446
Jeg ville have ægteskabsløfter,

442
00:31:53,530 --> 00:31:55,532
og jeg kan ikke skrive mine.

443
00:31:56,241 --> 00:31:58,326
Hvordan forklarer man kærlighed?

444
00:31:59,494 --> 00:32:01,329
Det ved jeg ikke.

445
00:32:01,412 --> 00:32:04,207
Jeg har aldrig
haft det sådan med nogen.

446
00:32:04,290 --> 00:32:06,751
- Det kommer.
- Måske.

447
00:32:07,335 --> 00:32:11,256
Men jeg vil gerne
slå mig lidt løs i weekenden.

448
00:32:11,589 --> 00:32:15,093
Jim har venner, der er ledige, ikke?
Er Finch en mulighed?

449
00:32:15,385 --> 00:32:16,844
Finch er kneppeværdig.

450
00:32:16,928 --> 00:32:18,596
Ja, han er kneppeværdig.

451
00:32:23,977 --> 00:32:27,230
Du skal ikke sende det lort,
til mit kontor på skolen.

452
00:32:27,313 --> 00:32:30,024
Hej, Stifler.
Kom ind og sæt dig ned.

453
00:32:30,108 --> 00:32:33,027
Dit brev gik rent ind hos træneren.

454
00:32:33,111 --> 00:32:35,113
Nu skal jeg opfriske din hukommelse.

455
00:32:35,196 --> 00:32:37,782
"Kære Steve. Lær mig at danse,

456
00:32:37,866 --> 00:32:39,534
som du gjorde inde på bøssebaren."

457
00:32:39,617 --> 00:32:41,452
Jeg har brugt lang tid på det brev.

458
00:32:41,536 --> 00:32:45,582
Pas nu på, ellers går jeg amok.

459
00:32:45,665 --> 00:32:48,334
For nu har jeg snart fået nok.

460
00:32:52,380 --> 00:32:55,133
Den er pæn af en 
brudepigekjole at være.

461
00:32:55,508 --> 00:32:58,261
Og man kan bruge den igen.

462
00:32:58,845 --> 00:33:01,347
Den er ikke for sexet, vel?

463
00:33:01,431 --> 00:33:05,560
Jeg vil ikke virke billig.
Jeg vil tiltrække en pæn fyr.

464
00:33:05,852 --> 00:33:08,563
Det er et bryllup.
De er alle sammen pæne.

465
00:33:09,314 --> 00:33:12,233
Jeg føler mig bare ikke
som jomfru i den.

466
00:33:17,655 --> 00:33:20,033
Det må være syret at være færdig.

467
00:33:20,116 --> 00:33:23,244
Jeg har snart ikke mere
plads i hjernen.

468
00:33:23,620 --> 00:33:26,372
Der er altid plads til Platon
og Aristoteles.

469
00:33:26,539 --> 00:33:28,416
Dem elsker jeg.

470
00:33:30,418 --> 00:33:32,086
Undskyld mig.

471
00:33:32,670 --> 00:33:35,715
Finch, hun tror, du er sarkastisk.

472
00:33:35,924 --> 00:33:38,551
Hvor er det dejligt at se Dem.

473
00:33:39,427 --> 00:33:42,305
Vil De have hjælp?
Nu skal jeg hjælpe Dem.

474
00:33:42,472 --> 00:33:45,850
Sådan. Bliv ved med
at kæmpe det godes kamp.

475
00:33:48,061 --> 00:33:49,521
Alle tiders.

476
00:33:49,979 --> 00:33:52,148
- Det var virkelig sødt af dig. 
- Ja...

477
00:33:53,566 --> 00:33:55,818
Jeg elsker gamle mennesker.

478
00:33:57,737 --> 00:34:00,114
Undskyld, hvis jeg virker uhøflig,

479
00:34:00,198 --> 00:34:03,034
men kender du Jim Levenstein
og Michelle Flaherty?

480
00:34:03,117 --> 00:34:05,954
- Er de her?
- Jeg er Cadence, Michelles søster.

481
00:34:06,287 --> 00:34:09,082
Det anede jeg ikke.
Jeg er deres gode ven, Steven.

482
00:34:09,165 --> 00:34:11,584
- Det er hyggeligt at møde dig.
- I lige måde.

483
00:34:11,668 --> 00:34:14,712
- De forbereder brylluppet.
- Fint nok.

484
00:34:15,004 --> 00:34:17,882
Men vi er nogle stykker,
hvis du vil med ind.

485
00:34:17,966 --> 00:34:19,676
Det ved jeg ikke rigtigt.

486
00:34:20,009 --> 00:34:22,428
Du er så pæn. Jeg er ikke fin nok.

487
00:34:23,596 --> 00:34:25,932
- Jeg synes, du er flot.
- Tak.

488
00:34:26,849 --> 00:34:28,518
Der har vi dem jo.

489
00:34:28,601 --> 00:34:30,478
Bliv endelig siddende.

490
00:34:31,437 --> 00:34:34,148
- Er fædrene her ikke?
- Jeg finder dem.

491
00:34:34,315 --> 00:34:36,985
Hvem af jer, er forlover?

492
00:34:37,068 --> 00:34:41,030
Jim har ikke valgt en.
Han kunne ikke beslutte sig.

493
00:34:41,614 --> 00:34:44,951
- Hej, Paul. Hej, Kevin.
- Mor, det er Steven.

494
00:34:45,368 --> 00:34:49,289
Han er ven med Jim...
og mig og os alle sammen.

495
00:34:49,956 --> 00:34:51,457
Du virker meget bekendt.

496
00:34:51,541 --> 00:34:54,043
Vi har vist aldrig mødt hinanden.

497
00:34:54,586 --> 00:34:56,045
Men det har vi nu.

498
00:34:57,463 --> 00:34:59,924
Du har vist fundet
Samanthas slikbutik.

499
00:35:00,466 --> 00:35:03,052
Er deres chokolade
ikke bare pragtfuld?

501
00:35:03,261 --> 00:35:05,847
Mon ikke!

502
00:35:05,930 --> 00:35:08,725
- Jeg elsker chokolade...
- Over alt i verden!

503
00:35:08,808 --> 00:35:11,060
Jeg fortalte lige dine venner,

504
00:35:11,561 --> 00:35:13,813
at jeg har noget meget dyrebart.

505
00:35:13,938 --> 00:35:15,106
Hvad er det?

506
00:35:15,690 --> 00:35:19,569
Michelles bedstemors,
min mors vielsesring.

507
00:35:19,944 --> 00:35:21,696
Er den ikke smuk?

508
00:35:21,779 --> 00:35:26,576
Men nu da I alle er forlovere, ved
jeg ikke, hvem der skal have den.

509
00:35:26,659 --> 00:35:28,369
Jeg må vist hellere.

510
00:35:30,538 --> 00:35:33,750
Lær os at kende,
før du beslutter dig.

511
00:35:34,459 --> 00:35:37,128
Du er en sand gentleman.

512
00:35:37,212 --> 00:35:40,423
Det siger alle, men jeg bliver
aldrig træt af at høre det.

513
00:35:40,506 --> 00:35:42,550
Paul, har du et kamera?

514
00:35:42,634 --> 00:35:44,093
Hvor betænksomt.

515
00:35:45,845 --> 00:35:49,224
Jeg må have glemt
kameraet derhjemme, Steven.

516
00:35:49,307 --> 00:35:51,601
Måske kan du prøve at huske det.

517
00:35:53,561 --> 00:35:56,064
- Jeg glemmer ikke det her.
- Sikkert ikke.

518
00:35:56,147 --> 00:35:59,359
- Vil du med, Steven?
- Det lyder dejligt.

519
00:35:59,442 --> 00:36:01,236
Hyggeligt at se jer.

520
00:36:07,867 --> 00:36:10,537
Utroligt.

521
00:36:10,620 --> 00:36:12,413
Hvad laver han ved mine blomster?

522
00:36:12,497 --> 00:36:15,166
Det er smukt,
som tulipanerne fremhæver...

523
00:36:15,250 --> 00:36:17,919
- Hvad hedder de nu?
- Texasklokker.

524
00:36:18,002 --> 00:36:20,797
- Texasklokker.
- Texasklokker.

525
00:36:21,214 --> 00:36:23,007
Sikke et smukt navn.

526
00:36:26,010 --> 00:36:29,889
Jeg sagde, han skulle være sød
for at komme med.

527
00:36:29,973 --> 00:36:32,016
Jeg skal nok ordne det.

528
00:36:32,100 --> 00:36:35,854
- James! Kom herhen.
- Du kan se, om jeg har glemt noget.

529
00:36:37,981 --> 00:36:41,818
- I kan tro, vi hygger os.
- Jeg har vist det hele med. Se der.

530
00:36:42,443 --> 00:36:46,614
En Sahara og en ørkenrose
til brudepigebuketten.

531
00:36:46,698 --> 00:36:48,783
Kom med dem. Lugt.

532
00:36:50,201 --> 00:36:52,036
Fantastisk.

533
00:36:58,418 --> 00:36:59,919
Se her.

534
00:37:02,297 --> 00:37:04,549
Lad os se på kandelaberne.

535
00:37:04,632 --> 00:37:06,968
Med sommerblomsterne...

536
00:37:07,176 --> 00:37:08,720
- Hvor er du sød.
- Tak for alt.

537
00:37:09,888 --> 00:37:11,598
Hej, Cadence.

538
00:37:11,681 --> 00:37:14,851
Jeg ved godt, hvad du er ude på.

539
00:37:14,934 --> 00:37:18,313
- Du er bare for meget!
- Slap nu af.

540
00:37:18,396 --> 00:37:19,981
Den er i vinkel.

541
00:37:20,064 --> 00:37:22,942
Jeg lærer dig at danse
som Barysjnikurnikova.

542
00:37:25,153 --> 00:37:26,237
Han er ret god.

543
00:37:26,654 --> 00:37:29,866
Han vil ikke være sød.
Han vil bolle Cadence.

544
00:37:29,949 --> 00:37:32,702
Lad os give ham en chance.

545
00:37:32,785 --> 00:37:36,539
Bag alt hans "pis",
"lort" og "slik min pik" -

546
00:37:36,623 --> 00:37:40,752
- er der en følsom fyr, der hungrer
efter at blive accepteret.

547
00:37:43,421 --> 00:37:46,090
Du må holde op med at onanere.

548
00:37:46,174 --> 00:37:47,425
Det gør dig blød i bolden.

549
00:37:48,009 --> 00:37:52,472
Se Stiffmesteren. Hvad er det,
der karakteriserer ham?

550
00:37:54,098 --> 00:37:56,601
Han bander konstant.

551
00:37:56,726 --> 00:37:59,521
Tak mand. 
Jeg er også selvsikker.

552
00:37:59,687 --> 00:38:01,189
Du er én stor hængepik.

553
00:38:01,272 --> 00:38:04,108
Ret dig op som en mand.

554
00:38:04,192 --> 00:38:07,946
Det er dig,
der skal føre din partner.

555
00:38:08,238 --> 00:38:09,864
Følg mig.

556
00:38:11,115 --> 00:38:14,410
- Det er vals.
- Vals?

557
00:38:19,457 --> 00:38:22,544
- Det er ret godt.
- Det kan du kraftstejleme tro.

558
00:38:22,627 --> 00:38:25,421
Jeg redder din røv.

559
00:38:25,505 --> 00:38:27,882
Snart skal jeg også
barbere dine nosser.

560
00:38:27,966 --> 00:38:31,261
Skal jeg barbere bollerne?
Gør du det? Hvordan gør man?

561
00:38:31,386 --> 00:38:32,762
Nej, mand.

562
00:38:39,519 --> 00:38:41,646
Der er intet som en lokal bar.

