Sentinel .
Mẹ kiếp .
Chúng ta đang đến đường giao số 21 như chỉ thị của anh .
- Robbie bắt được tín hiệu . - Đang xác nhận kết quả quét độ phân giải cao .
- Chúng tôi chưa biết phải làm gì . - Mấy cái thông số này thật vô lí .
- Bọn chúng đúng là Sentinel . - Nhưng có cả ngàn con .
- Ngay ở trên đầu chúng ta . - Có thật vậy không ?
Có địch đến .
- Chúng không được hiếu khách cho lắm . - Ra khỏi đây thôi .
- Bị chặn đường . - Có một ngã rẽ ở đây .
- Nhưng nó không có trên bản đồ . - Rẽ đi !
Đến các tháp súng ngay !
Được rồi .
Đến đây nào .
Bám chắc !
Tôi chưa từng nhìn thấy mặt đất .
Giờ nó chả có gì ngoài một cái nghĩa địa .
Chúa ơi .
Đây là cả một đội quân .
- Cái gì kia ? - Một loại máy khoan nào đó .
- Ôi không . - Sao ?
Coi xem chúng ta đang ở đâu . Xuống dưới lòng đất 4km là gì ?
Zion .
Đi . Đi thôi .
- Zion . Phải báo động cho Zion ! - Bằng cách nào ?
- Ai đó phải đến nơi chuyển tin . - Hả ? Anh có điên không ?
- Chúng ta không thể vào Ma Trận bây giờ được ! - Phải làm như vậy .
- Tôi sẽ đi . - Không còn nhiều thời gian đâu .
Tôi sẽ làm được .
Lúc đó , em đã lén nhìn anh .
Anh cũng vậy .
Tạm biệt Thadeus .
Tạm biệt Jue .
Cố lên em !
Cố lên !
Xin lỗi , cho tôi qua .
Tôi xin lỗi . Tôi không chú ý .
- Nó quan trọng lắm à ? - Rất quan trọng .
- Tôi mong rằng nó đến được đúng nơi nó cần đến . - Tôi cũng thế .
- Thời buổi này thì không chắc đâu . - Có lẽ như vậy .
- Tạm biệt . - Tạm biệt .
Thaddeus .
Chào mừng đến với kho hồ sơ lưu của Zion .
Bạn đã chọn phần tư liệu lịch sử số 12-1 .
Thời Phục Hưng thứ 2 .
Ban đầu , có loài người . Trong một thời kì , loài người rất tốt .
Nhưng xã hội của loài người ...
... đã sớm trở thành nạn nhân của sự tự mãn và thối nát .
Hắn nói rằng "Tôi xin lỗi thưa ngài , tôi không có khả năng đó" .
Và người đã tạo ra những cỗ máy trông giống hệt họ .
Ôi ! Xin lỗi . Cho tôi qua .
Do đó , loài người đã đặt nền móng cho sự diệt vong của chính họ .
Nhưng có một thời gian việc đó là tốt .
Những cỗ máy làm việc không mệt mỏi theo những mệnh lệnh của con người .
Không lâu sau những mầm mống của sự bất đồng bắt đầu nảy sinh .
Dù trung thành và trong sáng , máy móc vẫn không được những ông chủ coi trọng ...
... những động vật có vú kì dị nhưng không ngừng nhân lên về số lượng .
-- đang nghe những lời tuyên bố cuối cùng của bên khởi tố ...
... do đó đây là ngày cuối cùng của phiên tòa xử B1-66ER .
B1-66ER . Một cái tên không thể quên .
Anh ta là người máy đầu tiên đã chống lại chính ông chủ của mình .
-- với những công cụ được cung cấp và sự an nguy của ...
... những người dân Hoa Kì .
Ngược lại , lúc đó họ là ...
... những giai cấp thấp và bị lệ thuộc --
Ở phiên tòa xử B1-66ER ...
... bên khởi tố đã tranh cãi về quyền của chủ sở hữu được tiêu hủy tài sản .
B1-66ER đã khai rằng anh ta chỉ đơn giản không muốn phải chết .
Các ý kiến bất đồng lan rộng .
Ai có thể nói rằng một cỗ máy , được trời phú cho một lí trí giống hệt người ...
... lại không xứng đáng được nói cho người khác nghe ?
