HARRY POTTER A OHNIVÝ POHÁR
Zatracený děcka.
Jsi najednou nějaký zhýčkaný, Červíčku.
Vzpomínám, že ještě nedávno pro tebe byla domovem nejbližší odpadní roura.
Že by se ti už moje opatrování začínalo zajídat?
Kdepak. Ne, to ne, můj pane lorde Voldemorte.
Jen mě napadlo...
...nemohli bychom to udělat i bez toho kluka?
Ne, ten kluk je základ!
Bez něj by to nešlo. A musíme to udělat.
Přesně, jak říkám.
-Nezklamu vás, můj pane. -Dobře.
Nejdřív svolej staré přátele.
Vyšli jim znamení.
Nagini přináší zajímavé zprávy, Červíčku.
Hned za dveřmi stojí nějaký starý mudla.
Ustup, ať ho můžu řádně přivítat.
Avada Kedavra!
Harry.
Harry!
Jsi v pořádku?
Hermiono. Zlý sen.
-Kdys přijela? -Před chviličkou. A ty?
Včera večer.
Vzbuď se! Vstávej, Ronalde!
Kristepane.
No tak, obleč se.
A neusni zase.
Dělej! Jinak to všechno zmeškáme!
-Kam to vlastně jdeme, Rone? -Nevím.
-Hej, taťko. Kam to jdeme? -Nemám tušení.
Dělejte!
Arture!
Dal sis načas, mládenče.
Promiň, Amosi. Některým z nás se nechtělo vstávat.
Tohle je Amos Diggory, vážení. Dělá se mnou na ministerstvu.
A tenhle mladý pořízek je určitě Cedrik, že ano?
Ano, pane.
Tudy.
U Merlinova vousu! Ty musíš být Harry Potter.
-Ano, pane. -Výborně. Moc mě těší.
Taky mě těší, pane.
Ano, už tam skoro jsme.
-Jdeme na to? -No jo.
Nesmíme přijít pozdě.
Pojďte, už jsme skoro tam. Zaujměte každý správnou pozici.
Proč stojej kolem toho hnusnýho starýho křápu?
-To není obyčejnej starej křáp. -Je to přenášedlo.
Tak letíme!
Co je to přenášedlo?
-Připraveni? Tak na tři. Raz, dva... -Harry!
...tři!
Pusťte se, děcka!
-Cože?! -Pusťte se!
To vám pročistilo dutiny, co?
-Absolutní děs, jako obvykle. -Díky.
Rychleji, rychleji.
Děcka, vítejte na famfrpálovém mistrovství světa!
Držte se pohromadě. Pospěšte si, děvčata!
Koukni!
No tak, pospěšte si, děvčata!
No kruci!
Tady se nejspíš rozloučíme, starouši.
-Ahoj na zápase. -Tak na zápase.
-Cedriku. -Pojď, Cede.
Tak zatím, Cedriku.
Teplo domova.
Cože?
-Paráda. -Ginny, koukej!
-Teď do koupelny. -Hele.
Vyberte si palandu, děvčata, a vybalte si.
Rone! Vypadni z té kuchyně! Všichni máme hlad.
-Jo, vypadni z tý kuchyně, Rone! -Nohy ze stolu!
-Nohy ze stolu!
Miluju kouzla.
Kupte si programy famfrpálového mistrovství světa!
Sakra, taťko, jak vysoko sedíme?
Řekněme to takhle:
Jestli se dá do deště,
zjistíte to první.
Otec a já jsme v ministerské lóži,
na osobní pozvání samotného Korneliuse Popletala.
Nevychloubej se, Draco.
Před touhle chátrou to nemáš zapotřebí.
Jen se dobře bavte.
Dokud můžete.
Pojďte nahoru. Posaďte se. Říkal jsem, že na ta místa se vyplatí si počkat.
Dělej!
To jsou Irové! Tamhle je Troy!
-A Mulletová! -A Moranová!
Irsko! Irsko! Irsko!
Krásné ranko!
-Tamhle přilítaj Bulhaři! -Jo!
Kdo je tohle?
Tohle je nejlepší chytač na světě.
Krum! Krum! Krum!
Krum!
Jo!
Dobrý večer!
Jako ministr kouzel
vás všechny do jednoho...
...s obrovským potěšením vítám
na finálovém utkání 422. mistrovství světa ve famfrpálu!
Prohlašuji zápas...
...za zahájený!
Krum! Krum! Krum!
Krumovi se nikdo nevyrovná.
-Krum? -Brum Krum?
Je jako pták, když se vznáší ve větru.
-Je víc než jen atlet. -Brum Krum.
Je to umělec.
-Myslím, že ses zamiloval, Rone. -Sklapni.
Miluju tě, Viktore
Viktore, lásko má
Když se mnou nejsi Srdce mé vzpomíná
Vypadá to, že se Irové radujou.
Přestaňte! Přestaňte s tím!
To nejsou Irové.
Musíme odsud zmizet. Hned!
Zmizte! Jsou tu Smrtijedi!
Běžte všichni zpátky k přenášedlu a držte se pohromadě!
Frede, Georgi! Dávám vám Ginny na starost.
Běžte!
Harry!
-Dělejte! -Harry!
Harry! Harry!
Morsmordre!
Harry!
-Kde jsi? -Harry!
Hledáme tě celou věčnost!
Už jsme mysleli, že tě nenajdeme.
Co je to?
Mdloby na vás!
Dost!
To je můj syn!
-Nestalo se vám nic? -Vrátili jsme se pro Harryho.
Kdo z vás to vyčaroval?
-Skrku, to přece nemyslíte... -Nelžete!
Dopadli jsme vás na místě činu.
-Činu? -Barty! Jsou to jen děti.
Jakého činu?
To je Znamení zla, Harry. Jeho znamení.
Voldemorta?
Ti lidé dnes tady, ti v maskách, ti patří taky k němu, co?
-Jeho stoupenci? -Ano.
Smrtijedi.
-Půjdete se mnou. -Byl tu předtím nějaký chlap.
Tamhle!
Pojďte všichni za mnou!
Chlap, Harry?
Kdo?
Nevím.
Neviděl jsem mu do obličeje.
Dáte si něco k jídlu?
Hrůza na famfrpálovém mistrovství světa
Dáte si něco k jídlu?
Dáte si něco k jídlu, milánkové?
Balíček žvýkaček.
A jednu lékořicovou hůlku.
Vlastně ne, jen ty žvýkačky.
-To je dobrý, já to koupím. -Jen ty žvýkačky. Díky.
Dvě dýňové paštičky, prosím.
Děkuji.
Dáš si něco na zub, milánku?
Ne, ne. Nemám hlad. Díky.
Dáte si něco k jídlu?
To je hrůza.
Jak to, že ministerstvo neví, kdo to vyčaroval?
Copak tam nikdo nehlídal, nebo...?
Spousta lidí, podle taťky.
To jim právě dělá největší starosti. Že se jim to stalo přímo před nosem.
Už tě zase bolí, viď? Ta tvá jizva?
Nic mi není.
Sirius by o tom určitě chtěl vědět...
...o tom, cos viděl na mistrovství, i o tom snu.
Tak leť, Hedviko.
Uvolnit dráhu!
Řeknu vám, tohle člověk nevidí denně.
Teď, když jsou všichni zařazení a usazení, bych vám rád něco sdělil.
Tento hrad nebude v letošním roce pouze vaším domovem,
ale přivítá také velice speciální hosty.
Bradavice byly totiž vybrány...
Ano, co je?
Co je?
Řekněte jim, ať počkají. Ať počkají.
Tak tedy, Bradavice byly vybrány jako pořadatel legendární akce:
Turnaje tří kouzelnických škol.
-Pro ty, kteří nevědí, o co jde... -Senzace.
...v Turnaji tří kouzelnických škol se tři školy utkají
v řadě kouzelných soutěží.
Z každé školy je k zápolení vybrán jediný student.
Upřímně vám povím,
že budete-li vybráni, budete zcela sami.
A věřte mi, když říkám,
že to nejsou soutěže pro ustrašence.
K tomu se ale vrátím později. Teď se ke mně prosím připojte
a přivítejte rozkošné dámy z akademie kouzel v Krásnohůlkách
a jejich ředitelku, madame Maxime.
To mě podržte.
Do háje! To je ale kus ženský.
A nyní naši přátelé ze severu.
Přivítejte prosím hrdé syny Kruvalu
a jejich ředitele Igora Karkarova.
