HANAA!
Onko nopee pyörä? - Toisinaan.
Täytänkö tankin? - En tullut tankkaamaan.
Vahdi pyörääni.
Jätetään riitely tien päälle.
Melkein romutit autoni, prätkäpoju. - Olit tiellä. Oli kiire.
Nyt myöhästyt.
Käpälät irti autostani!
Miksi autokuskit on aina kusipäitä?
Voitko tehdä jotain näille likaisille ikkunoille? - Vitosesta.
Saat kympin.
Kiitti!
Turvavyö kiinni.
Löysitpä pian vaikeuksia.
Tänne vaan. Erikoistarjous, kaksi matsia yhden hinnalla.
Erikoistarjous?
Saako sen kanssa ranskiksia? On meinaan pirunmoinen nälkä.
Miten menee, Ford? - Mukava nähdä.
Voisinpa sanoa samaa. - Tervetuloa kotiin, Ford.
Val ja Dalton, myöhässä kuten aina.
Jätkä häipyy puoleksi vuodeksi Thaimaahan ja viitsii valittaa.
Milloin teistä noin herkkiä tuli?
Pitää ehtiä kisaan.
Haluatko kuolla? Henry James ei ilahdu näkemisestäsi kuten me.
Etkö piileksikään kyttiä? Miksi palasit? - Asiat pitää korjata.
En saanut häntä mielestäni. - Luulin jo, että ikävöit meitä.
Tämä on minun sotkuni. Teidän ei tarvitse tulla mukaan.
Et saa kaikkea hupia itsellesi. - Tarvitset apuamme.
Se on totta.
Vieläkö osaat ajaa tuolla? - Ajetaan kilpaa, niin se selviää.
Mitä hittoa sinä teet, Ford? - Haluan nähdä ilmeesi, kun ajan ohi.
Saimme seuraa! - Tietä, nilkki!
Mikä tuota riivaa?
Otan sen kiinni.
Teen susta selvää! - Katsotaan!
Piditkö tuosta? - Antaa tulla vaan!
Polttaa!
Rauhoitu! - Olisit antanut palaa. Melkein tappoi meidät.
Tää ei ole vielä selvä. Pois tieltä.
Katsotaan, tappeleeko hän yhtä huonosti kuin ajaa. - Lähde pois.
Suu liikkuu, mutta mitään ei kuulu. - Sinun käy vielä huonosti.
Sun vuorosi palaa, valkonaama.
Pudotitko jotain, J? - Hoitelen vain bisneksiä, T.
Ford. Kuulin, että oot Indokiinassa sushia syömässä.
Eikö sushi tuu Japanista? - Kyllä mä sen tiedän!
En puhu nyt sulle.
Voisin tehdä susta ja kolmipyöräkamuistasi selvää.
Mutta antaa olla. Se on sun kotiinpaluulahjasi.
Yhdellä ehdolla. Jonkun on hommattava broidille uus pyörä.
Haluun ton pyörän! - Ja paskat!
Saatte meidän pyörämme vain yhdellä tavalla.
Oot ollu kauan poissa, Ford.
Mutta kyllä sä silti muistat, kuka täällä on pomo.
En haluais syöttää sua Dojolle.
Trey, kytät tulee.
Nyt ei kannata syöttää Dojolle yhtään mitään.
Haen sen pyörän sulta toiste.
Päivää, konstaapeli.
Kaunis ilma.
Mitä odotat? - Mitäpä luulet?
Näytä pojille, miten ajetaan. - Tämä peli voi olla liikaa sinulle.
Se selviää, kun olen sen päällä. - Lopettakaa jo.
Ei sillä, etteikö seurasi kelpaisi...
Ole hellä pojalle.
Siisti pyörä. - Siisti perse.
Onko sulla nimeä? - On.
Mitä Ford täällä tekee?
Päivän sääennuste: aurinkoista. Älkää unohtako aurinkovoidetta.
Pieni hetki. Etsitkö jotain erityistä?
Löytyykö vaaleanpunaista vinyylipenkkiä kultahapsuilla?
