The 33 (2015) 23.976 fps runtime 01:24:03
รถแรงดีนะพี่
ใช่ ก็มีบ้าง
ผมเติมน้ำมันให้มั้ย
ฉันไม่ได้มาเติมน้ำมัน
ฝากดูรถให้ทีนะ
"ฟอร์ด กับ เชน"
ไว้เจอกันบนถนนดีกว่า
แกทำเอารถฉันเกือบคว่ำ ไอ้แมงกะไซค์
- แกขวางทางเองนี่หว่า ฉันกำลังรีบ - งั้นแกก็ได้ไปสายล่ะ
เฮ้ย ออกไปห่างๆ รถฉันโว้ย
คนขับรถเก๋งแม่งสันดานเสีย อย่างนี้ทุกคนรึเปล่า
กระจกเลอะฝากเช็ดทีได้มั้ยน้อง
5 เหรียญพี่
เอาไป 10 เลย
ขอบคุณ
คาดเข็มขัด
โอ้โห เพิ่งมาก็เจอดงตีนซะแล้ว
เข้ามาเลย วันนี้พิเศษให้ 2 ต่อ 1 ยังได้
พิเศษเหรอ
แถมเฟรนช์ฟรายด้วยรึเปล่า คนกำลังหิว
- เป็นไง ฟอร์ด - ดีใจที่เจอโว้ย
- ฉันก็อยากดีใจว่ะ - ยินดีต้อนรับ ฟอร์ด
ขอบใจ วาล ดัลตั้น สายตามเคยนะ
ไปอยู่เมืองไทย 6 เดือนไม่เคยส่งข่าว กลับมาก็ปากหมาเลยนะ
ว่านิดว่าหน่อยทำใจน้อย
ฉันต้องไปแข่งแรลลี่โว้ย
จะรี่ไปตายสิไม่ว่า
เฮนรี่ เจมส์กับพวกมัน คงไม่ดีใจที่เจอแกหรอก
- นึกว่าแกหนีไปแล้ว กลับมาทำไม? - ฉันต้องมาสางคดีเก่า
เลิกคิดถึงเธอไม่ได้ด้วย
- ไอ้เราก็หลงนึกว่ามันคิดถึงเพื่อน - ฟังนะ..
นี่มันปัญหาของฉัน พวกแกไม่ต้องช่วยก็ได้
- จะปล่อยให้แกมันส์คนเดียวได้ไง - เพื่อนไม่ทิ้งเพื่อน
แน่อยู่แล้ว
ยังขี่เป็นอยู่เหรอวะ
ต้องไปบี้กันทางวิบาก ถึงจะรู้
ฟอร์ด แกปรับกระจกทำไมวะ
เอาไว้ดูหน้าแก ตอนโดนทิ้งไม่เห็นฝุ่นน่ะสิ
"สวัสดี"
อะไรวะ?
- มีคนตามเรามา - หลีกไปโว้ย ไอ้กุ๊ย
มันเป็นห่าอะไรวะ?
ฉันบี้มันเอง
- แกโดนเล่นแน่ - เข้ามาเลย
แน่นักเหรอมึง
- สะใจมั้ยล่ะ - แน่จริงก็เข้ามาลอง
ตัวฉันไหม้แล้ว ตัวฉันไหม้แล้ว
- เย็นไว้ - ให้แม่งไหม้ไปเลย
มันเกือบทำเราตายแน่ะ
ไอ้เวร เรื่องนี้ยังไม่จบ ใครไม่เกี่ยวถอยไป
แกถอยไป ขอดูฝีมือมันซิ จะห่วยเหมือนบิดรถรึเปล่า
- ไปซะ - แกมันดีแต่เห่า
แต่ไม่มีกึ๋น
จบรูปนี้ไม่สวยนะขอบอก
ถึงคิวแกเจ็บล่ะ ไอ้หน้าจืด
ว่าไง เจ ทำอะไรตกเหรอ
แค่มีเรื่องนิดหน่อยเอง ที
ฟอร์ด ได้ข่าวว่าแกไปกินซูชิ แถวอินโดจีนไม่ใช่เหรอ
- ซูชิไม่ได้มาจากญี่ปุ่นเหรอ - กูรู้ว่าซูชิมาจากไหน ไอ้มืด
กูไม่ได้พูดกับมึง
รู้มั้ยฉันจะตื้บแกซะตอนนี้ก็ได้
แกกับแก๊งซาเล้งของแกน่ะ
แต่วันนี้ฉันจะปล่อยแกไป
ถือซะว่าเป็นของขวัญวันคืนถิ่น
แต่มีข้อแม้ แกต้องเอารถคันใหม่ให้น้องฉัน
- ฉันเอารถมัน - เรื่องอะไรจะให้วะ
มีอยู่ทางเดียวที่แกจะได้รถพวกฉัน
ฉันรู้แกลาวงการไปนานทีเดียว ฟอร์ด
แต่คงไม่นานจนลืมว่าที่นี่ใครใหญ่
ฉันไม่อยากเห็นแกจมเขี้ยวไอ้โดโจ
เทรย์ พ่อแกมาแล้ว
ไม่มีเวลาให้หมาแกขยับเหงือกแล้วซิ
แล้วฉันจะมาทวงรถแกทีหลัง
เป็นไงครับจ่า
วันนี้อากาศดีนะครับ
- แกรออะไร - แกคิดว่าไงล่ะ
ออกไปขี่โชว์มันหน่อยสิ
เครื่องพี่แรง หนูจะรับไหวเหรอ
- อยากรู้มันก็ต้องลอง - ได้เลยสาวๆ
ที่ไปเนี่ยไม่ใช่เบื่อแกหรอกนะ
อย่าเล่นเพื่อนผมแรงนะครับ
- รถสวย - บั้นท้ายงาม
มีชื่อมั้ย
มีซี่
ไอ้ฟอร์ด มันมาทำอะไรที่นี่วะ?