To je Krum!
Páni, to je on!
Viktor Krum!
Albusi.
Igore.
Profesore Brrumbále, mí koňové za sebou mají dlouhou cestu.
-Musíte se o ně postarat. -Nebojte, madame Maxime.
Náš hajný Hagrid to hravě zvládne.
Musíte vědět, monsieur Hagrid...
...že pijí jen sladovou whisky.
Idiote!
Prosím o pozornost!
Chtěl bych říct pár slov.
Věčná sláva.
Ta čeká na studenta, který v Turnaji tří kouzelnických škol zvítězí.
Aby však zvítězil, musí přežít tři úkoly.
Tři neobyčejně nebezpečné úkoly.
-Paráda. -Paráda.
Z tohoto důvodu považuje ministerstvo za vhodné vyhlásit nové pravidlo.
Všechno nám sem přišel
vysvětlit ředitel odboru pro mezinárodní kouzelnickou spolupráci,
pan Bartemius Skrk.
Kristepane. To je Pošuk Moody.
-Alastor Moody? Ten bystrozor? -Bystrozor?
Lovec černokněžníků. Polovina cel v Azkabanu je obsazená díky němu.
V poslední době mu ale údajně šplouchá na maják.
-Drahý příteli, díky, že jste přišel. -Pitomej strop.
Díky.
Co myslíte, že to pije?
To nevím, ale na dýňovou šťávu to nevypadá.
Po důkladném zvážení
dospělo ministerstvo k závěru, že v zájmu
bezpečnosti studentů se do Turnaje tří kouzelnických škol
nesmí přihlásit nikdo, kdo nedovršil sedmnáct let věku.
-Toto rozhodnutí je konečné. -To je pitomost!
To je pitomost! Nevíte, co děláte!
-Ticho! -Moc se jim to nelíbí.
Ohnivý pohár.
Každému, kdo se chce do turnaje přihlásit,
stačí napsat jméno na kus pergamenu
a vhodit ho do plamenů nejpozději do čtvrtka do této hodiny.
Nečiňte tak lehkovážně.
Budete-li vybráni, nemůžete couvnout.
Tímto okamžikem je Turnaj tří kouzelnických škol zahájen.
Alastor Moody.
Bývalý bystrozor...
...ministerský rebelant
a váš nový učitel obrany proti černé magii.
Jsem tady, protože mě o to požádal Brumbál. To je všechno, konec, šmytec.
Nějaké otázky?
V přístupu k černé magii...
...jsem zastáncem praktických metod.
Nejprve ale, kdo z vás mi řekne, kolik známe kleteb, které se nepromíjejí?
-Tři, pane. -A proč se tak jmenují?
Protože je nelze prominout. Použitím kterékoli z nich...
Si vysloužíte jednosměrný lístek do Azkabanu. Správně.
Podle ministerstva jste na jejich účinky moc mladí.
Jsem opačného názoru! Musíte vědět, co vás čeká!
Musíte být připravení.
Musíte si na odložení žvýkačky najít jiné místo
než spodní stranu lavice, pane Finnigane!
No nazdar. Ten dědek vidí i dozadu.
A slyší přes celou třídu!
Tak na kterou kletbu se podíváme nejdřív?
-Weasley! -Ano?
Vstaňte.
Uveďte nějakou kletbu.
Taťka mi o jedné z nich říkal.
Kletba Imperius.
No jistě, ta je vašemu otci moc dobře známá.
Před pár lety dala ministerstvu pořádně zabrat.
Tohle vám možná ukáže, proč.
Nazdárek.
Ty má malá krasavice.
Engorgio.
Imperio!
Nebojte se. Je naprosto neškodná.
Její kousnutí...
...je smrtící.
Čemu se smějete?
Běž pryč!
Nadaná, že ano?
K čemu ji mám přinutit teď? Aby vyskočila z okna?
Aby se utopila?
Desítky čarodějek a kouzelníků tvrdily,
že poslouchaly příkazy Vy-víte-koho jen proto,
že byly pod vlivem kletby Imperius.
Má to ale háček:
Jak poznat ty, kteří lžou?
Tak další, další.
No prosím, tak vstaňte.
Longbottom, že?
Vstaňte.
Profesorka Prýtová říkala, že máte vlohy k bylinkářství.
Ještě je...
Kletba Crutiatus.
Správně, správně. Pojďte sem.
Obzvlášť ošklivá.
Mučící kletba.
Crucio!
Už dost! Copak nevidíte, že ho to bolí? Nechte toho!
Snad byste nám mohla říct třetí z těch kleteb, slečno Grangerová.
Ne?
Avada Kedavra!
Kletba, která zabíjí.
Je známa jediná osoba, která ji přežila.
A ta sedí tady ve třídě.
Je skvělej, co?
Absolutní cvok, samozřejmě, a je to o strach být s ním v jedný místnosti,
ale vážně ví, o čem mluví, chápeš? Díval se zlu do očí.
Je dobrý důvod, proč se tyhle kletby nepromíjejí.
Předvádět je takhle v učebně... Viděli jste, jak se tvářil Neville?
Neville?
Chlapče?
Jste v pořádku?
Pojďte, dáme si šálek čaje. Chci vám něco ukázat.
Nestihneme to!
Dělej, Cedriku. Dej ho tam!
Věčná sláva. To by bylo, co?
Za tři roky, až na to budeme mít věk.
Jo, ale radši tebe než mě.
Jo!
Díky. Díky.
-Vážení, dokázali jsme to. -Tohle jsme namíchali dnes ráno.
Nebude to fungovat.
-Že ne? -Pročpak ne, Grangerová?
Vidíte tohle? To je Věková hranice.
Sám Brumbál ji namaloval.
No a?
No a génia, jako je Brumbál, určitě nedoběhnete
tak uboze primitivním trikem, jako je postaršovací lektvar.
-Ale právě proto je to tak geniální. -Protože je to tak uboze primitivní.
-Připraven, Frede? -Připraven, Georgi.
-Do dna. -Do dna.
-Jo! -Jo!
Jo!
Připraven?
-Jo! -Jo!
-Blbej nápad! -Však byl tvůj!
-Chceš si to se mnou rozdat?! -Pusť, nebo ti utrhnu uši!
-Chceš mě rozesmát? -Tu máš! Tu máš!
Boj! Boj! Boj!
Jsme ze starý školy, jo?
Jo, ale ty vypadáš starší!
Posaďte se, prosím.
A nyní přichází okamžik, na který všichni čekáte:
Výběr šampionů.
Kruvalským šampionem je Viktor Krum.
Šampionkou za Krásnohůlky...
...je Fleur Delacourová.
Bradavický šampion, Cedrik Diggory!
Výborně! Teď už známe všechny tři šampiony.
Nakonec se ale jen jeden zapíše do historie.
Jen jeden zvedne nad hlavu tuto trofej šampionů,
tuto nádobu vítězství,
Pohár tří kouzelníků!
KOUZELNÍK
Harry Potter.
Harry Potter?
Ne. Ne.
Harry Potter!
Běž, Harry.
Harry, proboha.
Je to podvodník!
Musí ti být sedmnáct!
-Není to správné! -Vy francouzská poběhlice.
-Podle vás je všechno spiknutí! -Ticho! Nemůžu myslet!
-Všechno je spiknutí! -Protestuji.
-Harry. -Protestuji!
Hodils do Ohnivého poháru svoje jméno?
-Ne, pane. -Požádals někoho staršího,
-aby to udělal za tebe? -Ne, pane.
-Víš to absolutně jistě? -Ano. Ano, pane.
-Ale ovšemže lže! -To tedy nelže!
Ohnivý pohár je neobyčejně čaromocný předmět.
Oklamat by ho mohlo jen vyjímečně silné matoucí kouzlo.
To by student čtvrtého ročníku nesvedl.
Zdá se, že jste o tom hodně přemýšlel, Pošuku.
Myslet jako černokněžníci kdysi patřilo k mé práci.
-Možná si vzpomínáte, Karkarove. -To nikam nevede, Alastore.
Nechám to na vás, Barty.
Pravidla jsou jednoznačná.
Ohnivý pohár představuje závaznou kouzelnou smlouvu.
Pan Potter nemá na vybranou.
Počínaje dneškem je...
...šampionem turnaje.
Takhle to dál nejde, Albusi.
Nejdřív to Znamení zla a teď tohle?
