TORQUE - PÅ HÖGSTA VÄXEL
Snabb hoj, va?
Ja, ibland.
- Vill du ha full tank? - Jag kom inte för bensinen.
Du kan hålla ett öga på den.
Inget bråk, grabbar.
- Du gjorde nästan så att jag kraschade. - Du var i vägen. Jag hade bråttom.
- Nu kommer du för sent. - Bort med händerna från bilen!
Varför är alla bilförare skitstövlar?
- Kan du tvätta fönstren? - För fem dollar.
Vi säger tio.
Tack!
På med bältet.
Det dröjde inte länge förrän du hamnade i trubbel.
Jag har ett specialerbjudande - två till priset av en.
Specialerbjudande?
Ingår pommes frites? Jag är nämligen jävligt hungrig.
- Hur är läget? - Kul att se dig!
- Jag önskar jag kunde säga detsamma! - Välkommen hem, Ford.
Val, Dalton. Ni är sena som vanligt.
Killen är i Thailand i ett halvår utan att höra av sig...
...och så bråkar han redan. - Värst vad ni har blivit känsliga.
- Jag ska ut och köra. - Du måste längta efter att dö.
Henry James och gänget blir nog inte så glada av att se dig.
Jag trodde att du var på rymmen. Varför kommer du tillbaka nu?
Jag måste reda ut vissa saker.
- Jag kunde inte sluta tänka på henne. - Jag trodde att du kom för vår skull.
Det är jag som har ställt till det.
Ni behöver inte hänga med.
- Du kan inte göra allt som är roligt. - Du kommer att behöva oss.
Ja, det kommer jag.
- Kan du fortfarande köra den där? - Vi får väl ta reda på det.
Ford, vad fan håller du på med?
Jag vill inte missa ditt ansiktsuttryck när jag blåser förbi dig.
TJENARE
Vad i...?
Vi har fått sällskap.
Flytta på dig, idiot!
Vad är det med honom?
Jag har honom.
- Jag ska ta dig! - Då kör vi!
Vad har du att komma med?
- Vad tycks? - Kom igen, då!
Jag brinner!
- Ta det lugnt. - Du borde ha låtit honom brinna!
Idiot, vi är inte klara än!
- Flytta på dig. - Han är nog dålig på att slåss också.
Sluta.
Du snackar mycket, men du har inget att komma med.
Du kommer inte att gilla hur det här slutar.
Det är din tur att brinna, viting.
Hur är det, J? Tappade du nåt?
Jag tar bara hand om en sak, T.
Ford. Jag hörde att du var i Indokina och åt sushi.
- Jag trodde att sushi var japanskt. - Det vet jag väl, nigger.
Jag snackar inte ens med dig.
Jag skulle kunna krossa dig här och nu.
Du och dina trehjulingskompisar.
Men jag låter dig komma undan.
Betrakta det som en välkomstpresent.
På ett villkor. Nån får skaffa en ny hoj till min brorsa.
- Jag vill ha hans! - Så fan heller!
Det finns bara ett sätt för dig att få en av hojarna.
Jag vet att du har varit borta länge, Ford.
Men inte så länge att du har glömt vem som bestämmer här.
Det vore synd om Dojo åt dig till middag.
Trey. Snuten.
Det är nog inte läge att ge Dojo nån mat alls.
Jag tar hojen sen.
Hur är läget?
Vilken härlig dag.
- Vad väntar du på? - Vad tror du?
Visa dem hur man kör.
- Får man åka med? - Den här kanske är för mycket för dig.
Det vet vi inte förrän jag sitter på den.
Ta det inte personligt.
Ta det försiktigt med honom.
- Schyst hoj. - Schyst häck.
- Heter du nåt? - Ja.
Ford... Vad gör han här?
Ett litet ögonblick, bara.
Letar du efter nåt speciellt?
Har du en sån där rosa sadel med guldfransar?
Du har aldrig varit rolig, Ford.
Det tyckte du förut. Du kanske inte har nån humor längre, Shane.
Jag har visst sinne för humor.
Som när du lämnade stan innan FBI genomsökte min affär-
- och sa att min kille var knarklangare.
Jag skrattade i flera veckor.
Jag skrev brev till dig.
- Jag eldade upp dem. - Jag försökte ringa.
Min telefon var avlyssnad i ett halvår. Det var också kul.
- Jag kan förklara... - Jag kan nog gissa.
