HARRY POTTER IN OGNJENI KELIH
Prekleti otroci!
Svojo usodo boš izpolnjeval, Glistorepy.
Kot sem zahteval, boš naredil.
Ali pa mi boš ugovarjal?
Kje je moja palica?
Oh ne, ne lord Mrlakenstein, pomislil sem...
...če bi vse naredili brez fanta.
Ne, fant je vse!
Ne moremo narediti brez njega in naredili bomo točno tako, kot sem jaz rekel
Ne bom vas razočaral, gospodar moj. -Dobro.
Najprej, zberi naše stare tovariše. Daj jim znamenje.
Nagini mi je rekla, da pred vrati stoji star bunkelj.
Povabi ga noter Glistorepy, da mu bom lahko zaželel dobrodošlico.
Avada kedavra!!!
Harry.....Harry...!
Si v redu?
Hermoina, slabe sanje.
Kdaj si prišla sem?
Šele zdaj. In ti?
Včeraj.
Zbudi se, zbudi se, Ronald!
Hudiča!!! -Resnično, oblecita se
in ne zaspita več. Daj no, Ron
tvoja mama je že pripravila zajtrk.
Ron, kam natančno gremo? -Nimam pojma.
Ej oče, kam sploh gremo? -Ne govori, hodi.
Arthur, je že bil čas, sin.
Oprosti Amos, vendar nekateri so še malce poležavali.
Vsi, tole je Amos Diggory...
Dela z mano, na ministrstvu.
In tale mladenič mora biti Cedric, imam prav?
Ja, gospod. Sem.
Pri Merlinovi bradi, ti si Harry Potter? -Ja, gospod.
Me zelo veseli. -Mene tudi.
Tamle je!
Bomo? O ja, nočemo biti pozni!
Gremo, postevite s zraven.
Zakaj vsi stojijo okoli tistega starega škornja?
To ni navaden škorenj, prijatelj
to je dvernik!
Čas za odhod!
Kaj je dvernik?
Pripravljeni, na tri.
1 , 2... -Harry! ....3
Spustite, otroci! -Kaj?
Spustite se!
Vas je malce premetalo, kajne?
Hvala.
Dobrodošli, otroci, na svetovnem prvenstvu v Quidditchu.
Glej.
Gremo, otroci, ne zaostajajte.
Tu se najine poti spet ločita.
Se vidimo na tekmi. -Cedric!
Se vidimo kasneje, Cedric
Ah, ljubo doma, kdor ga ima.
Kaj?
Dekleti, izberita si posteljo.
Ron, ven iz kuhinje, vsi smo lačni.
Ja Ron, pojdi iz kuhinje.
Noge z mize. -Noge z mize!
Ljubim čarovnijo.
Oče, kako visoko smo?
Lahko bi rekli
Če bo deževalo
boste pvi vedeli.
Z očetom sam v ministrovi loži.
Povabil naju je sam Cornelius Schushmaar.
Ne bahaj se, Dreco!
Pred temi se ni treba.
Uživajte, dokler še lahko.
Gremo, na svoje sedeže. Sem vam rekel, da imamo odlične sedeže.
Gremo!! Wauw!!
Tamle je Troy in Mulletova in Moranova!!
Tu so Bolgari!!
Kdo je to?
To je najboljši iskalec na svetu!
Levy! Levy! Levy!
Levy!!
Dober večer. Kot minister za čaranje mi je v veliko veselje,
da pozdravim vsakega izmed vas
na finalu 422. svetovnega prvenstva v quidditchu.
Naj se tekma začne!
Nikogar ni kot je Levy.
Je kot ptica, ki gre skozi veter.
Ni le športnik.
Je umetnik.
Mislim, da si zaljubljen, Ron.
Utihni.
Zgleda, da se Irci veselijo.
Stop, nehajte! Niso Irci.
Oditi moramo od tu, takoj!
Vsi takoj nazaj k dverniku! In držite se skupaj!
Fred, Gerge, na Ginny pazita vidva.
Harry...!
Harry!.....Harry!........Harry!
Morsmordre!!
Harry!! Kje si? -Harry!
Celo večnost sva te iskala. Mislila sva, da sva te izgubila.
Kaj je to?
Hromi!
Stojte! To je moj sin!
Ron! Harry! Hermoina! Ste v redu?
Kako ste vi prišli sem? -Hulesh, ne moreš.....
Najdli smo vas na kraju zločina!
Zločina?
Barty, saj so le otroci!
Kakšnega zločina?
Harry, to je temno zanmenje, Njegovo znamenje.
Mrlakenstein.
Ti ljudje nocoj, v maskah.
Oni so njegovi, njegovi privrženci.
Jedci smrti.
Za mano!
Tamle je bil moški, prej.
Tam!
Vsi, semkaj!
Moški, Harry? Kdo?
Ne vem.
Nisem videl obraza.
Karkoli z vozička, dragci?
Paket čokokuglj in sladko čarobno palico.
Oziroma samo čokokuglje. -Bom jaz vzel.
Samo čokokuglje. Hvala.
2 bučna zavitka prosim.
Hvala.
Kaj sladkega zate, dragec?
Ne, hvala, nisem lačen.
To je grozno.
Kako ministrstvo ne ve, kdo je to naredil?
Ni bilo nobenega varnostnika ali...?
Veliko, mi je rekel oče.
Zato je tako zaskrbljen. Zgodilo se jim je pred nosom.
Te spet boli, kajne? Brazgotina.
V redu sem.
Sirius bi rad izvedel zato.
Kaj si videl na svetovnem prvenstvu in sanje.
Hedwig. Pojdi.
Umaknite se s pristajališča.
Vav, tega ne vidiš vsak dan.
Sedaj, ko smo vsi zbrani...
bi vam rad nekaj povedal.
Letos grad ne bo le vaš dom.
Vendar bo dom tudi zelo posebnim gostom.
Veste, Bradavičarka je bila izbrana...
Torej, Bradavičarka je bila izbrana,
da gostuje pomemben dogodek.
Trišolski turnir.
Za tiste, ki ne veste, trišolski turnir
je tekmovanje treh šol ne čarobnih preizkušnjah.
Za vsako šolo je izbran en učenec, da tekmuje.
Zavedati se morat, da če si izbran, se moraš znajti sam.
In resnično se zavedajte,
da to tekmovanje ni za strahopetce.
Vendar več o tem pozneje.
Zdaj pa pozdravimo lepe gospodične
iz Beauxbatonske akademije in njihovo ravnateljico madame Maxime.
Hudiča!
O, ta je pa velika.
In sedaj naši prijatelji s severa!
Pozdravite ponosne sinove Durmstranga
in njihovega ravnatelja lgorja Karkaroffa.
On je, Zmagoslaf Levy!
Albus!! -lgor!