Co navrhujete, Minervo?
Skoncujte to.
Nedovolte Potterovi soutěžit.
Slyšela jste Bartyho. Pravidla jsou jasná.
K čertu s Bartym i s jeho pravidly.
A odkdy se podřizujete ministerstvu?
Řediteli, ani mně se nechce věřit, že jde o pouhou shodu okolností.
Chceme-li ale zjistit pravý smysl těchto událostí,
možná bychom jim měli, alespoň prozatím...
...dát volný průběh.
Cože? Nic nedělat?
Nabídnout ho jako návnadu?
Potter je chlapec, ne kus masa!
Souhlasím. Se Severusem.
Alastore, dávejte na Harryho pozor, ano?
-To můžu. -Ať o tom ale neví.
Už tak musí být dost nervózní...
...když ví, co ho čeká.
Jenže to jsme všichni.
Jaks to udělal?
No nic, nech to plavat.
Kámošovi jsi to ale říct mohl.
-Říct o čem? -To zatraceně dobře víš.
Já jsem se o tohle neprosil, Rone.
Jasný?
-Chováš se jako pitomec. -Jo, to jsem já.
Ron Weasley, pitomej kámoš Harryho Pottera.
Já do toho poháru svoje jméno nehodil.
Žádnou věčnou slávu nechci. Chci jen...
Hele, nevím, co se dneska večer stalo,
a nevím proč.
Prostě se to stalo.
Chápeš?
Táhni.
Jak charismatická čtveřice.
Ahoj.
Jsem Rita Holoubková.
Píšu pro Denního věštce .
To vy ale samozřejmě víte, že? O vás naopak nic nevíme.
Vy jste ta žhavá novinka.
Jaké zvláštnůstky se schovávají pod těmi růžovými tvářičkami?
Jaká tajemství skrývají tyhle svaly?
Sídlí pod touhle čupřinou odvaha?
Zkrátka a dobře, co z vás dělá šampiony?
"Já, já a zase já" to chceme vědět. Nemluvě o mých vzteklých čtenářích.
Tak, kdo má chuť svěřit se?
Začneme od nejmladšího? Výborně.
To je útulné.
To je přístěnek na košťata.
Tak to by ses měl cítit jako doma.
Nebude ti vadit, když použiju bleskobrk, že ne?
Ne.
Tak povídej, Harry.
Tady sedíš, pouhý dvanáctiletý chlapec...
Je mi čtrnáct. Promiňte.
...a chystáš se soupeřit se třemi studenty
nejen mnohem emocionálně zralejšími, než jsi ty,
ale navíc znalými kouzel, o jaká by ses nepokusil
ani v nejdivočejších představách.
Máš strach?
Já nevím. Vlastně jsem o tom ani nepřemýšlel.
Toho brku si nevšímej.
Ale samozřejmě nejsi obyčejný 12letý chlapec, že?
-Čtrnáctiletý. -Tvůj příběh je legendou.
Myslíš, že to bylo trauma tvé minulosti,
které tě přinutilo přihlásit se do tak nebezpečného turnaje?
Ne, já se nepřihlásil.
Samozřejmě ses nepřihlásil.
Rebely všichni milují, Harry.
To poslední škrtnout.
Když už mluvíme o tvých rodičích, co by asi cítili,
kdyby byli naživu?
Hrdost? Nebo obavy,
že tvůj postoj vyjadřuje přinejlepším patologickou potřebu popularity
a přinejhorším psychotické přání zemřít?
Vždyť mi do očí slzy nevyhrkly.
Harry. Neodvážil jsem se vyslat Hedviku.
Od mistrovství světa ministerstvo kontroluje čím dál víc sov
a Hedvika je příliš nápadná.
Musíme si promluvit, Harry, mezi čtyřma očima.
Sejdeme se tuto sobotu v jednu v noci v nebelvírské společenské místnosti.
Zařiď, abys tam byl sám.
Sirius.
P.S.:
Ten pták klove.
Siriusi?
Teenagerská tragédie: Harry Potter a Pohár tří kouzelníků
Já, já a zase já Šampioni jsou vybráni
Dvanáctiletý Harry Potter,
podezřelý účastník Turnaje tří kouzelnických škol.
Do očí mu vhrkly slzy,
které potlačuje...
Siriusi. Jak...?
Nemám moc času, Harry, tak půjdu rovnou k věci.
Svoje jméno jsi do Ohnivého poháru hodil, nebo ne?
Ne!
Musel jsem se zeptat.
A teď mi pověz o tom svém snu. Mluvils o Červíčkovi a Voldemortovi.
Kdo byl ten třetí, co byl s nimi?
-To nevím. -Jméno jsi neslyšel?
Ne.
Voldemort ho pověřil úkolem. Důležitým úkolem.
A jakým?
Chtěl...
...mě.
Nevím proč. Chtěl ale toho chlapa použít, aby dostal mě.
Ale byl to přece jenom sen, ne?
Ano.
Jenom sen.
Poslyš, Harry.
Smrtijedi na mistrovství světa a tvoje jméno vybrané z toho poháru,
to nejsou jen náhody. V Bradavicích už není bezpečno.
Co to říkáš?
Říkám, že uvnitř jejich zdí jsou ďáblové. Igor Karkarov.
Býval to Smrtijed. A nikdo, nikdo nepřestane být Smrtijedem.
Barty Skrk? Má srdce z kamene.
Vlastního syna poslal do Azkabanu.
Myslíš, že mě přihlásil jeden z nich?
Nemám sebemenší tušení, kdo to byl,
ale určitě to nebyla přátelská služba. V tomhle turnaji můžeš přijít o život.
-To není nic pro mne, Siriusi. -Nemáš na vybranou.
-Někdo jde. -Drž se blízko přátel, Harry.
-S kým to mluvíš? -Cože?
-Proč myslíš, že s někým mluvím? -Slyšel jsem hlasy.
Asi se ti něco zdálo. Nebylo by to poprvé.
No jasně, nejspíš si nacvičuješ příští rozhovor.
Úžasný.
-Úžasný! -Neville. Už zase si povídáš.
No jo, promiň.
"Kouzelné vodní rostliny skotských jezer"?
To mi dal Moody. Tehdy, jak mě pozval na čaj.
Už to vyřizovalo dost lidí.
Co kdybys šel a pověděl mu to sám?
Je to tvůj problém a ne můj, Rone.
Co že mu to mám říct?
Běž.
Ronald chce, abych ti vyřídila, že mu Seamus říkal,
že se Dean dozvěděl od Parvati, že tě hledá Hagrid.
Vážně? No tak mu...
Cože?
-Vážně si to nevyřídíš sám? -Běž.
Parvati říkala Deanovi, že...
Prosím tě, nenuť mě to opakovat.
Shání tě Hagrid.
-Tak Ronaldovi vyřiď... -Nejsem sova!
Přines sis tátův plášť, jak sem říkal?
Jo, plášť mám. Kam jdeme, Hagride?
Za chviličku uvidíš.
Pořádně se koukej, je to důležitý.
Co to máš za kytku?
Ty ses učesal, Hagride?
Učesal, abys věděl.
Moh bys to čas vod času taky zkusit.
Hagride?
Plášť! Hoď přes sebe plášť!
- Bonsoir , Olympo. -Hagride.
Už jsem myslela, že snad nepřijdeš. Žes na mě...
...možná zapomněl.
Nemoh bych zapomenout, Olympo.
Co jsi chtěl mi ukázat?
Když jsme spolu mluvili, byl jsi jako...
...u vytržení.
Nebudeš litovat, žes přišla. Věř mi.
Můžeme blíž?
Draci?
To bude první úkol?
-To snad ne. -No tak, Harry.
Jsou to vážně nepochopený zvířata.
Jejda!
I když musím přiznat,
že ten trnovocasej je fakt děsná bestie.
S chudákem Ronem to málem seklo, jen ho viděl.
-Ron tady byl? -No jasně.
Jeho brácha Charlie ho pomáhal přivýzt z Rumunska.
Ron ti to neříkal?
Ne, neříkal.
Neřekl mi ani slovo.
POTTER JE HNUSÁK
-Potter je podvodník. -Potter je hnusák.
-Hodně štěstí, Pottere. -Potter je hnusák!
-Cedrik vyhraje. -Díky.
Hezkej odznak?
Pusťte mě.
Harry.
Koukni na ten odznak, Pottere!
Můžeš na slovíčko?