พยากรณ์อากาศวันนี้ ร้อน ร้อน และร้อน
อุณหภูมิ 94-103 อย่าลืมทาครีมกันแดดกันล่ะ
ความเร็วลม 10-15 ไมล์ต่อ ช.ม. กรรโชกแรงในบางพื้นที่
รอสักครู่นะคะ
มองหาอะไรเป็นพิเศษรึเปล่าคะ
มีเบาะหนังนอว์ก้าไฮด์สีชมพู ห้อยพู่ทองมั้ย
เมื่อก่อนเธอไม่เคยตลกนี่นะ ฟอร์ด
เมื่อก่อนเธอเคยชมว่าฉันตลก
บางทีเธออาจหมดอารมณ์ขันแล้ว เชน
ฉันว่าฉันมีอารมณ์ขันดีอยู่นะ
เหมือนวันที่เธอหายตัวไป และเอฟบีไอมาค้นร้านฉัน..
ชูหมายค้นหรา บอกว่าแฟนฉันเป็นนักค้ายา
ฉันยังหัวเราะท้องแข็งได้เป็นอาทิตย์ๆ
ฉันเขียนจดหมายถึงเธอ
- ฉันเผาทิ้งหมด - ฉันพยายามโทรมา
ใช่ โทรศัพท์ฉันถูกดักฟัง 6 เดือน ซึ่งก็สนุกดีเหมือนกัน
- ฟังฉันอธิบายก่อน - ฉันขอเดาว่า..
เธอขอโทษ เธอไม่ตั้งใจทำร้ายฉัน เธอทำเพื่อช่วยฉัน..
- และมันไม่ใช่ความผิดเธอ - มันเป็นความผิดฉัน
- ร้านปิดแล้ว - แต่ป้าย..
แขวนป้ายผิด ขอบคุณ
เธอก็กลับไปด้วย
รู้มั้ยฉันนึกคำพูด ที่จะมาพูดกับเธอกี่ครั้งกี่หน
คงหงุดหงิดแย่เลยซินะ
เธอใจถึงมากที่กลับมาที่นี่อีก
เอฟบีไอกับแก๊งเฮลเลี่ยนตามล่าเธอ เฮนรี่ เจมส์คิดว่าเธอขโมยรถเขาไป
ใช่
เพราะฉันเอาไปจริงๆ
- ฟอร์ด - ว่าไง
- ได้โปรดกลับไปซะก่อนที่ฉันจะ.. - จะอะไร?
คิดดูซิ อาทิตย์นี้เรา เกือบไปเที่ยวทะเลแล้ว
โชคดีนะที่ลูเธอร์ไม่ชอบว่ายน้ำ
เฮนรี่
ฉันไม่เข้าใจว่า แกจะซื้อเบาะใหม่ทำไม ฟอร์ด
ของเก่าแกก็ไม่ได้ชำรุดตรงไหนเลย
ฉันว่าฟอร์ดอยากขี่หญิงมากกว่านะ
ฉันว่านายก็น่าจะซื้อเบาะใหม่เหมือนกัน
แบ่งกันขี่กับเพื่อนนานๆ เกิดติดเชื้อขึ้นมาจะยุ่ง
ได้ยินว่าแกไปอยู่อินโดจีน..
อะไรเทือกๆ นั้น
- อาหารอร่อยมั้ย - ฉันไปอยู่เมืองไทย..
อาหารอร่อยมาก ขอบใจที่ถาม
แกตลกใช้ได้ว่ะ ฟอร์ด
บอกหน่อย..
แกมีข้อสรุปที่น่าพอใจให้ฉันมั้ย
รถฉันอยู่ที่ไหน
แกต้องการรถ..
หรือของในรถกันแน่?
ของฉันอยู่ที่ไหน
- ทำไมเธอไม่เจี๋ยนมันซะเลย - เขาไม่ทำหรอก
เขาฉลาดเกินกว่าจะทำงั้น
เขารู้ถ้าเขาเจี๋ยนฉัน เขาจะไม่มีวันได้ของคืน
มาคิดดูอีกที..
ฉันอาจไม่ฉลาดขนาดนั้นก็ได้
เชน!
แกมีเวลาก่อนอาทิตย์ตกดิน เอารถมาคืนฉัน
- น้องชายแกบอกว่าเราตกลงกันไว้ - จูเนียร์ไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ.. ต้องฉัน
ถ้าจูเนียร์ไม่มีสิทธิ์ มันก็ไม่ควรสะเออะพูด
แปลกดีว่ะ เพราะฉันก็คิดเหมือนแก
ฉันไม่ได้มาที่นี่ เพื่อดูแกลูบหัวหมา ไอ้โง่
ฉันก็ไม่ได้เชิญแกมาซะหน่อย
แกอยากจะกลับเมื่อไหร่ก็เชิญ ฉันไม่ตกลง
อย่าแหลมเข้ามาขายยาในเขตฉัน
ส่งแชมเปญมาซิ
ฟังนะ..
ฉันไม่ใช่กุ๊ยขายยาข้างถนน
ฉันมันระดับนักธุรกิจ
บอกให้นะ แกควรตกลงกับฉันดีๆ
ต่อให้แกเป็นเจ้าพ่อก๊อดฟาเธอร์ ฉันก็ไม่สนว่ะ
คำตอบฉันยังเป็นคำเดิม.. ไม่!
ไปให้พ้นหน้าฉัน
เธอจะมองทำบ้าอะไร
ก็คนมันรักกันน่ะ
ทำไมล่ะ พี่ ฉันนึกว่าพี่จะร่วมมือกับเฮนรี่
งานนี้ได้รวยไม่รู้เรื่อง
หาเรื่องกัดกับแก๊งซิ่งไม่พอ ยังจะค้ายาอีก
แกอยากติดคุกรึไง
แกกำลังยั่วให้ฉันหมดความอดทน
ไปเอาเบียร์มากินซิ แกทำฉันเสียเส้นแล้ว
ฉันเอาไดเอ็ทเป๊บซี่ อย่ากระแทกประตู
นับ 1 ถึง 10 ไปเลย
- ไอ้นี่มันวอนถูกเตะ - หุบปาก ส่งราซานกับโนโมตามไปดูมันซิ
หมายังรู้คิดกว่ามันอีก
เฮนรี่ ทีนี้แกได้เป็นสิงห์ไร้อานล่ะ
เธอน่าจะไปเช็คเครื่องบ้างนะ
ที่ฉันบอกว่า "ฉันหมดรักเธอแล้ว เธอมันเลว"
"ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีก" เธอไม่เข้าใจตรงไหน
ก็ตรงที่เธอยังมีใจอยู่คุยกับฉันไง
คอแห้งมั้ย
ก็ได้ กินเบียร์กัน แต่เธอเลี้ยงนะ
- ว่าไง จูเนียร์ สบายดีมั้ย - ไม่! หงุดหงิดโว้ย ถอยไป!