Et ole koskaan ollut hauska, Ford. - Ennen olit toista mieltä.
Ehkä kadotit huumorintajusi, Shane? - Minulla on hyvä huumorintaju.
Kun häivyit juuri ennen kuin FBI ratsasi liikkeeni -
ja kuulin poikaystäväni olevan huumediileri -
pidin sitä hauskana. Nauroin sille monta viikkoa.
Kirjoitin kirjeitä. - Tein niistä nuotioita.
Yritin soittaa. - Puhelintani kuunneltiin puoli vuotta.
Anna minä selitän. - Olet pahoillasi, et halunnut satuttaa?
Yritit vain suojella minua, syy ei ollut sinun? - Oli se.
Suljettu. - Kyltissä lukee...
Kyltti valehtelee. Kiitos.
Sinä myös, Ford.
Olen kelannut tätä keskustelua päässäni viimeiset puoli vuotta.
Mahtaa olla turhauttavaa.
Kehtaatkin tulla tänne. FBI ja Hellionit ovat perässäsi -
ja Henry James luulee, että veit hänen prätkänsä.
Johtuu siitä, että minä vein ne.
Ford. Häivy nyt, ennen kuin... - Ennen kuin mitä?
Ja me kun melkein jo lähdimme rannalle tänä viikonloppuna.
Onneksi Luther inhoaa uimista.
Henry...
Miksi ostat uuden penkin, Ford? Entinenkin on vielä kesyttämättä.
Taitaa tykätä istua mimmien paikalla.
Sinunkin kannattaisi harkita uutta penkkiä, Henry.
Jos jakaa sen kavereiden kanssa, voi saada tartunnan.
Kuulin, että olit Indokiinassa tai jossain.
Oliko ruoka hyvää? - Olin Thaimaassa, ja kyllä, ruoka oli hyvää.
Olet hauska veikko, Ford. Veistäpä tästä vitsiä...
Missä prätkäni ovat? - Nekö sinä todella haluat?
Vai sen, mitä niiden sisällä on?
Missä ne ovat?
Pakota se puhumaan. - Ei hän sitä tee.
Hän on liian fiksu sellaiseen.
Hän tietää, ettei saa kamojaan, jos koskee minuun.
Toisaalta en ole niin fiksu. - Shane!
Saat iltaan asti aikaa palauttaa pyöräni.
Veljesi sanoi, että diili on selvä. - Junior ei hoida diilejä vaan mä.
Jos Junior ei saa tehdä diilejä, hänen ei pitäisi puhua.
Hassua, ajattelin aivan samaa.
En tullut tänne katsomaan, kun silität koiraasi, apina.
En kutsunut teitä tänne.
Voitte häipyä, kun siltä tuntuu. Vastaus on ei.
Ette myy kamaanne kaduillani.
Anna se pullo.
En ole mikään mitätön katunilkki. Olen liikemies.
Kehotan hoitamaan tämän jutun oikein.
Paskat siitä, vaikka olisit Don Corleone. Vastaus on silti ei.
Suksi vittuun täältä.
Mitä sä tuijotit? - Rakastan sua.
Mitä sä nyt? Jos oisit suostunu diiliin, oisit tienannu rutosti.
Ensin pelleilet tiellä ja nyt tämä? Mikä sua vaivaa?
Rassaat hermojani. Hae mulle kalja, pilaat kännini.
Mulle dieetti-Pepsi. Älä paiskaa ovea. Laske kymmeneen!
Pieksän ton. - Pistä Rasan ja Nomo sen perään.
Dojokin on fiksumpi ku toi pentu.
Taidat itse istua mimmien paikalla, Henry.
Moottorisi kaipaa laittamista.
Mitä osaa et ymmärrä lauseesta "En rakasta sinua, älä tule enää"?
Sitä osaa, joka estää sinua ajamasta pois.
Janottaako?
Okei, yksi kalja, mutta sinä tarjoat.
Kaikki hyvin, Junior? - Ei todellakaan ole! Siirry!
Varo, valkonaama. - Se oli vahinko.