-Jasně. -Jsi hnusák, Pottere!
-Potter je hnusák! -Harry Potter smrdí!
Draci. To je první úkol.
-Pro každýho přivezli jednoho. -Pojď, Cede!
Myslíš to vážně?
Fleur a Krum, ti to...?
-Jo. -Dělej, Cede, kašli na něj.
-Jasný. -Nestojí za to.
-Přečti si odznaky, Pottere! -K těm odznakům.
-Říkal jsem, aby je nenosili, ale... -Nech to plavat.
Přece se nesnažím všechno vyhodit do povětří.
Prostě se to často stává.
Musíš ale uznat, že oheň je skvělá věc.
Jsi fakt hroznej pitomec, víš to?
-Myslíš? -Vím to.
Ještě něco?
-Jo. Nepřibližuj se ke mně. -Fajn.
-Tamhle je Potter. Podvodník. -Co tě žere, Pottere?
Otec a já jsme se vsadili.
Tvrdím, že v tom turnaji nepřežiješ ani deset minut.
Otec nesouhlasí. Myslí, že nepřežiješ ani pět.
Je mi úplně jedno, co si myslí tvůj otec, Malfoyi.
Je to nelidská stvůra. A ty jsi prostě ubožák.
-Ubožák? -Tak to ne, chlapečku!
Já vás naučím posílat lidem kletby do zad!
Vy hnusný, zbabělý, odporný...
-Profesore Moody! -...zákeřný...
-Co to děláte? -Učím.
-To je... nějaký student? -Přesněji řečeno je to fretka.
Nehýbej se!
-Otec se o tom dozví! -Vyhrožujete mi?
-Profesore Moody! -Vyhrožujete mi?
Profesore!
Z činů vašeho otce by se zježily i ty vaše mastné vlasy!
-Alastore! -Ještě jsme spolu neskončili!
Nikdy neužíváme přeměňování jako trest!
To vám přece Brumbál říkal.
-Možná se o tom zmínil. -Tak na to raději pamatujte.
Rozchod!
Vy! Pojďte se mnou.
To je slídivé kukátko.
Umožňuje mi sledovat mé nepřátele.
Vidím-li bělmo jejich očí, stojí přímo za mnou.
Ani vám nebudu říkat, co tam uvnitř mám.
Stejně byste mi nevěřil.
Takže...
...co máte v úmyslu udělat s tím drakem?
No... Vlastně, myslel jsem, že jen...
Posaďte se.
Poslouchejte, Pottere.
Váš kamarád Diggory?
Ve vašem věku uměl proměnit píšťalku v hodinky a nechat si zazpívat čas.
Slečna Delacourová?
Ta je asi stejná pohádková princezna jako já.
A Krum má možná v hlavě piliny,
Karkarov ale ne.
Budou mít vymyšlenou strategii
a nepochybně využijí toho, v čem Krum vyniká.
No tak, Pottere.
V čem vynikáte vy?
Já nevím.
Umím létat. Chci říct, že mi to jde slušně. Jenže...
-Slyšel jsem, že víc než slušně. -Koště ale nemám povolené.
Máte povolenou hůlku.
Sázky! Sázejte!
Přijímáme sázky!
Pojďte, vážení! Kdo si vsadí na dnešní krveprolití?
Kdo chce vyhrát, sází na Kruma! Vsadí někdo?
Ano, pane?
10:1 na Fleur. Tak prosím. Děkuji mnohokrát.
Dámy a pánové, vítejte!
Dnešek je pro nás všechny velký den.
Všechny tři úkoly turnaje jsou spojeny se značným nebezpečím.
Zůstaňte prosím sedět na svých místech.
Tím se omezí na minimum všechna rizika.
-Harry? Jsi to ty? -Jo.
Všichni nepochybně přejeme...
-Jak se cítíš? Jde to? - ...šampionům štěstí.
Hlavně se musíš soustředit. Pak už stačí jen...
Poprat se s drakem.
Mladá láska.
Jak...
...dojemné.
Dopadne-li dnes všechno špatně,
dostanete se možná na titulní stranu.
Tady nemáte co dělat.
Tenhle stan je pro šampiony...
...a jejich přátele.
Nevadí, už máme, co jsme chtěli.
Dobrý den, šampioni. Pojďte ke mně, prosím.
Dlouho jste čekali, nevěděli, co bude, a teď konečně ta chvíle přišla.
Chvíle, kterou dokážete docenit jen vy čtyři.
Co tu děláte, slečno Grangerová?
Promiňte, už běžím.
Váček, Barty.
Šampioni, do kruhu kolem mne.
Slečna Delacourová sem. Pan Krum.
A Potter. Pane Pottere. Ano, to je ono. A teď...
...slečno Delacourová, prosím.
Velšský zelený.
Pane Krume.
Čínský ohniváč.
Švédský krátkonosý.
-Takže zbývá... -Trnoocasý.
-Co prosím? -Nic.
Maďarský trnoocasý.
To jsou symboly čtyř velice skutečných draků,
z nichž každý chrání jedno zlaté vejce.
Váš úkol je prostý:
To vejce mu vzít.
Musíte je získat, protože každé obsahuje klíč,
bez kterého nemáte naději na splnění příštího úkolu.
Nějaké otázky?
Dobrá. Hodně štěstí, šampioni.
Pane Diggory, až zazní výstřel, můžete...
Diggory! Diggory! Diggory!
Tři z našich šampionů už se svým drakům postavili.
Získali svá vejce a mohou všichni přejít k dalšímu úkolu.
A nyní náš čtvrtý a poslední soutěžící.
Harry! Harry! Harry!
Hůlku, Harry! Hůlku!
Accio Kulový blesk!
-Jo! -Ano!
Kruci.
-Jo! -Jo! Dobrá práce, draku!
Ano! Ano!
-Jo, Harry! -Věděli jsme, že přežiješ. I bez nohy.
-Možná bez ruky. -Ale že by tě zabil?
-To ne! -To ne!
Ticho!
Tak dělej, Harry. Ukaž ten klíč.
-Chcete, abych to otevřel? -Ano!
-Tak to mám otevřít? -Ano!
Co to u všech všudy bylo?
Běžte si po svejch!
Tohle bude dost zlý i bez spousty zvědavejch čumilů.
Do Ohnivýho poháru by vlastní jméno hodil jen naprostej šílenec.
Tak už ti to došlo? Že to ale trvalo.
Nebyl jsem jedinej, kdo si to myslel.
Říkali to o tobě úplně všichni.
Skvělý. Hned si připadám mnohem líp.
-Aspoň jsem tě varoval ohledně draků. -To mě varoval Hagrid.
Ne, ne, to jsem byl já.
No tak, nevzpomínáš si? Řekl jsem Hermioně, aby ti řekla,
že jsem slyšel od Seamuse, že Parvati říkala Deanovi, že tě Hagrid shání.
Seamus mi ale nic neříkal, takže ve skutečnosti jsem to byl já.
Myslel jsem, že se zas usmíříme...
...až ti to dojde.
Jak...? Jak by tohle mohlo někomu dojít?
Vždyť je to na hlavu.
Jo, to teda je.
Asi jsem zrovna nebyl ve formě.
Kluci.
-Ahoj, Harry. -Ahoj, Harry.
Cho, Harry na tebe kouká.
Pst.
Podívejte!
To snad není pravda! Už zas si vymýšlí.
"Ctižádostivá slečna Grangerová
zřejmě nachází zalíbení ve slavných kouzelnících.
Její poslední kořistí je podle našich zdrojů
bulharský bonbónek Viktor Krum.
Zatím nevíme, jak Harry Potter tuto poslední citovou ránu snáší."
Přišel vám balík, pane Weasley.
Díky, Nigele.
Teď ne, Nigele. Někdy jindy.
Tak běž.
Slíbil jsem, že mu seženu Harryho autogram.
Hele, mamka mi něco posílá.
To jsou holčičí šaty.
Jdou ti k očím. Máš taky čepeček?
Polož to, Harry.
-Ginny, to je určitě pro tebe. -To nosit nebudu, je to hrůza.
Čemu se směješ?
To není pro Ginny.
To je pro tebe.
-Společenský hábit. -Společenský hábit. Na co?
Vánoční ples
se tradičně koná u příležitosti Turnaje tří kouzelnických škol...
...už od jeho založení.
Na Štědrý den se my i naši hosté
shromáždíme ve Velké síni
na celý večer uhlazené zábavy.