ระวังซิวะ ไอ้เผือก!
- ถือซะว่าอุบัติเหตุน่า - แล้วถ้าฉันเตะแกล่ะ?
ฉันก็ยังอยากเรียกอุบัติเหตุอยู่ดี
- แล้วถ้ายังงี้ล่ะ? - แกก็ติดเบียร์ฉันแก้วนึงซิ
ฉันจะฆ่าแก
ใจเย็น!
ทำไมแกถึงชอบก่อเรื่องนักนะ
แกหัดทำตัวดีๆ บ้างไม่ได้รึไง
มองฉันนะ ไอ้น้อง
ฉันรักแก แกเป็นน้องฉัน แกอย่าทำให้ฉันเสียหน้าซิ
เลิกทำตัวเป็นหมาบ้าซะ
แล้วฉันจะอยู่ข้างแกตลอด
พี่อยู่ข้างฉัน ก็แสดงให้ฉันเห็นสิ ทุกเรื่องที่ฉันทำ
พี่ไม่ได้อยู่ข้างฉันหรอก พี่ไม่ได้อยู่ข้างฉัน เทรย์ ฉันไม่เชื่อ
ระวังซิ! อย่ามาขวางทาง
ไอ้หน้าหล่อมันเกือบตื้บน้องแก
หุบปาก ไปเอาหมาฉันมา
- นายจะทำยังไงกับฟอร์ด? - ฉันว่าจูเนียร์เพิ่งชี้ช่องให้เรานะ
- งั้นเราไปรวบมันซะเลย - ไม่ อย่าเพิ่ง
ฉันมีแผนดีกว่า ไปตามพวกเรามา
เธอนี่ยังไงนะ ฟอร์ด ไปที่ไหนก็มีแต่เรื่อง
ใช่ คนมันมีความสามารถ
ไปเติมหน้าได้แล้ว ไชน่า
เตะคนแก้เซ็งโว้ย!
- มันอยู่นั่น จับมัน! - อยู่นั่นไง
ไอ้แก๊งเฮลเลี่ยนทำเราวงแตกอีกแล้ว ฉันเผ่นก่อนล่ะ
มันไม่มีทางไปไหนรอด
ไว้เจอกัน จูเนียร์
มีอะไร เพื่อน
เป็นไง เพื่อน
เฮ้ เพื่อน
ห่าเอ๊ย!
แกหลอกฉัน จูเนียร์
แกจะขอโทษที่แกทำไม่ได้ ตามที่รับปากซินะ
ฉันสัญญาส่งของให้ลูกค้า เพราะเชื่อคำแก
ตอนนี้ฉันมีปัญหา
- แกจะช่วยให้ปัญหาฉันหมดไป - นี่ เพื่อน
ขอเวลาหน่อย ฉันจะคุยกับเทรย์ เราคุยกันได้
ฉันพูดได้ทำได้นะ
หมดเวลาแล้ว
รู้ใช่มั้ยว่าเธอต้องทำไง
มีถนนลัดเลาะทะเลจาก กรุงเทพฯ ถึงปัตตานี
ฟากนึงเป็นภูเขา อีกฟากนึงเป็นทะเล..
ใกล้จนเรารู้สึก เหมือนใช้เท้าแตะน้ำได้
ทุกครั้งที่ขับรถผ่านไป ฉันก็จะคิดถึงเธอ
เธอมาที่นี่เพื่อชวนฉัน ไปเที่ยวเมืองไทยเหรอ
ก่อนเบียร์หมดขวด เธออยากพูดอะไรพูดมา
เอาล่ะ
ฉันเจอเฮนรี่ครั้งแรกปีนึงมาแล้ว ฉันไม่ชอบหน้ามัน แต่มันก็เป็นลูกค้า
ฉันซ่อมช็อปเปอร์ให้มัน 2 ครั้ง
6 เดือนก่อน มันมาร้านเธอ..
พร้อมรถ 2 คัน ฝากให้ฉันดูรถไว้ 2-3 วัน
ฉันคิดว่าไม่ยากเย็นอะไร
ก็รับปากมันไป
ฉันสตาร์ทรถไม่ติด ฉันก็เลยเปิดถังน้ำมันดู
ข้างในมียาเสพติดซ่อนอยู่หลายกิโล
สิ่งแรกที่ฉันทำคือเอายาออกมา
มิน่าเอฟบีไอแม็คเฟอร์สัน ถึงมาค้นร้านฉัน
แล้วเธอก็หายหน้าหายตาไปจากโลก
ฉันหนีไป..
เพื่อไม่ให้เธอถูกลากเข้ามาเกี่ยวข้อง
ฉันชิ่งหนีไป
ฉันจึงเป็นคนเดียวที่มีปัญหากับเฮนรี่
เธอทิ้งไปเพื่อปกป้องฉันเหรอ
เธอคิดว่าเธอแค่กลับมาอธิบาย..
แล้วเราก็จะขี่รถ ไปดูพระอาทิตย์ตกกันเหรอ
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง
แล้วมันใช่หรือใกล้เคียงล่ะ?
ฉันกะพาเธอหนีไปอยู่เม็กซิโก
- ขัดจังหวะนะมึงน่ะ! - แต่งตัวเร็ว
- ผิดเวลาว่ะ - เราจะไปคาโบ เชนกำลังมา
- จริงเหรอ - ใช่
- ขอต่ออีก 10 นาที - ไอ้มก
ไปโว้ย! ไปสิ
ไปสิ
ปัดโธ่!
นั่นน้องชายฉัน
ไม่เป็นไร
ไม่นะ ฉันจะพาเขากลับไป
คุณยังรับเขาไปไม่ได้
เรากำลังหาตัวฆาตกร
ถ้าคุณพอคิดออก ว่าใครอยากฆ่าน้องคุณ..
ถ้าผมรู้ ตอนนี้คุณก็ได้เจอ 2 ศพแล้ว
เรามีพยาน เธอเห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ชายผิวขาวอายุราวๆ 25 ขี่มอเตอร์ไซค์แต่ง
- สวมชุดหนังดำกับส้ม - หนังดำกับส้ม
คุณรู้จักคนที่ตรงลักษณะนี้เหรอ
เลิกรู้จักแม่งแล้ว
พวกเราไป!