Prof Dumbledore, moji konji prepotovali dolgo pot
potrebovali bodo oskrbo.
Za to je že poskrbljeno, madame Maxime.
Naš oskrbnik, Hagrid, bo poskrbel zanje.
Vendar, mr. Hagrid, pijejo le kakovosten whiskey
ldijot!
Posluh, prosim!
Rad bi povedal nekaj besed!
Večna slava!
To čaka učenca, ki bo zmagal Trišolski turnir.
Za to pa mora učenec preživeti tri naloge.
Tri zelo nevarne naloge.
Odlično!
Zato je ministrstvo uvedlo novo pravilo.
Za razložitev le-teh bo poskrbel
sekretar za mednarodno sodelovanje med čarovniki, gospod Bartimus Hulesh.
Poglej, sej to je Noruč Nerrga.
Alastor Nerrga? Auror?
Auror?
Lovec na coprnike. Skoraj sam je napolnil Azkaban.
Zagotovo je nor kot oni.
Moj dragi prijatelj, hvala da si prišel.
Neumno vreme.
Kaj pa pije?
Ne vem, vendar zagotovo ni bučni sok.
Po posvetovanju
je ministrstvo odločilo, da za varnost
vsem učencem, mlajšim od 17 let
onemogočeno prijavljanje na turnir.
Odločitev je dokončna.
To je neumnost!
Tišina!!
Ognjeni kelih
tisti, ki se boste prijavili na turnir
samo napišite svoje ime na kos pergamenta
in ga vržite v kelih pred četrtkom takšen čas.
Dobro premislite preden storite!
Če ste izbrani, ne morete odstopiti!
V tem trenutku se je Trišolski turnir začel.
Alastor Nerrga, bivši auror, uslužbenec na ministrstvu
in vaš novi učitelj obrambe pred mračnimi silami.
Tu sem zato, ker me je prosil Dumbledore
in konce zgodbe!
Kakšno vprašanje?
Kar se tiče obrambe pred mračnimi silami
verjamem v praktični pristop.
Najprej, kateri od vas mi lahko pove
koliko je žrlelih kletev?
Tri, gospod.
In zakaj se tako imenujejo?
Ker so nedopustne.
Kdor kakpno uporabi...
dobi enosmerno vozovnico za Azkaban.
Pravilno!
Ministrstvo pravi, da ste premladi za te kletve.
Jaz pravim, da ne!
Vedeti morate proti komu se borite.
Biti morate pripravljeni.
Najditi morate drug kraj za žvečilnega
kot pa svojo klop, gospodič Finnigann.
Ni šans, stari vidi čez predmete.
In sliši čez učilnico!
Torej, katero kletev bomo pogledali najprej?
Weasley! -Ja
Vstani!
Povej nam kletev.
Oče mi je povedal le za eno. Imperatorjeva kletev.
O ja, tvoj oče bi vedel vse o njej.
Nekaj let nazaj je bilo veliko prahu okoli te kletve.
In sedaj vam bom pokazal zakaj.
Zdravo.
Kako je lep.
Breklis!
lmpero!
Ne skrbi, popolnoma nadzorovan je.
Če te ugrizne, si mrtev.
Kaj se smejiš?
Daj jo stran!
Nadarjena je, kajne?
Kaj naj naredi zdaj? Skoči čez okno?
Se utopi?
Veliko čarovnikov in čarovnic je bilo
ko je bil Saj-Veste-Kdo na oblasti pod Imperaratorjevo kletvijo.
Tu pa se pojavi problem:
Kako vemo, kdo je lažnivec?
Naslednja kletev.
Velerit, kajne?
Prof Ochrowt mi je povedala, da si med boljšimi pri rastlinoslovju.
To je kletev križanih.
Pravilno! Pridi!
Kletev mučenja.
Cruccio!
Stojte! Ne vidite, da komaj gleda?
Stojte!
Mogoče bi nam vi lahko povedali zadnjo žrlelo kletev, gdč. Granger.
Ne?
Avada kedavra!
Kletev smrti.
Samo en človek jo je uspel preživeti
in ta sedi v tej sobi.
Briljanten je, kajne?
Povsem nor, seveda! Strah me je biti v isti sobi z njim.
Vendar pa obvlada. Zlobi je gledal v oči.
To je razlog, da so te kletve prepovedane.
On pa jih kaže v razredu. In
ali sta videla Nevillov obraz?
Neville?
Sin.
Je vse v redu?
Pridi, greva na skodelico čaja.
Nekaj bi ti rad pokazal.
Večna slava. Bilo bi odlično, kajne?
Čez tri leta bom morda jez izbran.
Ja, rajše ti kor jaz.
Haha, ja! Hvala, Hvala! Naredila sva. Danes zjutraj je bil končan.
Ne bo deloval.
O ja, in zakaj ne, Grangerjeva?
Vidita to? To je starostna meja. Dumbledore sam jo je naredil.
In?
In, genija, kot je Dumbledore ne bi mogla pretentati dva
mulca z navadnim starostnim napojem.
Saj zato je tako genijalen, ker je tako zelo neumen.
Pripravljen, Fred? -Pripravljen, George?
Do dna!
Ja!
Pripravljen?
Ja!!
Ti si predlagal! -Ti si predlagal!
Usedite se, prosim.
In sedaj trenutek, na katerega smo vsi čakali.
Izbor prvakov.
Prvak Durmstranga je Zmagoslaf Levy.
Prvak Beauxbatonsa je Fleur Delacour.
Prvak Bradavičarke je Cedric Diggory.
Sedaj imamo 3 prvake.
A na koncu,
bo le en šel v zgodovino.
Samo eden bo dvignil ta pokal.
Ta predmet zmage.
Trišolski pokal!
Harry Potter?
Harry Potter.
Ne. Ne.
Harry Potter!
Pojdi, Harry. Harry, za božjo voljo.
Premlad je. Ni še star 17.
Protestiram! Protestiram!
Harry!
Harry, si vrgel svoje ime v Ognjeni kelih?
Ne, gospod!
Nisi nikomur rekel, naj to naredi zate?
Ne, gospod!
Si povsem prepričan?
Ja, gospod.
Mulec laže!
Za božjo voljo! Ognjeni kelih je izredno močne čarovniški predmet.
Samo izredno močan čarovnik bi ga lahko preslepil.
Čarovnik iz 4. letnika tega ni sposoben.
Izgleda, da si vse premislil, Noruč.
Nekoč je bila moja naloga, da sem mislil kot temni čarovniki, Karkaroff.
Morda se še spomniš?
To ne pomaga, Alastor.
Ti odloči, Barty.
Pravila so jasno.
Ognjeni kelih naredi napreklicno čarobno pogdbo.
Mr.Potter nima izbire.
Od danes naprej je
Trišolski prvak.