Od každého z vás jako od zástupců
hostitelské školy očekávám, že budete s hosty držet krok.
A myslím to doslovně,
protože Vánoční ples je především slavností...
...tance.
Ticho!
Kolej Godrika Nebelvíra se už téměř deset století
těší úctě kouzelnického světa.
Nepřipustím, abyste během jediného večera tuto pověst poskvrnili
a počínali si jako parta pitomých potácivých paviánů.
Zkus to říct pětkrát po sobě.
Pamatujte, že tančit
znamená nechat tělo dýchat.
V každé dívce potají dřímá labuť,
která chce vyrazit a rozlétnout se.
Z Eloise Midgenový chce taky něco vyrazit, ale labuť to asi nebude.
V každém chlapci se skrývá hrdý lev, který se chce předvést.
-Pane Weasley. -Ano?
Pojďte ke mně, prosím.
A teď mi dejte pravou ruku kolem pasu.
-Kam? -Kolem pasu.
A natáhněte ruku.
Pane Filchi, buďte tak laskav.
Raz, dva, tři.
Raz, dva, tři. Raz, dva, tři.
Na tohle ho nikdy nenecháte zapomenout, co?
-Nikdy. -Nikdy.
Teď všichni utvořte dvojice. Vstávat, hoši!
Proč všude chodí ve smečkách?
Jak máš některou chytit o samotě a pozvat ji?
Sakra, Harry, zabíjíš draky. Když ty neseženeš partnerku, tak kdo?
Myslím, že teď bych spíš zkusil toho draka.
Jsem po mámě.
Ale moc jsem ji nepoznal. Opustila nás, když mi byly tři.
Ne, na rodičovství nebyla.
Tátovi zlomila srdce. Táta byl takovej malej prcek.
Když mi bylo šest, dokázal jsem ho jednou rukou zvednout a dát na skříň.
Hrozně se tomu smál.
Veliká legrace.
A pak umřel, zrovna když jsem začal chodit do školy, tak...
Tak jsem se musel naučit protloukat se sám.
Ale dost už o mně. Co ty?
To je šílený. Když to takhle půjde, zůstaneme jediní bez partnerek.
Teda my a Neville.
Jo, jenže ten může pozvat sebe.
Možná by vás zajímalo, že Neville už někoho má.
Tak teď jsem vážně v depresi.
"Pospěšte si, nebo vám všechny hezké rozeberou."
A s kým jdeš vlastně ty?
-Hej, Angelino? - Co je?
Chceš jít na ples se mnou?
Na ples?
No tak jo.
Hele, Hermiono.
Ty jsi holka.
Všiml sis?
Půjdeš s jedním z nás?
No tak. Něco jinýho je, když přijde samotnej kluk.
Pro holku je to prostě trapas.
Já sama nepůjdu, protože věř si tomu nebo ne, už mě někdo pozval!
A já to přijala!
Zatraceně.
Lže, co?
Když myslíš.
Musíme prostě zatnout zuby a udělat to.
Až se vrátíme do společenský místnosti,
budeme oba mít partnerku. Platí?
Platí.
-Cho! -Harry!
Pozor na těch schodech. Nahoře je na nich ledovatka.
Jo, díky.
Cho?
Ano?
Jen mě napadlo...
Napadlo mě, jestli bys se mnou nechtěla jít na ples.
Promiň, ale nerozuměla jsem.
Jen mě napadlo, jestli bys se mnou nechtěla jít na ples.
Harry...
...je mi líto, ale už mě někdo pozval.
A já...
Řekla jsem, že s ním půjdu.
Jasně. Jo. Prima.
Fajn. To je dobrý.
Tak jo, fajn.
Harry?
Je mi to vážně...
...líto.
To bude dobrý, Rone.
Klídek, Rone, už je to dobrý. Vždyť je to jedno.
Co se ti stalo?
Zrovna pozval na ples Fleur Delacourovou.
-Cože? -A co ona?
Odmítla, samozřejmě.
-Souhlasila? -Ne, jasně že ne.
Šla zrovna kolem mě. Víš přece, jak se na ně rád koukám.
Neovlád jsem se, prostě mi to vyklouzlo.
Spíš na ni najednou zařval. Všichni jsme se trochu lekli.
-A cos udělal pak? -Utek jsem, co jinýho?
Na tohle nejsem stavěnej, Harry.
-Ahoj, Harry. -Ahoj, Harry.
Vždycky jsem si je rád zezadu prohlížel.
Nikdy mi to neodpustí, nikdy.
Hej!
Zatraceně.
Zatra...
Co je tohle? Co je to?
-Společenskej hábit. -Jo, ten vypadá normálně.
Žádný krajky, žádnej pitomej límeček.
Ten tvůj je počítám tradičnější.
Tradičnější? Je staromódní! Vypadám jako pratetička Tessie!
Páchnu jako pratetička Tessie.
Zab mě, Harry.
Nech toho motýlka na pokoji!
Chudinka, určitě sedí sama v ložnici a brečí jako zjednaná.
-Kdo? -Hermiona přece.
No tak, proč by nám jinak nechtěla říct, s kým na ten ples jde?
Protože bychom si z ní utahovali.
Nikdo ji nepozval. Klidně bych ji byl pozval já, kdyby nebyla tak nafoukaná.
-Ahoj, kluci. -Ahoj, kluci.
No, vypadáš...
...úžasně.
Tady jste, Pottere. Jste se slečnou Patilovou připravení?
-Na co, paní profesorko? -K tanci.
Je tradicí, že všichni tři šampioni... Teď vlastně čtyři.
...mají první tanec.
-To jsem vám určitě říkala. -Ne.
Tak vám to říkám teď.
A vy, pane Weasley, můžete se slečnou Patilovou pokračovat do Velké síně.
-Tady jste. -Tak pojď.
Tudy, prosím.
No tak.
-Ahoj. -Teď buďte tak laskaví
a zařaďte se všichni do promenády. Jdete pozdě.
Tak pojďte všichni, tudy.
Vypadá nádherně!
Jo, to vypadá.
To je Hermiona Grangerová? S Viktorem Krumem?
Ne. To určitě ne.
Ahoj!
Harry! Chyť mě v pase.
-Cože? -Hned!
Jste připraveni?
Mávej hlavou jako velkej troll
Co se učí rock and roll
Toč se jako bláznivej skřítek
Když se v tejdnu blíží pátek
Můžeš řádit jako jednorožec
Co až do rána jde na věc
Dej svoje ruce nad hlavu
Jako obr, co má náladu
Umíš tancovat jako hipogryf?
Je to pěknej pitomec, co?
Myslím, že tak často nechodil do knihovny kvůli knížkám.
Smím poprosit o tanec?
O tanec, o cokoli, jsem tvoje.
Je horko, co?
Viktor šel sehnat něco k pití. Přidáte se k nám?
Ne, k tobě a k Viktorovi se rozhodně nepřidáme.
Co ti prosím tě přelítlo přes nos?
Je z Kruvalu. Bratříčkuješ se s nepřítelem.
S nepřítelem? Kdo nedávno chtěl jeho autogram?
A kromě toho, smyslem turnaje
je mezinárodní kouzelnická spolupráce.
Máme se spřátelit.
Řek bych, že on se chce víc než jen spřátelit.
Tak vyzveš mě k tanci nebo ne?
Ne.
-Jen tě zneužívá. -Co si to dovoluješ?!
-Kromě toho se o sebe umím postarat! -To pochybuju. Je na tebe moc starej.
-Cože? Co? To si myslíš? -Jo, to teda myslím.
Když myslíš, řešení snad znáš, ne?
-Povídej. -Až bude příště ples,
seber odvahu a pozvi mě dřív, než tě někdo předběhne!
Ne jako poslední možnost.
Hele, to je... Chci říct, že to s tím vůbec nesouvisí.
Harry.
Kde tys byl?
No nic, běžte oba spát!
-Když jsou starší, jde z nich strach. -Rone, všechno jsi zkazil!
Co to má znamenat?
Ne, nenechej
Magii umřít
Odpověď najdeš tam
Ukaž mi to ještě.
Ano, už se to blíží.
Harry! Konečně!
Ustup, Červíčku, ať můžu našeho hosta řádně přivítat.
Není ti nic, Harry?
Zrovna jsem přišel.
Já.
Harry, jsou to už týdny, cos říkal, že sis s tím vejcem poradil.