"รัฐบาลสหรัฐ"
เอฟบีไอแม็คเฟอร์สัน หน่วยปราบแก๊งอันธพาล
ผมนายอำเภอบาร์นส คุณดูไม่เหมือนเอฟบีไอ
เอฟบีไอต้องใส่สูทห่วยๆ ขับรถถูกๆ ตัดผมเชยๆ รึไง
ทำไมพวกคุณมาเร็วจังนะ
สิงห์นักซิ่งชุมนุมกันที่ไหน..
เป็นต้องมีเรื่อง เข้ามาดูหน่อยก็ดี
นี่เจ้าหน้าที่แฮนเดอร์สัน
เห็นสวยๆ อย่างเนี้ย เธอเป็นหนึ่งในยอดฝีมือของผม
ขอโทษนะ รับสายก่อน
ที่รัก ตอนนี้ผมอยู่ที่เกิดเหตุ
- ได้ความว่าไงบ้าง - ฆาตกรรมธรรมดา
เหรอ แล้วฆาตกรรมธรรมดา มันเป็นยังไงเหรอ
ได้ ผมจะจัดการให้ ได้ ผมสัญญา
- มีพยานรู้เห็น - งั้นเหรอ
- ใช่ - งั้นคุณก็ไขคดีได้แล้วซิ
ผมก็รักคุณ ให้ตายเถอะ
เราพบอาวุธสังหาร และมีพยานเห็นเหตุการณ์
ยินดีด้วยนะ
ฉันไม่สน ต่อให้ต้องพลิก แผ่นดินแคลิฟอร์เนีย
ฉันต้องได้ตัวไอ้ฟอร์ด เอาหัวมันมาก่อนเที่ยงคืน
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจครับพี่
ไปโว้ย!
นโยบายโรงแรมเรารับแต่เงินสด
เจย์
- ได้เห็นหน้าแล้ว - ไอ้เลวเอ๊ย
- ผมพยายามจับไอ้ฟอร์ดมา 6 เดือนแล้ว - หล่อเนอะ
ไว้ไปเยี่ยมมันในคุกซิ แผนที่
มิน่าแกถึงจนอยู่เรื่อย กินจุนี่
- ฉันจ่ายเอง - ฉันดีกว่า
เธอจะจ่ายด้วยอะไร? หุ่นเท่ๆ หรือรอยยิ้ม?
ฉันล่ะชอบจังผู้หญิงที่ดูแลตัวเองได้
ถ้าเป็นฉัน ฉันก็กลับมา
ขอโทษนะหนุ่มๆ
สงสัยได้เวลาไปแต่งเติมเสริมสวยแล้ว
แกกะจะทำยังไงกับเฮนรี่ เรามีแผนใช่มั้ย
ถ้าสลัดเอฟบีไอพ้นแล้ว ฉันจะบอกที่ซ่อนยาเฮนรี่
แน่นอน..
ฉันจะโทรให้แม็คเฟอร์สัน ไปบอกมันด้วย
เขาจะได้รวบซะทั้งคนทั้งของกลาง
ทุกคนจะได้สิ่งที่ควรได้ถ้วนหน้า
เฮนรี่ได้ยา แม็คเฟอร์สันได้ตัวเฮนรี่..
ส่วนเราได้ไปเมาที่เม็กซิโก
วอลเลซ สมาชิกแก๊งซิ่งอิงเกิ้ลวู้ด..
ที่ชื่อว่า "เดอะ รีพเปอร์" ถูกโซ่มอเตอร์ไซค์รัดคอตายทารุณเมื่อคืน
พยานช่วยเอฟบีไอสเก็ตช์รูปผู้ต้องสงสัย
แครี่ ฟอร์ด ชายผิวขาว อายุปลาย 20
ล่าสุดมีผู้พบเห็นขี่มอเตอร์ไซค์สีดำ..
สวมชุดหนังสีดำกับส้ม
หากใครรู้ที่อยู่ของเขา..
กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่ในพื้นที่
แครี่ ฟอร์ด ได้ตกเป็น ผู้ต้องสงสัยในการฆ่าวอลเลซ
โทรหานายอำเภอ
มีคนเห็นฟอร์ดที่โลนไพน์
ขับไปดูมันหน่อย
ได้ยินวิทยุตำรวจว่าเจอฟอร์ดแล้ว
- ไอ้หน้าหล่อของเราไงล่ะ - เอาแผนที่มาซิ
เราต้องรีบทำเวลา
ขอคุยกับฟอร์ด
ฟอร์ด ของแก
- ฟอร์ด - แผนเปลี่ยนว่ะ
ไอ้จูเนียร์กลายเป็นศพไปแล้ว
เอฟบีไอคิดว่าแกฆ่า
แก๊งรีพเปอร์ก็คิด ทุกคนคิดว่าเป็นแกทั้งนั้น
แกบอกมาว่าของฉันอยู่ไหน เรื่องก็จบ
ฉันไม่รับคำสั่งใคร
- ไม่เคยและจะไม่รับ - อะไรนะ?
เคยได้ยินสำนวน "อัดไป 1 โต้กลับ 10" มั้ย
แกไปอยู่กับเจ๊กนานไป พูดอะไรเข้าใจยาก
แปลว่าฉันจะไม่ยอมลงเหวกับแกหรอก
อีกอย่างนะ เฮนรี่..
เจ๊กคือเมืองจีน ฉันไปอยู่เมืองไทย มันคนละประเทศกัน
เฮ้ย มือถือฉัน!
หยุดอยู่ตรงนั้น
ทุกคนนอนลงไปกับพื้น
หยุดยิงซิ
คุณยิงผิดคนแล้ว
รอให้นายอำเภอมาตัดสินดีกว่า
- แกเป็นอะไรมั้ย - ฉันควบคุมทุกอย่างไว้แล้ว
ฉันไม่ได้ฆ่าใครตาย
อุวะ!
ชื่อเอิร์ลใช่มั้ย
ฉันชอบเฟรนช์โทสต์ของคุณนะ
- นอนลง - อย่างที่ฉันบอกไง..
