Minun lapseni.
Alusta lähtien -
lapset antoivat minulle voimani.
He kutsuivat minua Springwoodin viiltäjäksi.
Terrorin valtakauteni oli legendaarinen.
KADONNEIDEN LASTEN MÄÄRÄ KASVUSSA SPRINGWOODISSA
Teriini kuoli kymmenittäin lapsia.
ELM STREET JAHTAA TAAS LASTENKAAPPAAJAA
Ja sitten Springwoodin vanhemmat etsivät minut käsiinsä,
ottaen oikeuden omiin käsiinsä.
THE SPRINGWOOD VOICE LASTENMURHAAJA VAPAUTETTU
Kun olin elossa, saatoin olla hieman tuhma.
Mutta kun he tappoivat minut, minusta tuli paljon pahempi.
Painajaiset tehdään minunlaisistani.
Lapset pelkäsivät minua yhä,
ja heidän pelkonsa antoi minulle voiman tunkeutua heidän uniinsa.
Silloin hauskuus vasta alkoi kunnolla.
Kunnes he keksivät tavan unohtaa minut -
ja eliminoimaan minut kokonaan!
Kuolleena oleminen ei haitannut. Unholaan joutuminen, se on veemäistä.
Se on vain painajainen!
Kuole, runkkari!
En voi palata, jos kukaan ei muista minua!
En voi palata, jos kukaan ei pelkää!
Jouduin kolaamaan koko helvetin läpi,
mutta löysin jonkun.
Joku, joka saa heidät muistamaan.
Hän saa ehkä veren, mutta minä saan kunnian.
Ja pelko on lippuni kotiin.
Mike?
Sinäkö siellä?
Hyvä on. Haista paska sitten. Menen sisälle.
Mike?
Älä viitsi, ei naurata enää.
Ei!
Jason.
Minun olisi pitänyt vahtia heitä, eikä juoda.
Eikä tavata poikaa järvellä.
Ansaitsin rangaistuksen.
Me kaikki ansaitsimme rangaistuksen.
Jason.
Erityinen poikani.
Tiedätkö, mikä lahjasi on?
Tekevätpä sinulle mitä tahansa, et voi kuolla.
Et voi koskaan kuolla.
Sinä vain nukuit, kulta.
Nyt on kuitenkin tullut aika herätä.
Äiti haluaa sinun tekevän jotain.
Sinun on mentävä Elm Streetille.
Elm Streetin lapset ovat käyttäytyneet erittäin huonosti.
Nouse ylös, Jason. Työsi ei ole vielä valmista.
Kuule ääneni ja elä taas.
Laita heidät muistamaan minut, Jason.
Laita heidät muistamaan, miltä pelko maistuu!
Olen ollut erossa lapsistani aivan liian kauan.
Puoliso, pano vai tappo. Vaihtoehtosi ovat The Three Stooges.
Anna mennä. Kia.
Voi luoja...
Kenellä oli se kamala tupee?
Harry. Puoliso.
Ei, se oli Moe. - Moe.
Niin. - Ihan sama, tappaisin hänet.
Selvä, ketä panisit?
Tämä on niin typerää. - Anna tulla.
Voi luoja, ihan sama.
Panisin sitä kaljua ja ottaisin Larryn miehekseni. Jestas.
Tätäkö me teemme koko yön? Tämä on aivan perseestä.
Gibb, mitä sinä puuhaat? Etkö lopettanut?
Poltan vain, kun juon.
Sinähän juot aina.
Se on sitten seuraava haaste.
Okei, keksin toisenkin.
Fred, Scooby vai Nuhru?
En vastaa tuohon, eikä hänkään.
Pitäisiköhän minun leikkauttaa nenäni?
Herranjumala.
Kia, sinä tarvitset lobotomian.
Taidan hakea kynttilöitä.
Haen olutta. Haluatteko te jotain?
Kannattaako sinun ajaa?
Olen tuskin juonut mitään, Lori.
Yllätys.
Trey, vastasit rukouksiini. Kiitos.
Mitä sanoin suutelemisesta tupakan jälkeen?
Älä nyt. Ne ovat mentoleja.
Toin Blaken. Missä Linda on?
Hänen nimensä on Lori.
Tämä on hänen talonsa, joten älä käyttäydy kuin kusipää.
Ihan sama.
Missä naiset ovat?
Rauhoitu, he tulevat kyllä.
Olen rauhallinen, mutta märkä. Se on perseestä.
Tiesitkö, että he tulevat tänne?
Sinun täytyy olla hiljaa.
Tiesimme, että olet täällä yksin viikonloppuna.
Blake on söpö.
Hän ei ole tyyppiäni.
Kuka on?
Kukaan ei voi kilpailla sumean muistosi kanssa -
ensirakkaudestasi, Lori.
Olit 14-vuotias, joten unohda se jo, hitto.
Olimme nuoria, mutta Willillä ja minulla oli jotain todellista.
Korjaa, jos olen väärässä,
mutta eikö herra Oikea lempannut sinut,
ilman edes kädenpuristusta?
Soittiko tai kirjoittiko hän ikinä muuton jälkeen?
Lähettikö hän sähköpostia?
Ei.
Tajuat pointtini.
On aika poistua luostarista, Lori.
Sinun on tavattava mies.
Kuule, Lori, pidän mestasi energiasta.
Täällä on hyvä fengshui.
Niin.
Tiedätkö fengshuista?
Näkisitpä hänen makuuhuoneensa. Siellä on kiva energia.