-Druhý úkol je už pozítří. -Vážně? To jsem nevěděl.
Viktor už na to nejspíš přišel.
Nemám tušení. My spolu totiž o turnaji nemluvíme.
Popravdě řečeno spolu nemluvíme vůbec. Viktor je spíš tělesný typ.
Chci říct, že není právě nejvýřečnější.
Většinou jen kouká, jak se učím.
Vlastně mě to trochu rozčiluje.
Snažíš se tomu přijít na kloub, že jo?
Na co tím vlastně narážíš?
Chci jen říct, že ty úkoly vás mají vyzkoušet
tím nejdrsnějším způsobem. Jsou skoro brutální.
A já...
...mám o tebe strach.
S tím drakem sis poradil hlavně díky odvaze.
Nejsem si jistá, jestli to tentokrát bude stačit.
Hej, Pottere!
-Pottere! -Cedriku.
Jak...? Jak se máš?
Skvěle.
Ani jsem ti pořádně nepoděkoval, žes mě upozornil na ty draky.
To nic. Ty bys to pro mě určitě udělal taky.
No právě.
Znáš koupelnu prefektů v pátým patře?
Není to špatný místo na koupel.
Vezmi to vejce...
...a popřemýšlej nad tím v horký vodě.
Nejspíš jsem se úplně zbláznil.
Určitě jsem se zbláznil.
Na tvém místě bych ho ponořila do vody.
Uršulo!
Ahoj, Harry.
Dlouho jsme se neviděli.
Onehdy jsem narazila na ucpaný odpad
a přísahala bych, že jsem viděla přísady Mnoholičného lektvaru.
Nechystáš zas nějakou lumpárnu, že ne, Harry?
Mnoholičného lektvaru?
Ten už neberu. Uršulo, říkalas, abych ho ponořil do vody?
On ho taky ponořil.
Ten druhý kluk...
...ten hezoun...
...Cedrik.
Tak dělej, otevři ho.
Přijď za námi v ten modrý svět
Nad zemí náš zpěv neslyšet
Máš hodinu, jen krátký čas
Abys, cos ztratil, získal zas
Uršulo...
...v Černém jezeře nežijí jezerní lidé, že ne?
Výborně.
Cedrikovi trvalo věčnost, než na to přišel.
Skoro všechny bublinky už vyprchaly.
Harry, ještě jednou.
"Přijď za námi v ten modrý svět."
Černé jezero, to je jasné.
"Máš hodinu, jen krátký čas."
Zase jasná věc. I když, přiznávám, možná trochu problematická.
"Trochu problematická"?
Kdys naposledy pod vodou hodinu zadržovala dech, Hermiono?
Hele, Harry, my to dokážeme. My tři na něco přijdeme.
Nerad vás ruším v rozjímání, ale máte jít
za profesorkou McGonagallovou.
Vy ne, Pottere, jen Weasley a Grangerová.
Ale, pane, druhý úkol je už za pár hodin a...
Právě. Předpokládám, že Potter je už připraven
a udělá nejlíp, když se pořádně vyspí.
Tak běžte. Hned!
Longbottome!
Pomozte Potterovi uložit ty knihy!
Jestli tě zajímají bylinky,
měl bys začít s Úvodem do bylinkářství .
Víš, že jeden kouzelník v Nepálu pěstuje antigravitační stromy?
Neuraz se, Neville, ale bylinky...
...mě vážně nezajímaj.
Takhle kdyby byl
nějakej tibetskej tuřín, po kterým bych vydržel hodinu pod vodou,
to bych bral. Jinak ale...
O takovým tuřínu nevím. Proč ale nezkusíš žaberník?
-Kdo si vsadí? Kdo si vsadí? -Dělejte, sázejte.
Jen pojďte, nestyďte se!
-Tři hoši. -A jedna dáma.
-Čtyři tam skočí. -Ale vyplavou čtyři?
Nebuďte nechutný.
Kdo si vsadí?
-Víš to jistě, Neville? -Stoprocentně.
-Celou hodinu? -Asi jo.
Říkáš asi?
No, mezi bylinkáři se tak trochu diskutuje
o účincích sladký a slaný vody, ale...
A to mi říkáš teď? To nemyslíš vážně!
Chtěl jsem jen pomoct.
Jo, rozhodně jsi udělal víc než Ron a Hermiona.
Kde vůbec jsou?
-Připadáš mi trochu nervózní, Harry. -Vážně?
Vítejte u druhého úkolu.
Včera večer bylo každému z našich šampionů něco ukradeno.
Něco jako poklad.
Tyto čtyři poklady, jeden za každého šampiona,
nyní spočívají na dně Černého jezera.
Pro splnění úkolu stačí,
aby každý šampion našel svůj poklad a vrátil se s ním na hladinu.
- Je to jednoduché, až na jednu věc: -Dej si to do pusy.
Mají na to pouhou jednu hodinu, ani o minutu víc.
Po uplynutí hodiny si musí poradit sami. Žádná kouzla je nezachrání.
Po zaznění výstřelu můžete začít.
-Co je s ním? -Nevím, nevidím ho.
Bože, zabil jsem Harryho Pottera.
Jo!
Co je?
Krásnohůlská šampionka slečna Delacourová,
se bohužel musela vrátit...
...takže pro ni tento úkol skončil.
Ale to je taky kamarádka!
Jen jednoho!
Pojďme dolů.
Krum! Krum! Krum!
Jo!
Ascendio!
Harry!
Nic mu není.
Nic mu není. Barty!
-Běžte ještě pro osušku. -Všichni rozhodčí okamžitě ke mně!
Tys ji zachránil, i když to nebyl tvůj úkol.
Moji sestřičku.
Děkuju.
A ty! Tys pomohl.
No, tak trochu.
-Harry! -Hermiono!
Jsi v pořádku? Určitě mrzneš.
Myslím, že ses zachoval skvěle.
Skončil jsem poslední, Hermiono.
Předposlední. Fleur se nedostala kolem těch ďasovců.
Krum! Krum! Krum!
-No tak! No tak! -Klid, prosím!
Klid!
Vítězem je pan Diggory...
...který prokázal mistrné zvládnutí bublinového kouzla.
Protože by ovšem první byl skončil pan Potter
nebýt toho, že byl odhodlán zachránit nejen pana Weasleyho,
ale i ostatní, rozhodli jsme se udělit mu
druhé místo...
-Druhé místo! -Dobrá práce!
...za neobvyklou mravní sílu!
Jo!
A co teprv ta mravní síla.
-Skvělý. -Tak mravní síla?
I když něco zkazíš, dopadne to dobře.
-Jo, paráda, mravní sílo. -Gratuluji, Pottere.
-Skvělý úspěch. -Díky.
Dobrá práce, chlapče.
-Tak ahoj u Hagrida, Harry. -Je mi líto, že jsme si nepromluvili.
Váš příběh jsem už přitom slyšel tolikrát.
Opravdu pozoruhodný. Je to jistě tragické,
přijít o rodinu.
To se nikdy nezahojí, že?
Ale život jde dál...
...a my také, že?
Rodiče by na vás dnes určitě byli moc pyšní, Pottere.
Bartemiusi!
Snad nelákáte Pottera na jednu z těch letních ministerských stáží, že ne?
Poslední, kdo nastoupil na odbor záhad, už se nikdy neobjevil!
A o mně se říká, že jsem pošuk.
Vzpomínám, jak jsem vás všecky viděl prvně.
Byli jste ta nejubožejší banda, jakou jsem kdy viděl.
Nejspíš jste mi trochu připomínali mě samotnýho.
-Teď jsme tady, vo čtyry roky pozdějc. -Pořád jsme banda ubožáků.
Možná jo, ale máme jeden druhýho.
A taky Harryho, samozřejmě.
Už brzy nejmladšího vítěze v historii Turnaje tří kouzelnických škol!
Hurá!
Bradavice, Brada Bradavice
Každý z nás chce vědět víc, než ví
Pane Skrku?
Zemřel tu člověk, Popletale. A zemřou další. Musíme něco podniknout.
To nedovolím.
V dobách, jako je tato, očekává kouzelnický svět od svých vůdců sílu.
Tak ukažte, že ji máte!
Turnaj tří kouzelnických škol se rušit nebude.
Nechci být považován za zbabělce!
Skutečný vůdce udělá, co je správné, ať si lidé myslí cokoli.
-Co jste to řekl? -Promiňte, pánové.