Entä jos vedän turpaan? - Sovitaan se silti vahingoksi.
Entä nyt? - Olet kaljan velkaa.
Tapan sut!
Miksi sä aina riehut?
Mikset voi olla täällä kunnolla? Katso mua silmiin, poika!
Olet rakas broidini mutta lopeta mun nolaaminen.
Lopeta sekoilu, niin mä oon aina puolellasi.
Todista, että oot puolellani, kaikissa asioissa.
Et sä oo mun puolella, Trey! Paskat susta!
Pois tieltä!
Dawson's Creek melkein pieksi broidisi.
Tuki suusi ja hae koirani.
Mitä Fordille tehdään? - Junior ratkaisi pulman.
Miksei napata sitä nyt? - Mulla on parempi idea. Hae pojat.
Mikä sinua vaivaa, Ford? Joudut vaikeuksiin kaikkialla.
Se on yksi taidoistani.
Mene puuteroimaan nenääsi, China.
Pidetään vähän lystiä!
Tuolla se on. Napatkaa se!
Kiitämme jälleen Hellioneja pilatusta keikasta. Meikä häipyy.
Hän ei pääse minnekään.
Nähdään, Junior.
Miten menee?
Mitenkö menee?
Hei, kuule...
Hitto!
Kusetit mua, Junior.
Oletan, että pyydät anteeksi diiliä, jonka mokasit.
Annoin lupauksia sun puheiden perusteella.
Nyt mulla on ongelma.
Mutta sä autat mua selvittään sen.
Anna mulle aikaa. Puhun Treylle, kyllä tää selviää.
Mä järkkään sen diilin. - Aika loppui.
Tiedät kai, mitä teet, beibi?
Eräs tie seurasi rannikkoa Bangkokista Pattaniin.
Toisella puolella vuoret, toisella meri niin lähellä -
että melkein olisi voinut uittaa jalkaa vedessä.
Aina, kun ajoin sitä tietä, ajattelin sinua.
Tulitko tänne asti myymään matkaa Thaimaahan?
Saat kaljapullollisen aikaa selittää.
Tapasin Henryn vuosi sitten.
En pitänyt hänestä, mutta hän oli maksava asiakas.
Korjasin hänen chopperinsa pari kertaa.
Puoli vuotta sitten hän toi liikkeeseesi pari pyörää.
Hän pyysi vahtimaan niitä pari päivää. Minä suostuin.
Yritin siirtää niitä, ne eivät startanneet. Tsekkasin bensatankit.
Tankeissa oli kilokaupalla spiidiä. Siirsin prätkät heti muualle.
Siksi se FBI:n agentti McPherson siis ratsasi liikkeeni, kun lähdit.
Ja sinä katosit maan alle.
Lähdin pois, jotta sinua ei sotkettaisi siihen.
Häivyin, jotta olisin ainoa, jolla on yhteyksiä Henryyn.
Eli lähdit suojellaksesi minua?
Luulitko voivasi palata tänne, selittää kaiken -
ja ajaa yhdessä kanssani kohti auringonlaskua?
Kyllä, jotakuinkin.
Jotakuinkin? Eli mitä?
Ajattelin lähinnä Meksikoa.
Pilaat iltani. - Kerää kamasi.
Lähdemme Caboon. Shane tulee myös. - Ihanko tosi?
Odota kymmenen minsaa.
Pois tieltä!
Tuo on veljeni! - Päästäkää hänet.
Ei... Otan sut mukaani. - Se ei käy.
Selvitämme kyllä tekijän.
Jos tiedät, kuka halusi tappaa veljesi...
Jos sen tietäisin, teillä ois nyt kaksi raatoa.
Meillä on todistaja, joka näki koko jutun.
Valkoinen mies, noin 25, ajoi kustomoitua pyörää.
Ajohaalareissa oli mustaa ja oranssia. - Mustaa ja oranssia?
Tunnetko jonkun, joka vastaa kuvausta? - En enää.
Lähdetään!
FBI. Agentti McPherson katujengiyksiköstä.
