1
00:00:48,773 --> 00:00:50,149
TOMAS RIDL
1880-1943.

2
00:00:50,358 --> 00:00:52,401
MERI RIDL 1883-1943.
TOM RIDL 1905-1943.

3
00:00:59,533 --> 00:01:09,502
HARI POTER
I VATRENI PEHAR

4
00:01:48,124 --> 00:01:50,501
Prokleta deca.

5
00:02:37,006 --> 00:02:40,635
Kako si postao izbirljiv,
Crvorepu.

6
00:02:40,843 --> 00:02:45,181
Koliko se sećam, nekad si
kanalizaciju nazivao domom.

7
00:02:45,389 --> 00:02:50,561
Da ti možda nije dosadio
zadatak da mene neguješ?

8
00:02:50,770 --> 00:02:53,189
O, ne. Ne, moj lorde Voldemore.

9
00:02:53,439 --> 00:02:54,815
Samo sam pomislio...

10
00:02:55,024 --> 00:02:57,777
...da to možda učinimo bez dečaka.

11
00:02:57,985 --> 00:03:00,321
Ne, dečak je sve!

12
00:03:00,529 --> 00:03:04,033
Ne može se učiniti bez njega.
A biće učinjeno.

13
00:03:04,241 --> 00:03:06,869
Tačno kako sam rekao.

14
00:03:07,370 --> 00:03:10,998
- Neću vas razočarati, gospodaru.
- Dobro.

15
00:03:11,207 --> 00:03:14,210
Prvo, okupi naše stare drugare.

16
00:03:14,418 --> 00:03:16,629
Pošalji im znak.

17
00:03:28,391 --> 00:03:31,852
Nagini mi kaže da
se jedan stari Normalac...

18
00:03:32,061 --> 00:03:35,690
...nalazi ispred vrata ove sobe.

19
00:03:35,898 --> 00:03:41,195
Skloni se, Crvorepu, da kako
valja pozdravim našeg gosta.

20
00:03:41,404 --> 00:03:43,197
<i>Avada Kedavra!</i>

21
00:03:48,244 --> 00:03:49,704
Hari!

22
00:03:50,496 --> 00:03:52,123
Hari!

23
00:03:53,457 --> 00:03:55,209
Jesi li dobro?

24
00:03:55,960 --> 00:03:58,045
Hermiona. Ružan san.

25
00:03:58,254 --> 00:04:01,549
- Kada si stigla?
- Upravo. Ti?

26
00:04:01,757 --> 00:04:02,967
Sinoć.

27
00:04:03,175 --> 00:04:05,386
Probudi se!
Probudi se, Ronalde!

28
00:04:05,594 --> 00:04:06,804
Bože blagi.

29
00:04:07,013 --> 00:04:08,472
Odmah, obucite se.

30
00:04:09,265 --> 00:04:10,975
I nemojte ponovo da
zaspite.

31
00:04:11,183 --> 00:04:14,478
Hajde, Rone! Tvoja majka
kaže da je doručak gotov!

32
00:04:21,193 --> 00:04:23,988
- Rone, kuda zapravo idemo?
- Ne znam.

33
00:04:24,488 --> 00:04:27,742
- Hej, tata. Kuda idemo?
- Nemam pojma.

34
00:04:27,950 --> 00:04:29,410
Ne zaostaj!

35
00:04:32,038 --> 00:04:33,831
Arture!

36
00:04:34,040 --> 00:04:36,000
Krajnje vreme, sinko.

37
00:04:36,208 --> 00:04:40,546
Oprosti, Amose. Neki od
nas su malčice pospani.

38
00:04:40,755 --> 00:04:46,385
Ovo je Amos Digori. Radi
sa mnom u Ministarstvu.

39
00:04:46,636 --> 00:04:49,096
A ovaj kršni mladić mora
da je Sedrik, je li tako?

40
00:04:49,305 --> 00:04:50,431
Da, gospodine.

41
00:04:50,640 --> 00:04:52,266
Ovuda.

42
00:04:54,018 --> 00:04:57,355
Merlinove mi brade!
Ti mora da si Hari Poter!

43
00:04:57,563 --> 00:05:00,274
- Jesam, gospodine.
- Mnogo mi je milo.

44
00:05:00,483 --> 00:05:02,318
I meni je milo što sam
vas upoznao, gospodine.

45
00:05:04,904 --> 00:05:07,531
Da, evo tu je.

46
00:05:09,825 --> 00:05:11,619
- Hoćemo li?
- O, da.

47
00:05:11,827 --> 00:05:13,120
Ne želimo da
kasnimo.

48
00:05:13,329 --> 00:05:17,291
Haj'te, skoro smo tu.
Zauzmite dobar položaj.

49
00:05:18,334 --> 00:05:20,628
Zašto svi stoje oko te
prljave stare čizme?

50
00:05:20,836 --> 00:05:23,631
- Nije to obična čizma, druže.
- To je Teleportacioni ključ.

51
00:05:23,839 --> 00:05:26,592
- Vreme je za polazak!
- Šta je Teleportacioni ključ?

52
00:05:26,801 --> 00:05:30,805
- Spremni! Na tri. Jedan, dva...
- Hari!

53
00:05:31,013 --> 00:05:32,056
Tri!

54
00:05:43,150 --> 00:05:44,235
Pustite, deco!

55
00:05:44,443 --> 00:05:46,988
- Šta?
- Pusti!

56
00:05:59,083 --> 00:06:01,627
Kladim se da vam je
ovo pročistilo sinuse, a?

57
00:06:02,712 --> 00:06:05,172
- Potpuna zbrka, kao i obično.
- Hvala.

58
00:06:11,012 --> 00:06:13,097
Opa, pogledajte to!

59
00:06:13,389 --> 00:06:17,852
E pa, deco, dobro došli na
Svetsko prvenstvo u kvidiču!

60
00:06:20,896 --> 00:06:23,524
Ostanite zajedno!
Ne zaostajte, devojke!

61
00:06:25,067 --> 00:06:26,319
Vidi!

62
00:06:27,236 --> 00:06:29,488
Devojke, ne zaostajte!

63
00:06:36,412 --> 00:06:37,788
Opala!

64
00:06:37,997 --> 00:06:39,832
Razlaz, rekao bih,
druže stari.

65
00:06:40,041 --> 00:06:41,375
Vidimo se na
utakmici.

66
00:06:41,584 --> 00:06:42,877
Sedriče, hajde!

67
00:06:43,085 --> 00:06:44,712
Vidimo se kasnije,
Sedriče!

68
00:06:49,383 --> 00:06:51,427
Dome, slatki dome.

69
00:06:53,262 --> 00:06:54,764
Šta?

70
00:07:02,229 --> 00:07:04,065
- Džini! Džini, pogledaj!
- Odlično.

71
00:07:04,273 --> 00:07:05,566
- Svi na kupanje.
- Vidi!

72
00:07:05,775 --> 00:07:08,235
Devojke, odaberite
krevet i raspakujte se!

73
00:07:08,861 --> 00:07:11,238
Rone! Izlazi iz kuhinje!
Svi smo gladni.

74
00:07:11,447 --> 00:07:13,908
- Da, izlazi iz kuhinje, Rone!
- Skidaj noge sa stola!

75
00:07:14,116 --> 00:07:16,369
Skidaj noge sa stola!

76
00:07:17,620 --> 00:07:19,747
Obožavam magiju.

77
00:07:35,137 --> 00:07:38,474
Kupite program Prvenstva
u kvidiču! Samo 5 sikla!

78
00:07:38,808 --> 00:07:41,936
Zaboga, tata.
Koliko smo visoko?

79
00:07:42,144 --> 00:07:43,521
Pa, moglo bi se reći...

80
00:07:43,813 --> 00:07:45,481
...ako počne kiša...

81
00:07:45,690 --> 00:07:47,984
...ti ćeš prvi saznati.

82
00:07:48,818 --> 00:07:51,153
Otac i ja smo u
Ministrovoj loži...

83
00:07:51,362 --> 00:07:54,615
...na lični poziv
Kornelijusa Fadža.

84
00:07:54,824 --> 00:07:56,951
Ne hvališi se, Drako.

85
00:07:57,159 --> 00:07:59,245
Nema potrebe pred
ovim ljudima.

86
00:08:01,747 --> 00:08:04,208
Zaista uživajte, hoćete?

87
00:08:04,667 --> 00:08:06,460
Dok još možete.

88
00:08:19,890 --> 00:08:24,520
Idemo gore. Zauzmite mesta.
Rekoh vam da će se isplatiti.

89
00:08:24,729 --> 00:08:26,564
Napred!

90
00:08:28,858 --> 00:08:30,776
To su Irci! Eno Troja!

91
00:08:30,985 --> 00:08:32,778
- I Maleta!
- I Morana!

92
00:08:38,492 --> 00:08:41,329
<i>Irska! Irska!</i>

93
00:08:45,625 --> 00:08:48,794
- Evo Bugara!
- Da!

94
00:08:54,884 --> 00:08:56,218
Ko je to?

95
00:08:57,053 --> 00:09:00,014
To je, seko,
najbolji Tragač na svetu.

96
00:09:02,099 --> 00:09:05,603
<i>Krum! Krum! Krum!</i>

97
00:09:10,399 --> 00:09:11,567
Krum!

98
00:09:11,776 --> 00:09:13,486
To!

99
00:09:21,243 --> 00:09:23,120
Dobro veče!

100
00:09:23,704 --> 00:09:26,666
Kao Ministru magije...

101
00:09:26,916 --> 00:09:29,919
...veliko mi je zadovoljstvo...

102
00:09:30,586 --> 00:09:34,298
...da poželim dobrodošlicu
svima vama...

103
00:09:34,507 --> 00:09:40,346
...na finale 422-og Svetskog
prvenstva u kvidiču!

104
00:09:41,013 --> 00:09:42,348
Neka utakmica...

105
00:09:42,765 --> 00:09:44,308
...počne!

106
00:09:50,481 --> 00:09:52,608
<i>Krum! Krum! Krum!</i>

107
00:10:00,491 --> 00:10:02,118
Krum je najbolji.

108
00:10:02,326 --> 00:10:03,911
- Krum?
- Glupi Krum?

109
00:10:04,120 --> 00:10:07,123
On je kao ptica,
kako samo jaše na vetru!

110
00:10:07,331 --> 00:10:10,209
On je više nego sportista.

111
00:10:10,418 --> 00:10:11,752
On je umetnik.

112
00:10:11,961 --> 00:10:14,088
- Mislim da si se zaljubio, Rone.
- Ćuti.

113
00:10:14,338 --> 00:10:15,756
<i>Viktore, volim te</i>

114
00:10:15,965 --> 00:10:17,550
<i>Viktore, zaista</i>

115
00:10:17,758 --> 00:10:20,928
<i>Kad smo rastavljeni</i>
<i>Moje srce kuca samo za tebe</i>

116
00:10:21,137 --> 00:10:23,764
Izgleda da Irci slave pobedu.

117
00:10:23,973 --> 00:10:25,683
Dosta! Prestanite!

118
00:10:26,267 --> 00:10:27,810
Nisu Irci.

119
00:10:28,978 --> 00:10:31,105
Moramo odavde. Smesta!

120
00:10:33,274 --> 00:10:35,610
Bežite, to su Smrtožderi!

121
00:10:35,818 --> 00:10:39,113
Svi do Teleportacionog
ključa, i ne razdvajajte se.

122
00:10:39,322 --> 00:10:41,949
Frede, Džordže!
Vi odgovarate za Džini.

123
00:10:42,533 --> 00:10:44,285
Idi!

124
00:10:44,493 --> 00:10:46,287
Hari!

125
00:11:01,135 --> 00:11:03,262
- Brže, društvo!
- Hari!

126
00:11:04,555 --> 00:11:06,641
Hari!

127
00:11:54,355 --> 00:11:55,815
<i>Morsmordre!</i>

128
00:12:22,591 --> 00:12:24,051
Hari!

129
00:12:25,594 --> 00:12:28,764
- Gde si?
- Hari!

130
00:12:30,057 --> 00:12:32,643
Tražimo te bogzna otkad!

131
00:12:33,769 --> 00:12:35,563
Mislio sam da smo te
izgubili, druže.

132
00:12:36,439 --> 00:12:38,399
Šta je to?

133
00:12:41,527 --> 00:12:43,571
<i>Ošamuti!</i>

134
00:12:43,779 --> 00:12:45,072
Stanite!

135
00:12:45,281 --> 00:12:47,450
To je moj sin!

136
00:12:48,534 --> 00:12:51,162
Rone, Hari, Hermiona,
da li ste dobro?

137
00:12:51,370 --> 00:12:52,705
Koji je od vas to
učinio?

138
00:12:52,913 --> 00:12:54,999
- Čučnju, mi nismo...
- Ne lažite!

139
00:12:55,207 --> 00:12:57,126
Otkriveni ste na
mestu zločina!

140
00:12:57,335 --> 00:12:59,337
- Zločina?
- Barti! Oni su tek deca!

141
00:12:59,545 --> 00:13:01,005
Kakvog zločina?

142
00:13:01,213 --> 00:13:03,674
To je Mračni znak, Hari.
Njegov znak.

143
00:13:03,883 --> 00:13:05,009
Voldemorov.

144
00:13:06,218 --> 00:13:10,056
Oni ljudi večeras, sa maskama,
i oni su njegovi, zar ne?

145
00:13:10,264 --> 00:13:12,433
Njegovi sledbenici?

146
00:13:12,683 --> 00:13:14,518
Smrtožderi.

147
00:13:15,311 --> 00:13:19,273
- Za mnom.
- Bio je neki čovek, pre.

148
00:13:19,815 --> 00:13:21,108
Tamo!

149
00:13:21,317 --> 00:13:23,611
Svi ovuda!

150
00:13:24,362 --> 00:13:25,780
Neki čovek, Hari?

151
00:13:26,113 --> 00:13:27,531
Ko?

152
00:13:27,990 --> 00:13:29,742
Ne znam.

153
00:13:31,410 --> 00:13:33,579
Nisam mu video lice.

154
00:13:49,845 --> 00:13:51,722
Nešto sa kolica?

155
00:13:51,931 --> 00:13:53,474
TEROR NA SVETSKOM
PRVENSTVU U KVIDIČU

156
00:13:53,975 --> 00:13:57,061
Nešto sa kolica?

157
00:14:01,023 --> 00:14:02,733
Nešto sa kolica,
dragi moji?

158
00:14:02,942 --> 00:14:05,111
Kutiju Drublesa.

159
00:14:05,319 --> 00:14:07,071
I lilihip.

160
00:14:08,572 --> 00:14:10,616
Predomislio sam se,
samo Drubles.

161
00:14:10,825 --> 00:14:14,787
- U redu je, ja ću da platim. Ne brini.
- Samo Drubles. Hvala.

162
00:14:16,080 --> 00:14:18,457
Dve pite od bundeve, molim.

163
00:14:23,879 --> 00:14:25,464
Hvala.

164
00:14:26,132 --> 00:14:28,301
Nešto slatko za tebe, mili?

165
00:14:29,176 --> 00:14:31,470
Ne, nisam gladan. Hvala.

166
00:14:32,430 --> 00:14:34,390
Nešto sa kolica?

167
00:14:34,598 --> 00:14:36,601
Ovo je užasno.

168
00:14:37,018 --> 00:14:39,687
Kako to da Ministarstvo
ne zna ko je to učinio?

169
00:14:39,937 --> 00:14:41,647
Zar nije bilo kakvog
obezbeđenja ili...?

170
00:14:41,856 --> 00:14:44,609
Brojnog, kako tata kaže.

171
00:14:44,817 --> 00:14:48,738
I to ih toliko i brine.
Desilo im se ispred nosa.

172
00:14:51,407 --> 00:14:54,785
Opet boli, je li?
Tvoj ožiljak?

173
00:14:54,994 --> 00:14:56,621
Dobro sam.

174
00:14:58,706 --> 00:15:01,542
Sirius bi želeo da čuje za to...

175
00:15:01,751 --> 00:15:05,713
...što si video na Svetskom
prvenstvu i u snu.

176
00:15:11,927 --> 00:15:13,971
SIRIUS BLEK

177
00:15:14,180 --> 00:15:17,350
Hedviga. Gotovo.

178
00:15:56,555 --> 00:15:58,808
Raščistite prilaz!

179
00:16:04,272 --> 00:16:06,983
Evo nečega što se
ne viđa svaki dan.

180
00:16:31,007 --> 00:16:35,886
<i>Sad kad smo svi raspoređeni,</i>
<i>želeo bih da objavim nešto.</i>

181
00:16:36,929 --> 00:16:40,308
Ovaj zamak ne samo da će
vama biti dom ove godine...

182
00:16:40,516 --> 00:16:43,644
...već će biti i dom nekim
izuzetnim gostima.

183
00:16:44,020 --> 00:16:46,564
Dakle, Hogvorts je izabran...

184
00:16:53,029 --> 00:16:56,324
Reci im da sačekaju.
Sačekajte.

185
00:16:56,532 --> 00:17:02,455
Dakle, Hogvorts je izabran
za održavanje legendarnog...

186
00:17:02,663 --> 00:17:04,665
...Tročarobnjačkog turnira.

187
00:17:05,248 --> 00:17:07,293
- Za one koji ne znaju...
- Sjajno!

188
00:17:07,501 --> 00:17:10,630
...u Tročarobnjačkom turniru
takmiče se tri škole...

189
00:17:10,838 --> 00:17:12,923
...u nizu magijskih
takmičenja.

190
00:17:13,131 --> 00:17:16,552
Iz svake škole se bira jedan
učenik da se takmiči.

191
00:17:16,843 --> 00:17:18,512
Dozvolite da pojasnim.

192
00:17:18,721 --> 00:17:21,599
Izabrani je prepušten sam sebi.

193
00:17:21,807 --> 00:17:23,684
A verujte mi...

194
00:17:23,892 --> 00:17:26,853
...ta takmičenja
nisu za plašljivce.

195
00:17:27,188 --> 00:17:31,484
Ali više o tome kasnije. Za
sada da zajedno pozdravimo...

196
00:17:31,692 --> 00:17:35,696
...divne dame sa Bobatons
akademije za magiju...

197
00:17:35,905 --> 00:17:39,825
...i njihovu direktorku,
madam Maksim!

198
00:17:52,421 --> 00:17:53,923
Do vraga!

199
00:18:01,847 --> 00:18:04,141
Bogati. Baš velika ženska.

200
00:18:26,205 --> 00:18:28,249
A sada naši prijatelji
sa severa!