Možná by vás zajímalo, že váš rozhovor už není soukromý.
Harry!
Harry, moc rád tě zase vidím.
Můžu přijít jindy, pane profesore.
Není třeba. Už jsme s panem ministrem skončili. Hned se vrátím.
Až po vás, pane ministře.
Prosím. Váš klobouk.
Harry, zatím si klidně posluž těmi lékořicovými chřupkami.
Musím tě ale varovat, jsou trochu ostřejší.
Pane profesore?
-Profesore? -Ano?
Igore Karkarove, byl jste na vlastní žádost přivezen z Azkabanu,
abyste vypovídal před tímto tribunálem.
Prokáže-li se vaše svědectví jako užitečné,
může tribunál navrhnout snížení či úplné zrušení vašeho trestu.
Do té doby zůstáváte z pohledu ministerstva usvědčeným Smrtijedem.
Souhlasíte s těmito podmínkami?
-Ano, pane. -Co nám tedy chcete povědět?
Znám jména, pane.
Například Rosier, Evan Rosier.
-Rosier je mrtvý. -Jo, a vzal si s sebou
-i kousek ze mě, že? -To jsem nevěděl.
-Nenabídne-li svědek nic jiného... -Ne, ne, ne.
Ještě Rockwood! Byl to špeh.
Augustus Rockwood? Z odboru záhad?
Jo, přesně ten.
Předával Vy-víte-komu informace přímo z ministerstva.
Dobrá. Tribunál se poradí.
Vy se zatím vrátíte do Azkabanu.
Ne! Počkat, prosím! Prosím! Mám další! Co třeba Snape? Severus Snape?
Tribunál dobře ví, že jsem v této věci už svědčil.
Severus Snape skutečně byl Smrtijedem a ještě před pádem lorda Voldemorta
-riskoval a stal se naším agentem. -To je lež!
-Není o nic větším Smrtijedem než já. -Snape zůstává věrný Pánovi zla!
Ticho!
Nezná-li svědek žádná pravá důležitá jména,
prohlašuji zasedání za ukončené.
Ne, ne, ne, ne.
Slyšel jsem ještě o jednom.
-Co jste slyšel? -Jméno.
-Ano? -Vím nepochybně,
že se tato osoba podílela na zajetí
a kletbou Crutiatus
i na mučení bystrozora Franka Longbottoma a jeho ženy!
Jméno, povězte to proklaté jméno!
Barty Skrk...
...mladší.
Držte ho!
Dejte ty špinavý pracky pryč, vy ubožáčci!
Ahoj, tati.
Ty nejsi můj syn.
Zvědavost není hřích, Harry. Měl bys ale být opatrnější.
Tohle je Myslánka.
Velice užitečná, pokud máš jako já hlavu trošičku přeplněnou.
Umožňuje mi znovu si prohlédnout věci, které už jsem viděl.
Víš, Harry, neustále pátrám po něčem,
po nějaké drobnosti,
maličkosti, kterou jsem snad přehlédl,
po něčem, co by vysvětlovalo, proč se dějí všechny ty strašné věci.
A pokaždé, když mám odpověď na dosah, zase mi uklouzne!
Je to k zbláznění.
Pane? Syn pana Skrka.
Co se s ním vlastně stalo?
Zavřeli ho do Azkabanu. Bartyho to úplně zlomilo.
Neměl ale na vybranou. Důkazy byly jednoznačné.
-Proč se ptáš? -Já jen, že...
Že se mi o něm zdálo.
Bylo to v létě, než začala škola.
V tom snu jsem se ocitl v nějakém domě.
A byl tam Voldemort, jenže nevypadal úplně jako člověk.
Byl tam taky Červíček a syn pana Skrka.
-Zdálo se ti někdy něco podobného? -Ano.
Pořád stejný sen.
Pane, ty sny,
to, co v nich vidím, nemyslíte, že se to doopravdy děje, že ne?
Myslím, že není rozumné, abys o těch snech moc přemýšlel.
Nejlepší by bylo, kdybys sis...
...jich prostě nevšímal.
Je to znamení, Severusi. Oba víme, co značí.
Pottere!
Kam ten spěch?
Gratuluji, váš výkon v Černém jezeře byl úžasný.
Žaberník, nemýlím-li se?
Ano, pane.
Moc chytré.
Dost vzácná bylina, tenhle žaberník.
V běžné zahrádce ho nenajdete.
A tohle také ne.
Víte, co to je?
Limonáda, pane?
Veritasérum.
Stačí tři kapky a sám Vy-víte-kdo prozradí svá nejtemnější tajemství.
Jeho použití na studentech je bohužel zakázané, jestli ale ještě někdy
něco ukradnete z mých soukromých zásob,
může se stát, že mi ujede ruka nad vaší ranní dýňovou šťávou.
-Nic jsem vám neukradl. -Aspoň mi nelžete.
Žaberník je snad neškodný, ale kůže z hřímala? Denivky?
Vaříte s těmi svými kamarádíčky mnoholičný lektvar a věřte mi,
že zjistím, proč!
-Jo! -Jo!
Sonorus!
Dnes ráno umístil profesor Moody Pohár tří kouzelníků hluboko do bludiště.
Jeho přesnou polohu zná jen on sám. Vzhledem k tomu, že pan Diggory...
...a pan Potter...
...se zatím dělí o první místo,
vejdou do bludiště první. Následovat je bude pan Krum...
-...a slečna Delacourová. -Do toho! Krum! Krum! Krum!
Kdo se první dotkne poháru, stává se vítězem!
Požádal jsem členy sboru, aby hlídali kolem bludiště.
Bude-li někdo kdykoli chtít ze soutěže odstoupit,
stačí, když vystřelí z hůlky červené jiskry.
Soutěžící, ke mně! Pospěšte si!
V bludišti nenarazíte na draky ani na nestvůry z hlubin.
Čeká vás tam něco ještě náročnějšího.
Lidé se totiž v bludišti mění.
Najděte pohár, pokud to dokážete.
Dávejte ale velký pozor, protože byste se cestou mohli ztratit.
Šampioni, připravte se!
Zlom vaz.
-Můj chlapče. -Tak zatím, tati.
Až napočítám do tří! Raz...
Fleur?
Fleur.
Periculum!
K zemi!
Expelliarmus!
Ne, nech ho! Dost! Je očarovaný, Cedriku!
-Pusť mě! -Je očarovaný!
Ano.
Harry!
Reducto!
-Díky. -Není zač.
Páni, jednu chvíli jsem myslel, že se na mě vykašleš.
Já si to chvíli myslel taky.
Je to síla, co?
Je to síla.
Poběž!
No tak, vem si ho. Zachránils mě, vem si ho!
-Společně. Raz, dva... -Dva...
-...tři! -...tři!
-Jsi v pořádku? -Jo. A ty?
Kde to jsme?
Tady už jsem byl.
Je to přenášedlo.
-Harry, ten pohár je přenášedlo. -Už jsem tady byl, ve snu.
Cedriku, musíme zpátky k poháru! Honem!
Co to povídáš?
-Harry, co je ti? -Běž zpátky k poháru!
-Co jste zač? Co chcete? -Toho přespočet zabij.
- Avada Kedavra! -Ne! Cedriku!
Tak dělej!
Kosti z otcova těla,
darované nevědomky.
Maso služebníka...
...darované dobrovolně.
A krev nepřítele...
...uzmutá násilím.
Pán zla znovu...
...povstane.
Moji hůlku, Červíčku.
Podej ruku.
Mistře.
Děkuji vám, mistře.
Tu druhou, Červíčku.
Vítejte, přátelé.
Třináct let uplynulo...
...a přece tu stojíte přede mnou, jako by to bylo včera.
Přiznávám, že jste mě...
...zklamali.
Nikdo z vás se mě nepokusil najít.
Crabbe! Macnaire!
Goyle!
Ani ty ne...
...Luciusi.
Můj pane, kdybych byl zachytil stopu, pouhý náznak vaší existence...
Stopy byly, můj kluzký příteli. A víc než náznaky.
Ujišťuji vás, můj pane, že jsem se nikdy nezřekl starých mravů.
Tvář, kterou jsem po vašem odchodu nucen denně ukazovat světu...
...to je má pravá maska.
Já jsem se vrátil.
Ze strachu, ne z věrnosti.
Posledních pár měsíců jsi mi ale byl užitečný, Červíčku.
Děkuji, mistře.
Děkuji.