Sheriffi Barnes. Ette näytä tyypilliseltä agentilta.
Mitä odotitte? Halpa puku, Ford Taurus, 10 taalan kampaus?
Miten tulitte näin nopeasti?
Näin paljon moottorijengiläisiä yhdessä tietää ongelmia.
Tämä on agentti Henderson.
Älkää antako kauneuden hämätä, hän on parhaita kenttäagenttejamme.
Anteeksi, pitää vastata.
Kulta, olen rikospaikalla. - Tämä on tyypillinen murha.
Selittäkääpä minulle, mikä on "tyypillinen murha".
Hoidan homman, lupaan sen.
Meillä on silminnäkijä. - Niinkö? Juttuhan on sitten selvä.
Minäkin rakastan sinua. Jessus...
Meillä on murha-ase ja todistaja, joka näki kaiken. - Onnitteluni.
En välitä, vaikka pitäis haravoida koko Kalifornia.
Haluun Fordin pään Dojon ruokakuppiin keskiyöhön mennessä.
Aamen? - Aamen.
Motellin käytäntö käteisellä maksaville.
Jay! Löytyi.
Hitto. Yritin pidättää Fordin puoli vuotta sitten. - Söpö.
Käy katsomassa vankilassa. Kartta.
Olet rahaton, koska syöt liikaa.
Minä maksan. - Ei tarvitse.
Millä ajattelit maksaa? Nätillä naamalla vai hymyllä?
Pidän tytöistä, jotka pitävät huolta itsestään.
Minäkin olisin palannut.
Suokaa anteeksi, pojat.
Minäkin tarvitsen vähän maalia pintaan.
Mitä teet Henrylle? Kai meillä on suunnitelma?
Kun olemme turvassa, kerron Henrylle, mistä voi hakea kamansa.
Aion tosin ilmoittaa siitä sille McPhersonin retkullekin.
Järjestän tapaamisen todisteiden kanssa.
Kaikki saavat ansionsa mukaan. Henry kamansa, McPherson Henryn -
ja me pääsemme Meksikoon vetämään kännit.
Wallace, joka oli moottoripyöräjengi Reapersien jäsen -
murhattiin eilen moottoripyörän kettingillä.
FBI epäilee tätä henkilöä:
Cary Ford, valkoinen mies, 25-30 -vuotias.
Hän ajaa mustaa moottoripyörää mustaoranssissa puvussa.
Ottakaa yhteys viranomaisiin, jos tiedätte hänen olinpaikkansa.
Cary Ford on Junior Wallacen murhan pääepäilty.
Soita sheriffille.
Ford on nähty Lone Pinessa. - Lähdetään ajelulle.
Se valkonaama on nähty. - Kuka?
Se Dawson's Creek. - Anna kartta.
Nyt ei hukata aikaa.
Niin? - Anna Fordille.
Ford. Tämä on sinulle.
Muutos suunnitelmiin. Kamusi Junior on vainaa.
FBI epäilee sinua, samoin Reapersit. Kaikki epäilevät sinua.
Kerro, missä kamani on, niin homma hoituu.
Minua ei komennella, Henry. Ei koskaan.
Erään filosofian mukaan kaikki teot kiertävät takaisin.
Olit liian kauan Kinuskilassa. Mitä tuo meinaa?
Sitä, että en halua olla lähelläsi, kun rapa alkaa roiskua.
Ja Kinuskila tarkoittaa Kiinaa. Olin Thaimaassa, ihan eri maa.
Kännykkäni!
Liikkumatta.
Kaikki maahan! - Älä ammu!
Erehdyt henkilöstä. - Sheriffi selvittäköön sen.
Kaikki hyvin? - Tilanne hallinnassa.
En tappanut ketään. Paska!
Oletko Earl? Oli hyviä köyhiä ritareita.
Maahan. - Tykkään tytöistä, jotka huolehtivat itsestään.
Olit juuri uutisissa, ja se tappelukaverisi on kuollut.
Henry sen teki. Haluaa kamansa. - Mikset anna sitä hänelle?
Se on ainoa vakuuteni. - Olit minun kanssani. Olen alibisi.