To se ne more nadaljevati, Albus
Najprej Mojstrovo znamenje, sedaj to.
Kaj predlagaš, Minerva?
Ne pusti Potterju tekmovati.
Slišala si Bartya. Pravila so jasna.
K vragu z Bartyjem.
In z njegovimi pravili. Od kdaj ti držiš z ministrstvom?
Meni se težko zdi to naključje, vendar
če zelimo res ugotoviti pomen teh dogodkov
Potem bi mgoče, za nekaj časa,
pustiti stvari kot so.
Narediti ničesar?
Mu pustiti tekmovati?
Potter je otrok!
Ne košček mesa!
Strinjam se. Z Robausom.
Alastor, pazi na Harrya, prav?
To lahko naredim.
Vendar ne sme vedeti za to. Bodi previden, da ne odkrije.
Vedeti mora, kaj sledi. Vsi moramo.
Kako si naredil to?
Saj je vseeno.
Me ne briga.
Saj sem tvoj najboljši prijatelj.
Veš kaj?
Seveda vem kaj!
Nisem hotel, da bi se to zgodilo, Ron.
V redu?
Butast si. -Ja, sem.
Ron Weasley... Harry Potterjev butasti prijatelj.
Nisem dal svojega imena v kelih.
Nočem večne slave.
Hočem samo...
Glej,
ne vem kaj se je zgodilo danes.
In ne vem zakaj.
Se pač je.
V redu?
Spelji se!
Kako karizmatična četverica.
Zdravo, jaz sem Rita Brentsell.
Pišem za Preroške novice.
Vendar to veste, kajne?
Vi ste, katerih ne poznamo.
Vi ste novinci.
Le kaj skrivajo ta lepa lička?
Kakšne skrivnosti skrivajo te mišice in ti kodri.
In seveda, kaj naredi prvaka?
Jaz moram vedeti, da ne omenjam svojih bralcev.
Torej, kdo bo prvi?
Začnimo z najmlajšim!
Sijajno.
Malce nerodno.
To je soba za metle.
Potem se bi moral počutiti kot doma.
Saj nimaš nič proti če uporabim Pero Peklenskega Pucfleka?
Ne, nič.
Povej mi torej, Harry... Rekel si, da si 12-letni fant
-14-letni.
Ki bo tekmoval proti tremi ne le čustveno zrelejšim ampak tudi
proti trem, ki obvladajo uroke, ki jih ti ne bi obvladal niti v najprijetnejših sanjah.
Zaskrbljen?
Ne vem, nisem razmišljal o tem.
Ne meni se za pero.
Zato, ker nisi navaden 12 letnik ? -14.
Saj si legenda.
Misliš, da si nekaj več, da si se prijavil
na tako nevarni turnir? -Ne.
Ne, nisem se prijavil.
Seveda se nisi.
Vsi imajo radi upornike, Harry.
Podčrtaj zadnje.
Če govoriva o starših, bi bili ponosni, če bi še živeli,
kako bi se počutili?
Ponosni?
Ali zaskrbljeni,
da si se prijavila na tako psihološko
zahteno stvar?
Hej, moje oči se niso napolnile s solzami, ko sem govoril o preteklosti.
Harry,
nisem mogel poslati Hedwig. Od svetovnega prvenstva naprej
ministrstvo presega več in več sov in Hedwig bi z lahkoto prepoznali.
Pogovoriti se morava, Harry,
na štiri oči.
Pridi v Gryfondomovi dnevni sobi
ob enih, to soboto.
In bodi prepričan, da si sam. Sirius.
P.S: sova grize.
Sirius!
'Harry Potter, 12, sumljiv udeleženec Trišolskega turnirja.'
'Njegove oči so bile v solzah...'
Sirius. Kako...
Nimam veliko časa, Harry.
Povej mi naravnost.
Si ali nisi dal svojega imena v Ognjeni kelih?
Ne. -Shhh.
Moral sem vprašati.
Sedaj mi pa povej o svojih sanjah.
Omenil si Mrlakensteina in Glistorepyja
kdo pa je bil 3. moški v sobi?
Ne vem.
Nisi slišal imena?
Ne, Mrlakenstein mu je dal nalogo. Nekaj pomembnega.
Kaj pa?
Hotel je mene.
Ne vem zakaj, vendar pa bo uporabil tega človeka, da me dobi.
Vendar bile so le sanje, kajne?
Ja.
Samo sanje.
Poglej, Harry,
Jedci smrti na svetovnem prvenstvu, tvoje ime v kelihu.
To ni le naključje
Bradavičarka ni več varna.
Kaj praviš? -Pravim, da
so zlobneži v Bradavičarki. Igor Karkaroff je bil jedec smrti
in nihče se ne odcepi jedcem smrti.
In tu je še Barty Hulesh, ki ima srce iz kamna, ki je poslal lastnega sina v Azkaban.
Misliš, da je kdo od njih dal moje ime v kelih?
Ne vem, kdo je dal tvoje ime v kelih, Harry
vendar kdolkori je že, zagotovo ni tvoj prijatelj.
Ljudje umirajo na tem prvenstvu.
Nisem pripravljen na to, Sirius.
Ali imaš izbiro?
Nekdo gre. -Imej prijatelje blizu, Harry.
S kom se pogovarjaš?
Kaj? Kdo pravi, da se s kom pogovarjam?
Slišal sem glasove.
Mogoče si izmišljuješ stvari.
Ne bi bilo prvič.
Najbrž si vadil za naslednji interviju.
Osupljivo.
Neville, spet počenjaš isto.
Oh, ja, oprosti.
Čarobne rastline škotskih jezer? - Ja, Nerrga mi jo je dal.
Takrat, ko me je povabil na čaj.
Ronald bi rad, da ti povem, da mu je Seamus rekel,
da mu je Dean povedal, da mu je Parvati rekla, da te išče Hagrid.
Je to... Kaj?
Deanu je Parvati povedala...
Prosim, ne reči naj ti ponovim.
Hagrid te išče.
No, sedaj pa povej Ronu... -Nisem sova!
Si prinesel očetov plašč kot sem zahteval?
Ja, prinesel sem ga.
Hagrid, kam greva?
Dovolj zgodaj boš izvedel.
Poslušaj. To je pomembno.
Zakaj imaš rožo?
Hagrid, si se počesal?
O ja, pa sem se res.
Upam, da mi ne bo treba ponavljati.
Hagrid?
Plašč. Obleci plašč.
Bon Soir Olympe...
Oh Hagrid, mislila sem, da te ne bo
da si pozabil name.
Ne bi te pozabil Olympe.
Kaj si mi hotel pokazati?
Ko sva prejle govorila
si zvenel
resno.
Vesela boš, da si prišla.
Zaupaj mi.
A, prekrasno.
Lahko greva bližje?
Zmaji.
To je naša prva naloga. Šališ se.