Du är ledsen. Du ville inte såra mig - du försökte bara skydda mig.
- Det var inte ditt fel. - Det var mitt fel.
- Vi har stängt. - På skylten står det...
Det står fel på skylten. Tack.
Det gäller även dig, Ford.
Du anar inte hur många gånger jag har gått igenom det här samtalet.
Det måste vara frustrerande.
Att du ens har mage att komma hit.
FBI och Hellions är efter dig. Henry James tror att du stal hans hojar.
Ja...
Det gjorde jag också.
- Ford? - Ja?
- Gå nu, innan jag... - Innan vad då?
Vi som funderade på att åka till stranden den här helgen.
Tur för mig att Luther inte gillar att simma.
Henry.
Jag fattar inte varför du ska köpa ny.
Den gamla verkar ju inte vara inkörd.
Ford verkar gilla när subbor kör med honom.
Du borde fundera på att hitta en ny själv, Henry.
Delar man för länge med kompisarna kan man bli smittad.
Jag hörde att du var i Indokina eller vad fan det var.
- Var maten god? - Thailand, var det.
Maten var jättegod. Tackar som frågar.
Du är en festlig kille, Ford.
Vi får se om du kan skämta om det här:
Var är mina förbannade motorcyklar?
Vill du verkligen ha dem?
Eller det som finns i dem?
Var är de?
- Du kan väl använda våld? - Det kommer han inte att göra.
Han är för smart för det.
Han vet att om han skadar mig får han aldrig sitt knark tillbaka.
Å andra sidan...
Så smart är jag inte.
Shane!
Innan solen har gått ner ska jag ha fått tillbaka mina hojar.
Din brorsa sa att vi hade en uppgörelse.
Junior gör inga uppgörelser. Det sköter jag.
Om inte Junior får göra uppgörelser, så borde han inte få prata.
Lustigt nog tänkte jag likadant.
Jag kom inte hit för att se dig klappa din hund, primat.
Jag bjöd inte in dig, din korkade viting-
- så du kan gå när du vill. Svaret är nej.
Du får inte sälja knark på mitt område.
Ge mig flaskan.
Du...
Jag är ingen jävla småhandlare.
Jag är affärsman.
Du får se till att fixa det här.
Jag skiter i om du är självaste Don Corleone.
Svaret är fortfarande nej.
Stick härifrån.
Vad fan tittar du på?
Jag älskar dig.
Vad är det med dig? Varför samarbetar du inte med den jäveln?
Du kunde ha tjänat skitmycket pengar!
Först kör du som en idiot, och nu det här?
Vad är det med dig?
Du pressar mig för mycket.
Ge mig en öl. Du stressar upp mig.
Köp en Diet Pepsi till mig. Smäll inte igen dörren.
Räkna till tio!
Jag ska spöa upp honom.
Käften. Sätt Rasan och Nomo på honom.
Dojo är smartare än den grabben.
Henry, det verkar som om du får sitta där bak.
Din motor behöver oljas in.
Vilken del av "Jag älskar dig inte längre, din skitstövel" -
- "jag vill aldrig se dig igen" var det du inte fattade?
Den del som gör att du inte kör i väg nu.
Törstig?
Okej, en öl. Men du bjuder.
- Hur är läget, Junior? - Åt helvete! Flytta på er!
- Se dig för, viting! - Det var en olyckshändelse.
- Jag ska spöa skiten ur dig! - Vi ser det som en olyckshändelse.
- Vad säger du nu, då? - Nu är du skyldig mig en öl.
Jag ska döda dig!
Ta det lugnt!
Varför måste du alltid ställa till bråk?
Kan du inte bara ta det lugnt?
Lyssna!
Jag älskar dig - du är min bror, men du får sluta skämma ut mig.
Bete dig inte så jävla dumt.
Jag kommer alltid att backa upp dig.
Visa att du backar upp mig, då. Vad jag än gör!
Du backar inte alls upp mig, Trey! Glöm det!
Akta! Flytta på dig!
Den där kritvita killen spöade nästan upp din brorsa.
Håll käften. Hämta min hund.
- Vad ska vi göra med Ford? - Junior löste nog precis vårt problem.
- Varför tar vi honom inte på en gång? - Jag har en bättre idé. Hämta killarna.
Vad är det med dig, Ford? Du ställer till med ett helvete överallt.
Det är en talang jag har.
Gå och pudra näsan, China.
Nu ska vi ha kul.
Där är han. Ta honom!
