1 00:00:48,773 --> 00:00:49,857 TOMAS RIDLIS 1880-1943 2 00:00:50,066 --> 00:00:52,276 MERĖ RIDL 1883-1943, TOMAS RIDLIS 1905-1943 3 00:00:59,533 --> 00:01:03,287 HARIS POTERIS IR UGNIES TAURĖ 4 00:01:48,124 --> 00:01:50,167 Ir vėl tie vaikėzai. 5 00:02:36,964 --> 00:02:40,259 Tapai tikru lepūnėliu, Kirmi. 6 00:02:40,968 --> 00:02:45,890 O juk buvo laikai, kai kanalizacijos vamzdį vadinai savo namais. 7 00:02:46,474 --> 00:02:50,394 Gal tarnystė pas mane ėmė tave varginti? 8 00:02:50,603 --> 00:02:53,064 Jokiu būdu. Ne, ne, Valdove Voldemortai. 9 00:02:53,272 --> 00:02:57,818 Tiesiog mąsčiau... Gal apsieisime be to berniuko? 10 00:02:58,027 --> 00:03:00,404 Ne. Berniukas - visų svarbiausia! 11 00:03:01,072 --> 00:03:02,865 Be jo nieko neišeis. 12 00:03:03,074 --> 00:03:04,784 O reikalas turi būti atliktas. 13 00:03:04,992 --> 00:03:07,036 Atliktas pagal mano planą. 14 00:03:07,244 --> 00:03:09,580 Nenuvilsiu jūsų, pone. 15 00:03:09,830 --> 00:03:10,831 Puiku. 16 00:03:11,040 --> 00:03:12,833 Pirmiausia sušaukime mūsiškius. 17 00:03:13,042 --> 00:03:16,337 Duokime jiems ženklą. 18 00:03:28,265 --> 00:03:30,851 Nadžinė man pranešė, kad už durų stovi... 19 00:03:31,060 --> 00:03:34,605 ... senas Žiobaras prižiūrėtojas. 20 00:03:35,773 --> 00:03:40,653 Pasitrauk, Kirmi. Noriu prideramai sutikti mūsų svečią. 21 00:03:41,570 --> 00:03:43,197 Avada kedavra! 22 00:03:48,202 --> 00:03:51,706 Hari! 23 00:03:53,416 --> 00:03:54,834 Ar viskas gerai? 24 00:03:55,918 --> 00:03:57,962 Hermiona. Sapnavau košmarą. 25 00:03:58,170 --> 00:03:59,714 Kada čia atsiradai? 26 00:03:59,922 --> 00:04:01,257 Ką tik. O tu? 27 00:04:01,716 --> 00:04:02,883 Vakar vakare. 28 00:04:03,092 --> 00:04:05,261 Kelkis! Kelkis, Ronaldai! 29 00:04:05,469 --> 00:04:06,846 Ai, atstok. 30 00:04:07,054 --> 00:04:08,431 Pakaks miegoti. Renkitės. 31 00:04:09,307 --> 00:04:11,267 Nesugalvokit grįžti į lovą. 32 00:04:11,475 --> 00:04:14,437 Nagi, Roni! Tavo mama sako, kad pusryčiai paruošti! 33 00:04:21,319 --> 00:04:23,946 Roni, o kur mes išsiruošėm? - Nežinau. 34 00:04:24,488 --> 00:04:26,824 Tėti, kur mes vykstame? 35 00:04:27,033 --> 00:04:29,452 Nežinau. Neatsilikit! 36 00:04:31,996 --> 00:04:33,164 Artūrai! 37 00:04:34,040 --> 00:04:35,916 Vėluoji, sūnau. 38 00:04:36,167 --> 00:04:40,421 Atleisk, Amosai. Kai kurie iš mūsų yra tikri miegaliai. 39 00:04:41,839 --> 00:04:45,885 Susipažinkit - Amosas Digoris. Mes kartu dirbame Ministerijoje. 40 00:04:46,636 --> 00:04:49,180 O šis stipruolis, matyt, yra Sedrikas. Aš teisus? 41 00:04:49,388 --> 00:04:50,389 Taip, pone. 42 00:04:50,598 --> 00:04:51,932 Sekite paskui mane. 43 00:04:54,018 --> 00:04:57,355 Prisiekiu Merlino barzda! Juk tu Haris Poteris! 44 00:04:57,563 --> 00:04:58,689 Taip, pone. 45 00:04:58,898 --> 00:05:00,441 Beprotiškai malonu susipažinti. 46 00:05:00,650 --> 00:05:02,193 Man taip pat, pone. 47 00:05:04,862 --> 00:05:07,114 Taip, štai ten. 48 00:05:09,784 --> 00:05:11,077 Paskubėkim. 49 00:05:11,619 --> 00:05:13,037 Juk nenorime pavėluoti. 50 00:05:13,245 --> 00:05:16,248 Liko nebedaug. Sustokite patogiai. 51 00:05:17,959 --> 00:05:20,628 Kodėl jie apspito tą seną batą? 52 00:05:20,836 --> 00:05:23,172 Tai ne šiaip sau batas, drauguži. - Tai Nešyklė. 53 00:05:23,381 --> 00:05:24,799 Metas vykti! 54 00:05:25,299 --> 00:05:26,592 Kas yra ta Nešyklė? 55 00:05:26,801 --> 00:05:29,428 Pasiruošę! Skaičiuoju iki trijų. Vienas, du... 56 00:05:29,637 --> 00:05:30,763 Hari! 57 00:05:31,013 --> 00:05:32,264 ...trys! 58 00:05:42,566 --> 00:05:43,567 Vaikai, paleiskit batą! 59 00:05:44,318 --> 00:05:45,611 Ką?! - Paleisk batą! 60 00:05:59,208 --> 00:06:01,585 Smagiai pakratė, ką? 61 00:06:01,794 --> 00:06:03,921 Atrodai kaip kaliausė. 62 00:06:04,130 --> 00:06:05,131 Ačiū. 63 00:06:11,053 --> 00:06:13,306 Tik pažvelkit! 64 00:06:13,514 --> 00:06:17,435 Na, vaikai, sveiki atvykę į Pasaulio kvidičo čempionatą! 65 00:06:21,022 --> 00:06:23,691 Nepasimeskit! Neatsilikit, mergaitės! 66 00:06:25,067 --> 00:06:26,319 Žiūrėk! 67 00:06:27,278 --> 00:06:29,488 Mergaitės, eime! 68 00:06:36,495 --> 00:06:37,496 Dievulėliau! 69 00:06:37,705 --> 00:06:39,749 Čia mūsų keliai išsiskiria, bičiuli. 70 00:06:39,957 --> 00:06:41,459 Pasimatysime per rungtynes. 71 00:06:41,667 --> 00:06:43,711 Eime, Sedrikai! - Iki pasimatymo, Sedrikai! 72 00:06:49,467 --> 00:06:51,218 Namučiai namai. 73 00:06:53,471 --> 00:06:54,555 Nieko sau. 74 00:07:01,354 --> 00:07:02,772 Džine! Pažvelk! 75 00:07:02,980 --> 00:07:05,566 Visi į vonią. 76 00:07:05,816 --> 00:07:08,194 Pažvelk! - Išsirinkit lovą ir iškraukit daiktus! 77 00:07:08,694 --> 00:07:11,280 Roni! Lauk iš virtuvės! Mes irgi išalkome. 78 00:07:11,530 --> 00:07:12,740 Taip, Roni, dink iš virtuvės! 79 00:07:12,949 --> 00:07:13,991 Nuimkit kojas nuo stalo! 80 00:07:14,200 --> 00:07:16,285 Kojas nuo stalo! 81 00:07:17,536 --> 00:07:19,413 Dievinu magiją. 82 00:07:34,971 --> 00:07:38,432 Čia galite įsigyti Pasaulio kvidičo čempionato programą! Kaina 5 sikliai! 83 00:07:38,683 --> 00:07:41,769 Dievaži, tėti. Mūsų vietos Everesto viršūnėje, ar ką? 84 00:07:41,978 --> 00:07:43,479 Na... 85 00:07:43,813 --> 00:07:47,191 ...jei pradės lyti, jūs pirmi apie tai sužinosite. 86 00:07:48,776 --> 00:07:51,195 Mes su tėčiu sėdėsime Ministro ložėje. 87 00:07:51,404 --> 00:07:54,740 Mus pakvietė pats Kornelijus Karamelė. 88 00:07:55,449 --> 00:07:56,909 Nesigirk, Drakai. 89 00:07:57,118 --> 00:07:59,078 Šie žmonės to neverti. 90 00:08:01,580 --> 00:08:04,208 Linksminkitės. 91 00:08:04,583 --> 00:08:06,127 Kol dar galite. 92 00:08:19,974 --> 00:08:24,729 Lipkit į viršų. Užimkit vietas. Buvau teisus: iki čia verta kabarotis. 93 00:08:24,937 --> 00:08:25,938 Greičiau! 94 00:08:28,774 --> 00:08:30,776 Tai airių komanda! Matau Trojų! 95 00:08:30,985 --> 00:08:32,945 Ir Malit. - Ir Moran! 96 00:08:39,577 --> 00:08:41,329 Airija! Airija! 97 00:08:44,290 --> 00:08:45,499 AIRIAI - GERIAUSI 98 00:08:45,708 --> 00:08:48,044 O štai bulgarai! 99 00:08:48,252 --> 00:08:49,253 Taip! 100 00:08:54,634 --> 00:08:56,135 Kas jis? 101 00:08:57,053 --> 00:09:00,306 Jis, sesute, yra geriausias pasaulyje gaudytojas. 102 00:09:02,266 --> 00:09:04,518 Krumai! Krumai! 103 00:09:10,566 --> 00:09:11,817 Krumai! 104 00:09:21,160 --> 00:09:23,037 Labas vakaras! 105 00:09:23,621 --> 00:09:25,957 Aš, Magijos Ministras... 106 00:09:26,874 --> 00:09:29,752 ...džiaugiuosi... 107 00:09:30,503 --> 00:09:34,173 ...sveikindamas visus, atvykusius... 