201
00:18:28,457 --> 00:18:31,252
Pozdravite ponosne
sinove Durmstranga...

202
00:18:31,460 --> 00:18:34,213
...i njihovog direktora
Igora Karkarova!

203
00:18:59,071 --> 00:19:00,489
Bogati, to je on!

204
00:19:00,698 --> 00:19:02,533
Viktor Krum!

205
00:19:11,500 --> 00:19:12,877
Albuse.

206
00:19:13,085 --> 00:19:14,754
Igore.

207
00:19:28,434 --> 00:19:32,063
Profesore Dambldore, moji
konji prešli su dug put.

208
00:19:32,271 --> 00:19:34,774
- I njih treba zbrinuti.
- Bez brige, madam Maksim...

209
00:19:34,982 --> 00:19:38,486
...naš čuvar ključeva, Hagrid,
lepo će se pobrinuti za njih.

210
00:19:38,694 --> 00:19:40,905
Mesje Hagrid, znate...

211
00:19:41,447 --> 00:19:43,699
...oni piju samo
viski od melase.

212
00:19:50,039 --> 00:19:51,666
Idiote!

213
00:19:56,712 --> 00:19:58,673
Pažnja, molim!

214
00:20:01,092 --> 00:20:03,177
Rekao bih par reči.

215
00:20:04,971 --> 00:20:06,973
Večna slava.

216
00:20:07,473 --> 00:20:11,477
To čeka učenika koji osvoji
Tročarobnjački turnir.

217
00:20:11,686 --> 00:20:15,856
Da bi to uspeo, učenik mora
da preživi tri zadatka.

218
00:20:16,065 --> 00:20:19,902
Tri izuzetno opasna zadatka.

219
00:20:20,444 --> 00:20:21,487
Strava.

220
00:20:21,696 --> 00:20:25,825
Stoga je Ministarstvo
uvelo jedno novo pravilo.

221
00:20:26,033 --> 00:20:27,368
Kako bismo sve
to objasnili...

222
00:20:27,576 --> 00:20:31,163
...tu je šef Odseka za
međunarodnu magijsku saradnju...

223
00:20:31,372 --> 00:20:33,457
...gospodin Bartemijus Čučanj.

224
00:20:47,930 --> 00:20:50,599
Do đavola.
To je Ludooki Ćudljivko.

225
00:20:51,434 --> 00:20:54,604
- Alastor Ćudljivko? Auror?
- Auror?

226
00:20:54,812 --> 00:20:58,232
Lovac na mračne čarobnjake,
napunio je pola Azbakana.

227
00:20:58,983 --> 00:21:02,069
Navodno je ovih dana
lud kao šeširdžija.

228
00:21:13,873 --> 00:21:16,083
Dragi moj stari prijatelju,
hvala što si došao.

229
00:21:16,292 --> 00:21:17,585
Glupa tavanica.

230
00:21:17,793 --> 00:21:18,878
Hvala.

231
00:21:25,426 --> 00:21:27,261
Šta mislite,
šta on to pije?

232
00:21:27,720 --> 00:21:30,681
Ne znam, ali mislim da
nije sok od bundeve.

233
00:21:37,688 --> 00:21:39,607
Posle pažljivog razmatranja...

234
00:21:39,815 --> 00:21:42,735
...Ministrastvo je zaključilo
da zbog sopstvene bezbednosti...

235
00:21:42,944 --> 00:21:45,780
...učenicima ispod 17 godina...

236
00:21:45,988 --> 00:21:49,700
...ne bude dozvoljeno da se
prijave za Tročarobnjački turnir.

237
00:21:49,909 --> 00:21:52,578
- Ova odluka je konačna.
- Gluposti!

238
00:21:52,787 --> 00:21:54,997
Gluposti!

239
00:21:55,539 --> 00:21:57,959
Tišina!

240
00:22:18,688 --> 00:22:21,065
Vatreni pehar.

241
00:22:21,691 --> 00:22:24,527
Svako ko želi da se
prijavi na Turnir...

242
00:22:24,735 --> 00:22:27,613
...samo treba da napiše svoje
ime na komadu pergamenta...

243
00:22:27,822 --> 00:22:30,866
...i baci ga u plamen pre ovog
sata u četvrtak uveče.

244
00:22:32,034 --> 00:22:34,203
Ne činite to olako.

245
00:22:34,620 --> 00:22:38,165
Ako budete izabrani,
nema povratka.

246
00:22:38,374 --> 00:22:43,296
Od ovog trenutka je
Tročarobnjački turnir počeo.

247
00:23:09,488 --> 00:23:11,532
Alastor Ćudljivko.

248
00:23:13,492 --> 00:23:15,077
Bivši auror...

249
00:23:16,829 --> 00:23:19,206
...neposlušnik Ministarstva...

250
00:23:19,457 --> 00:23:21,834
...i vaš novi nastavnik Odbrane
protiv mračnih veština.

251
00:23:22,043 --> 00:23:26,464
Došao sam na Dambldorovu
molbu. Kraj priče, ćao, kraj.

252
00:23:26,672 --> 00:23:28,382
Pitanja?

253
00:23:31,594 --> 00:23:33,304
Što se tiče
Mračnih veština...

254
00:23:34,722 --> 00:23:37,350
...ja verujem u praktični pristup.

255
00:23:37,558 --> 00:23:43,230
Ali prvo, ko zna koliko ima
Neoprostivih kletvi?

256
00:23:43,773 --> 00:23:46,067
- Tri, gospodine.
- A nazvane su tako?

257
00:23:46,275 --> 00:23:49,487
Jer su neoprostive. Upotreba
bilo koje od njih će...

258
00:23:49,695 --> 00:23:53,741
Će ti zaraditi nepovratnu
kartu za Azkaban, tačno.

259
00:23:53,950 --> 00:23:56,786
Po Ministarstvu vi ste premladi
da vidite šta čine te kletve.

260
00:23:56,994 --> 00:24:00,331
Ja tvrdim drugačije! Morate
da znate protiv čega se borite...

261
00:24:00,539 --> 00:24:02,667
...i da budete spremni.

262
00:24:02,875 --> 00:24:05,670
Morate na neko drugo mesto
da ostavite vašu žvakaću gumu...

263
00:24:05,878 --> 00:24:07,755
...ne ispod klupe,
gospodine Finegane!

264
00:24:07,964 --> 00:24:10,925
Nemoguće. Matori ima
oči na potiljku.

265
00:24:11,676 --> 00:24:13,386
I čuje preko cele
učionice!

266
00:24:15,805 --> 00:24:19,266
Dakle. Koju ćemo
kletvu prvu da vidimo?

267
00:24:19,475 --> 00:24:20,643
- Vesli!
- Da?

268
00:24:20,851 --> 00:24:22,144
Ustani!

269
00:24:25,356 --> 00:24:27,108
Reci nam neku kletvu.

270
00:24:27,316 --> 00:24:31,112
Tata mi je pričao o jednoj.

271
00:24:31,737 --> 00:24:36,367
- Kontrolišuća kletva?
- O, da, tvoj otac bi i za tu znao.

272
00:24:36,867 --> 00:24:39,495
Pričinila je Ministarstvu
mnogo problema svojevremeno.

273
00:24:39,996 --> 00:24:42,456
Možda će ti ovo pokazati zašto.

274
00:24:50,131 --> 00:24:51,424
Hej!

275
00:24:53,092 --> 00:24:54,760
Predivna mala lepotica.

276
00:24:57,930 --> 00:24:59,890
<i>Engorgio.</i>

277
00:25:00,308 --> 00:25:01,934
<i>Imperio!</i>

278
00:25:06,355 --> 00:25:08,774
Ne brinite.
Potpuno je bezopasna.

279
00:25:14,989 --> 00:25:16,616
Ako vas ujede...

280
00:25:17,199 --> 00:25:18,659
...smrtonosna je.

281
00:25:21,203 --> 00:25:22,997
Čemu se ti smeješ?

282
00:25:24,373 --> 00:25:25,750
Beži! Beži!

283
00:25:28,210 --> 00:25:29,962
Talentovana je, zar ne?

284
00:25:30,171 --> 00:25:33,507
Šta da je nateram da sledeće
uradi? Da skoči kroz prozor?

285
00:25:35,551 --> 00:25:36,886
Da se udavi?

286
00:25:48,731 --> 00:25:51,943
Mnoge su veštice i
čarobnjaci tvrdili...

287
00:25:52,151 --> 00:25:56,113
...da su služili Znate-Već-Koga...

288
00:25:56,322 --> 00:25:58,532
...samo pod uticajem
Kontrolišuće kletve.

289
00:25:58,741 --> 00:26:00,618
Ali kvaka je u tome:

290
00:26:00,993 --> 00:26:03,955
Kako da utvrdimo ko laže?

291
00:26:06,332 --> 00:26:08,000
Još neka, još neka.

292
00:26:09,043 --> 00:26:10,544
Ustajte, idemo.

293
00:26:10,753 --> 00:26:12,254
Longbotom beše?

294
00:26:12,964 --> 00:26:14,423
Ustani.

295
00:26:16,509 --> 00:26:20,262
Profesorka Spraut mi reče da
si nadaren za herbologiju.

296
00:26:22,264 --> 00:26:23,891
Ima...

297
00:26:24,141 --> 00:26:26,060
Bolna kletva.

298
00:26:26,269 --> 00:26:29,063
Tačno, tačno. Hajde.

299
00:26:29,313 --> 00:26:30,898
Izuzetno je neprijatna.

300
00:26:33,985 --> 00:26:35,778
Kletva za mučenje.

301
00:26:36,821 --> 00:26:38,948
<i>Krucio!</i>

302
00:26:51,711 --> 00:26:55,464
Prekinite! Zar ne vidite
da ga mučite! Prekinite!

303
00:27:13,149 --> 00:27:17,111
Recite vi poslednju Neoprostivu
kletvu, gđice Grendžer.

304
00:27:19,572 --> 00:27:20,865
Ne?

305
00:27:22,116 --> 00:27:24,201
<i>Avada Kedavra!</i>

306
00:27:27,997 --> 00:27:29,498
Kletva koja ubija.

307
00:27:30,666 --> 00:27:33,794
Zna se da je samo jedna
osoba uspela da je preživi.

308
00:27:34,378 --> 00:27:36,714
I ona sedi u ovoj sobi.

309
00:28:08,371 --> 00:28:10,081
Sjajan je, zar ne?

310
00:28:10,289 --> 00:28:14,293
Potpuno poremećen, naravno,
i njegovo prisustvo užasava...

311
00:28:14,502 --> 00:28:17,630
...ali on je zaista to iskusio.
Gledao je zlo u oči.

312
00:28:17,838 --> 00:28:20,383
Postoji razlog što su
te kletve neoprostive.

313
00:28:20,591 --> 00:28:24,720
Da ih izrekne u učionici.
Jeste videli Nevilovo lice?

314
00:28:27,640 --> 00:28:29,058
Nevile?

315
00:28:29,266 --> 00:28:30,685
Sinko?

316
00:28:31,060 --> 00:28:32,687
Jesi li dobro?

317
00:28:33,688 --> 00:28:37,024
Hajde. Popićemo čaj.
Hoću da ti nešto pokažem.

318
00:29:07,179 --> 00:29:09,473
Hajde, Sed, ubaci ga!

319
00:29:25,114 --> 00:29:27,575
Večna slava.
Bilo bi to sjajno, zar ne?

320
00:29:27,783 --> 00:29:30,411
Za tri godine, kad stasamo
da budemo izabrani.

321
00:29:30,620 --> 00:29:32,204
Da, pre ti nego ja.

322
00:29:32,413 --> 00:29:34,290
Da!

323
00:29:36,542 --> 00:29:38,419
- Hajde, Frede.
- Hvala, hvala.

324
00:29:38,628 --> 00:29:41,631
- Dakle, momci, gotovi smo.
- Skuvali smo ga jutros.

325
00:29:41,839 --> 00:29:43,966
Neće delovati.

326
00:29:45,217 --> 00:29:47,678
- Je li?
- A zašto, Grendžerova?

327
00:29:47,887 --> 00:29:50,806
Vidite ovo? Starosna crta.

328
00:29:51,015 --> 00:29:52,767
Dambldor ju je lično
iscrtao.

329
00:29:52,975 --> 00:29:54,393
Pa?

330
00:29:56,020 --> 00:29:59,607
Pa, genija kakav je Dambldor
nikako ne može prevariti...

331
00:29:59,815 --> 00:30:02,777
...glupavi i providni trik kao
što je Napitak za starenje.

332
00:30:02,985 --> 00:30:07,198
- Baš zato je tako genijalno.
- Jer je glupavo i providno.

333
00:30:08,991 --> 00:30:10,952
- Spreman, Frede?
- Spreman, Džordže.

334
00:30:11,160 --> 00:30:12,954
Do dna.

335
00:30:16,415 --> 00:30:18,292
Da.

336
00:30:19,168 --> 00:30:20,628
To!

337
00:30:21,837 --> 00:30:23,422
Da!

338
00:30:23,881 --> 00:30:25,341
Spremni?

339
00:30:28,678 --> 00:30:30,805
Da!

340
00:30:39,355 --> 00:30:41,315
- Ti si rekao!
- Ti si rekao!

341
00:30:42,316 --> 00:30:45,695
- Da, hoćeš da se biješ?!
- Briši ili ću ti uši iščupati!

342
00:30:46,028 --> 00:30:48,072
Evo ti! Hajde!

343
00:30:48,572 --> 00:30:49,991
<i>Tuča! Tuča! Tuča!</i>

344
00:30:55,121 --> 00:30:56,831
Mi smo "stara škola",
je li?

345
00:30:57,039 --> 00:30:59,375
Da, imaš nešto protiv?

346
00:31:30,781 --> 00:31:33,409
Sedite. Molim vas.

347
00:31:36,871 --> 00:31:39,707
A sada trenutak
koji ste svi čekali...

348
00:31:39,915 --> 00:31:42,001
...biranje šampiona.

349
00:32:13,449 --> 00:32:17,244
Šampion Durmstranga
biće Viktor Krum.

350
00:32:33,219 --> 00:32:35,596
Šampion Bobatonsa...

351
00:32:35,805 --> 00:32:37,765
...biće Fler Delaker.

352
00:32:48,359 --> 00:32:51,320
Šampion Hogvortsa,
Sedrik Digori!

353
00:33:01,414 --> 00:33:05,793
Odlično! Sada imamo
naša tri šampiona.

354
00:33:06,002 --> 00:33:10,131
Ali na kraju će samo
jedan ući u istoriju.

355
00:33:10,339 --> 00:33:13,634
Samo će jedan podići
ovaj pehar šampiona...

356
00:33:14,010 --> 00:33:16,971
...simbol osvajanja...

357
00:33:17,179 --> 00:33:19,348
...Tročarobnjačkog turnira!

358
00:33:50,171 --> 00:33:51,797
Hari Poter.

359
00:33:53,924 --> 00:33:55,509
Hari Poter?

360
00:33:59,930 --> 00:34:02,099
Ne. Ne.

361
00:34:02,642 --> 00:34:03,893
Hari Poter!

362
00:34:04,393 --> 00:34:05,853
Hajde, Hari.

363
00:34:06,062 --> 00:34:07,772
Hari, zaboga.

364
00:34:39,303 --> 00:34:40,554
On je varalica!

365
00:34:41,055 --> 00:34:43,556
Nema još ni 17 godina!

366
00:35:15,131 --> 00:35:18,092
- Sve je to teorija zavere!
- Smirite se! Tišina!

367
00:35:18,301 --> 00:35:20,261
- Sve je to teorija zavere!
- Ja protestvujem!

368
00:35:20,469 --> 00:35:21,595
- Hari!
- Ja protestvujem!

369
00:35:21,804 --> 00:35:23,639
Jesi li stavio svoje ime u
Vatreni pehar?

370
00:35:23,848 --> 00:35:25,975
- Ne, gospodine.
- Ili zamolio starijeg učenika...

371
00:35:26,183 --> 00:35:27,560
- ...da to učini?
- Ne, gospodine.

372
00:35:27,768 --> 00:35:30,563
- Potpuno si siguran?
- Da, da, gospodine.

373
00:35:31,022 --> 00:35:33,232
- Ali naravno da laže!
- Vraga laže.

374
00:35:33,482 --> 00:35:35,776
Vatreni pehar je izuzetno
moćan magijski predmet.

375
00:35:35,985 --> 00:35:38,863
Samo izuzetno jaka zbunjujuća
čin može da ga prevari.

376
00:35:39,071 --> 00:35:41,407
Magija, koja daleko prevazilazi
talente četvrte godine.

377
00:35:41,616 --> 00:35:44,452
Čini se da si dobro
razmislio o ovome, Ćudljivko.

378
00:35:44,660 --> 00:35:47,788
Bio mi je posao da razmišljam
na način mračnih čarobnjaka...

379
00:35:47,997 --> 00:35:51,042
- ...sećaš se, Karkarove.
- To ne pomaže, Alastore.

380
00:35:52,835 --> 00:35:55,129
Prepuštam ovo tebi, Barti.

381
00:35:56,505 --> 00:35:58,674
Pravila su jasna.

382
00:35:59,925 --> 00:36:03,638
Vatreni pehar sačinjava
obavezujući magijski ugovor.

383
00:36:05,181 --> 00:36:07,350
Gospodin Poter nema izbora.

384
00:36:08,184 --> 00:36:10,436
Od večeras je on...

385
00:36:12,355 --> 00:36:14,315
...Tročarobnjački šampion.

386
00:36:42,301 --> 00:36:44,387
Ne može više ovako, Albuse.

387
00:36:44,762 --> 00:36:47,556
Prvo Mračni znak.
A sad ovo?

388
00:36:47,765 --> 00:36:49,725
Šta predlažeš, Minerva.

389
00:36:50,935 --> 00:36:52,979
Da se stavi tačka na ovo!

390
00:36:53,479 --> 00:36:55,439
Ne dozvolimo da se
Poter takmiči!

391
00:36:55,648 --> 00:36:58,067
Čula si Bartija.
Pravila su jasna.

392
00:36:58,276 --> 00:37:01,070
Do đavola sa Bartijem
i njegovim pravilima.

393
00:37:01,279 --> 00:37:03,698
A od kad ti ugađaš
Ministarstvu?

394
00:37:03,906 --> 00:37:07,868
Direktore, i ja ne verujem da
je ovo samo slučajnost.