Lori, mene yläkertaan ja näytä Blakelle fengshuisi.
Turpa kiinni.
Minulla on niska kipeä.
Voisit hieroa sitä puolestani.
Tarvitsen vielä muutaman drinkin ennen mitään hierontaa.
Mitä näet hänessä?
En tiedä.
Mutta hänellä on söpö perse.
Kulta.
Älä pakota minua pyytämään kahdesti.
No, Lori, joko näytät vähän paikkoja?
Niin. Aloittaisitko keittiöstä ja hakisit meille kaljaa?
Kiva.
Voi luoja, Kia, hän on täysi idiootti. Hoida hänet pois täältä.
Lori, anna hänelle mahdollisuus.
En pidä hänestä.
Tiedätkö mitä? Et pidä kenestäkään.
Lori, olet tuskin käynyt missään sitten...
Sitten minkä? Äitini kuoleman?
Isäni tarvitsee minua.
En voi aina vain tapailla poikia.
Ja jos tapailisin, en tapailisi Blaken kaltaista.
Pane minua, muru.
Takaovesi oli auki.
Suljin sen.
Tiedät, etten pidä siitä, kun kosket minuun jälkeenpäin.
Hyvä on. Menen sitten suihkuun.
Hyvä.
Hiuksesi haisevatkin mentolille.
Kusipää.
Trey?
Mitä helvettiä sinä touhuat?
Apua!
Auttakaa meitä! - Apua!
Apua! Auttakaa meitä! - Auta nyt joku!
Odota! Auta meitä!
Auta meitä.
Tarvitsetteko apua?
Mitä hittoa luulet?
Tämä on kätkettävä. Laitetaan kansi päälle, tajuatko?
Tapettu sängyssä? Jeesus.
Se on jopa tämä sama hiton talo.
1428 Elm Street.
Sen täytyy olla hän, eikö niin? Sen täytyy olla Freddy...
Älä sano sen paskiaisen nimeä ääneen.
Pidetään tämä kasassa.
Koimme jo liikaa, tämä ei saa levitä nyt.
Vie kaikki lapset asemalle. Pidä heidät erillään. Tee se nyt.
Kyllä, sir.
Olemme yhteydessä. - Kiitos. Mennään.
No?
Hän ei tiedä mitään.
Kukaan heistä ei tiedä.
Taidamme olla turvassa.
"Taidamme"?
Nyt hitto varmistat, ettei kukaan lapsista tiedä mitään,
tai lähetän perseesi Westin Hillsiin heidän kanssaan.
Tietää mitä? Mitä nyt?
Hyvää työtä tänään, Stubbs.
Oikea paikka, oikea aika.
Mutta me hoidamme sen tästä.
Isäsi on tulossa.
Tietävätkö he, kuka teki sen?
Ei vielä.
Luulin kuulleeni yhden poliisin mainitsevan nimen.
Totta puhuakseni, Lori, muutin tänne kuukausi sitten.
Mutta jos heillä on epäilty, tietäisin ensimmäisenä.
Mutta he kysyivät outoja kysymyksiä, kuten unistani.
Mikä se nimi oli?
Freddy.
Haloo?
KADONNUT
Oletko kunnossa?
Hänen nimensä on Freddy Krueger.
Ja hän rakastaa lapsia.
Varsinkin pikkutyttöjä.
Freddy on palaamassa.
Pian hän on tarpeeksi vahva.
Saat kyllä pelätä.
Me kaikki pelkäsimme.
Varoita ystäviäsi. Varoita kaikkia.
Yy, kaa, Freddy etsii sinut
Koo, nee, parempi lukita ovi
Vii, kuu, ota krusifiksi
See, kasi, valvo myöhään
Ysi, kymppi, enää nuku et
Yy, kaa, Freddy etsii sinut
Blake, meidän on puhuttava.
Mitä helvettiä sinä teit siellä?
Sinun piti vahtia siskoasi.
Olitko juomassa?
Paras ystäväni tapettiin juuri, isä!
Antaisit minulle tilaa, hitto.
Ole varovainen, poika.
Kostan puolestasi, Trey.
Kytältä lipsahti.
Nimi oli Freddy.
Aion tappaa hänet itse, Trey.
Minä vannon.
Kuka siellä?
Onko siellä joku?
Jeesus.
Olen kunnossa. Ei hätää.
En ole vielä tarpeeksi vahva.
No, pian olen.
Siihen asti...
Annan Jasonin pitää hauskaa.
Isä?
WESTIN HILLSIN PSYKIATRINEN SAIRAALA
"Hypnosiili."
Mitä tämä tekee? Miksi meidän kaikkien pitää ottaa sitä?
Pysyt sillä kivan säyseänä, kun pieksin sinua.
Se sopii minulle.
Keskeytämme ohjelman erityislähetyksen takia.
Springwoodin naapuruston illan murhan jälkeen,
sheriffin laitos on vahvistanut, että uhreja on yksi.
Yksityiskohdat... - Hei, laita kovemmalle.
Tragediassa ovat hämärät, mutta sheriffi...
Pahoittelen, Will. Tiedät säännöt.
Laita se takaisin päälle. Tunnen jonkun, joka asuu siinä talossa.
Laita se takaisin päälle!
En koskaan pyydä mitään. Laita vain se helvetin TV päälle.
Haista paska! Mikä hitto sinua vaivaa?
Mitä sinä touhuat?
Haluatko kymmenen millin annoksen pinkkiä rauhoittajaa perseeseesi?