Tack, Hellions, för att ni sabbade ett gig till. Nu drar jag.
Han kan inte smita.
Hej då, Junior.
Hur är läget?
Hur läget är?
Du, grabben...
Fan!
Du blåste mig, Junior.
Jag antar att du ber om ursäkt för att du inte har täckning för uppgörelsen.
Jag har lovat grejer baserat på dina jävla löften.
Och nu har jag ett problem.
Men du ska hjälpa mig att lösa det.
Du...
Ge mig lite tid. Jag ska snacka med Trey. Vi kan lösa det här.
Jag kan fixa det.
Tiden är ute.
Du vet vad du ska göra, va?
Det finns en väg som går från Bangkok till Pattani.
Det är berg på ena sidan och hav på den andra.
Havet är så nära att man nästan kan doppa foten i det.
Varje gång jag åkte den vägen tänkte jag på dig.
Kom du ända hit för att övertala mig att åka till Thailand?
Innan jag har druckit upp ölen måste du förklara allt.
Okej.
Jag träffade Henry för ett år sen.
Jag gillade honom inte, men han var en betalande kund.
Jag fixade hans båge några gånger.
För sex månader sen dök han upp vid din affär med två hojar.
Han bad mig att se efter dem i några dagar.
"Varför inte?" tänkte jag. Så jag gjorde det.
När jag skulle flytta dem startade de inte, så jag kollade bensintankarna.
De var fyllda med flera kilo metamfetamin.
Jag började med att skaffa undan dem.
Så det var därför FBI-agenten McPherson genomsökte affären när du hade dragit.
Och du gick upp i rök.
Jag stack...
...så att du inte skulle dras in.
Eftersom jag drog...
...ser det ut som om jag är Henrys kumpan.
Så du stack för att skydda mig?
Trodde du att du skulle komma tillbaka och förklara allt-
- och sen skulle vi rida i väg i solnedgången?
Mer eller mindre.
Vilket av det - mer eller mindre?
Jag funderade faktiskt på Mexiko.
- Lägg av. - På med stället.
- Vi ska till Cabo. Shane kommer. - Åh fan.
- Ge mig tio minuter. - Kom igen.
Flytta på dig!
Fan!
Det är min brorsa!
Det är okej.
Nej... Jag tar dig med mig.
Det går inte.
Vi ska ta reda på vem som gjorde det.
Om du har nån aning om vem som kan ha velat döda din bror...
Om jag visste vem det var, så skulle ni ha två lik.
Vi har ett vittne. Hon säger att hon såg allt.
En vit man i 25-årsåldern som körde en customhoj.
- Han hade svart-orange skinnställ. - Svart-orange?
Känner du nån som stämmer in på den beskrivningen?
Inte längre.
Nu drar vi!
FBI. Agent McPherson - gängbrottslighet.
Sheriff Barnes. Du ser inte ut som en FBI-agent.
Hade du väntat dig en billig kostym, en Ford Taurus och en tiodollarsfrisyr?
Hur kom ni hit så snabbt?
När flera motorcykelgäng samlas brukar det hända nånting.
Det lönar sig att vara i närheten. Det här är agent Henderson.
Låt dig inte luras av hennes skönhet - hon är en av de bästa ute på fältet.
Ursäkta, jag måste ta det här.
Hallå? Hej, älskling.
- Vad har vi här? - Ett typiskt mord.
Typiskt mord? Du kanske kan förklara vad det är.
Okej, jag fixar det. Ja, jag lovar.
- Vi har ett ögonvittne. - Har ni?
Då har ni ju i princip löst det.
Jag älskar dig också. Herregud.
Vi har mordvapnet, och hon säger att hon såg allt.
Grattis.
Jag struntar i om vi måste leta igenom hela Kalifornien.
Jag vill ha tag i Ford. Hans huvud ska ligga i Dojos skål före midnatt.
Är det klart?
Kom nu.
Motellets policy för kunder som betalar kontant.
Jay... Vi har honom.
Det var som fan. Jag försökte sätta dit Ford för ett halvår sen.
- Han är söt. - Du kan besöka honom i fängelset.
Karta.
Det är därför du är pank - du äter för mycket.
Jag betalar.
Vad tänkte du betala med? Din skönhet eller ditt leende?
Jag gillar självsäkra tjejer.
Jag skulle också ha kommit tillbaka.
Ursäkta mig.
Det verkar som om jag också måste måla mig.