Maahan, Earl! Kerro kytille. - Kytät eivät minua huoleta.
Ei hyvä. - Reapersit!
Hän on oikeassa, Shane. Jutelkaa loppuun toiste.
Hyvä on. Mutta soitat poliiseille, kun olemme turvassa. Sovittu?
Mitä minä tällä teen? - Unohda puheeni kovista tytöistä.
Täällä olet paremmassa turvassa kuin kanssamme.
Nähdään L.A:ssa. - Mitä teen nyt? Hengailen Earlin kanssa?
Mihin suuntaan? Mitä sanoitkaan, ukko?
Mihin suuntaan? - Oikotie!
Napataan, tapetaan ja kuopataan ne!
Ne ovat yhä perässä! Hitto! Niitä tuli lisää!
Mitä tehdään? - Minne mennään?
Yritän keksiä!
Mihin suuntaan ne menivät?
Hitto! Tulkaa.
Joko nyt soitetaan poliisille? - Ei.
Miksei? - McPherson on myös perässäni.
Se tyyppi, joka ratsasi puotisi. Hän pitää minua jo huumediilerinä.
Nyt hän luulee, että ammuin Juniorin, ellen todista syyttömyyttäni.
Huonoja uutisia. Lenkki vääntyi. - Aina vain paranee.
Työkalulaatikossa on varalenkki.
Hänet muuten kuristettiin. - Kenet?
Junior kuristettiin prätkäkettingillä.
Henry käytti oman pyöränsä kettinkiä.
Mistä tiedät? - Niin, mistä?
No, se on monimutkainen juttu.
Käänny vasemmalle. - Oikealla se on.
Älä osoittele sillä sormella. Tiedän kyllä reitin.
Henry teki pahan mokan. Näetkö nuo naarmut ja kolot?
Ne tulevat hammaspyörästä. Jokaisella pyörällä on oma kuvio -
sillä kaikki hammaspyörät ovat hiukan erilaisia.
Jos murhakettingin kuvio täsmää Henryn hammaspyörään -
hän jää kiinni. - Sehän on kuin sormenjälki.
Älä liikuta huuliasi, kun ajattelet.
Joko nyt soitamme poliisille? - Jo vain.
Tosi söpöä. - Hankkikaa huone.
McPherson? - Ford? Sinähän edistyt. Siirryt huumekaupoista murhaan.
Minut lavastettiin. - Tällä alalla tuota kuulee usein.
Kuka sinut haluaisi lavastaa? - Henry James.
Hellionien johtaja. Miksi hän niin tekisi?
Huumeet, joita etsit, kuuluvat hänelle.
Piilotin ne ennen ratsiaa. Henry haluaa ne takaisin.
Kerro, missä ne ovat, Henry saa motiivin. Voimme ehkä sopia jotain.
"Ehkä" ei riitä. Pidätä Henry, niin vien sinut huumeiden luo.
Pidätä? Mistä? - Murhasta.
Entä jos yhdistän murha-aseen Henryyn?
Pidätä hänet ja takavarikoi pyörä, niin näytän.
Keitä muita haluat minun pidättävän?
Ex-tyttöystäväsi? Luokanvalvojasi? Odota, teen listan.
Et kuuntele. Henry tappoi Juniorin. - En voi tietää sitä.
Sitten et voi auttaa minua!
Se ei oikein sujunut. - Paskat siitä. Painutaan Meksikoon.
Inhottaa sanoa, mutta olen samaa mieltä.
Menemme L.A:han. - Tosi järkevää.
Vain Henryn pyörällä todistan syyttömyyteni.
Kaikki tiet täältä rannikolle suljetaan.
Ja meidät on helppo tunnistaa prätkistä. Jätetäänkö pyörät?
Ei. Olen mieluummin nopea kuin näkymätön.
Eihän tämä oli hauskaa, jos tämä olisi helppoa.
Elän elämääni neljännesmaili kerrallaan.
Typerintä, mitä olen kuullut.
Kytät on sulkeneet kaikki tiet täältä L.A:han asti.