- ฉันชอบหญิงที่ดูแลตัวเองได้ - ขอบใจ
ข่าวเธอออกทั่ว คนที่มีเรื่องกับเธอก็ตายแล้ว
- เฮนรี่อยากได้ยาของเขาคืน - ทำไมไม่คืนให้เขาไปล่ะ
- ไม่ได้ มันเป็นหลักประกันให้ฉัน - เมื่อคืนเธออยู่กับฉัน
ฉันเป็นพยานได้ หมอบ เอิร์ล
บอกตำรวจซิ
ตอนนี้ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องตำรวจแล้ว
ท่าไม่ดี
- แก๊งรีพเปอร์! - ใช่ เชน
ไปเจ๊าะแจ๊ะกันต่อทีหลังได้มั้ย
ก็ได้ เราหนีพ้นเมื่อไหร่ เธอโทรหาตำรวจนะ
จะให้ฉันทำไงกับปืนนี่?
ฉันชักขยาดผู้หญิง ที่ดูแลตัวเองได้แล้วว่ะ
เรื่องไปกันใหญ่แล้ว เธออยู่ที่นี่ปลอดภัยกว่า
- แล้วเจอกันที่แอลเอ - ให้ฉันอยู่ทำอะไร?
ตีซี้กับเอิร์ลเหรอ
ทางไหน?
แกว่าทางไหนนะ ไอ้แก่
- ทางไหน? - ไปทางลัด!
จับพวกมันให้ได้ ฆ่าฝังดินซะเลย
มันยังตามมาติดๆ บ้าจริง มันแห่มาอีก
- เอาไงดี ฟอร์ด - จะไปทางไหน?
ฉันกำลังตัดสินใจ
พวกมันไปทางไหนวะ?
ปัดโธ่! มาเร็ว
จะโทรบอกตำรวจได้รึยัง
- ยัง - ทำไมล่ะ
ไม่ใช่แค่ตำรวจ แม็คเฟอร์สันก็ตามล่าฉัน
แม็คเฟอร์สัน?
คนที่เคยไปค้นร้านเธอ
ตอนนั้นเขาคิดว่าฉันค้ายา
ตอนนี้ก็คิดว่าฉันยิงจูเนียร์ เขาไม่มีเหตุผลจะคิดเป็นอื่น..
- เว้นแต่ฉันพิสูจน์ได้ - แย่หนักเข้าไปอีก โซ่ฉันงอ
เรื่องนี้เริ่มจะมันส์ขึ้นเรื่อยๆ
มีโซ่อะไหล่ในกล่องเครื่องมือ
เขาถูกรัดคอตาย
- ใคร? - จูเนียร์ถูกโซ่รถมอเตอร์ไซค์รัดคอ
เอาล่ะโว้ย
ไอ้เฮนรี่มันใช้โซ่รถตัวเอง
- แกรู้ได้ไง - นายรู้ได้ไง
ใช่ แกรู้ได้ไง
คือมันก็..
ซับซ้อนอยู่นะ
- จะให้เลี้ยวซ้ายหรือไปโอเรก้อน? - เลี้ยวขวา
อย่าชี้นิ้วใส่ฉัน
ฉันรู้ทางไปน่า
เฮนรี่พลาดไปถนัดใจ
- เห็นรอยขีดข่วนมั้ย - เห็น
มันเป็นรอยเพราะจานโซ่
โซ่รถทุกคันจะมีรอยต่างกัน..
เพราะไม่มีจานโซ่อันไหนที่เหมือนกัน
เมื่อเทียบโซ่ที่ใช้ฆ่าจูเนียร์ กับรถของเฮนรี่..
เราก็มีหลักฐานแล้ว
เหมือนได้ลายนิ้วมือ
คิดดังเกินไปหรือเปล่าเพื่อน
ตอนนี้เราโทรหาตำรวจได้แล้ว ใช่มั้ย
โทรหาตำรวจได้แล้ว
- หวานกันจั๊ง - ไปโรงแรมเลยไป
- แม็คเฟอร์สัน - ฟอร์ด นายเลื่อนขั้นแล้วนะ
จากค้ายาเป็นฆ่าคนโดยเจตนา
- ฉันถูกใส่ร้าย - คนร้ายก็พูดอย่างนี้ทุกรายแหละ
- ดังๆ อัดเทปอยู่ - ใครใส่ร้ายแกล่ะ ฟอร์ด
เฮนรี่ เจมส์
หัวหน้าแก๊งเฮลเลี่ยน เขาจะใส่ร้ายนายทำไม
ยาที่นายตามหาเป็นของเฮนรี่
ฉันเอาไปก่อนที่นายบุกค้นร้าน เฮนรี่กำลังตามมาทวง
บอกฉันว่ายาอยู่ไหน ฉันจะเชื่อนายเรื่องเฮนรี่
- บางทีเราอาจตกลงกันได้ - แค่ "บางที" ไม่พอ นายจับเฮนรี่ก่อน
- แล้วฉันจะบอกที่ซ่อนยา - จับเขาข้อหาอะไรล่ะ?
ฆาตกรรม
- ถ้าฉันมีหลักฐานมัดตัวเฮนรี่ล่ะ? - ท่าจะยาก
จับมันก่อน
- เอารถมันมา แล้วฉันจะให้ดู - เอารถเขาด้วย
นายอยากให้ฉันจับใครอีกมั้ย แฟนเก่า ครู ป.2
- เดี๋ยวนะ ขอจดกันลืม - นายไม่เข้าใจที่ฉันพูด
- เฮนรี่ฆ่าจูเนียร์ - ไม่รู้ซินะ
งั้นนายก็ช่วยฉันไม่ได้!
เขาไม่เชื่อฉัน
ช่างซิ เราหนีไปเม็กซิโก ไม่กลับมาที่นี่อีกก็ได้
ไม่อยากจะเซ่ด แต่ฉันเห็นด้วยว่ะ
- เราจะไปแอลเอ - เข้าท่าตายล่ะ!