108 00:09:34,423 --> 00:09:39,178 ...į 422-ojo Pasaulio kvidičo čempionato finalą! 109 00:09:40,930 --> 00:09:42,348 Skelbiu rungtynių... 110 00:09:42,682 --> 00:09:44,058 ...pradžią! 111 00:10:00,616 --> 00:10:02,159 Už Krumą geresnių nėra. 112 00:10:02,368 --> 00:10:03,869 Krumą? - Kvailelį Krumą? 113 00:10:04,078 --> 00:10:07,206 Jis sklando kaip paukštis! 114 00:10:07,415 --> 00:10:09,166 Jis - nepaprastas sportininkas. 115 00:10:10,376 --> 00:10:11,752 Jis menininkas. 116 00:10:11,961 --> 00:10:14,088 Atrodo, būsi įsimylėjęs, Roni. - Patylėk. 117 00:10:14,297 --> 00:10:15,881 Viktorai, aš tave myliu. 118 00:10:16,132 --> 00:10:17,508 Tikrai, Viktorai. 119 00:10:17,717 --> 00:10:21,178 Kai būname išsiskyrę, galvoju tik apie tave. 120 00:10:21,387 --> 00:10:24,348 Paklausykit, airiai švenčia pergalę. 121 00:10:24,557 --> 00:10:25,641 Liaukitės! 122 00:10:26,183 --> 00:10:27,810 Tai ne airiai. 123 00:10:28,978 --> 00:10:31,105 Reikia iš čia sprukti. Tuojau pat! 124 00:10:33,316 --> 00:10:35,818 Bėkit. Tai Mirties valgytojai! 125 00:10:36,027 --> 00:10:39,113 Bėkite prie nešyklės. Nepasimeskit. 126 00:10:39,322 --> 00:10:41,907 Fredi, Džordžai! Pasirūpinkit Džine. 127 00:10:42,158 --> 00:10:44,702 Bėk! 128 00:10:44,910 --> 00:10:45,911 Hari! 129 00:11:00,509 --> 00:11:02,345 Neatsilikit! 130 00:11:02,553 --> 00:11:04,430 Hari! 131 00:11:04,639 --> 00:11:06,599 Hari! Hari! 132 00:11:54,313 --> 00:11:55,773 Morsmordre! 133 00:12:22,591 --> 00:12:24,010 Hari! 134 00:12:25,845 --> 00:12:28,014 Kur tu? - Hari! 135 00:12:29,890 --> 00:12:31,392 Mes visur tavęs ieškome! 136 00:12:33,728 --> 00:12:36,022 Manėme, kad netekome tavęs. 137 00:12:36,230 --> 00:12:38,566 Kas tai? 138 00:12:41,819 --> 00:12:42,820 Sustinkite! 139 00:12:43,988 --> 00:12:44,989 Sustokit! 140 00:12:45,239 --> 00:12:47,450 Jis mano sūnus! 141 00:12:48,784 --> 00:12:51,120 Roni, Hari, Hermiona, jūs sveiki? 142 00:12:51,329 --> 00:12:52,830 Kurio darbas? 143 00:12:53,039 --> 00:12:54,999 Susitraukėli, negali jų... - Nemeluokit! 144 00:12:55,207 --> 00:12:57,168 Jus užklupo nusikaltimo vietoje! 145 00:12:57,376 --> 00:12:58,377 Nusikaltimo? 146 00:12:58,586 --> 00:13:00,963 Barti! Juk jie vaikai! - Kokio nusikaltimo? 147 00:13:01,172 --> 00:13:03,591 Hari, tai Tamsos ženklas. JO ženklas. 148 00:13:03,799 --> 00:13:04,967 Voldemorto. 149 00:13:06,135 --> 00:13:08,554 Tos kaukėtos būtybės... 150 00:13:09,597 --> 00:13:12,058 ...su juo išvien, tiesa? Tai jo pasekėjai? 151 00:13:12,308 --> 00:13:13,392 Mirties valgytojai. 152 00:13:14,936 --> 00:13:16,103 Sekite paskui mane. 153 00:13:16,604 --> 00:13:18,940 Mačiau įtartiną vyrą. 154 00:13:19,440 --> 00:13:20,900 Štai ten! 155 00:13:21,317 --> 00:13:23,486 Paskui mane! 156 00:13:24,278 --> 00:13:25,696 Matei vyrą, Hari? 157 00:13:25,947 --> 00:13:27,073 Pažinai jį? 158 00:13:27,990 --> 00:13:29,283 Ne. 159 00:13:31,327 --> 00:13:33,287 Nemačiau jo veido. 160 00:13:49,971 --> 00:13:51,555 Galėčiau ko nors pasiūlyti? 161 00:13:51,764 --> 00:13:53,724 KOŠMARAS PASAULIO KVIDIČO ČEMPIONATE 162 00:13:53,975 --> 00:13:56,769 Ko pageidautumėt? 163 00:14:00,815 --> 00:14:02,858 Ko širdis geidžia, mielieji? 164 00:14:03,067 --> 00:14:04,944 Kramtomosios gumos. 165 00:14:05,152 --> 00:14:06,862 Ir saldymedžio lazdelės. 166 00:14:08,656 --> 00:14:10,700 Ai, ne, tik kramtomosios gumos. 167 00:14:10,908 --> 00:14:13,786 Nesijaudink, aš sumokėsiu. Nesijaudnik. - Tik Drublio. Ačiū. 168 00:14:16,080 --> 00:14:18,457 Du moliūgų pyragėlius. 169 00:14:23,838 --> 00:14:25,089 Ačiū. 170 00:14:25,715 --> 00:14:27,216 Norėsi ko nors saldaus, brangusis? 171 00:14:29,176 --> 00:14:31,387 Ne, aš nealkanas. Ačiū. 172 00:14:32,221 --> 00:14:34,265 Ko pageidautumėt? 173 00:14:34,473 --> 00:14:36,183 Siaubas. 174 00:14:36,892 --> 00:14:39,520 Kaip Ministerija gali nežinoti, kas išbūrė tą ženklą? 175 00:14:39,895 --> 00:14:41,814 Nejaugi ten nebuvo apsaugos ar...? 176 00:14:42,064 --> 00:14:43,858 Pasak tėčio, ten buvo minios sargybinių. 177 00:14:44,442 --> 00:14:46,402 Štai kodėl jie taip sunerimo. 178 00:14:46,611 --> 00:14:48,571 Viskas nutiko jiems po nosim. 179 00:14:51,365 --> 00:14:52,950 Vėl pradeda skaudėti? 180 00:14:53,159 --> 00:14:54,452 Tavo randą? 181 00:14:54,994 --> 00:14:56,370 Ne, viskas gerai. 182 00:14:58,706 --> 00:15:01,417 Tau vertėtų viską papasakoti Sirijui. 183 00:15:01,792 --> 00:15:04,879 Apie tai, ką matei pasaulio čempionate ir apie savo sapną. 184 00:15:11,844 --> 00:15:13,929 SIRIJUS BLEKAS 185 00:15:14,138 --> 00:15:16,182 Hedviga. Štai taip. 186 00:15:56,430 --> 00:15:58,265 Pasitraukit iš kelio! 187 00:16:04,105 --> 00:16:06,774 Šitokio vaizdo kasdien nepamatysi. 188 00:16:30,965 --> 00:16:35,678 Kadangi visi jau įsikūrėte, paprašysiu jūsų dėmesio. 189 00:16:36,929 --> 00:16:40,141 Šiemet šioje pilyje esate laukiami ne tik jūs... 190 00:16:40,349 --> 00:16:43,603 ...bet ir ypatingi mūsų svečiai. 191 00:16:43,936 --> 00:16:46,564 Hogvartse įvyks... 192 00:16:53,321 --> 00:16:55,656 Paprašyk jų palaukti. Tegul palaukia. 193 00:16:57,450 --> 00:17:02,371 Taigi, Hogvartse įvyks legendinis... 194 00:17:02,580 --> 00:17:04,624 ...Burtų trikovės turnyras. 195 00:17:05,207 --> 00:17:07,293 Nežinantiems, kas tai, paaiškinsiu: - Nuostabu! 196 00:17:07,501 --> 00:17:10,295 ...Burtų trikovės turnyre dalyvaus trys mokyklos... 197 00:17:10,504 --> 00:17:13,090 ...kurių atstovai susigrums magiškose rungtyse. 198 00:17:13,299 --> 00:17:16,552 Kiekvienai mokyklai atstovaus vienas vienintelis mokinys. 199 00:17:16,761 --> 00:17:18,346 Noriu, kad suprastumėte štai ką. 200 00:17:18,721 --> 00:17:21,140 Išrinktajam varžybų dalyviui niekas nepadės. 201 00:17:21,932 --> 00:17:26,771 Patikėkit, šios rungtys reikalauja ypatingos drąsos. 202 00:17:27,021 --> 00:17:28,648 Bet apie tai vėliau. 203 00:17:28,856 --> 00:17:31,484 O dabar pasveikinkime... 204 00:17:31,692 --> 00:17:36,113 ...žaviąsias Biobetonso Magiškosios Akademijos merginas... 205 00:17:36,364 --> 00:17:39,825 ...ir jų direktorę madam Maksimą! 206 00:17:52,129 --> 00:17:53,923 Nieko sau! 207 00:18:01,847 --> 00:18:04,058 Tik pažvelk, kokio ji dydžio. 208 00:18:25,955 --> 00:18:27,873 Pristatau mūsų draugus iš šiaurės! 209 00:18:28,207 --> 00:18:31,168 Pasveikinkit smarkiuosius Durmštrango sūnus... 210 00:18:31,377 --> 00:18:34,213 ...ir jų didįjį mokytoją Igorį Karkarovą! 211 00:18:59,030 --> 00:19:00,656 Jergutėliau, juk tai jis! 212 00:19:01,073 --> 00:19:02,199 Viktoras Krumas! 