1
00:00:59,784 --> 00:01:07,792
HARRY POTTER
OG FLAMMERNES POKAL

2
00:01:48,499 --> 00:01:52,336
Forbistrede unger.

3
00:02:37,089 --> 00:02:40,760
Så sart du er blevet, Ormehale.

4
00:02:40,968 --> 00:02:46,015
Så vidt jeg husker, kaldte du engang
det nærmeste nedløbsrør for dit hjem.

5
00:02:46,182 --> 00:02:50,394
Mon det er, fordi det har udmattet dig
at pleje mig?

6
00:02:50,603 --> 00:02:53,105
Nej, Lord Voldemort.

7
00:02:53,272 --> 00:02:57,944
Jeg mente blot, at vi måske
kunne gøre det uden drengen.

8
00:02:58,110 --> 00:03:02,949
Nej! Drengen er altafgørende.
Det kan ikke gøres uden ham.

9
00:03:03,115 --> 00:03:07,119
Og det bliver gjort.
Præcis som jeg har sagt.

10
00:03:07,286 --> 00:03:10,915
- Jeg skal ikke skuffe dig, herre.
- Godt.

11
00:03:11,082 --> 00:03:16,587
Først må vi samle vores egne.
Lad os sende dem et tegn.

12
00:03:28,557 --> 00:03:35,648
Nagini siger, Muggleropsynsmanden
står lige uden for døren.

13
00:03:35,815 --> 00:03:41,153
Træd til side, Ormehale, så jeg kan
give vor gæst en ordentlig velkomst.

14
00:03:41,320 --> 00:03:43,823
<i>Avada kedavra!</i>

15
00:03:48,244 --> 00:03:50,413
Harry.

16
00:03:50,621 --> 00:03:55,167
Harry!
Alt i orden?

17
00:03:55,334 --> 00:03:59,797
Hermione. Mareridt.
Hvornår er du kommet?

18
00:03:59,964 --> 00:04:02,842
- Lige nu. Og dig?
- I går aftes.

19
00:04:03,050 --> 00:04:07,013
- Vågn op. Vågn op, Ronald!
- For pokker da!

20
00:04:07,179 --> 00:04:11,267
Klæd jer på. Og du lægger dig
ikke til at sove igen.

21
00:04:11,434 --> 00:04:17,564
Kom nu, Ron! Din mor siger,
der er morgenmad.

22
00:04:21,360 --> 00:04:23,863
- Hvor skal vi hen?
- Aner det ikke.

23
00:04:24,071 --> 00:04:29,619
- Far, hvor skal vi hen?
- Aner det ikke. Følg med.

24
00:04:32,288 --> 00:04:36,042
Arthur!
Det var på tide.

25
00:04:36,208 --> 00:04:41,714
Undskyld, Amos. Nogle af os havde
svært ved at komme ud af fjerene.

26
00:04:41,881 --> 00:04:46,886
Det er Amos Diggory. Han arbejder
sammen med mig i Ministeriet.

27
00:04:47,053 --> 00:04:52,892
Og denne stovte dreng
må være Cedric. Har jeg ret?

28
00:04:54,226 --> 00:04:59,065
Ved Merlins skæg!
Du må være Harry Potter.

29
00:04:59,231 --> 00:05:02,151
- En stor, stor fornøjelse.
- I lige måde.

30
00:05:05,029 --> 00:05:08,407
Det er lige derovre.

31
00:05:09,992 --> 00:05:16,248
- Skal vi? Vi må ikke komme for sent.
- Kom så. Find jer en god plads.

32
00:05:18,501 --> 00:05:23,255
- Hvorfor står de rundt om en støvle?
- Det er en transitnøgle.

33
00:05:23,422 --> 00:05:26,676
- Afgang!
- Hvad er en transitnøgle?

34
00:05:26,842 --> 00:05:30,721
Parat! Efter tre. En, to ...

35
00:05:30,888 --> 00:05:33,933
- Harry!
- Tre!

36
00:05:43,442 --> 00:05:47,154
Giv slip!

37
00:05:59,375 --> 00:06:05,089
- Det rensede da bihulerne, hva'?
- Helt rundt på gulvet som sædvanlig.

38
00:06:11,470 --> 00:06:13,389
Se der!

39
00:06:13,556 --> 00:06:18,561
Velkommen til
verdensmesterskaberne i Quidditch.

40
00:06:21,188 --> 00:06:26,277
- Hold jer samlet. Hold trit, piger.
- Se!

41
00:06:27,278 --> 00:06:29,405
Følg nu med, piger.

42
00:06:36,579 --> 00:06:39,915
Tak spids!
Her skilles vore veje, gamle jas.

43
00:06:40,082 --> 00:06:43,628
Vi ses til kampen. Cedric.

44
00:06:49,508 --> 00:06:53,346
Hjem, kære hjem.

45
00:06:53,512 --> 00:06:56,307
Hvad?

46
00:07:02,355 --> 00:07:08,152
Glimrende. Der er bad.
Piger, vælg en seng og pak ud.

47
00:07:08,319 --> 00:07:11,864
Ron, kom ud af køkkenet!
Vi er alle sultne.

48
00:07:12,031 --> 00:07:16,327
- Ja, ud af køkkenet, Ron!
- Fødderne ned fra bordet.

49
00:07:17,745 --> 00:07:20,790
Jeg elsker magi.

50
00:07:35,012 --> 00:07:38,391
Køb et program her!
Kun fem sølvsegl.

51
00:07:38,557 --> 00:07:43,396
- Kors, far. Hvor højt oppe er vi?
- Lad mig sige det sådan.

52
00:07:43,562 --> 00:07:47,900
Hvis det bliver regnvejr,
er I de første, der opdager det.

53
00:07:48,067 --> 00:07:51,362
Far og jeg sidder i Ministerlogen -

54
00:07:51,487 --> 00:07:55,324
- efter personlig invitation
fra Cornelius Fudge.

55
00:07:55,491 --> 00:07:59,245
Ikke prale, Draco.
Det behøver du ikke i det selskab.

56
00:08:01,706 --> 00:08:04,166
Nyd det nu, ikke?

57
00:08:04,333 --> 00:08:07,586
Mens I kan.

58
00:08:20,266 --> 00:08:24,729
Kom op og find jeres pladser.
Jeg sagde jo, de var værd at vente på.

59
00:08:24,937 --> 00:08:27,523
Kom!

60
00:08:27,690 --> 00:08:30,693
Det er irerne. Der er Troy!

61
00:08:30,901 --> 00:08:34,029
- Og Mullet!
- Og Moran!

62
00:08:38,618 --> 00:08:41,287
<i>Irland! Irland!</i>

63
00:08:45,708 --> 00:08:48,711
Der kommer bulgarerne!

64
00:08:55,134 --> 00:09:00,348
- Hvem er det?
- Det er den bedste søger i verden.

65
00:09:02,266 --> 00:09:07,104
<i>Krum! Krum!</i>

66
00:09:10,650 --> 00:09:14,111
Krum!

67
00:09:21,410 --> 00:09:26,999
Godaften.
Som Minister for Magi -

68
00:09:27,166 --> 00:09:30,586
- er det mig en stor glæde -

69
00:09:30,753 --> 00:09:34,256
- at byde jer alle velkommen -

70
00:09:34,423 --> 00:09:41,013
- til finalen i de 422.
verdensmesterskaber i Quidditch!

71
00:09:41,180 --> 00:09:45,101
Lad kampen ... begynde!

72
00:10:00,700 --> 00:10:03,995
- Der er ingen som Krum.
- Dumme Krum?

73
00:10:04,161 --> 00:10:07,456
Han er som en fugl,
når han flyver af sted.

74
00:10:07,623 --> 00:10:11,711
Han er mere end en atlet.
Han er en kunstner.

75
00:10:11,836 --> 00:10:14,046
- Du er vist forelsket, Ron.
- Klap i.

76
00:10:14,213 --> 00:10:17,466
<i>- Viktor, jeg elsker dig
- Viktor, ja, jeg gør</i>

77
00:10:17,633 --> 00:10:21,220
<i>For dig banker mit hjerte
Som aldrig før</i>

78
00:10:21,429 --> 00:10:26,309
- Irerne fejrer vist sejren.
- Hold op!

79
00:10:26,475 --> 00:10:31,063
Det er ikke irerne.
Vi må væk herfra. Nu!

80
00:10:33,482 --> 00:10:35,568
Ud. Dødsgardister!

81
00:10:35,735 --> 00:10:39,071
Løb tilbage til transitnøglen.

82
00:10:39,238 --> 00:10:41,949
Fred, George, I har ansvaret for Ginny.

83
00:10:42,491 --> 00:10:46,871
- Af sted!
- Harry!

84
00:11:02,678 --> 00:11:05,473
Harry!

85
00:11:54,480 --> 00:11:57,817
<i>Morsmordre!</i>

86
00:12:22,967 --> 00:12:25,678
Harry?

87
00:12:25,845 --> 00:12:29,765
Hvor er du?

88
00:12:29,932 --> 00:12:33,769
Vi har ledt efter dig i timevis.

89
00:12:33,936 --> 00:12:38,524
- Vi troede, du var blevet væk.
- Hvad er det der?

90
00:12:41,485 --> 00:12:43,529
<i>Lammer!</i>

91
00:12:43,696 --> 00:12:44,989
Stands!

92
00:12:45,197 --> 00:12:50,995
- Det er min søn!
- Ron, Harry, Hermione, alt i orden?

93
00:12:51,203 --> 00:12:54,957
- Hvem af jer fremmanede det?
- Ferm, du tror da ikke ...

94
00:12:55,124 --> 00:13:00,880
- I blev pågrebet på gerningsstedet.
- Gerningssted? Hvilket gerningssted?

95
00:13:01,088 --> 00:13:04,884
- Det er Mørkets Tegn. Det er hans.
- Voldemort.

96
00:13:05,092 --> 00:13:09,472
Dem med maskerne ...

97
00:13:09,639 --> 00:13:12,725
Det er også hans, ikke?
Hans følgesvende.

98
00:13:12,892 --> 00:13:16,020
- Dødsgardister.
- Følg mig.

99
00:13:16,228 --> 00:13:19,982
Der var en mand før.

100
00:13:20,149 --> 00:13:24,528
- Dér!
- Alle sammen, denne vej!

101
00:13:24,695 --> 00:13:29,992
- En mand, Harry? Hvem?
- Det ved jeg ikke.

102
00:13:30,159 --> 00:13:33,496
Jeg så ikke hans ansigt.

103
00:13:49,929 --> 00:13:53,933
Noget fra vognen?

104
00:13:54,141 --> 00:13:58,062
Noget fra vognen?

105
00:14:01,274 --> 00:14:05,027
- Noget fra vognen, børn?
- Doktor Savles Prima Tyggegummi.

106
00:14:05,194 --> 00:14:10,866
Og en lakridstryllestav. Nej.
Kun Doktor Savles Prima Tyggegummi.

107
00:14:11,033 --> 00:14:16,205
- Jeg skal nok betale.
- Kun tyggegummiet.

108
00:14:16,372 --> 00:14:18,958
To græskartærter.

109
00:14:24,046 --> 00:14:28,301
- Tak.
- Lidt sødt, kære?

110
00:14:29,385 --> 00:14:32,096
Jeg er ikke sulten, ellers tak.

111
00:14:32,305 --> 00:14:36,726
- Noget fra vognen?
- Forfærdeligt!

112
00:14:36,892 --> 00:14:40,271
Hvorfor ved Ministeriet ikke,
hvem der fremmanede det?

113
00:14:40,438 --> 00:14:45,067
- Var der slet ingen sikkerhed?
- Masser, ifølge far.

114
00:14:45,234 --> 00:14:49,447
Det er det, der bekymrer dem.
Det skete lige for næsen af dem.

115
00:14:51,657 --> 00:14:56,746
- Det gør ondt igen, ikke? Dit ar?
- Jeg har det fint.

116
00:14:56,912 --> 00:15:01,834
Sirius bliver nødt til at få besked.

117
00:15:02,001 --> 00:15:06,839
Det, du så ved
verdensmesterskaberne, og drømmen.

118
00:15:14,347 --> 00:15:17,516
Hedwig. Sådan.

119
00:15:56,555 --> 00:16:00,142
Ryd landingsbanen!

120
00:16:04,480 --> 00:16:07,858
Det er da ikke noget,
man ser hver dag.

121
00:16:31,173 --> 00:16:35,845
<i>Nu hvor alle har fundet sig til rette,
har jeg en meddelelse.</i>

122
00:16:36,012 --> 00:16:40,182
Dette slot bliver
ikke blot jeres hjem i år -

123
00:16:40,391 --> 00:16:43,603
- men også hjem for nogle
ganske særlige gæster.

124
00:16:43,769 --> 00:16:46,522
Hogwarts er nemlig blevet valgt ...

125
00:16:53,446 --> 00:16:56,240
Bed dem vente. Vent.

126
00:16:56,449 --> 00:17:00,244
Hogwarts er blevet
bedt om at være vært -

127
00:17:00,453 --> 00:17:04,624
- for en legendarisk begivenhed.
Turneringen i Magisk Trekamp!

128
00:17:04,790 --> 00:17:10,630
Turneringen i Magisk Trekamp er
en konkurrence mellem tre skoler -

129
00:17:10,795 --> 00:17:16,468
- i en række magiske discipliner.
Én elev udvælges fra hver skole.

130
00:17:16,636 --> 00:17:21,890
Lad mig gøre en ting klart.
Hvis man bliver valgt, står man alene.

131
00:17:22,058 --> 00:17:26,771
Og tro mig, når jeg siger,
at opgaverne ikke er for sarte sjæle.

132
00:17:26,938 --> 00:17:31,609
Men mere om det senere.
Byd velkommen -

133
00:17:31,776 --> 00:17:36,238
- til de henrivende kvinder
fra Beauxbatons Magi-akademi -

134
00:17:36,405 --> 00:17:39,825
- og deres forstander,
Madame Maxime!

135
00:17:52,630 --> 00:17:56,092
Hold da ferie.

136
00:18:02,014 --> 00:18:05,685
Det kalder jeg en stor dame.

137
00:18:26,497 --> 00:18:31,210
Og nu vore venner fra nord.
De stolte sønner fra Durmstrang -

138
00:18:31,419 --> 00:18:34,130
- og deres rektor, Igor Karkaroff!