ต้องได้รถของเฮนรี่ ฉันถึงจะพ้นมลทิน
ตร.ตั้งด่านตรวจถนนลูกรัง ทุกสายไปถึงชายฝั่งแน่
เราโดนจับได้ไม่ยากแน่ถ้าขับรถไป
- จะให้ทิ้งรถมั้ย? - ไม่ ฉันอยากไปให้เร็วๆ มากกว่า
มาเถอะ ถ้าง่ายมันก็ไม่สนุกซิ ใช่มั้ย
ชีวิตฉันมันส์ซิ่งสุดใจอยู่แล้ว
มันเป็นเรื่องโง่ที่สุด ที่ฉันได้ยินมาเลย
ตำรวจตั้งด่านบนไฮเวย์ทุกสาย จากนี่ยันแอลเอ
แอลเอเหรอ?
ทำไมมันถึงจะไปที่เขตฉันล่ะ?
- ไปดักจับมันที่ฟรีเวย์เถอะ - ไม่ มันฉลาดกว่านั้น
มันจะเจาะประตูหลังเรา
มันจะเข้าทางปาล์มส์
ฉันจะไปทางนั้น เราจะไปทางนั้น
ปีที่แล้วเฮนรี่ เจมส์ติดคุกแอลเอ 6 เดือน ฐานมียาในครอบครอง
ฟอร์ดอาจรู้ตื้นลึกหนาบาง
"งั้นนายก็ช่วยฉันไม่ได้"
ขอกำลังเสริม เช็คจากโลนไพน์ถึงแอลเอ
- คุณคิดว่าฟอร์ดกลับไปแอลเอเหรอ - ผมว่าเขากำลังตามล่าเฮนรี่ เจมส์
ถ้าเฮนรี่คือคนใส่ร้ายเขาจริง ผมทำงั้นแน่ ไปกันเถอะ
- คุณลืมจ่ายค่าน้ำมัน - เออจริง
รีพเปอร์!
- เราจะชิ่งพวกมันแถวปาล์ม - เธอจะบ้าเหรอ
ฉันเกลียดเวลามันทำอย่างนี้
- พวกมันกำลังเข้าดงปาล์ม - กูมีตา ไอ้โง่! ตามไอ้ฟอร์ดไว้!
- ฉันจี้ติดมันอยู่ - พวกมันยิงเรา ฟอร์ด
- รู้แล้ว! - จะให้ทำไง
ไปขวา มันตามฉันคนเดียว
เอาปืนคู่ไปกิน!
เอาล่ะ ฟอร์ด
ตัวต่อตัวแล้ว ไอ้เวร
บอกแล้วอย่าเล่นกับผู้หญิง ไม่!
ไม่เป็นไรนะ?
ฉันเพิ่งซิ่งรถ ขึ้นหลังคารถไฟ ที่กำลังแล่น
คนเราเวลาจนตรอก ทำอะไรได้เหลือเชื่อ
วาลกับดัลตั้นอยู่ไหน
มันชนะฉัน ฉันควรจะตายไปแล้ว
มันกระชากฉันออกจากรางรถไฟ
ทำไมมันไม่ฆ่าฉัน? มันไม่ทำตัวเป็นฆาตกร
ฉันรู้แค่น้องชายนายตาย และฟอร์ดก็หนีคดีอยู่
เรื่องนี้มันทะแม่งๆ ฟังไม่เข้าที ดูไม่เข้าท่า
ทางเดียวที่เราจะรู้ เราต้องเอาตัวฟอร์ด
- ฉันเห็นด้วย - งั้นลุกขึ้นแล้วไปกันซิวะ!
ทุกคน ไปเร็ว
เป็นครั้งแรกที่วาลขับรถเร็วกว่าแก
หญิงทำหมดแรงเหรอ
ใช่ ฉันแวะทำเล็บ!
อยากฟังข่าวร้ายชั่วโมงนี้มั้ย ถนนสายหลักทุกสายในแอลเอถูกตั้งด่าน
แกบอกว่าถ้าง่ายมันก็ไม่สนุก..
แต่เราต้องสนุกกันขนาดนี้เลยเหรอ
แกว่าแกเคลียร์ให้ฉันได้ ด้วยวิธีไหน?
บางครั้งพยานก็ลืมว่าตัวเองเห็นอะไร
ปฏิเสธที่จะให้การ
ถ้ายังอยากได้ยาคืน..
ฉันจะโทรหาแกเมื่อถึงแอลเอ บ่าย 3 โมงพรุ่งนี้
อะไร?
ฉันว่ามันแปลกๆ นะ ฟอร์ดดูไม่น่าใช่ฆาตกร
สัญชาตญาณคุณดี เฮนเดอร์สัน
ผมให้โอกาสฟอร์ดพูด เมื่อ 6 เดือนก่อน เขาก็หนี
ผมให้โอกาสเขาอีกครั้งเมื่อคืน เขาก็หนีอีก
คนไม่ทำความผิด ไม่หนีหรอก เฮนเดอร์สัน
มันยอมเล่นตามฉัน
งั้นเราต้องหาทางฝ่าทัพตำรวจไปแอลเอ
หวังว่าคราวนี้แกคงมีแผนนะ
ใช่ ฉันมีแผน
จะทิ้งกันได้ลงคอเหรอ
แม่เจ้าโว้ย!
ดูนี่ซิ เพื่อน
โอ้โฮเฮะ
ชั่วโมงก่อนเห็น 3 นักบิด กับหญิงซ้อนท้ายผ่านไปมั้ย
สงสัยน้ำแถวนี้กินแล้วเอ๋อ
นายคงฟังประโยคยากๆ ไม่เข้าใจซินะ
ฉันจะอธิบายอีกที
3 ชาย..
1 หญิง..
กับมอเตอร์ไซด์ 2 คัน
- ไม่รู้ดิ เห็นแต่สิบล้อเยอะเลยอ้ะ - จริงเหรอ
ผู้หญิงเหรอ
- แหม คุณน่าจะเห็น.. - หุบปาก
วงจรปิดใช้ได้รึเปล่า
ฟอร์ด แกฉุนอะไร?
โทษที
- เครื่องไหม้เหรอ - ใช่
เธอไม่เคยบอกฉันว่า ทำไมเธอเลือกไปเมืองไทย
ฉันแค่อยากไปอยู่ ในที่ๆ ไม่ทำให้คิดถึงเธอ
เหรอ?
แล้วได้ผลยังไงล่ะ
- ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ - เหรอ?
ยอมรับเถอะน่า
เธอดีใจที่ฉันกลับมา
ฉันแค่ว่างอาทิตย์นี้ ไม่มีอะไรสนุกๆ ทำ
เรามาจอดกลางฟรีเวย์ทำไม?