Se oli Lorin talo. He sanoivat jotain murhasta.
Minun on mentävä sinne. Minun on tarkistettava, onko hän kunnossa.
Takaisin Springwoodiin?
Haluatko, että näen taas painajaisia?
Älä jauhaa taas tuosta painajaisdemonipaskasta.
Se on vain päässäsi.
Kuka sinä sitten olet? Terveen järjen ilmikuva?
Sinä kerroit poliiseille Lorin isän tappaneen vaimonsa.
Ja nyt näyttää siltä, että joku muu tapettiin samassa talossa.
Luuletko, että se on sattumaa? Kaksi murhaa samassa talossa?
Kurt?
Monestiko pitää sanoa? En pelaa tammea.
Uno on enemmän mieleeni.
Hae se hiton Uno-pakka, niin pelataan.
Kiitos.
Katso nyt meitä, Will.
Katso ympärillesi.
Olemme laitoshoidossa.
Olemme jumissa täällä. Emme pääse minnekään.
Kaipaan perhettäni.
En ole nähnyt heitä neljään vuoteen.
Ja näiden vuosien jälkeen uskot vieläkin nähneesi hänen isänsä tekevän sen?
Tiedän, mitä näin, Mark.
Hitot siitä, mitä lääkärit yrittivät saada minut uskomaan.
Minun täytyy tietää, onko hän kunnossa.
Haluatko leikkiä?
Kauniita unia, apinapoika.
Miksi hitossa teit tuon?
Olet ihan hiton hullu, tiedätkö?
Niinhän sinä olet, mutta mikä minä olen?
911 - SHERIFFI
HYPNOSIILI
Oletko varma, ettet nähnyt ketään?
Ei, isä. Kukaan meistä ei nähnyt.
Kävin tämän jo läpi poliisien kanssa.
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Olet kaikki, mitä minulla on jäljellä.
Isä, en mene minnekään.
Lupaan sen.
Katso itseäsi.
Olet uupunut.
Lori...
Sinun on mentävä sänkyyn.
En halua nukkua, isä. Haluan vain tavata ystäviäni.
En usko, että on hyvä idea, että menet kouluun tänään.
Olet juuri kokenut jotain hyvin traumaattista.
Isä, ole kiltti.
Minun on vain päästävä ulos talosta.
Pärjään kyllä, lupaan.
Juo edes mehusi.
Will Rollins ja Davisin poika pakenivat Westin Hillsistä eilen illalla.
Jumaliste.
Kaikki hajoaa taas.
Ei hätää. Me löydämme heidät.
Pidetään tämä salassa.
Lori.
Herranjumala!
Luoja, onneksi olette täällä.
Blake on myös kuollut.
Mitä?
Niin, hän...
Hänet puukotettiin kuoliaaksi myöhään eilen illalla.
Samoin hänen isänsä.
Mitä?
Hitto, mitä hevonpaskaa!
Poliisi syyttää Blakea kaikesta,
kuin tämä olisi jonkinlainen Columbinejuttu.
He sanovat, että hän sekosi,
tappoi Treyn, tappoi isänsä ja riisti henkensä.
Tämä on kaikki niin helvetin sekaisin!
Anteeksi.
Lori?
Mitä nyt, Linderman? - Hei, Kia.
Kuulin, mitä tapahtui, ja haluan vain ilmaista, miten...
Tai kertoa, kuinka pahoillani olen.
Kiitos sanoistasi.
Niin. Itse asiassa, jos ikinä tarvitset juttukaveria tai...
Linderman, tässä sinulle neuvo.
Laita hormonit takaisin laatikkoon ja lopeta, kun olet voitolla.
Ei ole aikaa nörttien deittailulle juuri nyt. Kiitos.
Aivan. Anteeksi.
Sama juttu joka hiton päivä.
Hän on kuin sellainen helvetin hienostokoira,
joka hässii jalkaa jatkuvasti.
Anna niitä typyille.
Ymmärrän kyllä, Gibb. Mutta juuri siksi sinun pitäisi mennä.
Ystävien joukossa on turvallista.
Siellä on paljon rakkautta sinulle ja kamulleni Treylle.
Olet oikeassa, minun pitäisi mennä. Tekee mieli muutama tusina drinkkiä.
Ehdottomasti. - Hyvä tyttö. Päästä hulluus irti.
Nähdään siellä.
Haluatko lähteä?
Ei, en usko. - Mitä nyt?
Miksi? - En nukkunut paljon viime yönä.
Ja kun nukuin, näin kauheita painajaisia.
Lori, jouduit nukkumaan poliisiasemalla.
Minäkin näkisin painajaisia.
Ei se ollut vain sen takia. Tämä oli hyvin todellista.
Oli eräs mies, mutta hän oli enemmänkin hirviö.
He kutsuivat häntä Freddyksi, ja hän oli niin todellinen.
Miltä hän näytti?
Hänellä oli tummanruskea hattu -
ja hänen ihonsa oli pahasti palanut.
Oikeassa kädessään hänellä oli veitset sormina ja...
Nyt sekoilet. - Ei.
Ja sitten oli pieniä tyttöjä...
Älä huoli, se oli vain painajainen.
He lauloivat yhtä laulua...
Yy, kaa, Freddy etsii sinut
Tiedätkö, miksi he laulavat noin?
Koska silloin hän etsii sinut käsiisi.
Painajaisessasi. Olet onnekas, että olet elossa.
Kuka hän on?