Daj no, Harry. Teh bitij ne razumemo.
Čeprav moram priznati, da je tale reporoževka kar malce grozljjiva.
Ko jih je Ron videl je skoraj omedlel, veš?
Je bil Ron tukaj?
Seveda.
Njegov brat Charlie jih je pripeljal iz Romunije.
Ti Ron tega ni povedal?
Ne, ni.
Ničesar ni povedal.
Potter je prdec.
Cedric je najboljši.
Hvala.
Hočeš značko?
Oprostite.
Lahko govoriva? -Ja.
Prdec si, Potter.
Zmaji.
To je naša 1. naloga.
Za vsakega imajo enega.
Pridi no, Ced.
Si resen?
Ali Fleur in Levy že...
Ja.
Pridi Ced, pusti ga. Ni vreden.
Hej poslušaj, glede značk
rekel sem jim, naj jih ne nosijo. -Ne skrbi
Pravi butec si, si vedel?
Misliš?
Vem.
Še kaj?
Ja.
Izogibaj se me.
Lepo.
Zakaj si napet, Potter?
Z očetom sva stavila, veš.
Stavil sem, da ne boš zdržal niti 10 minut.
On se ne strinja.
Misli, da ne boš zdržal niti 5. -Mi je vseeno,
kaj si misli tvoj oče, Malfoy.
On je krut.
Ti pa si patetičen.
Patetičen?
Oh ne, ne boš, butec!
Nikoli ne napadi nikogar, ki ti pokaže hrbet.
Ti smrdljivi, neumni...
Profesor Nerrga!!
Kaj delate?
Učim.
Je to učenec?
Tehnično je podlasica.
Stoj, stoj!
Moj oče bo slišal za to!
Profesor Nerrga.
Profesor!
Lahko ti povem zgodbice o tvojem očetu, da bi se ga tudi ti ustrašil.
-Alastor! -Nihče ne posluša!
Alastor.
Nikoli ne uporabimo spreminjanje oblike kot kazem.
Zagotovo ti je Dumbledore to povedal.
Najbrž je omenil.
Bilo bi dobro, da bi si zapomnil.
Stran.
Ti, pojdi z menoj.
To je steklo nasprotnikov.
Pomaga mi, da jih vidim
kako stojijo za mano in me gledajo v oči.
Ne sprašuj me, kaj je notri,
ker mi ne bi verjel, če bi ti povedal.
Sedaj,
kaj boš storil glede zmaja?
Oh, em,
Veste, pomislil sem...
Usedi se.
Poslušaj me, Potter. Tvoj prijatelj Diggory
lahko pri tvojih letih spremenil piščalko v uro
in tako ni videl časa.
Gdč. Delacour,
je tako lepa kot sem jaz.
In Levy, mogoče je zabit kot kol
vendar Karkaroff ni!
Ta dva imata strategijo.
Stavim, da bosta igrala na Levyjeve adute.
Daj no, Potter. Kaj so tvoji aduti?
Ne vem.
Znam leteti. Sem dober letalec, ampak...
Zelo dober kot sem slišal.
Vendar ne smem imeti metle.
Lahko pa imaš palico.
Stave! Pobirava stave! Vse stave sem!
Pssst! Pssstt! Harry, si to ti?
Ja..
Kako se počutiš? V redu?
Poskusi se skoncentrirati. Nato moraš le še...
Premagati zmaja.
Mlada ljubezen.
Kako prisrčno.
Če bo šlo vse slabo, lahko še danes prideta na naslovnico.
Tu nimaš nič iskati!
Ta šotor je za prvake! In prijatelje!
Nič zato. Dobili smo, kar smo hoteli.
Dober dan, prvaki. Stopite bližje.
Čakali ste, se spraševali
in zdaj je prišel čas.
Trenutek, kjer boste le vi štirje na potezi.
Kaj pa vi delate tu, gdč. Granger?
Oh, oprostite, bom kar šla.
Barty, vrečka.
Prvaki, postavite se v krog.
Miss Delacour, tukaj Zmagoslaf
In Potter, vi sem.
Gdč. Delacour, če lahko.
Welška zelenka.
Mr. Levy.
Kitajska gobarjevka.
Švedska kratkogobčnica.
In ostane... -reporoževka!
Kaj si rekel? -Nič.
Romunska reporoževka.
Ti štirje predstavljajo resnične zmaje.
Vsak izmed njih varuje zlato jajce.
Vaša naloga je preprosta
dobiti morate jajce
saj vsebuje namig za naslednjo nalogo.
Kakšno vprašanje?
Dobro, vso srečo, prvaki. Mr. Diggory, ko zaslišite zvok topa...
Trije izmed prvakov so se že pomerili z zmaji.
Vsak izmed njih se je uspel prebiti do 2. naloge
In sedaj 4., zadnji, prvak.
Tvoja palica, Harry!!! Tvoja palica!
Accio Ognjena strela!
Daj no, Harry, kakšen je namig?
Kdo hoče, da ga odprem?
Naj ga odprem? -Ja!
Hudiča! Kaj je bilo to?
Vsi, pojdite nazaj v sobe.
Tole bo že zelo neprijetno brez vas.
Moral bi biti norec, da bi dal ime v kelih.
Ti je potegnilo, kaj? Dolgo si potreboval.
Nisem bil edini, ki je tako mislil.
Vsi so tako govorili za tvojim hrbtom.
Odlično. Sedaj se počutim dosti boljše.
Vsaj za zmaje sem ti povedal.
Hagrid mi je.
Ne, ne jaz sem ti. Se ne spomneš?
Hermioni sem rekel,
da mi je Seamus povedal, da mu je Dean rekel, da mu je Parvati povedala, da te išče Hagrid.
Seamus mi sicer ni nič povedal, zato sem ti sam.
Mislim, da se ti sam,
če bi ugotovil.
Kdo bi lahko to ugotovil?
To je bilo povsem noro.
Ja, kajne?
Skoraj tako butasto kot trol.
Fanta?
Zdravo, Harry!
Poglejte to!
Ne morem verjeti, spet je storila to!
Gdč. Granger, ambiciozna deklica
ima prefinjen okus, saj se lepi na slavne čarovnike.
Njen zadnji ulov ni nihče drug kot bolgar Zmagoslaf Levy.
Nihče ne ve, kako Harry Potter preživlja ta čustveni udarec.
Paket zate, Mr.Weasely -Hvala, Nigel
Ne sedaj Nigel, pozneje.
Pojdi.
Rekel sem mu, da mu bo dal Harry avtogram.
Poglej, mama mi je nekaj poslala.
Izgleda, da je obleka!
Prilega se ti k očem. Je to pokrivalo?
Nehaj, Harry!
Ginny, to je najbrž zate. -Tega ne bom nosila. Je ogabno.