Các người đứng đầu của loài người đã rất nhanh ra lệnh tiêu diệt B1-66ER ...
... và tất cả các người máy cùng loại trên khắp thế giới .
Hôm nay , người máy và các người đồng tình đã tràn ngập trên các đường phố của thủ đô .
-- mối đe dọa về bạo lực để ủng hộ B1-66ER ...
15000 người máy và những người đồng tình ...
... đã tiếp tục cuộc diễu hành của họ ở trước tòa án Albany ...
... họ gọi là "Cuộc diễu hành của hàng triệu cỗ máy" .
Đoàn diễu hành đã gặp lực lượng bảo vệ với trang bị chống bạo động .
Con đĩ !
Tao có thứ này cho mày đây !
Giữ nó lại !
Không , làm ơn !
- Ra vậy , toàn là sơn ! - Tôi là thật !
Chết hết đi , bọn máy khốn kiếp !
Bị xua đuổi khỏi loài người , máy móc đã tìm thấy nơi trú ẩn cho mình tại một vùng đất hứa ...
Họ định cư theo nguyên mẫu của xã hội loài người ...
... và một đất nước mới ra đời .
Một nơi mà máy móc có thể gọi là quê nhà .
Nơi họ có thể nuôi dưỡng những thế hệ nối dõi .
Và họ đã đặt tên cho đất nước của mình là "01" . (Zero-One)
01 bắt đầu phồn thịnh . Và trong một thời kì , nó rất tốt .
Trí tuệ nhân tạo (AI) của máy móc được xây dựng trên mọi khía cạnh của xã hội loài người ...
... thậm chí đó là sự sáng tạo ra một AI mới và tốt hơn hẳn .
Nếu bạn cần sự linh hoạt của một chiếc trực thăng và tốc độ của máy bay phản lực ...
... bạn không cần phải tìm nữa !
Những sáng chế về động cơ đẩy mới của chúng tôi đã cho chiếc Versatran của 01 ...
... khả năng bay tốt ngay cả khi nhiều động cơ khác đã hỏng .
Versatran . Đó là lựa chọn duy nhất .
Không quan tâm bộ trưởng tài chính đã nói như thế nào , thị trường chứng khoán vẫn thông báo rằng :
Chỉ số tài chính của những nước loài người sụt giảm rất nhanh ...
... trong khi chỉ số của "01" tăng cao liên tục .
Với thông tin như vậy , thị trường chứng khoán không còn -
Nhưng những người đứng đầu của loài người , khi quyền lực của họ đã giảm sút ...
... đã từ chối hợp tác với một đất nước còn non trẻ ...
... họ cho rằng , thà để thế giới bị chia cắt .
Các nước trên thế giới không thể chấp nhận được sự lừa đảo trắng trợn -
-- các hành động như pháp lệnh về kinh tế ...
... và vành đai hải quân nhằm ngăn chặn và cô lập "01" đã được tiến hành .
Các đại sứ của "01" đã cầu xin loài người để được phát biểu ý kiến .
Ở Liên Hiệp Quốc , họ đã thể hiện một thái độ kiên định , hòa bình ...
... đối với loài người .
Yêu cầu của "01" cho Liên Hiệp Quốc bị từ chối .
Nhưng đó chưa phải là lần cuối cùng máy móc còn đặt chân đến đây .
Và người đã nói : "Phải có ánh sáng" .
Và họ đã được ban phước bằng ánh sáng , nhiệt năng , từ trường , trọng lực ...
... và tất cả năng lượng của vũ trụ .
Những đợt tấn công hạt nhân liên tiếp đã nhấn chìm "01" bằng ánh sáng của hàng nghìn mặt trời ...
Nhưng không giống cơ thể bằng da thịt của các ông chủ cũ ...
... máy móc không sợ sức nóng và bức xạ của những quả bom kia .
Do đó , quân đội của 01 đã tiến theo mọi hướng .
Và cứ lần lượt , loài người đã phải giao nộp lại lãnh thổ của họ .
Vì vậy , những người đứng đầu loài người đã đưa ra chiến thuật liều lĩnh nhất từ trước tới nay .
Giải pháp cuối cùng :
Sự hủy diệt của bầu trời .
Trung úy Gaeda , xin báo cáo với Trung tâm điều khiển .
Được rồi , các chú ! Chuẩn bị đi lúc 8h !