563
00:38:41,729 --> 00:38:45,481
Det er som det rigtige amerika,
men uden de smarte jingler.

564
00:38:45,942 --> 00:38:47,861
Hvad er der galt med en god jingle?

565
00:38:47,944 --> 00:38:50,363
Det var vist Voltaire, der sagde:

566
00:38:51,447 --> 00:38:55,702
En vittig jingle beviser alt
for mine venner og jeg...

567
00:38:58,663 --> 00:39:01,916
Cadence, jeg vidste ikke, du var her.

568
00:39:02,125 --> 00:39:04,586
Du kan lige nå Voltaires guldkorn.

569
00:39:04,669 --> 00:39:07,672
Voltaire?
Stifler, hvem var Voltaire?

570
00:39:07,755 --> 00:39:10,633
En, der var meget klogere end dig.

571
00:39:10,717 --> 00:39:14,804
Jeg er faktisk lidt træt
af al den intellektuelle snak.

572
00:39:15,013 --> 00:39:16,764
Ja, det er jeg også.

573
00:39:17,140 --> 00:39:19,142
Det er svært at være klog.

574
00:39:22,270 --> 00:39:24,731
Nu skal du få noget klogt
at tygge på.

575
00:39:25,815 --> 00:39:28,526
Voltaire kan slikke mine nosser.

576
00:39:30,528 --> 00:39:31,738
Hvad?

577
00:39:32,071 --> 00:39:34,490
Det var på tide, at nogen sagde det.

578
00:39:34,574 --> 00:39:36,492
Hør så her.

579
00:39:36,576 --> 00:39:38,786
"Vær nede med de fede
og få et slag skede."

580
00:39:38,870 --> 00:39:42,332
Det er grundstenen i 
Finchmesterens filosofi.

581
00:39:42,665 --> 00:39:44,834
- Det kan jeg godt lide.
- Klart nok.

582
00:39:45,501 --> 00:39:47,962
Det fatter jeg ikke,

583
00:39:48,046 --> 00:39:50,590
for Finchmesteren
er sq ikke til at forstå.

584
00:39:50,673 --> 00:39:53,509
- Jo, han er.
- Det kan du kraftstejleme tro.

585
00:39:56,012 --> 00:39:59,599
Cadence, lad os
lade den halvhjerne være.

586
00:39:59,682 --> 00:40:01,851
Fint nok. Jeg er skredet.

587
00:40:01,935 --> 00:40:04,729
Jeg tror lige, jeg vil strække benene,

588
00:40:04,812 --> 00:40:06,231
med Finchmesteren.

589
00:40:06,314 --> 00:40:08,942
- Det gør ikke noget, vel, Steven?
- Nej.

590
00:40:17,408 --> 00:40:19,911
Nu er der megakrig på kniven, svans!

591
00:40:21,037 --> 00:40:24,040
- Pak sammen, svans.
- Jeg er i gang.

592
00:40:25,625 --> 00:40:27,544
Har Cadence sagt noget om mig?

593
00:40:27,627 --> 00:40:31,089
Hun kan vist både lide dig og Finch.

594
00:40:31,172 --> 00:40:34,300
Finch! Er hun der i morgen aften?

595
00:40:34,509 --> 00:40:36,427
Nej. Hun skal med Michelle ud

596
00:40:36,511 --> 00:40:39,722
- og prøve kjole for sidste gang.
- Hvad med forældrene?

597
00:40:39,889 --> 00:40:41,849
Hendes mor er vidst vild med mig.

598
00:40:41,933 --> 00:40:45,478
De skal op nordpå
med mine forældre,

599
00:40:45,562 --> 00:40:47,897
og arbejde med forberedelserne.

600
00:40:47,981 --> 00:40:49,732
Så der er de.

601
00:40:49,816 --> 00:40:52,652
Du skal ikke
lede efter dem eller noget.

602
00:40:52,735 --> 00:40:54,988
Et bryllup. Hold da helt kæft!

603
00:40:56,489 --> 00:40:58,741
Hvordan ved du, hun er den rigtige?

604
00:40:58,825 --> 00:40:59,951
Det gør jeg bare.

605
00:41:00,034 --> 00:41:02,328
Jeg er et bedre menneske
sammen med Michelle.

606
00:41:02,412 --> 00:41:04,205
Nej nej, lorteøre.

607
00:41:04,289 --> 00:41:07,667
Du har været sammen
med en anden i ti sekunder.

608
00:41:07,750 --> 00:41:11,337
Og du sagde nej til Nadia.
Det var kraftedeme snotdumt.

609
00:41:11,421 --> 00:41:14,090
Du er som en blind,
der skal vælge yndlingsporno.

610
00:41:14,173 --> 00:41:15,967
Det er sgu langt ude.

611
00:41:19,387 --> 00:41:21,723
Det er bare bryllupsnerver.

612
00:41:21,806 --> 00:41:24,350
Det er bare så endegyldigt.

613
00:41:24,809 --> 00:41:28,730
Michelle er den eneste pige,
jeg har været sammen med.

614
00:41:28,938 --> 00:41:32,817
Vær nu helt ærlig. Ville du have
sagt nej til at gå i seng med Nadia?

615
00:41:34,319 --> 00:41:36,487
Hvorfor? Har hun sagt noget?

616
00:41:37,280 --> 00:41:39,073
Det er hypotetisk, far.

617
00:41:39,157 --> 00:41:40,783
Nå...

618
00:41:40,867 --> 00:41:42,911
Jeg er gift.

619
00:41:43,536 --> 00:41:46,873
- Hvis du ikke var gift.
- Hun er studerende.

620
00:41:46,956 --> 00:41:50,543
- Hvis du var studerende.
- Uden at tøve. Ja.

621
00:41:51,377 --> 00:41:54,464
Det, du føler, er normalt,

622
00:41:54,547 --> 00:41:57,592
og helt naturligt. 
Ægteskab handler ikke om,

623
00:41:57,675 --> 00:42:00,428
dyriske lyster og frække sexlege.

624
00:42:00,511 --> 00:42:02,555
Det handler ikke om

625
00:42:02,639 --> 00:42:05,767
hvem der er hund,
og hvem der er brandhane.

626
00:42:05,850 --> 00:42:07,477
Det stikker dybere.

627
00:42:07,560 --> 00:42:12,106
Jo længere ægteskabet varer,
desto længere kan man holde sig...

628
00:42:13,316 --> 00:42:14,567
uden sex.

629
00:42:14,651 --> 00:42:17,070
Men når den magiske aften så kommer,

630
00:42:18,154 --> 00:42:19,989
går alt op i en højere enhed.

631
00:42:20,073 --> 00:42:22,992
Og din mor kan altså stadig,

632
00:42:23,076 --> 00:42:24,869
få mig til at hvine som en gris.

633
00:42:24,953 --> 00:42:27,705
Det var positivt ment. Er du med?

634
00:42:27,789 --> 00:42:29,874
Forstår du, hvad jeg mener?

635
00:42:29,958 --> 00:42:31,459
Jeg tror, jeg...

636
00:42:31,543 --> 00:42:33,836
- Er der andet, du vil tale om?
- Nej.

637
00:42:36,297 --> 00:42:38,049
Bare sig til.

638
00:42:57,193 --> 00:43:01,114
Han er her ikke. Parker bilerne,
hvor han ikke ser dem.

639
00:43:08,580 --> 00:43:10,206
Fucking godt!

640
00:43:10,582 --> 00:43:12,250
Kan du lide mine bukser, Stiffy?

641
00:43:12,333 --> 00:43:14,335
Ja ja. Bare pigerne er det værd.

642
00:43:14,419 --> 00:43:16,754
Det er de. Noget god vin,

643
00:43:16,838 --> 00:43:18,298
vil give gode point.

644
00:43:18,381 --> 00:43:20,091
Der er vidst noget i kælderen.

645
00:43:20,174 --> 00:43:23,344
Nu skal jeg. I skal se det her.

646
00:43:25,638 --> 00:43:28,641
Mine herrer! Lad mig præsentere,

647
00:43:28,725 --> 00:43:32,437
betjent Krystal
<i>und fräulein</i> Brandi!

648
00:43:33,980 --> 00:43:35,440
Åh gud!

649
00:43:41,196 --> 00:43:43,531
I har været nogle slemme drenge.

650
00:43:49,245 --> 00:43:51,080
Hovsa. Kan du se min numse?

651
00:44:02,008 --> 00:44:03,885
Uartige tøs.

652
00:44:06,304 --> 00:44:10,989
Nu har jeg hørt nok pis fra jer.
I drenge skal komme til at snakke.

653
00:44:18,274 --> 00:44:20,151
Vil i bare stå der og savle,

654
00:44:20,235 --> 00:44:23,404
- eller skal vi holde en polterabend?
- Ja, for helvede!

655
00:44:23,696 --> 00:44:25,657
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.

656
00:44:29,285 --> 00:44:32,247
- Ja... Polterabend.
- Højere.

657
00:44:32,539 --> 00:44:34,541
Stik en finger i røven på mig!

658
00:44:37,752 --> 00:44:39,045
Det er underligt.

659
00:44:39,728 --> 00:44:42,590
Måske skulle vi vente på Jim.

660
00:44:42,674 --> 00:44:45,426
Han kan rende og skide!
Det er til os!

661
00:44:45,510 --> 00:44:46,803
Tag hendes top af.

662
00:44:46,886 --> 00:44:50,723
Min kæreste forbyder kropskontakt.

663
00:44:51,224 --> 00:44:52,892
Du danser ikke, din klovn?

664
00:44:52,976 --> 00:44:56,604
Fjern så det åndssvage grin
fra dit fjæs din lille svans!

665
00:44:56,688 --> 00:44:58,064
Det her er for fedt!

666
00:44:58,147 --> 00:45:00,733
- Kan du lide det? Hvor meget?

667
00:45:03,152 --> 00:45:04,195
Det er jeg ked af.

668
00:45:04,654 --> 00:45:07,448
Nej, ikke endnu.
Men det vil du være senere.

669
00:45:08,366 --> 00:45:10,702
Det er som sagt fedt.

670
00:45:18,334 --> 00:45:20,545
Hør her, jeg tror, vi begge ved,

671
00:45:20,628 --> 00:45:24,549
at betjent Krystal og jeg
har en slags, du ved...

672
00:45:24,716 --> 00:45:25,967
- Ting?
- Ja.

673
00:45:33,892 --> 00:45:36,769
Ingen har klappet mig
sådan i numsen før.

674
00:45:37,228 --> 00:45:40,523
Ingen har nevet i min brystvorte
med sådan en glubskhed.

675
00:45:47,739 --> 00:45:50,200
Jeg er mester i Tantric-kundskab.

676
00:45:50,700 --> 00:45:52,952
Jeg ser på hendes krop, og jeg ser

677
00:45:53,036 --> 00:45:56,539
chakras og det jeg 
kunne gøre ved hende, og...

678
00:46:08,092 --> 00:46:11,429
Du ser sød ud. Tak.

679
00:46:11,888 --> 00:46:13,848
Det er dig, der er sød.

680
00:46:14,599 --> 00:46:16,267
Er det slankende?

681
00:46:16,559 --> 00:46:19,020
Hvad helvede, Buffalo Bill?

682
00:46:20,522 --> 00:46:22,732
Hvad? Er det for meget med pink?

683
00:46:22,815 --> 00:46:26,528
Den kommer kjolen i skuffen,
og gør som der bliver sagt.

684
00:46:27,820 --> 00:46:30,198
Det er rigtig slemt, makker.

685
00:46:32,951 --> 00:46:35,995
Du har været en uartig tøs.

686
00:46:36,704 --> 00:46:40,124
Har du været uartig, Brandi?
Har du været skide uartig?