Zakaj se smeješ?
To ni za Ginny, je zate!
Večerna obleka.
Večerna obleka? Za kaj?
Božični ples je tradicija na Trišolskem turnirju.
Že od nekdaj.
Na božično noč mi in naši gostje
zberemo v Veliki dvorani in celo noč uživamo.
Kot predstavniki gostiteljske šole pričakujem, da boste
vsi pokazali, kako najbolje premikate noge.
Kajti ta prireditev je predvsem ples.
Tišina!
Dom Godrica Gryfondoma je bil spoštovan
več kot tisoč let.
Ne bom dopustila, da bi v eni noči
to ime oblatili in se vedli kot butasta skupina butastih butcev.
Poskušaj hitro reči to 5-krat zapored.
Plese je, da telo osvobodimo.
V vsaki punci je skrivnostna ptica, ki želi leteti.
Kot Eloise Richards.
V vsakem fantu pa pogumen lev, ki je pripravljen pokazati ponos.
Mr.Weasely -Ja?
Se mi pridružiš, prosim?
Položi svojo desno roko na moj pas. -Kam?
Na moj pas.
1 ,2,3...1 ,2,3....
Nikoli mu ne bosta pustila, da pozabi, kajne?
Nikoli.
Vsi pojdite skupaj.
Fantje, na noge!
Zakaj morajo hoditi v skupinah?
Kako naj dobim eno na samem?
Daj no, Harry, saj premagaš zmaja.
Potem zagotovo lahko dobiš punco!
Sedaj bi imel raje zmaja.
Jaz sem po mami.
Ko sem bila star tri me je zapustila.
Očetu je strlo srce.
Bil je zelo mali. Ko sem jih imel 6
sem ga lahko z eno roko dvignil.
Tako se je smelaj.
Ko je umrl sem šele začel hoditi v šolo.
Zato sem se moral znajti sam.
Dovolj o meni. Kaj pa ti?
To je noro.
Kmalu bova edina brez plesalk.
No, razen Nevilla.
Neville lahko pleše sam.
Če vaju zanima, Neville že ima plesalko.
Sedaj sem pa res jezen.
Hitro si najdita par, dokler ne zmanjka dobrih.
Kako to misliš?
Angelina.
Bi šla na ples
z mano?
Hermoina, ti si punca.
Oh, si opazil?
Bi midva...?
Daj no, pojdi z mano kajti žalostno je
če punca nima para.
Ne, ne grem, ker me je nekdo že vprašal!
In rekla sem ja!
Hudiča. Saj nama leže, kajne?
Če ti tako praviš.
Cho! -Harry!
Pazi, stopnice so malce spolzke.
Hvala.
Cho -Ja?
Zanima me, če bi slučajno hotela iti z mano na ples?
Oprosti, nisem te razumela!
lk vZanima me, če bi hotela iti z mano na ples?
O , oprosti Harry, vendar me je nekdo že vprašal.
No, rekla sem, da bom šla.
V redu. Dobro.
Harry!
Oprosti.
Vse je v redu, vseeno je.
Kaj se je zgodilo s tabo?
Fleur je vprašal, če bi šla z njim na ples.
Kaj? -Kaj je rekla?
Ne seveda.
Rekla je ja? -Ne bodi neumna.
Tam je hodila.
Saj veš, da mi je všeč ko hodijo.
Pravzaprav je zakričal, da se je ustrašila.
Kaj si naredil potem?
Le kaj? Zbežal sem.
Zdravo, Harry.
Hej!
Kaj je to? -Moj večerni plašč.
Tvoj nima čipk in ni takšne barve.
No, tvoj je bolj tradicjonalen.
Tradicjonalen? Predpotopni!
Izgledam kot stara teta Tessie!
Dišim kot stara teta Tessie!!
Ubij me, Harry.
Pusti pri miru.
Ubožica.
Zagotovo je v sobi in joče.
Kdo? -Hermoina seveda.
Daj no, Harry. Zakaj misliš, da nama ni povedala, s kom gre?
Zato, ker ni z nikomur.
Nihče je ni vprašal.
Zdravo, fanta.
Ti pa zgledaš... odlično.
O, tukaj si Potter.
Sta z gdč. Patil pripravljena? - Pripravljena?
Ples!
Tradicija je, da trije, v tem primeru štirej prvaki odprejo ples.
Ti nisem tega povedala?
Ne! -No, sedaj veš.
In še ti, mr. Weasley
vidva z gdč. Patil prideta z ostalimi.
O, tukaj si!
Pridite.
Ne, odpreti morate ples.
Izglead odlično! -Ja, res.
Je to Hermiona Granger z Zmagoslafom Levyjem? -Ne, zagotovo ne.
Zdaj.
Tak je kot kakšen butec, kajne?
Mislim, da ni hodil zaradi knjig v knjižnico.
Vroče je, kajne?
Zmagoslaf nama gre po pijačo. Se nama pridružita?
Ne bova se pridružila tebi in Zmagoslafu.
Kaj je s tabo?
On je Durmstrangovec. Bratiš se s sovražnikom.
S sovražnikom?
Kdo je hotel njegov avtogram?
Ves smisel turnirja je
sklepanje novih mednarodnih
prijatelstev.
Mislim, da gre tu za kaj več kot za prijateljstvo.
Me boš povabil na ples ali ne?
Ne.
Izkorišča te. -Kako si drzneš!
In sama lahko poskrbim zase.
In še dosti prestar je.
Kaj?
To si misliš? -To si mislim.
Torej zberi pogum in me povabi preden me kdorkoli drug!
In ne kot rezervo!
To je brezveze.
Kje si bil?
Ron, vse si uničil!
Naj vidim ponovno.
O ja, čas se bliža.
Harry, končno!
Povabi ga naprej, da mu bom lahko zaželel prijetno dobrodošlico.
Si v redu, Harry?
Šele prišel sem.
Harry, pred tedni si mi rekel, da boš razvozlal namig.
Čez 2 dni je naloga!
Res? Nisem vedel.
Prepričan sem,
da je Zmagoslaf že ugotovil.
Pravzaprav sploh nisva govorila.
Zmagoslaf je bolj človek dejanj.
Hočem reči, da ni pretirano zgovoren.
Največkrat me gleda, kako se učim.
Pravzaprav je malce moteče.
Poskušal si razvozlati namig, kajne?
Kaj naj to pomeni?
Da bo 2. naloga v zvezi s tem.
Nekaj zelo brutalnega in krutega.
Jaz... Bojim se zate.
Mislim, da bo tokrat še huje.
Potter. -Cedric.
Kako si?
Odlično.
Poglej, ugtovil sem, da se ti nisem zahvalil za zmaje.
Pozabi. Prepričan sem, da bi ti enako storil zame.
Seveda.
Veš za kopalnico za predstavnike študentov v petem nadstropju?