Mitä ne siellä? Ford tietää, että se on mun aluetta.
Napataan se moottoritiellä. - Ford ei ole niin tyhmä.
Se yrittää kiertää meidät. Se menee Palmsin kautta.
Niin minä tekisin. Sinne me lähdetään.
Henry James istui puoli vuotta huumeiden hallussapidosta.
Ehkä Ford puhuu totta.
Sitten et voi auttaa minua!
Tarkista kaikki paikat Lone Pinen ja L.A:n välillä.
Hän nappaa Henry Jamesin.
Niin minä tekisin, jos Henry todella lavasti hänet.
Maksa bensa. - Ai niin.
Reapersit!
Eksytetään ne Palmsiin! - Inhottavaa, kun hän tekee näin!
Ne ajaa puiden sekaan! - On mulla silmät! Fordin perään!
Nappaan sen! - Ne ampuvat meitä!
Mitä tehdään? - Mene oikealle! Ne seuraavat minua.
Moikkaa kaksosia!
Nyt olemme kahden, Ford.
Älä kiusaa tyttöjä.
Ei!
Oletko kunnossa?
Hyppäsin pyörällä liikkuvan junan katolle.
Hämmästyttävää, mihin sitä pystyy, kun on pakko.
Missä Val ja Dalton ovat?
Se voitti mut. Olisin kuollut.
Mutta sitte se pelasti mut.
En tajuu sitä. Se ei toimi niinku tappaja.
Broidisi on vainaa, ja se jätkä pakenee.
Tää ei tunnu oikeelta. Ei kuulosta eikä näytä oikeelta.
Tää selviää vain, jos saamme Fordin kiinni. - Sopii mulle.
Hilaa sitten musta perseesi ylös! Liikkeelle!
Ensimmäistä kertaa Val oli nopeampi. Johtuu varmaan tytöstä.
Just, piti käydä manikyyrissä.
Haluatko uusimmat huonot uutiset? Kaikki L.A:n päätiet on suljettu.
Helppo ei ole hauskaa, mutta pitääkö tämän olla näin hauskaa?
Miten muka voit selvittää tämän jutun?
Joskus todistajat unohtavat näkemänsä eivätkä todistakaan.
Jos vielä haluat kamasi takaisin, soitan L.A:sta huomenna klo 15.
Mitä?
Jokin ei nyt täsmää. Ford ei sovi tappajan profiiliin.
Hyvät vaistot, Henderson.
Fordilla oli tilaisuus kertoa totuus puoli vuotta sitten. Hän pakeni.
Eilen oli uusi tilaisuus. Hän pakeni taas.
Syyttömät miehet eivät pakene, Henderson.
Henry suostui. - Nyt vain pitää päästä satojen kyttien ohi L.A:han.
Kai sinulla on suunnitelma tällä kertaa?
On minulla suunnitelma.
Aioitteko lähteä ilman minua?
Jumatsuka... Tsekatkaa tämä.
Oletko nähnyt kolmea prätkäjätkää ja yhtä tyttöä tunnin sisällä?
Johtuu kai paikallisesta vedestä.
Lauseiksi liitetyt sanat näköjään hämmentävät sinua. Yritän uudestaan.
Kolme jätkää, tyttö -
ja pari prätkää.
Rekkakuskeja on käynyt paljon. - Vai niin.
Yhdellä tytöllä oli tosi upeet... - Ole hiljaa.
Toimiiko tämä?
Mikä sinua vaivaa, Ford? - Sori.
Onko se paskana? - Joo.
Et kertonut, miksi valitsit Thaimaan.
Halusin paikkaan, joka ei muistuttaisi sinusta.
Onnistuiko se?
Ei kovin hyvin. - Eikö?
Myönnä pois. Olet iloinen paluustani.
Ei vain ollut parempaakaan tekemistä tänä viikonloppuna.
Miksi pysähdymme keskelle moottoritietä? - Tiesulku.
Iltaa, konstaapeli. - Astukaa ulos autosta.
Onko jokin ongelma? - Ei, rutiinitarkistus.