687
00:46:41,584 --> 00:46:42,794
Frækt.

688
00:46:44,504 --> 00:46:46,214
Tag hendes top af!

689
00:46:46,548 --> 00:46:50,051
Kan du så få gjort rent,
din lille røvpuler.

690
00:46:51,970 --> 00:46:54,138
Vil I se os kysse?

691
00:46:56,140 --> 00:46:57,517
Nej, for fanden!

692
00:46:57,642 --> 00:46:59,978
Ikke noget med det der:
"Vi gør det, I gør det."

693
00:47:00,061 --> 00:47:02,146
- Det har vi allerede gjort.
- Godt for jer.

694
00:47:14,284 --> 00:47:16,661
Jeg havde engang en aborreunge.

695
00:47:17,120 --> 00:47:19,706
Den hed Arnie, og den var så sød,

696
00:47:19,789 --> 00:47:23,001
- og den elskede mig.
- Du kunne danse...

697
00:47:23,084 --> 00:47:26,212
Den så på mig og lavede sådan et ansigt.

698
00:47:26,296 --> 00:47:29,799
Noget i den retning. Det var så sjovt.
Jeg savner Arnie, men...

699
00:47:30,341 --> 00:47:32,552
Nogen gange ser jeg Discovery Channel.

700
00:47:32,635 --> 00:47:35,555
- Jeg elsker det program.
- Det rager mig.

701
00:47:35,972 --> 00:47:38,641
Kan du ikke bare danse for mig?

702
00:47:38,725 --> 00:47:42,562
Nej, det er min yndlings...
Det var min yndlingstrøje.

703
00:47:46,733 --> 00:47:47,901
Hvad?

704
00:47:49,444 --> 00:47:50,737
Ikke noget.

705
00:47:52,071 --> 00:47:53,865
Fed fest, ik?

706
00:48:04,042 --> 00:48:06,753
Tag dig ikke af ham.

707
00:48:08,546 --> 00:48:11,716
Han er sindssyg.
Du er sindssyg, ved du det?

708
00:48:18,223 --> 00:48:21,476
Stifler, hvorfor glor du på mig?

709
00:48:21,559 --> 00:48:24,229
Jeg er forbavset over,
at du ikke har patter.

710
00:48:24,312 --> 00:48:27,106
Hvordan kan jeg gøre dig ren,
hvis du ikke er snavset?

711
00:48:27,190 --> 00:48:30,944
Smør noget på,
som jeg skal få af med tungen.

712
00:48:32,654 --> 00:48:34,739
Hvad som helst for en fransk person.

713
00:48:34,822 --> 00:48:36,908
Hvis du insisterer, <i>fräulein.</i>

714
00:48:52,757 --> 00:48:55,260
Din ynkelige lille mide.

715
00:48:55,343 --> 00:48:57,136
Må jeg ikke bare se på?

716
00:48:57,554 --> 00:49:00,974
Du skal ikke gøre noget, du ikke vil.

717
00:49:02,267 --> 00:49:06,354
Stop en halv!
Du skal ikke falde ud af rollen.

718
00:49:06,437 --> 00:49:08,356
Jeg vil skide på om Kevin tuder,

719
00:49:08,439 --> 00:49:10,149
fordi Finch har bidt pikken af ham.

720
00:49:10,233 --> 00:49:12,068
Du er en led strømer,
du er en luder stuepige

721
00:49:12,151 --> 00:49:15,113
og jeg er jeres beskidte abedreng,
der skal afstraffes og rengøres.

722
00:49:15,196 --> 00:49:17,740
Du taler aldrig mere sådan til Krystal,

723
00:49:17,824 --> 00:49:19,576
dit perverse lille svin!

724
00:49:19,659 --> 00:49:21,578
- Adlyd nu!
- Jeg adlyder!

725
00:49:22,829 --> 00:49:23,913
Kors.

726
00:49:41,598 --> 00:49:42,932
Hey drenge?
Skal vi have middag?

727
00:49:48,771 --> 00:49:49,814
Lad mig.

728
00:49:53,067 --> 00:49:55,236
- Kors i røven!
- Stifler...

729
00:49:55,320 --> 00:49:58,114
Jeg har noget lækkert i ovnen.

730
00:49:58,198 --> 00:49:59,824
Vi elsker overraskelser.

731
00:49:59,908 --> 00:50:03,119
- Du sagde, du havde talt med Jim.
- Det har jeg også.

732
00:50:03,203 --> 00:50:04,871
Han sagde, han var alene i aften.

733
00:50:04,954 --> 00:50:08,082
- Hvad fanden er det for noget lort?
- Det er chokolade.

734
00:50:09,042 --> 00:50:11,794
Jeg har fortalt alle,
at I er hos mine forældre,

735
00:50:11,878 --> 00:50:15,256
så vi bliver ikke forstyrret.
Vi kan bare slappe af.

736
00:50:17,091 --> 00:50:18,927
Kom indenfor.

737
00:50:25,225 --> 00:50:27,977
- Hvad?
- Lyserøde roser.

738
00:50:31,481 --> 00:50:34,984
- Pæne, ikke?
- Ja, kunstige. Godt forsøg.

739
00:50:36,486 --> 00:50:38,488
Jeg var lige ved at narre jer.

740
00:50:40,490 --> 00:50:44,077
Har Michelle nogensinde fortalt,
hvordan vi faldt for hinanden?

741
00:50:44,369 --> 00:50:46,412
Hvad, om du fortæller den nu?

742
00:50:46,496 --> 00:50:49,874
Det er en af mine yndlingshistorier.
Hvor skal jeg begynde?

743
00:50:51,668 --> 00:50:53,628
Lad mig nu se.

744
00:50:53,878 --> 00:50:57,674
Det hele begyndte vel egentlig på...

745
00:51:02,387 --> 00:51:03,805
Tall Oaks.

746
00:51:04,722 --> 00:51:07,225
Ja. På Tall Oaks.

747
00:51:07,350 --> 00:51:10,270
Det var den sommer, hvor...

748
00:51:11,145 --> 00:51:13,606
- Den sommer, hvor det var så varmt.
- Nemlig.

749
00:51:13,690 --> 00:51:16,776
- Se, hvad jeg har!
- Tak skæbne!

750
00:51:17,318 --> 00:51:19,320
Hejsa.

751
00:51:19,946 --> 00:51:22,699
Jim, du er helt utrolig.

752
00:51:24,325 --> 00:51:25,410
Hvabehar?

753
00:51:25,493 --> 00:51:29,289
Du har hyret en tjener.
Det behøvede du ikke.

754
00:51:29,497 --> 00:51:31,875
Men jeg vil gerne have et glas vin.

755
00:51:31,958 --> 00:51:34,711
- Sig "tak", Harold.
- Tak... naturligvis.

756
00:51:35,837 --> 00:51:37,964
Så gerne.

757
00:51:38,047 --> 00:51:39,549
Han skal servere vin.

758
00:51:39,632 --> 00:51:42,302
- Tydeligvis.
- Hvorfor er han her ellers?

759
00:51:42,385 --> 00:51:46,556
Jeg sætter pris på Deres høflighed.

760
00:51:49,642 --> 00:51:51,603
Det, jeg står med, -

761
00:51:51,686 --> 00:51:56,441
- er en 1999 Cabernet Sauvun...

762
00:51:57,692 --> 00:52:01,070
En kraftig, maskulin vin.

763
00:52:01,154 --> 00:52:04,115
Den oser af raffinement.

764
00:52:05,867 --> 00:52:07,327
James...

765
00:52:08,244 --> 00:52:10,747
Jeg kan se,
du er overrasket over at se mig.

766
00:52:10,830 --> 00:52:13,499
- Lidt.
- Jeg ser lige til hundene.

767
00:52:13,583 --> 00:52:17,128
Ja! Hvorfor går I ikke op
og ser til hundene?

768
00:52:17,212 --> 00:52:20,590
Nej! Lad være med det.
De har det fint.

769
00:52:20,840 --> 00:52:23,509
- Hvor ved du det fra?
- Fordi jeg lige har set til dem!

770
00:52:23,593 --> 00:52:25,345
Han har lige set til dem.

771
00:52:25,428 --> 00:52:27,889
- Godt klaret.
- Nu skal jeg hjælpe med kalkunen.

772
00:52:27,972 --> 00:52:31,601
- Fint nok.
- Så holder jeg dig med selskab.

773
00:52:31,768 --> 00:52:33,102
Tak.

774
00:52:34,229 --> 00:52:37,106
Hvor længe har De
været vinkender, mr.?

775
00:52:37,190 --> 00:52:39,400
- Belvedere.

776
00:52:41,611 --> 00:52:43,446
Det er koldt herinde.

777
00:52:43,571 --> 00:52:46,115
Hvor længe skal vi blive her?

778
00:52:46,199 --> 00:52:50,203
De sagde, vi skulle gemme os.

779
00:52:50,495 --> 00:52:53,164
Hvem ved, hvad de har gang i?

780
00:52:53,248 --> 00:52:56,376
Skal de i din eller min røv i aften?

781
00:52:59,128 --> 00:53:01,464
Har du fadet klar?

782
00:53:03,091 --> 00:53:06,052
- Jim, vi skal bruge et fad.
- Ja.

783
00:53:08,054 --> 00:53:09,264
Hvad er der?

784
00:53:11,015 --> 00:53:13,685
- Ikke noget.
- Hvorfor farer du så sådan sammen?

785
00:53:13,768 --> 00:53:16,938
- Jeg troede, fadet var i stykker.
- Er det da det?

786
00:53:17,021 --> 00:53:19,732
- Nej.
- Tager du det så?

787
00:53:31,286 --> 00:53:34,831
- Værsgo. Et fad. 
- Glimrende.

788
00:53:34,914 --> 00:53:36,416
Så skal vi have et skærebræt.

789
00:53:36,499 --> 00:53:38,543
Nej! Stop!

790
00:53:38,626 --> 00:53:39,878
Jeg tager det.

791
00:53:39,961 --> 00:53:42,297
Pjat. Jeg kan godt
hente et skærebræt.

792
00:53:42,505 --> 00:53:46,843
Lad os se. Der er det.
Det er helt fint.

793
00:53:47,343 --> 00:53:49,929
Vi skal vel have hvidvin
til kalkunen.

794
00:53:50,680 --> 00:53:52,473
Nu skal jeg se efter.

795
00:53:56,936 --> 00:53:58,730
Hvad er der sket her?

796
00:54:00,899 --> 00:54:04,611
Det er mudder. 
Jeg ville have gjort det rent.

797
00:54:04,777 --> 00:54:06,154
Hvor pinligt.

798
00:54:06,237 --> 00:54:08,656
Det pletter. 
Vi skal bruge en moppe.

799
00:54:08,740 --> 00:54:11,618
- Jeg tager den. Den står i skabet.
- Nej!

800
00:54:12,493 --> 00:54:13,912
Det gør den ikke.

801
00:54:13,995 --> 00:54:16,456
- Det gør den.
- Den er ikke inde i skabet,

802
00:54:16,539 --> 00:54:19,959
for jeg har flyttet den.

803
00:54:20,752 --> 00:54:24,088
- Hvorhen? Lad mig hente den.
- Det kan jeg ikke huske.

804
00:54:25,256 --> 00:54:28,009
- Kan du ikke huske det?
- Nej, for...

805
00:54:28,092 --> 00:54:29,928
jeg har ikke flyttet den.

806
00:54:30,011 --> 00:54:31,888
Det gjorde rengøringsdamen.

807
00:54:31,971 --> 00:54:34,265
Din mor sagde, I ikke har nogen.

808
00:54:34,349 --> 00:54:36,476
Hvorfor skulle hun sige...

809
00:54:36,559 --> 00:54:38,895
Kaldte De, herre?