395
00:37:08,077 --> 00:37:11,956
Ako, pak, hoćemo da zaista
otkrijemo uzrok ovih događaja...

396
00:37:12,164 --> 00:37:15,710
...možda bi trebalo da za sada...

397
00:37:16,669 --> 00:37:18,879
...dopustimo da se odvijaju.

398
00:37:19,088 --> 00:37:21,215
Šta? Da ništa ne učinimo?!

399
00:37:21,424 --> 00:37:23,050
Da ga pustimo
da bude mamac?!

400
00:37:24,093 --> 00:37:26,887
Poter je dečak,
nije komad mesa!

401
00:37:27,805 --> 00:37:30,516
Slažem se.
Sa Severusom.

402
00:37:31,100 --> 00:37:33,894
Alastore, drži Harija na oku,
hoćeš?

403
00:37:34,228 --> 00:37:36,647
- To mogu.
- Ali nemoj da primeti.

404
00:37:36,939 --> 00:37:40,026
Sigurno je i tako dovoljno nervozan...

405
00:37:40,610 --> 00:37:43,237
...znajući šta ga čeka.

406
00:37:43,613 --> 00:37:46,157
Kao i svi mi.

407
00:37:51,287 --> 00:37:52,413
Hari Poter

408
00:38:01,088 --> 00:38:02,840
Kako si to uradio?

409
00:38:04,342 --> 00:38:06,927
Nije važno. Svejedno.

410
00:38:07,136 --> 00:38:09,096
Ali mogao si da
kažeš najboljem prijatelju.

411
00:38:09,305 --> 00:38:12,433
- Šta da ti kažem?
- Prokleto dobro znaš šta.

412
00:38:12,642 --> 00:38:14,977
Nisam tražio da se ovo desi,
Rone.

413
00:38:15,478 --> 00:38:17,063
U redu?

414
00:38:17,271 --> 00:38:19,732
- Glup si.
- Da, to sam ja.

415
00:38:19,941 --> 00:38:23,444
Ron Vesli, glupi drug
Harija Potera.

416
00:38:27,156 --> 00:38:29,116
Nisam ja stavio svoje ime
u taj pehar.

417
00:38:29,575 --> 00:38:33,371
Ne želim večnu slavu!
Samo želim da budem...

418
00:38:35,164 --> 00:38:37,583
Čuj, ne znam šta se desilo
večeras...

419
00:38:37,792 --> 00:38:39,627
...a ne znam ni zašto.

420
00:38:39,835 --> 00:38:41,128
Prosto se desilo.

421
00:38:41,921 --> 00:38:43,464
U redu?

422
00:38:52,306 --> 00:38:54,016
Nosi se.

423
00:39:09,073 --> 00:39:11,492
Kakav harizmatični kvartet.

424
00:39:12,868 --> 00:39:14,453
Zdravo.

425
00:39:15,371 --> 00:39:17,873
Ja sam Rita Skiter.

426
00:39:18,499 --> 00:39:20,960
Pišem za "Dnevni prorok".

427
00:39:21,585 --> 00:39:26,257
Ali vi to naravno znate.
Samo mi ne znamo vas.

428
00:39:26,841 --> 00:39:28,634
Vi ste sočna vest.

429
00:39:28,843 --> 00:39:33,014
Kakve vragolije vrebaju
iza tih roza obraščića?

430
00:39:33,222 --> 00:39:36,684
Kakve tajne kriju te
mlade mišice?

431
00:39:36,892 --> 00:39:40,062
Da li hrabrost leži
ispod tih loknica?

432
00:39:40,271 --> 00:39:43,274
Ukratko, šta čini
jednog šampiona?

433
00:39:43,816 --> 00:39:48,070
Moja rubrika želi da zna.
A tek moji nestrpljivi čitaoci!

434
00:39:48,279 --> 00:39:50,740
Ko bi želeo da se poveri?

435
00:39:54,076 --> 00:39:56,662
Da počnemo od najmlađeg?
Divno.

436
00:40:08,966 --> 00:40:10,718
Ovde je zgodno.

437
00:40:11,344 --> 00:40:13,012
To je orman za metle.

438
00:40:13,429 --> 00:40:15,681
Onda bi trebalo da se
osećaš kao kod kuće.

439
00:40:15,931 --> 00:40:18,643
Neće ti smetati ako koristim
brzocitatno pero?

440
00:40:18,851 --> 00:40:20,394
O, ne.

441
00:40:20,770 --> 00:40:22,730
Dakle, reci mi, Hari.

442
00:40:22,939 --> 00:40:25,816
Eto te ovde, dečak od
tek 12 godina...

443
00:40:26,025 --> 00:40:27,485
Imam 14. Izvinite.

444
00:40:27,693 --> 00:40:30,613
...pred takmičenjem sa tri studenta...

445
00:40:30,821 --> 00:40:34,075
...ne samo emotivno
zrelijim od tebe...

446
00:40:34,283 --> 00:40:36,827
...već koji su ovladali činima
koje ti ne bi pokušao...

447
00:40:37,036 --> 00:40:39,330
...ni u snu.

448
00:40:39,872 --> 00:40:41,874
Zabrinut si?

449
00:40:43,084 --> 00:40:45,878
Ne znam. Zaista
nisam razmišljao o tome.

450
00:40:46,087 --> 00:40:47,922
Ignoriši pero.

451
00:40:48,422 --> 00:40:50,925
Naravno, ti nisi
običan 12-godišnji dečak?

452
00:40:51,133 --> 00:40:53,678
- Četrnaestogodišnji.
- Ti si legenda.

453
00:40:54,470 --> 00:40:56,597
Misliš li da te je trauma
iz tvoje prošlosti...

454
00:40:56,806 --> 00:41:00,017
...okuražila da se prijaviš
na ovaj opasan Turnir?

455
00:41:00,226 --> 00:41:01,936
Ja se nisam prijavio.

456
00:41:02,144 --> 00:41:03,729
Naravno da nisi.

457
00:41:06,023 --> 00:41:07,608
Svi vole bundžije, Hari.

458
00:41:09,986 --> 00:41:11,487
Precrtaj to poslednje.

459
00:41:12,280 --> 00:41:14,907
Da su ti roditelji živi...

460
00:41:15,116 --> 00:41:18,369
...šta misliš kako bi se oni osećali?
Ponosno? Ili zabrinuto...

461
00:41:18,577 --> 00:41:22,373
...što pokazuješ, u najboljem slučaju,
patološku potrebu za pažnjom...

462
00:41:22,581 --> 00:41:25,126
...a u najgorem slučaju,
psihotičnu želju za smrću?

463
00:41:26,168 --> 00:41:31,215
U mojim očima nema odbleska
"duhova moje prošlosti".

464
00:42:03,539 --> 00:42:05,916
<i>Hari. Nisam mogao da reskiram</i>
<i>da pošaljem Hedvigu.</i>

465
00:42:06,125 --> 00:42:09,295
<i>Od početka Prvenstva</i>
<i>Ministarstvo presreće sove...</i>

466
00:42:09,503 --> 00:42:11,672
<i>...a nju je lako prepoznati.</i>

467
00:42:11,881 --> 00:42:14,717
<i>Hari, moramo lično da razgovaramo.</i>

468
00:42:14,925 --> 00:42:19,055
<i>Čekaj me u grifindorskom</i>
<i>Tornju u jedan ujutru u subotu.</i>

469
00:42:19,263 --> 00:42:21,015
<i>I dođi sam.</i>

470
00:42:21,223 --> 00:42:22,683
<i>Sirius.</i>

471
00:42:22,892 --> 00:42:24,352
<i>P.S.</i>

472
00:42:24,560 --> 00:42:26,312
<i>Ova ptica ujeda.</i>

473
00:42:36,697 --> 00:42:38,074
Siriuse?

474
00:42:42,161 --> 00:42:45,373
"Tragedija tinejdžera: Hari
Poter i Tročarobnjački turnir"

475
00:42:53,047 --> 00:42:54,924
"Tročarobnjački turnir -
Šampioni su izabrani"

476
00:42:55,132 --> 00:42:56,884
<i>Hari Poter, 12 godina...</i>

477
00:42:57,093 --> 00:43:00,012
<i>...sumnjivi učesnik u</i>
<i>Tročarobnjačkom turniru.</i>

478
00:43:00,221 --> 00:43:02,765
<i>U očima mu se ogledaju</i>
<i>duhovi iz njegove prošlosti...</i>

479
00:43:02,974 --> 00:43:04,517
<i>...i guše ga suze...</i>

480
00:43:20,032 --> 00:43:22,576
Siriuse... Kako...?

481
00:43:22,785 --> 00:43:25,246
Nemam mnogo vremena, Hari,
pa ću odmah preći na stvar.

482
00:43:25,454 --> 00:43:28,374
Jesi li ili nisi stavio tvoje
ime u Vatreni pehar?

483
00:43:28,582 --> 00:43:30,001
Ne!

484
00:43:30,626 --> 00:43:31,877
Morao sam da pitam.

485
00:43:32,086 --> 00:43:36,841
A sad mi pričaj o tom tvom snu.
Pomenuo si Crvorepa i Voldemora.

486
00:43:37,049 --> 00:43:39,427
Ali ko je bio treći čovek
u sobi?

487
00:43:39,635 --> 00:43:42,096
- Ne znam.
- Nisi čuo ime?

488
00:43:42,972 --> 00:43:44,473
Ne.

489
00:43:45,433 --> 00:43:49,103
Voldemor mu daje zadatak.
Nešto važno.

490
00:43:49,312 --> 00:43:50,563
A šta to?

491
00:43:52,815 --> 00:43:54,400
Želeo je...

492
00:43:54,609 --> 00:43:56,235
...mene.

493
00:43:56,819 --> 00:44:01,115
Ne znam zašto. Ali koristi
tog čoveka da dođe do mene.

494
00:44:02,450 --> 00:44:04,493
Ali to je bio samo san,
zar ne?

495
00:44:04,994 --> 00:44:06,579
Da.

496
00:44:06,787 --> 00:44:08,289
To je samo san.

497
00:44:09,081 --> 00:44:10,458
Čuj, Hari.

498
00:44:10,666 --> 00:44:14,128
Smrtožderi na Prvenstvu, i
tvoje ime izlazi iz Pehara...

499
00:44:14,337 --> 00:44:18,215
...to nisu samo slučajnosti.
Hogvorts više nije bezbedan.

500
00:44:18,424 --> 00:44:19,717
Šta hoćeš da
kažeš?

501
00:44:19,925 --> 00:44:23,971
Kažem da su đavoli unutar
zidova. Igor Karkarov?

502
00:44:24,180 --> 00:44:28,517
Bio je Smrtožder. A baš niko
ne prestaje da bude Smrtožder.

503
00:44:29,018 --> 00:44:31,520
Onda je tu Barti Čučanj.
Srce od kamena.

504
00:44:31,729 --> 00:44:34,065
Rođenog sina je poslao
u Azkaban.

505
00:44:38,986 --> 00:44:41,197
Misliš da je neko od njih
stavio moje ime u Pehar?

506
00:44:41,405 --> 00:44:43,699
Nemam pojma ko je stavio
tvoje ime u Pehar, Hari...

507
00:44:43,908 --> 00:44:47,662
...ali ko god da je to uradio, nije ti
prijatelj. Ljudi umiru na tom Turniru.

508
00:44:47,870 --> 00:44:51,248
- Nisam spreman za ovo, Siriuse.
- Nemaš izbora.

509
00:44:54,877 --> 00:44:57,254
- Neko dolazi.
- Drži prijatelje blizu sebe, Hari.

510
00:45:00,591 --> 00:45:02,510
- Sa kim pričaš?
- Šta?

511
00:45:02,718 --> 00:45:05,096
- Ko kaže da pričam sa nekim?
- Čuo sam glasove.

512
00:45:05,429 --> 00:45:09,392
Pričinjava ti se.
Ne bi ti bilo prvi put.

513
00:45:09,976 --> 00:45:13,271
Verovatno samo vežbaš
za sledeći intervju, rekao bih.

514
00:45:39,255 --> 00:45:40,840
Čudesno.

515
00:45:42,842 --> 00:45:46,512
- Čudesno!
- Nevile! Opet to radiš.

516
00:45:47,096 --> 00:45:48,472
Tačno, izvini.

517
00:45:49,390 --> 00:45:52,351
"                <i>Magične vodene biljke u</i>
<i>planinskim jezerima</i>                "?

518
00:45:52,560 --> 00:45:55,688
Ćudljivko mi je dao.
Onog dana kad smo pili čaj.

519
00:45:57,231 --> 00:45:58,899
Već je preneto
preko dovoljno ljudi.

520
00:45:59,108 --> 00:46:01,193
Zašto ne odeš da lično
razgovaraš sa njim?

521
00:46:02,695 --> 00:46:04,989
Rone, to je tvoj problem,
ne moj.

522
00:46:05,197 --> 00:46:07,241
Ponovi, šta da kažem?

523
00:46:07,450 --> 00:46:08,743
Idi.

524
00:46:11,746 --> 00:46:15,791
Ronald ti poručuje da
mu je Šejmus kazao...

525
00:46:16,459 --> 00:46:20,046
...da je Dinu rekla Parvati
da te traži Hagrid.

526
00:46:20,254 --> 00:46:22,632
Je li tako?

527
00:46:22,840 --> 00:46:23,883
Šta?

528
00:46:29,013 --> 00:46:31,932
- Jesi li siguran da nećeš ti da mu kažeš?
- Reci mu.

529
00:46:34,769 --> 00:46:37,688
Dinu je rekla Parvati da...

530
00:46:38,981 --> 00:46:41,150
Molim te, ne teraj me da to
ponovim.

531
00:46:41,567 --> 00:46:42,985
Hagrid te traži.

532
00:46:43,527 --> 00:46:46,572
- Možeš da preneseš Ronaldu...
- Ja nisam sova!

533
00:46:57,166 --> 00:46:59,377
Jesi li doneo očev ogrtač
kako sam tražio?

534
00:46:59,585 --> 00:47:02,129
Da, doneo sam ogrtač.
Hagride, kuda idemo?

535
00:47:02,338 --> 00:47:03,714
Uskoro ćeš videti.

536
00:47:03,923 --> 00:47:06,092
Sad obrati pažnju,
ovo je važno.

537
00:47:07,843 --> 00:47:09,220
Šta će ti taj cvet?

538
00:47:10,346 --> 00:47:12,723
Hagride, jesi li se očešljao?

539
00:47:13,182 --> 00:47:14,850
Da znaš da jesam.

540
00:47:15,351 --> 00:47:18,229
Mogao bi i ti to da pokušaš
s vremena na vreme.

541
00:47:26,779 --> 00:47:28,197
Hagride?

542
00:47:32,159 --> 00:47:33,953
Ogrtač! Stavi ogrtač!

543
00:47:40,584 --> 00:47:43,963
- Dobro veče, Olimpa.
- O, Hagride.

544
00:47:44,171 --> 00:47:47,842
Mislila sam da možda
nećeš doći. Mislila sam...

545
00:47:48,050 --> 00:47:50,678
...da si me možda zaboravio.

546
00:47:50,886 --> 00:47:52,805
Ne bih te mogao zaboraviti.

547
00:47:53,514 --> 00:47:55,224
Šta si to hteo da mi
pokažeš?

548
00:47:57,018 --> 00:48:00,187
Kad smo malopre razgovarali,
zvučao si tako...

549
00:48:00,563 --> 00:48:02,023
...uzbuđeno.

550
00:48:02,648 --> 00:48:05,443
Biće ti drago što si došla.
Veruj mi.

551
00:48:16,078 --> 00:48:17,788
Možemo li da
priđemo bliže?

552
00:48:25,630 --> 00:48:27,048
Zmajevi!

553
00:48:27,256 --> 00:48:28,716
To je prvi zadatak!

554
00:48:29,175 --> 00:48:31,093
- Šališ se!
- Daj, Hari.

555
00:48:32,470 --> 00:48:35,473
Oni su krajnje
neshvaćena stvorenja.

556
00:48:36,599 --> 00:48:38,059
Oh, vraga!

557
00:48:38,643 --> 00:48:40,686
Mada moram da priznam...

558
00:48:40,895 --> 00:48:43,689
...da je Šiljorepi prilično opak stvor.

559
00:48:43,898 --> 00:48:46,609
Jadni Ron se skoro onesvestio
pri samom pogledu na njega?

560
00:48:48,235 --> 00:48:50,237
- Ron je bio ovde?
- Svakako.

561
00:48:50,446 --> 00:48:53,908
Njegov brat Čarli pomogao
je da ga dovedu iz Rumunije.

562
00:48:54,116 --> 00:48:55,451
Zar ti Ron to nije
rekao?

563
00:48:57,495 --> 00:48:58,871
Ne, nije.

564
00:48:59,622 --> 00:49:01,457
Ništa mi nije rekao.

565
00:49:07,922 --> 00:49:09,590
SEDRIK DIGORI

566
00:49:09,966 --> 00:49:11,258
POTER SMRDI

567
00:49:11,467 --> 00:49:14,512
- Poter vara.
- Smrdiš, Poteru!

568
00:49:16,055 --> 00:49:18,683
- Srećno, Poteru.
- Poter smrdi!

569
00:49:18,891 --> 00:49:21,519
- Sedrik je zakon.
- Hvala.

570
00:49:22,645 --> 00:49:24,272
Kao značka?

571
00:49:24,855 --> 00:49:26,565
Izvinite me.

572
00:49:30,778 --> 00:49:32,196
Hari.

573
00:49:32,822 --> 00:49:34,740
Hej! Pročitaj značku,
Poteru!

574
00:49:34,949 --> 00:49:36,409
Možemo li da
popričamo?

575
00:49:37,410 --> 00:49:39,495
- U redu.
- Smrdiš, Poteru!

576
00:49:40,037 --> 00:49:42,123
Poter vonja!

577
00:49:44,959 --> 00:49:47,461
Zmajevi. To je prvi podvig.

578
00:49:47,670 --> 00:49:50,798
- Imaju jednog za svakog od nas.
- Hajde, Sed!

579
00:49:51,007 --> 00:49:52,967
Jesi li ozbiljan?

580
00:49:53,801 --> 00:49:56,804
A Fler i Krum, da li oni...?

581
00:49:57,013 --> 00:49:59,223
- Da.
- Ostavi ga, Sed.

582
00:49:59,432 --> 00:50:00,850
- Dobro.
- Nije on vredan.

583
00:50:01,058 --> 00:50:03,644
- Pročitaj značku, Poteru!
- Slušaj, što se tiče znački.