To ni slab kraj za kopel.
S sabo vzemi jajce in vse preštudiraj v vodi.
Najbrž sem nor.
Jaz bi dala jajce v vodo, če bi bila ti.
Jane!
Po dolgem času, pozdravljen, Harry!
Saj nisi ponovno poreden, Harry?
Jane, si rekla, naj ga poskusim dati pod vodo?
To je naredi drugi fant.
Čedni.
Cedric.
Daj no, odpri ga.
Jane, so v jezeru podvodni ljudje?
Zelo dobro.
Harry, povej mi še enkrat.
Šel boš tja, kjer so naši glasovi.
Črno jezero, zagotovo.
Eno uro boš imel.
Ponovno isto, potencialno problematično.
Potencialno problematično?
Harry, to lahko naredimo.
Zaključiti morate.
Prof. Mchudurra hoče, da prideta v njen kabinet.
Vendar, gospod, 2. naloga je le še nekaj ur stran...
Točno.
Potter se mora pripraviti in dobro naspati.
Pojdita! Takoj!
Velerit!
Pomagaj Potterju pospraviti knjige.
Če se zanimaš za rastline, potem vzemi knjigo Goodshop's za rastlinoslovje.
Veš, da je čarovnik v Nepalu
zasadil drevesa, ki ostanejo majhna?
Neville, brez zamere, vendar me rastline ne zanimajo.
Če obstaje nekakšna repa, s katero bi lahko bil uro po vodo
potem povej, drugače pa...
Ne vem za repo, vendar lahko uporabiš škržnjo travo.
Želite staviti? Vse stave sem.
Stavite, ne bojte se.
Bodo vsi štirje prišli ven?
Ne bodita tako neusmiljena!
Stave? 10 proti 1!
Si prepričan glede tega? -Siguren.
Cela ura? -Najverjetneje.
Najverjetneje?
No ja, so majhna odstopanje pri rastlinoslovcih
glede na sladko in slano vodo.
In to mi poveš sedaj? Zagotovo se šališ!
Samo pomagati sem hotel.
Upam, da sta Ron in Hermiona za.
Kje pa sta?
Nekam napet si, Harry.
Se ti zdim?
Dobrodošli na 2. nalogi.
Prejšno noč je bilo vsakemu od junakov nekaj ukradeno.
Zaklad.
Ti 4-je zakladi, za vsakega prvaka eden, so sedaj na dnu jezera.
Za zmago je potrebno iti na dno
in priti z zakladom prvi na površje. To je vse.
Steek dat in je mond. naar de oppervlakte terugkeren. Dat is alles.
Daj to v uste.
Za to bodo imeli eno uro.
Samo eno uro. Po uri se bodo morali znajti sami.
Brez čarobne pomoči.
Začnemo na znak topa.
Kaj je narobe? Ne vem, ne vidim ga.
O moj bog, ubil sem Harryja Potterja!
Ja!
Beauxbatonska prvakinja, gdč. Delacour je bila prisiljena odstopiti
in tako ne more nadaljevati naloge.
Tudi ona je moja prijateljica.
Samo enega!
Pojdimo dol!
Pridi! Primi me za roko!
Ascentio!!
Harry.
Vse je v redu.
Vse je v redu, Barty. -Pojdite mu po novo brisačo.
Vsi sodniki sem. Takoj!
Rešil si jo, čeprav je ne bi bilo treba.
Mojo malo sestro. Hvala.
In ti, si pomagal? -Ja, malce.
Gabriele, pridi sem. -Hvala.
Harry! Si v redu? Zmrzuješ!
Osebno menim, da si izvedel odlično.
Končal sem zadnji, Hermoina.
Predzadnji.
Fleur je odstopila.
Posluh!
Posluh!!!
Zmagovalec je Mr. Diggory!
Uporabil je Bubblehead urok.
Seveda bi bil prvi mr. Potter
če ne bi tvegal in rešil
ne le mr. Weasleya ampak tudi druge.
Zato si je prislužil 2. mesto!
2. mesto!
Za moralno vedenje!
Kot je rekel: moralno vedenje!
Čestitke, Potter.
Hvala. -Zelo dobro, fant.
Se vidimo pri Hagridu, Harry!
Oprosti, ker nisva govorila.
Tvojo zgodbo sem slišal velikokrat.
Kako nenavadno, tragično seveda.
Da izgubimo celo družino. Nikoli več nismo isti, kajne?
Vendar življenje gre naprej.
In tukaj stojiva.
Prepričan sem, da bi bili danes starši ponosni nate, Potter.
Mr. Bartemius!
Poskušate zvabiti Potterja v enega od ministrskih del, kajne?
Zadnji fant, ki je delal na Sekretarijatu za skrivnosti se nikdar ni vrnil, kajne?
In pravijo, da sem jaz zmešan.
Spomnim se, kako sem vas prvič srečal.
Skupina največjih prijateljev kdarkoli!
Malce ste me spominjali name.
A tukaj smo, 4 leta kasneje.
No, mogoče. Imamo drug drugega. In Harryja seveda.
Kmalu bo postal najmlajši prvak Trišolskega turnirja!
Mr.Hulesh?
Človek je umrl, Schushmaar. In ne bo zadnji.
Nekaj moramo ukreniti. Ne bomo!
V takšnih časih mora čarovniški svet pokazati moč.
Trišolski turnir ne bo odpovedan.
Ne bom strahopetec.
Narediti moraš kar je prev. Ne glede na to, kaj drugi mislijo.
Kaj si rekel? Kaj si mi rekel?
Oprostita mi, vendar ta pogovor ni več zaseben.
O, Harry, kako lepo te je videti.
Lahko pridem pozneje, Profesor.
O ne, Harry. Z ministrom sva opravila.
Takoj bom nazaj. Minister, za vami.
Tukaj.
Harry, vzami kakšen sladkorček.
Opozarjam pa te, da so malce ostri.
Profesor?
Profesor!
lgor Karkaroff, iz Azkabana ste prišli na lastno zahtevo,
da bi predstavili dokaze
in vas bo svet v primeru le teh
morda izpustil.
Do takrat ste v očeh ministrstva jedec smrti.
Sprejmete pogoje? -Ja.
Kaj nam hočete povedati?
Vem imena, gospod.
Rosier. Evan Rosier
G. Rosier je mrtev. -Mrtev?
Ja, sam sem videl, kako je umrl.
Nisem vedel.
Als datČe je to vse, kar imate za povedati...
Ne, ne, ne. Potem je bil še Grabezh.
Bil je vohun.
Augustus Grabezh? Iz sekretariata za skrivnosti?
Ja, on!
Posredoval je informacije Saj-Veste-Komu iz ministrstva.
V redu, svet bo razmislil
tačas pa boste šli nazaj v Azkaban.