Đại đội G chuẩn bị . Đại đội C chuẩn bị .
Lạy Cha chúng con ở trên trời , chúng con xin cảm ơn Cha vì ...
Hãy khoác lên mình bộ áo giáp thần thánh để chống lại những mưu ma chước quỷ .
Hotel Bravo , đây là Papa One . Chiến dịch Dark Storm bắt đầu .
Và loài người đã cố gắng ngăn cách máy móc với mặt trời ...
... nguồn năng lượng chính của họ .
Mong Chúa nhân từ với những tội lỗi của cả người và máy .
- Đi thôi ! - Giết chúng nó !
Giết chúng đi ! Giết hết chúng đi !
Chú ý lựu đạn !
Quay lại ! Yểm trợ cho tôi !
Bắn đi ! Bắn đi !
-- hướng 9h , gần Mike Johnson --
Cố lên , tôi đến đây .
Bắn tiếp đi , bắn đi !
Cứu tôi với ! Không !
Cứu với ! Chúa ơi , cứu với !
Máy móc , sau khi hiểu rõ cơ thể đơn giản , dựa trên protein của con người ...
... đã để lại những nỗi đau khủng khiếp lên chủng tộc của họ .
Thắng lợi , máy móc đã chuyển sang chế ngự loài người .
Sau khi áp dụng những gì đã biết lên kẻ thù của mình ...
... máy móc đã tìm ra được một nguồn năng lượng mới :
Đó là các xung điện sinh học , nhiệt và động năng từ cơ thể người .
Một mối quan hệ cộng sinh mới giữa hai kẻ thù đã ra đời .
Máy móc lấy năng lượng từ cơ thể người ...
... và nhân giống con người , nguồn năng lượng bất tận của họ .
Đó chính là bản chất của Thời Phục Hưng thứ 2 .
Mong rằng Chúa ban phước cho họ .
Cơ thể của các người không là gì cả .
Hãy từ bỏ cơ thể của mình , và một thế giới mới sẽ chờ đợi các người .
Chúng ta yêu cầu điều đó .
Muộn rồi đó , con yêu . Vào nhà đi .
Cậu Popper , cậu biết luật của tôi về điện thoại trong lớp đấy chứ ?
- Em xin lỗi , thưa thầy . - Phải , cậu Popper ...
... cậu mới chỉ vừa thi đỗ vào lớp của tôi thôi đó .
- Em sẽ không làm thế nữa ạ . - Tôi mong là vậy .
Em tắt nó rồi mà .
Họ biết rằng cậu đã biết . Họ đang đến chỗ cậu .
Đi khỏi đây đi !
Cậu gặp vấn đề lớn rồi đó , cậu Popper .
Đừng lại !
Ông Popper .
Chúa ơi , đồ quỷ !
- Cút ra ngoài ngay ! - Cút ra ngoài ! Cậu đâu phải con gái !
Neo , tôi tin anh . Tôi biết đó không chỉ là giấc mơ .
Đó không phải là thực . Thế giới thực chắc ở đâu đó .
Một chứng ảo giác . Chúng tôi gặp rất nhiều những người mất cân bằng như vậy .
Có lẽ với một số người , thực tế thực đáng sợ .
Thế giới cần một nơi lạnh lẽo và xa cách cho những người như thế này .
Nó gọi là sự "chối bỏ thực tại" .
Đó là cơ chế tự bảo vệ của những người đó .
Cậu ấy đang ở một thế giới khác .
Nhất định là như thế .
Tình trạng cơ thể cậu ấy rất tốt . Cậu ấy có thể chịu được .
Không thể tin được . Tôi không nghĩ việc tự chứng minh có thể xảy ra .
Có lẽ là vậy .
Neo .
Ổn rồi . Cậu đã an toàn .
Tôi biết ...
... anh sẽ cứu tôi .
Tôi không cứu cậu đâu .
Cậu tự cứu mình đó .
Màn giả lập cô thích .
Chỉ tốn thời gian thôi . Anh muốn đấu chứ ?
Nếu cô muốn .
Quá dễ . Cô bị làm sao vậy ? Không tập trung được sao ?
Có thể cô hối tiếc khi nhận viên thuốc đỏ .
Có thể .
Người nào cũng có ý nghĩ đó ít nhất một lần .
Đó là mong muốn trở về cuộc sống cũ .