584
00:50:03,853 --> 00:50:06,731
- Rekao sam im da ne nose značke, ali...
- Ne brini za to.

585
00:50:06,939 --> 00:50:09,317
Ne pokušavam ja namerno
da raznesem stvari.

586
00:50:10,067 --> 00:50:11,485
To se samo često
dešava.

587
00:50:11,694 --> 00:50:14,739
Ali moraš da priznaš da je
vatra prilično uzbudljiva.

588
00:50:14,947 --> 00:50:16,782
Ti si pravi idiot,
znaš li to?

589
00:50:16,991 --> 00:50:19,160
- Misliš?
- Znam.

590
00:50:19,368 --> 00:50:20,661
Još nešto?

591
00:50:20,870 --> 00:50:24,332
- Da. Kloni me se.
- Dobro.

592
00:50:26,751 --> 00:50:30,338
- Eno Potera.
- Što si tako napet, Poteru?

593
00:50:31,130 --> 00:50:33,507
Moj otac i ja smo se kladili.

594
00:50:33,716 --> 00:50:36,844
Ja mislim da nećeš opstati ni
10 minuta na ovom Turniru.

595
00:50:39,472 --> 00:50:42,350
On se ne slaže. Misli
da nećeš opstati ni pet.

596
00:50:42,558 --> 00:50:45,645
Ne dajem ni pet para na to
šta tvoj otac misli, Melfoje.

597
00:50:46,687 --> 00:50:50,650
On je zao i okrutan!
A vi ste jadni.

598
00:50:51,609 --> 00:50:54,070
- Jadni?
- Ne. Nećeš, sinko!

599
00:50:56,364 --> 00:50:59,200
Naučiću te da ne bacaš kletvu
na nekoga okrenutog leđima!

600
00:50:59,408 --> 00:51:03,120
Ti bedni, kukavički,
bezvredni...

601
00:51:03,329 --> 00:51:05,164
- Profesore Ćudljivko!
- ...potuljeni...

602
00:51:05,373 --> 00:51:08,209
- Šta to radite?
- Podučavam.

603
00:51:09,251 --> 00:51:13,381
- Je li to učenik?
- Tehnički, to je lasica.

604
00:51:16,133 --> 00:51:17,468
Hvataj je!

605
00:51:19,178 --> 00:51:21,013
Stoj! Stoj!

606
00:51:31,941 --> 00:51:34,110
- Moj otac će čuti za ovo!
- Je li to pretnja?

607
00:51:34,318 --> 00:51:36,237
- Profesore Ćudljivko!
- Je li to pretnja?

608
00:51:36,445 --> 00:51:38,239
Profesore!

609
00:51:38,447 --> 00:51:41,993
Znam priče o tvom ocu od kojih
bi se i tebi digla masna kosa!

610
00:51:42,201 --> 00:51:44,870
- Alastore!
- Ovo nije gotovo!

611
00:51:45,079 --> 00:51:48,833
Nikad ne koristimo
transfiguraciju kao kaznu!

612
00:51:49,041 --> 00:51:51,210
Sigurno vam je Dambldor
to kazao?

613
00:51:51,794 --> 00:51:56,215
- Možda je pomenuo.
- Biće dobro da to upamtite.

614
00:51:57,341 --> 00:51:58,759
Razlaz!

615
00:52:01,929 --> 00:52:04,098
Ti. Pođi sa mnom.

616
00:52:39,342 --> 00:52:41,385
To je moje Dušman-staklo.

617
00:52:42,178 --> 00:52:44,221
Da držim neprijatelje na oku.

618
00:52:44,722 --> 00:52:49,101
Ako im vidim beonjače,
znači da stoje odmah iza mene.

619
00:52:53,314 --> 00:52:55,733
Neću ni da ti govorim
šta ima unutra.

620
00:52:55,942 --> 00:52:57,944
Ne bi mi verovao
ni da ti kažem.

621
00:52:58,235 --> 00:52:59,904
Dakle...

622
00:53:01,614 --> 00:53:04,408
...šta ćeš da uradiš
u vezi tvog zmaja?

623
00:53:08,371 --> 00:53:10,623
Pa, mislio sam da samo...

624
00:53:12,124 --> 00:53:13,584
Sedi.

625
00:53:17,338 --> 00:53:18,673
Slušaj me, Poteru.

626
00:53:19,715 --> 00:53:22,259
Tvoj drugar, Digori?
U tvojim godinama mogao je...

627
00:53:22,468 --> 00:53:25,429
...da pretvori pištaljku u sat,
koji bi ti pevao koliko je sati.

628
00:53:26,681 --> 00:53:27,932
Gospođica Delaker?

629
00:53:28,349 --> 00:53:31,018
Ona je princeza iz bajke
isto koliko i ja.

630
00:53:31,560 --> 00:53:35,106
Što se Kruma tiče, možda
u glavi ima strugotinu...

631
00:53:35,314 --> 00:53:37,441
...ali Karkarov nema.

632
00:53:37,650 --> 00:53:39,443
Oni će imati strategiju.

633
00:53:39,652 --> 00:53:43,072
Možeš se kladiti da će zaigrati
na Krumove sposobnosti.

634
00:53:47,952 --> 00:53:49,495
Hajde, Poteru!

635
00:53:49,704 --> 00:53:51,747
Koje su tvoje sposobnosti?

636
00:53:53,374 --> 00:53:54,709
Ne znam.

637
00:53:54,917 --> 00:53:57,670
Pa, umem da letim.
Solidan sam letač, ali...

638
00:53:57,878 --> 00:54:01,882
- I više nego solidan koliko sam čuo.
- Ali nije mi dozvoljeno da nosim metlu.

639
00:54:02,091 --> 00:54:05,678
Ali dozvoljen ti je štapić.

640
00:54:12,143 --> 00:54:13,561
Opklade!
Položite opklade!

641
00:54:13,769 --> 00:54:15,896
Ovde se primaju opklade!

642
00:54:16,105 --> 00:54:19,025
Priđite! Ko bi se kladio
na današnje krvoproliće?

643
00:54:19,233 --> 00:54:21,986
Uložite pametno da će Krum
preživeti! Ima li opklada?

644
00:54:22,278 --> 00:54:23,738
Da, gospodine?

645
00:54:24,113 --> 00:54:26,741
10:1 na Fler.
Izvolite. Hvala lepo.

646
00:54:27,325 --> 00:54:29,243
<i>Pažnja, molim.</i>

647
00:54:29,493 --> 00:54:32,079
<i>Ovo je veliki dan za sve nas.</i>

648
00:54:35,541 --> 00:54:39,754
<i>Svaki od tri podviga mogu</i>
<i>da budu veoma opasni.</i>

649
00:54:39,962 --> 00:54:42,590
<i>Molim vas da sve vreme</i>
<i>ostanete na svojim mestima.</i>

650
00:54:45,718 --> 00:54:49,096
- Hari? Jesi li to ti?
- Da.

651
00:54:49,305 --> 00:54:50,973
<i>Siguran sam da svi želimo...</i>

652
00:54:51,182 --> 00:54:54,226
Kako se osećaš?
Dobro?

653
00:54:56,562 --> 00:54:59,941
Ključno je da se skoncentrišeš.
Posle toga samo treba da...

654
00:55:00,149 --> 00:55:01,943
Da pobedim zmaja.

655
00:55:06,280 --> 00:55:08,699
Ljubav mladih.

656
00:55:09,492 --> 00:55:10,743
Kako je...

657
00:55:13,204 --> 00:55:14,455
...to lepo.

658
00:55:17,166 --> 00:55:20,294
Ako danas sve pođe po zlu...

659
00:55:20,503 --> 00:55:23,255
...vas dvoje možete da dospete
čak i na naslovnu stranu.

660
00:55:23,464 --> 00:55:25,633
Nemate posla ovde.

661
00:55:25,841 --> 00:55:27,802
Ovo je šator za šampione...

662
00:55:28,219 --> 00:55:29,887
...i prijatelje.

663
00:55:32,723 --> 00:55:36,852
Svejedno.
Imamo što smo želeli.

664
00:55:40,022 --> 00:55:42,817
Dobar dan, šampioni.
Okupite se, molim.

665
00:55:43,025 --> 00:55:47,154
Čekali ste, pitali se,
i najzad je kucnuo čas.

666
00:55:47,363 --> 00:55:50,574
Trenutak, koji jedino vas
četvoro potpuno doživljavate.

667
00:55:50,783 --> 00:55:52,868
Šta vi radite ovde,
gospođice Grendžer?

668
00:55:54,203 --> 00:55:55,830
Izvinite, idem.

669
00:55:56,038 --> 00:55:57,540
Barti, torbu.

670
00:55:58,040 --> 00:56:00,209
Šampioni, u krug oko mene.

671
00:56:00,418 --> 00:56:03,504
Gospođice Delaker, ovamo.
Gospodine Krume.

672
00:56:03,713 --> 00:56:07,591
I gospodine Poteru.
Tako je. Sada...

673
00:56:07,800 --> 00:56:10,177
...gospođice Delaker,
izvolite.

674
00:56:14,307 --> 00:56:15,933
Velški Zeleni.

675
00:56:20,605 --> 00:56:21,856
Gospodine Krume.

676
00:56:24,900 --> 00:56:26,777
Kineski Ognjeni.

677
00:56:33,284 --> 00:56:35,661
Švedski Kratkonosi.

678
00:56:36,162 --> 00:56:38,122
- Znači ostaje nam...
- Šiljorepi.

679
00:56:38,331 --> 00:56:40,541
- Šta reče, dečače?
- Ništa.

680
00:56:44,003 --> 00:56:46,380
Mađarski Šiljorepi.

681
00:56:48,591 --> 00:56:51,677
Oni predstavljaju četiri
vrlo stvarna zmaja...

682
00:56:51,886 --> 00:56:54,889
...a svakom je dato zlatno jaje
na čuvanje.

683
00:56:55,097 --> 00:56:57,558
Vaš cilj je jednostavan:

684
00:56:57,767 --> 00:56:59,226
Uzmite jaje.

685
00:56:59,435 --> 00:57:02,396
To morate da učinite, jer
svako jaje sadrži trag...

686
00:57:02,605 --> 00:57:06,067
...bez koga nećete moći da
nastavite do sledećeg podviga.

687
00:57:06,275 --> 00:57:07,568
Ima li pitanja?

688
00:57:08,611 --> 00:57:11,238
U redu.
Srećno, šampioni.

689
00:57:11,447 --> 00:57:14,200
Gospodine Digori,
na zvuk topa možete...

690
00:57:22,917 --> 00:57:26,712
<i>Digori! Digori! Digori!</i>

691
00:57:38,307 --> 00:57:41,644
<i>Naša tri šampiona su se sada</i>
<i>suočila sa svojim zmajevima.</i>

692
00:57:41,852 --> 00:57:45,314
<i>Tako će svako od njih</i>
<i>preći na sledeći podvig.</i>

693
00:57:45,940 --> 00:57:48,985
<i>A sada naš četvrti</i>
<i>i poslednji takmičar!</i>

694
00:57:50,987 --> 00:57:54,532
<i>Hari! Hari! Hari!</i>

695
00:59:01,682 --> 00:59:04,560
Tvoj štapić, Hari! Tvoj štapić!

696
00:59:05,102 --> 00:59:07,104
<i>Aćio Vatrena strela!</i>

697
00:59:36,133 --> 00:59:38,260
Da!

698
00:59:47,228 --> 00:59:48,604
O, moj Bože.

699
00:59:58,281 --> 01:00:01,534
- To.
- Da! Odlično, zmaju!

700
01:02:33,603 --> 01:02:35,730
Da! Da!

701
01:02:58,961 --> 01:03:00,921
- Da, Hari.
- Znao sam da nećeš umreti.

702
01:03:01,130 --> 01:03:02,423
- Možda bez noge.
- Ili ruke.

703
01:03:02,632 --> 01:03:03,841
Ali da pogineš?

704
01:03:04,050 --> 01:03:05,676
Nikada!

705
01:03:07,803 --> 01:03:09,096
Tišina!

706
01:03:09,639 --> 01:03:12,266
Hajde, Hari. Koji je trag?

707
01:03:13,309 --> 01:03:16,103
- Ko želi da ga otvorim?
- Da.

708
01:03:16,979 --> 01:03:19,440
- Želite li da ga otvorim?
- Da.

709
01:03:30,660 --> 01:03:33,037
Šta je to bilo, kog đavola?

710
01:03:37,208 --> 01:03:39,919
U redu, narode!
Vratite se svom štrikanju.

711
01:03:40,127 --> 01:03:44,131
Ovo će biti dovoljno neprijatno
i bez vašeg guranja nosa.

712
01:03:47,343 --> 01:03:51,222
Morao bi da budeš lud da staviš svoje
ime u Vatreni pehar.

713
01:03:51,681 --> 01:03:54,350
Shvatio si, a?
Dugo ti je trebalo.

714
01:03:55,518 --> 01:03:57,603
Nisam ja jedini mislio
da bi ti to učinio.

715
01:03:57,812 --> 01:04:00,022
Svi su ti to govorili
iza leđa.

716
01:04:02,275 --> 01:04:05,486
Sjajno.
Sad mi je baš laknulo.

717
01:04:06,445 --> 01:04:09,782
- Bar sam te upozorio na zmajeve.
- Hagrid me je upozorio na zmajeve.

718
01:04:09,991 --> 01:04:11,450
Ne, ne. Ja sam.

719
01:04:11,659 --> 01:04:14,662
Zar se ne sećaš? Poručio sam
po Hermioni...

720
01:04:14,870 --> 01:04:18,874
...da mi je Šejmus rekao kako je
Parvati rekla Dinu da te Hagrid traži.

721
01:04:19,083 --> 01:04:23,004
Šejmus mi zapravo ništa nije
rekao, to sam sve vreme bio ja.

722
01:04:24,046 --> 01:04:27,008
Mislio sam da ćemo
biti u redu, znaš...

723
01:04:27,258 --> 01:04:29,218
...kad to shvatiš.

724
01:04:29,635 --> 01:04:32,263
Ko bi to mogao da shvati?

725
01:04:32,972 --> 01:04:34,348
To je potpuno
šašavo.

726
01:04:34,557 --> 01:04:37,560
Da, zar ne?

727
01:04:37,768 --> 01:04:39,770
Verovatno sam
bio malo rastrojen.

728
01:04:42,398 --> 01:04:44,066
Dečaci.

729
01:05:08,591 --> 01:05:09,967
Zdravo, Hari.

730
01:05:13,638 --> 01:05:16,223
Čo, Hari te gleda.

731
01:05:20,186 --> 01:05:21,854
Ćutite.

732
01:05:22,605 --> 01:05:23,898
Pogledaj ovo!

733
01:05:25,942 --> 01:05:28,402
Ne mogu da verujem!
Opet je to uradila.

734
01:05:29,487 --> 01:05:31,822
"Gospođica Grendžer, obična
ali ambiciozna devojka...

735
01:05:32,031 --> 01:05:34,617
...čini se da se zanima za
slavne čarobnjake.

736
01:05:34,825 --> 01:05:37,078
Njen najnoviji plen,
prema našim izvorima...

737
01:05:37,286 --> 01:05:40,873
...je niko drugi do bugarski
slatkiš Viktor Krum.

738
01:05:41,207 --> 01:05:45,086
Još se ne zna kako je Hari
Poter primio ovaj udarac."

739
01:05:46,504 --> 01:05:48,422
Paket za vas,
gospodine Vesli.

740
01:05:48,631 --> 01:05:50,091
Hvala, Najdžele.

741
01:05:54,929 --> 01:05:57,723
Ne sada, Najdžele.
Kasnije.

742
01:05:59,600 --> 01:06:01,102
Idi.

743
01:06:06,482 --> 01:06:09,193
Obećao sam da ću mu
nabaviti Harijev autogram.

744
01:06:11,445 --> 01:06:13,155
Vidite, mama mi je
poslala nešto.

745
01:06:21,330 --> 01:06:23,124
Mama mi je poslala
haljinu.

746
01:06:23,332 --> 01:06:27,128
Slaže ti se uz oči.
Ima li i šeširić?

747
01:06:27,628 --> 01:06:29,422
Spusti to, Hari.

748
01:06:30,006 --> 01:06:33,843
- Džini, to mora da je za tebe.
- Neću to da obučem, užasno je.

749
01:06:35,678 --> 01:06:37,471
Što se smeješ?

750
01:06:37,680 --> 01:06:39,598
To nije za Džini.

751
01:06:39,807 --> 01:06:41,100
Za tebe je.

752
01:06:42,184 --> 01:06:45,896
- To su svečane odore.
- Svečane odore? Za šta?

753
01:06:47,189 --> 01:06:49,317
Božićni bal...

754
01:06:49,525 --> 01:06:54,822
...je tradicija
Tročarobnjačkog turnira...

755
01:06:55,573 --> 01:06:57,617
...od njegovog uvođenja.

756
01:06:58,326 --> 01:07:02,163
Na Badnje veče,
mi i naši gosti...

757
01:07:02,371 --> 01:07:03,998
...okupićemo se u
Velikoj sali...

758
01:07:04,206 --> 01:07:08,210
...za noć opuštanja, ali uz
lepo ponašanje.

759
01:07:09,795 --> 01:07:12,006
Kao predstavnici škole
domaćina...

760
01:07:12,214 --> 01:07:17,219
...očekujem da svi do jednoga
dobro držite korak.

761
01:07:17,637 --> 01:07:20,222
I mislim to bukvalno...

762
01:07:20,431 --> 01:07:24,852
...jer je Božićni bal
prvo i pre svega...

763
01:07:25,728 --> 01:07:27,188
...igranka.

764
01:07:31,484 --> 01:07:33,235
Tišina!

765
01:07:33,486 --> 01:07:36,447
Kuća Godrika Grifindora
zasluživala je poštovanje...

766
01:07:36,656 --> 01:07:39,241
...sveta čarobnjaka skoro
deset stoleća.

767
01:07:39,450 --> 01:07:43,496
Neću da vi, za jednu noć,
ukaljate to ime...

768
01:07:43,704 --> 01:07:47,875
...ponašajući se kao brbljiva,
budalasta banda babuna.

769
01:07:48,626 --> 01:07:50,544
Probaj da to brzo izgovoriš
pet puta, a?

770
01:07:50,753 --> 01:07:52,213
Dakle, plesati znači...

771
01:07:52,421 --> 01:07:56,092
...pustiti da telo diše.

772
01:07:56,300 --> 01:07:59,595
U svakoj devojci krije
se tajni labud...