Ne, počakajte! Še več jih vem!
Kaj pa Raws? Robaus Raws.
Svetu sem že podal dokaze zoper tega človeka.
Robaus Raws je res bil jedec smrti
vendar je še pred padcem lorda Mrlakensteina vohunil za nas.
To je laž!
Sedaj je toliko jedec smrti kot sem jaz.
Robaus Raws ni nikoli nehal biti jedec smrti!
Tišina!
Če priča nima več imen
je obravnava zaključena.
O, ne , ne, ne. Še za enega sem slišal.
Za koga?
Ime -Ja?
Vem, da je ta človek ugrabil
in mučil s kletvijo križanih
aurorja Franka Velerita in njegovo ženo!
Ime, povej mi ime!
Barty Hulesh
mlajši.
Spustite me! Spustite me!
Zdravo, oče!
Ti nisi moj sin!
Radovednost ni greh Harry, vendar bodi previden.
To je mislito. Zelo priročno, če imaš, tako kot jaz, prepolno glavo
spominov.
Dovoli mi, da vidim stvari, ki sem jih že videl še enkrat.
Vidiš, Harry, iskal in iskal sem nekaj,
neko podrobnost.
Nekaj, kar sem spregledal.
Nekaj, kar bi razložilo zadnje strašne stvari.
Vedno, ko sem blizu odgovoru
se mi izmuzne.
Spravlja me v obup!
Gospod, in g. Hulesha? Kaj točno se mu je zgodilo?
Poslan je bil v Azkaban.
Bartyja je to povsem uničilo.
Ni imel izbire. Dokazi so bili trdni.
Zakaj vprašaš?
Sanjalo se mi je o njem.
Bilo je poleti, pred šolo.
V sanjah sem bil v hiši
In Mrlakenstein je bil tam
samo ni bil povsem človek.
Glistorepy in sin g. Hulesha sta bila tam.
Si imel večkrat takšne sanje?
Ja, vedno iste.
Gospod, te sanje
saj ne mislite, da se je vse res zgodilo?
Mislim, da je najbolje, če jih odmisliš.
Najbolje bo, da kar
pozabiš nanje.
To je znamenje, Robaus. Oba veva, kaj pomeni.
Potter!
Kam se ti mudi?
Čestitam, tvoja predstava v jezeru je bila čudovita.
Škržja trava, kajne?
Ja, gospod.
Zanimivo.
Še ena redka rastlina, škržja trava.
Nekaj, kar ne najdeš v vsakem vrtu.
Isto ne tega.
Veš kaj je to?
Bučni sok, gospod?
Reserum.
3 kapljice tega in Saj-Veš-Kdo bi ti zaupal največje skrivnosti.
Uporaba na učencih je prepovedana.
Vendar, če boš še kdaj kradel iz moje shrambe
mi bo ušlo par kapljic v tvoj jutranji bučni sok.
Nič nisem ukradel! -Ne laži.
Škržnja trava morda ne, vendar koža
krila...
Ti in tvoji prijateljčki varite mnogobitni napoj
in izvedel bom zakaj!
Tišina!
Danes popoldne je profesor Nerrga odnesel trišolski pokal globoko v labirint.
Samo on ve, kje točno je.
Ker si Mr.Diggory
in Mr.Potter
delita 1. mesto
bosta skupaj začela.
Sledil jima bo Mr.Levy
in gdč. Delacour.
Tisti, ki se prvi dotakne pokala, je zmagovalec!
Če se kdo znajde v nevarnosti
naj samo pošlje rdeče iskre.
Prvaki, stopite skupaj, hitro!
V labirintu ne bo zmajev ali bitij iz globin,
vendar pa se bote pomerili z nečem dosti bolj zahtevnim.
Ljudje se spremenija v labirintu.
In najdite pokal, če lahko.
Vendar bodite previdni
saj se lahko izgubite.
Prvaaki, pripravite se!
Srečno.
Na tri. Ena
Fleur. Fleur.
Periculum.
Skloni se!
Zroixis!
Ne, nehaj! Uročen je bil, Cedric!
Pusti me!
Uročen je bil!
Ja!
Harry!
Reduco!
Hvala. -Ni za kaj.
Za trenutek sem pomislil, da me boš kar pustil.
Jaz tudi.
Kakšna igra?
Ja, kakšna igra.
Teci!
Daj no! Vzami ga!
Rešil si me! Vzemi ga!
Skupaj!
Si v redu? -Ja, ti?
Kje sva?
Tu sem že bil.
Dvernik je. Harry, pokal je dvernik.
Tu sem že bil. V sanjah.
Cedric, nazaj do pokala morava!
Takoj!
O čem govoriš?
Aaargh, Ne.
Harry, kaj je?
Pojdi nazaj do pokala!
Kdo si? Kaj hočeš?
Ubij fanta! -Avada kedavra!
Ne! Cedric!
Naredi, takoj!
Kosti očeta, brez vednosti dane.
Meso služabnika, vdano izročeno!
Kri sovražnika
nasilno odvzeta.
Temni lord bo vstal
ponovno.
Moja palica, Glistorepy.
Iztegni roko.
Gospodar, hvala ti, gospodar.
Drugo roko, Glistorepy.
Pozdravljeni, moji prijatelji!
Že 13 let je
in sedaj stojite pred mano
kot bi bilo šele včeraj.
Vendar pa sem razočaran.
Niti eden od vas me ni poiskal!
Niti ti
Lucius.
Moj gospodar, če bi mi dali kakšno znamenje.
Bilo je veliko znamenj, moj prijatelj.
Seveda, jaz naj bi se vrnil na stara pota
In obraz, ki sem ga moral kazati ob vaši odsotnosti.
To je moja prava maska.
Jaz sem se vrnil. - Vendar ne iz zvestobe, temveč iz strahu.
Vendar si bil v zadnjih mesecih koristen, Glistorepy.
Hvala, gospodar hvala.
O, kako čeden fant. -Ne dotikaj se ga!
Harry.
O, skoraj sem pozabil, da si tu.
Stojiš na kosteh mojega očeta.
Rad bi te predstavil,
vendar si slaven skoraj tako kot jaz.
Fant, ki je preživel.
Zaradi laži si postal legenda.
Naj ti povem, kaj se je v resnici zgodilo pred 13-imi leti?
Ti povem, kako sem resnično izgubil svojo moč?
Bila je ljubezen,
veste, ko je ljuba Lily Potter dala življenje za svojega edinca
ga je zaščitila.
Nisem se ga mogel dotakniti.
Bila je stara magija, nekaj, kar bi lahko predvidel.
Vendar nič zato. Stvari so se spremenile.
Sedaj se te lahko dotaknem.
Vidiš, kaj je naredilo nekaj kapljic tvoje krvi?
Poberi palico, Potter!
Rekel sem da jo poberi, poberi jo!