Hän on lastenmurhaaja, jonka vanhemmat polttivat elävältä täällä.
Ja sitten hän palasi. - Hitto.
Hän palasi kostamaan painajaisissamme.
Hassua, ettei kukaan ole kertonut siitä.
Selvä, kiitos. - Ei.
Annanko neuvon? Paljon kahvia. Ystävysty siihen.
Mark! Nyt riittää.
Pelotat häntä.
Will?
Ajattelin, että saattaisit olla pulassa...
Lori! Voi luoja. Herää, Lori.
Hakekaa apua.
Hakekaa nyt apua! - Will, rehtori tulee.
- Etsikää apua. - Mennään nyt!
Oletko kunnossa?
Auttakaa häntä. Lori.
Kauanko se kestää? Onko hän kunnossa?
TÄYDELLISEKSI TULEMINEN?
Millaista nukutusta lääkärit käyttävät nenäleikkauksissa?
Kai sitä on täysin nukutettuna?
PAHOITTELUT, HOITAJA EI VOI AUTTAA
Sainpas nenäsi!
Hienosti tehty, hei.
Tulin varmistamaan, että hän on kunnossa, ja passitit hänet sairastuvalle.
Ja sinä helpotat asiaa?
Palataan toimistooni ja katsotaan, mitä meillä on.
Mitä ajattelit, kun kerroit hänelle kaiken tuon?
Emme ole ryhmäterapiassa.
Ajattelen ensimmäistä kertaa elämässäni, etten ehkä ole hullu.
Että veljeni ei ollut hullu. Hänellä oli sama painajainen, Will.
Will Rollins? Mark Davis?
SPRINGWOODIN KIRJASTO
Tässä ei ole mitään järkeä. Kruegerista ei löydy mitään.
Ei pidätystä, ei kuolemaa, ei edes syntymätodistusta.
Kokonaisia osia on poistettu.
Katso sensuroituja muistokirjoituksia.
Kahdeksastoista tammikuuta.
Sinä päivänä veljeni teki itsemurhan.
Miksei se ole täällä?
En tiedä!
Mutta siihen on varmasti hyvä syy.
Muistatko ryhmäterapiasta, ettei saa hypätä johtopäätöksiin?
Kuuntele itseäsi. Pidät kiinni psykiatrin pölinästä -
kuin turvahuovasta.
Päästä irti. He peittivät hänet, Will.
He eivät kertoneet Freddystä, koska niin he päättivät voittaa hänet.
He kohtelivat häntä kuin jotain hiton tautia.
He vangitsivat häneen yhteydessä olleet nuoret,
jotta he eivät tartuttaisi muita.
Tuo on hullua.
Onko?
Miksemme koskaan saaneet soittaa ystävillemme?
Miksei kukaan ystävistämme soittanut meille?
Olimme karanteenissa. Se oli Westin Hillsin tehtävä.
Jos tuo olisi totta, miksei Freddy tappanut Loria?
Ehkä hän ei ole vielä tarpeeksi vahva.
Veljeni sanoi, että hän saa voimansa pelostamme.
Pelkoa sinä ainakin levitit tänään koulussa.
Helvetti.
Olet oikeassa. He halusivat unohtaa Freddyn etteivät pelkäisi häntä.
Mitä jos mokasin kaupungin suunnitelman?
Ei.
Hitto! Paskiainen tulee leviämään kuin rutto!
Kun nuoret alkavat nukahtaa...
Lähdetään nyt. - Ei, en voi lähteä!
Miksei?
Minun on puhuttava Lorille. Minun on tiedettävä, onko hän kunnossa.
Onko hän kuolemisen arvoinen?
Jos nukahdat, et herää.
Jos näin on, miksi sinä et ole kuollut?
Tai Westinin muut friikit?
Milloin viimeksi edes näit painajaista?
En tiedä. En muista uniani enää.
Anna minulle yksi yö, jooko?
Anna minun etsiä Lori ja sitten häivymme täältä.
Minä lupaan.
Hyvä on, mutta jos et ole täällä aamulla, minä häivyn. Onko selvä?
Tämä on veljeni ylpeys ja ilo, joten ole varovainen.
Hitto. - Linderman?
Shack, minä en juo.
Hei, Lori.
En uskonut näkeväni sinua täällä. Haluatko juotavaa?
Kiva repliikki, mutta kaikki on hoidossa.
Mitä vaatteillesi tapahtui?
Tämä...
Pelasin ryyppypeliä joidenkin apinoiden kanssa.
Minua kai rangaistiin koska en lue neljännen luokan tasolla.
Linderman, kuvittelin sinut aina vuoteenkastelijaksi.
Tiedätkö mitä, Kia? Ennen luulin, että vihasit minua,
koska en olisi tarpeeksi hyvä Lorille. Mutta ei se sitä ole.
Kohtelet minua törkeästi tehdäksesi olosi paremmaksi,
koska oikeasti vihaat itseäsi.
Se on aika säälittävää, kun oikeasti miettii asiaa.
Olettaen tietenkin, että osaat ajatella, eikä tuo raskas meikki estä sitä.
Poliisit sanoivat Blaken tehneen itsemurhan. Hän suri Treytä.
Paskapuhetta. Kuulin jonkun Kruegerin tappaneen heidät molemmat.
Sanoin nimen vanhemmilleni. He melkein laskivat alleen.
Kuulin, että Freddy-friikki tapasi asua täällä.
Hän perasi Treyn kuin kalkkunan.