139
00:18:59,155 --> 00:19:03,743
Det er jo ham.
Viktor Krum.

140
00:19:11,584 --> 00:19:14,754
- Albus.
- Igor.

141
00:19:28,601 --> 00:19:33,564
Professor Dumbly-dorr, mine heste
har rejst langt. De skal have pleje.

142
00:19:33,731 --> 00:19:38,611
Vores lærer i Magiske Dyrs Pasning
og Pleje, Hagrid, tager sig af dem.

143
00:19:38,778 --> 00:19:43,616
Monsieur Hagrid,
de drikker kun singlemalt-whisky.

144
00:19:49,956 --> 00:19:51,916
Idiot!

145
00:19:56,796 --> 00:20:00,800
Hør efter!

146
00:20:00,967 --> 00:20:04,929
Jeg vil gerne sige et par ord.

147
00:20:05,096 --> 00:20:11,769
Evig hæder. Dét venter den elev,
der vinder Den Magiske Trekamp.

148
00:20:11,936 --> 00:20:15,982
Men for at opnå det
må eleven overleve tre opgaver.

149
00:20:16,148 --> 00:20:19,819
Tre uhyre vanskelige opgaver.

150
00:20:20,027 --> 00:20:22,655
Vildt.

151
00:20:22,822 --> 00:20:26,158
Derfor har Ministeriet
indført en ny regel.

152
00:20:26,325 --> 00:20:33,416
Chefen for Afdelingen for Intermagiske
Kooperativer, hr. Bartemius Ferm ...

153
00:20:49,432 --> 00:20:55,104
- Det er Skrækøje Dunder.
- Alastor Dunder? Auroren?

154
00:20:55,271 --> 00:21:00,818
Mørkemagtjæger. Har fyldt det halve
af Azkaban. Han siges at være skør.

155
00:21:13,998 --> 00:21:18,794
- Gamle ven. Tak, fordi du kom.
- Skøre loft.

156
00:21:25,676 --> 00:21:30,598
- Hvad mon han drikker?
- Det er nok ikke græskarjuice.

157
00:21:37,730 --> 00:21:41,233
Efter omhyggelig overvejelse
har Ministeriet besluttet -

158
00:21:41,400 --> 00:21:45,863
- at for deres egen sikkerheds skyld
må elever under 17 -

159
00:21:46,030 --> 00:21:52,495
- ikke tilmelde sig Trekampen.
Beslutningen står ved magt.

160
00:21:52,662 --> 00:21:55,414
Dårligt!

161
00:21:55,623 --> 00:21:59,752
Stille!

162
00:22:18,771 --> 00:22:21,440
Flammernes Pokal.

163
00:22:21,565 --> 00:22:28,072
Hvis man vil melde sig, skriver man
sit navn på et stykke pergament -

164
00:22:28,239 --> 00:22:34,870
- og kaster det ind i flammen inden
torsdag aften. Tænk jer godt om.

165
00:22:35,037 --> 00:22:38,374
Hvis I bliver valgt,
er der ingen vej tilbage.

166
00:22:38,541 --> 00:22:44,463
Fra og med dette øjeblik
er Den Magiske Trekamp begyndt.

167
00:23:09,905 --> 00:23:13,492
Alastor Dunder.

168
00:23:13,701 --> 00:23:16,787
Eks-Auror.

169
00:23:16,954 --> 00:23:21,751
Utilpasset i Ministeriet og jeres nye
lærer i Forsvar mod Mørkets Kræfter.

170
00:23:21,917 --> 00:23:26,631
Jeg er her, fordi Dumbledore har bedt
mig om det. Slut, finale, punktum.

171
00:23:26,839 --> 00:23:29,425
Nogen spørgsmål?

172
00:23:31,802 --> 00:23:36,140
Med hensyn til Mørkets Kræfter
går jeg ind for den praktiske metode.

173
00:23:36,307 --> 00:23:43,147
Hvem kan fortælle mig, hvor mange
Utilgivelige Forbandelser der er?

174
00:23:43,314 --> 00:23:46,859
- Tre.
- Og hvorfor hedder de det?

175
00:23:47,026 --> 00:23:50,613
Fordi de er utilgivelige. Hvis man
bruger en hvilken som helst af dem ...

176
00:23:50,780 --> 00:23:53,658
... ryger man lige lukt til Azkaban.

177
00:23:53,866 --> 00:23:57,203
Ministeriet hævder,
I er for unge til at se dem.

178
00:23:57,370 --> 00:24:02,875
Det mener jeg ikke! I skal vide,
hvad I er oppe imod. Være forberedt!

179
00:24:03,042 --> 00:24:07,672
Og finde et andet sted at anbringe
dit tyggegummi, hr. Finnegan!

180
00:24:07,880 --> 00:24:13,386
- Han kan se igennem sit baghoved.
- Og høre gennem klasseværelser!

181
00:24:15,805 --> 00:24:19,225
Hvilken forbandelse skal vi tage først?

182
00:24:19,392 --> 00:24:23,312
Weasley? Rejs dig op!

183
00:24:25,398 --> 00:24:31,070
- Kom med en forbandelse.
- Min far fortalte mig om en.

184
00:24:31,237 --> 00:24:36,325
- Imperiusforbandelsen?
- Dén kender din far sikkert alt til.

185
00:24:36,492 --> 00:24:42,415
Den gav engang Ministeriet
en masse bøvl. Nu kan I se hvorfor.

186
00:24:50,256 --> 00:24:52,425
Halløj.

187
00:24:52,591 --> 00:24:56,512
En rigtig lille skønhed.

188
00:24:57,930 --> 00:25:00,016
<i>Engorgio!</i>

189
00:25:00,516 --> 00:25:03,311
<i>Imperio!</i>

190
00:25:06,522 --> 00:25:08,941
Bare rolig. Den er helt uskadelig.

191
00:25:15,197 --> 00:25:19,535
Hvis den bider jer,
er den dødsensfarlig.

192
00:25:21,537 --> 00:25:25,708
- Hvad griner du af?
- Få den væk!

193
00:25:28,419 --> 00:25:34,550
Den er dygtig, ikke? Hvad skal jeg
så få den til? Springe ud ad vinduet?

194
00:25:34,717 --> 00:25:38,721
Drukne sig selv?

195
00:25:48,898 --> 00:25:51,776
Snesevis af hekse og troldmænd
har hævdet -

196
00:25:51,984 --> 00:25:58,449
- at de kun adlød I-Ved-Hvem, fordi
de var styret af Imperiusforbandelsen.

197
00:25:58,574 --> 00:26:00,993
Men problemet er -

198
00:26:01,160 --> 00:26:05,748
- hvordan sorterer vi løgnhalsene fra?

199
00:26:05,957 --> 00:26:08,960
En til.

200
00:26:09,126 --> 00:26:15,007
Op. Longbottom, ikke sandt?
Rejs dig op.

201
00:26:16,676 --> 00:26:20,262
Professor Spire fortæller,
du har talent for herbologi.

202
00:26:22,348 --> 00:26:27,895
- Der er ... Dolorosoforbandelsen.
- Rigtigt! Kom.

203
00:26:29,397 --> 00:26:33,484
Den er særlig modbydelig.

204
00:26:33,609 --> 00:26:35,695
Torturforbandelsen.

205
00:26:37,029 --> 00:26:40,533
<i>Dolor!</i>

206
00:26:51,794 --> 00:26:57,967
Lad være!
Kan De ikke se, at den lider? Stop!

207
00:27:13,357 --> 00:27:19,238
Måske kunne du fortælle os
den sidste Utilgivelige Forbandelse.

208
00:27:19,447 --> 00:27:22,033
Nej?

209
00:27:22,199 --> 00:27:25,494
<i>Avada kedavra!</i>

210
00:27:28,164 --> 00:27:33,669
Dræberforbandelsen.
Kun ét menneske har overlevet den.

211
00:27:33,836 --> 00:27:38,674
Og han sidder i dette lokale.

212
00:28:08,537 --> 00:28:14,210
Forrygende, ikke? Bindegal og
skræmmende at være i lokale med -

213
00:28:14,377 --> 00:28:17,713
- men han har virkelig
set ondskaben i øjnene.

214
00:28:17,880 --> 00:28:24,637
Der er en grund til, de er utilgivelige.
Og så udføre dem der. Så I Neville?

215
00:28:27,723 --> 00:28:30,601
- Neville?
- Sønnike?

216
00:28:30,726 --> 00:28:34,063
Alt i orden? Kom.

217
00:28:34,230 --> 00:28:38,609
Lad os drikke en kop te.
Jeg vil vise dig noget.

218
00:29:25,364 --> 00:29:27,950
Evig hæder.
Det kunne være alle tiders, ikke?

219
00:29:28,117 --> 00:29:32,371
- Om tre år, når vi er gamle nok.
- Hellere dig end mig.

220
00:29:32,580 --> 00:29:35,458
Ja!

221
00:29:35,625 --> 00:29:38,711
Tak. Tak.

222
00:29:38,878 --> 00:29:41,964
- Vi har klaret det.
- Vi bryggede det i morges.

223
00:29:42,131 --> 00:29:47,720
- Det kommer ikke til at virke.
- Og hvorfor ikke, Granger?

224
00:29:47,887 --> 00:29:50,890
Kan I se det der?
Det er en alderslinje.

225
00:29:51,098 --> 00:29:55,978
- Dumbledore har selv tegnet den.
- Og hvad så?

226
00:29:56,187 --> 00:30:02,735
Dumbledore lader sig ikke overliste
af et så fjollet trick som Ældeeliksiren.

227
00:30:02,902 --> 00:30:05,905
- Det er derfor, det er så genialt.
- Fordi det er fjollet.

228
00:30:09,116 --> 00:30:13,704
- Parat, Fred?
- Ned med den!

229
00:30:24,006 --> 00:30:26,926
Parat?

230
00:30:28,844 --> 00:30:31,180
Ja!

231
00:30:39,689 --> 00:30:42,358
Du sagde ...

232
00:30:42,525 --> 00:30:48,281
- Vil du slås?
- Hop af, eller jeg flår dine ører af!

233
00:30:48,447 --> 00:30:49,865
<i>Slåskamp!</i>

234
00:30:54,870 --> 00:31:00,876
- Vi er af den "gamle skole", ikke?
- Jo. Men du er endnu ældre.

235
00:31:30,990 --> 00:31:34,910
Sæt jer.

236
00:31:36,662 --> 00:31:39,915
Og nu til det øjeblik,
alle har ventet på.

237
00:31:40,082 --> 00:31:43,294
Udvælgelsen af turneringsdeltagere.

238
00:32:13,532 --> 00:32:18,496
Durmstrangs kombattant
er Viktor Krum!

239
00:32:33,344 --> 00:32:38,849
Beauxbatons' kombattant
er Fleur Delacour.

240
00:32:48,401 --> 00:32:53,864
Hogwarts' kombattant
er Cedric Diggory.

241
00:33:01,497 --> 00:33:06,002
Glimrende! Vi har nu
vores tre turneringsdeltagere.

242
00:33:06,168 --> 00:33:10,089
Men i sidste ende
vil kun én gå over i historien.

243
00:33:10,214 --> 00:33:13,592
Kun én vil hæve
dette mesterens bæger -

244
00:33:13,759 --> 00:33:16,929
- dette sejrens kar ...

245
00:33:17,096 --> 00:33:21,934
Trekampspokalen!

246
00:33:50,212 --> 00:33:54,216
Harry Potter.

247
00:33:54,383 --> 00:33:56,844
Harry Potter?

248
00:33:59,972 --> 00:34:03,809
- Nej. Nej.
- Harry Potter!

249
00:34:03,976 --> 00:34:08,230
Gå nu, Harry. Harry!

250
00:34:39,303 --> 00:34:43,891
- Han er en snydepels!
- Han er ikke engang 17 endnu!

251
00:35:17,216 --> 00:35:20,720
- Ti stille! Stille!
- Jeg protesterer!

252
00:35:20,928 --> 00:35:25,141
- Lagde du dit navn i Pokalen?
- Nej.

253
00:35:25,308 --> 00:35:27,351
- Bad du en af de store gøre det?
- Nej.

254
00:35:27,560 --> 00:35:33,149
- Er du helt sikker?
- Han lyver naturligvis.

255
00:35:33,316 --> 00:35:39,071
Flammernes Pokal kan kun overlistes
af en Forglemmelsesbesværgelse.

256
00:35:39,238 --> 00:35:44,910
- Magi, en fjerdeårselev ikke magter.
- Det har du tænkt grundigt igennem.

257
00:35:45,077 --> 00:35:48,873
Engang skulle jeg sætte mig ind i
troldmænds tankegang, husker du nok.

258
00:35:49,040 --> 00:35:52,918
Det der hjælper ikke, Alastor.

259
00:35:53,085 --> 00:35:56,505
Jeg overlader det til dig, Barty.

260
00:35:56,672 --> 00:36:03,554
Reglerne ligger fast. Flammernes Pokal
fastsætter en bindende kontrakt.

261
00:36:03,721 --> 00:36:10,353
Hr. Potter har ikke noget valg.
Han er fra og med i aften -

262
00:36:10,561 --> 00:36:15,066
- deltager i Den Magiske Trekamp.

263
00:36:42,510 --> 00:36:45,972
- Det her kan ikke blive ved, Albus.
- Først Mørkets Tegn.

264
00:36:46,138 --> 00:36:50,142
- Og nu det her?
- Hvad foreslår du, Minerva?

265
00:36:50,309 --> 00:36:55,731
Sæt en stopper for det!
Lad ikke Potter deltage.

266
00:36:55,898 --> 00:37:01,320
- Du hørte Barty. Reglerne ligger fast.
- Jeg blæser på Barty og hans regler.

267
00:37:01,529 --> 00:37:04,740
Og hvornår er du begyndt
at føje Ministeriet?

268
00:37:04,907 --> 00:37:09,328
Jeg har også svært ved at tro,
at det her blot var et tilfælde.

269
00:37:09,537 --> 00:37:15,668
Men for at komme til bunds i sagen
bør vi måske, indtil videre -

270
00:37:15,835 --> 00:37:20,172
- lade tingene ske.

271
00:37:20,339 --> 00:37:26,804
Gøre intet? Bruge ham som madding?!
Potter er en dreng, ikke et stykke kød.

272
00:37:26,971 --> 00:37:30,433
Jeg er enig ... med Severus.

273
00:37:30,599 --> 00:37:35,354
- Alastor, hold øje med Harry.
- Det skal jeg nok.