Vad ska du göra med Henry? Vi har väl en plan?
När det har lugnat ner sig talar jag om för Henry var han kan hämta knarket.
Men...
...jag tänker också berätta det för McPherson.
Jag kanske kan ordna så att han får se bevisen.
Då får alla vad de förtjänar, eller hur?
Henry får sitt knark, McPherson får Henry-
- och vi drar till Mexiko och super.
Wallace, en medlem i motorcykelgänget Reapers-
- mördades brutalt i går kväll med en motorcykelkedja.
Med hjälp av ett ögonvittne har FBI fått fram en misstänkt:
Cary Ford, en vit man mellan 25 och 30 år.
Han sågs senast på en svart motorcykel och var klädd i ett svart-orange ställ.
Om ni vet var han kan befinna sig-
- kontakta närmaste polisstation.
Cary Ford är nu huvudmisstänkt för mordet på Junior Wallace.
Ring sheriffen.
Ford sågs just i Lone Pine.
Vi sticker.
Jag hörde just att de har hittat vitingen.
- Den kritvita killen. - Fixa en karta.
Vi måste skynda oss.
- Ja? - Jag vill prata med Ford.
Ford, det är till dig.
- Ford. - Ändrade planer. Junior är visst död.
FBI och Reapers tror att du gjorde det. Fan, alla tror att du gjorde det.
Berätta var mina grejer är, så ordnar sig allt.
Jag tar inte order, Henry. Det har jag aldrig gjort.
Känner du till filosofin att allt man gör kommer tillbaka tiofalt?
Du var för länge i tjingtjong-landet. Vad betyder det?
Jag vill inte vara i närheten av dig när det smäller.
"Tjingtjong-landet" syftar på Kina. Jag var i Thailand, det är ett annat land.
Min telefon!
Rör er inte.
Ner på marken.
Sluta skjuta!
- Jag är oskyldig. - Vi låter sheriffen avgöra det.
- Hur går det? - Jag har läget under kontroll.
Jag har inte dödat nån. Helvete!
Är du Earl?
Jättegoda fattiga riddare.
Ner.
Jag gillar självsäkra tjejer.
Tack.
Du var just på nyheterna. Killen du slogs med är död.
- Henry vill ha tillbaka sitt knark. - Varför lämnar du inte tillbaka det?
- Det är min enda försäkring. - Jag kan ge dig alibi. - Ner, Earl!
- Hälsa polisen det. - Det är inte polisen jag oroar mig för.
- Inte bra. - Reapers!
Han har rätt, Shane. Kan vi avsluta samtalet senare?
Okej.
När det har lugnat ner sig ringer du polisen. Okej?
Vad vill du att jag ska göra med det här?
Glöm det där jag sa om att jag gillar självsäkra kvinnor.
Det kommer att bli farligt. Det är säkrast att du stannar här.
- Vi ses i L.A. - Vad ska jag göra? Hänga med Earl?!
Vart åkte de?
Vart åkte de, sa du?
- Vilken väg tar vi? - Vi genar.
Vi tar dem, dödar dem och begraver dem!
De är alldeles bakom. Fan - nu är de ännu fler!
- Vad gör vi? - Vart ska vi?
Jag funderar på saken!
Vilken väg tog de?
Fan! Kom igen!
- Kan vi ringa polisen nu? - Nej.
- Varför inte? - Det handlar om McPherson också.
- McPherson? - Han som vände upp och ned på affären.
Han tror redan att jag är knarklangare, nu tror han att jag sköt Junior.
Det kommer han att tro om jag inte kan bevisa motsatsen.
- Det här var illa. En böjd länk. - Det blir bara bättre och bättre...
Jag har en reservkedja.
- Han ströps, förresten. - Vem?
Junior ströps med en motorcykelkedja.
Fan.
Henry använde kedjan från sin egen hoj.
- Hur vet du det? - Ja, hur vet du det?
Tja, det är... komplicerat.
- Vänster, annars hamnar vi i Oregon. - Vi ska till höger.
Bort med fingret. Jag vet vägen.
Henry gjorde ett misstag.
Ser du reporna och jacken?
De kommer från kedjehjulet.
Inga hojar har samma mönster på kedjan...
...för inga kedjehjul är likadana.
Så om kedjan som Junior dödades med passar Henrys hoj...
...så har vi honom.
Som ett fingeravtryck.
Rör inte läpparna så mycket när du tänker.