773
01:07:59,804 --> 01:08:02,139
...koji čezne da sukne
napred i poleti.

774
01:08:02,348 --> 01:08:06,310
Nešto će da sukne iz Eloiz
Medžen, ali ne labud.

775
01:08:06,519 --> 01:08:09,605
U svakom dečaku je gordi
lav spreman da se šepuri.

776
01:08:09,814 --> 01:08:12,024
- Gospodine Vesli!
- Da?

777
01:08:12,233 --> 01:08:14,610
Pridružite mi se, molim.

778
01:08:19,282 --> 01:08:22,743
Stavite vašu desnu ruku
oko mog struka.

779
01:08:22,952 --> 01:08:25,495
- Gde?
- Oko mog struka.

780
01:08:25,704 --> 01:08:28,207
I ispružite ruku.

781
01:08:28,708 --> 01:08:30,626
Gospodine Filče, moliću.

782
01:08:33,754 --> 01:08:35,715
Jedan, dva, tri.

783
01:08:35,923 --> 01:08:39,385
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.

784
01:08:43,138 --> 01:08:45,266
Nikad mu nećete dozvoliti
da ovo zaboravi, zar ne?

785
01:08:45,474 --> 01:08:46,684
Nikada.

786
01:08:46,892 --> 01:08:50,605
Okupite se svi.
Dečaci, na noge!

787
01:09:13,711 --> 01:09:15,629
Zašto moraju da se kreću
u čoporima?

788
01:09:15,838 --> 01:09:18,423
Kako misliš da uhvatiš neku
nasamo da je pitaš?

789
01:09:26,349 --> 01:09:29,810
O, Hari. Ti ubijaš zmajeve.
Ko će naći curu ako ne ti?

790
01:09:30,019 --> 01:09:32,229
Mislim da bih sad
radije krenuo na zmaja.

791
01:09:38,486 --> 01:09:39,986
Ja sam na mamu.

792
01:09:40,195 --> 01:09:44,115
Nisam je dobro poznavao.
Otišla je kad mi je bilo tri.

793
01:09:44,325 --> 01:09:46,202
Ne, nije ona bila za majku.

794
01:09:46,410 --> 01:09:49,956
Slomila je tati srce. Bio je
sićušan čovek, taj moj tata.

795
01:09:50,164 --> 01:09:54,669
Sa 6 godina sam mogao da ga
dignem jednom rukom na orman.

796
01:09:54,877 --> 01:09:57,171
Mnogo ga je to zasmejavalo.

797
01:09:59,256 --> 01:10:01,092
Baš smešno.

798
01:10:07,056 --> 01:10:10,768
Onda je umro,
baš kad sam pošao u školu.

799
01:10:10,977 --> 01:10:13,980
Tako sam nekako morao
sam da se snalazim.

800
01:10:14,438 --> 01:10:16,565
Ali dosta o meni.
Šta je sa tobom?

801
01:10:33,874 --> 01:10:36,002
Ovo je ludo.
Ako ovako nastavimo...

802
01:10:36,210 --> 01:10:38,921
...bićemo jedini od
našeg godišta bez devojke.

803
01:10:41,257 --> 01:10:43,926
Pa... mi i Nevil.

804
01:10:44,135 --> 01:10:46,762
Jeste, ali on može
da bira sam sebe.

805
01:10:47,555 --> 01:10:50,850
Može vas zanimati da znate
da Nevil već ima nekoga.

806
01:10:53,352 --> 01:10:55,062
Sad sam stvarno
deprimiran.

807
01:11:00,943 --> 01:11:04,322
"Požurite ili će sve dobre otići."

808
01:11:06,449 --> 01:11:08,409
A sa kim vi idete?

809
01:11:11,162 --> 01:11:12,830
Hej, Anđelina?

810
01:11:13,039 --> 01:11:18,294
Hoćeš na Bal sa mnom?

811
01:11:18,669 --> 01:11:20,379
Na Bal?

812
01:11:20,588 --> 01:11:21,964
Dobro, važi.

813
01:11:25,760 --> 01:11:27,261
Hej, Hermiona.

814
01:11:27,470 --> 01:11:29,096
Ti si devojka.

815
01:11:29,305 --> 01:11:30,598
Dobro si primetio.

816
01:11:30,806 --> 01:11:32,683
Pođi sa jednim od nas.

817
01:11:37,355 --> 01:11:40,232
Hajde. Jedno je da mladić
dođe sam.

818
01:11:40,441 --> 01:11:41,901
Za devojku je to
tužno.

819
01:11:42,109 --> 01:11:45,821
Neću ići sama. Verovao ili
ne, neko me je pozvao.

820
01:11:52,828 --> 01:11:54,789
I pristala sam!

821
01:11:56,666 --> 01:11:58,209
Do đavola.

822
01:11:58,417 --> 01:12:01,420
- Laže, zar ne?
- Ako ti tako kažeš.

823
01:12:02,171 --> 01:12:05,466
Čuj, stegnimo zube
i učinimo to.

824
01:12:05,675 --> 01:12:07,718
Kad se noćas
vratimo u Toranj...

825
01:12:07,927 --> 01:12:09,762
...obojica ćemo imati partnerke.
Dogovoreno?

826
01:12:09,971 --> 01:12:11,263
Dogovoreno.

827
01:12:35,663 --> 01:12:36,956
- Čo!
- Hari!

828
01:12:40,543 --> 01:12:43,254
Čuvaj se na stepenicama.
Malo je klizavo pri vrhu.

829
01:12:43,462 --> 01:12:45,006
Važi, hvala.

830
01:12:49,510 --> 01:12:50,511
Čo?

831
01:12:51,512 --> 01:12:53,014
Da?

832
01:12:54,432 --> 01:12:56,642
Pitao sam se da li bi ti...

833
01:12:56,851 --> 01:12:59,562
Da li bi išla na Bal sa mnom?

834
01:13:01,314 --> 01:13:03,524
Izvini, nisam čula.

835
01:13:04,483 --> 01:13:09,363
Pitao sam se da li bi želela
da ideš na bal sa mnom?

836
01:13:15,411 --> 01:13:16,954
Hari...

837
01:13:17,163 --> 01:13:19,957
Žao mi je,
neko me je već pozvao.

838
01:13:21,000 --> 01:13:22,376
I...

839
01:13:23,085 --> 01:13:26,297
...rekla sam da ću ići sa njim.

840
01:13:28,007 --> 01:13:30,468
Dobro. Odlično!

841
01:13:31,886 --> 01:13:34,555
U redu.
Nema problema.

842
01:13:34,930 --> 01:13:36,474
Dobro, u redu.

843
01:13:37,975 --> 01:13:39,477
Hari?

844
01:13:40,144 --> 01:13:41,896
Zaista.

845
01:13:42,104 --> 01:13:43,731
Žao mi je.

846
01:13:53,532 --> 01:13:54,992
U redu je, Rone.

847
01:13:55,201 --> 01:13:58,371
U redu je, Rone. U redu je.
Nije važno.

848
01:13:58,579 --> 01:14:00,414
Šta se tebi desilo?

849
01:14:00,706 --> 01:14:02,833
Upravo je pozvao
Fler Delaker da izađu.

850
01:14:03,042 --> 01:14:05,503
- Šta?!
- Šta je rekla?

851
01:14:05,711 --> 01:14:07,046
Ne, naravno.

852
01:14:08,631 --> 01:14:11,926
- Pristala je?
- Ne budi smešna.

853
01:14:12,385 --> 01:14:16,764
Prolazila je. Znate kako
volim kad hodaju.

854
01:14:17,556 --> 01:14:21,143
Nisam mogao da se
suzdržim... izletelo mi je.

855
01:14:21,352 --> 01:14:24,730
Zapravo je vrisnuo na nju.
Bilo je pomalo strašno.

856
01:14:25,982 --> 01:14:29,568
- Šta si onda uradio?
- Šta bih? Pobegao.

857
01:14:29,777 --> 01:14:33,447
Nisam ti ja za ovo, Hari.
Ne znam šta me je spopalo.

858
01:14:33,656 --> 01:14:34,865
Zdravo, Hari.

859
01:14:35,074 --> 01:14:38,119
Uvek sam voleo
da ih gledam iz prikrajka.

860
01:14:39,495 --> 01:14:41,998
Nikada mi neće oprostiti,
nikada.

861
01:14:42,623 --> 01:14:43,624
Hej!

862
01:15:00,766 --> 01:15:02,435
Do vraga.

863
01:15:04,687 --> 01:15:06,439
Do vraga.

864
01:15:09,984 --> 01:15:11,235
Prokletstvo...

865
01:15:11,444 --> 01:15:12,612
Prokletstvo.

866
01:15:16,365 --> 01:15:19,035
Šta je to? Šta je to?!

867
01:15:19,243 --> 01:15:22,246
- Moje svečane odore.
- Pa, dobre su!

868
01:15:22,455 --> 01:15:25,333
Nema čipke.
Nema male sumnjive kragne.

869
01:15:25,541 --> 01:15:27,501
Očekujem da su tvoje
više tradicionalne.

870
01:15:27,710 --> 01:15:32,590
Tradicionalne? Prastare su!
Ličim na moju pra-tetku Tesi!

871
01:15:35,051 --> 01:15:38,095
Mirišem kao moja
pra-tetka Tesi.

872
01:15:42,892 --> 01:15:44,685
Ubij me, Hari.

873
01:15:46,103 --> 01:15:47,647
Ostavi to!

874
01:15:48,648 --> 01:15:52,026
Jadno dete. Sama u svojoj
sobi, plače kao kiša.

875
01:15:52,234 --> 01:15:54,695
- Ko?
- Hermiona, naravno.

876
01:15:54,904 --> 01:15:58,449
Daj, Hari, zašto nam inače
ne bi rekla sa kim ide?

877
01:15:58,658 --> 01:16:00,826
Zato što bismo joj se rugali
da nam je rekla.

878
01:16:01,035 --> 01:16:06,082
Niko je nije pozvao. Ja bih je
poveo da nije tako ponosna.

879
01:16:07,083 --> 01:16:08,459
Zdravo, momci.

880
01:16:08,668 --> 01:16:10,461
Kako ti izgledaš...

881
01:16:11,045 --> 01:16:12,213
...zanosno.

882
01:16:12,838 --> 01:16:15,967
Tu ste, Poteru. Jeste li ti
i gospođica Petil spremni?

883
01:16:16,175 --> 01:16:17,969
- Spremni, profesorka?
- Za ples.

884
01:16:18,177 --> 01:16:21,097
Tradicija je da tri šampiona...
U ovom slučaju, četiri...

885
01:16:21,305 --> 01:16:22,556
...otvore ples.

886
01:16:22,765 --> 01:16:25,309
- Svakako sam vam to rekla.
- Ne.

887
01:16:25,977 --> 01:16:27,687
E, sad znate.

888
01:16:29,730 --> 01:16:33,484
A vi, gospodine Vesli, krenite
u Veliku salu sa gđicom Petil.

889
01:16:33,693 --> 01:16:35,987
- Tu ste!
- Onda, idemo.

890
01:16:36,237 --> 01:16:37,738
Pođite ovuda.

891
01:16:42,618 --> 01:16:44,412
Oh, dođi.

892
01:16:45,288 --> 01:16:47,248
- Zdravo.
- Sad se svi poređajte...

893
01:16:47,456 --> 01:16:50,793
...u povorku, moliću.
Vi dosta kasnite.

894
01:16:53,045 --> 01:16:55,423
Ovuda. Ovuda. Dođite ovamo.

895
01:16:57,133 --> 01:16:59,343
Ona divno izgleda!

896
01:16:59,552 --> 01:17:01,095
Da.

897
01:17:48,517 --> 01:17:52,063
Je li to Hermiona Grendžer?
Sa Viktorom Krumom?

898
01:17:52,730 --> 01:17:55,274
Ne. Ni slučajno.

899
01:18:00,029 --> 01:18:01,530
Hej!

900
01:18:10,331 --> 01:18:12,249
Hari, stavi mi ruku
oko struka.

901
01:18:13,209 --> 01:18:14,585
- Molim?
- Odmah!

902
01:19:21,235 --> 01:19:22,945
Jeste li spremni?

903
01:19:23,613 --> 01:19:25,781
<i>Mrdaj telo ko dlakavi trol</i>

904
01:19:26,657 --> 01:19:29,076
<i>I zaigraj rokenrol</i>

905
01:19:29,535 --> 01:19:32,079
<i>Zavrti se ko patuljak ludi</i>

906
01:19:32,622 --> 01:19:34,832
<i>Moćni ritam u sebi probudi</i>

907
01:19:35,166 --> 01:19:38,461
<i>Kao jednorog skači dole-gore</i>

908
01:19:38,669 --> 01:19:41,088
<i>Nemoj stati sve do zore</i>

909
01:19:41,297 --> 01:19:44,091
<i>'Ajmo u vis sad svi ruke</i>

910
01:19:44,300 --> 01:19:47,053
<i>Kao kakav džin što ne zna za muke</i>

911
01:19:47,803 --> 01:19:50,431
<i>Hajde đuskaj ko hipogrif!</i>

912
01:19:52,808 --> 01:19:54,936
Pravi je glupan, zar ne?

913
01:19:57,146 --> 01:20:00,524
Mislim da nije išao
u biblioteku zbog knjiga.

914
01:20:02,485 --> 01:20:03,986
Mogu li da dobijem
tvoju ruku?

915
01:20:04,195 --> 01:20:06,864
Ruku. Nogu. Tvoja sam.

916
01:20:32,848 --> 01:20:34,392
Vruće je, zar ne?

917
01:20:35,101 --> 01:20:38,396
Viktor je otišao da donese
piće. Pridružićete nam se?

918
01:20:38,604 --> 01:20:42,233
Ne, nećemo se pridružiti
tebi i Viktoru.

919
01:20:43,985 --> 01:20:46,279
Zašto si tako ljut?

920
01:20:46,612 --> 01:20:50,241
On je Durmstrang.
Šuruješ sa neprijateljem.

921
01:20:50,449 --> 01:20:53,995
Neprijateljem? A ko je
tražio njegov autogram?

922
01:20:54,745 --> 01:20:57,164
Osim toga, svrha
ovog Turnira je...

923
01:20:57,373 --> 01:21:00,835
...međunarodna magijska saradnja...

924
01:21:01,460 --> 01:21:02,920
...da se sprijateljimo.

925
01:21:03,713 --> 01:21:06,841
Ima on na umu
malo više od prijateljstva.

926
01:21:16,851 --> 01:21:19,145
Hoćeš li da me pozoveš
na ples ili nećeš?

927
01:21:19,353 --> 01:21:20,730
Ne.

928
01:21:29,030 --> 01:21:31,407
- On te iskorišćava.
- Kako se usuđuješ!

929
01:21:31,616 --> 01:21:35,786
- Osim toga, ja umem da brinem o sebi.
- Sumnjam. On je mnogo stariji.

930
01:21:35,995 --> 01:21:39,624
- Šta?! Šta?! To ti misliš?
- Da, to ja mislim.

931
01:21:39,832 --> 01:21:41,917
Onda znaš rešenje, zar ne?

932
01:21:42,126 --> 01:21:44,086
- Reci.
- Za idući Bal...

933
01:21:44,295 --> 01:21:47,381
...skupi hrabrosti
i pozovi me pre nekog drugog!

934
01:21:47,590 --> 01:21:49,592
A ne kao poslednju rezervu.

935
01:21:49,800 --> 01:21:53,971
Potpuno si promašila poentu.

936
01:21:54,180 --> 01:21:55,473
Hari.

937
01:21:55,973 --> 01:21:57,224
Gde si bio?

938
01:21:57,433 --> 01:21:59,894
Nije važno!
U krevet, obojica!

939
01:22:02,772 --> 01:22:06,734
- Što su starije sve su strašnije.
- Rone, sve si pokvario!

940
01:22:06,943 --> 01:22:08,778
O čemu se ovde radi?

941
01:22:13,115 --> 01:22:16,077
<i>Ne, nemoj da dozvoliš</i>

942
01:22:17,912 --> 01:22:22,208
<i>Ovoj magiji da ikada prestane</i>

943
01:22:24,001 --> 01:22:26,754
<i>Odgovor je sada tu</i>

944
01:23:25,104 --> 01:23:27,148
Da vidim još jednom.

945
01:23:28,524 --> 01:23:31,360
Da, bliži se vreme.

946
01:23:36,115 --> 01:23:37,908
<i>Hari, najzad!</i>

947
01:23:39,285 --> 01:23:44,582
Pomeri se, Crvorepu, da kako
dolikuje pozdravim našeg gosta.

948
01:23:55,217 --> 01:23:56,594
Dobro si, Hari?

949
01:23:58,054 --> 01:23:59,805
Sad sam stigao.

950
01:24:00,431 --> 01:24:01,641
Ja.

951
01:24:12,944 --> 01:24:16,197
Hari, rekao si da si prokljuvio
jaje pre više nedelja.

952
01:24:16,405 --> 01:24:20,534
- Podvig je za dva dana!
- Zaista? Nisam znao.

953
01:24:22,119 --> 01:24:24,121
Pretpostavljam da ga je
Viktor već prokljuvio.

954
01:24:24,330 --> 01:24:26,874
Ne znam.
Ne razgovaramo o Turniru.

955
01:24:28,125 --> 01:24:32,713
Zapravo, uopšte ne pričamo.
Viktor je više fizičko biće.

956
01:24:36,467 --> 01:24:39,637
Samo mislim,
nije naročito pričljiv.

957
01:24:40,137 --> 01:24:42,348
Uglavnom me posmatra dok učim.

958
01:24:43,182 --> 01:24:45,226
Zapravo me to pomalo nervira.

959
01:24:46,644 --> 01:24:49,313
Pokušavaš da prokljuviš
to jaje, zar ne?

960
01:24:50,189 --> 01:24:51,607
Šta to treba da
znači?

961
01:24:52,275 --> 01:24:55,236
Podvizi su osmišljeni da te iskušaju...

962
01:24:55,444 --> 01:24:58,572
...na najbrutalniji način.
Gotovo da su surovi.

963
01:24:59,782 --> 01:25:01,367
I...

964
01:25:03,744 --> 01:25:05,579
...ja se bojim za tebe.

965
01:25:06,580 --> 01:25:09,125
Prošao si zmajeve
uglavnom na hrabrost.

966
01:25:09,792 --> 01:25:12,253
Nisam sigurna da će to
ovoga puta biti dovoljno.