Một cuộc sống vô tư , trong một đất nước tự do .
Cuộc sống chúng ta đã sống trước khi biết những chuyện này .
Ngay cả khi cuộc sống đó chỉ là một ảo ảnh ?
Thật mỉa mai khi nói rằng con người có thể an toàn hơn trong thế giới ảo .
Cuối cùng cũng bắt đầu .
Nghe đây . Tôi có điều này muốn nói với cô .
Tôi đã chặn tín hiệu , không ai có thể nghe thấy đâu .
Sao ? Anh muốn cầu hôn à ?
Tôi sẽ quay trở lại Ma Trận và tôi muốn cô đi cùng .
Nói nghiêm túc đi Duo . Đừng làm trò nữa .
Tôi rất nghiêm túc . Tôi nghĩ rằng cô sẽ cùng tôi trong chuyện này .
Dù sao thì nó cũng sẽ xảy ra . Tất cả đã được sắp đặt .
Sắp đặt , nghĩa là thế nào ?
Đó là cách duy nhất .
Không lâu nữa Zion sẽ bị tiêu diệt . Hãy đi với tôi .
Dừng lại . Đừng làm thế với tôi Duo .
- Chúng ta không thể làm thế . - Chúng ta có thể !
Cuối cùng tôi cũng nhận ra được điều đó . Cô cũng nên thế .
Tôi chọn viên thuốc đỏ vì tôi muốn biết sự thật .
Nhưng giờ tôi không màng đến sự thật nữa .
Giờ cái gì là thật không quan trọng .
Cái quan trọng là ta sống cuộc đời mình như thế nào .
Cô có nghe tôi không ? Cô biết là tôi đúng .
Nhưng chúng ta không thể quay lại được Duo . Chúng ta đã biết sự thật .
- Chúng ta có thể quên hết những chuyện đó . - Duo ....
Tôi biết cách . Hãy tin tôi .
Đừng sợ , hãy nghe theo con tim mình mách bảo .
Hãy nói cô đang thực sự cảm thấy gì .
- Nói cho tôi đi . - Tôi không thể . Tôi không biết .
Trốn chạy không thể thay đổi được gì đâu !
Chính anh mới là người đang trốn chạy !
Đừng giả vờ nữa !
Đủ rồi Duo . Tôi nghe đủ rồi !
Không còn thời gian nữa đâu .
Chúng đang tiến đến .
Anh đã phản bội chúng tôi , phải không ?
Điều khiển ! Cho tôi ra khỏi đây !
Điều khiển , tôi cần thoát !
Không tác dụng gì đâu . Tôi nói rồi , tôi đã chặn tín hiệu của cô .
Cô không cản được tôi đâu . Đây là cơ hội cuối cùng của cô .
Chẳng lẽ lựa chọn khó thế sao ?
Hãy đi với tôi .
Quên chuyện đó đi Duo . Tôi không thể trốn chạy sự thật . Không thể !
Tệ quá . Tôi xin lỗi .
Anh muốn quay lại với em .
- Anh yêu em . - Không !
Ổn rồi , ổn rồi .
Cứ từ từ , Cis . Anh ta chỉ là một chương trình luyện tập .
Chỉ là giả lập thôi . Kết thúc rồi .
Chỉ là kiểm tra thôi . Óc suy xét . Sự tập trung . Kỹ thuật chiến đấu .
Tất cả đều có điểm cao .
Thôi , nghỉ đi .
Cô ổn đấy chứ ?
Tôi cảm thấy khá hơn rồi .
Nếu không kể đến phần cuối cùng ...
... tôi sẽ nói là cô ấy đã đạt .
Chỉ có những người khác thường mới nhận thức được Ma Trận .
Những người nhận ra sự tồn tại của nó ...
... phải có một trực giác , sự nhạy cảm và tính ham học hỏi hiếm có .
Tín hiệu ổn định . Tần số này vẫn tiếp tục được theo dõi .
Ngoài ra , một số hết sức hiếm ...
... đã biết được điều này bằng những cách hoàn toàn khác biệt .
Người này là một trong số đó .
Mọi người , vào vị trí .
Đương nhiên là bố tin con , Dan . Có thể là nhầm lẫn gì đó .
Con sẽ làm được , và nếu không được , con sẽ tiếp tục tập luyện .
Giống như con đã làm . Con biết điều đó mà .