Nu ringer vi väl polisen?
Nu ringer vi polisen.
- Ni är verkligen gulliga. - Skaffa ett hotellrum.
- McPherson? - Ford.
Du har gått från att vara knarklangare till att bli mördare.
- Det är nån som vill sätta dit mig. - Det säger folk ofta.
- Vem vill sätta dit dig? - Henry James.
Ledaren för Hellions. Varför skulle han vilja göra det?
Knarket du letar efter är Henrys.
Jag gömde det innan du genomsökte affären. Henry vill ha tillbaka det.
Berätta var knarket är, så kanske vi kan ordna nåt.
"Kanske" duger inte. Grip Henry, så talar jag om var knarket finns.
Gripa honom? På vilka grunder?
Mord. Om jag kan binda mordvapnet till Henry, då?
- "Om", ja. - Grip honom.
- Du ska få hojen. - Är det några fler jag ska gripa?
F.d. flickvän, lågstadielärare? Vänta, jag gör en lista.
Du lyssnar inte. Henry dödade Junior.
- Det tvivlar jag på. - Då kan du inte hjälpa mig!
Det funkade inte.
Vi skiter i allt - vi bara drar till Mexiko.
Jag håller faktiskt med.
- Vi åker till L.A. - Det verkar smart...
Jag måste få tag på Henrys hoj. Det är det enda som kan fria mig.
De kommer att ha vägspärrar på varenda liten väg.
Det är inte så svårt att lägga märke till oss. Ska vi skippa hojarna?
Nej. Jag är hellre snabb än osynlig.
Kom igen. Det vore väl inget kul om det var lätt, eller hur?
Jag lever mitt liv en sträcka i taget.
Det var det dummaste jag nånsin har hört.
Polisen har vägspärrar på alla stora vägar härifrån till L.A.
Varför skulle han åka till ett område som jag kontrollerar?
- Vi tar honom på motorvägen. - Nej. Han är smartare än så.
Han tänker ta bakvägen och åka genom ökenområdet.
Den vägen skulle jag ta, och den vägen tar vi.
Henry James satt inne i ett halvår för olaga innehav.
Ford kanske är nåt på spåren.
Då kan du inte hjälpa mig!
Begär förstärkning. Be dem kolla allt mellan Lone Pine och L.A.
- Tror du att Ford ska till L.A? - Han följer efter Henry James.
Det skulle jag ha gjort i hans situation. Nu kör vi!
- Du måste betala bensinen. - Javisst, ja.
Reapers!
- Vi kör ifrån dem i ökenområdet! - Jag hatar när han gör så här.
- De kör in bland träden! - Jag ser det, idiot. Kör efter Ford.
- Jag har honom. - De skjuter på oss!
- Vad ska vi göra? - Sväng höger. De följer efter mig.
Smaka på de här!
Okej, Ford...
Nu är det bara du och jag!
Man ska inte ge sig på tjejer.
Nej!
Hur gick det?
Jag körde upp på ett tågtak.
Otroligt vad man kan göra när man inte har nåt val.
Var är Val och Dalton?
Han hade mig. Jag var dödsdömd!
Det var han som räddade mig.
Jag undrar varför. Han beter sig inte som en mördare!
Din brorsa är död, och en blekfis är på rymmen.
Det känns fan inte rätt. Det låter inte rätt och ser inte rätt ut.
Vi kan bara ta reda på det om vi får tag i honom.
- Jag håller med. - Res dig upp, så sticker vi!
Nu drar vi!
Första gången Val hann före dig. Det måste bero på bruden.
Ja, jag stannade och gjorde manikyr.
Vill ni höra nya dåliga nyheter? Alla stora vägar i L.A. är avspärrade.
Du sa att det inte var roligt om det var lätt...
...men måste det vara så här kul?
Du sa att vi kunde lösa det. Hur då?
Det händer att vittnen glömmer vad de såg...
...vägrar att vittna.
Jag ringer när jag kommer till L.A. Klockan tre i morgon eftermiddag.
Vad är det?
Det är nåt som inte stämmer. Ford uppför sig inte som en mördare.
Bra instinkt, Henderson...
Ford fick chansen att berätta sanningen för ett halvår sen. Han flydde.
Han fick en till chans i går kväll. Han flydde igen.
Oskyldiga personer flyr inte.
Han gick med på det!
Nu måste vi bara ta oss förbi några hundra poliser.
Hoppas att du har en plan den här gången.