810
00:54:39,729 --> 00:54:42,690
- Der er du. Dav.
- Goddag.

811
00:54:44,943 --> 00:54:47,570
Nå, rengøringsdame. Vi ved ikke,

812
00:54:47,654 --> 00:54:49,572
hvor moppen er.

813
00:54:50,490 --> 00:54:52,909
Herren stak den op i min fisse.

814
00:54:53,535 --> 00:54:55,495
- Hvad!
- Hvem stak hvad, hvorhen?

815
00:54:55,578 --> 00:54:57,872
Det har jeg aldrig gjort.

816
00:54:58,665 --> 00:55:00,208
Skal jeg gøre rent?

817
00:55:08,049 --> 00:55:10,552
Her er så varmt herinde!

818
00:55:13,221 --> 00:55:14,639
Du milde skaber!

819
00:55:20,061 --> 00:55:22,021
Brandi, hvad laver du?

820
00:55:22,105 --> 00:55:23,690
Du er ikke i Østeuropa længere.

821
00:55:23,773 --> 00:55:27,569
Det må du ikke. I må virkelig
undskylde min kusines opførsel.

822
00:55:27,652 --> 00:55:29,654
Hun er ikke vant til vores skikke.

823
00:55:29,737 --> 00:55:32,490
Undskyld, jeg anbefalede hende.

824
00:55:34,242 --> 00:55:36,119
Her er moppen.

825
00:55:37,120 --> 00:55:38,496
Jeg har moppen.

826
00:55:38,580 --> 00:55:43,710
Brandi? Du lagde moppen i bilen.
Husk nu, at det hedder en bil.

827
00:55:43,793 --> 00:55:45,128
Ikke en fisse.

828
00:55:45,211 --> 00:55:47,463
Kan du huske,
da du ville have mig til,

829
00:55:47,547 --> 00:55:49,799
at tage en tur i din fisse?

830
00:55:51,009 --> 00:55:52,802
Undskyld.

831
00:55:53,136 --> 00:55:55,346
Vi må hellere gå.

832
00:55:55,430 --> 00:55:57,223
Det må I undskylde.

833
00:55:57,307 --> 00:56:01,311
Jeg ville bare sikre mig, at alt
er i orden. Maden dufter himmelsk.

834
00:56:04,272 --> 00:56:06,608
Jim, du har nogle enestående venner.

835
00:56:08,943 --> 00:56:11,321
Lad os få gjort det rent.

836
00:56:11,404 --> 00:56:14,073
Der stod vist
noget rengøringsmiddel herinde.

837
00:56:15,992 --> 00:56:18,453
- Åh gud!
- Du altforbarmende!

838
00:56:19,037 --> 00:56:21,581
- Han har det fint.
- Er du kommet noget til?

839
00:56:21,664 --> 00:56:24,125
Hvem gjorde det?

840
00:56:24,209 --> 00:56:27,503
Tilkald hjælp!
Harold, tilkald politiet!

841
00:56:28,755 --> 00:56:29,881
Okay!

842
00:56:29,964 --> 00:56:32,342
Nu ordner jeg resten!

843
00:56:32,425 --> 00:56:35,011
De er søreme hurtige. 
Og pænt klædt.

844
00:56:35,094 --> 00:56:38,097
- Hvad foregår der?
- Hun skal holde ro og orden.

845
00:56:38,181 --> 00:56:39,349
Ti stille!

846
00:56:39,432 --> 00:56:41,684
Hvem har lukket ham ud af skabet?

847
00:56:41,768 --> 00:56:43,353
Nu vanker der!

848
00:56:43,436 --> 00:56:46,856
- Lad ham være! Han har ondt!
- Nej! Det her gør ondt!

849
00:56:47,524 --> 00:56:50,068
- Hold op med det!
- Ti stille, dit møgsvin!

850
00:56:50,777 --> 00:56:55,031
- Du kan jo lide det.
- Harold, hvad går der af dig?

851
00:56:55,114 --> 00:56:58,952
Jeg mente "av".

852
00:57:00,411 --> 00:57:01,913
Det kan du ikke gøre.

853
00:57:01,996 --> 00:57:05,583
- Du er en skændsel for korpset!
- Nu får du en røvskyller.

854
00:57:08,002 --> 00:57:11,130
- Glem det! Vi giver op! 
- Steven!

855
00:57:11,881 --> 00:57:14,717
- Så så, Mary.
- Hvad foregår der?

856
00:57:15,426 --> 00:57:17,470
Det her går ikke, drenge.

857
00:57:17,554 --> 00:57:20,640
Krystal, drop det.
Hun er ikke en rigtig strisser.

858
00:57:21,057 --> 00:57:23,059
Kevin er ikke blevet overfaldet.

859
00:57:23,142 --> 00:57:27,188
Jeg ville bare få Jim til at fremstå
som en rigtig helt...

860
00:57:27,272 --> 00:57:28,439
lidt ligesom mig.

861
00:57:28,523 --> 00:57:31,818
Så vi hyrede den falske strisser
og bandt Kevin.

862
00:57:31,901 --> 00:57:34,571
Jim skulle redde ham
og give ham mund til mund -

863
00:57:34,654 --> 00:57:36,614
- eller hvad han nu tænder på.

864
00:57:36,698 --> 00:57:40,827
Men Paul Finch hyrede en
striptease-danserinde i stedet.

865
00:57:40,994 --> 00:57:42,745
Jim, er det sandt?

866
00:57:44,414 --> 00:57:45,874
Hvert et ord.

867
00:57:45,957 --> 00:57:48,126
Aldrig har jeg hørt noget så dumt.

868
00:57:48,209 --> 00:57:51,838
I har bragt mig og Harold
og mr. Belvedere i forlegenhed.

869
00:57:52,422 --> 00:57:55,216
Det er min skyld.
Jeg er et dårligt menneske!

870
00:57:56,217 --> 00:57:57,760
Nej, du er ej.

871
00:57:57,844 --> 00:58:00,847
Du prøvede bare
at hjælpe din bedste ven.

872
00:58:00,930 --> 00:58:05,059
Det var en rædsom idé,
men det er jo tanken, der tæller.

873
00:58:05,810 --> 00:58:08,429
Faktisk så...

874
00:58:11,065 --> 00:58:13,109
Jeg skulle overhovedet ikke have,

875
00:58:13,193 --> 00:58:16,738
sagt ja til sådan en sindssyg
plan, til at starte med.

876
00:58:16,821 --> 00:58:20,283
Hvis nogen skal have skylden,

877
00:58:20,617 --> 00:58:21,784
så er det mig.

878
00:58:21,868 --> 00:58:24,913
Jeg var ikke klar over,
hvor presset du var.

879
00:58:24,996 --> 00:58:27,123
I har vist begge to
fået jer en lærestreg,

880
00:58:27,207 --> 00:58:28,875
og jeg forstår jer vel godt.

881
00:58:28,958 --> 00:58:31,878
Jim, hvis du bruger bare halvt
så meget krudt på dit ægteskab,

882
00:58:31,961 --> 00:58:35,840
så har du min velsignelse.

883
00:58:38,259 --> 00:58:41,221
Steven...
Vi forguder dig stadig, skat.

884
00:58:41,304 --> 00:58:44,766
Jeg ved vidst godt,
hvem der skal holde den her.

885
00:58:44,849 --> 00:58:47,602
Vi forguder dig.
Pas godt på den.

886
00:58:47,685 --> 00:58:50,230
Det kan du ikke mene.

887
00:58:50,688 --> 00:58:54,442
Se her. Nu er jeg virkelig
vigtig for brylluppet, hvad?

888
00:58:54,526 --> 00:58:55,652
Ja.

889
00:58:57,570 --> 00:59:01,074
Nå, mr. Belvedere, det
bliver sq et langt ude bryllup.

890
00:59:01,699 --> 00:59:03,117
I allerhøjeste grad.

891
00:59:04,786 --> 00:59:06,746
Der er flere tasker derinde.

892
00:59:06,829 --> 00:59:09,165
- Tak.
- Det var så lidt.

893
00:59:14,963 --> 00:59:17,966
- Er der plads til mig?
- Niks.

894
00:59:18,550 --> 00:59:21,135
Så kører jeg nordpå alene.

895
00:59:21,219 --> 00:59:23,221
Det lyder godt. Vi ses.

896
00:59:23,304 --> 00:59:25,181
Jeg kører med dig.

897
00:59:25,515 --> 00:59:28,643
Tak, Cadence. Smukke dame.

898
00:59:34,399 --> 00:59:36,568
- Kevin...
- Ja ja. Jeg holder kæft.

899
00:59:46,160 --> 00:59:50,123
Min mor fandt noget mystisk
hos hundene.

900
00:59:50,206 --> 00:59:53,835
Jeg sagde, at det var en nakkemassør.

901
00:59:56,379 --> 00:59:57,964
Det er skønt.

902
01:00:22,197 --> 01:00:24,449
- Han er hylende morsom.
- Ja.

903
01:00:26,701 --> 01:00:29,662
Sådan noget er så 
letargisk efter min mening.

904
01:00:30,663 --> 01:00:33,082
- Hvad mener du?
- Det ved jeg ikke rigtig.

905
01:00:35,877 --> 01:00:37,587
Velkommen 
Flaherty-Levenstein Bryllup

906
01:00:53,061 --> 01:00:56,189
Mr. Stifler, som sagt ringede De
for to dage siden,

907
01:00:56,272 --> 01:00:58,024
og afbestilte.

908
01:00:58,107 --> 01:00:59,859
Da De nu ønsker at overnatte her,

909
01:00:59,943 --> 01:01:03,071
tænkte jeg, De kunne overtale
mr. Finch til at dele værelse.

910
01:01:03,154 --> 01:01:05,657
Jeg afbestilte ikke, møgøre.

911
01:01:05,740 --> 01:01:07,534
Mr. Røvpuler Finch ringede hertil.

912
01:01:07,617 --> 01:01:10,161
Og mr. Idiot-Bag-Disken
slettede den.

913
01:01:10,245 --> 01:01:14,082
Undskyld venligst min 
vens sære opførsel, Christof.

914
01:01:14,832 --> 01:01:18,419
- Jeg har ikke gjort det.
- Heller ikke jeg.

915
01:01:18,836 --> 01:01:22,507
Og Deres grovhed og slibrighed
vil ikke ændre på det.

916
01:01:22,799 --> 01:01:25,927
Så gør det ikke noget,
jeg kalder dig et pikhoved,

917
01:01:26,010 --> 01:01:27,387
din nosseknuser.

918
01:01:27,470 --> 01:01:29,264
Du skulle sutte den af på din far.

919
01:01:29,347 --> 01:01:31,057
- Min far?
- Nemlig.

920
01:01:31,140 --> 01:01:33,893
Og stik en finger op 
i røven på jer begge,

921
01:01:33,977 --> 01:01:36,020
mens i er i gang.

922
01:01:37,772 --> 01:01:40,608
Finch, grovhed og slibrighed
ændrer ikke noget.

923
01:01:40,692 --> 01:01:43,987
Ved du hvad? Lav en sæk,
kom nogle kugler i,

924
01:01:44,070 --> 01:01:46,906
lad din pik spire ud på magisk vis,
skub den op i røven,

925
01:01:46,990 --> 01:01:49,826
og begynd at kneppe dig selv!

926
01:01:50,910 --> 01:01:53,288
Er du med på, hvad jeg mener?

927
01:01:54,664 --> 01:01:56,374
Det er modbydeligt.

928
01:01:56,457 --> 01:01:59,878
Hvorfor forsvinder du ikke sammen
med din perverse europæiske kusine?

929
01:02:00,253 --> 01:02:03,339
- Er hun her?
- Utroligt.