Hänen suolensa olivat kuulemma lattialla.
Hitto. Anteeksi.
Herranjumala.
Katso, kuka on täällä.
Mitä sinä tuijotat? Tule, tanssitaan.
Tule nyt, Linderman. Mennään.
Missä sinä olit, Will?
Etkö saanut kirjeitäni?
Mitkä kirjeet?
He eivät koskaan edes postittaneet niitä.
Ketkä?
Westin Hillsin lääkärit.
Olen ollut psykiatrisessa sairaalassa.
Mark oli kanssani siellä ja joitakin muita nuoria myös.
En ymmärrä.
Näin uutiset toissa iltana,
ja se poika, joka tapettiin talossasi...
Halusin tarkistaa, että olet turvassa. Mitä tapahtui?
En tiedä. Kukaan ei tiedä. Kukaan ei nähnyt, mitä tapahtui.
Poliisit käyttäytyvät tosi oudosti, kuin tietäisivät jotain.
Kuulin heidän mainitsevan nimen. Joku...
Freddy. Freddy Krueger.
Missä isäsi oli?
Matkalla. - Oletko varma?
Mitä on tekeillä, Will?
Neljä vuotta sitten luulin...
Nyt riittää paskapuhe.
Pyöritellään pyllyjä tanssilattialla. Tulkaa.
Kuolin eilen, ja sinä olet bilettämässä? Sama vanha Gibb!
Trey, en voi uskoa...
Tule nyt! Mennään.
Muru, älä pakota pyytämään toista kertaa.
Nyt!
Trey?
Voi luoja...
Trey?
Missä ovi on?
Apua.
Ei!
Sinä tapoit Treyn!
Älä huolehdi pikku juoksupojastani.
Ei kannata pelätä muuta kuin pelkoa itse.
Ei!
Hän on minun!
Tämä on tujua kamaa.
Tsekatkaa tätä hiton tyyppiä.
Terve, Jethro. Nämä ovat reivit, eivät naamiaiset.
Menisit vaikka nussimaan possua?
Tänne pääsee vain kutsulla. Eikä sinua...
Ei helvetti.
Pala, senkin runkkari!
Ei.
Iso, typerä...
Gibb! Herranjumala!
Gibb, ei! - Tule, mennään.
Mennään nyt, tule!
Oliko se hän? Se tyyppi, josta puhuit?
Freddy Krueger?
Tuo ei ollut se tyyppi painajaisessani.
Tuo oli joku muu.
Ketä kiinnostaa joku helvetin painajaistyyppi?
Se sekopää lätkämaskissa oli aito.
Se maalivahti oli jostakin tosi vihainen.
Meidän on etsittävä poliisi. - Ei, vitut poliisista!
Vie minut kotiin, Will.
Gibb, minä...
En voi uskoa, että hän...
Tiedän.
Soita myöhemmin. Ole kiltti.
Että tiedän sinun olevan kunnossa. - Selvä.
Heippa, Will.
Ole varovainen.
Minä menen nyt sisälle.
Ei sinun kannata tehdä niin juuri nyt.
Will, kaiken tapahtuneen jälkeen haluan vain mennä kotiin.
Ei, tässä on muutakin.
Yritin kertoa tämän aiemmin.
Syy, miksi minut lähetettiin Westiniin on,
koska näin isäsi tappavan äitisi.
Will, äitini kuoli auto-onnettomuudessa.
Hän halusi sinun uskovan niin, mutta minä olin siellä, Lori.
Hiivin huoneeseesi, kuten tapasin tehdä.
Mutta sinä et ollut siellä.
Näin isäsi tappavan hänet.
Isä! - Ulos pakettiautosta.
Ulos pakettiautosta! - Isä, mitä sinä touhuat?
Missä olit? Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Lopeta. - Päästä hänet irti!
Olet tosi pahassa pulassa, tajuatko?
En välitä enää paskan vertaa.
Mene sisälle.
Vien sinut takaisin Westiniin.
Ei missään nimessä! Et voi luottaa häneen, Lori.
Älä vain mene kotiin hänen kanssaan. - Will, mitä...
Kuuntele minua, Lori. Hänen takia minut vangittiin.
Et tajunnut mitään, etkä vieläkään tajua. Olit hämmentynyt.
Lopeta! Lopettakaa molemmat! - Lori...
Hitto vieköön, Will. En anna sinun vaarantaa tytärtäni enää.
Lopeta! - En kaiken tapahtuneen jälkeen.
Lopeta nyt! Hitto!
Lori!
Kuoliko äiti auto-onnettomuudessa?
Tietenkin hän kuoli. - Todista se.
Näytä kuolintodistus. Näytä ruumiinavausraportti.
Lori, en usko, että on oikea hetki...
Niinkö, isä? Minusta tämä on täydellinen hetki.
Mikset kertonut Westin Hillsistä? Oletko siellä töissä?
Luulin sinua yleislääkäriksi.
Kyllä...
Konsultoin siellä nyt, mutta se ei ole sitä, mitä luulet.
Herranjumala.
Tiesit siis Willistä koko ajan?
Lori, kuuntele minua.
Olet poissa tolaltasi. Me molemmat olemme.
Uskon, että enemmän kuin mitään muuta, tarvitset nyt lepoa.
Antaisinko sinulle pillereitä? Se auttaa sinua nukahtamaan.
Puhumme asiasta sitten aamulla.
En halua nukkua, isä.
Haluan tietää, miksi olet valehdellut minulle!