ด่านตรวจ
คุณผ่านได้ ไปเลย เร็วๆ หน่อย
ให้คันต่อไปเข้ามา
ตรวจคันที่ 2 ข้างหลัง
- สวัสดีครับจ่า - เชิญลงมาจากรถด้วยครับ
- มีปัญหาเหรอ - เปล่าครับ แค่ตรวจตามปกติ
- เปิดให้ดูหน่อยได้มั้ยครับ - ได้เลย
- คุณขับมาจากไหน - บาร์สโตว์
- บาร์สโตว์อากาศแห้งกว่านี้เยอะ - ครับ ก็นิดหน่อย
เอ๊ด ทำไมรีบกลับเร็วนักล่ะ?
ผมแข่งรถที่แอลเอคืนพรุ่งนี้!
เขาประวัติดี เป็นฮีโร่ประจำสนามรถแข่งที่นี่
- ให้เขาผ่านไป - ครับผม
เอ๊ด โชคดีกับคืนพรุ่งนี้นะ
- ไปเลย - ขอบใจแฟรงค์
"เข้าเขตลอสแองเจลิส"
ฟอร์ดน่าจะโทรมาได้แล้ว
มันคงกำลังหาทางมา ไม่ต้องกลุ้มหรอก
เราเสี่ยงเงินเกินล้าน
กับติดคุกตลอดชีวิต ถ้าฟอร์ดไม่เดินตามแผนเรา
อย่ามาห้ามไม่ให้ฉันกลุ้ม!
ปากว่างก็หาอะไรยัดซะ จะได้ไม่ต้องพูด
รถเจ๋งระเบิด ดูซะก่อน
อยู่เพื่อขี่ ใช่มั้ยเจ๊
เราขอถ่ายรูปพวกคุณได้มั้ย
เราขับรถไปเรื่อยๆ และอีเมล์ส่งข่าวหาเพื่อนพ้อง
ขอรูปไปอวดได้มั้ย ใครรักกันนะ?
- พวกเขา - คู่นี้ไง
ยิ้มกว้างๆ ปั้นหน้าให้เหมือนมนุษย์
สลับกันกะพริบตาอยู่นั่นแหละ ขออีกรูปนึง
คราวนี้ห้ามกะพริบตานะ
ยิ้ม
อะไรอีกล่ะ?
มันเป็นเรื่องของเสรีภาพ ทางการเงินด้วย
- มีอะไรเหรอครับ - ช่วยเปิดท้ายรถซิ
รถยาวจริงนะ
อย่าโดนตัวฉัน
- แปลกแฮะ - อะไร
กุญแจล็อคหาย
รอไฟเขียวอยู่เหรอ
- เปิดทางเร็วเข้า - รถเสีย เรียกรถลากมาซิ
- เสร็จหรือยัง - ขึ้นรถ ตาผมขับบ้าง
เดี๋ยวกูเช็ดแม่งเลย
- มันขู่ถึงแม่เหรอ - ใช่เลย
ฟอร์ด รถเยอะ!
เพราะอย่างนี้ฉันถึงเกลียดรถเก๋ง
พวกแกต้องหนีไป
- แกอยู่เราก็อยู่ - แกกับวาลยังพาเชนหนีไปได้
ไม่มีทาง ฉันจะอยู่กับเธอ
- เราไม่อยู่ด้วยกันหรอก - ให้ตายสิ ฟอร์ด
ฉันนึกอยู่แล้วว่าแกแอบปิ๊งฉัน
พาเธอหนีไปซะ
ระวังล่ะ
ผมต้องการคืนรถมอเตอร์ไซค์ คุณเอาคืนไปเลย
หมายความว่าไงไม่รับคืน? ผมเพิ่งขับแค่ 200 ไมล์
ถ้าคุณเถียงอีกคำ..
ไอ้เปรต!
ฮัลโหล? วางสายอีกแล้ว
- นักบิด - บ้าใหญ่แล้ว เรียกกำลังเสริมดีกว่า
ถ้าคุณไม่ชอบผมขับ ก็ลงไปโบกรถได้เลย
ไม่เอาแล้วโว้ย
ดีนะที่มีถุงลมนิรภัย.. ห้ามพูด!
- มาเลย - แกเข้าใจผิดเอง
บ้าเอ๊ย!
ไอ้แม่ง.. อุวะ! ไอ้ฝรั่งบ้า
ฟังนะ ฉันไม่อยากจะ..
แกกล้าพอจะยิงฉันเหรอ
ฉันไม่อยากยิง และฉันไม่ได้ฆ่าจูเนียร์
ไม่อย่างนั้นฉันคงปล่อยแกตาย ที่รางรถไฟแล้ว
- ทำไมแกไม่อยู่อธิบายความจริงล่ะ - ฉันว่าแกคงไม่เชื่อฉันพูดหรอก
เอาล่ะ แกไม่ได้ฆ่า แล้วใครฆ่า?
เฮนรี่ เจมส์ มันใส่ร้ายฉัน
ฉันสมควรเชื่อที่แกพูดเหรอ
แกคอยดูเองซิ ฉันจะจัดการกับมัน
ถ้าแกไม่เชื่อฉัน ก็ยิงฉันได้เลย
แกทำตกไว้
โทรมาบอกข่าวดีหรือแจกเงินทีเถอะ
มอบตัวคนฆ่าจูเนียร์ กับยาของเฮนรี่ใช่ข่าวดีมั้ย
ที่ไหน?
แกรู้จักดี แกเคยบุกเข้าไป เมื่อ 6 เดือนก่อน
อีก 2 ชั่วโมงเจอกันที่นั่น
ผงยาบ้า
หวังว่าแกคงว่างไปกับฉันนะ
- เออ - อย่ามาเออใส่ฉัน
ที่นั่นเป็นไง
มีแต่ฉันกับปลา
ถ้านางเงือกโผล่มา ฉันจะโทรบอก
เธออยู่ที่บ้านดัลตั้นนั่นล่ะ
ได้ ที่นี่น่าอยู่มาก
อีกสักพักฉันจะไปหา
ระวังตัวหน่อยนะ
- เธอรู้จักฉันดี - ใช่ ฉันถึงเป็นห่วงไง
ฉันจะโทรถึงเธอเมื่อจบเรื่องแล้ว
- ใครมาน่ะ? - ฉันสั่งพิซซ่า
- นายล้อเล่นใช่มั้ย - เปล่า
- ไม่ได้ล้อเล่นเหรอ - เวลาเครียดฉันกินพิซซ่า
เวลางึ่ดมันก็กิน คนมันชอบกิน
ว่าไง
เหยื่อแกไม่มาซะละมั้ง
แล้วเอาไง?