Voisitteko avata takaovet? - Toki.
Mistä tulette? - Barstow'sta.
Siellä on paljon kuivempaa. - Vähän, joo.
Ed! Miten sinä näin pian palasit? - L.A:ssa on huomenna kisat.
Hän on okei. Oikein paikallinen rallisankari.
Päästäkää läpi. - Selvä.
Onnea huomiseen, Ed. Alahan painua. - Kiitti, Frank.
Fordin olisi pitänyt jo soittaa.
Hän vain pitää vähän hauskaa. Älä hikoile.
Menetämme millin ja saamme elinkautisen -
jos Ford ei tee, kuten sovittiin, joten älä sinä neuvo minua!
Ota suklaapatukka ja tuki suusi.
Siisti harrikka. Melkoinen peto!
Elä ajaaksesi, tai jotain.
Voimmeko ottaa kuvan teistä? Olemme reissussa -
ja meilaamme ystäville kuvia matkan päältä.
Selvästi rakastuneita. Hymyilkää nyt niin kuin ihmiset.
He räpäyttivät silmiään. Otetaan uusiksi, ilman räpäytyksiä.
Hymyä.
Mitä nyt?
...kyse on myös taloudellista vapaudesta.
Kuinka voin auttaa? - Avaa takaovet.
Onpa pitkä rekka.
Älä koske minuun.
Tämäpä outoa. Lukko on kadonnut.
Vihreää valoako odotat?
Tietä! - Rekka hajosi. Kutsu hinausauto.
Tuliko valmista? - Autoon. Minä ajan.
Kytät vittuun!
Oliko tuo uhkaus? - Taisi olla.
Ford! Ruuhka!
Tämän takia vihaan autoja.
Yrittäkää pakoon. - Menemme yhdessä.
Sinä ja Val voitte saada Shanen turvaan. - Ei, tulen sinun mukaasi.
Et tule. - Hitto vie, Ford!
Tiesin, että olet ihastunut minuun.
Vie hänet pois täältä!
En aio sietää tällaista. Palautan pyörän.
Miten niin ei käy? Sillä on ajettu vain 300 kilsaa.
Jos vielä yritätte...
Kusipää!
Haloo? Löi luurin korvaan.
Prätkätyypit...
Tämä on hullua. Kutsutaan apuvoimia. - Liftaa, jos kyyti ei kelpaa.
Eikä!
Onneksi on ilmatyynyt. Älä sano mitään.
No niin, Ford. - Olet erehtynyt.
Hitto!
Saamarin hullu valkonaama!
Kuule nyt, en halua...
Onko sussa miestä ampumaan?
En halua ampua. En tappanut Junioriakaan.
Muuten olisin antanut sinun kuolla junan alle.
Mikset jäänyt juttelemaan? - En uskonut puheen auttavan.
Kuka sitten tappoi Juniorin? - Henry James lavasti minut.
Pitäiskö muka uskoa? - Pian näet. Otan hänet kiinni.
Jos et usko minua, voit ampua minut sitten.
Pudotit tämän.
Paras olla hyviä uutisia tai rahaa.
Mitä jos toimitan Juniorin tappajan ja Henryn huumeet yhtäaikaa?
Minne? - Tiedät osoitteen. Ratsasit paikan puoli vuotta sitten.
Tavataan siellä kahden tunnin päästä.
Spiidiä.
Löytyisikö sulta auttavaa käsiparia?
No mitä? - Miten siellä sujuu?
Olen kahdestaan kalojen kanssa. Soittelen, jos näkyy merenneitoja.
Pysy siellä Daltonin luona. - Täällä onkin niin mukavaa.
Nähdään pian. - Ole varovainen.
Tiedäthän minut. - Siksi olenkin huolissani.
Soitan, kun se on ohi.
Kuka hitto siellä on? - Tilasin pizzaa.
Nyt vitsailet. - En.
Et vitsaile? - Syön, kun hermostun.
Ja silloin kun panettaa. Hän tykkää syödä.
Terve.
Pojumme ei taida tulla. Entä nyt?