274
00:37:35,479 --> 00:37:39,942
Han må ikke vide det.
Han må være spændt nok i forvejen -

275
00:37:40,109 --> 00:37:46,073
- i betragtning af, hvad der venter.
Det er vi alle.

276
00:38:01,213 --> 00:38:04,508
Hvordan gjorde du det?

277
00:38:04,717 --> 00:38:09,055
Det er lige meget. Men du kunne godt
have sagt det til din bedste ven.

278
00:38:09,221 --> 00:38:12,308
- Sagt hvad?
- Det ved du udmærket.

279
00:38:12,475 --> 00:38:16,979
Jeg bad ikke om det her, Ron. Okay?

280
00:38:17,146 --> 00:38:23,319
- Nu er du dum.
- Ja. Harry Potters dumme ven.

281
00:38:27,490 --> 00:38:32,244
Jeg lagde ikke mit navn i Pokalen.
Jeg ønsker ikke evig hæder. Jeg vil ...

282
00:38:35,331 --> 00:38:40,920
Jeg aner ikke, hvad der skete
og hvorfor. Det skete bare.

283
00:38:41,087 --> 00:38:44,090
Okay?

284
00:38:52,431 --> 00:38:54,100
Skrid.

285
00:39:09,198 --> 00:39:12,910
Sikken karismatisk kvartet.

286
00:39:13,077 --> 00:39:15,288
Goddag.

287
00:39:15,454 --> 00:39:18,207
Rita Rivejern.

288
00:39:18,374 --> 00:39:21,544
Jeg skriver for "Profettidende".

289
00:39:21,711 --> 00:39:26,465
Men det kender I jo alt til.
Det er jer, vi ikke kender.

290
00:39:26,674 --> 00:39:28,884
I er de saftige nyheder.

291
00:39:29,051 --> 00:39:33,264
Hvilke ejendommeligheder
lurer under disse røde kinder?

292
00:39:33,389 --> 00:39:40,146
Hvilke mysterier rummer musklerne?
Skjuler der sig mod under krøllerne?

293
00:39:40,313 --> 00:39:43,816
Med andre ord,
hvad driver en kombattant?

294
00:39:43,983 --> 00:39:48,571
"Mig, mig selv og jeg" vil vide det.
Og mine fanatiske læsere.

295
00:39:48,738 --> 00:39:52,992
Hvem vil lægge ud?

296
00:39:53,159 --> 00:39:56,704
Skal vi starte med den yngste?
Storartet.

297
00:40:09,008 --> 00:40:13,512
- Her er hyggeligt.
- Det er et kosteskab.

298
00:40:13,721 --> 00:40:18,809
Så må du jo føle dig hjemme.
Gør det noget, jeg bruger Kvikskribler?

299
00:40:18,976 --> 00:40:22,647
- Nej.
- Sig mig så, Harry.

300
00:40:22,855 --> 00:40:27,652
- Her sidder du så, en dreng på 12.
- Jeg er altså 14.

301
00:40:27,860 --> 00:40:30,821
Og du skal snart kæmpe
mod tre elever -

302
00:40:30,988 --> 00:40:34,367
- der ikke blot er mere
følelsesmæssigt modne end dig -

303
00:40:34,533 --> 00:40:39,872
- men som mestrer besværgelser, du
end ikke tør prøve i dine dagdrømme.

304
00:40:40,039 --> 00:40:41,874
Bekymret?

305
00:40:42,041 --> 00:40:48,673
- Det har jeg egentlig ikke tænkt over.
- Ignorer pennen.

306
00:40:48,881 --> 00:40:53,678
Men du er jo ingen almindelig dreng
på 12. Din historie er en legende.

307
00:40:53,886 --> 00:40:59,141
Fik din traumatiske fortid dig til
at melde dig til en så farlig turnering?

308
00:40:59,308 --> 00:41:04,397
- Jeg meldte mig ikke.
- Selvfølgelig gjorde du ikke det.

309
00:41:06,148 --> 00:41:11,362
Alle elsker en oprører, Harry.
Stryg det sidste.

310
00:41:12,571 --> 00:41:18,327
Hvis dine forældre var i live, ville de
så være stolte eller bekymrede over -

311
00:41:18,494 --> 00:41:25,334
- om det er et behov for opmærksomhed
eller et ønske om at dø?

312
00:41:25,501 --> 00:41:32,091
Hov! Det passer ikke, at mine øjne
"er fulde af fortidens spøgelser".

313
00:42:03,706 --> 00:42:07,293
<i>Jeg turde ikke sende Hedwig.
Lige siden verdensmesterskaberne -</i>

314
00:42:07,460 --> 00:42:11,881
<i>- har Ministeriet opsnappet ugler,
og hun er for let genkendelig.</i>

315
00:42:12,048 --> 00:42:14,967
<i>Vi må tale sammen.
Ansigt til ansigt.</i>

316
00:42:15,134 --> 00:42:20,097
<i>Mød mig i Gryffindors opholdsstue
klokken ét lørdag nat. Kom alene.</i>

317
00:42:20,264 --> 00:42:22,558
<i>Sirius.</i>

318
00:42:22,725 --> 00:42:24,560
<i>PS.</i>

319
00:42:24,727 --> 00:42:28,272
<i>Fuglen bider.</i>

320
00:42:36,781 --> 00:42:39,867
Sirius?

321
00:42:41,994 --> 00:42:45,331
Teenagetragedie: Harry Potter
og Den Magiske Trekampsturnering

322
00:42:48,668 --> 00:42:54,924
Den Magiske Trekampsturnering
Deltagerne er valgt

323
00:42:55,091 --> 00:43:00,096
<i>Harry Potter på 12, suspekt deltager
i Den Magiske Trekampsturnering.</i>

324
00:43:00,262 --> 00:43:04,892
<i>Hans øjne er fulde af fortidens
spøgelser, og tårerne står på spring ...</i>

325
00:43:20,199 --> 00:43:22,535
Sirius. Hvordan ...

326
00:43:22,702 --> 00:43:28,291
Der er ingen tid at spilde.
Lagde du dit navn i Flammernes Pokal?

327
00:43:28,457 --> 00:43:31,794
- Nej!
- Jeg var nødt til at spørge.

328
00:43:31,961 --> 00:43:36,716
Fortæl mig så om din drøm.
Du nævnte Ormehale og Voldemort.

329
00:43:36,924 --> 00:43:39,719
Men hvem var den tredje mand?

330
00:43:39,844 --> 00:43:43,055
- Det ved jeg ikke.
- Du hørte ikke noget navn?

331
00:43:43,222 --> 00:43:45,516
Nej.

332
00:43:45,641 --> 00:43:50,479
- Voldemort har givet ham en opgave.
- Hvad?

333
00:43:52,815 --> 00:43:55,526
Han ville have ... mig.

334
00:43:55,651 --> 00:44:02,575
Jeg ved ikke hvorfor, men han ville
bruge den mand til at få fat i mig.

335
00:44:02,742 --> 00:44:08,205
- Men det var jo bare en drøm, ikke?
- Jo. Det er bare en drøm.

336
00:44:08,372 --> 00:44:14,211
Dødsgardisterne ved mesterskaberne
og dit navn i Flammernes Pokal ...

337
00:44:14,378 --> 00:44:17,506
Det er ikke blot sammentræf.
Hogwarts er ikke sikkert mere.

338
00:44:17,673 --> 00:44:20,760
Hvad er det, du siger?

339
00:44:20,885 --> 00:44:23,846
Fjenden er inden for murene.
Igor Karkaroff?

340
00:44:24,055 --> 00:44:28,434
Han var Dødsgardist. Og ingen
holder op med at være Dødsgardist.

341
00:44:28,601 --> 00:44:34,065
Så er der Barty Ferm. Et hjerte af sten.
Sendte sin egen søn til Azkaban.

342
00:44:39,362 --> 00:44:43,115
- Lagde en af dem mit navn i Pokalen?
- Jeg aner ikke, hvem det var.

343
00:44:43,282 --> 00:44:47,870
Men vedkommende er ikke din ven.
Folk dør i denne turnering.

344
00:44:48,037 --> 00:44:53,042
- Jeg er ikke parat, Sirius.
- Du har ikke noget valg.

345
00:44:54,794 --> 00:44:59,799
- Der kommer nogen.
- Hold dig dine venner nær.

346
00:45:00,800 --> 00:45:04,929
Hvem taler du med?
Jeg hørte stemmer.

347
00:45:05,137 --> 00:45:09,308
Måske hører du bare syner.
Det ville ikke være første gang.

348
00:45:09,475 --> 00:45:14,647
Du øver dig vel bare
til dit næste interview!

349
00:45:39,171 --> 00:45:43,968
Utroligt!

350
00:45:44,176 --> 00:45:46,345
Neville, nu gør du det igen.

351
00:45:46,512 --> 00:45:49,473
Ja. Undskyld.

352
00:45:49,640 --> 00:45:52,476
"Højlandssøernes
Magiske Vandplanter".

353
00:45:52,643 --> 00:45:57,940
Jeg fik den af Dunder.
Den dag, vi drak te.

354
00:45:58,107 --> 00:46:01,110
Hvorfor taler du ikke selv med ham?

355
00:46:01,277 --> 00:46:04,864
Ron, det er dit problem, ikke mit.

356
00:46:05,072 --> 00:46:09,452
Hvad var det, jeg skulle sige?

357
00:46:11,871 --> 00:46:15,791
Ronald beder mig fortælle dig,
at Seamus fortalte ham -

358
00:46:15,958 --> 00:46:21,339
- at Dean fik at vide af Parvati,
at Hagrid leder efter dig.

359
00:46:21,505 --> 00:46:23,799
Hvad?

360
00:46:34,894 --> 00:46:37,563
Dean fik at vide af Parvati, at ...

361
00:46:37,730 --> 00:46:42,902
Bed mig ikke sige det igen.
Hagrid leder efter dig.

362
00:46:43,027 --> 00:46:46,614
- Sig til Ronald ...
- Jeg er ikke en ugle!

363
00:46:57,583 --> 00:47:02,254
- Tog du din fars kappe med?
- Ja. Hagrid, hvor skal vi hen?

364
00:47:02,421 --> 00:47:06,676
Det får du tidsnok at se.
Se godt efter. Det er vigtigt.

365
00:47:06,842 --> 00:47:12,848
Hvad skal du med blomsten?
Hagrid, har du redt dit hår?

366
00:47:13,015 --> 00:47:18,854
Ja. Det har jeg faktisk. Det skulle du
tage at prøve en gang imellem.

367
00:47:26,946 --> 00:47:29,573
Hagrid?

368
00:47:32,368 --> 00:47:36,455
Kappen! Tag kappen på!

369
00:47:40,793 --> 00:47:43,879
<i>- Bonsoir,</i> Olympe<i>.
</i>- Åh, Hagrid.

370
00:47:44,046 --> 00:47:47,800
Jeg troede ikke, du kom.
Jeg troede, at du måske ...

371
00:47:47,967 --> 00:47:51,220
... havde glemt mig.

372
00:47:51,387 --> 00:47:55,224
- Jeg kunne aldrig glemme dig.
- Hvad ville du vise mig?

373
00:47:57,184 --> 00:48:01,981
Da vi talte sammen tidligere,
lød du så ... oplivet.

374
00:48:02,106 --> 00:48:06,068
Du bliver glad for, du kom. Tro mig.

375
00:48:16,120 --> 00:48:18,289
Kan vi komme tættere på?

376
00:48:25,755 --> 00:48:31,010
Drager? Er det den første opgave?
Det kan du ikke mene!

377
00:48:31,218 --> 00:48:35,598
Det er virkelig misforståede væsener.

378
00:48:36,515 --> 00:48:44,023
Du store! Jeg må dog indrømme,
at Takhalen er særlig væmmelig.

379
00:48:44,148 --> 00:48:49,612
- Ron besvimede næsten ved synet.
- Har Ron været her?

380
00:48:49,779 --> 00:48:54,283
Ja. Broderen Charlie hjalp med
at få ham bragt hertil fra Rumænien.

381
00:48:54,450 --> 00:48:57,536
Har Ron ikke fortalt det?

382
00:48:57,703 --> 00:48:59,372
Nej.

383
00:48:59,538 --> 00:49:03,167
Han har ikke sagt et ord!

384
00:49:09,966 --> 00:49:11,550
NED MED POTTER

385
00:49:11,759 --> 00:49:15,554
Snydepels.

386
00:49:17,139 --> 00:49:20,142
- Ned med Potter!
- Cedric styrer.

387
00:49:20,351 --> 00:49:24,981
- Tak.
- Kan du lide emblemet?

388
00:49:25,147 --> 00:49:28,567
Undskyld.

389
00:49:33,990 --> 00:49:37,410
- Læs emblemet, Potter!
- Må jeg tale med dig?

390
00:49:37,576 --> 00:49:42,164
- I orden.
- Ud med Potter!

391
00:49:45,001 --> 00:49:49,213
Drager. Det er den første udfordring.
De har en til os hver.

392
00:49:49,422 --> 00:49:53,509
- Kom nu, Ced!
- Er det rigtigt?

393
00:49:53,676 --> 00:49:57,888
- Og Fleur og Krum, ved de ...?
- Ja.

394
00:49:58,014 --> 00:50:00,766
Lad ham nu være, Ced.
Han er ikke det værd.

395
00:50:00,933 --> 00:50:06,606
- Jeg har bedt dem tage dem af.
- Det gør ikke noget.

396
00:50:06,814 --> 00:50:11,444
Det er ikke, fordi jeg vil sprænge
noget i luften. Det sker bare ret tit.

397
00:50:11,611 --> 00:50:14,780
Men du må indrømme,
at ild er fascinerende.

398
00:50:14,947 --> 00:50:19,452
Du er et kæmpe fjols.
Er du klar over det?

399
00:50:19,619 --> 00:50:25,124
- Var der andet?
- Ja, hold dig fra mig.

400
00:50:26,876 --> 00:50:30,796
- Der er Potter.
- Hvorfor så anspændt, Potter?

401
00:50:30,963 --> 00:50:33,799
Far og jeg har indgået et væddemål.

402
00:50:33,966 --> 00:50:37,219
Jeg tror ikke, du holder ti minutter
i den turnering.

403
00:50:39,639 --> 00:50:45,561
- Han tror ikke, du holder i fem!
- Jeg vil blæse på, hvad han tror!