213 00:19:11,459 --> 00:19:12,460 Albai. 214 00:19:12,668 --> 00:19:13,669 Igori. 215 00:19:28,434 --> 00:19:31,896 Profesoriau Dumbldorai, mano arkliai sukorė ilgą kelią. 216 00:19:32,146 --> 00:19:33,439 Jais reikia pasirūpinti. 217 00:19:33,648 --> 00:19:34,649 Nesijaudinkit, madam Maksima... 218 00:19:34,857 --> 00:19:38,027 ... Hagridas tinkamai juos prižiūrės. 219 00:19:38,235 --> 00:19:40,821 Perspėju, pone Hagridai... 220 00:19:41,489 --> 00:19:43,658 ...jie geria tik škotišką viskį. 221 00:19:49,872 --> 00:19:51,207 Idiote! 222 00:19:56,671 --> 00:19:58,547 Prašau dėmesio! 223 00:20:00,883 --> 00:20:03,094 Noriu tarti keletą žodžių. 224 00:20:05,012 --> 00:20:06,973 Amžina šlovė. 225 00:20:07,515 --> 00:20:11,435 Štai kas laukia Burtų trikovės turnyro nugalėtojo. 226 00:20:11,686 --> 00:20:16,565 Bet tam, kad ją pelnytų, mokinys turės įveikti tris užduotis. 227 00:20:16,774 --> 00:20:19,860 Tris be galo pavojingas užduotis. 228 00:20:20,528 --> 00:20:21,529 Puikumėlis. 229 00:20:21,737 --> 00:20:25,783 Tokias pavojingas, kad Ministerija nutarė įvesti naują taisyklę. 230 00:20:26,117 --> 00:20:27,493 Apie tai mums papasakos... 231 00:20:27,702 --> 00:20:30,997 ...Tarptautinio magų bendradarbiavimo skyriaus vadovas... 232 00:20:31,205 --> 00:20:32,957 ...ponas Bartemijus Susitraukėlis. 233 00:20:48,097 --> 00:20:50,599 Po paraliais. Juk tai Rukna Baisioji Akis. 234 00:20:51,434 --> 00:20:53,394 Alastoras Rukna? Auroras? 235 00:20:53,853 --> 00:20:55,021 Auroras? 236 00:20:55,229 --> 00:20:58,149 Juodųjų magų gaudytojas, patupdęs pusę Azkabano kalinių. 237 00:20:58,357 --> 00:21:00,818 Dabar jis turėtų būti ne juokais įniršęs. 238 00:21:13,497 --> 00:21:15,583 Ačiū, kad atėjai, mielas drauge. 239 00:21:15,791 --> 00:21:17,376 Kvailos lubos. 240 00:21:17,585 --> 00:21:18,836 Dėkoju. 241 00:21:24,842 --> 00:21:27,219 Kaip manote, ką jis gurkšnoja? 242 00:21:27,428 --> 00:21:30,431 Nežinau, bet tikriausiai ne moliūgų sultis. 243 00:21:37,563 --> 00:21:39,482 Ilgai svarsčiusi... 244 00:21:39,690 --> 00:21:42,652 ...Ministerija, rūpindamasi mokinių saugumu, nusprendė... 245 00:21:42,860 --> 00:21:45,571 ...kad jaunesni nei 17 metų mokiniai... 246 00:21:45,780 --> 00:21:49,533 ...negalės dalyvauti Burtų trikovės turnyre. 247 00:21:49,784 --> 00:21:52,495 Šis sprendimas - galutinis. - Nesąmonė! 248 00:21:55,456 --> 00:21:56,540 Tylos! 249 00:22:18,604 --> 00:22:20,690 Ugnies taurė. 250 00:22:21,565 --> 00:22:24,527 Norintys dalyvauti turnyre... 251 00:22:24,735 --> 00:22:27,989 ...turi ant pergamento užrašyti savo vardą... 252 00:22:28,197 --> 00:22:30,825 ...ir įmesti jį į taurę iki ketvirtadienio vakaro. 253 00:22:31,909 --> 00:22:34,120 Bet prieš tai darydami, gerai pagalvokit. 254 00:22:34,996 --> 00:22:37,915 Išrinktajam kelio atgal nebus. 255 00:22:38,249 --> 00:22:42,211 Skelbiu Burtų trikovės turnyro pradžią. 256 00:23:09,614 --> 00:23:11,532 Esu Alastoras Rukna. 257 00:23:13,367 --> 00:23:15,036 Buvęs Auroras... 258 00:23:16,746 --> 00:23:18,748 ...neįtikęs Ministerijai... 259 00:23:19,498 --> 00:23:21,792 ... nuo šiol - naujasis gynybos nuo juodosios magijos mokytojas. 260 00:23:22,001 --> 00:23:26,172 Esu čia Dumbldoro kvietimu. Istorija baigta. 261 00:23:26,589 --> 00:23:28,007 Turite klausimų? 262 00:23:31,636 --> 00:23:33,262 Juodojoje magijoje... 263 00:23:34,347 --> 00:23:36,182 ...mane labiausiai domina praktika. 264 00:23:37,516 --> 00:23:42,188 Bet pirma pasakykite, kiek yra Nedovanotinų kerų? 265 00:23:43,689 --> 00:23:44,815 Trys, pone. 266 00:23:45,024 --> 00:23:46,275 O kodėl jie taip vadinami? 267 00:23:46,484 --> 00:23:49,320 Nes jie nedovanotini. Panaudoję bent vieną iš jų galite... 268 00:23:49,528 --> 00:23:53,741 Galite visą likusį gyvenimą pratūnoti Azkabane. Teisingai. 269 00:23:53,950 --> 00:23:57,161 Ministerija mano, kad jūs per jauni juodosios magijos kerams. 270 00:23:57,370 --> 00:23:59,080 Aš su tuo nesutinku! 271 00:23:59,288 --> 00:24:02,625 Turite pažinti savo priešą! Turite būti pasiruošę. 272 00:24:02,833 --> 00:24:04,460 Ponaiti Fineganai, paprašysiu neklijuoti... 273 00:24:04,669 --> 00:24:07,755 ...kramtomos gumos prie suolo apačios. 274 00:24:07,964 --> 00:24:10,883 Neįtikėtina. Negi tas senukas mato pakaušiu? 275 00:24:11,592 --> 00:24:13,344 Maža to, jis puikiai girdi! 276 00:24:15,680 --> 00:24:16,681 Taigi. 277 00:24:17,056 --> 00:24:19,141 Kokius kerus išbandysime pirmiausia? 278 00:24:19,350 --> 00:24:20,601 Vizli! - Klausau? 279 00:24:20,810 --> 00:24:21,894 Atsistokit! 280 00:24:25,273 --> 00:24:26,774 Kokius žinote kerus? 281 00:24:27,441 --> 00:24:30,903 Na, tėvelis man yra vienus minėjęs. 282 00:24:31,696 --> 00:24:32,863 Jei neklystu, tai Užvaldymo kerai. 283 00:24:33,072 --> 00:24:36,367 O, taip, šiuos kerus tavo tėtis turėtų puikiai išmanyti. 284 00:24:36,784 --> 00:24:39,412 Anuomet dėl jų Ministerijoje virė tikras pragaras. 285 00:24:39,912 --> 00:24:42,415 Netrukus suprasite, kodėl. 286 00:24:49,964 --> 00:24:51,424 Labas! 287 00:24:53,050 --> 00:24:54,802 Maža gražuole. 288 00:24:57,888 --> 00:25:00,057 Engorgio. 289 00:25:00,308 --> 00:25:01,976 Imperio! 290 00:25:06,439 --> 00:25:08,566 Nesibaiminkit. Ji visiškai nepavojinga. 291 00:25:14,989 --> 00:25:16,574 Jei jums įkąs... 292 00:25:17,116 --> 00:25:18,492 ...ji - mirtina. 293 00:25:21,162 --> 00:25:22,830 Ko juokiatės? 294 00:25:24,332 --> 00:25:25,708 Atstok! Atstok! 295 00:25:28,210 --> 00:25:29,879 Ji talentinga, tiesa? 296 00:25:30,087 --> 00:25:32,256 Ką dar galėčiau jai liepti padaryti? Iššokti pro langą? 297 00:25:35,426 --> 00:25:36,802 Nusiskandinti? 298 00:25:48,648 --> 00:25:51,901 Daugelis raganų ir burtininkų tvirtino... 299 00:25:52,109 --> 00:25:55,488 ...vykdę Patys-žinot- kieno įsakymus todėl... 300 00:25:55,696 --> 00:25:58,449 ...kad buvo veikiami Užvaldymo kerų. 301 00:25:58,658 --> 00:26:00,242 Kyla klausimas... 302 00:26:00,910 --> 00:26:03,829 ...kaip sužinoti, kurie iš jų melavo? 303 00:26:06,248 --> 00:26:07,917 Kokių kerų dar žinote? 304 00:26:08,960 --> 00:26:10,211 Stokis, drąsiau. 305 00:26:10,711 --> 00:26:12,088 Tavo pavardė Nevėkšla, tiesa? 306 00:26:12,880 --> 00:26:13,881 Stokis. 307 00:26:16,300 --> 00:26:20,262 Profesorė Diegavirtė man sakė, kad esi gabus herbologijai. 308 00:26:22,181 --> 00:26:23,808 Dar yra... 309 00:26:24,058 --> 00:26:26,143 ...Nukryžiavimo kerai. 