967
01:25:12,461 --> 01:25:14,088
Hej, Poteru!

968
01:25:19,885 --> 01:25:21,345
- Poteru!
- Sedriče!

969
01:25:24,098 --> 01:25:25,725
Kako si?

970
01:25:26,809 --> 01:25:28,185
Spektakularno.

971
01:25:29,770 --> 01:25:33,566
Nisam ti nikad zahvalio što
si mi dojavio za one zmajeve.

972
01:25:33,774 --> 01:25:36,152
Zaboravi. Siguran sam da bi ti
učinio isto za mene.

973
01:25:36,402 --> 01:25:37,945
Tačno.

974
01:25:39,071 --> 01:25:41,532
Znaš ono kupatilo za asistente
na petom spratu?

975
01:25:45,494 --> 01:25:48,039
Nije loše mesto za kupanje.

976
01:25:50,458 --> 01:25:52,293
Ponesi tvoje jaje...

977
01:25:53,085 --> 01:25:55,796
...i mućni dobro glavom
u toploj vodi.

978
01:26:31,040 --> 01:26:33,167
Mora da sam poludeo.

979
01:26:43,386 --> 01:26:45,513
Sasvim sigurno sam poludeo.

980
01:26:48,224 --> 01:26:51,477
Ja bih probala da ga stavim
u vodu na tvom mestu.

981
01:26:51,686 --> 01:26:53,521
Mirta!

982
01:26:53,729 --> 01:26:55,439
Zdravo, Hari.

983
01:26:56,274 --> 01:26:59,443
Odavno se nismo videli.

984
01:27:03,739 --> 01:27:07,368
Kružila sam cevima neki dan...

985
01:27:07,576 --> 01:27:10,997
...i zaklela bih se da sam videla
malo Napitka za pretvaranje.

986
01:27:11,205 --> 01:27:13,499
Nisi valjda opet bio nevaljao,
Hari?

987
01:27:13,708 --> 01:27:15,418
Napitak za pretvaranje?

988
01:27:16,252 --> 01:27:20,214
To sam ostavio. Mirta, reče:
"Probaj da ga staviš u vodu"?

989
01:27:27,096 --> 01:27:28,723
To je on uradio.

990
01:27:29,598 --> 01:27:31,225
Onaj drugi dečak...

991
01:27:32,685 --> 01:27:34,729
...onaj zgodni.

992
01:27:36,063 --> 01:27:37,356
Sedrik.

993
01:27:40,693 --> 01:27:43,321
Pa, hajde. Otvori ga.

994
01:27:51,454 --> 01:27:56,417
<i>Hodi, potraži nas</i>
<i>gde nas možeš čuti</i>

995
01:27:56,626 --> 01:28:01,255
<i>Jer mi na kopnu</i>
<i>ne umemo pevati</i>

996
01:28:01,464 --> 01:28:05,760
<i>Sat vremena ćeš imati</i>
<i>da ga potražiš</i>

997
01:28:06,594 --> 01:28:11,223
<i>Nešto do čega ti je stalo</i>
<i>smo ti uzeli</i>

998
01:28:19,440 --> 01:28:20,900
Mirta...

999
01:28:22,318 --> 01:28:25,738
...nema sirena u
Crnom jezeru, zar ne?

1000
01:28:26,656 --> 01:28:28,282
Vrlo dobro.

1001
01:28:29,200 --> 01:28:33,537
Sedriku je trebalo
mnogo duže da to odgonetne.

1002
01:28:34,080 --> 01:28:37,792
Skoro svi mehurići
su bili nestali.

1003
01:28:55,518 --> 01:28:57,436
Hari, ponovi mi.

1004
01:28:59,188 --> 01:29:01,983
"Hodi, potraži nas
gde nas možeš čuti."

1005
01:29:02,191 --> 01:29:04,694
Crno jezero, očigledno je.

1006
01:29:05,695 --> 01:29:08,197
"Sat vremena ćeš imati
da ga potražiš."

1007
01:29:08,406 --> 01:29:11,826
Opet, očigledno. Mada,
moguće problematično.

1008
01:29:13,244 --> 01:29:15,079
"Moguće problematično?"

1009
01:29:15,288 --> 01:29:18,499
Kad si poslednji put držala
dah pod vodom sat vremena?

1010
01:29:19,083 --> 01:29:23,379
Hari, možemo mi to. Nas troje
ćemo to da prokljuvimo.

1011
01:29:23,587 --> 01:29:25,756
Nerado prekidam
seansu mozgovanja...

1012
01:29:25,965 --> 01:29:28,676
...ali profesorka Mek Gonagal vas
zove u njenu kancelariju.

1013
01:29:28,884 --> 01:29:30,845
Ne vas Poteru, samo Veslija
i Grendžerovu.

1014
01:29:31,053 --> 01:29:33,681
Ali, gospodine, drugi podvig
je za samo par sati i...

1015
01:29:33,889 --> 01:29:36,475
Tačno. Poter se do sada
verovatno već dobro spremio...

1016
01:29:36,684 --> 01:29:38,519
...i prijalo bi mu da se lepo
naspava.

1017
01:29:38,728 --> 01:29:41,188
Idite. Smesta!

1018
01:29:51,198 --> 01:29:52,950
Longbotome!

1019
01:29:53,159 --> 01:29:55,161
Pomozite Poteru
da vrati knjige na police.

1020
01:30:03,836 --> 01:30:06,005
Znaš, ako te zanimaju biljke...

1021
01:30:06,213 --> 01:30:08,758
...bolje uzmi
<i>Gošakov uvod u herbologiju</i>                .

1022
01:30:09,425 --> 01:30:13,679
U Nepalu jedan čarobnjak gaji
drveće otporno na gravitaciju.

1023
01:30:13,888 --> 01:30:17,600
Nevile, bez uvrede, ali
stvarno me ne zanimaju...

1024
01:30:18,267 --> 01:30:19,936
...biljke.

1025
01:30:20,311 --> 01:30:21,979
Ako ima neka...

1026
01:30:22,188 --> 01:30:26,943
...tibetanska repa, s kojom bih
disao pod vodom sat vremena...

1027
01:30:27,151 --> 01:30:29,612
...onda odlično. Ali inače...

1028
01:30:29,820 --> 01:30:33,574
Za repu ne znam. Ali uvek
možeš da uzmeš škrgorov.

1029
01:30:34,867 --> 01:30:37,662
- Opklade? Opklade?
- Haj'te, uložite opklade!

1030
01:30:37,870 --> 01:30:39,288
Napred!
Ne budite stidljivi.

1031
01:30:39,497 --> 01:30:40,915
- Tri mladića.
- Jedna dama.

1032
01:30:41,123 --> 01:30:43,250
- Četvoro ulaze.
- Ali hoće li četvoro izaći?

1033
01:30:43,459 --> 01:30:44,919
Ne budite tako zli.

1034
01:30:45,586 --> 01:30:47,338
- Zaista su dobre šanse!
- Fler, 10:1.

1035
01:30:49,590 --> 01:30:51,550
- Siguran si, Nevile?
- Apsolutno.

1036
01:30:51,759 --> 01:30:53,636
- Sat vremena.
- Najverovatnije.

1037
01:30:53,844 --> 01:30:55,304
Najverovatnije?

1038
01:30:55,513 --> 01:30:57,682
Među herbolozima ima
izvesnih neslaganja...

1039
01:30:57,890 --> 01:31:00,309
...o uticaju slane vode ili
slatke vode, ali...

1040
01:31:00,518 --> 01:31:03,145
Sad mi to kažeš? Šališ se!

1041
01:31:03,354 --> 01:31:05,273
Samo sam hteo da pomognem.

1042
01:31:05,481 --> 01:31:08,567
Pa, pomogao si više
nego Ron i Hermiona.

1043
01:31:08,776 --> 01:31:10,486
I gde su oni uopšte?

1044
01:31:10,695 --> 01:31:13,698
- Izgledaš malo napet, Hari.
- Zaista?

1045
01:31:20,746 --> 01:31:22,957
<i>Dobro došli na drugi podvig.</i>

1046
01:31:23,165 --> 01:31:26,794
<i>Prošle noći nešto je ukradeno</i>
<i>od svakog našeg šampiona.</i>

1047
01:31:27,003 --> 01:31:28,337
<i>Nekakva dragocenost.</i>

1048
01:31:28,546 --> 01:31:31,132
<i>Te četiri dragocenosti,</i>
<i>po jedna od svakog šampiona...</i>

1049
01:31:31,340 --> 01:31:34,010
<i>...sada leže na dnu Crnog jezera.</i>

1050
01:31:34,218 --> 01:31:35,636
<i>Da bi pobedio...</i>

1051
01:31:35,845 --> 01:31:37,596
<i>...svaki šampion samo</i>
<i>treba da nađe...</i>

1052
01:31:37,805 --> 01:31:39,849
<i>...ono što mu je uzeto i</i>
<i>vrati se na površinu.</i>

1053
01:31:40,057 --> 01:31:42,560
<i>- Jednostavno, izuzev ovoga:</i>
- Stavite to u usta?

1054
01:31:42,768 --> 01:31:46,355
<i>Za to će imati sat vremena,</i>
<i>samo jedan sat.</i>

1055
01:31:46,564 --> 01:31:50,401
<i>Posle toga ostaju sami.</i>
<i>Nikakva magija ih neće spasiti.</i>

1056
01:31:50,985 --> 01:31:53,195
<i>Možete da počnete</i>
<i>na zvuk topa.</i>

1057
01:32:19,764 --> 01:32:22,683
- Šta mu je?
- Ne znam, ne vidim ga.

1058
01:32:24,060 --> 01:32:26,938
Bože blagi.
Ubio sam Harija Potera.

1059
01:32:28,898 --> 01:32:30,733
To!

1060
01:32:31,943 --> 01:32:33,527
Šta je?

1061
01:33:53,149 --> 01:33:55,276
<i>Šampion Bobatonsa,</i>
<i>gospođica Delakur...</i>

1062
01:33:55,484 --> 01:33:57,945
<i>...morala je nažalost</i>
<i>da se povuče...</i>

1063
01:33:58,654 --> 01:34:01,699
<i>...te više neće</i>
<i>učestvovati u ovom podvigu.</i>

1064
01:35:19,527 --> 01:35:21,279
Ali ona je i moja
prijateljica!

1065
01:35:22,947 --> 01:35:24,657
Samo jednu!

1066
01:36:16,042 --> 01:36:17,877
Hajdemo dole.

1067
01:36:27,970 --> 01:36:30,765
<i>Krum! Krum!</i>

1068
01:37:28,281 --> 01:37:29,991
Da!

1069
01:37:48,134 --> 01:37:50,177
<i>Ascendio!</i>

1070
01:37:55,433 --> 01:37:57,101
Hari!

1071
01:37:59,437 --> 01:38:00,855
Dobro je.

1072
01:38:02,106 --> 01:38:03,524
Dobro si. Barti!

1073
01:38:03,733 --> 01:38:07,111
- Daj mu još jedan peškir.
- Hoću da sve sudije odmah dođu ovamo!

1074
01:38:07,737 --> 01:38:11,157
Spasao si je, iako nije
bilo na tebi da je spasavaš.

1075
01:38:11,907 --> 01:38:13,492
Moju sestricu.

1076
01:38:13,993 --> 01:38:15,536
Hvala ti.

1077
01:38:16,370 --> 01:38:19,040
I tebi! Ti si pomogao.

1078
01:38:19,749 --> 01:38:22,710
Pa, jesam malo.

1079
01:38:29,967 --> 01:38:31,093
- Hari!
- Hermiona!

1080
01:38:31,302 --> 01:38:33,929
Jesi li dobro?
Sigrurno se smrzavaš.

1081
01:38:35,222 --> 01:38:37,099
Lično mislim da
si se poneo sjajno.

1082
01:38:37,308 --> 01:38:39,310
Završio sam poslednji,
Hermiona.

1083
01:38:40,186 --> 01:38:44,273
Pretposlednji. Fler nije
prošla Grindile.

1084
01:38:44,482 --> 01:38:47,693
<i>Krum! Krum!</i>

1085
01:38:47,902 --> 01:38:50,738
- Hajde! Hajde!
- Pažnja!

1086
01:38:53,115 --> 01:38:55,701
Pažnja!

1087
01:38:56,202 --> 01:39:00,039
Pobednik je gospodin Digori...

1088
01:39:00,498 --> 01:39:03,960
...koji je izuzetno koristio
Glavobalonsku čin.

1089
01:39:04,168 --> 01:39:06,796
Međutim, pošto bi gospodin
Poter sigurno završio prvi...

1090
01:39:07,004 --> 01:39:11,926
...da nije bio rešen da spase
ne samo gospodina Veslija...

1091
01:39:12,134 --> 01:39:16,389
...već takođe i ostale taoce,
složili smo se da mu dodelimo...

1092
01:39:16,597 --> 01:39:18,557
...drugo mesto...

1093
01:39:18,766 --> 01:39:20,184
Drugo mesto!

1094
01:39:20,393 --> 01:39:23,020
...jer je pokazao jake
moralne standarde!

1095
01:39:24,313 --> 01:39:25,815
To!

1096
01:39:29,360 --> 01:39:31,112
- Dobro obavljeno.
- Jake moralne standarde, a?

1097
01:39:31,320 --> 01:39:32,947
- Super.
- Moralni standard?

1098
01:39:33,155 --> 01:39:35,449
Eto, Hari, i kad
pogrešiš ispadne kako treba.

1099
01:39:35,658 --> 01:39:38,286
- Dobro obavljeno, Moralni Standarde.
- Čestitam, Poteru.

1100
01:39:38,494 --> 01:39:40,121
- Lep podvig.
- Hvala.

1101
01:39:40,329 --> 01:39:41,831
Odlično, mladiću.

1102
01:39:42,039 --> 01:39:43,374
Vidimo se kod Hagrida,
Hari.

1103
01:39:43,582 --> 01:39:45,543
Žao mi je što nismo stigli
da razgovaramo.

1104
01:39:45,751 --> 01:39:49,422
A tvoju sam priču čuo
toliko puta.

1105
01:39:50,464 --> 01:39:53,884
Izuzetan si, zaista.
Tragično je, naravno...

1106
01:39:54,093 --> 01:39:56,012
...izgubiti porodicu.

1107
01:39:58,097 --> 01:40:00,224
Više nikad nismo potpuni,
zar ne?

1108
01:40:02,518 --> 01:40:04,520
Ipak, život ide dalje...

1109
01:40:05,271 --> 01:40:06,897
...a mi evo stojimo ovde.

1110
01:40:09,859 --> 01:40:12,486
Sigurno bi tvoji roditelji
danas bili vrlo ponosni.

1111
01:40:12,695 --> 01:40:14,155
Bartemius!

1112
01:40:14,363 --> 01:40:18,451
Ne vrbuješ Potera za neki letnji
predavački kurs Ministarstva?

1113
01:40:18,659 --> 01:40:22,038
Prošli dečak se nikad nije
vratio iz Odseka za misterije.

1114
01:40:34,342 --> 01:40:36,177
A kažu da sam ja lud.

1115
01:40:45,519 --> 01:40:49,190
Sećam se kad sam vas
sve prvi put upoznao.

1116
01:40:49,398 --> 01:40:52,360
Najveća gomila jadnika,
kakve sam ikada video.

1117
01:40:52,944 --> 01:40:55,488
Valjda me malo
podsećate na mene samog.

1118
01:40:55,696 --> 01:40:58,366
A evo smo sad svi ovde
četiri godine kasnije.

1119
01:40:58,574 --> 01:41:03,204
- Još uvek smo gomila jadnika.
- Možda, ali imamo jedni druge.

1120
01:41:03,412 --> 01:41:04,914
I Harija, naravno.

1121
01:41:05,122 --> 01:41:10,461
Uskoro će postati najmlađi
Tročarobnjački šampion ikada!

1122
01:41:10,711 --> 01:41:12,713
Ura!

1123
01:41:14,173 --> 01:41:16,634
<i>Hogvorts, Hogvorts</i>
<i>Hogi Vorti Hogvortse</i>

1124
01:41:16,842 --> 01:41:19,428
<i>Nauči nas nešto, molim te</i>

1125
01:41:29,438 --> 01:41:30,898
Gospodine Čučnju?

1126
01:41:38,030 --> 01:41:41,575
Čovek je ovde umro, Fadže,
i neće biti poslednji.

1127
01:41:41,784 --> 01:41:43,327
Neću.

1128
01:41:43,536 --> 01:41:45,371
U ovakvim vremenima
čarobnjački svet...

1129
01:41:45,579 --> 01:41:47,581
...očekuje snagu od
svojih vođa, Dambldore!

1130
01:41:47,790 --> 01:41:49,125
Onda im je bar jednom
pokaži!

1131
01:41:49,333 --> 01:41:51,210
Tročarobnjački turnir
neće biti otkazan.

1132
01:41:51,419 --> 01:41:53,337
Neću dozvoliti da me
proglase kukavicom.

1133
01:41:53,546 --> 01:41:56,716
Pravi vođa postupa ispravno,
bez obzira šta drugi misle.

1134
01:41:56,924 --> 01:41:59,677
- Šta si mi to rekao?
- Izvinite, gospodo.

1135
01:41:59,885 --> 01:42:03,514
Možda će vas zanimati da ovaj
razgovor više nije privatan.

1136
01:42:07,893 --> 01:42:09,437
O, Hari!

1137
01:42:09,645 --> 01:42:11,897
Hari, kako mi je milo
što te opet vidim.

1138
01:42:12,732 --> 01:42:14,233
Mogu da dođem kasnije,
profesore.

1139
01:42:14,442 --> 01:42:17,778
Nema potrebe. Ministar i ja
smo završili. Odmah se vraćam.

1140
01:42:17,987 --> 01:42:20,489
Ministre, posle vas.

1141
01:42:21,073 --> 01:42:23,034
Vaš šešir.

1142
01:42:23,242 --> 01:42:26,871
Hari, slobodno se posluži
grickalicama dok me nema.

1143
01:42:27,079 --> 01:42:30,207
Ali moram da te upozorim,
malčice su ljute.

1144
01:44:01,757 --> 01:44:03,301
Profesore?

1145
01:44:03,509 --> 01:44:06,012
- Profesore?
- Da?

1146
01:44:16,939 --> 01:44:20,693
Igore Karkarove, doveden si
iz Azkabana na lični zahtev...

1147
01:44:20,901 --> 01:44:22,778
...da izneseš dokaze ovom
Konzilijumu.