Ja, jag har en plan.
Tänker ni åka utan mig?
Herregud.
Kolla här.
Det var som fan.
Har du sett tre knuttar och en brud den senaste timmen?
Det måste vara nåt i vattnet här uppe.
Ord som sätts ihop till meningar förvirrar dig tydligen.
Jag försöker igen.
Tre killar, en tjej...
...och några motorcyklar.
Vet inte. Har sett många långtradarchaffisar.
- Är det sant? - En tjej.
- Du skulle ha sett hennes... - Käften!
Funkar den här?
Ford, vad är det med dig?
Förlåt.
- Är den slut? - Ja.
Du sa aldrig varför du åkte till Thailand.
Jag ville åka nånstans där jag inte blev påmind om dig.
Jaså? Hur gick det, då?
- Inte så bra. - Inte?
Erkänn nu.
Du är glad att jag kom tillbaka.
Jag hade bara inget bättre för mig i helgen.
Varför stannar vi mitt på motorvägen?
Vägspärr.
- God kväll. - Var vänlig och kliv ur.
- Är det något problem? - Nej, bara en rutinkontroll.
- Har du nåt emot att öppna? - Nej då.
- Var kommer du ifrån? - Barstow.
- Det är mycket torrare i Barstow. - Ja, en aning.
Ed! Är du redan tillbaka?
- Jag ska köra ett lopp i L.A. i morgon. - Han är okej.
Han är en känd racerförare. Släpp igenom honom.
Ed, lycka till i morgon!
- Stick nu. - Tack, Frank.
Ford borde ha ringt vid det här laget.
Han är bara ute och kör. Ta det lugnt.
Det står mer än en miljon på spel, och vi får livstids fängelse-
- om Ford inte följer planen!
Säg inte åt mig att ta det lugnt!
Ta en chokladbit och håll tyst.
Schyst båge. Vilket monster!
Live to ride. Eller den!
Får vi ta ett foto av er? Vi är ute och kör-
- och brukar skicka e-post till folk vi känner. Får vi ta en bild?
Vilka är kära? Där har vi det.
Le, som om ni vore mänskliga.
Han blinkade, och hon också. Vi får göra om det.
Blinka inte den här gången.
Le.
Vad är det nu, då?
...det handlar om ekonomisk frihet också.
- Vad kan jag hjälpa till med? - Öppna där bak.
Vilken lång långtradare.
Rör mig inte.
Konstigt. Mitt lås är borta.
Väntar ni på grönt ljus?
- Flytta på bilarna! - Lastbilen är paj. Ring efter bärgning.
- Är du klar? - Hoppa in. Jag kör.
Åt helvete med polisen!
- Var det där ett hot? - Jag tror det.
De är bakom oss!
Jag hatar bilar.
- Du måste sticka. - Vi kör tillsammans!
- Du och Val kan rädda Shane. - Aldrig. Jag åker med dig!
- Det gör du inte alls. - Helvete, Ford!
Jag har alltid vetat att du gillar mig.
Ta henne härifrån!
Ciao!
Jag vill lämna tillbaka motorcykeln. Ni får ta tillbaka den.
Kan ni inte ta tillbaka den? Jag har bara kört 30 mil.
Om du säger ett ord till...
Idiot!
Hallå? - Han la på igen.
Knuttar...
- Vi får ringa efter förstärkning. - Du kan väl lifta, om du vill.
Akta!
Tur att vi hade krockkudde. Tyst.
- Kom igen. - Du har missuppfattat allt.
Fan. Jävla viting!
Jag vill inte...
Törs du släppa pistolen?
Det vill jag inte. Jag dödade inte Junior heller.
Om jag hade gjort det skulle jag ha låtit dig dö på rälsen.
Varför stannade du inte och snackade?
Jag trodde inte att det skulle gå så bra.
Om inte du dödade honom - vem gjorde det då?
Henry James. Han försöker sätta dit mig.
Varför skulle jag tro på dig?
Du får se själv. Jag tänker sätta dit honom.
Om du inte tror mig kan du skjuta mig senare.
Du tappade den här.
Hoppas det är nån med goda nyheter eller pengar.
Du kan få Juniors mördare och Henrys knark på en gång.
Var?
Du känner till adressen. Du genomsökte stället för ett halvår sen.
Möt mig där om två timmar.
Metamfetamin.
Kan du hjälpa till?
- Ja? - Svara inte så kaxigt. Hur går det?