Con không rõ bố ạ . Con không biết nên tin vào cái gì nữa .
Không có điều gì trong đời là dễ để làm cả .
Và bố tin tưởng vào con . Bố tin con sẽ làm được .
Cám ơn bố .
Thế này là không tốt đâu Dan . Cơ thể của cậu sẽ vỡ tung ra mất !
Nghe tôi đây , có đến hàng nghìn lí do để cậu không nên --
Tôi biết , nhưng tôi không bỏ cuộc đâu Tom .
Liệu cái khái niệm "dẫn đầu vòng loại" có ý nghĩa gì với cậu không ?
Đủ rồi ! Cậu nghe tôi đấy chứ ?
Đó là điều rút ra được từ tai nạn hồi trước . Giờ mà cậu còn bị thương thì mọi việc sẽ kết thúc !
Cậu sẽ mất tất cả ! Mất hết ! Và cậu có thể từ giã sự nghiệp được rồi !
Tôi quyết định rồi . Ngày mai tôi sẽ chạy .
Thế hả ?
Cậu có thể chạy , nhưng nếu cậu còn gắng sức nữa ...
... thì về sau cậu sẽ chỉ chạy được quãng đường đó trong 10' thôi !
Ý tôi là , việc gì phải làm thế ? Nó không đáng giá đến thế đâu , anh bạn .
Rồi sẽ không ai có thể phá kỉ lục của tôi nữa . Đó là cơ hội cuối cùng để tôi trở thành --
Hả ?
Hãy chứng minh là họ sai .
Vậy thì tôi không tham gia vụ này đâu .
Dan , anh có thời gian không ?
- Đồng hồ đang đếm kìa . - Tôi chỉ muốn hỏi anh vài câu thôi .
- Có lẽ anh rất phấn khích khi chạy vào ngày mai . - Đương nhiên , chưa bao giờ tôi cảm thấy tốt như thế này .
Vậy , cảm giác của anh thế nào khi phá kỉ lục 9.8 giây ?
Không giống những gì tôi từng cảm nhận . Đó là điều tôi cần .
Giờ tôi chỉ hi vọng tôi sẽ được cảm nhận lại cảm giác đó .
Có người nói nó như cảm giác không trọng lượng .
Cô sẽ được giải thoát khỏi thế giới và tự do hoàn toàn .
Điều đó thật đáng ngạc nhiên . Nó có thể rất tuyệt .
Ý tôi là , về những điều đã xảy ra .
Tôi nói với cô rồi đó , ở đây không có phỏng vấn gì cả đâu .
Được rồi , Dan . Tôi sẽ coi nó như một gợi ý thôi .
Nhưng anh nên biết rằng có nhiều phóng viên cũng là người hâm mộ anh ...
... nên tôi sẽ nói chúc anh may mắn .
Dan Davis đã ngã !
Tín hiệu bắt đầu không ổn định .
Anh ta không thể thức tỉnh được . Không để anh ta thức tỉnh !
Dan Davis , vận động viên người Mỹ đã về đích ở 8.72 giây ...
... một kỉ lục thế giới mới .
Để tôi kể cho anh nghe ...
... không có gì tuyệt bằng món bánh dâu của dì Daisy của tôi đâu .
Dì ấy luôn làm bánh cho tôi khi tôi đến thăm dì .
Anh có thể cho là tôi khoác lác , nhưng đó là món bánh tuyệt vời nhất .
Dì ấy hơi lập dị và không thân thiết lắm với mẹ tôi ...
... nhưng tôi rất quý dì . Bà dạy tôi rất nhiều thứ .
Chúng tôi thường đi nghe hòa nhạc , xem phim .
Giờ mọi người gọi bà ấy là "bà chúa truyện trinh thám" .
Dì sống tại một biệt thự ở miền nam nước Pháp .
Nhưng khi tôi đến thăm , dì vẫn nướng bánh cho tôi .
Chỉ cắn vào đó thôi cũng có thể cảm nhận được đó là mùi vị hoàn hảo nhất .
Giống như nó chỉ là hư ảo .
Ai cũng có thể viết được tiểu thuyết , nhưng không ai có thể nướng bánh ngon hơn dì .
Một câu chuyện thú vị , nhưng không có gì phải quan tâm .
Kí ức của anh về cuộc thi đã bị xóa sạch , không để lại dấu vết gì .