Puhumme siitä aamulla. Nyt teet niin kuin käsken!
Lori!
Avaa ovi!
Mene pois!
Hitto vie, Lori. Päästä minut sisään!
Lori!
Jumalauta!
Lori!
Ei hätää. Minä tässä.
Oletko kunnossa? Minä tässä vain. Ei hätää, minä tässä.
En tiedä, miten isäsi liittyy tähän kaikkeen,
mutta luulen, että Mark oli oikeassa.
He salailevat jotain Kruegerista.
Emme voi luottaa poliisiin.
Emme voi luottaa aikuisiin.
Mitä me sitten teemme?
Meidän on mentävä Markin luo.
Hän on tämän asiantuntija. Hän tietää, mitä on tekeillä.
Huolehdit aina minusta, veli.
Hei, Mark.
Minun on pysyttävä hereillä.
HERÄTYSLÄÄKE
Hitto.
Hei, Mark.
Et kai unohtanut minua?
Voi luoja.
Juuri näin. Kaikki unohtivat.
Siksi he eivät pelänneet enää! - Tämä on unta.
Siksi Jasonin oli tapettava puolestani, jotta saisin heidät muistamaan.
Mutta nyt hän ei vain lopeta! Se lätkämulkku.
Tämä ei ole todellista.
Herättäkää minut!
Ole kiltti!
Mark, herää!
Sinun on välitettävä pieni viesti puolestani.
Vain pieni viesti.
En aio tehdä sitä.
En tee sitä!
Etkö?
En tee sitä.
Sitten minun on välitettävä se viesti itse, eikö niin?
Herranjumala!
Herää!
Auttakaa minua.
Mark.
Välittäisitkö pienen viestin minulta?
FREDDY ON TÄÄLLÄ TAAS
Sheriffi, olen koonnut tietoja silminnäkijäraporttien perusteella -
tästä jääkiekkomaskin tappajasta... - Tiedämme jo, kuka tämän teki.
Sheriffi, suljimme koulun ja asetimme ulkonaliikkumiskiellon alle 18-vuotiaille.
Hyvä. Nyt haluan ympärivuorokautisen tiesulun pystyyn.
Kukaan ei lähde täältä, eikä kukaan pääse tänne.
Aiomme hillitä tätä paskiaista ennen kuin hän leviää kauemmas.
Kyllä, sir.
Sir, eikö FBI:n pitäisi tulla tänne?
Ei ulkopuolisia, Stubbs.
Me hoidamme tämän. Olemme pysäyttäneet hänet ennenkin.
Olen hieman hämmentynyt. Kenet on pysäytetty ennen?
Emme sano hänen nimeään ääneen.
Et ole täältä kotoisin, en odota sinun ymmärtävän.
Kaikella kunnioituksella, sheriffi, kyseessä taitaa olla matkija,
Jason Vorheesin, Crystal Laken murhaajan matkija...
Kuuntele sinä nyt minua.
Teemme asiat täällä tietyllä tavalla tietystä syystä.
Siksi saimme olla neljä vuotta rauhassa.
Joten joko teet työsi ja pidät suusi kiinni,
tai minä laitan sinut lukkojen taakse! Onko selvä?
Tuliko selväksi?
Kyllä, sir.
Miksemme kaikki vain lähde?
Ei, vaikka lähtisimmekin,
Freddy saa meidät silti kiinni.
Me kaikki tiedämme hänestä. Me kaikki pelkäämme häntä.
Hän sai voimansa pelostamme.
Ja nyt meidät on merkitty.
Hitot siitä klovnista.
Mikä jänishousu metsästää sinua unissasi?
Mutta se iso kusipää maissipellolla,
häntä meidän kannattaisi pelätä.
Kertokaa kuka hitto se oli.
Hänen nimensä oli Jason Voorhees.
Hitto, äijä.
Mistä tiesit, että olemme täällä?
No...
Kaikella kunnioituksella, Scoobyn pakettiauto ei ole kovin hienovarainen.
Älä ikinä pidä avaimiasi ovessa.
Kiva, nyt olemme täysin kusessa.
Ei, ette ole. Tulin auttamaan teitä.
Tämä Jason Voorhees oletettavasti hukkui -
Crystal Laken leirillä vuonna 1957, kun hän oli 11-vuotias.
Leirin ohjaajat eivät vahtineet häntä.
Sitten he erehtyivät tappamaan hänen äitinsä.
Legendan mukaan, Jason palasi jatkuvasti haudastaan -
rankaisemaan leirille palanneita.
Taidamme olla tekemisissä matkijan kanssa.
Ei.
Hän ei ole matkija.
Olen nähnyt, mihin hän pystyy. Hän on oikea Jason.
Se on mahdotonta, Linderman. Jason on kuollut.
Sinun on parasta alkaa ajatella pikku laatikkosi ulkopuolella.
Koska joku todellakin rikkoo todellisuuden sääntöjä.
Onhan siinä tavallaan järkeä.
Mitä jos Freddy toi Jasonin takaisin,
koska oli liian heikko jahdatakseen meitä, joten hän käytti Jasonia?
Hän tiesi, että luulisimme sen olevan hän,
että levittäisimme pelkoa uudelleen.
Nyt kun se toimii, hän ei pysty pysäyttämään Jasonia.
Hetkinen. Freddy kuoli tuleen, Jason veteen.
Miten voimme käyttää sitä?
Minusta meidän pitäisi keskittyä Jasoniin ensin.