404
00:50:45,728 --> 00:50:51,275
Han er modbydelig og ond!
Og du er ynkelig.

405
00:50:51,484 --> 00:50:56,989
- Ynkelig?
- Du kan tro nej, min fine ven.

406
00:50:57,156 --> 00:51:03,162
Du skal ikke falde folk i ryggen!
Stinkende, kujonagtige, forræderiske ...

407
00:51:03,287 --> 00:51:07,249
Professor Dunder!
Hvad er det dog, De gør?

408
00:51:07,416 --> 00:51:10,628
- Underviser.
- Er det der en elev?

409
00:51:10,795 --> 00:51:14,173
Teknisk set er det en fritte.

410
00:51:16,258 --> 00:51:20,888
- Tag ham!
- Stå stille!

411
00:51:32,108 --> 00:51:38,197
- Vent, til min far hører det her!
- Er det en trussel?

412
00:51:38,322 --> 00:51:43,035
Jeg kunne fortælle historier om din far,
der ville krølle selv dit fedtede hår!

413
00:51:43,202 --> 00:51:44,787
Vi to er ikke færdige!

414
00:51:44,954 --> 00:51:49,000
Vi gør aldrig brug af forvandling
som straffemetode!

415
00:51:49,125 --> 00:51:53,838
- Det må Dumbledore da have fortalt.
- Det er muligt, han har nævnt det.

416
00:51:54,005 --> 00:51:57,341
Sørg for at huske det.

417
00:51:57,550 --> 00:51:58,801
Gå så!

418
00:52:02,054 --> 00:52:06,517
Du kommer med mig.

419
00:52:39,383 --> 00:52:44,180
Det er et Fjendespejl. Så kan jeg
holde øje med mine fjender.

420
00:52:44,347 --> 00:52:49,060
Hvis jeg kan se det hvide i deres øjne,
står de lige bag ved mig.

421
00:52:53,731 --> 00:52:58,569
Jeg fortæller ikke, hvad der er deri.
Du ville alligevel ikke tro mig.

422
00:53:01,781 --> 00:53:04,283
Hvad vil du gøre ved dragen?

423
00:53:08,412 --> 00:53:11,582
Jo, altså. Jeg havde tænkt mig ...

424
00:53:11,749 --> 00:53:15,044
Sæt dig.

425
00:53:17,630 --> 00:53:20,758
Hør på mig, Potter.
Din ven Diggory.

426
00:53:20,925 --> 00:53:25,388
I din alder kunne han forvandle
en fløjte til et ur, der sang tiden.

427
00:53:25,554 --> 00:53:30,935
Frøken Delacour. Hun er ikke
mere eventyrprinsesse, end jeg er.

428
00:53:31,102 --> 00:53:35,231
Og hvad Krum angår, så er
hans hoved nok fyldt med savsmuld -

429
00:53:35,398 --> 00:53:39,986
- men det er Karkaroffs ikke.
De har en plan.

430
00:53:40,152 --> 00:53:45,616
Og du kan bide spids på,
at den bygger på Krums styrke.

431
00:53:48,160 --> 00:53:53,332
Kom nu, Potter!
Hvad er din styrke?

432
00:53:53,457 --> 00:53:56,669
Tja ... Jeg kan flyve.
Jeg er rimelig god til at flyve.

433
00:53:56,836 --> 00:54:01,799
- Lidt mere end rimelig, har jeg hørt.
- Men jeg må jo ikke bruge kost.

434
00:54:01,966 --> 00:54:05,803
Du må godt bruge tryllestav.

435
00:54:12,268 --> 00:54:17,273
<i>- Gør jeres indsatser!
- Væddemål indgås!</i>

436
00:54:17,440 --> 00:54:21,944
- Hvem vil spille på dagens blodbad?
- De kloge spiller på Krum.

437
00:54:22,111 --> 00:54:26,699
Ja? 10:1 for Fleur. Tak.

438
00:54:27,617 --> 00:54:29,702
<i>Hør efter.</i>

439
00:54:29,869 --> 00:54:32,663
<i>Det er en stor dag for os alle.</i>

440
00:54:35,708 --> 00:54:40,129
<i>Hver enkelt af de tre opgaver
kan indebære betydelig fare.</i>

441
00:54:40,296 --> 00:54:44,383
<i>Bliv siddende ...</i>

442
00:54:45,801 --> 00:54:51,057
- Harry, er det dig?
- Ja.

443
00:54:51,223 --> 00:54:55,394
Hvordan har du det? Okay?

444
00:54:56,646 --> 00:55:03,069
- Koncentrer dig. Og så skal du bare ...
- Kæmpe mod en drage.

445
00:55:06,322 --> 00:55:08,658
Ung kærlighed.

446
00:55:08,824 --> 00:55:11,744
Hvor ...

447
00:55:13,329 --> 00:55:16,040
... gribende.

448
00:55:16,207 --> 00:55:23,172
Hvis det skulle falde uheldigt ud i dag,
kommer I to måske sågar på forsiden.

449
00:55:23,339 --> 00:55:27,760
Du har ikke noget at gøre her.
Det her telt er for deltagere ...

450
00:55:27,927 --> 00:55:31,430
... og venner.

451
00:55:32,890 --> 00:55:37,436
Pyt.
Vi har, hvad vi skal bruge.

452
00:55:40,189 --> 00:55:43,359
Goddag, turneringsdeltagere.
Stil jer her.

453
00:55:43,526 --> 00:55:47,280
I har ventet, I har grublet,
og omsider er øjeblikket inde.

454
00:55:47,446 --> 00:55:50,574
Et øjeblik, som kun I fire
fatter til fulde.

455
00:55:50,783 --> 00:55:54,203
Hvad laver du herinde,
frøken Granger?

456
00:55:54,370 --> 00:55:57,456
- Undskyld. Jeg går nu.
- Barty, posen.

457
00:55:57,665 --> 00:56:02,086
Stil jer i en rundkreds omkring mig.
Frøken Delacour, herovre.

458
00:56:02,253 --> 00:56:07,800
Hr. Krum.
Og hr. Potter her. Sådan.

459
00:56:07,967 --> 00:56:11,387
Frøken Delacour, værsgo.

460
00:56:14,473 --> 00:56:17,059
Den Walisiske Grønskællede.

461
00:56:20,813 --> 00:56:23,983
Hr. Krum.

462
00:56:25,192 --> 00:56:28,904
Den Kinesiske Ilddrage.

463
00:56:33,409 --> 00:56:36,245
Den Svenske Bullsnude.

464
00:56:36,412 --> 00:56:38,581
- Tilbage er ...
- Takhalen.

465
00:56:38,789 --> 00:56:42,335
- Hvabehar?
- Ikke noget.

466
00:56:44,086 --> 00:56:47,423
Den Ungarske Takhale.

467
00:56:47,590 --> 00:56:51,844
De repræsenterer
fire yderst virkelige drager -

468
00:56:52,011 --> 00:56:55,431
- der hver især har fået et gyldent æg,
som de skal beskytte.

469
00:56:55,598 --> 00:57:02,605
Jeres opgave er enkel: Hent ægget.
Hvert æg indeholder en ledetråd.

470
00:57:02,813 --> 00:57:09,862
Uden den kan I ikke gå videre
til næste opgave. Spørgsmål?

471
00:57:10,029 --> 00:57:14,158
Held og lykke.
Hr. Diggory, når kanonen lyder ...

472
00:57:23,042 --> 00:57:26,671
<i>Diggory! Diggory! Diggory!</i>

473
00:57:38,474 --> 00:57:41,811
<i>Tre deltagere har nu
kæmpet mod deres drage.</i>

474
00:57:41,978 --> 00:57:49,068
<i>De kan fortsætte til næste opgave.
Og nu den fjerde og sidste deltager!</i>

475
00:59:01,641 --> 00:59:04,560
Din tryllestav, Harry!
Tryllestaven!

476
00:59:05,061 --> 00:59:07,104
<i>Accio, Prestissimo!</i>

477
00:59:59,991 --> 01:00:03,452
Godt gået, drage!

478
01:02:33,644 --> 01:02:35,688
Ja!

479
01:02:59,170 --> 01:03:04,383
Jeg vidste, du ikke ville dø.
Måske miste et ben. Men dø? Aldrig!

480
01:03:07,887 --> 01:03:12,391
Stille! Kom så, Harry.
Hvad er ledetråden?

481
01:03:12,600 --> 01:03:16,729
Hvem vil have, jeg skal åbne det?

482
01:03:16,896 --> 01:03:21,901
Skal jeg åbne det?

483
01:03:30,743 --> 01:03:33,913
Hvad pokker var det?

484
01:03:37,375 --> 01:03:40,169
Gå tilbage til jeres sysler!

485
01:03:40,336 --> 01:03:46,425
Det bliver ubehageligt nok i forvejen,
uden at I lytter med.

486
01:03:46,634 --> 01:03:51,180
Man skal være splitterravende skør for
at lægge sit navn i Flammernes Pokal.

487
01:03:51,347 --> 01:03:58,062
- Er den sivet ind? Det tog sin tid.
- Det var ikke kun mig, der troede det.

488
01:03:58,271 --> 01:04:03,276
- Alle gik og sagde det bag din ryg.
- Storartet.

489
01:04:03,442 --> 01:04:07,697
- Nu har jeg det meget bedre.
- Jeg advarede dig da om dragerne.

490
01:04:07,863 --> 01:04:11,867
- Hagrid advarede mig om dragerne.
- Nej. Det var mig.

491
01:04:12,034 --> 01:04:14,412
Jeg bad Hermione sige -

492
01:04:14,578 --> 01:04:17,957
- at Seamus sagde, at Parvati
fortalte Dean, Hagrid ledte efter dig.

493
01:04:18,165 --> 01:04:23,629
Seamus fortalte mig aldrig noget,
så det var faktisk mig.

494
01:04:23,796 --> 01:04:29,385
Jeg troede, vi var gode venner igen ...
når du havde regnet det ud.

495
01:04:29,552 --> 01:04:34,265
Hvem i alverden kan regne det ud?
Det er jo helt umuligt.

496
01:04:34,432 --> 01:04:39,812
Ja, ikke?
Jeg var nok lidt forrykt.

497
01:04:42,607 --> 01:04:45,985
Drenge!

498
01:05:08,674 --> 01:05:12,219
Hej, Harry!

499
01:05:13,846 --> 01:05:16,932
Cho, Harry kigger på dig.

500
01:05:22,813 --> 01:05:23,940
Se lige her!

501
01:05:24,106 --> 01:05:29,028
Jeg nægter at tro det!
Hun har gjort det igen.

502
01:05:29,236 --> 01:05:34,784
"Frøken Granger synes at have fået
et godt øje til berømte troldmænd.

503
01:05:34,951 --> 01:05:41,290
Hendes seneste bytte er selveste
den bulgarske godte Viktor Krum.

504
01:05:41,457 --> 01:05:46,545
Det forlyder ikke, hvordan Potter
tager dette følelsesmæssige slag."

505
01:05:46,712 --> 01:05:51,717
- Pakke, hr. Weasley.
- Tak, Nigel.

506
01:05:54,762 --> 01:05:57,056
Ikke nu, Nigel.

507
01:05:57,264 --> 01:06:00,142
Senere. Smut så.

508
01:06:06,565 --> 01:06:11,570
Jeg sagde, jeg ville skaffe
Harrys autograf til ham.

509
01:06:11,737 --> 01:06:15,491
Se. Mor har sendt noget til mig.

510
01:06:21,580 --> 01:06:27,586
- Mor har sendt en kjole.
- Den står til øjnene. Er der en kyse?

511
01:06:27,795 --> 01:06:33,801
- Læg det ned. Ginny, det er til dig.
- Jeg går ikke med den. Den er grim.

512
01:06:35,928 --> 01:06:39,515
- Hvorfor griner du?
- Det er ikke til Ginny.

513
01:06:39,682 --> 01:06:43,019
Det er til dig. Gallatøj.

514
01:06:43,185 --> 01:06:46,897
Gallatøj. Til hvad?

515
01:06:47,023 --> 01:06:49,525
Juleballet -

516
01:06:49,692 --> 01:06:55,615
- har været en tradition
ved Den Magiske Trekampsturnering -

517
01:06:55,781 --> 01:07:02,747
- lige siden dens begyndelse.
Juleaften samles vi og vore gæster -

518
01:07:02,913 --> 01:07:08,628
- i Storsalen til en aften
med velopdragen tant og fjas.

519
01:07:08,794 --> 01:07:12,131
Som repræsentanter for værtsskolen -

520
01:07:12,340 --> 01:07:17,136
- forventer jeg, at I hver især
sætter det lange ben foran.

521
01:07:17,345 --> 01:07:20,139
Og det mener jeg bogstaveligt talt -

522
01:07:20,348 --> 01:07:25,728
- da juleballet først og fremmest er ...

523
01:07:25,895 --> 01:07:29,231
... en dans.

524
01:07:31,651 --> 01:07:36,280
Stille! Godric Gryffindor-kollegiet
har nydt respekt -

525
01:07:36,489 --> 01:07:39,575
- i troldmandsverdenen
i næsten ti århundreder.

526
01:07:39,742 --> 01:07:43,412
I får ikke lov til at besudle det navn
på én enkelt aften -

527
01:07:43,579 --> 01:07:48,292
- ved at opføre jer som
en bøvet, bumpende bande bavianer.

528
01:07:48,501 --> 01:07:50,836
Sig det fem gange hurtigt.

529
01:07:51,003 --> 01:07:56,258
At danse er at lade kroppen ånde.

530
01:07:56,425 --> 01:08:02,098
I enhver pige slumrer en svane,
der længes efter at bryde ud.

531
01:08:02,264 --> 01:08:06,185
Noget er ved at bryde ud af Eloise
Midgen, men det er vist ikke en svane.

532
01:08:06,394 --> 01:08:11,190
I enhver dreng venter en prægtig løve
på at stoltsere. Hr. Weasley!

533
01:08:11,399 --> 01:08:17,320
- Ja?
- Vil du komme herud?

534
01:08:20,115 --> 01:08:23,703
- Anbring højre hånd om livet på mig.
- Hvor?

535
01:08:23,869 --> 01:08:28,124
Livet.
Og stræk armen ud.

536
01:08:28,291 --> 01:08:30,543
Hr. Filch?

537
01:08:33,921 --> 01:08:37,633
En, to, tre.