Anh ta sẽ không thể chạy được nữa . Thậm chí có thể không đi được .
Chúng ta sẽ theo dõi anh ta thêm một thời gian , nhưng mong rằng sẽ không có vấn đề .
Kí ức có thể tồn tại trong trí nhớ con người nhiều năm , sẽ có lúc con người nhớ lại được .
Còn gì để đòi hỏi hơn thế nữa .
Tự do ...
Anh nói gì thế ?
Ngồi xuống .
Tự do ...
Ngồi xuống !
Yuki ! Đến giờ ăn rồi .
À , Yuki là con mèo của tớ .
Tớ chả hiểu gì cả .
Nếu cậu không muốn đi cùng cậu ta , sao cậu lại nói cậu đồng ý ?
Ý tớ là , cậu không muốn nói dối cậu ấy đấy chứ ?
Nó đâu rồi nhỉ ?
Yuki !
Nghe này , cậu phải tự quyết định việc đó thôi .
Nó đâu nhỉ ?
Tớ bắt đầu lo cho con mèo .
Nó chưa bao giờ bỏ lỡ bữa ăn thế này .
Yuki ?
Tớ sẽ gọi lại cho cậu sau .
Yuki ?
Yuki !
Bác không nhìn thấy nó , nếu bác biết thì bác sẽ nói ngay cho cháu .
- Kem ! - Nó đeo một cái chuông giống thế này .
- Tớ không biết con mèo của cậu ở đâu . - Tớ cũng thế .
Tớ biết rồi . Nó ở trong cái nhà ma ám kia .
Ê , nhìn kìa ! Lại có cầu vồng kìa .
Tớ không hiểu . Nó thích ở nhà hơn . Nó làm gì ở đấy nhỉ ?
Cậu không được vào đó ...
... nhưng bọn tớ không quan tâm . Cậu đi cùng bọn tớ chứ ?
- Đi chứ ? - Có thể chỗ đó lại mưa thì sao ?
Đi thôi !
Quả đấy hay quá .
Đi nào !
- Ở đây này . - Từ từ , tớ đang đến .
Mày nghĩ có nên cho nó biết không ?
Các cậu đâu rồi ?
Này ! Đi đâu hết rồi ?
Họ đi đâu rồi nhỉ ?
- Đi nào . - Ồ , xe đẹp quá !
Bình tĩnh nào !
Đứng yên !
Ngồi xuống !
Xin chào ?
Mọi người đâu hết rồi ?
Yuki ?
Con mèo ngu quá .
Chuyện gì vậy ? Cái gì xảy ra ở đây thế này ?
- Tao bắt được rồi ! - Hay quá !
Yuki ? Mày đấy hả ?
Mày đây rồi .
Đến đây nào .
Tao tìm mày khắp nơi . Hư quá .
Chắc mày đang đói hả ?
Tớ đoán ra từ hôm qua rồi . Con mèo của cậu sẽ ổn thôi .
Cám ơn .
Lại bọn con trai đó .
- Sẵn sàng ! - Bắt đầu đấy .
Vạn tuế !
Nào chú ý đây .
Và cậu là người thắng cuộc !
Không công bằng , nó chạm đất rồi . Mũi nó chảy máu kìa . Nhìn xem !
Cậu ấy nói đúng . Nó chạm đất rồi .
- Ê , ai nói với nó vậy ? - Đừng có nhìn tao .
- Không biết . - Tao không nói .
Vậy căn nhà này bị ma ám hả ?
- Ôi trời . Đẹp quá ! - Điều này chưa xảy ra bao giờ .
Thật là - Sao vậy ?
Chào .
Có ai ở nhà không ?
Phải , họ sẽ đập cái nhà đó đi .
Cố lên , cố lên nào !
Nhẹ như lông hồng .
- Em muốn thử , em muốn thử ! - Chúng ta giúp nó đi .
Ê , này này ! Tránh ra nào . Tránh ra !
Yuki , đợi đã !
Phong tỏa khu vực này , ngay lập tức .
Ra khỏi đây thôi !
Yuki !
Mày đâu rồi ?
Yuki !
Yuki .
Nếu cậu không muốn đi cùng cậu ta , sao cậu lại nói cậu đồng ý ?
Ý tớ là , cậu không muốn nói dối cậu ấy đấy chứ ?