Mehän juuri päättelimme, että Freddy vetelee naruista.
Eikö meidän pitäisi mennä hänen peräänsä ensin?
En tiedä. Ehkä meidän täytyy tarjota Freddylle uhrilahja.
Joo, todellakin. Joku neitsyt, eikö? Joku puhdas.
Älä minua katsoko.
Vaikka siitä maksaa, se lasketaan silti.
Älkää nyt. Tiedämme kaikki, kuka oikeasti on neitsyt täällä.
Kia! - Älä viitsi, Lori.
Ette ikinä tehneet sitä Willin kanssa.
Miksi hän haluaisikaan, kun hän voi naida minunlaistani?
Sidotaan se ämmä.
Mitä?
Älä huoli, enkelini. Sinulla on yhä minut.
Anna isille suukko.
Silmäsi sanovat, "Ei."
Mutta minun suuni sanoo, "Kyllä."
Lori, oletko kunnossa? - Lori!
Sinä nukahdit. Luoja.
Hitto.
Toin sen painajaisestani.
Miten se on mahdollista?
Kaikki on nyt mahdollista.
Luoja, et vain tajua.
Voi luoja, kaksi tappajaa. Emme ole turvassa hereillä, emmekä unessa.
Nukkuminen ei tapa, vaan näkemämme unet.
Westinissä Mark ja minä emme koskaan nähneet unta.
Otitteko lääkkeitä?
Kyllä. Oli jotain nimeltä Hypnosiili.
He eivät koskaan kertoneet, mitä se oli, mutta kaikki saivat sitä.
KOKEELLINEN LÄÄKE / TUKAHDUTTAA UNET
Hypnosiili. Kokeellinen lääke...
Lääkevirasto ei ole vielä hyväksynyt sitä.
Hitto.
"Käytetään unien tukahduttamiseen."
Tarvitsemme noita pillereitä meille kaikille.
Saatko meidät Westin Hillsiin sisään?
Tämä se ei ole, pojat. Mennään.
Hei, jätkä. Poltetaan vähän?
Ei. Hän on poliisi.
Mitä hän tekisi? Pidättäisikö minut?
Odota...
Odottakaa nyt. Hitto.
Noin on parempi.
Missä Freeburg on?
Vauhtia!
YLEINEN PÄÄSY KIELLETTY
Tämä on D-siipi.
He eivät lopettaneet unelmoimista.
Ovatko he kuolleet?
He ovat koomassa.
Heille annettiin kuulemma liikaa Hypnosiilia.
Kuka tekisi näin ihmisille?
Isäsi nimi on molemmissa.
Juu.
Mitä hittoa?
Siistiä.
Odota, jäbä.
Mitä?
Mitä te haluatte?
Ei. En tiedä, missä Hypnosiili on.
En voi kaataa näitä viemäriin. Tarvitsemme tätä kamaa.
Freeburg!
Freeburg, mitä sinä touhuat? Tarvitsemme noita lääkkeitä.
Jätkä, älä...
Menkää nyt! Häipykää täältä!
Mikä se oli?
Mennään tarkistamaan. Tulkaa.
Kuole! Hitto! Apua!
Hiton mulkku! Auttakaa minua!
RAUHOITTAVIA
Yy, kaa, Freddy etsii sinut
Koo, nee, parempi lukita ovi
Vii, kuu, ota krusifiksi...
INJEKTOITAVAA IMOBATIINIA
Hitto, ne ovat tyhjiä.
On jatkettava etsimistä.
Ehkä niitä on täällä.
Hitto, sen täytyy olla täällä jossain.
Freeburg, tule. - Vauhtia!
Mitä sinä odotat? Tule.
Freeburg, on aika lähteä. Meidän on mentävä. Nyt! Vauhtia!
Anna minun hoitaa tämä, ämmä.
Mitä?
Tule nyt. Mennään.
Mennään. - Will, odota. Katso.
Tule Freddyn luokse.
Nämä ovat minun lapsiani, Jason.
Palaa sinne, minne kuulut!
Haista paska.
Linderman.
Nämä ovat minun lapsiani, Jason.
Palaa sinne, minne kuulut.
Jason.
Jason, erityinen poikani.
Olen pettynyt sinuun, Jason. Et totellut minua.
Sinun piti palata kotiin, tappaa vain muutama heistä.
Mutta syytän itseäni.
Minun olisi pitänyt tajuta, ettet voisi lopettaa tappamista.
Olet kuin iso typerä koira, joka ei voi lopettaa syömistä,
ei vaikka mestarisi sanoi, että olet saanut tarpeeksi!
Nyt on aika nukuttaa tämä paha koira.
Pysyvästi!
Ei minun käteni!
Tervetuloa painajaiseeni.
Penni ajatuksistasi, päällikkö.
Pelottavaa.
Kallista.
Mikset kuole?
Anna tulla.
Pelkäät sittenkin jotain.
Miten helvetissä annoin teidän suostutella minut tähän?
Miksi emme yrittäisi tehdä sitä täällä? Miksi mennä Crystal Lakelle asti?
Parhaassa tapauksessa Jason voittaa.
Sitten hän on jo kotona, paikassa, johon hän kuuluu.
Miksi seurata meitä enää?
Entä jos Freddy voittaa?
Jasonilla on sentään kotikenttäetu.
Kuinka söpöä.
Senkin ruma pikku paskiainen.
Noita kasvoja vain äiti voisi rakastaa!
Kyllä!
Nyt tämä vasta alkaa.