มันต้องมาแน่ๆ เชื่อฉันซิ
ถ้าแกบอกว่ามียา มูลค่าร้อยล้านของฉันอยู่
ฉันมาตรงเวลาแน่
ก็แกไม่ใช่เฮนรี่
มันมาแน่
รู้มั้ย ไม่มีใครว่าฉันเป็นคนใจเย็น
- อะไรเนี่ย? - วายทูเค
มอเตอร์ไซค์ที่เร็วที่สุดในโลก
แชสซีคาร์บอนไฟเบอร์ เครื่องเฮลิคอปเตอร์เจ็ตของโรลสรอย
เร่งจาก 0 ถึง 200 ในเวลาน้อยกว่า 10 วินาทีสินะ
ก็เคยได้ยินมา
- แล้วมันไม่ดีตรงไหน - มันไม่ใช่ของฉัน
- เอฟบีไอ ยกมือขึ้น - ประสานมือไว้ท้ายทอย!
- แกหลอกฉันมาใช่มั้ย - พวกเขามาจับเฮนรี่
วางปืนลงกับพื้น แล้วเตะมาให้ฉันเดี๋ยวนี้
แกต้องรอให้เฮนรี่มาก่อน รร.เอฟบีไอไม่สอนเหรอ
ฟอร์ด เฉยเถอะ
โน่นรถของเฮนรี่เหรอ
- ใช่ - แล้วยาบ้าอยู่ในนั้น?
- ใช่ - งั้นก็..
ทำดีมาก
แนนซี่ ดรูว์
"อย่า! อย่ายิงนะ หยุดสิ"
ช่างเป็นเรื่องเศร้าเสียจริงๆ
ยิงแม่นนี่ จริงๆ นะ
ตอนนี้ฉันก็โบ้ยคดีฆาตกรรมให้แก
ส่วนแก ใครๆ ก็รู้อยู่แล้ว ว่าแกฆ่าจูเนียร์..
ฉะนั้นฉันก็จับตายแกทั้งคู่เลย
บ้าเอ๊ย
- ใครอยากตายก่อน? - มัน ยิงมันก่อน
แน่ใจหรือว่ายาอยู่ในรถ
- เฮ้ - มันติดระเบิดไว้
ทิ้งปืน ไม่งั้นทุกคนได้ตายพร้อมกัน
ขอโทษทีแฟนโทรมา โทษที
ไงที่รัก ฉันสบายดี
ทำไมไม่เข้ามาล่ะ? เชิญเลย
แล้วแกจะรักเธอ
นี่หุ้นส่วนฉัน
แกนึกว่าฉันโง่พอที่จะเข้ามาติดบ่วงเหรอ
เดี๋ยว
ทักทายซะหน่อยสิ
เชน
ดูซินี่ใคร?
วันพบญาติแก แถวรอตักอาหารคงสั้นลงนะ
ใช่มั้ย เพื่อน
ฉันน่าฆ่าแกซะตอนที่ฉันฆ่าน้องชายแก
นั่นซินะ
จริงเหรอ
สงสัยเราเจอปัญหากันละนะ
เอายาของฉันมา มิฉะนั้นแฟนแกจะมีรูในสมอง
เอาล่ะ ปิดปุ่มระเบิดซะ
ใครจะรู้นะ
หลังจากชิมรสจนเต็มรัก แฟนแกอาจไม่สนแกอีก
เอาเลย เรามีเวลาเหลือเฟือ
ขอกำลังเสริมที่ 12000 ถนนอลาเมดา
ขอบใจ
อย่า!
เดี๋ยว!
เอ๊ะ กรรมตามสนองแล้วซิ
- เธอไม่เป็นไรนะ - ใช่ เฮนรี่อยู่ไหน
- ฉันต้องไปเอารถ - ฉันต้องไปจัดการนังนั่น
ใช่เลย
ขวัญใจหนูๆ สบายดีใช่มั้ย
- เฮ้ - เจย์!
ฉันใส่เสื้อเกราะโว้ย ไอ้เวร
เฮ้ย เผ่นเหอะ!
เลวไม่เลิกเลยนะแก
- จะไปไหนเหรอ - อยากเจอกับฉันหน่อยมั้ย
นึกว่าจะไม่ถามซะอีก
แกเลือกซ่าผิดคนแล้ว
คนที่คิดผิดน่ะคือแก
ไปด้วยกันมั้ย
- เธอโอเคใช่มั้ย - ไม่ตายง่ายๆ หรอก
นี่คือจานโซ่รถเฮนรี่ มันจะเข้าได้พอดีกับโซ่ที่ใช้..
เพื่อนคุณบอกฉันแล้ว เรื่องนี้ไว้ทีหลังได้มั้ย
ที่นี่มีคนขาวตายเพียบ
ดูเหมือนจะจบเรื่องแล้ว
- เสียใจด้วยเรื่องน้องชายแก - ใช่
ฉันไปก่อนดีกว่า ฉันไม่ถูกกับเจ้าพนักงานเท่าไหร่
- อะไร? - ขอบใจ
ไม่ต้องคิดมาก ช่วยฉันอย่างนึงสิ
- อะไรเหรอ - อยู่ห่างๆ อิงเกิ้ลวู้ดไว้
ร้านนี้เป็นสิ่งเดียวในโลกที่เป็นของฉัน
รู้มั้ยว่าฉันต้องเก็บเงิน มานานแค่ไหน
เสียใจด้วย เชน
เธอพ้นข้อหาแล้ว เธอจะทำอะไรก็ทำได้
นี่คือเหตุผลเดียวที่ฉันกลับมา
ฉันอยากให้วันเวลานั้นกลับมาอีก
รู้มั้ยว่าเธอทำอะไรให้ฉันได้?
พาฉันไปเม็กซิโก
- เราจะไปไหนกัน - ลงใต้
ฉันต้องไปรับคนก่อน
ไปกันเถอะ
[THAI]