538
01:08:43,306 --> 01:08:46,350
- I lader ham aldrig glemme det, vel?
- Aldrig.

539
01:08:46,559 --> 01:08:51,939
Alle finder en partner.
Drenge, op at stå!

540
01:09:13,878 --> 01:09:18,257
Hvorfor færdes de altid i flokke?
Hvordan kan man spørge én af dem?

541
01:09:26,682 --> 01:09:32,521
- Og du dræber drager!
- Lige nu vælger jeg dragen.

542
01:09:38,361 --> 01:09:42,198
Jeg ligner min mor.
Jeg kendte hende ikke så godt.

543
01:09:42,365 --> 01:09:46,535
Hun rejste, da jeg var tre.
Hun var ikke den moderlige type.

544
01:09:46,702 --> 01:09:50,289
Det knuste min fars hjerte.
Han var en klejn lille mand.

545
01:09:50,414 --> 01:09:58,089
Jeg kunne løfte ham med én hånd, da
jeg var 6, og sætte ham på kommoden.

546
01:09:59,215 --> 01:10:01,092
Sjovt.

547
01:10:07,139 --> 01:10:11,060
Og så døde han,
da jeg begyndte i skole.

548
01:10:11,227 --> 01:10:16,524
Så jeg måtte klare mig selv.
Men nok om mig. Hvad med dig?

549
01:10:34,125 --> 01:10:39,797
På den her måde bliver vi de eneste
fra vores årgang uden partner.

550
01:10:41,173 --> 01:10:47,680
- Det vil sige ... os og Neville.
- Ja, men han kan jo vælge sig selv.

551
01:10:47,847 --> 01:10:53,352
Til jeres orientering kan jeg oplyse,
at Neville allerede har en.

552
01:10:53,561 --> 01:10:56,981
Nu er jeg virkelig i kulkælderen.

553
01:11:01,360 --> 01:11:04,280
FART PÅ ELLERS BLIVER
ALLE DE GODE TAGET

554
01:11:06,699 --> 01:11:09,702
Hvem tager du med?

555
01:11:11,787 --> 01:11:18,210
Angelina?
Vil du med mig til ballet?

556
01:11:18,377 --> 01:11:22,006
Til ballet? Ja.

557
01:11:25,885 --> 01:11:29,472
Hermione. Du er jo en pige.

558
01:11:29,639 --> 01:11:34,310
- Godt set!
- Vil du med en af os?

559
01:11:37,647 --> 01:11:41,817
Det er slemt nok for en fyr at komme
alene. For en pige er det trist.

560
01:11:41,984 --> 01:11:48,407
Jeg kommer ikke alene, for tro det
eller ej, så er jeg blevet spurgt!

561
01:11:52,870 --> 01:11:56,540
Og jeg takkede ja!

562
01:11:56,749 --> 01:12:01,337
- Milde magi. Hun lyver, ikke også?
- Hvis du siger det.

563
01:12:01,504 --> 01:12:05,758
Vi må bare bide tænderne sammen
og gøre det.

564
01:12:05,925 --> 01:12:13,557
I aften, når vi kommer tilbage,
har vi begge en partner. Aftale?

565
01:12:35,538 --> 01:12:38,958
- Cho!
- Harry!

566
01:12:40,751 --> 01:12:45,298
Vær forsigtig på trappen.
Der er lidt iset på toppen.

567
01:12:49,593 --> 01:12:53,931
- Cho?
- Ja?

568
01:12:55,308 --> 01:13:00,062
Jo, jeg tænkte ... Jeg tænkte bare,
om du vil med mig til ballet?

569
01:13:00,229 --> 01:13:04,817
Undskyld. Det fik jeg ikke fat i.

570
01:13:04,984 --> 01:13:10,323
Jeg spurgte bare,
om du vil med mig til ballet.

571
01:13:15,494 --> 01:13:19,832
Harry ... jeg er ked af det,
men jeg er allerede blevet inviteret.

572
01:13:21,125 --> 01:13:27,006
Og jeg har sagt ja
til at gå med ham.

573
01:13:28,215 --> 01:13:32,637
Okay. Mægtigt. Fint.

574
01:13:32,845 --> 01:13:37,183
Helt i orden. Godt.

575
01:13:37,350 --> 01:13:40,353
Harry?

576
01:13:40,519 --> 01:13:44,148
Jeg er virkelig ... ked af det.

577
01:13:54,367 --> 01:13:58,371
Bare rolig, Ron.
Det betyder ikke noget.

578
01:13:58,537 --> 01:14:02,667
- Hvad er der sket med dig?
- Han inviterede Fleur Delacour.

579
01:14:02,875 --> 01:14:06,963
- Hvad?! Hvad sagde hun?
- Nej, selvfølgelig.

580
01:14:07,129 --> 01:14:12,051
- Sagde hun ja?
- Vær nu ikke dum.

581
01:14:12,259 --> 01:14:16,639
Hun kom bare gående forbi. I ved,
hvordan jeg holder af, når de går.

582
01:14:16,847 --> 01:14:21,394
Jeg kunne ikke gøre for det.
Det røg bare ud af mig.

583
01:14:21,560 --> 01:14:24,647
Faktisk råbte han af hende.
Det var lidt skræmmende.

584
01:14:24,855 --> 01:14:29,485
- Hvad gjorde du så?
- Hvad tror du? Jeg spænede af sted.

585
01:14:29,652 --> 01:14:33,406
Jeg dur ikke til det her, Harry.
Jeg aner ikke, hvad der gik af mig.

586
01:14:33,572 --> 01:14:34,865
Hej, Harry!

587
01:14:35,157 --> 01:14:39,578
Jeg har altid nydt
at se dem bagfra.

588
01:14:39,704 --> 01:14:43,499
Hun tilgiver mig aldrig.

589
01:15:00,933 --> 01:15:04,228
Føj for den!

590
01:15:05,104 --> 01:15:08,316
Føj for den!

591
01:15:10,109 --> 01:15:12,236
Føj.

592
01:15:16,532 --> 01:15:20,453
- Hvad er det der?
- Mit gallatøj.

593
01:15:20,620 --> 01:15:25,291
Det ser godt ud. Ingen blonder.
Ingen lusket lille krave.

594
01:15:25,458 --> 01:15:30,755
- Dit er mere traditionelt.
- Traditionelt?! Det er oldgammelt.

595
01:15:30,963 --> 01:15:35,259
Jeg ligner min grandtante Tessie!

596
01:15:35,426 --> 01:15:38,721
Og lugter som min grandtante Tessie.

597
01:15:43,059 --> 01:15:45,311
Dræb mig, Harry.

598
01:15:45,478 --> 01:15:48,731
Lad det nu være!

599
01:15:48,940 --> 01:15:55,112
Arme barn. Hun sidder nok alene
på sit værelse og tudbrøler. Hermione.

600
01:15:55,279 --> 01:16:00,785
- Hvorfor mon hun ikke ville sige det?
- Fordi vi ville gøre nar af hende.

601
01:16:00,993 --> 01:16:05,998
Ingen har budt hende. Jeg havde selv
gjort det, hvis hun ikke var så stolt.

602
01:16:07,375 --> 01:16:08,751
Hej, drenge!

603
01:16:08,918 --> 01:16:12,171
Du ser søreme ... flot ud.

604
01:16:12,338 --> 01:16:17,301
- Er du og frøken Patil parat?
- Parat, professor?

605
01:16:17,468 --> 01:16:22,306
Til at danse. Traditionen byder,
at turneringsdeltagerne åbner ballet.

606
01:16:22,473 --> 01:16:25,268
- Det må jeg da have sagt.
- Næ.

607
01:16:25,434 --> 01:16:29,438
Jamen så ved du det nu.

608
01:16:29,605 --> 01:16:34,151
Og du, hr. Weasley, går ind i
Storsalen sammen med frøken Patil.

609
01:16:34,318 --> 01:16:38,030
- Der er du jo!
- Kom så.

610
01:16:43,286 --> 01:16:44,912
Kom nu.

611
01:16:46,205 --> 01:16:50,710
Nu skal I træde parvis an på række.

612
01:16:57,216 --> 01:17:02,138
- Hvor er hun smuk.
- Ja, hun er.

613
01:17:48,768 --> 01:17:52,188
Er det Hermione Granger?
Og Viktor Krum?

614
01:17:52,355 --> 01:17:56,692
Nej. Umuligt.

615
01:18:10,206 --> 01:18:14,543
Harry, tag fat om livet på mig. Nu!

616
01:19:21,110 --> 01:19:22,945
Er I klar?!

617
01:19:23,571 --> 01:19:25,781
<i>Bevæg kroppen som en trold med krøller</i>

618
01:19:26,616 --> 01:19:29,076
<i>Der er ved at lære rock and roll</i>

619
01:19:29,493 --> 01:19:32,079
<i>Snur rundt som en gal alf</i>

620
01:19:32,580 --> 01:19:34,790
<i>Der danser med sig selv</i>

621
01:19:35,124 --> 01:19:38,461
<i>Slå jer løs som en enhjørning</i>

622
01:19:38,628 --> 01:19:41,005
<i>Natten varer til solen står op</i>

623
01:19:41,213 --> 01:19:44,008
<i>Stik hænderne i vejret</i>

624
01:19:44,216 --> 01:19:47,011
<i>Som en trold, der bare er ligeglad</i>

625
01:19:47,720 --> 01:19:50,389
<i>Kan I danse som en hippogrif?</i>

626
01:19:52,892 --> 01:19:56,896
Han er et grødet græskarhoved, ikke?

627
01:19:57,021 --> 01:20:02,526
Det var nok ikke på grund af bøgerne,
at han gik på biblioteket.

628
01:20:02,693 --> 01:20:06,822
- Må jeg bede om din arm?
- Arm, ben. Jeg er din!

629
01:20:33,015 --> 01:20:37,061
Her er varmt, ikke?
Viktor henter noget at drikke.

630
01:20:37,270 --> 01:20:42,191
- Vil I gøre os selskab?
- Nej, vi vil ikke gøre jer selskab!

631
01:20:43,943 --> 01:20:47,863
- Hvad er der i vejen med dig?
- Han er en Durmstrang.

632
01:20:48,030 --> 01:20:53,953
- Du fraterniserer med fjenden.
- Hvem ville have hans autograf?

633
01:20:54,078 --> 01:20:57,540
Desuden er selve formålet
med turneringen -

634
01:20:57,707 --> 01:21:02,878
- international magisk kooperation ...
for at stifte venskaber.

635
01:21:03,045 --> 01:21:07,883
Han har vist lidt mere end venskab
i tankerne.

636
01:21:16,976 --> 01:21:22,315
- Byder du mig op til dans eller ej?
- Nej.

637
01:21:28,904 --> 01:21:34,243
- Han udnytter dig.
- Jeg kan godt tage vare på mig selv.

638
01:21:34,410 --> 01:21:38,497
- Han er alt for gammel.
- Hvad?! Er det dét, du tror?

639
01:21:38,664 --> 01:21:43,419
- Ja, det tror jeg.
- Så kender du også svaret, ikke?

640
01:21:43,586 --> 01:21:47,632
Næste gang så mand dig op
og inviter mig, før andre gør det!

641
01:21:47,798 --> 01:21:51,260
Og ikke som en sidste udvej!

642
01:21:51,427 --> 01:21:55,348
Det har intet med sagen at gøre.

643
01:21:55,514 --> 01:22:01,520
Hvor har du været henne? Glem det.
I seng med jer, begge to!

644
01:22:02,939 --> 01:22:08,778
- De er skræmmende som ældre.
- Ron, du har ødelagt det hele!

645
01:22:13,032 --> 01:22:16,035
<i>Nej, lad ikke</i>

646
01:22:17,870 --> 01:22:22,166
<i>Magien forsvinde</i>

647
01:22:23,960 --> 01:22:26,754
<i>Der findes et svar</i>

648
01:23:25,187 --> 01:23:27,565
Lad mig se det igen.

649
01:23:27,732 --> 01:23:31,235
Ja, tiden er snart inde.

650
01:23:36,115 --> 01:23:37,867
<i>Harry, omsider!</i>

651
01:23:39,327 --> 01:23:44,832
Træd til side, Ormehale, så jeg kan
give vor gæst en ordentlig velkomst.

652
01:23:55,343 --> 01:23:58,638
Alt i orden, Harry?

653
01:23:58,804 --> 01:24:01,599
Jeg er lige kommet tilbage. Mig!

654
01:24:12,985 --> 01:24:18,074
Du ville løse gåden for flere uger
siden. Næste opgave er om to dage.

655
01:24:18,240 --> 01:24:22,244
Er det? Det anede jeg slet ikke.

656
01:24:22,411 --> 01:24:28,167
- Viktor har vel regnet det ud?
- Vi taler ikke om turneringen.

657
01:24:28,376 --> 01:24:34,006
Faktisk taler vi slet ikke.
Viktor er mere den fysiske type.

658
01:24:36,592 --> 01:24:40,096
Jeg mener bare,
at han ikke er særlig snakkesalig.

659
01:24:40,262 --> 01:24:46,769
For det meste kigger han på mig, mens
jeg læser. Det er faktisk irriterende.

660
01:24:46,936 --> 01:24:51,524
- Du prøver at regne det ud, ikke?
- Hvad betyder det?

661
01:24:51,691 --> 01:24:55,486
Det betyder bare, at opgaverne
er udformet for at prøve dig af -

662
01:24:55,653 --> 01:25:01,701
- på den mest grusomme måde.
De er nærmest ubarmhjertige.

663
01:25:03,911 --> 01:25:09,792
Og jeg er bekymret for dig.
Du klarede dragen ved hjælp af mod.

664
01:25:09,959 --> 01:25:14,922
Men jeg tror ikke,
det er nok den her gang.

665
01:25:24,140 --> 01:25:28,060
- Hvordan går det?
- Storartet.

666
01:25:28,227 --> 01:25:33,899
Jeg har aldrig fået sagt tak,
fordi du gav mig et vink om dragerne.

667
01:25:34,066 --> 01:25:39,155
- Du havde nok gjort det samme.
- Netop.

668
01:25:39,322 --> 01:25:43,743
Du ved, vejledernes badeværelse
på femte sal?

669
01:25:45,536 --> 01:25:50,499
Det er ikke noget dårligt sted
at tage et bad.

670
01:25:50,666 --> 01:25:53,169
Bare tag dit æg -

671
01:25:53,336 --> 01:25:57,673
- og spekuler over det
i det varme vand.