1148
01:44:22,987 --> 01:44:25,656
Ukoliko se tvoje svedočenje
pokaže značajnim...

1149
01:44:25,865 --> 01:44:29,910
...Veće može odrediti da
odmah budeš pušten.

1150
01:44:30,119 --> 01:44:34,665
Do tada u očima Ministarstva
ostaješ dokazani Smrtožder.

1151
01:44:34,874 --> 01:44:36,459
Prihvataš li ove
uslove?

1152
01:44:37,126 --> 01:44:39,754
- Prihvatam, gospodine.
- Onda, šta imaš da kažeš?

1153
01:44:40,171 --> 01:44:42,590
Imam imena, gospodine.

1154
01:44:43,174 --> 01:44:46,761
Bio je tu Rosijer. Evan Rosijer.

1155
01:44:49,472 --> 01:44:51,932
- Rosijer je mrtav.
- I sa sobom poneo u smrt...

1156
01:44:52,141 --> 01:44:54,226
- ...deo mene.
- Nisam znao.

1157
01:44:54,477 --> 01:44:57,063
- Je li to sve što svedok ima da ponudi?
- Ne, ne.

1158
01:44:57,271 --> 01:45:00,524
Bio je tu i Rukvud!
On je bio špijun.

1159
01:45:00,733 --> 01:45:03,069
Avgustus Rukvud iz
Odseka za misterije?

1160
01:45:03,277 --> 01:45:04,403
Baš taj.

1161
01:45:04,612 --> 01:45:08,282
Prenosio je informacije Znate-Već-Kome
iz samog Ministarstva.

1162
01:45:09,533 --> 01:45:12,787
Vrlo dobro.
Konzilijum će razmotriti.

1163
01:45:12,995 --> 01:45:14,914
U međuvremenu,
bićeš vraćen u Azkaban.

1164
01:45:15,122 --> 01:45:19,794
Ne! Čekajte! Molim vas!
Imam još! Severus Snejp!

1165
01:45:20,002 --> 01:45:22,964
Snejpa je ovaj Konzilijum
oslobodio.

1166
01:45:23,172 --> 01:45:27,009
Severus Snejp je bio Smrtožder i pre
pada lorda Voldemora postao je...

1167
01:45:27,218 --> 01:45:30,262
- ...naš špijun, što je bio veliki lični rizik.
- To je laž!

1168
01:45:30,471 --> 01:45:33,891
- On danas više nije Smrtožder.
- Snejp je odan Lordu tame!

1169
01:45:34,100 --> 01:45:36,310
Tišina!

1170
01:45:36,978 --> 01:45:40,356
Ukoliko svedok ne zna još
neko ime od značaja...

1171
01:45:40,564 --> 01:45:42,650
...ova sednica je završena.

1172
01:45:42,858 --> 01:45:44,860
O, ne, ne.

1173
01:45:45,861 --> 01:45:47,321
Čuo sam za još jedno.

1174
01:45:47,530 --> 01:45:50,032
- Šta to?
- Ime.

1175
01:45:50,241 --> 01:45:51,659
- Da?
- Sigurno znam...

1176
01:45:51,867 --> 01:45:53,869
...da je ta osoba
učestvovala u hvatanju...

1177
01:45:54,078 --> 01:45:56,205
...i uz pomoć Bolne kletve...

1178
01:45:56,414 --> 01:45:59,875
...mučio Aurora Frenka
Longbotoma i njegovu ženu!

1179
01:46:00,084 --> 01:46:02,378
Daj mi ime tog prokletnika!

1180
01:46:02,586 --> 01:46:05,089
Barti Čučanj...

1181
01:46:07,842 --> 01:46:08,884
...Mlađi.

1182
01:46:18,352 --> 01:46:20,021
Držite ga!

1183
01:46:23,691 --> 01:46:27,278
Sklanjajte te prljave prste
s mene, patetični bednici!

1184
01:46:29,030 --> 01:46:30,573
Zdravo, oče.

1185
01:46:32,033 --> 01:46:34,035
Ti nisi moj sin.

1186
01:46:45,421 --> 01:46:49,842
Radoznalost nije greh, Hari.
Ali gledaj da budeš oprezniji.

1187
01:46:51,260 --> 01:46:52,595
To je Sito-za-misli.

1188
01:46:52,803 --> 01:46:57,433
Vrlo korisno, ako, kao ja,
imaš previše misli u svom umu.

1189
01:46:57,642 --> 01:47:01,145
Dopušta mi da ponovo vidim
stvari koje sam već video.

1190
01:47:01,646 --> 01:47:04,565
Vidiš, Hari, dugo sam tražio nešto...

1191
01:47:04,774 --> 01:47:06,317
...neki mali detalj...

1192
01:47:07,777 --> 01:47:09,862
...nešto što sam
možda prevideo...

1193
01:47:10,071 --> 01:47:14,241
...što bi objasnilo zašto su se
desile te užasne stvari.

1194
01:47:15,076 --> 01:47:18,913
Kad god se približim
odgovoru, on mi izmakne!

1195
01:47:19,997 --> 01:47:21,582
To me izluđuje.

1196
01:47:24,001 --> 01:47:25,670
Gospodine?
Sin gospodina Čučnja.

1197
01:47:26,462 --> 01:47:28,506
Šta je bilo sa njim?

1198
01:47:28,714 --> 01:47:33,469
Poslat je u Azbakan. Uništilo
je Bartija što je to uradio.

1199
01:47:34,178 --> 01:47:37,765
Ali nije imao izbora.
Dokaz je bio ubedljiv.

1200
01:47:39,266 --> 01:47:42,186
Zašto pitaš?
Radi se o tome...

1201
01:47:42,979 --> 01:47:45,064
...da sam ga sanjao.

1202
01:47:47,358 --> 01:47:50,111
Bilo je to u leto, pre škole.

1203
01:47:52,321 --> 01:47:55,283
<i>U tom snu sam bio u kući.</i>

1204
01:47:55,491 --> 01:48:00,246
<i>I Voldemor je bio tamo,</i>
<i>ali nije bio sasvim čovek.</i>

1205
01:48:00,454 --> 01:48:04,041
<i>Crvorep je takođe bio tamo.</i>
<i>I sin gospodina Čučnja.</i>

1206
01:48:04,458 --> 01:48:07,253
<i>- Jesi li imao i druge slične snove?</i>
<i>- Da.</i>

1207
01:48:08,129 --> 01:48:09,714
Uvek isti.

1208
01:48:12,800 --> 01:48:15,094
Gospodine, ti snovi...

1209
01:48:15,303 --> 01:48:20,474
...ono što vidim. Ne mislite da
se to stvarno događa, je li?

1210
01:48:22,101 --> 01:48:25,062
Nije mudro da više razmišljaš
o tim snovima, Hari.

1211
01:48:25,563 --> 01:48:27,523
Mislim da je najbolje
da ih jednostavno...

1212
01:48:33,195 --> 01:48:34,947
...zaboraviš.

1213
01:48:44,248 --> 01:48:48,169
To je znak, Severuse. Znaš
dobro šta znači, kao i ja.

1214
01:48:56,927 --> 01:48:58,095
Poteru!

1215
01:48:58,304 --> 01:49:00,806
Čemu žurba?

1216
01:49:05,937 --> 01:49:09,690
Čestitam, tvoj podvig na Crnom
jezeru bio je izvanredan.

1217
01:49:09,899 --> 01:49:12,109
Škrgorov, jesam li u pravu?

1218
01:49:12,902 --> 01:49:14,403
Da, gospodine.

1219
01:49:15,404 --> 01:49:16,739
Genijalno.

1220
01:49:18,616 --> 01:49:22,536
Vrlo je retka biljka
taj škrgorov.

1221
01:49:23,412 --> 01:49:26,874
Ne može se baš naći
u prosečnoj bašti.

1222
01:49:28,584 --> 01:49:30,503
Kao ni ovo.

1223
01:49:34,757 --> 01:49:36,384
Znaš li šta je ovo?

1224
01:49:37,718 --> 01:49:39,095
Gazirani sok, gospodine?

1225
01:49:39,720 --> 01:49:41,555
Serum istine.

1226
01:49:42,348 --> 01:49:46,018
Tri kapi ovoga i Znaš-Već-Ko
bi izbrbljao najmračnije tajne.

1227
01:49:46,227 --> 01:49:51,357
Na žalost, zabranjeno ga je
koristiti na učeniku. Ipak...

1228
01:49:52,066 --> 01:49:55,069
...budeš li opet krao iz
moje kancelarije...

1229
01:49:55,278 --> 01:50:00,074
...može mi se ruka slučajno omaći
iznad tvog soka od bundeve.

1230
01:50:00,283 --> 01:50:04,662
- Nisam ništa ukrao.
- Ne laži me.

1231
01:50:05,830 --> 01:50:09,792
Škrgorov je možda neškodljiv,
ali seckana koža drekavca...

1232
01:50:10,001 --> 01:50:11,585
...bube providnih krila?

1233
01:50:12,253 --> 01:50:15,548
Ti i tvoji drugari kuvate Napitak
za pretvaranje i veruj mi...

1234
01:50:15,756 --> 01:50:17,925
...da ću doznati zašto!

1235
01:51:05,556 --> 01:51:07,058
<i>Sonorus!</i>

1236
01:51:11,354 --> 01:51:16,651
Danas je profesor Ćudljivko postavio
Tročarobnjački pehar duboko u lavirint.

1237
01:51:16,859 --> 01:51:21,781
Samo on zna njegov tačan položaj.
Pošto su gospodin Digori...

1238
01:51:23,908 --> 01:51:25,660
...i gospodin Poter...

1239
01:51:27,578 --> 01:51:29,288
...izjednačeni
na prvom mestu...

1240
01:51:29,497 --> 01:51:33,584
...prvi će ući u lavirint,
a za njima gospodin Krum...

1241
01:51:34,877 --> 01:51:38,297
- ...i gospođica Delaker.
- Idemo! Krum! Krum! Krum!

1242
01:51:39,256 --> 01:51:42,259
Prvi koji dotakne Pehar,
biće pobednik!

1243
01:51:46,639 --> 01:51:49,350
Osoblje će patrolirati
oko lavirinta.

1244
01:51:49,558 --> 01:51:52,436
Ako neki takmičar želi
da se povuče...

1245
01:51:52,645 --> 01:51:57,108
...samo treba da pošalje
crvene iskre svojim štapićem.

1246
01:51:57,483 --> 01:52:01,362
Takmičari! Okupite se. Brzo!

1247
01:52:04,532 --> 01:52:08,828
U lavirintu nećete naći
zmajeve ni bića iz dubina.

1248
01:52:09,036 --> 01:52:12,373
Suočićete se sa nečim
čak i još izazovnijim.

1249
01:52:12,581 --> 01:52:15,543
Vidite, u tom lavirintu
se ljudi menjaju.

1250
01:52:15,751 --> 01:52:17,420
Nađite Pehar ako možete.

1251
01:52:17,628 --> 01:52:22,383
Ali budite oprezni, jer na tom
putu možete izgubiti sebe.

1252
01:52:23,884 --> 01:52:26,846
Šampioni! Spremite se!

1253
01:52:35,938 --> 01:52:37,356
Srećno.

1254
01:52:37,773 --> 01:52:39,692
- Moj dečak.
- Vidimo se, oče.

1255
01:52:42,111 --> 01:52:44,655
Na tri. Jedan...

1256
01:56:12,488 --> 01:56:13,656
Fler?

1257
01:56:15,366 --> 01:56:16,784
Fler!

1258
01:56:20,371 --> 01:56:22,164
<i>Perikulum!</i>

1259
01:57:00,870 --> 01:57:02,330
Dole!

1260
01:57:02,913 --> 01:57:04,624
Dole, hajde!

1261
01:57:05,291 --> 01:57:06,500
<i>Ekspeliarmus!</i>

1262
01:57:16,135 --> 01:57:19,305
Nemoj! Stani!
Začaran je, Sedriče!

1263
01:57:19,513 --> 01:57:21,515
- Pusti me!
- Začaran je!

1264
01:57:33,235 --> 01:57:34,862
Da.

1265
01:57:55,758 --> 01:57:57,510
Hari!

1266
01:57:59,887 --> 01:58:01,472
Hari!

1267
01:58:03,891 --> 01:58:05,268
Hari!

1268
01:58:07,770 --> 01:58:09,313
Hari!

1269
01:58:11,357 --> 01:58:13,067
<i>Redukto!</i>

1270
01:58:29,917 --> 01:58:32,378
- Hvala.
- Nema na čemu.

1271
01:58:32,795 --> 01:58:37,466
Znaš, za trenutak sam pomislio
da ćeš me ostaviti da me sredi.

1272
01:58:37,675 --> 01:58:39,385
Za trenutak, ja takođe.

1273
01:58:41,262 --> 01:58:42,471
Kakva igra, a?

1274
01:58:43,472 --> 01:58:44,849
Kakva igra.

1275
01:58:50,313 --> 01:58:51,939
Trči!

1276
01:59:02,116 --> 01:59:05,119
Hajde, uzmi ga.
Ti si me spasao, uzmi ga!

1277
01:59:05,328 --> 01:59:07,288
Zajedno. Jedan, dva...

1278
01:59:07,496 --> 01:59:08,664
...tri!

1279
01:59:21,218 --> 01:59:24,055
- Dobro si?
- Da, a ti?

1280
01:59:24,263 --> 01:59:25,806
RIDL

1281
01:59:31,187 --> 01:59:32,480
Gde smo?

1282
01:59:38,194 --> 01:59:39,820
Bio sam ovde ranije.

1283
01:59:43,491 --> 01:59:45,242
To je Teleportacioni ključ.

1284
01:59:46,911 --> 01:59:51,082
- Hari, Pehar je Teleportacioni ključ!
- Bio sam već ovde, u snu.

1285
01:59:51,624 --> 01:59:53,000
TOM RIDL
1905-1943.

1286
01:59:53,209 --> 01:59:56,545
Sedriče! Moramo da se vratimo
do Pehara. Smesta!

1287
01:59:56,754 --> 01:59:58,673
O čemu pričaš?

1288
02:00:03,970 --> 02:00:06,847
- Šta je bilo?
- Nazad do Pehara!

1289
02:00:14,522 --> 02:00:16,816
- Ko si ti? Šta hoćeš?
- Ubij drugoga.

1290
02:00:17,024 --> 02:00:19,735
<i>- Avada Kedavra!</i>
- Ne! Sedriče!

1291
02:00:31,080 --> 02:00:32,915
Učini to!

1292
02:00:44,927 --> 02:00:47,388
Kosti oca...

1293
02:00:47,596 --> 02:00:49,849
...data bez znanja.

1294
02:00:50,057 --> 02:00:51,475
TOMAS RIDL
1880-1943.

1295
02:00:57,356 --> 02:01:00,359
Meso sluge...

1296
02:01:02,445 --> 02:01:05,573
...dobrovoljno dato.

1297
02:01:09,702 --> 02:01:13,414
I krv neprijatelja...

1298
02:01:19,253 --> 02:01:21,714
...nasilno uzeta.

1299
02:01:27,803 --> 02:01:30,723
Lord Tame će se uzdići...

1300
02:01:31,515 --> 02:01:33,434
...ponovo.

1301
02:02:36,872 --> 02:02:40,209
Moj štapić, Crvorepu.

1302
02:02:49,802 --> 02:02:51,721
Ispruži ruku.

1303
02:02:51,929 --> 02:02:53,514
O, gospodaru...

1304
02:02:53,723 --> 02:02:56,309
...hvala vam, gospodaru.

1305
02:02:56,517 --> 02:02:57,935
Drugu ruku, Crvorepu.

1306
02:03:38,601 --> 02:03:40,478
Dobro došli, prijatelji moji.

1307
02:03:41,938 --> 02:03:44,649
Trinaest godina je prošlo,
a ipak...

1308
02:03:45,316 --> 02:03:50,780
...eto stojite predamnom
kao da je juče bilo.

1309
02:03:51,781 --> 02:03:54,659
Priznajem da sam...

1310
02:03:55,159 --> 02:03:56,702
...razočaran.

1311
02:03:57,411 --> 02:03:59,455
Nijedan od vas nije
pokušao da me pronađe.

1312
02:03:59,664 --> 02:04:03,000
Krebe! Mek Nere!

1313
02:04:03,960 --> 02:04:05,252
Gojle!

1314
02:04:07,797 --> 02:04:09,382
Čak ni ti...

1315
02:04:13,302 --> 02:04:15,179
...Lucijuse.

1316
02:04:17,056 --> 02:04:21,852
Lorde, da sam otkrio ikakav
znak, šapat o vašem boravištu...

1317
02:04:22,061 --> 02:04:25,022
Bilo je znakova, moj klizavi
prijatelju. I više od šapata.

1318
02:04:25,231 --> 02:04:30,361
Uveravam vas, Lorde, nikad se
nisam odrekao starog načina.

1319
02:04:32,113 --> 02:04:37,702
Lice, koje sam morao da nosim
svakog dana od vašeg odlaska...

1320
02:04:39,745 --> 02:04:42,331
...to je moja prava maska.

1321
02:04:42,748 --> 02:04:44,292
Ja sam se vratio.

1322
02:04:46,794 --> 02:04:50,631
Iz straha, ne iz odanosti.

1323
02:04:51,841 --> 02:04:57,555
Ipak si se pokazao korisnim
poslednjih meseci, Crvorepu.

1324
02:05:02,810 --> 02:05:05,104
Hvala, gospodaru.

1325
02:05:05,730 --> 02:05:07,440
Hvala!

1326
02:05:10,568 --> 02:05:12,903
- Tako lep dečak.
- Ne diraj ga!

1327
02:05:14,405 --> 02:05:15,865
Hari.

1328
02:05:16,073 --> 02:05:18,826
Skoro sam zaboravio da si ovde.

1329
02:05:19,035 --> 02:05:23,414
Stojiš na kostima mog oca. Da.

1330
02:05:23,623 --> 02:05:24,999
Predstavio bih te...

1331
02:05:25,207 --> 02:05:29,420
...ali kažu da si već slavan
skoro koliko i ja.

1332
02:05:32,131 --> 02:05:34,759
Dečak koji je preživeo.

1333
02:05:34,967 --> 02:05:37,845
Koliko je laži utkano
u legendu o tebi, Hari.

1334
02:05:38,054 --> 02:05:42,016
Da otkrijem šta se zaista
desilo te noći pre 13 godina?

1335
02:05:42,224 --> 02:05:46,896
Da objavim kako sam istinski
izgubio moje moći?