930
01:02:03,548 --> 01:02:06,134
Jeg vil gerne bestille
en golfbane til min mand,

931
01:02:06,217 --> 01:02:09,179
og en ansigtsbehandling med
europæisk græskar til mig, tak.

932
01:02:09,262 --> 01:02:10,722
Lad os sige to.

933
01:02:11,097 --> 01:02:14,642
- Du skal nok få det sjovt, mor.
- Nu går jeg glip af min tv-serie.

934
01:02:14,726 --> 01:02:19,063
- Det skal du ikke tænke på.
- Så skub dog til. Jeg er træt.

935
01:02:19,230 --> 01:02:20,857
Vent, til du møder Michelle.

936
01:02:20,940 --> 01:02:22,984
Hun er sød som sukker.

937
01:02:23,067 --> 01:02:26,571
- Jeg kan ikke tåle sukker.
- Nej, for du har sukkersyge.

938
01:02:26,989 --> 01:02:31,659
Mor, jeg ved godt, tingene 
ikke er gået så godt for dig.

939
01:02:31,743 --> 01:02:35,455
Men vent, til du ser Jim 
stå ved alteret i morgen.

940
01:02:35,538 --> 01:02:39,459
Hvis der nogensinde har været
grund til at smile af glæde,

941
01:02:39,542 --> 01:02:40,877
så er det tid.

942
01:02:42,045 --> 01:02:44,839
Ja ja, da. 
Jeg jubler af glæde.

943
01:02:45,757 --> 01:02:47,759
Det er da en begyndelse.

944
01:02:49,177 --> 01:02:51,679
Gør plads for den stolte bedstemor.

945
01:02:52,555 --> 01:02:54,390
Hendes barnebarn
skal giftes i morgen.

946
01:02:54,474 --> 01:02:57,101
Hvis hun ser glad ud nu,
så vent til i morgen.

947
01:02:58,645 --> 01:03:00,396
"Tillykke."

948
01:03:08,738 --> 01:03:09,989
"Trimning."

949
01:03:44,065 --> 01:03:45,608
Du er blevet større.

950
01:03:55,118 --> 01:03:57,871
Blomsterne opbevares afkølet
til i morgen.

951
01:03:58,413 --> 01:04:01,082
Det tvivler jeg ikke på.

952
01:04:14,596 --> 01:04:16,264
Jimmy, nej!

953
01:04:16,723 --> 01:04:18,474
Undskyld.

954
01:04:27,066 --> 01:04:29,360
Vær mere forsigtig med den næste.

955
01:04:29,444 --> 01:04:31,946
Mit køkken er ikke noget toilet.
Okay?

956
01:04:39,579 --> 01:04:43,249
Man gik ikke op i kønsbehåring,
dengang jeg var ungkarl.

957
01:04:44,542 --> 01:04:47,545
Damerne brokkede sig aldrig,

958
01:04:47,629 --> 01:04:50,256
når de befandt sig
nede i det område.

959
01:04:50,340 --> 01:04:53,885
Du behøver aldrig mere nævne det.

960
01:04:53,968 --> 01:04:55,929
Nej... Jeg skulle ikke
have nævnt det.

961
01:04:56,471 --> 01:05:00,558
- Må jeg se ringen?
- Nej. Jeg skal passe på den.

962
01:05:01,351 --> 01:05:04,437
- Den bliver i lommen.
- Fint nok, Frodo.

963
01:05:07,357 --> 01:05:10,485
Du går virkelig op
i det bryllup, ikke?

964
01:05:11,903 --> 01:05:15,031
Jeg kommer til at græde
under vielsen. Det ved jeg.

965
01:05:17,492 --> 01:05:19,702
Er det bare noget, du siger?

966
01:05:19,786 --> 01:05:23,623
Er du anderledes i selskab
med visse mennesker?

967
01:05:24,249 --> 01:05:25,667
Mest mig.

968
01:05:25,792 --> 01:05:29,379
Selvfølgelig ikke. Opfører du
dig da anderledes i mit selskab?

969
01:05:29,796 --> 01:05:33,925
Jeg er bare mig. Hvis folk ikke
kan lide det, er det deres problem.

970
01:05:34,050 --> 01:05:37,095
Ja. De møgsvin kan rende og skide!

971
01:05:38,346 --> 01:05:41,558
- Jeg mente ikke...
- Du har ret. Fuck dem.

972
01:05:48,022 --> 01:05:50,733
- Hej, Harold og Mary!
- Hej, børn.

973
01:05:51,568 --> 01:05:53,027
Hvordan går det?

974
01:05:54,279 --> 01:05:56,322
Tak for... Kom nu.
Tak, fordi du ser til hundene.

975
01:05:56,406 --> 01:05:59,492
De er pragtfulde. 
Flere pælser?

976
01:06:00,285 --> 01:06:01,786
Værsgo.

977
01:06:05,456 --> 01:06:08,084
Jeg har vist ikke flere.

978
01:06:09,502 --> 01:06:11,838
- Hvad er der galt?
- Pis!

979
01:06:12,380 --> 01:06:13,923
Er alt i orden?

980
01:06:17,135 --> 01:06:18,303
Ja.

981
01:06:21,431 --> 01:06:24,601
- Kyssede du Stifler?
- Ja, men så gik han i baglås.

982
01:06:24,767 --> 01:06:27,770
Nu er han mere optaget
af hundene end mig.

983
01:06:27,854 --> 01:06:29,480
Kan jeg så tage det roligt?

984
01:06:29,564 --> 01:06:32,066
Han har været sød ved mig.

985
01:06:32,150 --> 01:06:34,903
Tror du, han kan lide dig rigtigt?

986
01:06:35,612 --> 01:06:39,741
Det ved jeg ikke. Det håber jeg.
Jeg tror godt, han kan lide mig.

987
01:06:41,910 --> 01:06:44,204
Eller... ja, jeg håber vel,
han kan lide mig.

988
01:06:47,624 --> 01:06:48,833
Gør det.

989
01:06:49,959 --> 01:06:53,796
Hold nu op med det pis.
Bare slap af og lad det komme ud.

990
01:06:55,256 --> 01:06:57,091
Jeg er træt af at vente.

991
01:06:57,634 --> 01:06:59,302
Gør det for farmand.

992
01:06:59,844 --> 01:07:02,388
Tag nu bare og skid.

993
01:07:04,265 --> 01:07:05,433
Fedt.

994
01:07:05,517 --> 01:07:08,394
Hundene har ædt ringen, ikke?

995
01:07:13,191 --> 01:07:14,359
Selvfølgelig ikke!

996
01:07:14,442 --> 01:07:17,695
Du har stirret på de hunde,
som en høg hele dagen.

997
01:07:17,779 --> 01:07:19,447
Jeg elsker hunde.

998
01:07:20,573 --> 01:07:24,953
Du så for resten ikke,
da Cadence kyssede mig.

999
01:07:26,663 --> 01:07:30,250
Der var en anelse tunge med.
Det var lidt som det her.

1000
01:07:31,918 --> 01:07:33,920
Du er elendig til at lyve, Stifler.

1001
01:07:34,003 --> 01:07:37,006
Hvis jeg løj, ville jeg finde
på noget bedre, en et kys.

1002
01:07:37,090 --> 01:07:39,551
Måske noget oralsex eller
lidt gramsen på patterne.

1003
01:07:40,426 --> 01:07:42,470
Slaget er tabt, Finch.

1004
01:07:44,848 --> 01:07:48,184
Sådan, for helvede, køter!
Det var kraftedeme på tide!

1005
01:07:48,810 --> 01:07:50,144
Jackpot!

1006
01:07:50,270 --> 01:07:53,940
Nu må du have mig undskyldt.
Jeg skal lige ordne noget lort.

1007
01:08:14,502 --> 01:08:15,795
Tak, røvhuller.

1008
01:08:16,629 --> 01:08:19,048
- Måske kan du kalde på ham?
- Okay.

1009
01:08:19,132 --> 01:08:21,301
Steve! Kom lige her.

1010
01:08:25,680 --> 01:08:27,015
Jeg har lidt travlt.

1011
01:08:27,098 --> 01:08:29,434
Med hvad? Kom nu.

1012
01:08:29,517 --> 01:08:31,102
Kom her, din lille slubbert.

1013
01:08:31,186 --> 01:08:34,731
Vi talte om Michelles vielsesring.
Må vi se den?

1014
01:08:37,275 --> 01:08:39,152
- Nej.
- Nej?

1015
01:08:40,153 --> 01:08:42,655
- Jeg har den ikke.
- Har du mistet den?

1016
01:08:42,738 --> 01:08:44,782
Nej, selvfølgelig ikke.

1017
01:08:44,866 --> 01:08:47,368
Den ligger
på mit værelse, din fjollerik.

1018
01:08:47,452 --> 01:08:48,953
- Gudskelov.
- Jeg undskylder.

1019
01:08:49,037 --> 01:08:50,496
Fint. Jeg ser den senere.

1020
01:08:50,580 --> 01:08:54,167
- Godt nok...
- Hvad er det, du har i hånden?

1021
01:08:57,170 --> 01:08:58,588
Den her?

1022
01:08:59,464 --> 01:09:01,216
Nej, den anden.

1023
01:09:03,176 --> 01:09:05,220
En chokoladetrøffel.

1024
01:09:05,303 --> 01:09:07,931
- Mums.
- Hvor har du den fra?

1025
01:09:09,015 --> 01:09:12,810
Køkkenchefen sagde,
hun gemmer trøflerne til i morgen.

1026
01:09:12,977 --> 01:09:14,729
Din lille frækkert.

1027
01:09:16,814 --> 01:09:19,943
Det lykkedes mig at snuppe en.

1028
01:09:20,026 --> 01:09:21,945
Hun elsker chokolade.

1029
01:09:22,028 --> 01:09:24,822
- Giv hende en lille bid.
- Lad moar få den.

1030
01:09:24,906 --> 01:09:28,076
Moar vil ikke have den her.
Det er den eneste, jeg har.

1031
01:09:28,159 --> 01:09:29,244
Idiot.

1032
01:09:29,327 --> 01:09:32,038
Bræk den over.

1033
01:09:32,121 --> 01:09:34,249
Lad os gemme overraskelserne
til i morgen.

1034
01:09:34,332 --> 01:09:36,876
- Det bliver en stor dag.
- Jeg vil gerne have min nu.

1035
01:09:36,960 --> 01:09:38,628
Nej, det er min.

1036
01:09:39,420 --> 01:09:41,005
Kom med den.

1037
01:09:41,130 --> 01:09:43,299
Kom så med den forbandede trøffel!

1038
01:09:45,176 --> 01:09:47,720
Steven, hvor er det dog
bare egoistisk.

1039
01:09:48,429 --> 01:09:51,224
- Hvor er den lækker.
- Er den? Er den sød?

1040
01:09:52,851 --> 01:09:54,394
Den er bare så sød.

1041
01:09:57,230 --> 01:10:00,024
Luk munden, når du tygger.

1042
01:10:00,108 --> 01:10:01,234
Lad være med det.

1043
01:10:01,317 --> 01:10:05,446
Du må i det mindste beskrive,
hvor lækker den er.

1044
01:10:08,157 --> 01:10:09,951
Den smager af kviste og bær.

1045
01:10:10,034 --> 01:10:13,788
- Schweizisk eller fransk chokolade?
- Måske tysk.

1046
01:10:13,872 --> 01:10:16,457
Ja? Er det cremet?

1047
01:10:17,667 --> 01:10:20,211
- Ja, det er cremet.
- Det er nemt at sluge, ikke?

1048
01:10:20,295 --> 01:10:23,131
Jeg prøver på
at smage aromaen lige nu.