672
01:26:30,915 --> 01:26:34,293
Jeg må være fra forstanden.

673
01:26:43,594 --> 01:26:47,807
Jeg er helt klart fra forstanden.

674
01:26:47,974 --> 01:26:51,811
Jeg ville komme det ned i vandet,
hvis jeg var dig.

675
01:26:51,978 --> 01:26:55,982
- Hulda!
- Hej, Harry.

676
01:26:56,148 --> 01:27:00,152
Det er længe siden.

677
01:27:03,823 --> 01:27:07,660
Jeg fløj rundt om
et afløbsrør forleden -

678
01:27:07,827 --> 01:27:11,247
- og er sikker på,
jeg så lidt Polyjuice-eliksir.

679
01:27:11,414 --> 01:27:15,626
- Har du nu været uartig igen?
- Polyjuice-eliksir?!

680
01:27:15,793 --> 01:27:20,172
Jeg er holdt op. Hulda, sagde du:
"Prøv at komme det ned i vandet"?

681
01:27:27,179 --> 01:27:32,184
Det gjorde han.
Den anden dreng.

682
01:27:32,351 --> 01:27:35,104
Den flotte.

683
01:27:36,272 --> 01:27:38,691
Cedric.

684
01:27:40,776 --> 01:27:43,279
Luk det nu op.

685
01:27:51,495 --> 01:27:56,500
<i>Søg, hvor vore stemmer høres</i>

686
01:27:56,709 --> 01:28:01,213
<i>De aldrig over landjord føres</i>

687
01:28:01,380 --> 01:28:05,718
<i>En time lang
Du har at lede</i>

688
01:28:05,885 --> 01:28:12,058
<i>For at finde
Hvad vi tog</i>

689
01:28:19,398 --> 01:28:20,858
Hulda.

690
01:28:22,401 --> 01:28:26,697
Der er da ikke Dyndfolk i søen, vel?

691
01:28:26,864 --> 01:28:29,742
Bravo.

692
01:28:29,909 --> 01:28:34,330
Det tog Cedric meget længere tid
at regne den ud.

693
01:28:34,497 --> 01:28:39,502
Næsten alle boblerne var væk.

694
01:28:55,726 --> 01:29:02,108
- Harry, sig det igen.
- "Søg, hvor vore stemmer høres."

695
01:29:02,275 --> 01:29:08,447
- Den Sorte Sø. Det er indlysende.
- "En time lang, du har at lede."

696
01:29:08,656 --> 01:29:11,742
Igen indlysende.
Om end muligvis problematisk.

697
01:29:11,909 --> 01:29:15,037
"Muligvis problematisk"?

698
01:29:15,204 --> 01:29:20,918
Hvornår har du sidst holdt vejret
under vandet i en time, Hermione?

699
01:29:21,085 --> 01:29:24,046
Vi tre kan godt regne den ud.

700
01:29:24,213 --> 01:29:28,134
Jeg er ked af at forstyrre.
Professor McGonagall vil tale med jer.

701
01:29:28,301 --> 01:29:33,097
- Kun Weasley og Granger.
- Anden opgave er om få timer ...

702
01:29:33,264 --> 01:29:38,477
Netop. Potter er velforberedt nu
og trænger til en god nattesøvn.

703
01:29:38,603 --> 01:29:41,897
Gå. Nu!

704
01:29:51,324 --> 01:29:55,119
Longbottom! Hjælp Potter
med at stille bøgerne på plads.

705
01:30:03,961 --> 01:30:08,633
Er du interesseret i planter, så læs
"Gowshawks Håndbog i Herbologi".

706
01:30:08,841 --> 01:30:13,596
Vidste du, at en troldmand i Nepal
dyrker tyngdekraftsresistente træer?

707
01:30:13,763 --> 01:30:19,852
Neville, ikke for noget,
men jeg er altså ligeglad med planter.

708
01:30:20,019 --> 01:30:24,273
Hvis der er en tibetansk turnips -

709
01:30:24,440 --> 01:30:29,528
- der gør, jeg kan trække vejret under
vandet i en time, ville det være fint.

710
01:30:29,654 --> 01:30:34,450
Jeg ved ikke med turnips,
men du kan altid bruge gælletang.

711
01:30:35,242 --> 01:30:39,288
Gør jeres indsatser!
Træd nærmere.

712
01:30:39,622 --> 01:30:43,334
- Tre drenge. Fire går ned.
- Men kommer fire op?

713
01:30:43,459 --> 01:30:47,254
- Vær ikke så lede.
- Fleur giver 10:1.

714
01:30:49,966 --> 01:30:54,011
- Er du helt sikker, Neville? I en time?
- Højst sandsynligt.

715
01:30:54,178 --> 01:30:55,888
Højst sandsynligt?

716
01:30:56,055 --> 01:31:00,393
Herbologer er uenige om virkningen
af ferskvand kontra saltvand, men ...

717
01:31:00,559 --> 01:31:03,062
Og det fortæller du nu?!

718
01:31:03,229 --> 01:31:05,648
Jeg ville jo bare hjælpe.

719
01:31:05,856 --> 01:31:08,818
Det gør dig noget mere hjælpsom
end Ron og Hermione.

720
01:31:08,985 --> 01:31:11,988
- Hvor er de i øvrigt?
- Du virker anspændt, Harry.

721
01:31:12,154 --> 01:31:15,574
Gør jeg?

722
01:31:20,871 --> 01:31:23,165
<i>Velkommen til den anden opgave.</i>

723
01:31:23,332 --> 01:31:28,587
<i>I går aftes blev der taget noget
fra hver deltager. En slags skat.</i>

724
01:31:28,713 --> 01:31:34,343
<i>Disse fire skatte ligger nu
på bunden af søen.</i>

725
01:31:34,510 --> 01:31:39,724
<i>For at vinde skal de finde deres skat
og vende tilbage til overfladen.</i>

726
01:31:39,932 --> 01:31:42,727
<i>- Ganske ligetil bortset fra én ting:
</i>- Kom det i munden.

727
01:31:42,935 --> 01:31:46,522
<i>De har blot én time til opgaven.</i>

728
01:31:46,689 --> 01:31:53,112
<i>Dernæst kan ingen magi redde dem.
I må begynde, når kanonen lyder.</i>

729
01:32:19,972 --> 01:32:24,060
- Hvad er der i vejen med ham?
- Aner det ikke. Jeg kan ikke se ham.

730
01:32:24,226 --> 01:32:26,896
Åh nej!
Jeg har slået Harry Potter ihjel!

731
01:32:31,901 --> 01:32:33,486
Hvad er der?

732
01:33:53,399 --> 01:33:57,820
<i>Beauxbatons' frøken Delacour
har måttet trække sig -</i>

733
01:33:58,029 --> 01:34:02,575
<i>- så hun deltager ikke længere
i denne opgave.</i>

734
01:35:19,652 --> 01:35:22,655
Hun er også min ven!

735
01:35:22,822 --> 01:35:25,157
Kun én!

736
01:36:16,292 --> 01:36:20,963
Lad os gå nedenunder.

737
01:36:27,803 --> 01:36:30,723
<i>Krum! Krum!</i>

738
01:37:48,175 --> 01:37:50,594
<i>Ascendio!</i>

739
01:37:55,808 --> 01:37:58,561
Harry!

740
01:37:59,895 --> 01:38:03,774
Han er uskadt.
Du er uskadt. Barty!

741
01:38:03,899 --> 01:38:07,069
- Hent et håndklæde til!
- Alle dommerne kommer herhen nu!

742
01:38:07,236 --> 01:38:11,073
Du reddede hende,
selvom du ikke skulle.

743
01:38:11,282 --> 01:38:13,451
Min lillesøster.

744
01:38:13,618 --> 01:38:16,579
Tak!

745
01:38:16,746 --> 01:38:23,669
- Og dig! Du hjalp til.
- Ja, en lille smule.

746
01:38:29,842 --> 01:38:34,930
Er du uskadt?
Du må hundefryse.

747
01:38:35,097 --> 01:38:40,269
- Du opførte dig fortræffeligt.
- Jeg kom sidst, Hermione.

748
01:38:40,436 --> 01:38:44,148
Næstsidst. Fleur kom aldrig
forbi Grindylowerne.

749
01:38:44,357 --> 01:38:47,944
Krum! Krum!

750
01:38:49,278 --> 01:38:51,822
Hør efter!

751
01:38:53,157 --> 01:38:57,703
Hør efter! Vinderen er -

752
01:38:57,870 --> 01:39:04,293
- hr. Diggory, der beherskede
Boblehoved-besværgelsen til fulde.

753
01:39:04,460 --> 01:39:07,046
Men eftersom hr. Potter
var kommet først -

754
01:39:07,254 --> 01:39:11,884
- hvis han ikke havde været så opsat
på at redde ikke blot hr. Weasley -

755
01:39:12,051 --> 01:39:16,555
- men også de andre,
har vi besluttet at tildele ham -

756
01:39:16,722 --> 01:39:20,059
- andenpladsen ...

757
01:39:20,268 --> 01:39:24,063
... for at have udvist høj moral!

758
01:39:29,777 --> 01:39:33,197
- Flot klaret.
- Al den høje moral, hva'?

759
01:39:33,406 --> 01:39:39,996
- Selv når du laver fejl, går det godt.
- Tillykke, Potter. Fornemt resultat.

760
01:39:40,162 --> 01:39:44,208
- Flot klaret, min dreng.
- Vi ses hos Hagrid.

761
01:39:44,417 --> 01:39:49,380
Jeg beklager, vi ikke har talt sammen.
Din historie er jo velkendt.

762
01:39:49,547 --> 01:39:55,928
Du er ret usædvanlig.
Det er tragisk at miste sin familie.

763
01:39:58,097 --> 01:40:00,433
Man bliver aldrig hel igen, vel?

764
01:40:02,518 --> 01:40:07,106
Men livet går videre.
Og her står vi så.

765
01:40:10,026 --> 01:40:14,697
Dine forældre ville sikkert
have været stolte af dig i dag.

766
01:40:14,864 --> 01:40:18,576
Du lokker vel ikke Harry i praktik
i Ministeriet i sommerferien?

767
01:40:18,743 --> 01:40:22,580
Den sidste, der kom ind i
Mysteriedepartementet, kom aldrig ud.

768
01:40:34,467 --> 01:40:38,137
Og så siger man, at jeg er gal!

769
01:40:45,728 --> 01:40:49,273
Jeg husker,
første gang jeg mødte jer.

770
01:40:49,482 --> 01:40:52,276
Den værste flok uvorne unger,
jeg havde set.

771
01:40:52,485 --> 01:40:55,488
I mindede mig vel om mig selv
som barn.

772
01:40:55,655 --> 01:41:01,285
- Og her er vi så, fire år senere.
- Og vi er stadig en flok uvorne unger.

773
01:41:01,494 --> 01:41:05,081
Ja. Men vi har hinanden.
Og Harry, naturligvis.

774
01:41:05,247 --> 01:41:10,670
Snart den yngste vinder
af Den Magiske Trekampsturnering!

775
01:41:10,878 --> 01:41:13,839
Hurra!

776
01:41:14,006 --> 01:41:20,596
<i>Hoggy Warty Hogwarts!
Lær os noget, vi kan bruge!</i>

777
01:41:29,522 --> 01:41:32,608
Hr. Ferm?

778
01:41:38,114 --> 01:41:41,951
En mand er død.
Vi må skride til handling.

779
01:41:42,118 --> 01:41:47,873
Nej. I tider som disse forventer
troldmændene styrke hos deres ledere.

780
01:41:48,040 --> 01:41:53,296
- Så vis dem det for en gangs skyld!
- Turneringen bliver ikke aflyst.

781
01:41:53,462 --> 01:41:56,674
En ægte leder gør, hvad der er rigtigt,
uanset hvad andre mener.

782
01:41:56,841 --> 01:41:59,885
- Hvad sagde du?
- Undskyld mig, d'herrer.

783
01:42:00,052 --> 01:42:04,015
Det vil måske interessere jer at vide,
at samtalen ikke længere er privat.

784
01:42:08,060 --> 01:42:14,150
- Harry, det er godt at se dig igen.
- Jeg kan komme tilbage senere.

785
01:42:14,317 --> 01:42:18,863
Nej. Ministeren og jeg er færdige.
Jeg kommer om lidt. Hr. Minister.

786
01:42:19,030 --> 01:42:21,574
Efter dig.

787
01:42:21,741 --> 01:42:26,871
Din hat. Harry, forsyn dig med
nogle lakridssnappere i mit fravær.

788
01:42:27,038 --> 01:42:30,166
Men jeg advarer dig.
De er en kende skarpe.

789
01:44:01,966 --> 01:44:05,845
Professor?

790
01:44:17,064 --> 01:44:20,860
Igor Karkaroff, du er ført hertil
fra Azkaban efter eget ønske -

791
01:44:21,068 --> 01:44:25,489
- for at vidne for dette Råd.
Hvis dit vidneudsagn er af betydning -

792
01:44:25,698 --> 01:44:30,202
- er vi måske rede til
at beordre dig løsladt øjeblikkeligt.

793
01:44:30,369 --> 01:44:36,375
Indtil da er du en dømt Dødsgardist.
Accepterer du disse betingelser?

794
01:44:36,584 --> 01:44:39,712
- Ja.
- Hvad ønsker du så at fremføre?

795
01:44:39,879 --> 01:44:42,632
Jeg har navne.

796
01:44:42,798 --> 01:44:46,719
Der var Rosier. Evan Rosier.

797
01:44:49,680 --> 01:44:54,143
- Rosier er død.
- Han tog en bid af mig med sig.

798
01:44:54,310 --> 01:44:57,730
- Hvis det er alt, vidnet har ...
- Nej, nej!

799
01:44:57,897 --> 01:45:00,733
Der var Rookwood!
Han var spion.

800
01:45:00,900 --> 01:45:04,320
- Fra Mysteriedepartementet?
- Den selv samme.

801
01:45:04,487 --> 01:45:08,532
Han videregav oplysninger til
I-Ved-Hvem inde fra Ministeriet.

802
01:45:08,741 --> 01:45:14,872
Udmærket. Rådet vil nu votere.
Du bliver ført tilbage til Azkaban.

803
01:45:15,039 --> 01:45:19,251
Nej! Vent! Jeg har flere!
Hvad med Severus Snape?