310 00:26:26,352 --> 00:26:27,812 Teisingai. Nagi. 311 00:26:29,230 --> 00:26:30,940 Baisesnių kerų nesugalvosi. 312 00:26:33,859 --> 00:26:35,736 Jie skirti kankinimui. 313 00:26:37,488 --> 00:26:38,698 Crucio! 314 00:26:51,669 --> 00:26:55,423 Liaukitės! Juk matot, jis ima nerimauti! 315 00:27:13,190 --> 00:27:17,153 Panele Įkyrėle, gal atskleistumėt paskutinius Nedovanotinus kerus? 316 00:27:19,572 --> 00:27:20,865 Ne? 317 00:27:21,616 --> 00:27:22,742 Avada kedavra! 318 00:27:27,997 --> 00:27:29,415 Žudymo kerai. 319 00:27:30,666 --> 00:27:33,502 Šie kerai neįveikė vieno vienintelio žmogaus. 320 00:27:34,337 --> 00:27:36,213 Tas žmogus sėdi šioje klasėje. 321 00:28:08,245 --> 00:28:10,039 Puikus mokytojas, tiesa? 322 00:28:10,289 --> 00:28:14,210 Žinoma, jis kuoktelėjęs, su juo baugu pasilikti viename kambaryje... 323 00:28:14,460 --> 00:28:17,672 ...bet jis viską patyrė savo kailiu. Žvelgė blogiui į akis. 324 00:28:17,880 --> 00:28:20,299 Šie kerai ne be reikalo vadinami "nedovanotinais". 325 00:28:20,508 --> 00:28:24,679 Jų nedera demonstruoti klasėje. Matėte Nevilio veidą? 326 00:28:27,640 --> 00:28:28,808 Nevili? 327 00:28:29,183 --> 00:28:30,268 Sūnau? 328 00:28:30,685 --> 00:28:32,144 Ar viskas gerai? 329 00:28:32,937 --> 00:28:33,938 Eime. 330 00:28:34,146 --> 00:28:37,149 Išgersime arbatos. Noriu tau kai ką parodyti. 331 00:29:25,114 --> 00:29:27,825 Pelnyti amžiną šlovę. Būtų nuostabu, tiesa? 332 00:29:28,034 --> 00:29:30,369 Bet tai įvyks tik po 3 metų, kai būsime pakankamai suaugę. 333 00:29:30,620 --> 00:29:32,371 Tikiuosi, išrinks tave. 334 00:29:32,580 --> 00:29:34,206 Taip! 335 00:29:36,626 --> 00:29:38,294 Nagi, Fredai. - Ačiū, ačiū. 336 00:29:38,502 --> 00:29:41,714 Brolyčiai, mums pavyko. - Ką tik nuo viryklės. 337 00:29:41,922 --> 00:29:44,008 Jis nepadės. 338 00:29:45,092 --> 00:29:47,511 Sakai? - Kodėl, Įkyrėle? 339 00:29:47,720 --> 00:29:50,890 Matote? Tai Amžiaus riba. 340 00:29:51,098 --> 00:29:52,642 Pats Dumbldoras ją nubrėžė. 341 00:29:52,850 --> 00:29:54,018 Na, ir...? 342 00:29:56,062 --> 00:29:59,607 Nemanau, kad genialųjį Dumbldorą apkvailintų... 343 00:29:59,857 --> 00:30:02,777 ...toks pigus ir bukas triukelis kaip Senėjimo eliksyras. 344 00:30:03,027 --> 00:30:05,988 Būtent todėl jis ir yra tobulas. - Todėl, kad yra pigus ir bukas. 345 00:30:08,908 --> 00:30:10,868 Pasiruošęs, Fredi? - Pasiruošęs, Džordžai. 346 00:30:11,077 --> 00:30:12,495 Iki dugno. 347 00:30:18,584 --> 00:30:20,628 Taip. 348 00:30:23,839 --> 00:30:24,924 Pasiruošęs? 349 00:30:28,386 --> 00:30:29,720 Taip! 350 00:30:39,272 --> 00:30:40,439 Sakei, padės! 351 00:30:41,565 --> 00:30:43,234 Ieškai problemų?! 352 00:30:43,442 --> 00:30:45,653 Atstok, arba nurausiu tau ausis! 353 00:30:45,861 --> 00:30:47,863 Še tau! Ateik! 354 00:30:48,447 --> 00:30:49,949 Mušk! Mušk! Mušk! 355 00:30:54,578 --> 00:30:56,664 Atstovaujame "senajai mokyklai", tiesa? 356 00:30:56,872 --> 00:30:57,999 Taip, o tau tai nepatinka? 357 00:31:30,698 --> 00:31:31,824 Sėskitės. 358 00:31:32,241 --> 00:31:33,326 Prašau jūsų. 359 00:31:36,662 --> 00:31:39,415 Išmušė visų laukta valanda. 360 00:31:39,790 --> 00:31:42,126 Netrukus bus paskelbti turnyro čempionai. 361 00:32:13,324 --> 00:32:15,785 Durmštrango čempionu išrinktas Viktoras Krumas. 362 00:32:33,302 --> 00:32:36,764 Biobetonso čempionė - Fler Delakur. 363 00:32:48,234 --> 00:32:50,569 Sedrikas Digoris tapo Hogvartso čempionu! 364 00:33:01,247 --> 00:33:05,042 Puiku! Trys čempionai išrinkti. 365 00:33:05,918 --> 00:33:10,089 Bet istorijos vadovėliuose puikuosis tik vieno vardas. 366 00:33:10,298 --> 00:33:13,592 Tik vienas iš jų kels į viršų nugalėtojo taurę. 367 00:33:13,843 --> 00:33:16,012 Šį pergalės indą... 368 00:33:17,054 --> 00:33:19,098 ...Burtų trikovės taurę! 369 00:33:20,016 --> 00:33:22,018 BURTININKAS 370 00:33:50,046 --> 00:33:51,756 Haris Poteris. 371 00:33:54,300 --> 00:33:55,426 Haris Poteris? 372 00:33:59,930 --> 00:34:01,057 Ne. Ne. 373 00:34:02,558 --> 00:34:03,809 Hari Poteri! 374 00:34:04,018 --> 00:34:05,645 Eik, Hari. 375 00:34:06,103 --> 00:34:07,772 Dėl dievo meilės, Hari. 376 00:34:39,345 --> 00:34:40,429 Sukčius! 377 00:34:41,013 --> 00:34:43,348 Jam nėra septyniolikos! 378 00:35:11,752 --> 00:35:14,505 Tylos! Tylos! - Aš protestuoju! 379 00:35:17,091 --> 00:35:18,342 Hari! 380 00:35:20,928 --> 00:35:23,514 Hari, ar dėjai savo vardą į Ugnies taurę? 381 00:35:23,723 --> 00:35:24,724 Ne, pone. 382 00:35:24,932 --> 00:35:27,435 Prašei vyresnių mokinių? - Ne, pone. 383 00:35:27,643 --> 00:35:30,479 Esi tuo tikras? - Taip, pone. 384 00:35:30,688 --> 00:35:33,190 Žinoma, jis meluoja! - Ne. 385 00:35:33,441 --> 00:35:35,776 Ugnies taurė turi daug magiškų galių. 386 00:35:35,985 --> 00:35:39,405 Ją apgauti gali tik nepaprastai stiprūs Supainiojimo kerai. 387 00:35:39,614 --> 00:35:42,199 Ketvirtokas tokių kerų tikrai nežino. 388 00:35:42,408 --> 00:35:44,869 Užtat jūs, Baisioji akie, apie tai daug nusimanote. 389 00:35:45,077 --> 00:35:47,622 Anuomet dažnai tekdavo mąstyti kaip juodajam burtininkui. 390 00:35:47,830 --> 00:35:48,914 Tikiuosi, pamenate, kuo aš dirbau. 391 00:35:49,123 --> 00:35:51,000 Tavo žinios, Alastorai, neišprendė problemos. 392 00:35:52,793 --> 00:35:54,754 Barti, tark galutinį žodį. 393 00:35:56,464 --> 00:35:58,174 Taisyklių reikia paisyti. 394 00:35:59,842 --> 00:36:03,554 Ugnies taurė įpareigoja dalyvauti turnyre. 395 00:36:05,097 --> 00:36:07,266 Ponaitis Poteris neturi pasirinkimo. 396 00:36:08,225 --> 00:36:10,394 Šiąnakt jis tapo... 397 00:36:12,229 --> 00:36:14,231 ...Burtų trikovės čempionu. 398 00:36:42,343 --> 00:36:44,220 Albai, privalome kažką daryti. 399 00:36:44,679 --> 00:36:46,055 Iš pradžių Tamsos ženklas. 400 00:36:46,263 --> 00:36:47,723 Dabar šis pokštas su taure. 401 00:36:47,932 --> 00:36:49,558 Ką siūlai, Minerva? 402 00:36:50,851 --> 00:36:52,645 Padaryti tam galą! 403 00:36:53,312 --> 00:36:55,398 Neleiskime Poteriui varžytis! 404 00:36:55,606 --> 00:36:58,109 Girdėjai, ką sakė Bartis. Taisyklėse aiškiai parašyta. 405 00:36:58,317 --> 00:37:00,695 Man nusispjauti ant Barčio ir jo taisyklių. 406 00:37:00,903 --> 00:37:03,698 Nuo kada ėmei pataikauti Ministerijai? 407 00:37:03,906 --> 00:37:07,743 Direktoriau, aš taip pat netikiu, kad Poteris išrinktas atsitiktinai. 408 00:37:07,952 --> 00:37:11,914 Tačiau norėdami suprasti, kas iš tiesų vyksta... 409 00:37:12,123 --> 00:37:15,584 ...galbūt kol kas turėtumėm nesikišti... 410 00:37:15,918 --> 00:37:18,337 ...