1049
01:10:23,214 --> 01:10:25,758
- Er den nylavet?
- Helt nylavet.

1050
01:10:25,842 --> 01:10:27,760
Intet slår dem, når de er nylavede.

1051
01:10:27,844 --> 01:10:28,761
Nej.

1052
01:10:28,845 --> 01:10:31,598
Problemet er, at man ikke kun
kan spise en, kan man vel?

1053
01:10:31,681 --> 01:10:32,891
Nej, man kan ikke.

1054
01:10:32,974 --> 01:10:35,476
Men man skal vide,
hvornår man skal stoppe, ikke?

1055
01:10:35,560 --> 01:10:37,937
Det skal man, men det er svært.
Virkelig svært.

1056
01:10:38,021 --> 01:10:40,064
Gude-ekskrementer.

1057
01:10:41,232 --> 01:10:42,901
Hent en til mig, skat.

1058
01:10:42,984 --> 01:10:45,695
Din egoist.
Næste gang tager du med til alle.

1059
01:10:45,778 --> 01:10:48,323
Lad og holde det for os selv, ikke?

1060
01:10:48,406 --> 01:10:50,825
- Okay
- Jeg er nødt til at gå.

1061
01:10:50,992 --> 01:10:53,953
Spis ikke flere
det ødelægger din appetit.

1062
01:10:54,837 --> 01:10:57,040
Hør, jeg er nød til at gå.

1063
01:11:03,505 --> 01:11:06,508
Bedstemor? Der er nogen,
du skal hilse på.

1064
01:11:09,093 --> 01:11:11,012
Bedste, det er Michelle.

1065
01:11:11,137 --> 01:11:13,681
Jeg er stolt af
at komme ind i familien.

1066
01:11:14,098 --> 01:11:15,850
Hun er smuk, ikke?

1067
01:11:17,727 --> 01:11:20,438
Er det ikke fantastisk?
Vi skal giftes.

1068
01:11:20,772 --> 01:11:22,524
Det er utroligt.

1069
01:11:25,485 --> 01:11:28,196
Ikke jødisk!
Ikke noget bryllup, Jimmy!

1070
01:11:29,405 --> 01:11:31,157
Glem det!

1071
01:11:31,241 --> 01:11:32,283
En <i>goyeh!</i>

1072
01:11:32,450 --> 01:11:34,786
- Pis.
- Hun hader mig.

1073
01:11:38,164 --> 01:11:40,500
Bedstemor, Michelle
og jeg elsker hinanden.

1074
01:11:40,583 --> 01:11:44,504
Det er det eneste,
der betyder noget... Bedste?

1075
01:11:51,219 --> 01:11:53,555
Har bedstemor det godt nok?

1076
01:11:54,305 --> 01:11:57,517
Ja. Hun er bare lidt træt.

1077
01:11:57,892 --> 01:12:00,770
Min mor har ikke haft det så godt.

1078
01:12:00,854 --> 01:12:03,439
Når din far ser
bedstes ansigtsudtryk,

1079
01:12:03,523 --> 01:12:06,526
bliver han ulykkelig...
på grund af mig.

1080
01:12:07,443 --> 01:12:10,780
Det er ikke på grund af dig.

1081
01:12:11,030 --> 01:12:13,950
Det er, fordi bedste tror,
at vi er i 1801.

1082
01:12:14,033 --> 01:12:17,787
Bare rolig. Jeg finder på noget.

1083
01:12:18,663 --> 01:12:21,291
Jeg har lovet dig dit drømmebryllup,

1084
01:12:21,374 --> 01:12:24,168
og det skal ikke ødelægges af noget.

1085
01:12:26,379 --> 01:12:28,715
Jeg vil gerne udbringe en skål.

1086
01:12:28,798 --> 01:12:31,092
De sidste uger
har været en oplevelse,

1087
01:12:31,176 --> 01:12:32,719
for min kone og mig.

1088
01:12:32,802 --> 01:12:36,055
Vi har mødt mennesker,
vi ikke anede, fandtes.

1089
01:12:36,139 --> 01:12:39,601
Vi har oplevet ting,
vi ikke troede, var mulige.

1090
01:12:39,684 --> 01:12:42,812
Vi prøver altid at få det bedste
ud af enhver situation.

1091
01:12:42,896 --> 01:12:44,647
Det er en god situation.

1092
01:12:44,772 --> 01:12:47,817
Det er det, jeg siger.
Det er en vidunderlig situation.

1093
01:12:47,901 --> 01:12:49,986
Sammenkædningen af to familier,

1094
01:12:50,069 --> 01:12:51,988
med forskellig baggrund.

1095
01:12:52,071 --> 01:12:55,742
Så til vores nye svigersøn
siger vi <i>Éireann go Bráugh.</i>

1096
01:12:55,950 --> 01:12:59,078
Og til vores datter, <i>L'Chaim.</i>

1097
01:12:59,162 --> 01:13:01,039
- Var det rigtigt?
- Flot.

1098
01:13:01,122 --> 01:13:04,626
Lad os håbe vi kan få mange
glade <i>shivaer</i> sammen.

1099
01:13:06,461 --> 01:13:08,796
Skål for et herligt bryllup.

1100
01:13:15,678 --> 01:13:18,923
Så du det, møgøre?
Jeg sagde jo, at jeg har vundet.

1101
01:13:23,645 --> 01:13:26,064
Jeg ville bare sige undskyld,

1102
01:13:26,147 --> 01:13:28,691
hvis jeg forskrækkede
dig med det kys.

1103
01:13:28,775 --> 01:13:30,485
Det gjorde du ikke.

1104
01:13:30,568 --> 01:13:33,838
Du skulle bare vide,
at du får mig til,

1105
01:13:34,072 --> 01:13:36,241
at føle mig som noget specielt.

1106
01:13:37,075 --> 01:13:40,578
Du er den mest specielle pige,
jeg har mødt.

1107
01:13:41,704 --> 01:13:45,208
Skal vi gøre det
endnu mere specielt i aften?

1108
01:13:46,209 --> 01:13:48,044
Hvor ligger dit værelse?

1109
01:13:48,336 --> 01:13:50,380
Jeg sover hos Kevin.

1110
01:13:50,588 --> 01:13:52,924
- Fandens også.
- Jeg så...

1111
01:13:53,007 --> 01:13:56,719
et stort, indbydende linnedskab
for enden af den store gang.

1112
01:13:57,428 --> 01:14:00,557
Ja! Den er jeg med på. Ved midnat?

1113
01:14:00,974 --> 01:14:02,392
Okay.

1114
01:14:05,728 --> 01:14:08,356
Jeg skal dyrke sex med Cadence!

1115
01:14:16,865 --> 01:14:19,534
Kors! Din forpulede stalker!

1116
01:14:20,368 --> 01:14:22,370
Du er ikke nogen god tyv.

1117
01:14:22,453 --> 01:14:26,457
Hør her, møgøre.
Det er et bryllup. Alt er gratis.

1118
01:14:26,624 --> 01:14:28,334
Hvad vil du?

1119
01:14:29,627 --> 01:14:32,797
Jims bedstemor
bifalder ikke brylluppet.

1120
01:14:33,298 --> 01:14:35,717
Vi prøver at tackle situationen

1121
01:14:36,718 --> 01:14:39,637
og modvilligt beder jeg
dig om hjælp.

1122
01:14:40,013 --> 01:14:42,932
Beklager, Finchmester.
Jeg skal hygge med Cadence.

1123
01:14:44,058 --> 01:14:47,145
Stifler, glem din pik et øjeblik

1124
01:14:47,228 --> 01:14:48,980
og gør lidt nytte.

1125
01:14:49,689 --> 01:14:53,610
Luk røven, Finch!
Du har ikke ædt lort, okay?

1126
01:14:53,693 --> 01:14:56,654
Du har ikke vimset rundt
som en ballerina og fyret lort af.

1127
01:14:56,738 --> 01:14:59,824
Jeg er speciel, du er speciel.

1128
01:14:59,908 --> 01:15:02,327
Vi er sq alle sammen specielle.

1129
01:15:02,410 --> 01:15:05,747
Ved du hvad? 
Nu skal jeg have fisse, Finch Fedtøre.

1130
01:15:05,830 --> 01:15:09,250
Og det bliver skønt. 
Jeg siger "Kan du lide det pis, hva'?"

1131
01:15:09,334 --> 01:15:12,128
Hun siger "Pul mig, hundefar!"

1132
01:15:12,212 --> 01:15:14,964
"Sut mig på patterne,
som om du malker en ko."

1133
01:15:27,393 --> 01:15:29,103
Har du været her længe?

1134
01:15:31,147 --> 01:15:32,315
Pis.

1135
01:15:36,569 --> 01:15:40,198
Cadence, det er mig en stor
fornøjelse at præsentere,

1136
01:15:40,448 --> 01:15:43,493
den sande Steve Stifler.

1137
01:15:48,790 --> 01:15:50,083
Pus!

1138
01:15:55,046 --> 01:15:57,173
Du er en sand gentleman, Stifler.

1139
01:15:57,257 --> 01:15:58,967
Du kunne godt have advaret mig.

1140
01:15:59,384 --> 01:16:03,471
Alt med Bedste, Stifler og Cadence...
Kagen!

1141
01:16:03,805 --> 01:16:05,598
Jeg mener, tager i pis på mig?

1142
01:16:05,682 --> 01:16:09,686
Jeg troede, jeg var 
vokset fra den slags

1143
01:16:09,769 --> 01:16:14,065
men jeg kvajer mig konstant.
Det går hele tiden galt.

1144
01:16:14,357 --> 01:16:16,526
Hvis jeg ikke kan tage mig sammen
én dag,

1145
01:16:16,609 --> 01:16:19,654
hvad så med resten af vores liv?

1146
01:16:19,737 --> 01:16:22,323
Det bliver vist aldrig bedre.

1147
01:16:22,407 --> 01:16:25,827
Du får altid rodet dig
ud i noget værre lort,

1148
01:16:25,910 --> 01:16:28,997
men du får altid vendt
det til en fordel.

1149
01:16:29,080 --> 01:16:32,292
Jeg ved ikke hvordan,
men det gør du. Det skal nok gå.

1150
01:16:34,711 --> 01:16:38,089
Du må hellere komme med
ud i køkkenet, lige nu.

1151
01:16:39,340 --> 01:16:40,425
Hvad nu?

1152
01:16:46,389 --> 01:16:49,517
Dem kan vi ikke nå
at få lavet om, vel?

1153
01:16:49,684 --> 01:16:51,811
Strømmen er blevet afbrudt.

1154
01:16:51,895 --> 01:16:55,672
Hvis kompressorerne ikke
nulstilles, overopheder de.

1155
01:16:55,690 --> 01:16:58,693
Så bliver kølerummet som en bageovn.

1156
01:16:58,776 --> 01:17:01,487
Stifler var herinde tidligere
og trykkede på kontakterne.

1157
01:17:03,114 --> 01:17:05,158
Michelle, det er jeg ked af.

1158
01:17:13,833 --> 01:17:16,961
- De blomster er hæslige.
- Fordi du har dræbt dem, Stifler.

1159
01:17:17,045 --> 01:17:19,130
Du har ødelagt det hele.

1160
01:17:21,341 --> 01:17:23,176
Hvad snakker du om?

1161
01:17:23,551 --> 01:17:27,055
Du er tydeligvis ligeglad med 
brylluppet og dem der er med.

1162
01:17:29,951 --> 01:17:31,555
Cadence?

1163
01:17:34,551 --> 01:17:35,855
Jim?

1164
01:17:38,733 --> 01:17:40,568
Møgøre? Kom nu.

1165
01:17:46,991 --> 01:17:49,244
Måske skulle du bare gå, Stifler.