-Takový hezký chlapec. -Nechte ho být!
Harry.
Málem jsem na tebe zapomněl.
Stojíš na kostech mého otce.
Představil bych tě,
ale slyšel jsem, že jsi dnes skoro stejně slavný jako já.
Chlapec, který přežil.
Jaké lži daly vzniknout legendě, Harry.
Mám prozradit, co se skutečně stalo té noci před 13 lety?
Mám říct, jak jsem skutečně ztratil svoji moc?
Mám to říct?
Byla to láska.
Když totiž drahá, sladká Lily Potterová obětovala život za jediného syna,
dala mu nejvyšší ochranu.
Nedokázal jsem se ho dotknout.
Byla to stará magie.
Něco, co jsem měl předvídat.
Ale nevadí, nevadí.
Teď je vše jinak.
Už se tě mohu...
...dotknout.
Ano.
Úžasné, co dokáže pár kapek tvé krve, co?
Seber si hůlku, Pottere.
Říkám seber ji! Vstaň! Vstaň!
Umění souboje ses doufám učil, ano?
Nejprve se jeden druhému ukloníme.
Tak prosím. Je třeba zachovat zdvořilost.
Brumbál by nechtěl, abys zapomněl na dobré vychování, že?
Řekl jsem pokloň se!
-To už je lepší. A teď... -Ne.
Crucio!
To je ono, Harry.
Rodiče by na tebe byli hrdí.
Zvlášť tvoje špinavá mudlovská matka.
Expelliar...
Zabiju tě, Harry Pottere.
Zlikviduju tě.
Po dnešním večeru už nikdo nebude pochybovat o mé moci.
Budou-li po dnešním večeru mluvit o tobě,
budou mluvit jen o tom, jak jsi...
...žebral o smrt,
a já jako milostivý pán jsem ti...
...vyhověl.
Vstaň!
Neotáčej se ke mně zády, Harry Pottere!
Chci, aby ses na mě díval, až tě zabiju!
Chci vidět, jak se ti vytrácí světlo z očí!
Jak chcete.
-Expelliarmus! -Avada Kedavra!
Nic nedělejte! Zabiju ho sám!
Je můj!
Harry, až se spojení přeruší, musíš se dostat k přenášedlu.
Zdržíme se a dáme ti trochu času,
ale jen chvilku. Rozumíš?
Harry, vezmi zpátky moje tělo, ano?
Odnes ho zpátky mému otci.
Povol.
Už jsi připraven, zlato.
Povol! Povol!
Accio!
Ne!
Vyhráli jsme!
Harry!
Ne! Ne! Ne!
Pro rány boží, Brumbále, co se stalo?
Vrátil se. Vrátil se.
Voldemort se vrátil.
Cedrik mě požádal, ať vezmu jeho tělo zpátky.
Nemohl jsem ho tam nechat, tam ne.
Už je dobře, Harry. Už je dobře.
Je doma. Oba jste doma.
Ať všichni zůstanou sedět. Jeden z těch hochů je mrtvý.
To tělo musíme odnést, Brumbále. Je tu příliš mnoho lidí.
Pusťte mě tam.
Pusťte mě!
To je můj syn!
To je můj chlapec!
Můj syn!
-Pojďte. Klid, klid! -Ne.
Tady byste teď neměl být. Pojďte.
Ne!
Držím vás, tak pojďte.
Držím vás. Pojďte.
Ne!
Jste v pořádku, Pottere?
Bolí to? Ta rána?
Už ani ne.
Asi bych se na ni měl podívat.
Ten pohár byl přenášedlo.
Někdo ho začaroval.
Jaké to bylo?
-Jaký byl on? -Kdo?
Pán zla.
Jaký to byl pocit, být vedle něj?
Já nevím.
Bylo to jako propadnout se do jednoho z mých snů.
Přímo do noční můry.
Byli tam další?
Tam na hřbitově, byli tam další?
Mám...
Mám dojem, že o hřbitově jsem nemluvil, pane profesore.
"Báječný zvířata, tyhle draci, co?"
Myslíš, že by tě ten ubohý tupec vzal do lesa,
kdybych ho nenavedl?
Myslíš, že by ti Cedrik Diggory poradil, abys to vejce otevřel pod vodou,
kdybych mu to sám neřekl?
Myslíš, že Neville Longbottom, ten přihlouplý zázrak,
by ti opatřil žaberník, kdybych mu nedal knihu,
která ho k němu přímo dovedla?
Od počátku jste to byl vy. Hodil jste mé jméno do Ohnivého poháru.
-Očaroval jste Kruma, ale... -"Ale... Ale..."
Vyhráls, protože jsem to zařídil, Pottere.
Skončils dnes večer na tom hřbitově, protože to bylo souzeno.
A teď je dokonáno.
Krev, která proudí v těchhle žilách, koluje i v těle Pána zla.
Představ si, jak mě odmění, až se dozví...
...že jsem navždy umlčel...
...slavného Harryho Pottera.
Expelliarmus!
Severusi.
Spolknout.
-Víte, kdo jsem? -Albus Brumbál.
-Jste Alastor Moody? Tak jste? -Ne.
Je tady v místnosti? Je tady v místnosti?
Ustup, Harry!
-Jste v pořádku, Alastore? -Omlouvám se, Albusi.
To je Moody. Ale kdo je...?
Mnoholičný lektvar.
Už víme, kdo kradl z vašich zásob, Severusi.
Hned vás vytáhneme.
Harry!
Barty Skrk mladší.
Ukážu vám ji, když mi ji ukážete taky.
Ukaž ruku, Harry.
Vy přece víte, co to znamená.
Vrátil se.
Lord Voldemort se vrátil.
Je mi líto, pane. Nemohl jsem nic dělat.
Pošlete sovu do Azkabanu. Myslím, že zjistí, že jim jeden vězeň chybí.
-Uvítají mě jako hrdinu. -Možná.
Osobně jsem hrdiny nikdy nijak neobdivoval.
Dnes se vyrovnáváme
se skutečně strašlivou ztrátou.
Cedrik Diggory byl, jak všichni víte,
neobyčejně pilný,
nekonečně spravedlivý
a především to byl
věrný, věrný přítel.
A proto si myslím, že máte právo přesně vědět, jak zemřel.
Tak tedy...
...Cedrika Diggoryho zavraždil...
...lord Voldemort!
Ministerstvo kouzel si nepřálo, abych vám to říkal.
Myslím ale, že kdybych to neudělal, urazil bych jeho památku.
Bolest,
kterou nad touto strašnou ztrátou všichni cítíme, mi připomíná,
nám připomíná,
že sice pocházíme z různých míst a mluvíme různými jazyky,
ale naše srdce bijí stejně.
Ve světle nedávných událostí
jsou přátelská pouta, která jsme letos navázali, důležitější než kdy dřív.
Pamatujte na to, a Cedrik Diggory nezemřel nadarmo.
Pamatujte na to...
...a uctíme památku chlapce, který byl...
...laskavý, upřímný,
statečný a čestný až do samého konce.
Tyhle závěsy se mi nikdy nelíbily.
Ve svém čtvrtém ročníku jsem je podpálil.
Samozřejmě nešťastnou náhodou.
Letos jsem tě vystavil strašnému nebezpečí, Harry. Omlouvám se.
Pane profesore,
když jsem byl na tom hřbitově, nastala chvíle...
...kdy se Voldemortova a moje hůlka jakoby spojily.
Priori Incantatem.
Té noci jsi viděl své rodiče, že?
Znovu se objevili.
Žádné kouzlo nedokáže vzkřísit mrtvé, Harry. To snad víš.
Čekají nás zlé a nelehké časy.
Brzy budeme muset volit mezi tím, co je správné, a tím, co je snadné.
Ale pamatuj si tohle:
Máš tu přátele.
Nejsi sám.
Hermiono.
Tohle je pro tebe.
Piš mi. Slib mi to.
Ahoj.
Au revoir , Rone.
Myslíte, že někdy zažijeme klidnej školní rok?
-Ne. -Ne.
Jasně, já to tušil. No co, co by byl život bez pár draků?
Všechno se teď změní, co?
Ano.
Slibte, že mi tohle léto budete psát. Oba dva.
Já nebudu. Víš přece, že nebudu.
-Harry bude, viď že jo? -Jasně. Každej týden.
HARRY POTTER A OHNIVÝ POHÁR
MARY SELWAYOVÁ 1936-2004