į šį reikalą. 411 00:37:19,005 --> 00:37:20,840 Siūlai sėdėti sudėjus rankas?! 412 00:37:21,340 --> 00:37:23,009 Panaudoti Harį kaip jauką?! 413 00:37:24,051 --> 00:37:26,804 Poteris yra berniukas, o ne mėsos gabalas! 414 00:37:27,722 --> 00:37:29,098 Pritariu. 415 00:37:29,307 --> 00:37:30,474 Severui. 416 00:37:31,142 --> 00:37:33,894 Alastorai, prižiūrėk Harį, gerai? 417 00:37:34,103 --> 00:37:35,229 Prižiūrėsiu. 418 00:37:35,479 --> 00:37:36,606 Bet taip, kad jis nesužinotų. 419 00:37:36,814 --> 00:37:39,483 Žinodamas, kas jos laukia... 420 00:37:40,484 --> 00:37:42,862 ...jis ir taip pakankamai sunerimęs. 421 00:37:43,613 --> 00:37:45,448 Tiesą sakant, mums visiems neramu. 422 00:37:51,162 --> 00:37:52,246 HARIS POTERIS 423 00:38:01,088 --> 00:38:02,548 Kaip tau tai pavyko? 424 00:38:04,467 --> 00:38:05,760 Jei nenori, nesakyk. 425 00:38:06,010 --> 00:38:08,763 Nebesvarbu. Nors geriausiam savo draugui galėjai ir papasakoti. 426 00:38:08,971 --> 00:38:10,348 Apie ką papasakoti? 427 00:38:10,556 --> 00:38:12,391 Pats žinai, apie ką. 428 00:38:12,600 --> 00:38:14,936 Nesiekiau, kad mane išrinktų. 429 00:38:15,519 --> 00:38:16,854 Aišku? 430 00:38:17,104 --> 00:38:18,481 Kvaila taip manyti. 431 00:38:18,689 --> 00:38:19,690 Toks jau aš esu. 432 00:38:19,899 --> 00:38:23,194 Ronis Vizlis, kvailas Hario Poterio draugas. 433 00:38:27,114 --> 00:38:29,075 Nedėjau savo vardo į tą taurę. 434 00:38:29,283 --> 00:38:32,328 Man nereikia amžinos šlovės! Aš noriu būti... 435 00:38:35,164 --> 00:38:39,543 Klausyk. Nežinau, nei kas ten šįvakar nutiko, nei kodėl tai nutiko. 436 00:38:39,752 --> 00:38:40,962 Nutiko, ir tiek. 437 00:38:41,837 --> 00:38:43,047 Aišku? 438 00:38:52,264 --> 00:38:53,724 Eik po velnių. 439 00:39:08,864 --> 00:39:10,533 Šaunusis ketvertukas. 440 00:39:12,827 --> 00:39:14,120 Sveiki. 441 00:39:15,413 --> 00:39:17,832 Esu Rita Nepasėda. 442 00:39:18,332 --> 00:39:20,876 "Magijos žinių" korespondentė. 443 00:39:21,377 --> 00:39:25,506 Bet pakaks apie mane. Geriau papasakokit apie save. 444 00:39:26,841 --> 00:39:28,759 Juk jūs - naujosios žvaigždės. 445 00:39:28,968 --> 00:39:32,555 Kuo ruošiatės mus nustebinti? 446 00:39:33,180 --> 00:39:36,767 Kokias paslaptis slepia šie jaunatviški žvilgsniai? 447 00:39:36,976 --> 00:39:40,146 Ar jūsų širdys kupinos drąsos? 448 00:39:40,354 --> 00:39:43,149 Žodžiu, kuo gyvena naujieji čempionai? 449 00:39:43,774 --> 00:39:48,446 Mano skiltis "Aš kubu" ir smalsieji jos skaitytojai norėtume tai sužinoti. 450 00:39:48,654 --> 00:39:50,656 Taigi, kas norėtų pasidalinti mintimis? 451 00:39:54,035 --> 00:39:56,621 Gal pradėkim nuo jauniausio? Puiku. 452 00:40:08,883 --> 00:40:10,468 Jauki vietelė. 453 00:40:11,385 --> 00:40:12,928 Tai valytojų sandėliukas. 454 00:40:13,179 --> 00:40:15,097 Tuomet turėtum jaustis kaip namie. 455 00:40:15,306 --> 00:40:17,475 Neprieštarausi, jei naudosiu Automatinę plunksną? 456 00:40:17,934 --> 00:40:19,226 Ne. 457 00:40:20,728 --> 00:40:22,480 Sakyk, Hari. 458 00:40:22,813 --> 00:40:25,775 Tau tik dvylika... 459 00:40:25,983 --> 00:40:27,526 Atleiskit. Man keturiolika. 460 00:40:27,777 --> 00:40:30,529 ...o tu varžysies su mokiniais... 461 00:40:30,738 --> 00:40:34,241 ...kurie ne tik labiau emociškai subrendę... 462 00:40:34,450 --> 00:40:39,288 ...bet dar ir moka kerų, apie kuriuos galėtum tik pasvajoti. 463 00:40:39,830 --> 00:40:41,540 Tave tai neramina? 464 00:40:42,625 --> 00:40:45,711 Nežinau. Niekad apie tai negalvojau. 465 00:40:45,920 --> 00:40:47,505 Nespoksok į tą plunksną. 466 00:40:48,381 --> 00:40:51,008 Iš kitos pusės, nesi eilinis dvylikametis, tiesa? 467 00:40:51,217 --> 00:40:53,761 Keturiolikmetis. - Esi legendinė asmenybė. 468 00:40:54,512 --> 00:40:56,514 Sakyk, ar praeities traumos turėjo įtakos... 469 00:40:56,722 --> 00:41:00,309 ...tavo sprendimui dalyvauti šiame pavojingame turnyre? 470 00:41:00,518 --> 00:41:01,936 Buvau išrinktas ne savo valia. 471 00:41:02,144 --> 00:41:03,562 Papasakok senelei. 472 00:41:05,815 --> 00:41:07,608 Žmonėms patinka maištininkai, Hari. 473 00:41:09,860 --> 00:41:11,362 Išbrauk šį sakinį. 474 00:41:12,280 --> 00:41:16,200 Kaip manai, jei tavo tėvai būtų gyvi, ką jie pasakytų? 475 00:41:16,409 --> 00:41:18,369 Didžiuotųsi tavimi? Ar būtų susirūpinę tuo... 476 00:41:18,577 --> 00:41:22,331 ...jog tavo elgesys geriausiu atveju rodo nenormalų dėmesio troškimą... 477 00:41:22,540 --> 00:41:24,959 ...o blogiausiu - nesveiką norą numirti? 478 00:41:26,002 --> 00:41:29,922 Klausykit, mano akyse "nešmėžuoja vaiduokliai iš praeities." 479 00:42:03,456 --> 00:42:05,958 Hari. Nerizikavau ir nesiunčiau Hedvigos. 480 00:42:06,167 --> 00:42:09,211 Po pasaulio čempionato Ministerija sulaiko vis daugiau pelėdų... 481 00:42:09,420 --> 00:42:11,631 ...o Hedvigą iš tolo pažinsi. 482 00:42:11,839 --> 00:42:14,216 Hari, mums reikia pasišnekėti akis į akį. 483 00:42:14,425 --> 00:42:18,554 Susitikime šeštadienį, pirmą valandą nakties, Grifų Gūžtos svetainėje. 484 00:42:18,763 --> 00:42:20,097 Įsitikink, kad tavęs niekas neseka. 485 00:42:21,057 --> 00:42:22,516 Sirijus. 486 00:42:22,725 --> 00:42:23,726 P.S. 487 00:42:24,560 --> 00:42:26,270 Mano pelėda kapojasi. 488 00:42:36,697 --> 00:42:38,074 Sirijau? 489 00:42:41,994 --> 00:42:45,414 PAAUGLIO TRAGEDIJA: HARIS POTERIS IR BURTŲ TRIKOVĖS TURNYRAS 490 00:42:53,381 --> 00:42:54,715 BURTŲ TRIKOVĖS TURNYRAS: ČEMPIONAI IŠRINKTI 491 00:42:54,924 --> 00:42:56,842 "Dvylikametis Haris Poteris... 492 00:42:57,051 --> 00:42:59,971 ...įtariamas neteisėtu būdu tapęs turnyro dalyviu. 493 00:43:00,179 --> 00:43:02,223 Jo akyse šmėžuoja praeities šmėklos... 494 00:43:02,431 --> 00:43:04,433 ...jis vis stengiasi užgniaužti ašaras... 495 00:43:19,490 --> 00:43:21,409 Sirijau. Kaip... Iš kur... 496 00:43:22,660 --> 00:43:25,246 Neturiu daug laiko, Hari, todėl eisiu tiesiai prie reikalo. 497 00:43:25,454 --> 00:43:28,332 Ar tu dėjai savo vardą į Ugnies taurę? 498 00:43:28,541 --> 00:43:29,625 Ne! 499 00:43:30,584 --> 00:43:31,836 Privalėjau paklausti. 500 00:43:32,044 --> 00:43:34,255 O dabar pakalbėkim apie tavo sapną. 501 00:43:34,839 --> 00:43:36,799 Minėjai Kirmį ir Voldemortą. 502 00:43:37,008 --> 00:43:39,302 O kas buvo tas trečiasis? 503 00:43:39,510 --> 00:43:40,678 Nežinau. 504 00:43:40,886 --> 00:43:42,054 Negirdėjai jo vardo? 505 00:43:42,930 --> 00:43:44,181 Ne. 506 00:43:45,391 --> 00:43:49,061 Voldemortas patikėjo jam užduotį. Kažką svarbaus. 