1166
01:17:53,581 --> 01:17:55,542
Fint. Farveller.

1167
01:19:03,610 --> 01:19:05,778
Lede svin! Det er ikke min skyld.

1168
01:19:06,863 --> 01:19:09,407
Jeg er ikke noget elektrisk geni.

1169
01:19:11,701 --> 01:19:13,161
Hold da helt kæft!

1170
01:19:17,665 --> 01:19:18,875
Fuck!

1171
01:19:29,219 --> 01:19:31,262
Blomsterspader, er I der?

1172
01:19:33,598 --> 01:19:34,682
Zyskowski.

1173
01:19:46,402 --> 01:19:49,739
Hallo? Er du vågen?

1174
01:19:50,323 --> 01:19:53,368
Kom nu! Er der nogen, der er vågen?

1175
01:19:56,621 --> 01:19:59,207
- Er du miss Zyskowski?
- Hvem er du?

1176
01:19:59,290 --> 01:20:01,543
Det er mig, der har 
dræbt alle blomsterne,

1177
01:20:01,626 --> 01:20:03,878
til Levensteins
store band-nørd-bryllup.

1178
01:20:04,003 --> 01:20:06,422
Ja, det er mig.

1179
01:20:06,548 --> 01:20:08,132
Nu skal du,

1180
01:20:08,216 --> 01:20:10,677
slæbe røven ned
til din lille biks,

1181
01:20:10,760 --> 01:20:14,138
samle nogle blomster sammen,
skære dem til,

1182
01:20:14,222 --> 01:20:16,724
knalde dem sammen
og sende lortet til brylluppet.

1183
01:20:16,808 --> 01:20:18,935
Er du rablende vanvittig?

1184
01:20:19,310 --> 01:20:20,728
Du skulle bare vide.

1185
01:20:20,812 --> 01:20:22,772
Selv hvis jeg så gennem fingre med

1186
01:20:22,856 --> 01:20:25,233
din uhørte uforskammethed,

1187
01:20:25,316 --> 01:20:27,819
ville jeg umuligt kunne nå det.

1188
01:20:27,902 --> 01:20:31,197
Fire assistenter arbejdede
to dage på det bryllup!

1189
01:20:31,281 --> 01:20:34,409
Beklager! Det er umuligt!

1190
01:20:41,207 --> 01:20:46,171
Man giver ikke op i pausen!
Man scorer først, når man scorer!

1191
01:20:51,551 --> 01:20:53,261
Sådan skal det være, skat!

1192
01:21:03,479 --> 01:21:05,523
Kom så i gang.

1193
01:21:05,857 --> 01:21:07,692
Med det tempo,

1194
01:21:07,775 --> 01:21:09,569
kunne I godt have slået Wildcats.

1195
01:21:09,652 --> 01:21:11,821
Gå så ind for det.
Kom nu i gang!

1196
01:21:12,155 --> 01:21:14,449
Kom så!

1197
01:21:15,366 --> 01:21:16,951
Beslutsomhed!

1198
01:21:17,410 --> 01:21:20,288
Hold vasen. Sådan!

1199
01:21:21,873 --> 01:21:24,209
Kom nu, bliv ved!

1200
01:21:28,421 --> 01:21:30,131
Godt, Connor. Flot.

1201
01:21:30,215 --> 01:21:33,134
Godt, DeBoer. Det sutter røv.

1202
01:21:33,259 --> 01:21:37,263
Hygger du dig?
Skal jeg hente en gin og tonic?

1203
01:21:37,764 --> 01:21:41,476
Vent lidt. Hallo? Det er til dig.

1204
01:21:41,559 --> 01:21:43,311
Kom så i gang, møgabe!

1205
01:21:44,020 --> 01:21:45,688
Vi er samlet her idag,

1206
01:21:45,772 --> 01:21:48,691
for at forene disse to mennesker
i det hellige ægteskab

1207
01:21:48,775 --> 01:21:50,902
og alt det lort...

1208
01:21:50,985 --> 01:21:53,196
Træner? Det her er ret bøsset.

1209
01:21:55,323 --> 01:21:57,033
Ja, det er det.

1210
01:21:59,077 --> 01:22:01,704
- Godt klaret.
- Det var så lidt.

1211
01:22:03,498 --> 01:22:05,208
Har du en ledsager?

1212
01:22:05,291 --> 01:22:06,584
Nu strammer du den.

1213
01:22:12,048 --> 01:22:13,424
Kors i røven.

1214
01:22:14,384 --> 01:22:17,428
- Hvordan er det sket?
- Det er et mirakel.

1215
01:22:18,596 --> 01:22:21,140
- Stifler?
- Drop det. Jeg har arbejder.

1216
01:22:32,068 --> 01:22:34,696
- Du er et røvhul.
- Det ved jeg godt.

1217
01:22:35,572 --> 01:22:39,158
- Du er virkelig et stort røvhul.
- Tak.

1218
01:22:42,787 --> 01:22:44,998
Jeg er dårlig til at sige undskyld.

1219
01:22:46,332 --> 01:22:49,210
Du får 13 for din indsats.
Det er utroligt.

1220
01:22:49,961 --> 01:22:53,089
Fedest. Jeg har altid
været dårlig i skolen.

1221
01:22:54,174 --> 01:22:56,759
Vil du bare i bukserne på mig,

1222
01:22:56,843 --> 01:22:59,345
eller betyder brylluppet
noget for dig?

1223
01:22:59,429 --> 01:23:00,847
Begge dele...

1224
01:23:07,102 --> 01:23:08,630
Hvad?

1225
01:23:11,274 --> 01:23:14,360
- Jeg er kan lide dig.
- Det er et ærligt svar.

1226
01:23:15,278 --> 01:23:16,738
Jeg må videre.

1227
01:23:23,161 --> 01:23:26,748
Steve Stifler har lige givet
en pige en rose og ment det.

1228
01:23:27,123 --> 01:23:28,541
Det er stort.

1229
01:23:28,625 --> 01:23:32,295
Det er som at se aberne bruge
redskaber for første gang.

1230
01:23:33,004 --> 01:23:35,131
Er du stadig sur over mig og Cadence?

1231
01:23:35,215 --> 01:23:36,758
Nej.

1232
01:23:36,841 --> 01:23:39,385
Hun var ikke til det intellektuelle.

1233
01:23:39,469 --> 01:23:42,096
Hun kunne lide mig,
når jeg spillede dum.

1234
01:23:42,472 --> 01:23:45,642
Hun er nok bedre tjent med dig.

1235
01:23:46,518 --> 01:23:48,269
Tak, møgøre.

1236
01:23:52,524 --> 01:23:55,485
Din nar. Jeg hader,
at jeg ikke hader dig.

1237
01:23:59,864 --> 01:24:01,699
Jeg har kneppet din mor.

1238
01:24:03,910 --> 01:24:04,994
To gange.

1239
01:24:06,871 --> 01:24:08,623
Det hjalp, dit møgdyr!

1240
01:24:13,294 --> 01:24:14,754
Er du klar?

1241
01:24:15,755 --> 01:24:19,259
- Brylluppet starter først om en time.
- Jeg snakker om os to.

1242
01:24:20,218 --> 01:24:21,678
Vent lidt.

1243
01:24:21,761 --> 01:24:23,888
Skal jeg virkelig med til det skodmøde?

1244
01:24:23,972 --> 01:24:26,140
Du svigter ikke Jim.

1245
01:24:26,224 --> 01:24:29,185
Pis! Giv mig ti minutter.

1246
01:24:32,480 --> 01:24:35,775
- Vi mødes i skabet.
- I skabet.

1247
01:24:43,283 --> 01:24:47,453
- Ville du tale med mig, Michelle?
- Ja. Sæt dig ned.

1248
01:24:50,331 --> 01:24:53,835
Jim sagde, at du altid
har været der for ham,

1249
01:24:53,918 --> 01:24:55,545
når han har haft brug for dig,

1250
01:24:55,628 --> 01:24:57,881
så måske kan du hjælpe mig.

1251
01:24:58,006 --> 01:24:59,549
Har Jim sagt det?

1252
01:25:03,428 --> 01:25:05,263
Hvad er der galt?

1253
01:25:09,559 --> 01:25:12,061
Jeg kan ikke få mit 
ægteskabsløfte på plads.

1254
01:25:12,145 --> 01:25:15,273
Jeg har ikke været så forvirret
siden min første menstruation.

1255
01:25:15,356 --> 01:25:17,984
Det er en forvirrende tid,
for en hver ung dame.

1256
01:25:18,067 --> 01:25:21,404
Kroppen gennemgår
nogle forandringer.

1257
01:25:23,865 --> 01:25:26,367
Ting ryger ud, ting stoppes ind.

1258
01:25:26,910 --> 01:25:30,038
Jeg skal have hjælp
med mit ægteskabsløfte.

1259
01:25:30,121 --> 01:25:32,290
Nå, dit ægteskabsløfte!

1260
01:25:32,707 --> 01:25:36,211
Godt. Fortæl.

1261
01:25:36,544 --> 01:25:39,297
Jim vil mødes med forloverne.

1262
01:25:39,380 --> 01:25:43,343
Bare sørg for,
hun ikke taler med nogen.

1263
01:25:43,426 --> 01:25:45,678
Pas på. Hun er aggressiv.

1264
01:25:50,183 --> 01:25:51,768
Kom så.

1265
01:25:52,268 --> 01:25:55,522
Hej, gutter. Tak, fordi I kom.

1266
01:25:55,939 --> 01:25:58,233
Jeg vil bare lige sige et par ting.

1267
01:25:58,316 --> 01:25:59,817
Det her sutter røv.

1268
01:26:04,072 --> 01:26:05,782
Sagde jeg det højt?

1269
01:26:08,493 --> 01:26:10,286
Fortsæt. Det er godt.

1270
01:26:11,496 --> 01:26:14,707
Jeg har tænkt på det du sagde, Kev.

1271
01:26:15,333 --> 01:26:18,461
med at mine problemer altid løser sig.

1272
01:26:18,586 --> 01:26:22,632
Jeg indså, at grunden til,
at det altid løser sig er,

1273
01:26:23,675 --> 01:26:27,470
at I gutter altid støtter mig.

1274
01:26:27,804 --> 01:26:29,556
Selv dig, Stifler.

1275
01:26:32,058 --> 01:26:34,143
For første gang i mit liv,

1276
01:26:34,727 --> 01:26:39,148
har jeg det, som om jeg
ikke kan ødelægge noget.

1277
01:26:41,818 --> 01:26:43,862
Og det er ret fantastisk.

1278
01:26:46,990 --> 01:26:50,743
Jeg ville vel
egentlig bare sige tak.

1279
01:26:52,996 --> 01:26:54,205
Tak.

1280
01:26:55,540 --> 01:26:58,501
Tak? Skulle du bare sige tak?

1281
01:26:59,878 --> 01:27:02,046
Selv tak, pikblokerer!

1282
01:27:04,716 --> 01:27:06,718
Det var godt, Jim.
Rigtig godt.

1283
01:27:07,427 --> 01:27:10,013
Lad os så få dig gift.

1284
01:27:11,681 --> 01:27:15,101
At elske er meget svært at beskrive.

1285
01:27:15,185 --> 01:27:18,271
Og jeg forstår godt din angst.
Det er jo dit bryllup.

1286
01:27:18,354 --> 01:27:20,815
Det er helt naturligt.

1287
01:27:21,316 --> 01:27:24,152
Det er umuligt
at beskrive en følelse.

1288
01:27:24,235 --> 01:27:27,280
For det første er intet umuligt,

1289
01:27:27,614 --> 01:27:29,574
så det skal vi ikke hænge fast i.

1290
01:27:29,657 --> 01:27:31,951
Michelle, hvorfor tror du,

1291
01:27:32,827 --> 01:27:35,413
man kalder det at elske?