804
01:45:19,418 --> 01:45:25,508
Jeg har afgivet vidnesbyrd i sagen.
Severus Snape var Dødsgardist.

805
01:45:25,716 --> 01:45:30,179
Men før Voldemorts fald blev han
spion for os med livet som indsats.

806
01:45:30,346 --> 01:45:33,766
Han er ikke mere Dødsgardist
end jeg.

807
01:45:33,933 --> 01:45:36,936
Stille!

808
01:45:37,103 --> 01:45:42,942
Medmindre vidnet ligger inde med
navne af betydning, er retten hævet.

809
01:45:43,109 --> 01:45:47,280
Næ nej.
Jeg har hørt om en til!

810
01:45:47,446 --> 01:45:50,032
- Hvilket?
- Navnet.

811
01:45:50,199 --> 01:45:53,536
Jeg ved, at denne person
medvirkede i tilfangetagelsen af -

812
01:45:53,703 --> 01:45:56,455
- og ved hjælp af
Dolorosoforbandelsen -

813
01:45:56,580 --> 01:46:00,918
- torturen af Auror Frank Longbottom
og hans hustru!

814
01:46:01,085 --> 01:46:05,756
- Giv mig så det forbistrede navn!
- Barty Ferm ...

815
01:46:07,967 --> 01:46:09,969
Junior.

816
01:46:18,561 --> 01:46:22,148
Hold ham nede!

817
01:46:23,816 --> 01:46:28,988
Fjern jeres beskidte labber,
ynkelige små mænd!

818
01:46:29,196 --> 01:46:34,493
- Hej, far.
- Du er ikke min søn.

819
01:46:45,338 --> 01:46:51,260
Nysgerrighed er ikke en synd, Harry,
men du må udvise forsigtighed.

820
01:46:51,427 --> 01:46:57,642
Det er et Mindekar. Yderst nyttigt,
hvis du føler, dit hoved er for fyldt.

821
01:46:57,850 --> 01:47:01,103
Derved kan jeg se ting,
jeg allerede har set.

822
01:47:01,270 --> 01:47:06,275
Forstår du, Harry, jeg har ledt og ledt
efter noget, en lille detalje ...

823
01:47:06,442 --> 01:47:10,112
Noget, jeg måske har overset.

824
01:47:10,279 --> 01:47:15,159
Noget, der kan forklare
alle disse grusomme hændelser.

825
01:47:15,326 --> 01:47:18,871
Hver gang jeg er lige ved
at have svaret, smutter det.

826
01:47:19,038 --> 01:47:22,625
Det er frustrerende.

827
01:47:23,960 --> 01:47:25,628
Hr. Ferms søn.

828
01:47:25,836 --> 01:47:28,673
Hvad skete der med ham?

829
01:47:28,881 --> 01:47:33,386
Han blev sendt til Azkaban.
Barty var sønderknust.

830
01:47:33,552 --> 01:47:37,682
Men han havde intet valg.
Beviserne var overvældende.

831
01:47:37,890 --> 01:47:40,559
Hvorfor spørger du?

832
01:47:40,685 --> 01:47:45,022
Det er bare, fordi ...
jeg havde en drøm om ham.

833
01:47:47,483 --> 01:47:51,696
Det var i sommerferien, før skolen.

834
01:47:51,904 --> 01:47:55,491
<i>I drømmen var jeg inde i et hus.</i>

835
01:47:55,658 --> 01:48:00,204
<i>Og Voldemort var der,
men ikke helt i menneskeskikkelse.</i>

836
01:48:00,371 --> 01:48:04,583
<i>Og Ormehale var der,
og hr. Ferms søn.</i>

837
01:48:04,709 --> 01:48:07,211
<i>- Har du haft den drøm flere gange?
- Ja.</i>

838
01:48:07,378 --> 01:48:10,840
Altid den samme.

839
01:48:12,925 --> 01:48:15,052
Disse drømme ...

840
01:48:15,219 --> 01:48:22,184
De tror vel ikke, at det er noget,
der sker i virkeligheden, vel?

841
01:48:22,351 --> 01:48:27,440
Det er uklogt at dvæle ved de drømme.
Det er bedst, at du ganske enkelt ...

842
01:48:33,446 --> 01:48:35,281
... kaster dem bort.

843
01:48:44,540 --> 01:48:50,338
Det er et tegn, Severus.
Du ved også godt, hvad det betyder.

844
01:48:57,219 --> 01:49:00,723
Potter!
Hvorfor det hastværk?

845
01:49:06,228 --> 01:49:09,982
Tillykke. Din præstation i søen
var inspirerende.

846
01:49:10,149 --> 01:49:15,488
- Gælletang, har jeg ret?
- Ja.

847
01:49:15,655 --> 01:49:18,658
Smart.

848
01:49:18,783 --> 01:49:23,579
En temmelig sjælden plante,
gælletang.

849
01:49:23,746 --> 01:49:28,668
Ikke noget,
man finder i haven nu til dags.

850
01:49:28,793 --> 01:49:32,672
Heller ikke det her.

851
01:49:34,882 --> 01:49:39,011
- Ved du, hvad det her er?
- Boblejuice?

852
01:49:39,178 --> 01:49:46,143
Veritaserum. Tre dråber,
og Du-Ved-Hvem afslører alt.

853
01:49:46,310 --> 01:49:49,939
Brugen af det på en elev
er, desværre, forbudt.

854
01:49:50,106 --> 01:49:55,194
Men hvis du stjæler
fra mit personlige forråd igen -

855
01:49:55,403 --> 01:50:00,366
- kan min hånd måske smutte
over din morgengræskarjuice.

856
01:50:00,533 --> 01:50:04,620
- Jeg har ikke stjålet noget.
- Lyv ikke over for mig.

857
01:50:04,787 --> 01:50:11,460
Gælletang er uskadeligt,
men boomslangeskind, florfluer?

858
01:50:11,627 --> 01:50:15,715
Du og dine venner brygger
Polyjuice-eliksir. Og tro mig.

859
01:50:15,840 --> 01:50:18,926
Jeg skal nok finde ud af hvorfor.

860
01:51:05,598 --> 01:51:08,017
<i>Stille!</i>

861
01:51:11,437 --> 01:51:16,859
Tidligere i dag anbragte professor
Dunder Trekampspokalen i labyrinten.

862
01:51:17,026 --> 01:51:21,781
Kun han kender dens nøjagtige
position. Eftersom hr. Diggory ...

863
01:51:24,283 --> 01:51:29,246
... og hr. Potter
deles om førstepladsen -

864
01:51:29,413 --> 01:51:34,001
- går de først ind i labyrinten,
efterfulgt af hr. Krum ...

865
01:51:35,294 --> 01:51:38,923
... og frøken Delacour.

866
01:51:39,131 --> 01:51:42,218
Den første, der rører ved pokalen,
vinder.

867
01:51:47,098 --> 01:51:52,561
Personalet er uden for labyrinten.
Hvis en turneringsdeltager vil ud -

868
01:51:52,728 --> 01:51:57,400
- skal han eller hun blot sende røde
gnister op i luften med sin tryllestav.

869
01:51:57,566 --> 01:52:02,113
Turneringsdeltagere, saml jer.
Hurtigt!

870
01:52:04,615 --> 01:52:09,078
I labyrinten er der hverken drager
eller undervandsvæsener.

871
01:52:09,245 --> 01:52:12,331
I stedet vil I møde noget
langt mere udfordrende.

872
01:52:12,540 --> 01:52:17,336
Forstår I, folk forandres i labyrinten.
Find pokalen, hvis I kan.

873
01:52:17,545 --> 01:52:22,675
Men tag jer i agt.
I kan selv blive fortabt undervejs.

874
01:52:24,135 --> 01:52:28,347
Turneringsdeltagere!
Gør jer parat!

875
01:52:36,105 --> 01:52:39,692
Held og lykke. Vi ses.

876
01:52:42,486 --> 01:52:46,490
På tre. En ...

877
01:56:12,571 --> 01:56:16,742
Fleur?

878
01:56:20,830 --> 01:56:24,583
<i>Periculum!</i>

879
01:56:59,452 --> 01:57:02,330
- Diggory!
- Ned!

880
01:57:02,872 --> 01:57:04,624
Ned!

881
01:57:05,207 --> 01:57:06,459
<i>Expelliarmus!</i>

882
01:57:16,260 --> 01:57:21,432
Nej, lad være! Stop.
Han er forhekset, Cedric.

883
01:57:56,092 --> 01:57:59,470
Harry!

884
01:58:11,190 --> 01:58:13,651
<i>Reducto!</i>

885
01:58:29,959 --> 01:58:32,295
- Tak.
- Det var så lidt.

886
01:58:32,503 --> 01:58:37,341
Et øjeblik troede jeg,
du ville lade den tage mig.

887
01:58:37,550 --> 01:58:44,932
- Det troede jeg også.
- Sikken konkurrence, hva'?

888
01:58:50,730 --> 01:58:53,316
Løb!

889
01:59:02,450 --> 01:59:08,539
- Du reddede mig. Tag den!
- Samtidig. En, to ... tre!

890
01:59:21,093 --> 01:59:25,181
- Er du uskadt?
- Ja. Og dig?

891
01:59:31,270 --> 01:59:34,190
Hvor er vi?

892
01:59:38,277 --> 01:59:41,906
Jeg har været her før.

893
01:59:43,699 --> 01:59:46,619
Det er en transitnøgle.

894
01:59:46,786 --> 01:59:51,415
- Harry, pokalen er en transitnøgle.
- Jeg har været her før i en drøm.

895
01:59:53,125 --> 01:59:57,713
- Vi må tilbage til pokalen. Nu!
- Hvad mener du?

896
02:00:04,637 --> 02:00:06,806
- Hvad er der?
- Gå tilbage til pokalen!

897
02:00:14,397 --> 02:00:17,566
- Hvem er du? Hvad vil du?
- Dræb den anden.

898
02:00:17,733 --> 02:00:22,655
- <i>Avada kedavra!
</i>- Nej! Cedric!

899
02:00:31,163 --> 02:00:34,667
Gør det nu!

900
02:00:45,011 --> 02:00:51,434
Faderens jordiske rester
skænket uden vidende!

901
02:00:57,356 --> 02:01:00,276
Tjenerens kød ...

902
02:01:02,445 --> 02:01:05,948
... villigt ofret.

903
02:01:10,077 --> 02:01:13,372
Og fjendens blod ...

904
02:01:19,378 --> 02:01:23,799
... taget med vold.

905
02:01:27,887 --> 02:01:32,224
Mørkets Herre skal atter genopstå.

906
02:02:36,956 --> 02:02:40,876
Min tryllestav, Ormehale.

907
02:02:50,219 --> 02:02:56,267
- Ræk din arm ud.
- Åh, herre. Tak, herre.

908
02:02:56,392 --> 02:03:00,187
Den anden arm, Ormehale.

909
02:03:38,643 --> 02:03:44,607
Velkommen, kære venner.
13 år er gået, og alligevel -

910
02:03:44,774 --> 02:03:50,947
- står I her foran mig,
som var det i går.

911
02:03:52,448 --> 02:03:57,036
Jeg må indrømme,
at jeg er skuffet.

912
02:03:57,370 --> 02:03:59,455
Ikke én af jer prøvede at finde mig.

913
02:03:59,622 --> 02:04:03,000
Crabbe!
McNair!

914
02:04:04,043 --> 02:04:06,545
Goyle!

915
02:04:07,838 --> 02:04:11,884
End ikke dig ...

916
02:04:13,386 --> 02:04:17,640
- Lucius.
- Min herre.

917
02:04:17,848 --> 02:04:21,811
Havde jeg fået det mindste tegn,
et vink om, hvor du var ...

918
02:04:21,978 --> 02:04:26,983
- Der var tegn, min glatte ven.
- Jeg forsikrer dig, herre.

919
02:04:27,149 --> 02:04:30,319
Jeg har aldrig
forkastet det gamle regime.

920
02:04:32,280 --> 02:04:37,660
Det ydre, jeg har måttet vise
hver dag siden dit ... fravær ...

921
02:04:37,827 --> 02:04:42,498
Dét er min sande maske.

922
02:04:42,665 --> 02:04:46,669
Jeg vendte tilbage.

923
02:04:46,877 --> 02:04:50,715
Af frygt, ikke af trofasthed.

924
02:04:50,923 --> 02:04:57,680
Dog har du vist dig at være nyttig
de sidste par måneder, Ormehale.

925
02:05:03,060 --> 02:05:05,062
Tak, herre!

926
02:05:05,229 --> 02:05:07,940
Tak.

927
02:05:10,818 --> 02:05:13,946
- Sikken køn dreng.
- Rør ham ikke!

928
02:05:14,113 --> 02:05:19,035
Harry.
Jeg havde næsten glemt, du var her.

929
02:05:19,201 --> 02:05:24,624
På de jordiske rester af min far.
Jeg præsenterede dig gerne -

930
02:05:24,749 --> 02:05:32,131
- men det forlyder, at du er næsten
lige så berømt som mig nu om stunder.

931
02:05:32,298 --> 02:05:38,095
"Drengen, der overlevede".
Løgne giver næring til din legende.

932
02:05:38,262 --> 02:05:42,058
Skal jeg afsløre, hvad der egentlig
skete den nat for 13 år siden?

933
02:05:42,224 --> 02:05:48,481
Skal jeg røbe, hvordan jeg
egentlig mistede mine kræfter?

934
02:05:48,648 --> 02:05:51,317
Det var kærlighed.

935
02:05:51,484 --> 02:05:57,740
Da kære Lily Potter ofrede livet, gav
hun sønnen den ultimative beskyttelse.

936
02:05:57,907 --> 02:06:01,285
Jeg kunne ikke røre ham.

937
02:06:01,452 --> 02:06:04,789
Det var gammel magi.
Jeg burde have forudset det.

938
02:06:04,997 --> 02:06:10,086
Men det er ligegyldigt nu.
Der er sket forandringer.

939
02:06:11,003 --> 02:06:14,590
Jeg kan røre dig ...

940
02:06:15,424 --> 02:06:16,801
... nu.

941
02:06:32,692 --> 02:06:36,779
Forbløffende, hvad et par dråber
af dit blod kan gøre.

942
02:06:37,446 --> 02:06:40,533
Saml din tryllestav op, Potter!

943
02:06:40,700 --> 02:06:44,328
Saml den op, sagde jeg!
Rejs dig op!