507 00:43:49,270 --> 00:43:50,521 Kokią užduotį? 508 00:43:52,648 --> 00:43:54,191 Jam reikia... 509 00:43:54,567 --> 00:43:55,568 ...manęs. 510 00:43:56,819 --> 00:44:00,990 Nežinau, kam. Bet tas nepažįstamasis turėjo padėti mane pasiekti. 511 00:44:02,533 --> 00:44:04,452 Bet juk tai tik sapnas, tiesa? 512 00:44:04,702 --> 00:44:05,995 Taip. 513 00:44:06,746 --> 00:44:08,247 Tai tik sapnas. 514 00:44:09,123 --> 00:44:10,833 Klausyk, Hari. 515 00:44:11,042 --> 00:44:14,003 Pasaulio čempionate pasirodę Mirties valgytojai, tavo vardas taurėje... 516 00:44:14,211 --> 00:44:17,548 ...tai ne sutapimas. Hogvartse nebėra saugu. 517 00:44:18,299 --> 00:44:19,508 Apie ką tu šneki? 518 00:44:19,717 --> 00:44:23,929 Blogis apsigyveno tarp šių sienų. Tarkim, Igoris Karkarovas. 519 00:44:24,138 --> 00:44:28,476 Buvęs Mirties valgytojas. Bet ar Mirties valgytojai tampa "buvusiais"? 520 00:44:28,726 --> 00:44:31,479 Arba Bartis Susitraukėlis. Jo širdis akmeninė. 521 00:44:31,729 --> 00:44:34,065 Jis pasodino į Azkabaną savo nuosavą sūnų. 522 00:44:38,861 --> 00:44:40,863 Manai, vienas iš jų įdėjo mano vardą į taurę? 523 00:44:41,113 --> 00:44:43,324 Nežinau, kas tai padarė, Hari... 524 00:44:43,532 --> 00:44:45,326 ...bet jis tikrai nėra tavo draugas. 525 00:44:45,534 --> 00:44:47,745 Šio turnyro metu žmonės žūva. 526 00:44:47,954 --> 00:44:51,248 Nesu pasiruošęs turnyrui, Sirijau. - Neturi pasirinkimo. 527 00:44:54,752 --> 00:44:57,213 Kažkas ateina. - Laikykis šalia savo draugų, Hari. 528 00:45:00,466 --> 00:45:01,842 Su kuo kalbėjai? 529 00:45:02,093 --> 00:45:03,803 Su niekuo. 530 00:45:04,053 --> 00:45:05,054 Girdėjau balsus. 531 00:45:05,388 --> 00:45:09,350 Gal tau vaidenasi. Nenustebčiau. 532 00:45:09,934 --> 00:45:13,187 Matyt, repetuoji prieš antrąjį interviu. 533 00:45:39,213 --> 00:45:40,506 Nuostabu. 534 00:45:42,633 --> 00:45:43,634 Žavu! 535 00:45:43,843 --> 00:45:45,803 Nevili! Ir vėl šnekiesi su savimi. 536 00:45:47,054 --> 00:45:48,389 Taip, atleisk. 537 00:45:49,473 --> 00:45:52,310 "Magiškieji Škotijos ežerų augalai"? 538 00:45:52,518 --> 00:45:55,563 Man ją davė Rukna. Kai gėrėme arbatą. 539 00:45:57,231 --> 00:45:58,941 Ši žinutė apkeliavo daug žmonių. 540 00:45:59,150 --> 00:46:01,110 Kodėl pats su juo nepasišneki? 541 00:46:02,737 --> 00:46:04,947 Roni, tai tavo, o ne mano problema. 542 00:46:05,156 --> 00:46:06,991 Pakartok, ką turėčiau jam perduoti? 543 00:46:11,412 --> 00:46:15,625 Ronaldas prašė tau pasakyti, kad Semas jam sakė... 544 00:46:16,417 --> 00:46:20,171 ... jog Dinas girdėjo iš Parvatės, kad tavęs ieško Hagridas. 545 00:46:20,379 --> 00:46:21,380 Tikrai? 546 00:46:22,840 --> 00:46:23,841 Ką? 547 00:46:34,685 --> 00:46:37,605 Parvatė sakė Dinui, kad... 548 00:46:39,065 --> 00:46:41,108 Prašau, neversk manęs to kartoti. 549 00:46:41,317 --> 00:46:42,944 Tavęs ieško Hagridas. 550 00:46:43,486 --> 00:46:44,570 Pasakyk Ronaldui... 551 00:46:44,779 --> 00:46:46,656 Nesu pelėda pasiuntinė! 552 00:46:56,916 --> 00:46:59,293 Ar atsinešei tėvo apsiaustą? 553 00:46:59,502 --> 00:47:02,088 Atsinešiau. Hagridai, kur mes einame? 554 00:47:02,296 --> 00:47:03,297 Netrukus sužinosi. 555 00:47:03,756 --> 00:47:06,050 Būk atidus, tai svarbu. 556 00:47:07,677 --> 00:47:09,220 Kam tau ta gėlė? 557 00:47:10,972 --> 00:47:12,807 Susišukavai plaukus? 558 00:47:13,015 --> 00:47:14,976 Tikrai taip. 559 00:47:15,184 --> 00:47:17,937 Ir tau patarčiau retkarčiais tai daryti. 560 00:47:26,570 --> 00:47:27,571 Hagridai? 561 00:47:32,159 --> 00:47:33,911 Apsivilk apsiaustą! 562 00:47:40,501 --> 00:47:42,211 Labas vakaras, Olimpija. 563 00:47:42,628 --> 00:47:43,921 Ach, Hagridai. 564 00:47:44,255 --> 00:47:47,842 Maniau, kad nebeateisi. Maniau, kad būsi... 565 00:47:48,551 --> 00:47:50,261 ...mane pamiršęs. 566 00:47:50,469 --> 00:47:52,722 Nieku gyvu tavęs neužmirščiau, Olimpija. 567 00:47:53,514 --> 00:47:55,224 Ką norėjai man parodyti? 568 00:47:57,018 --> 00:48:00,229 Kai kalbėjomės, buvai toks... 569 00:48:00,521 --> 00:48:02,023 ...linksmas. 570 00:48:02,607 --> 00:48:05,234 Patikėk manim, nesigailėsi atėjusi. 571 00:48:08,696 --> 00:48:10,698 Nepakartojama. 572 00:48:15,953 --> 00:48:17,705 Galime prieiti arčiau? 573 00:48:25,588 --> 00:48:26,964 Slibinai! 574 00:48:27,256 --> 00:48:28,674 Tai pirmoji užduotis. 575 00:48:28,883 --> 00:48:29,925 Juokauji? 576 00:48:30,134 --> 00:48:31,135 Nagi, Hari. 577 00:48:32,178 --> 00:48:34,930 Žmonės jų tiesiog nesupranta. 578 00:48:36,432 --> 00:48:38,225 Vaje! 579 00:48:38,434 --> 00:48:43,356 Nors turiu pripažinti: Ragauodegis - tikras pabaisa. 580 00:48:43,940 --> 00:48:46,609 Vargšas Ronis vos nenualpo vien jį pamatęs. 581 00:48:48,110 --> 00:48:49,362 Ronis jį matė? 582 00:48:49,570 --> 00:48:52,907 Na, žinoma. Jo brolis Čarlis padėjo atgabenti juos iš Rumunijos. 583 00:48:54,033 --> 00:48:55,409 Ronis tau nieko nesakė? 584 00:48:57,370 --> 00:48:58,788 Ne. 585 00:48:59,455 --> 00:49:01,290 Nė žodeliu neužsiminė. 586 00:49:08,005 --> 00:49:09,590 SEDRIKAS DIGORIS 587 00:49:09,966 --> 00:49:11,258 POTERIS - BJAURYBĖ 588 00:49:11,467 --> 00:49:14,387 Poteri. Tu bjaurus! 589 00:49:17,139 --> 00:49:18,557 Poteris - bjaurybė! 590 00:49:18,766 --> 00:49:20,226 O Sedrikas - šaunuolis. 591 00:49:20,434 --> 00:49:21,852 Ačiū. 592 00:49:22,478 --> 00:49:23,980 Patinka ženkliukas? 593 00:49:24,814 --> 00:49:25,815 Atsiprašau. 594 00:49:32,655 --> 00:49:34,657 Matai, kas parašyta, Poteri?! 595 00:49:34,865 --> 00:49:36,325 Galime šnektelti? 596 00:49:37,285 --> 00:49:38,369 Galim. 597 00:49:38,577 --> 00:49:40,621 Poteri, tu bjaurus! 598 00:49:40,830 --> 00:49:42,456 Poteris smirdi! 599 00:49:44,834 --> 00:49:46,002 Slibinai. 600 00:49:46,210 --> 00:49:49,088 Tai pirmoji užduotis. Kiekvienas gaus po slibiną. 601 00:49:49,297 --> 00:49:50,673 Eime, Sedai! 602 00:49:50,923 --> 00:49:52,049 Kalbi rimtai? 603 00:49:55,428 --> 00:49:56,721 O Fler ir Krumas, jie...? 604 00:49:56,929 --> 00:49:57,930 Žino. 605 00:49:58,139 --> 00:50:00,725 Eime, Sedai. Nešnekėk su juo, jis to nevertas. 606 00:50:00,933 --> 00:50:01,976 Matei ženkliukus, Poteri?! 607 00:50:02,184 --> 00:50:04,687 Prašiau, kad jie nesisegtų tų ženkliukų, bet... 608 00:50:04,895 --> 00:50:06,689 Nesuk galvos. 609 00:50:06,897 --> 00:50:09,233 Aš nieko tyčia nesprogdinu. 610 00:50:10,109 --> 00:50:11,444 Tiesiog taip gaunasi. 611 00:50:11,694 --> 00:50:14,530 Bet sutik, ugnis užburia. 