1292
01:27:37,290 --> 01:27:39,876
Aner det ikke.
Jeg kalder det at dytte.

1293
01:27:42,086 --> 01:27:43,338
Dytte?

1294
01:27:45,256 --> 01:27:47,383
Når du laver andre ting med Jim...

1295
01:27:47,467 --> 01:27:49,594
Når I ikke dytter,

1296
01:27:49,802 --> 01:27:51,971
hvordan har du det så med ham?

1297
01:27:53,556 --> 01:27:55,099
Liderlig, jeg får lyst til at dytte.

1298
01:27:55,183 --> 01:27:58,269
Man kan ikke dytte hele dagen lang.

1299
01:27:58,520 --> 01:28:00,271
Har du aldrig prøvet det?

1300
01:28:00,355 --> 01:28:04,150
Det kan du tro, jeg har.
Jeg har dyttet...

1301
01:28:04,817 --> 01:28:08,196
det meste af formiddagen
mere end en gang.

1302
01:28:08,279 --> 01:28:10,198
Men jeg tror,

1303
01:28:11,616 --> 01:28:14,202
man kalder det at elske fordi,

1304
01:28:14,744 --> 01:28:17,789
man skal arbejde med
forholdet for at kunne elske.

1305
01:28:17,872 --> 01:28:20,917
Man skal gå på kompromis
og ofre sig.

1306
01:28:21,000 --> 01:28:22,961
Jim har ofret sig for dig.

1307
01:28:23,044 --> 01:28:25,630
Han har kronraget hele sit skridt.

1308
01:28:25,713 --> 01:28:30,134
Det ville få de fleste kulturer
til at måbe, men han gjorde det.

1309
01:28:30,218 --> 01:28:33,346
Og han gjorde det for din skyld.

1310
01:28:34,931 --> 01:28:38,560
Du har ret.
At elske er ikke kun en følelse.

1311
01:28:39,352 --> 01:28:41,396
Det er at kronrage nosserne.

1312
01:28:42,397 --> 01:28:43,857
Tak, svigerfar.

1313
01:28:45,108 --> 01:28:48,736
Du skal nok ikke gå for
meget i detaljer med det.

1314
01:28:49,195 --> 01:28:51,114
Undskyld. Undskyld.

1315
01:28:51,281 --> 01:28:55,201
Smut. Skrid.
Jeg skal bolle med Cadence.

1316
01:29:04,794 --> 01:29:08,840
Min dreng, det er vidst nu,
jeg skal fortælle dig, at...

1317
01:29:12,427 --> 01:29:14,053
Det ved jeg godt, far.

1318
01:29:25,565 --> 01:29:27,358
Jeg kan ikke se noget herinde.

1319
01:29:31,613 --> 01:29:33,239
Nå, der er du.

1320
01:29:34,532 --> 01:29:37,994
Hvad laver I?
Hvor er Jims bedstemor?

1321
01:29:38,286 --> 01:29:40,663
Vi skoddede den gamle smatso.

1322
01:29:40,747 --> 01:29:41,915
Hvad?

1323
01:29:41,998 --> 01:29:45,168
Bare rolig. Der er ikke nogen,
der finder hende.

1324
01:29:46,544 --> 01:29:49,756
- Cadence, hvor skal du hen?
- Mor...

1325
01:29:52,175 --> 01:29:55,053
Åh, skat. Jeg er bare totalt klar.

1326
01:29:56,971 --> 01:30:00,475
Din krop overrasker mig lidt.
Men pyt med det.

1327
01:30:01,100 --> 01:30:03,686
Stifmanden elsker det,
der er nedenunder.

1328
01:30:05,396 --> 01:30:08,316
Nej, hvor er du bare smuk.

1329
01:30:10,068 --> 01:30:11,486
Jeg vil bare...

1330
01:30:12,362 --> 01:30:14,113
Stifler?

1331
01:30:14,447 --> 01:30:16,824
- Bedste.
- Bedste?

1332
01:30:16,908 --> 01:30:18,868
Koncentrér dig!

1333
01:30:20,036 --> 01:30:22,497
Det er ikke hvad det ser ud til!

1334
01:30:24,040 --> 01:30:26,626
- Luk døren, for helvede!
- Klart nok.

1335
01:30:50,859 --> 01:30:52,151
Du er en helt.

1336
01:30:53,152 --> 01:30:54,946
Fisse er fisse.

1337
01:30:57,031 --> 01:30:59,742
Se lige, hvordan min mor smiler.

1338
01:31:00,410 --> 01:31:03,872
Ved du, hvor længe
hun har ventet på det her?

1339
01:31:04,164 --> 01:31:06,416
Det kan jeg slet ikke
forestille mig.

1340
01:31:11,921 --> 01:31:14,424
- Jeg kunne ikke være mere lykkelig.
- Tak.

1341
01:31:16,885 --> 01:31:18,094
Hold op.

1342
01:31:21,222 --> 01:31:23,183
- Pøj pøj.
- Tak hr.

1343
01:31:28,646 --> 01:31:30,565
Hvad er der sket med bedste?

1344
01:31:30,648 --> 01:31:33,776
- Stifler har vidst talt med hende.
- Stifler?

1345
01:31:37,322 --> 01:31:39,115
Bedstemorknepper.

1346
01:31:39,949 --> 01:31:43,745
- Du er en morknepper.
- Ja, det er jeg.

1347
01:31:44,287 --> 01:31:46,289
Dit dumme svin.

1348
01:31:47,457 --> 01:31:51,044
Og jeg lover at elske dig,
så længe jeg lever.

1349
01:31:51,669 --> 01:31:55,298
Michelle, du er den kvinde,
jeg vil dele mit liv med.

1350
01:31:55,673 --> 01:31:58,134
Og du er den kvinde,
jeg ikke kan undvære.

1351
01:31:58,885 --> 01:32:01,346
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

1352
01:32:19,906 --> 01:32:23,868
Jeg havde svært ved
at beskrive mine følelser.

1353
01:32:24,369 --> 01:32:26,120
Og så indså jeg noget.

1354
01:32:26,496 --> 01:32:28,748
At elske er ikke kun en følelse.

1355
01:32:29,999 --> 01:32:32,085
At elske er noget, man gør.

1356
01:32:32,502 --> 01:32:35,964
Det er en kjole,
et besøg på musikkolonien,

1357
01:32:36,381 --> 01:32:38,258
en speciel frisure.

1358
01:32:39,717 --> 01:32:42,720
Du har givet mig alt,
hvad jeg har ønsket mig.

1359
01:32:43,221 --> 01:32:47,684
Og jeg lover at give 
dig alt, hvad jeg er.

1360
01:32:52,605 --> 01:32:53,857
Tak.

1361
01:33:02,282 --> 01:33:06,411
James Emanuel Levenstein
og Michelle Annabeth Flaherty,

1362
01:33:06,494 --> 01:33:09,581
jeg erklærer jer hermed
for rette ægtefolk at være.

1363
01:33:09,998 --> 01:33:12,000
Du må gerne kysse bruden.

1364
01:33:30,018 --> 01:33:31,352
<i>Lad os byde</i>

1365
01:33:31,436 --> 01:33:34,022
<i>Jim og Michelle Levenstein</i>

1366
01:33:34,105 --> 01:33:35,523
<i>op på dansegulvet.</i>

1367
01:33:35,607 --> 01:33:37,817
- Bare følg mig.
- Jeg skal prøve.

1368
01:34:08,264 --> 01:34:09,849
Det har jeg lært ham.

1369
01:34:10,767 --> 01:34:13,603
Jim, du har lært at danse.

1370
01:34:55,353 --> 01:34:57,689
Så gik det hele vist i orden.

1371
01:34:57,772 --> 01:35:00,775
- Det er helt fantastisk.
- Jeg er lidt bedrøvet.

1372
01:35:00,859 --> 01:35:04,153
I aften bliver vores lille
Michelle til en kvinde.

1373
01:35:04,988 --> 01:35:08,074
Du tror vel ikke,
at Michelle stadig er...

1374
01:35:08,157 --> 01:35:11,744
Jeg har aldrig oplevet
noget som helst,

1375
01:35:11,828 --> 01:35:13,788
der giver mig grund
til at tro andet.

1376
01:35:13,872 --> 01:35:15,748
Hvad sagde jeg?

1377
01:35:26,384 --> 01:35:29,512
- Hej, store dreng.
- Stiflers mor.

1378
01:35:31,723 --> 01:35:33,224
Så mødes vi igen.

1379
01:35:34,559 --> 01:35:37,145
Jeg kunne ikke få øje på dig.

1380
01:35:37,604 --> 01:35:39,898
Jeg prøver at holde lav profil.

1381
01:35:40,231 --> 01:35:42,817
Jeg har aldrig brudt mig
om de her ting alligevel.

1382
01:35:42,901 --> 01:35:46,279
Det har faktisk gjort
et stort indtryk på mig.

1383
01:35:46,529 --> 01:35:49,157
Nu har jeg noget at 
lede efter i en kvinde.

1384
01:35:49,240 --> 01:35:52,660
Hvis det skal være et frieri,

1385
01:35:52,744 --> 01:35:54,954
så skal du vide, at 
jeg er kommet over dig nu.

1386
01:35:55,038 --> 01:35:56,748
Og jeg er kommet over dig.

1387
01:35:57,665 --> 01:36:00,627
Men som man siger,
"Vi vil altid have Paris".

1388
01:36:01,044 --> 01:36:03,171
- Og poolbordet.
- Og bilen.

1389
01:36:03,296 --> 01:36:05,256
Og min suite, der er ovenpå.

1390
01:36:05,340 --> 01:36:06,716
Kom så.

1391
01:36:12,931 --> 01:36:15,558
Det gik bedre,
end jeg havde drømt om.

1392
01:36:16,100 --> 01:36:19,646
Hvordan er en pervers gnom som dig,
blevet til sådan en dejlig fyr?

1393
01:36:19,896 --> 01:36:23,233
Hvordan er en nymfoman som dig,
blevet sådan en dejlig pige?

1394
01:36:23,316 --> 01:36:26,152
- Jeg er stadig nymfoman.
- Og jeg er stadig pervers.

1395
01:36:26,236 --> 01:36:29,113
Det ved jeg.
Hvad er der galt med os?

1396
01:36:47,841 --> 01:36:52,470
Michelle, for at citere en,
jeg har lært ret meget af,

1397
01:36:53,513 --> 01:36:55,890
så tror jeg, at du og jeg,

1398
01:36:55,974 --> 01:36:59,477
er et helt naturligt
og normalt par.

1399
01:37:01,062 --> 01:37:02,814
Helt naturligt.

1400
01:37:21,457 --> 01:37:23,543
- Det er hende.
- Hold da helt kæft.

1401
01:37:24,419 --> 01:37:26,671
Jeg vidste, det her ville rykke.

1402
01:37:26,754 --> 01:37:28,882
Min gudinde. Min dronning.

1403
01:37:29,591 --> 01:37:31,551
Min M.I.L.F.

1404
01:37:48,943 --> 01:37:51,112
Det er bare løgn!

1405
01:37:51,571 --> 01:37:54,699
Du er ikke færdig endnu, vel, Finchy?

1406
01:37:55,742 --> 01:37:58,786
Nej. Jeg er først lige begyndt.

1407
01:37:59,454 --> 01:38:01,831
Den fyr er fanme mesteren!

1408
01:38:04,042 --> 01:38:07,879
- Åh nej. Nej!
- Få det til at stoppe!

1409
01:38:08,505 --> 01:38:10,281
Åh, Stiflers mor!

1410
01:38:14,505 --> 01:38:15,981
Undertekster af Mulla.