Katsotaan, mikä sinua oikeasti pelottaa.
Kaivetaanpas vähän syvemmältä.
Haluan nähdä kaikki kaappiisi piilotetut luurangot.
Okei, rauhoittava on oikeasti loppumassa.
Sain ehkä yhden annoksen. Ja tarpeeksi Lorille.
Olemme melkein perillä.
Sitten minun on paras lähteä.
Ei...
En halua, että lähdet.
Tulen takaisin. Anna minulle 15 minuuttia, ja herätä minut sitten.
Tuon sen Freddy-paskiaisen tälle puolelle.
Varmista, että Jason odottaa häntä.
Nyt menen nukkumaan.
CRYSTAL LAKEN LEIRI 8-12-VUOTIAAT LAPSET
Senkin friikki! - Friikki! Täysosuma!
Friikki!
Kokeilepa tätä!
Friikki!
Tyhmä!
Etkö aio auttaa poikaa?
Etkö näe, että on muuta tekemistä?
Etkö sinä tule?
Se ei ole minun vikani, että tämä ämmä on aivan rättiväsynyt.
On kulunut viisi minuuttia.
Se oli viimeinen rauhoittava, okei? Se loppui nyt.
Rauhoitu! Rentoudu vähän!
Apua!
Odota! Anna kätesi!
Apua! - Jason?
Jason Voorhees!
Kuulkaa... Jokin on vialla.
Aivan kuin hän hukkuisi. - Hitto.
Freddy tappaa hänet. - Tee jotain sitten.
Tarvitsemme hänet elossa!
Mitä haluat minun tekevän?
Antaa suusta-suuhun tekohengitystä vai?
Ei helvetissä. Miksi sinä... Ei, en aio tehdä sitä. Ei!
Kia, tekisin sen itse, mutta minulla on astma kuusivuotiaasta asti.
Minulla ei ole keuhkovoimaa.
Ei.
Kia, hänellä on astma!
Sinä pystyt tähän, okei? Anna vain...
Turpa kiinni! Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Tiedän, mutta minä...
Turpa kiinni!
Herranjumala.
Luoja!
Jumankauta.
Hitto.
Sinä!
Mikä hätänä, Lori?
Kaipaatko herätystä?
Herättäkää minut! Sain hänet!
Ei!
Lori! Herää nyt!
Lori, herää!
Kaverit, katsokaa. Olemme melkein perillä.
LAKE CRYSTALIN LOMAKOHDE
Auta minua. Hänet on saatava ylös.
Vauhtia. Juostaan.
Herättäkää minut!
Isä, älä!
CRYSTAL LAKEN LEIRI
Isi! Älä!
Freddy! Se olit sinä!
Minua on aina jotenkin kiehtonut tämän talon huorat.
Lori, herää!
Hitto.
Se on hän. Hän on täällä.
Lori! Sinun täytyy herätä!
Kyllä.
Voi luoja!
Lori, herää jo!
Lori, ole kiltti. Herää!
Vauhtia!
Lori!
Hiton paskiainen!
Jumalauta!
Tervetuloa maailmaani, ämmä.
Varoitan sinua, prinsessa,
ensimmäinen kerta on yleensä hieman sotkuinen.
Pois hänen luotaan!
Linderman.
Ei!
Kuole, pikku ämmä.
Jessus, Linderman. Olet pahasti loukkaantunut.
Ei se mitään. Älä minusta huolehdi. Se on vain naarmu.
Hae vain apua, okei?
Mitä? Eikö...
Lepään tässä vain hetken.
Linderman... - Olen kunnossa, Kia.
Oikeasti. Häivy nyt täältä.
Hae apua. - Mutta sinä...
Mene vain.
Hyvä on, mutta palaan heti kun voin.
Lori!
Luuletko olevasi fiksu, ämmä?
Freddy!
Kuinka makeaa. Tummaa lihaa.
Ei! Kia!
Mennään! - Ei!
Sinuako kaikki pelkäävät?
Kerro minulle jotain.
Mikä hintti juoksentelee ympäriinsä joulupuserossa?
Siis, ihan oikeasti.
Et ole edes pelottava.
Ja puhutaanpa voiveitsistäsi.
Miksi hitossa sinulla on voiveitset?
Yritätkö kompensoida jotain?
Ehkä on jotain hieman lyhyttä jalkojen välissä, herra Krueger?
Sinullahan on nämä pikkuruiset juttusi,
ja Jasonilla on jäätävä järkäle. Se on kuin...
Kia!
Ei! - Tule nyt!
Tule, Lori. Mennään. Emme voi auttaa häntä enää.
Ei! Minä jään tänne!
Oletko hullu?
Sait mitä halusit. Toit Freddyn tänne.
Nyt hän taistelee Jasonia vastaan. Mitä muuta sinä haluat?
Hän tappoi äitini, Will!
Se oli Freddy.
Isä piti sen salassa suojellakseen minua.
Hän ei tehnyt sitä.
Hän on vienyt meiltä kaiken!
Hän on pilannut molempien menneisyyden.
Enkä lähde ennen kuin näen hänen kuolevan!
Nyt tulee kyytiä.
Hei, kusipää!
Täällä ylhäällä!
Niin.
Ei voi olla totta.
Ei!
Lori, hae tankit!
Anna periksi jo!
Freddy!
Painu helvettiin!
Ei hätää.
Sinä...
Tervetuloa minun maailmaani, ämmä!
Tekstitys: Hanne-Marie Pöysä