612 00:50:14,822 --> 00:50:16,657 Žinojai, kad esi visiškas kvailys? 613 00:50:16,907 --> 00:50:18,993 Taip manai? - Esu tuo tikras. 614 00:50:19,201 --> 00:50:20,202 Ką dar pasakysi? 615 00:50:20,536 --> 00:50:22,246 Nesiartink prie manęs. 616 00:50:22,455 --> 00:50:23,748 Su malonumu. 617 00:50:26,709 --> 00:50:28,294 O štai ir Poteris. 618 00:50:28,502 --> 00:50:30,212 Ko toks įsitempęs, Poteri? 619 00:50:30,963 --> 00:50:33,215 Mes su tėvu susilažinome. 620 00:50:33,424 --> 00:50:36,552 Aš sakau, kad šiame turnyre neištversi dešimties minučių. 621 00:50:39,263 --> 00:50:42,141 Jis nesutinka. Sako, neištversi nė penkių. 622 00:50:42,350 --> 00:50:45,603 Man nė motais, ką mano tavo tėvas, Smirdžiau. 623 00:50:46,979 --> 00:50:50,608 Jis klastingas ir žiaurus! O tu - apgailėtinas. 624 00:50:51,192 --> 00:50:52,193 Apgailėtinas?! 625 00:50:52,401 --> 00:50:54,028 Neišdegs, sūneli! 626 00:50:56,405 --> 00:50:58,658 Aš tave pamokysiu, kaip kerėti žmones iš pasalų! 627 00:50:59,283 --> 00:51:03,162 Tu smirdintis, bailus, niekingas pasalūne... 628 00:51:03,371 --> 00:51:06,540 Profesoriau Rukna! Ką jūs darote?! 629 00:51:07,124 --> 00:51:08,167 Mokau. 630 00:51:09,168 --> 00:51:10,628 Tai mokinys?! 631 00:51:11,170 --> 00:51:13,881 Tiesą sakant, tai šeškas. 632 00:51:14,340 --> 00:51:15,800 Gaudyk jį! 633 00:51:18,928 --> 00:51:20,888 Ramiai! Ramiai! 634 00:51:31,983 --> 00:51:33,484 Aš skųsiuos savo tėvui! 635 00:51:33,693 --> 00:51:34,860 Tu man grasini? 636 00:51:35,111 --> 00:51:36,195 Profesoriau Rukna! 637 00:51:36,404 --> 00:51:37,405 Profesoriau! 638 00:51:38,322 --> 00:51:41,784 Žinau tokių istorijų apie tavo tėvą, nuo kurių tau plaukai pasišiauštų. 639 00:51:41,993 --> 00:51:42,994 Alastorai! 640 00:51:43,202 --> 00:51:44,829 Mūsų pokalbis dar nebaigtas! 641 00:51:45,037 --> 00:51:48,874 Niekad nebaudžiame Pavertimo kerais! 642 00:51:49,083 --> 00:51:51,294 Dumbldoras, manau, tave perspėjo. 643 00:51:51,794 --> 00:51:53,296 Gal kažką minėjo. 644 00:51:53,963 --> 00:51:56,215 Ateityje šito nebedaryk. 645 00:51:57,300 --> 00:51:58,467 Eikit iš čia! 646 00:52:01,804 --> 00:52:03,681 Tu. Eime su manimi. 647 00:52:39,258 --> 00:52:41,385 Tai Priešrodis. 648 00:52:42,136 --> 00:52:44,221 Padeda stebėti mano priešus. 649 00:52:44,722 --> 00:52:49,101 Jei matau jų akių baltymus, reiškia, jie stovi man už nugaros. 650 00:52:53,147 --> 00:52:55,608 Net nemėginsiu pasakoti, kas toje skrynioje. 651 00:52:55,816 --> 00:52:57,276 Vis tiek nepatikėtum. 652 00:52:57,652 --> 00:52:58,653 Sakyk... 653 00:53:01,656 --> 00:53:04,367 ...kaip ketini nugalėti savąjį slibiną? 654 00:53:08,496 --> 00:53:10,498 Na, bandysiu... 655 00:53:12,083 --> 00:53:13,292 Sėskis. 656 00:53:17,296 --> 00:53:18,631 Paklausyk manęs, Poteri. 657 00:53:19,757 --> 00:53:20,800 Ar žinojai, kad Digoris... 658 00:53:21,008 --> 00:53:23,636 ...būdamas tavo metų galėjo paversti švilpuką laikrodžiu... 659 00:53:23,844 --> 00:53:25,388 ...ir priversti jį giedoti valandas. 660 00:53:26,681 --> 00:53:27,848 O panelė Delakur? 661 00:53:28,057 --> 00:53:30,977 Ji tokia pat fėjų princesė, kaip ir aš. 662 00:53:31,185 --> 00:53:34,689 Krumas gal ir kvailokas... 663 00:53:34,897 --> 00:53:37,275 ...bet Karkarovo tokiu nepavadinčiau. 664 00:53:37,483 --> 00:53:39,402 Jie sukurs strategiją. 665 00:53:39,610 --> 00:53:43,030 Patikėk, toji strategija remsis Krumo gebėjimais. 666 00:53:47,618 --> 00:53:48,869 Nagi, Poteri! 667 00:53:49,620 --> 00:53:51,414 Kuo tu gali pasigirti? 668 00:53:53,249 --> 00:53:54,667 Net nežinau. 669 00:53:55,042 --> 00:53:57,586 Na, neblogai skraidau. Bet man... 670 00:53:57,795 --> 00:53:59,964 Girdėjau, skraidai fantastiškai. 671 00:54:00,172 --> 00:54:01,841 Bet man neleis naudotis šluota. 672 00:54:02,091 --> 00:54:04,760 Bet tau leis naudotis burtų lazdele. 673 00:54:12,143 --> 00:54:13,436 Darykit statymus! 674 00:54:13,644 --> 00:54:15,813 Čia priimami statymai! 675 00:54:16,022 --> 00:54:18,983 Drąsiau, žmonės! Statykite už šiandienos skerdynių dalyvius. 676 00:54:19,191 --> 00:54:21,902 Neapsiriksite pastatę už Krumą! Norite lažintis? 677 00:54:22,111 --> 00:54:24,030 Klausau, pone? 678 00:54:24,238 --> 00:54:26,699 Ačiū. 679 00:54:27,199 --> 00:54:29,160 Prašau Jūsų dėmesio. 680 00:54:29,493 --> 00:54:31,954 Ši diena svarbi mums visiems. 681 00:54:35,499 --> 00:54:39,629 Visos trys užduotys labai pavojingos. 682 00:54:39,879 --> 00:54:42,548 Prašome visą laiką likti savo vietose. 683 00:54:45,635 --> 00:54:47,803 Hari? Čia tu? 684 00:54:48,012 --> 00:54:49,013 Taip. 685 00:54:49,221 --> 00:54:50,806 Linkime turnyro... 686 00:54:51,015 --> 00:54:52,975 Kaip jautiesi? Ar viskas gerai? 687 00:54:56,479 --> 00:54:59,690 Svarbiausia - susikaupk. Tuomet beliks... 688 00:54:59,899 --> 00:55:01,609 Nugalėti slibiną. 689 00:55:06,238 --> 00:55:08,157 Jaunieji įsimylėjėliai. 690 00:55:09,492 --> 00:55:10,618 Jaudinanti... 691 00:55:13,120 --> 00:55:14,205 ...akimirka. 692 00:55:17,166 --> 00:55:20,044 Jei Haris šiandien žus... 693 00:55:20,419 --> 00:55:22,922 ...jūsų nuotrauka atsidurs pirmame laikraščio puslapyje. 694 00:55:23,839 --> 00:55:26,175 Ką jūs čia pametėt? 695 00:55:26,384 --> 00:55:27,760 Ši palapinė skirta Čempionams... 696 00:55:28,135 --> 00:55:29,887 ...ir jų draugams. 697 00:55:32,390 --> 00:55:33,599 Tiek to. 698 00:55:34,058 --> 00:55:36,143 Gavau, ko norėjau. 699 00:55:40,022 --> 00:55:42,858 Sveiki, Čempionai. Prieikit. 700 00:55:43,067 --> 00:55:47,363 Laukėte, nekantravote, ir pagaliau ši valanda išmušė. 701 00:55:47,571 --> 00:55:50,449 Tikrąją akimirkos svarbą suvokiate tik jūs. 702 00:55:50,658 --> 00:55:52,451 Ką čia veikiate, panele Įkyrėle? 703 00:55:54,078 --> 00:55:55,871 Jau išeinu. 704 00:55:56,080 --> 00:55:57,498 Barti, traukim burtus. 705 00:55:57,707 --> 00:56:00,084 Čempionai, sustokite ratu aplink mane. 706 00:56:00,293 --> 00:56:01,877 Panele Delakur, štai čia. 707 00:56:02,086 --> 00:56:03,337 Ponaiti Krumai. 708 00:56:03,587 --> 00:56:06,048 Ponaiti Poteri. Labai gerai. 709 00:56:06,257 --> 00:56:07,258 O dabar... 710 00:56:07,842 --> 00:56:10,136 ... traukite, panele Delakur. 711 00:56:14,348 --> 00:56:15,808 Velso žaliažvynis. 712 00:56:20,521 --> 00:56:21,814 Ponaiti Krumai. 713 00:56:24,900 --> 00:56:26,902 Kinijos ugninis. 714 00:56:33,200 --> 00:56:35,536 Švedijos trumpasnukis. 715 00:56:36,078 --> 00:56:37,371 Liko... 716 00:56:37,580 --> 00:56:38,581 Ragauodegis. 717 00:56:38,789 --> 00:56:40,499 Ką sakei, berniuk? - Nieko. 