So ti povedali kako se dvobojuje, kajne?
Najprej se prikloniva.
Daj no Harry, prikloni se.
Dumbledore ne bi bil vesel, če bi vedel, da si pozabil manire?
Rekel sem, da se prikloni!
Tako je bolje!
In sedaj
Cruccio!
Tako je prav, Harry.
Tvoji starši bi bili ponosni. Še posebej tvoja brezkrvna mama.
Zroixis!
Ubil te bo, Harry Potter!
Uničil te bom.
Po današnji noči ne bo nihče več dvomil v mojo moč.
Poi današnji noči, če bodo govorili o tebi
bodo govorili le, kako si prosil za smrt.
In jaz, kot usmiljeni vladar, sem ti ustregel.
Vstani!
Ne drzni si mi kazati hrbta, Harry Potter!
Hočem, da me gledaš, ko te bom ubil!
Videti hočem, kako boš zaprl oči!
V redu, naj bo po tvoje.
Zroixis! -Avada kedavra!
Ne naredite ničesar, moj je.
Moj je!
Harry, ko se bo zveza prekinila se moraš vrniti do dvernika!
Lahko ga zadržujeva za trenutek, vendar le za trenutek, razumeš?
Harry, nesi moje telo nazaj, boš?
Nesi telo mojemu očetu.
Prekini jo. Ljubček, pripravljen si.
Prekini jo! Prekinijo!
Accio!
Ne!
Uspelo mu je!
Harry!
Ne! Ne!
Kaj, za vraga, se dogaja, Dumbledore?
Vrnil se je, vrnil se je! Mrlakenstein se je vrnil!
Cedric mi je rekel, naj prinesem nazaj njegovo truplo.
Nič nisem mogel, nisem mogel!
Vse je v redu, Harry, doma je.
Oba sta.
Vsi naj sedijo!
Fant je bil pravkar umorjen.
Truplo moramo premakniti, Dumbledore, preveč ljudi je.
Spustite me! Spustite me!!
Spustite me!
To je moj sin!
Moj fant!
Pridi, pridi, pomiri se. Ne bi smel biti tukaj!
Ne!!
Vse je v redu, imam te.
Si v redu, Potter?
Te boli? Sedaj ne več tako zelo.
Mogoče bi bilo bolje, če bi pogledal.
Pokal je bil dvernik.
Nekdo ga je začaral.
Kako je bilo?
Kakšen je bil? -Kdo?
Temni lord.
Kakšen je bil? Kako je bilo v njegovi bližini?
Ne vem.
Tako, kot bi bil v enih izmed svojih sanj.
Eni izmed nočnih mor.
So bili ostali na pokopališču? So bili ostali?
Mislim, da nisem omenil nobenega pokopališča, profesor.
Fletne živalce so zmaji, kajne?
Misliš, da bi ti stari velikan pokazal gozd, če mu ne bi jaz predlagal?
Misliš, da bi ti Cedric Diggory povedal, da odpri jajce pod vodo,
če mu jaz ne bi povedal?
Misliš, da bi ti Neville Velerit povedal za škržnjo travo,
če mu ne bi jaz posodil knjige?
Vi ste bili od začetka,
vi ste dali moje ime v Ognjeni kelih,
vi ste začarali Levyja...
Ma...ma...maar..
Bilo je tako, ker sem naredil tako, Potter.
Na pokopališču si konča, ker je bilo usojeno tako.
In sedaj je kar je.
Sedaj ta kri teče po žilah Mojstra.
Si že predstavljam, kako me bo nagradil, ko izve,
da sem se enkrat za vselej znebil Harryja Potterja!
Robaus!
Veš, kdo sem?
Albus Dumbledore.
Si ti Alastor Nerrga? Si?
Ne.
Je on v tej sobi?
Harry, pridi sem!
Si v redu, Alastor?
Oprosti, Albus.
To je Nerrga, vendar kdo je...
Mnogobitni napoj.
Sedaj vemo, kdo ti je kradel iz shrambe, Robaus.
Takoj te bomo spravili gor.
Barty Hulesh mlajši.
Pokazal ti bom svoje, če boš ti meni tvoje.
Tvoja roka, Harry.
Veš kaj to pomeni?
Vrnil se je.
Lord Mrlakenstein se je vrnil.
Oprostite, gospod, vendar nisem mogel pomagati.
Pošlji sovo v Azkaban,
in videli bodo, da jim manjka zapornik.
Vrnil se bom kot heroj.
Mogoče
vendar ne boš imel veliko časa za heroja.
Danes smo veliko izgubili.
Cedric Diggory je bil, kot vsi veste
zelo delaven
zelo bister.
In najpomembnejše
bil je pravi prijatelj.
Mislim, da imate pravico vedeti, kako natančno je umrl.
Vidite,
Cedrica Diggorya je ubil
lord Mrlakenstein.
Ministrstvo meni, da tega ne bi smeli vedeti.
Vendar mislim, da če ne bi povedali bi žalili njegov spomin.
Bolečina, ki jo ob tej veliki izgubi občutimo vssi
me spominja, nas spominja,
da lahko govorimo drugačne jezike, prihajamo iz drugih krajev
vendar naša srca bijejo kot eno.
Zaradi zadnjih dogodkov
bodo prijateljstva, ki smo jih sklenili letos
bolj pomembna kot kdajkoli.
Če boste to pozabili, potem je Cedric Diggory umrl zaman.
Spomnite se tega.
In spominjali se bomo fanta, ki je bil prijazen
in odkrit
in pogumen in pravi prijatelj.
Nikoli nisem maral teh zaves.
V četrtem letniku sem jih zažgal.
Po nesreči, seveda.
Letos sem te izpostavil veliki nevarnosti, Harry.
Oprosti.
Profesor
ko sem bil na pokopališču sta se v nekem trenutku
Mrlakensteinova in moja palica nekako povezali.
Takrat si videl starša, kajne?
Ponovno sta se pojavila.
Noben urok ne more obuditi mrtvih, Harry, to najbrž veš.
Temni in težki časi nas čakajo.
Kmalu se bomo vsi morali odločiti
med tistim, kar je prav in tistim, kar je lahko.
Zapomni si to,
da imaš tukaj prijatelje.
Nisi sam.
Hermoina.
To je zate.
Piši mi, obljubi, da boš!
Adijo.
Na svidenje, Ron.
Mislita, da je bilo to leto tiho?
Ne.
Jaz tudi ne. Kaj pa bi brez nekaj zmajev?
Vse se bo spremenilo sedaj, kajne?
Ja.
Obljubita, da bosta pisala letos. Oba dva.
Jaz ne bom. Sej veš, da ne.
Harry bo, kajne?
Ja, vsak teden.
Prevedel: Dzonky Sprememba časa: www.slo-podnapisi.net