1336
02:05:47,104 --> 02:05:48,564
Da, hoću li?

1337
02:05:49,065 --> 02:05:50,358
Bila je to ljubav.

1338
02:05:50,566 --> 02:05:55,029
Kad je draga, slatka Lili Poter
dala život za jedinog sina...

1339
02:05:55,237 --> 02:05:57,782
...dala mu je najveću
moguću zaštitu.

1340
02:05:58,240 --> 02:05:59,992
Nisam mogao ni da ga
taknem.

1341
02:06:01,243 --> 02:06:03,371
Bila je to drevna magija.

1342
02:06:03,579 --> 02:06:05,790
Trebalo je da to predvidim.

1343
02:06:05,998 --> 02:06:07,750
Ali nema veze... nema veze.

1344
02:06:07,959 --> 02:06:10,127
Stvari su se promenile.

1345
02:06:10,920 --> 02:06:14,382
Mogu da te pipnem...

1346
02:06:15,049 --> 02:06:16,717
...sada.

1347
02:06:24,934 --> 02:06:26,227
Da.

1348
02:06:32,608 --> 02:06:36,237
Čudesno je šta mogu da
učine par kapi tvoje krvi, a?

1349
02:06:37,488 --> 02:06:39,115
Podigni svoj štapić,
Poteru.

1350
02:06:40,783 --> 02:06:42,952
Rekoh, podigni ga!
Ustaj! Ustaj!

1351
02:06:44,578 --> 02:06:47,206
Naučili su te kako da izlaziš
na dvoboj, pretpostavljam?

1352
02:06:47,415 --> 02:06:49,375
Prvo se poklonimo
jedan drugom.

1353
02:06:49,583 --> 02:06:52,086
Hajde sad, Hari. Ovakve se
sitnice moraju ispoštovati.

1354
02:06:52,295 --> 02:06:55,423
Dambldor bi voleo da
pokažeš lepe manire, zar ne?

1355
02:06:55,631 --> 02:06:57,008
Rekao sam, pokloni se!

1356
02:06:58,801 --> 02:07:03,097
Tako je bolje. A sada!

1357
02:07:03,556 --> 02:07:05,391
<i>Krucio!</i>

1358
02:07:07,893 --> 02:07:09,604
<i>Krucio!</i>

1359
02:07:10,688 --> 02:07:12,607
Bravo, Hari.

1360
02:07:12,815 --> 02:07:14,900
Tvoji roditelji
bi bili ponosni.

1361
02:07:15,234 --> 02:07:18,613
Posebno tvoja odvratna
majka Normalka.

1362
02:07:18,821 --> 02:07:20,364
<i>Ekspeliar...</i>

1363
02:07:23,409 --> 02:07:25,786
Ubiću te, Hari Poteru.

1364
02:07:25,995 --> 02:07:27,955
Uništiću te.

1365
02:07:30,166 --> 02:07:35,713
Posle ove noći, niko više nikada
neće sumnjati u moje moći.

1366
02:07:36,380 --> 02:07:38,924
Posle ove noći,
ako budu govorili o tebi...

1367
02:07:39,133 --> 02:07:41,761
...govoriće samo...

1368
02:07:42,094 --> 02:07:43,888
...kako si
preklinjao za smrt...

1369
02:07:44,096 --> 02:07:47,808
...a kako sam ja,
pošto sam milosrdni gospodar...

1370
02:07:48,392 --> 02:07:49,977
...ispunio tvoju molbu.

1371
02:07:50,353 --> 02:07:51,812
Ustaj!

1372
02:07:56,859 --> 02:07:58,778
Ne okreći mi leđa,
Hari Poteru!

1373
02:07:58,986 --> 02:08:01,197
Želim da me gledaš
kad te ubijem!

1374
02:08:01,405 --> 02:08:04,575
Želim da vidim kako
tvoje oči gube sjaj!

1375
02:08:18,547 --> 02:08:20,257
Neka bude po tvome.

1376
02:08:21,342 --> 02:08:23,678
<i>- Ekspeliarmus!</i>
<i>- Avada Kedavra!</i>

1377
02:08:41,237 --> 02:08:43,864
Ne čini ništa.
Ja ću da ga dokrajčim!

1378
02:08:48,494 --> 02:08:50,162
On je moj!

1379
02:09:23,279 --> 02:09:27,241
Hari, kad se veza prekine,
moraš do Teleportacionog ključa.

1380
02:09:27,450 --> 02:09:29,452
Možemo ti dati malo vremena...

1381
02:09:29,660 --> 02:09:31,412
...ali samo trenutak.
Razumeš li?

1382
02:09:32,622 --> 02:09:35,625
Hari, vrati moje telo,
hoćeš li?

1383
02:09:35,833 --> 02:09:38,336
Vrati moje telo mome ocu.

1384
02:09:39,420 --> 02:09:40,713
Pusti.

1385
02:09:41,213 --> 02:09:43,132
Dušo, spreman si.

1386
02:09:44,008 --> 02:09:46,594
Pusti! Pusti!

1387
02:09:52,391 --> 02:09:53,726
<i>Aćio!</i>

1388
02:09:59,482 --> 02:10:01,442
Ne!

1389
02:10:14,205 --> 02:10:15,790
Uspeo je!

1390
02:10:17,041 --> 02:10:18,668
Hari!

1391
02:10:21,504 --> 02:10:22,964
Hari!

1392
02:10:24,173 --> 02:10:27,385
Ne! Ne!

1393
02:10:27,718 --> 02:10:29,553
Zaboga, Dambldore,
šta se desilo?

1394
02:10:29,887 --> 02:10:32,431
Vratio se. Vratio se.

1395
02:10:32,640 --> 02:10:34,642
Voldemor se vratio.

1396
02:10:34,850 --> 02:10:37,186
Sedrik me je zamolio
da vratim njegovo telo.

1397
02:10:37,395 --> 02:10:39,689
Nisam mogao tamo
da ga ostavim.

1398
02:10:39,897 --> 02:10:42,650
U redu je, Hari.

1399
02:10:42,858 --> 02:10:45,152
On je kod kuće.
Obojica ste kod kuće.

1400
02:10:45,361 --> 02:10:48,948
Neka svi ostanu na mestima!
Jedan dečak je ubijen.

1401
02:10:52,034 --> 02:10:55,621
Telo se mora odneti, Dambldore.
Ima suviše ljudi.

1402
02:10:55,997 --> 02:10:57,665
Pustite me da prođem.

1403
02:10:57,873 --> 02:10:59,333
Pustite me da prođem!

1404
02:11:01,294 --> 02:11:02,503
Pustite me!

1405
02:11:02,712 --> 02:11:04,088
To je moj sin!

1406
02:11:05,423 --> 02:11:06,841
To je moj dečak!

1407
02:11:09,719 --> 02:11:12,388
To je moj dečak!

1408
02:11:15,224 --> 02:11:18,769
- Dođi. Polako, polako!
- Ne!

1409
02:11:18,978 --> 02:11:21,897
Ne želiš sada da
budeš ovde. Dođi.

1410
02:11:22,607 --> 02:11:24,775
Ne!

1411
02:11:27,903 --> 02:11:30,239
U redu je. Držim te.

1412
02:11:30,448 --> 02:11:33,743
Držim te. Hajde, polako.

1413
02:11:37,788 --> 02:11:39,540
Ne!

1414
02:11:40,708 --> 02:11:42,543
Ne!

1415
02:12:24,961 --> 02:12:26,629
Jesi li dobro, Poteru?

1416
02:12:27,254 --> 02:12:29,131
Da li boli? To?

1417
02:12:29,340 --> 02:12:31,092
Sada ne toliko.

1418
02:12:32,093 --> 02:12:34,136
Možda je bolje da
to pogledam.

1419
02:12:37,306 --> 02:12:39,266
Pehar je bio
Teleportacioni ključ.

1420
02:12:42,019 --> 02:12:43,813
Neko ga je začarao.

1421
02:12:44,146 --> 02:12:46,190
Kako je bilo?

1422
02:12:46,565 --> 02:12:48,192
- Kakav je on bio?
- Ko?

1423
02:12:48,401 --> 02:12:50,111
Lord Tame.

1424
02:12:52,488 --> 02:12:55,533
Kako je bilo stajati
u njegovom prisustvu.

1425
02:12:56,826 --> 02:12:58,619
Ne znam.

1426
02:13:01,497 --> 02:13:04,375
Bilo je kao da sam upao u
jedan od mojih snova...

1427
02:13:07,378 --> 02:13:09,338
...u jedan od mojih košmara.

1428
02:13:28,107 --> 02:13:29,650
Je li bilo i drugih?

1429
02:13:29,859 --> 02:13:32,069
Je li bilo i drugih na groblju?

1430
02:13:36,032 --> 02:13:37,408
Ja...

1431
02:13:38,159 --> 02:13:42,038
Mislim da nisam pominjao
groblje, profesore.

1432
02:13:49,545 --> 02:13:52,757
"Divna stvorenja, zmajevi,
zar ne?"

1433
02:13:57,219 --> 02:14:00,222
Misliš da bi te ono glupo
dete odvelo u šumu...

1434
02:14:00,431 --> 02:14:02,308
...da ja to nisam
predložio?

1435
02:14:05,895 --> 02:14:09,523
Da bi ti Sedrik Digori rekao
da otvoriš jaje pod vodom...

1436
02:14:09,732 --> 02:14:12,193
...da mu ja to prvi nisam rekao?

1437
02:14:13,861 --> 02:14:16,489
Misliš da bi ti Nevil
Longbotom, taj tupan...

1438
02:14:16,697 --> 02:14:19,825
...mogao nabaviti škrgorov
da mu ja nisam dao knjigu...

1439
02:14:20,034 --> 02:14:21,661
...koja ga je odvela pravo
do njega?

1440
02:14:30,044 --> 02:14:34,006
To ste bili vi od početka? Vi ste
ubacili moje ime u Vatreni pehar.

1441
02:14:34,590 --> 02:14:38,219
- Vi ste začarali Kruma, ali vi...
- "Ali, ali, ali."

1442
02:14:38,427 --> 02:14:40,805
Pobedio si zato što
sam ja tako sredio, Poteru.

1443
02:14:41,222 --> 02:14:44,684
Obreo si se večeras na tom
groblju jer je to bilo suđeno.

1444
02:14:44,892 --> 02:14:46,185
I sada je učinjeno.

1445
02:14:47,853 --> 02:14:52,149
Krv, koja teče ovim venama,
teče u Lordu Tame.

1446
02:15:00,700 --> 02:15:04,161
Zamisli kako će me
nagraditi kad sazna...

1447
02:15:05,121 --> 02:15:07,581
...da sam ja, jednom i zauvek...

1448
02:15:08,249 --> 02:15:12,545
...ućutkao velikog Harija Potera.

1449
02:15:12,753 --> 02:15:14,005
<i>Ekspeliarmus!</i>

1450
02:15:18,718 --> 02:15:19,927
Severuse.

1451
02:15:22,471 --> 02:15:23,931
Uzmi ga.

1452
02:15:25,933 --> 02:15:29,353
- Znaš li ko sam ja?
- Albus Dambldor.

1453
02:15:29,562 --> 02:15:32,231
- Jesi li ti Alastor Ćudljivko? Jesi li?!
- Ne.

1454
02:15:32,440 --> 02:15:35,484
Je li on u ovoj prostoriji?
Je li u ovoj prostoriji?!

1455
02:15:38,571 --> 02:15:40,072
Hari, skloni se odatle!

1456
02:16:01,093 --> 02:16:04,388
- Jesi li dobro, Alastore?
- Oprosti, Albuse.

1457
02:16:05,389 --> 02:16:07,433
To je Ćudljivko.
Ali ko je onda...

1458
02:16:09,268 --> 02:16:10,561
Napitak za pretvaranje.

1459
02:16:10,770 --> 02:16:13,731
Sad znamo ko je krao iz tvoje
kancelarije, Severuse.

1460
02:16:14,023 --> 02:16:15,900
Izvući ćemo te za minut.

1461
02:16:50,393 --> 02:16:51,727
Hari!

1462
02:16:55,439 --> 02:16:57,608
Barti Čučanj Mlađi.

1463
02:16:57,899 --> 02:17:00,778
Pokazaću ti moj,
ako ti meni pokažeš tvoj.

1464
02:17:03,197 --> 02:17:04,448
Pokaži ruku, Hari.

1465
02:17:08,744 --> 02:17:10,955
Znaš šta ovo znači, zar ne?

1466
02:17:11,914 --> 02:17:13,207
On se vratio.

1467
02:17:14,416 --> 02:17:16,543
Lord Voldemor se vratio!

1468
02:17:17,503 --> 02:17:19,797
Žao mi je, gospodine.
Ništa nisam mogao.

1469
02:17:20,047 --> 02:17:24,551
Pošaljite sovu u Azbakan.
Nestao im je zatvorenik.

1470
02:17:25,051 --> 02:17:27,513
- Dočekaće me kao heroja.
- Moguće.

1471
02:17:28,096 --> 02:17:30,933
Ja lično nikad nisam imao
mnogo vremena za heroje.

1472
02:17:50,870 --> 02:17:53,497
Danas žalimo...

1473
02:17:54,247 --> 02:17:56,959
...zbog odista strašnog gubitka.

1474
02:17:59,128 --> 02:18:01,839
Sedrik Digori je bio,
kao što svi znate...

1475
02:18:02,048 --> 02:18:04,342
...izuzetno marljiv...

1476
02:18:05,343 --> 02:18:07,595
...beskrajno dobronameran...

1477
02:18:08,220 --> 02:18:10,473
...i, što je najvažnije...

1478
02:18:10,806 --> 02:18:15,353
...veoma odani prijatelj.

1479
02:18:16,520 --> 02:18:20,858
Stoga mislim da imate pravo
da znate kako je izgubio život.

1480
02:18:23,944 --> 02:18:25,446
Vidite...

1481
02:18:26,322 --> 02:18:28,366
...Sedrika Digorija je ubio...

1482
02:18:29,325 --> 02:18:31,284
...Lord Voldemor!

1483
02:18:33,203 --> 02:18:36,748
Ministarstvo magije ne želi
da vam ovo kažem.

1484
02:18:37,416 --> 02:18:41,086
Ali bila bi uvreda za uspomenu
na njega da to ne učinim.

1485
02:18:43,297 --> 02:18:44,924
Bol...

1486
02:18:45,131 --> 02:18:48,761
...koju svi osećamo zbog
strašnog gubitka, podseća me...

1487
02:18:48,970 --> 02:18:50,262
...podseća nas...

1488
02:18:50,470 --> 02:18:54,140
...da iako dolazimo s raznih mesta
i govorimo različitim jezicima...

1489
02:18:54,350 --> 02:18:57,728
...naša srca kucaju kao jedno.

1490
02:18:58,271 --> 02:19:00,273
U svetlosti nedavnih događaja...

1491
02:19:00,648 --> 02:19:05,528
...će prijateljstva sklopljena ove
godine biti važnija no ikad.

1492
02:19:06,444 --> 02:19:11,742
Zapamtite to i Sedrik Digori
neće umreti uzalud.

1493
02:19:12,201 --> 02:19:14,327
Zapamtite to...

1494
02:19:14,953 --> 02:19:17,957
...i mi ćemo slaviti dečaka
koji je bio...

1495
02:19:18,541 --> 02:19:20,960
...mio i iskren...

1496
02:19:21,502 --> 02:19:26,048
...i hrabar i odan,
do samog kraja.

1497
02:19:51,324 --> 02:19:53,326
Nikad nisam voleo
ove zavese.

1498
02:19:53,951 --> 02:19:56,579
Zapalio sam ih kad sam
bio na četvrtoj godini.

1499
02:19:56,954 --> 02:19:58,748
Slučajno, naravno.

1500
02:20:04,462 --> 02:20:08,799
Ove godine sam te doveo u
veliku opasnost, Hari. Oprosti.

1501
02:20:12,261 --> 02:20:13,888
Profesore...

1502
02:20:14,138 --> 02:20:17,099
...dok sam bio na
groblju, u jednom trenutku...

1503
02:20:17,934 --> 02:20:22,313
...moj i Voldemorov štapić
su se nekako povezali.

1504
02:20:23,940 --> 02:20:26,233
<i>Priori Inkantatem.</i>

1505
02:20:30,404 --> 02:20:33,074
Video si tvoje roditelje
te noći, zar ne?

1506
02:20:33,699 --> 02:20:35,493
Ponovo su se pojavili.

1507
02:20:36,994 --> 02:20:40,748
Nikakva čin ne može da oživi
mrtve. Verujem da to znaš.

1508
02:20:43,334 --> 02:20:45,920
Mračna i teška vremena su
pred nama.

1509
02:20:46,420 --> 02:20:51,217
Uskoro ćemo svi morati da izaberemo
ono što je ispravno ili ono što je lako.

1510
02:20:54,637 --> 02:20:56,263
Ali upamti...

1511
02:20:56,472 --> 02:20:58,349
...ti ovde imaš prijatelje.

1512
02:21:00,393 --> 02:21:02,103
Nisi sam.

1513
02:21:22,832 --> 02:21:24,542
Hermiona!

1514
02:21:25,001 --> 02:21:26,961
Ovo je za tebe.

1515
02:21:27,586 --> 02:21:29,755
Piši mi. Obećaj.

1516
02:21:30,881 --> 02:21:32,258
Ćao.

1517
02:21:38,514 --> 02:21:40,433
<i>Au revoir</i>                , Ron.

1518
02:22:24,393 --> 02:22:26,979
Mislite li da ćemo ikada imati
mirnu godinu u Hogvortsu?

1519
02:22:27,188 --> 02:22:28,272
Ne.

1520
02:22:28,481 --> 02:22:32,735
Tako sam i mislio. Ali šta je
život bez nekoliko zmajeva?

1521
02:22:37,198 --> 02:22:39,992
Sada će se sve promeniti,
zar ne?

1522
02:22:47,333 --> 02:22:48,751
Da.

1523
02:22:53,547 --> 02:22:56,801
Obećajte da ćete pisati ovog
leta. Obojica.

1524
02:22:57,009 --> 02:22:59,553
Ja neću. Znaš da neću.

1525
02:23:00,846 --> 02:23:04,558
- Hari hoće. Zar ne?
- Da. Svake nedelje.

1526
02:26:24,133 --> 02:26:27,803
HARI POTER
I VATRENI PEHAR

1527
02:36:48,674 --> 02:36:51,552
MERI SELVEJ 1936-2004.