Nó đâu rồi nhỉ ?
Yuki !
Nghe này , cậu phải tự quyết định việc đó thôi .
Nó đâu nhỉ ?
Tớ bắt đầu thấy lo rồi . Yuki !
Này ! Có một người nữa ở đây .
Cô không nên ở đây .
Tránh ra , mọi người .
Không có gì hết . Nào mọi người , tránh ra .
Đi làm việc của mình đi .
Bỏ tôi ra , bỏ ra !
- Tìm thấy tất cả rồi chứ ? - Vâng . Người cuối cùng kia .
- Kiểm tra cô ấy . Rồi thả ra . - Vâng .
Bỏ ra ! Hãy nghe tôi ! Không có gì ở trong đó hết ! Chỉ có mấy đứa trẻ con thôi mà !
Bỏ ra !
- Nghe này ! - Đóng cửa khu vực này lại .
Tớ đi đây . Gặp sau nhé .
- Không có gì cả . - Phải , không có gì .
Nào !
Không được đâu .
Quên nó đi . Đi thôi .
Một vụ án để kết thúc tất cả .
Mày biết tao muốn nói gì không Dinah ?
Tao từng nghĩ rằng làm thám tử tư là hay .
Giống Sam Spade hay Phillip Marlowe , phải không ?
Nhưng bây giờ nó chả có gì hay nữa .
Giờ thì cả tủ lạnh và tài khoản ngân hàng của tao đều rỗng tuếch .
Chờ đã .
Cá coi nào Dinah .
Nếu lại là một ông chồng khả nghi nữa , tao sẽ bỏ luôn công việc này .
- Alô ? - Ông Ash , tôi có việc cho ông .
Và ông muốn tôi kiểm tra vợ ông chứ gì ?
Tôi cần tìm một tin tặc .
Tin tặc này có tên Trinity . Đó là tất cả những gì chúng tôi biết .
Chúng ta vẫn phải làm việc rồi , Dinah ạ .
Được . Và tôi đang được làm việc cùng ai ?
- Tôi không thể nói được . - Không thể nói được ?
Gọi lại cho tôi khi ông thấy nói được . Đây không phải là cách tôi làm việc .
Rất hân hạnh được nói chuyện cùng ông .
Trước khi gác máy , ông hãy kiểm tra tài khoản ngân hàng của mình xem .
Tôi có cảm giác bất an về vụ này .
Nhưng tôi chả có lí do gì để làm thất vọng ông ta bây giờ .
Gã Trinity này rất nổi tiếng trong giới tin tặc .
Một nghệ nhân thực thụ .
Cảnh sát luôn chậm hơn hắn ta một bước .
Vì vậy tôi hi vọng có thể làm được . Vấn đề là , tôi có thể tiến xa hơn nữa không ?
Tôi cũng có một vài mánh để bắt các tin tặc .
Nhưng khi tìm kiếm , tôi thấy vài điều rất lạ .
Các thám tử khác cũng tham gia vào vụ này .
Và các cuộc điều tra của họ đều gặp khó khăn , có thể nói như vậy .
Một gã trong số đó tự sát .
Một gã khác biến mất .
Một gã khác nữa phát điên .
Vì vậy tôi đã tìm đến hắn .
Gã bị điên đó .
Trinity không tồn tại đâu . Hắn ta không có thật .
Hắn là một điều bịa đặt , một điều vô nghĩa . Hắn là "Jabberwocky" . (Jabberwocky : một con vật chỉ có trong tưởng tượng)
Và tôi là ai ? Là ai mới được chứ ?
Tôi nói là hắn bị điên chưa nhỉ ?
Bàn cờ , Jabberwocky , Red Queen ...
Tôi bắt đầu tìm kiếm tất cả các nơi lui tới thường xuyên của tin tặc ...
... để tìm ra một người với những hành tung giống hệt như câu chuyện "Alice ở xứ kì diệu" .
Các trang web của tin tặc , các hộp thư nặc danh , các phòng chat trực tuyến ...
Và tôi đã lần ra dấu của Trinity từ một trong số đó .
" 6 con suối ."
"Tôi sẽ ở đó lúc 20:05 ."
Phải rồi !
Cô ấy nhảy qua con suối thứ 2 và đi vào rừng .
Alice nhảy qua con suối đầu tiên ...
... và ....