Det är bara jag här. Jag ringer om det händer nåt.
- Stanna kvar hemma hos Dalton. - Ja, det är trevligt här.
- Vi ses om ett tag. - Lova att ta det försiktigt.
- Du känner mig. - Det är därför jag oroar mig.
Jag ringer när det är klart.
- Vem fan är det? - Jag beställde pizza.
- Du skojar, va? - Nej.
- Skojar du inte? - Jag äter när jag är nervös.
Han äter när han är kåt. Han gillar bara att äta.
Hur är det?
Det verkar som om din kille inte kommer.
Vad händer nu?
Han kommer. Tro mig.
Om du hade knark för en miljon som var mitt-
- så skulle jag försöka komma i tid.
Du är inte Henry.
- Han kommer. - Jag är inte känd för mitt tålamod.
- Vad är det här? - Y2K.
Världens snabbaste motorcykel. Kolfiberchassi...
...byggd runt en helikoptermotor från Rolls-Royce.
0-320 km/h på mindre än 10 sekunder?
Jag har hört talas om dem.
- Vad är det för fel på den här? - Jag äger den inte.
- FBI! Håll händerna där jag kan se dem. - Händerna bakom huvudet!
- Du försökte sätta dit mig. - De ska gripa Henry.
Lägg pistolen på golvet och sparka hit den.
Du skulle ju vänta tills Henry kom. Lärde du dig inget på FBI-skolan?
Håll käften, Ford.
- Är det där Henrys hojar? - Ja.
Och metamfetaminet finns i dem?
Bra jobbat.
Du... Kitty.
Nej, skjut inte! Sluta.
Vilken hemsk tragedi.
Snyggt skott, förresten.
Så nu kan jag skylla mordet på dig...
...och alla vet ju att du dödade Junior.
Så nu... kan jag skjuta er båda två.
- Fan. - Ja. Vem vill dö först?
Skjut honom först.
Är du säker på att knarket ligger i dem?
De är kopplade till en sprängladdning.
Lägg ner pistolen, annars sprängs alla i luften.
Det är min flickvän. Ursäkta mig.
Hej, älskling. Det är bra. Du kan väl komma in? Okej.
Ni kommer att gilla henne.
Här är min partner.
Trodde du att jag var så dum att jag skulle gå i en fälla?
Vänta.
Hälsa, din subba.
Shane...
Titta. Det blir visst färre personer på släktluncherna framöver.
Eller hur?
Jag borde ha dödat dig samtidigt som brorsan.
Ja, det borde du.
Jaså?
Det verkar som om vi har ett dilemma.
Ge mig knarket... eller så blåser jag bort din blåsta tjejs huvud.
Släpp den där knappen.
Vem vet?
När hon varit med oss ett tag kanske hon inte vill tillbaka till Ford.
Ta en paus. Vi har gott om tid.
Förstärkning vid 12000 North Alameda Street.
Tack.
Nej!
Vänta!
Ironiskt, va?
- Klarade du dig? - Ja. Var är Henry?
Jag måste få tag på den där hojen.
- Jag måste få tag på den där subban. - Just det.
Klarade ni er, Power Rangers?
Jay! Skottsäker väst, idiot.
Jävlar!
Du var alltid en skit.
- Ska du nånstans? - Vill du ha spö?
Jag trodde aldrig att du skulle fråga.
Du bråkade med fel brud!
Det verkar som om du gjorde det, subba.
Vill du ha lift?
Hur gick det?
Jag klarar mig.
Det här är Henrys kedjehjul. Det borde matcha...
Dina kompisar berättade. Kan vi ta det här sen?
Många döda vita människor.
Vi är väl klara, då?
Jag är ledsen för din bror.
Jag måste dra. Jag och snuten kommer inte så bra överens.
Du...
- Vad är det? - Tack.
Det är lugnt. Gör mig en tjänst, bara.
- Vadå? - Håll dig borta från Inglewood.
Den här affären var det enda i hela världen som jag ägde.
Fattar du hur lång tid det tog att tjäna ihop till den?
Jag är ledsen, Shane.
Du är rentvådd nu, så du fick väl det du ville ha.
Det här är enda anledningen till att jag kom tillbaka.
Jag räknar med fler såna dagar.
Vet du vad du skulle kunna göra för mig, Ford?
Ta mig till Mexiko.
- Vart ska vi? - Söderut.
Jag ska plocka upp nån.
Nu åker vi.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]