944
02:06:44,495 --> 02:06:49,375
Du har lært at duellere, formoder jeg?
Først bukker man for hinanden.

945
02:06:49,542 --> 02:06:51,961
Kom nu, Harry.
Vi må holde på formerne.

946
02:06:52,128 --> 02:06:56,841
Dumbledore ser nok nødig,
at du glemmer dine manerer. Buk så!

947
02:06:59,051 --> 02:07:03,306
Det var bedre. Og nu.

948
02:07:03,472 --> 02:07:06,851
<i>Dolor!</i>

949
02:07:10,813 --> 02:07:15,234
Stor dreng, Harry.
Dine forældre ville være stolte.

950
02:07:15,443 --> 02:07:19,322
- Især din beskidte Mugglermor.
- <i>Expelliar ...</i>

951
02:07:23,534 --> 02:07:27,872
Nu slår jeg dig ihjel, Harry Potter.
Jeg knuser dig.

952
02:07:30,249 --> 02:07:35,671
Efter i aften vil ingen
nogensinde betvivle mine kræfter.

953
02:07:35,838 --> 02:07:40,092
Efter i aften, hvis man taler om dig,
taler man kun om -

954
02:07:40,259 --> 02:07:44,096
- hvordan du tryglede om at dø.

955
02:07:44,263 --> 02:07:49,894
Og som den barmhjertige herre,
jeg er, gav jeg efter.

956
02:07:50,102 --> 02:07:53,105
Rejs dig!

957
02:07:56,776 --> 02:08:01,113
Du skal ikke vende ryggen til mig!
Du skal se på mig, når jeg dræber dig!

958
02:08:01,280 --> 02:08:05,868
Jeg vil se lyset forlade dine øjne!

959
02:08:18,589 --> 02:08:21,425
Som du vil.

960
02:08:21,592 --> 02:08:25,012
<i>- Expelliarmus!
- Avada kedavra!</i>

961
02:08:41,487 --> 02:08:45,533
Forhold jer i ro.
Jeg vil selv gøre det af med ham.

962
02:08:48,619 --> 02:08:51,747
Han er min!

963
02:09:23,487 --> 02:09:27,199
Når forbindelsen bliver brudt,
så løb hen til transitnøglen.

964
02:09:27,366 --> 02:09:31,370
Vi kan give dig lidt tid.
Men kun et øjeblik, forstået?

965
02:09:33,372 --> 02:09:38,336
Harry, tag min krop med tilbage.
Tag min krop med tilbage til min far.

966
02:09:39,587 --> 02:09:43,215
Slip. Kære, du er rede.

967
02:09:43,382 --> 02:09:46,552
Slip! Slip!

968
02:09:52,558 --> 02:09:54,602
<i>Accio!</i>

969
02:09:59,398 --> 02:10:01,400
Nej!

970
02:10:14,664 --> 02:10:18,000
Han klarede det!

971
02:10:21,379 --> 02:10:24,048
Harry!

972
02:10:24,256 --> 02:10:28,010
Nej! Nej!

973
02:10:28,219 --> 02:10:32,390
- For Guds skyld, hvad er der sket?
- Han er tilbage. Han er tilbage.

974
02:10:32,556 --> 02:10:37,061
Voldemort er tilbage. Cedric bad mig
bringe hans krop tilbage.

975
02:10:37,270 --> 02:10:41,774
- Jeg kunne ikke efterlade ham der.
- Det er i orden, Harry.

976
02:10:41,941 --> 02:10:45,611
Han er hjemme. I er begge hjemme.

977
02:10:45,778 --> 02:10:48,948
Sørg for, at alle bliver siddende.
En dreng er blevet dræbt.

978
02:10:52,243 --> 02:10:55,579
Liget skal flyttes, Dumbledore.
Der er for mange mennesker ...

979
02:10:55,746 --> 02:10:59,458
Lad mig komme forbi.

980
02:11:01,460 --> 02:11:05,548
Flyt jer!
Det er min søn!

981
02:11:05,715 --> 02:11:08,801
Det er min dreng!

982
02:11:09,885 --> 02:11:12,763
Min dreng!

983
02:11:15,474 --> 02:11:19,103
- Kom. Forsigtig.
- Nej!

984
02:11:19,312 --> 02:11:22,815
Du bør ikke være her nu.

985
02:11:22,982 --> 02:11:26,402
Nej!

986
02:11:28,237 --> 02:11:30,615
Rolig nu. Jeg har dig.

987
02:11:30,781 --> 02:11:33,701
Jeg har dig. Kom.

988
02:12:25,169 --> 02:12:28,047
Alt i orden, Potter?
Gør det ondt?

989
02:12:28,255 --> 02:12:32,051
- Det der?
- Ikke så meget mere.

990
02:12:32,259 --> 02:12:36,055
Måske bør jeg kigge på det.

991
02:12:36,263 --> 02:12:39,392
Pokalen var en transitnøgle.

992
02:12:42,144 --> 02:12:45,147
- Nogen havde forhekset den.
- Hvordan var det?

993
02:12:45,356 --> 02:12:48,150
- Hvordan var han?
- Hvem?

994
02:12:48,317 --> 02:12:51,153
Mørkets Herre.

995
02:12:52,530 --> 02:12:56,158
Hvordan var det
at stå over for ham?

996
02:12:56,325 --> 02:13:00,162
Det ved jeg ikke.

997
02:13:00,371 --> 02:13:04,417
Det føltes som at være
med i en af mine drømme.

998
02:13:07,586 --> 02:13:11,007
Et af mine mareridt.

999
02:13:28,190 --> 02:13:30,234
Var der andre?
På kirkegården.

1000
02:13:30,443 --> 02:13:33,613
Var der andre?

1001
02:13:38,034 --> 02:13:41,954
Jeg mener ikke, jeg sagde noget
om en kirkegård, professor.

1002
02:13:49,629 --> 02:13:52,715
"Drager er prægtige væsener,
ikke sandt?"

1003
02:13:57,553 --> 02:14:02,224
Tror du, det fjols havde taget dig med,
hvis jeg ikke havde foreslået det?

1004
02:14:06,145 --> 02:14:09,732
Tror du, Cedric havde sagt,
du skulle åbne ægget under vandet -

1005
02:14:09,899 --> 02:14:13,611
- hvis jeg ikke havde
sagt det til ham først?

1006
02:14:13,778 --> 02:14:16,822
Tror du, Neville Longbottom -

1007
02:14:16,989 --> 02:14:21,619
- kunne have givet dig gælletangen,
hvis jeg ikke havde givet ham bogen?

1008
02:14:30,252 --> 02:14:33,965
Det var dig.
Du lagde mit navn i Flammernes Pokal.

1009
02:14:34,090 --> 02:14:38,511
- Du forheksede Krum, men du ...
- Men-men-men-men.

1010
02:14:38,678 --> 02:14:40,513
Du vandt
takket være mig.

1011
02:14:40,680 --> 02:14:45,017
Du havnede på den kirkegård,
fordi det var meningen.

1012
02:14:45,184 --> 02:14:47,311
Og nu er det gjort.

1013
02:14:47,520 --> 02:14:53,901
Det blod, der flyder i disse årer,
flyder i Mørkets Herre.

1014
02:15:00,700 --> 02:15:08,624
Forestil dig hans belønning til mig,
når han hører, at jeg en gang for alle -

1015
02:15:08,791 --> 02:15:12,503
- har gjort den store Harry Potter tavs.

1016
02:15:12,670 --> 02:15:14,880
<i>Expelliarmus!</i>

1017
02:15:19,010 --> 02:15:22,054
Severus.

1018
02:15:22,221 --> 02:15:24,932
Drik det.

1019
02:15:26,142 --> 02:15:29,312
- Ved du, hvem jeg er?
- Albus Dumbledore.

1020
02:15:29,478 --> 02:15:32,356
- Er du Alastor Dunder?
- Nej.

1021
02:15:32,565 --> 02:15:35,484
Er han i dette værelse?

1022
02:15:38,571 --> 02:15:41,741
Harry, gå væk derfra.

1023
02:16:01,177 --> 02:16:04,347
- Er du uskadt, Alastor?
- Undskyld, Albus.

1024
02:16:04,513 --> 02:16:10,561
- Det er Dunder. Men hvem er så ...
- Polyjuice-eliksir.

1025
02:16:10,728 --> 02:16:14,023
Nu ved vi, hvem der har stjålet
fra dit forråd, Severus.

1026
02:16:14,190 --> 02:16:17,109
Vi får dig op om et øjeblik.

1027
02:16:50,309 --> 02:16:52,812
Harry!

1028
02:16:55,398 --> 02:16:57,817
Barty Ferm Junior.

1029
02:16:57,984 --> 02:17:01,529
Jeg viser dig mit,
hvis du viser mig dit.

1030
02:17:03,322 --> 02:17:06,158
Din arm, Harry.

1031
02:17:09,036 --> 02:17:11,914
Du ved, hvad det betyder, ikke?

1032
02:17:12,081 --> 02:17:14,416
Han er tilbage.

1033
02:17:14,625 --> 02:17:19,797
- Lord Voldemort er vendt tilbage!
- Jeg kunne ikke gøre noget.

1034
02:17:19,964 --> 02:17:24,801
Send en ugle til Azkaban. De vil nok
opdage, at de mangler en fange.

1035
02:17:24,969 --> 02:17:27,430
- Jeg bliver modtaget som en helt.
- Måske.

1036
02:17:27,638 --> 02:17:32,268
Personlig har jeg ikke meget tilovers
for helte.

1037
02:17:50,870 --> 02:17:54,206
I dag markerer vi -

1038
02:17:54,372 --> 02:17:58,461
- et forfærdeligt tab.

1039
02:17:58,668 --> 02:18:02,048
Cedric Diggory var,
som I alle ved -

1040
02:18:02,214 --> 02:18:05,050
- ualmindelig flittig -

1041
02:18:05,217 --> 02:18:10,389
- umådelig retsindig
og vigtigst af alt -

1042
02:18:10,598 --> 02:18:15,895
- en virkelig trofast ven.

1043
02:18:16,103 --> 02:18:21,734
Jeg mener derfor, at I har ret
til at vide, hvordan han døde.

1044
02:18:24,111 --> 02:18:26,322
Forstår I ...

1045
02:18:26,488 --> 02:18:28,324
... Cedric Diggory blev myrdet ...

1046
02:18:29,325 --> 02:18:33,078
... af Lord Voldemort.

1047
02:18:33,245 --> 02:18:37,416
Ministeriet for Magi ønsker ikke,
at jeg fortæller jer det.

1048
02:18:37,625 --> 02:18:43,339
Men at undlade at gøre det vil være
en fornærmelse mod hans minde.

1049
02:18:43,506 --> 02:18:48,719
Den smerte, vi alle føler ved
dette grufulde tab, minder mig om -

1050
02:18:48,886 --> 02:18:54,100
- os om, at skønt vi er fra forskellige
steder og taler forskellige sprog -

1051
02:18:54,265 --> 02:18:57,687
- banker vore hjerter som ét.

1052
02:18:57,853 --> 02:19:00,730
I lyset af de seneste begivenheder -

1053
02:19:00,898 --> 02:19:05,443
- vil de venskabsbånd, vi har knyttet
i år, være vigtigere end nogensinde.

1054
02:19:05,653 --> 02:19:12,243
Husk det, så er Cedric Diggory
ikke død forgæves.

1055
02:19:12,368 --> 02:19:14,577
Husk det -

1056
02:19:14,787 --> 02:19:18,457
- så hylder vi en dreng,
som var -

1057
02:19:18,582 --> 02:19:21,377
- god og ærlig -

1058
02:19:21,543 --> 02:19:26,549
- og tapper og trofast
lige til det sidste.

1059
02:19:51,407 --> 02:19:53,909
Jeg har aldrig brudt mig
om de her gardiner.

1060
02:19:54,076 --> 02:19:56,912
Jeg satte ild til dem
mit fjerde år her.

1061
02:19:57,079 --> 02:20:00,708
Ved et uheld, naturligvis.

1062
02:20:04,503 --> 02:20:08,841
Jeg udsatte dig for stor fare i år,
Harry. Det er jeg ked af.

1063
02:20:12,303 --> 02:20:17,016
Professor, da jeg var på kirkegården,
var der et øjeblik -

1064
02:20:17,224 --> 02:20:22,229
- hvor Voldemorts og min tryllestav
nærmest var forbundet.

1065
02:20:23,940 --> 02:20:26,859
<i>Priori Incantatem.</i>

1066
02:20:30,529 --> 02:20:34,367
Du så dine forældre den aften, ikke?
De viste sig igen.

1067
02:20:37,036 --> 02:20:43,334
Ingen besværgelse kan vække de døde
til live. Det formoder jeg, du ved.

1068
02:20:43,459 --> 02:20:46,379
Vi går mørke og svære tider i møde.

1069
02:20:46,545 --> 02:20:51,759
Snart må vi alle træffe valget mellem,
hvad der er rigtigt, og hvad der er let.

1070
02:20:54,637 --> 02:20:59,225
Men husk på, at du har venner her.

1071
02:21:00,393 --> 02:21:03,271
Du er ikke alene.

1072
02:21:23,040 --> 02:21:25,001
Hermione!

1073
02:21:25,167 --> 02:21:27,586
Det her er til dig.

1074
02:21:27,795 --> 02:21:30,923
Skriv. Lov mig det.

1075
02:21:31,090 --> 02:21:33,426
Farvel.

1076
02:21:38,681 --> 02:21:42,810
<i>Au revoir</i>, Ron.

1077
02:22:24,560 --> 02:22:28,731
Tror I nogensinde, at vi får
et fredeligt år på Hogwarts?

1078
02:22:28,898 --> 02:22:34,654
Det regnede jeg heller ikke med.
Hvad er livet uden et par drager?

1079
02:22:37,365 --> 02:22:41,786
Alting bliver anderledes nu, ikke?

1080
02:22:47,500 --> 02:22:49,585
Jo.

1081
02:22:53,673 --> 02:22:56,968
Lov mig at skrive i sommerferien.
Begge to.

1082
02:22:57,134 --> 02:23:00,805
Jeg gør ikke. Det ved du.

1083
02:23:01,013 --> 02:23:05,017
- Harry gør, ikke?
- Jo. Hver eneste uge.

1084
02:26:24,091 --> 02:26:27,803
HARRY POTTER
OG FLAMMERNES POKAL