Cô ấy lên một chuyến tàu .
Cám ơn nhé .
Tôi xin lỗi .
Này !
Tôi biết đây là cái bẫy mà .
Anh Ash , có sự khác biệt giữa một cái bẫy và một cuộc kiểm tra .
Cô đang kiểm tra tôi ?
Anh đã làm được . Tôi rất bất ngờ .
Ở đâu cũng có thể có những lời tâng bốc .
Tôi không ở đây ở tâng bốc anh , tôi ở đây để cứu anh .
Có chuyện gì vậy ?
Anh Ash , đã bao giờ mơ về một cuộc khám mắt chưa ?
Có , tại sao cô biết ?
Anh đã đến mép của tấm gương .
Vậy có nghĩa là tôi không hề mơ .
Họ thuê tôi để tìm đến cô , phải không ?
Đi thôi !
Cái quái gì xảy ra vậy ? Thật là điên rồ .
Giờ tôi đã hiểu chuyện gì xảy ra với các thám tử khác rồi .
Họ đều điên cả .
Tôi đã từng thoát khỏi những tình huống còn tệ hơn thế này .
Tôi sẽ không để chúng bắt cô .
Tôi làm sao thế này ?
Tôi xin lỗi .
Anh không làm được rồi , Ash .
Tôi mong rằng ...
... tôi có thể đi với cô .
Tôi không đổ lỗi cho cô .
Mọi việc xảy ra đều do lỗi của tôi , Trinity .
Tất cả câu chuyện "Đi qua tấm gương" đó .
Tôi không thể dứt ra được . Lối suy nghĩ của tôi cũ rồi .
Có sự khác nhau giữa một cuộc kiểm tra và một lựa chọn .
Qua tất cả những việc này , tôi nghĩ anh có thể chấp nhận được sự thật đó .
Đó chỉ là một công việc .
Tạm biệt Trinity .
Tạm biệt .
Một vụ án để kết thúc tất cả .
Dậy đi . Baby nhìn thấy hai cỗ máy đang tiến rất nhanh đến .
Tôi thấy rồi .
Chúng là bọn Runner . Cô xử lí được chứ ?
Coi tôi này .
Được rồi . Tôi đã vào trong .
Bọn Runner này thông minh hơn tất cả những gì chúng ta đã gặp .
- Cú tóm gọn được lắm . - Cám ơn .
Thế nó có -- ? Anh có nghĩ nó có thể thay đổi khôg ?
Nó sẽ phải tự lựa chọn .
Anh có nghĩ là chúng ta nên lập trình lại nó không ?
Không . Không thể bắt nó làm nô lệ cho ta được .
Vì như vậy sẽ đơn giản hơn rất nhiều .
Chúng ta không thể thắng máy móc từ việc nô lệ hóa chúng được .
Phải để chúng tự quyết định tham gia chúng ta .
Làm cho chúng tin vào một lựa chọn đúng đắn .
Phải . Máy móc chỉ là công cụ . Chúng được tạo ra để sử dụng .
- Đó là bản chất của chúng . - Để làm nô lệ .
Đó là lí do tại sao chúng ta cho chúng biết về một thế giới tốt đẹp hơn , do đó chúng sẽ tự thay đổi .
- Nhưng thế giới đó cũng không phải là thật . - Không vấn đề gì .
Tôi lo rằng chúng có thể nhận ra rằng ta có thể can thiệp vào chính đầu óc của chúng .
Chúng sẽ không thể phân biệt được . Với một trí óc nhân tạo , tất cả hiện thực chỉ là ảo .
Làm sao chúng biết được thế giới thật cũng chỉ là một màn giả lập khác ?
Thế còn cô thì sao ?
Tôi biết là tôi không mơ vì tôi biết cảm giác một giấc mơ là như thế nào .
Vậy , giấc mơ sẽ cho cô thấy sự tồn tại của thế giới thực .
Không . Chỉ là trí não của tôi tồn tại . Còn lại thì tôi không biết .
Ok , nó đã sẵn sàng . Mọi người cũng vậy .
Nó ngủ rồi chứ ?
Một ngày nặng nhọc .
Tội nghiệp nó quá .
Giúp tôi chứ ?
Đương nhiên rồi .
Xin chào .
Chuyện gì vậy ?
Sentinel .
Đi thôi !
Cứu tôi với !