Kyllä hän tulee, usko pois.
Jos sinulla olisi millin edestä minun kamaani -
minä tulisin ajoissa. - Et olekaan Henry.
Kyllä hän tulee. - En ole kärsivällinen mies.
Mikä toi on? - Y2K. Maailman nopein pyörä.
Hiilikuiturunko ja helikopterin suihkumoottori.
0 - 320 km/h alle 10 sekunnin? Olen kuullut näistä.
Mikä tässä on vikana? - Se ei ole minun.
FBI! Kädet ylös!
Tää oli ansa! - He tulivat Henryn takia.
Laita ase maahan ja potkaise se tänne.
Sinun piti odottaa Henryä. Etkö oppinut mitään FBI-koulussa?
Ole hiljaa, Ford.
Ovatko nuo Henryn pyörät? Ja spiidi on sisällä? - Joo.
Hienoa työtä.
Kuule, Neiti Etsivä...
Ei, älkää ampuko. Lopettakaa.
Mikä surullinen ja yllättävä tragedia.
Hyvin ammuttu.
Voin syyttää sinua tästä murhasta -
ja kaikki tietävät sinun tappaneen Juniorin -
joten voin ampua teidät molemmat.
Kumpi ensin? - Ammu tuo.
Oletko varma, että huumeet ovat pyörissä?
Niissä on räjähteitä.
Laita ase maahan, tai kuolemme kaikki.
Tyttöystäväni soittaa. Anteeksi.
Moi, kulta. Olen kunnossa. Tule sinäkin tänne.
Ihastutte häneen.
Tämä on partnerini.
Luulitko minua niin tyhmäksi, että kävelisin ansaan?
Odottakaa. Moikkaapa heitä, lehmä.
Shane...
Kukas se täällä? Sukukokoustesi ruokajono on tainnut lyhentyä.
Vai mitä?
Olisi pitänyt tappaa sut silloin, kun tapoin veljesi. - Niin olisi.
Meillä on tässä pieni pulma.
Anna spiidini, tai tyttöystäväsi saa tuuletusreiän päähän.
Pudota se laukaisin.
Kuka tietää? Vähän aikaa kanssamme, niin ehkä hän ei enää kaipaa Fordia.
Ei mitään kiirettä. Aikaa on.
Lähettäkää apuvoimia, 12000 North Alameda Street.
Kiitti.
Ei! - Odota!
Eikö olekin ironista?
Oletko kunnossa? - Olen. Missä Henry on?
Minun on saatava se pyörä. - Minun on saatava se narttu.
Näin on.
Oletteko kunnossa, Power Rangerit?
Jay! Luotiliivit, kusipää.
Voi hitto!
Olet aina ollut nilkki.
Menossa jonnekin? - Haluatko tapella?
Luulin jo, ettet kysykään.
Ryttyilit väärälle pimulle!
Ei vaan sinä, narttu.
Tarvitsetko kyydin?
Oletko kunnossa? - Jään henkiin.
Tämä on Henryn hammaspyörä. Sen pitäisi...
Kaverisi kertoivat jo. Puhutaanko siitä myöhemmin?
Onpa paljon valkoisia vainajia.
Homma taitaa olla selvä.
Otan osaa veljesi takia.
Pitää häipyä. En ole kyttien kanssa oikein väleissä.
Mitä? - Kiitos.
Eipä mitään. Tee yksi palvelus. - Mikä?
Pysy poissa Inglewoodista.
Tämä puoti oli ainoa todella oma juttuni.
Tiedätkö, kauanko sitä varten piti säästää?
Olen pahoillani, Shane.
Sinua ei enää epäillä, joten taisit saada haluamasi.
Tämä on ainoa syy, miksi palasin.
Odotan lisää samanlaisia päiviä.
Tiedätkö, mitä voisit tehdä, Ford?
Vie minut Meksikoon.
Minne menemme? - Etelään.
Joku odottaa kyytiäni.
Lähdetään.
Suomennos: Niko Kiiskinen
Mukailu: SDI Media Group
[FINNISH]