718 00:56:43,961 --> 00:56:46,213 Vengrijos Ragauodegis. 719 00:56:48,466 --> 00:56:51,886 Jūsų ištraukti slibinukai yra tikrų slibinų atvaizdai. 720 00:56:52,094 --> 00:56:55,306 Kiekvienas slibinas saugo aukso kiaušinį. 721 00:56:55,514 --> 00:56:57,224 Jūsų užduotis paprasta: 722 00:56:57,516 --> 00:56:59,143 ...nugvelbkit tą kiaušinį. 723 00:56:59,352 --> 00:57:02,480 Kiekviename kiaušinyje yra užuomina... 724 00:57:02,688 --> 00:57:05,858 ...be kurios negalėsite įvykdyti antros užduoties. 725 00:57:06,067 --> 00:57:07,610 Turite klausimų? 726 00:57:08,527 --> 00:57:09,820 Puiku. 727 00:57:10,029 --> 00:57:11,197 Sėkmės, Čempionai. 728 00:57:11,405 --> 00:57:14,116 Ponaiti Digori, kai iššaus patranka, galite... 729 00:57:23,334 --> 00:57:26,295 Digori! Digori! Digori! 730 00:57:38,224 --> 00:57:41,477 Trys Čempionai nugalėjo savo slibinus... 731 00:57:41,727 --> 00:57:45,189 ...ir galės vykdyti antrą užduotį. 732 00:57:45,398 --> 00:57:48,901 Atėjo ketvirto, paskutinio, turnyro dalyvio eilė! 733 00:59:01,682 --> 00:59:04,518 Panaudok lazdelę, Hari! 734 00:59:05,061 --> 00:59:07,146 Accio, "Žaibe"! 735 00:59:35,967 --> 00:59:36,968 Taip! 736 00:59:59,240 --> 01:00:01,450 Taip! Šaunuolis, slibine! 737 01:02:33,561 --> 01:02:35,021 Valio! 738 01:02:58,669 --> 01:02:59,712 Šaunuolis, Hari. 739 01:02:59,920 --> 01:03:02,256 Maniau, neteksi kojos. - Arba rankos. 740 01:03:02,465 --> 01:03:04,342 Bet kad žūsi... Niekada. 741 01:03:07,595 --> 01:03:08,596 Tyliau! 742 01:03:09,180 --> 01:03:10,348 Nagi, Hari. 743 01:03:10,556 --> 01:03:12,224 Kokia ta užuomina? 744 01:03:13,017 --> 01:03:14,560 Kas nori, kad jį atidaryčiau? 745 01:03:16,812 --> 01:03:17,813 Norite, kad jį atidaryčiau? 746 01:03:30,534 --> 01:03:32,995 Koks tai garsas? 747 01:03:37,083 --> 01:03:39,961 Jaunime, užsiimkit savais reikalais. 748 01:03:40,169 --> 01:03:44,048 Jie išsivers be jūsų pagalbos. 749 01:03:47,093 --> 01:03:51,180 Tik visiškas beprotis galėjo savo noru siekti dalyvauti turnyre. 750 01:03:51,389 --> 01:03:54,266 Pagaliau tai supratai? 751 01:03:55,643 --> 01:03:57,603 Ne aš vienas maniau, kad tu sukčiauji. 752 01:03:58,145 --> 01:04:00,356 Tau už nugaros visi apie tai šnekėjo. 753 01:04:02,108 --> 01:04:03,109 Ačiū. 754 01:04:03,359 --> 01:04:05,194 Nuraminai mane. 755 01:04:05,820 --> 01:04:07,697 Bet aš tau papasakojau apie slibinus. 756 01:04:07,905 --> 01:04:09,699 Tai padarė Hagridas. 757 01:04:09,907 --> 01:04:11,617 Ne, ne, tai mano nuopelnas. 758 01:04:11,826 --> 01:04:14,495 Nepameni? Prašiau Hermionos, kad tau perduotų... 759 01:04:14,745 --> 01:04:17,999 ...jog Semas man sakė, kad Parvatė sakė Dinui, jog Hagridas tavęs ieško. 760 01:04:18,874 --> 01:04:22,670 Tiesą sakant, Semas man nieko nesakė, o tai reiškia, kad aš tave perspėjau. 761 01:04:23,713 --> 01:04:26,299 Maniau, kad tai supratęs... 762 01:04:27,300 --> 01:04:29,093 ...norėsi taikytis. 763 01:04:29,468 --> 01:04:32,054 Kaip galėjau tai suprasti? 764 01:04:32,888 --> 01:04:34,265 Tu viską taip supainiojai. 765 01:04:35,683 --> 01:04:39,729 Tiesą sakai. Buvau tarsi ne savame kailyje. 766 01:04:42,273 --> 01:04:43,649 Berniukai. 767 01:05:08,466 --> 01:05:09,759 Sveikas, Hari. 768 01:05:13,638 --> 01:05:15,681 Čo, Haris į tave žiūri. 769 01:05:22,480 --> 01:05:23,981 Pažvelk! 770 01:05:25,733 --> 01:05:28,361 Neįtikėtina! Ji vėl kažką paisto. 771 01:05:29,153 --> 01:05:31,697 "Panelė Įkyrėlė, paprasta, bet ambicinga mergina... 772 01:05:31,906 --> 01:05:34,575 ...domisi įžymiais burtininkais." 773 01:05:34,784 --> 01:05:36,911 "Pasak šaltinių, pastaruoju metu... 774 01:05:37,161 --> 01:05:40,790 ...jos akys krypsta į balandėlį iš Bulgarijos - Viktorą Krumą. 775 01:05:41,165 --> 01:05:44,794 Nežinome, ar Haris Poteris išgyvena dėl šio išsiskyrimo." 776 01:05:46,379 --> 01:05:48,339 Ponaiti Vizli, gavote siuntinį. 777 01:05:48,589 --> 01:05:50,091 Ačiū, Naidželai. 778 01:05:54,428 --> 01:05:56,347 Dabar negaliu, Naidželai. 779 01:05:56,555 --> 01:05:57,640 Vėliau. 780 01:05:59,141 --> 01:06:00,142 Eik. 781 01:06:06,440 --> 01:06:09,026 Žadėjau jam parūpinti Hario autografą. 782 01:06:11,529 --> 01:06:13,072 Siuntinys nuo mamos. 783 01:06:21,289 --> 01:06:23,040 Ji man atsiuntė suknelę. 784 01:06:23,249 --> 01:06:26,419 Dera prie tavo akių. O skrybėlaitę atsiuntė? 785 01:06:27,712 --> 01:06:29,338 Padėk į vietą, Hari. 786 01:06:29,922 --> 01:06:31,674 Džine, šie daiktai tikriausiai skirti tau. 787 01:06:31,882 --> 01:06:33,801 Aš jų nedėvėsiu, jie šlykštūs. 788 01:06:35,720 --> 01:06:37,263 Ko triukšmauji? 789 01:06:37,471 --> 01:06:39,348 Jie skirti ne Džinei. 790 01:06:39,557 --> 01:06:41,017 Mama juos atsiuntė tau. 791 01:06:41,892 --> 01:06:43,019 Tai iškilmių drabužiai. 792 01:06:43,227 --> 01:06:45,271 Iškilmių drabužiai? O kam? 793 01:06:46,981 --> 01:06:48,899 Kalėdų balius... 794 01:06:49,358 --> 01:06:53,821 ...nuo pat pradžių buvo Burtų trikovės turnyro... 795 01:06:55,406 --> 01:06:57,617 ...tradicija. 796 01:06:58,159 --> 01:07:01,704 Kūčių vakarą mes ir mūsų svečiai... 797 01:07:02,455 --> 01:07:04,290 ...susirinksime Didžiojoje menėje... 798 01:07:04,498 --> 01:07:07,543 ...ir gražiai pasilinksminsime. 799 01:07:09,879 --> 01:07:12,298 Esate šių metų baliaus šeimininkai... 800 01:07:12,506 --> 01:07:17,178 ...todėl tikiuosi, kad parodysit gerą pavyzdį ir pradėsite šokį. 801 01:07:17,595 --> 01:07:19,722 Taip, jūs teisingai mane supratote... 802 01:07:20,431 --> 01:07:24,185 ...nes svarbiausia Kalėdų baliaus dalis... 803 01:07:25,603 --> 01:07:27,146 ...yra šokis. 804 01:07:31,275 --> 01:07:32,276 Tylos! 805 01:07:33,486 --> 01:07:36,447 Grifų Gūžta ištisus dešimt amžių... 806 01:07:36,656 --> 01:07:39,241 ...gerbė burtų pasaulio tradicijas. 807 01:07:39,450 --> 01:07:43,412 Neleisiu, kad per vieną vakarą suterštumėt Gūžtos reputaciją... 808 01:07:43,621 --> 01:07:47,708 ...elgdamiesi kaip netašyti stuobriai. 809 01:07:48,459 --> 01:07:50,586 Pakartok šį sakinį penkis kartus greičiau. 810 01:07:50,795 --> 01:07:52,129 Šokti... 811 01:07:52,338 --> 01:07:54,840 ...reiškia išlaisvinti savo kūną. 812 01:07:56,133 --> 01:07:59,136 Kiekvienoje merginoje snaudžia grakšti gulbė. 813 01:07:59,345 --> 01:08:02,056 Ji siekia ištrūkti ir išskleisti sparnus. 814 01:08:02,264 --> 01:08:05,810 Tuoj kažkas ištrūks iš Alisijos Verpstuko, bet tikrai ne gulbė. 815 01:08:06,519 --> 01:08:09,605 O vaikinuose tūno išdidžiam šuoliui pasiruošęs liūtas. 816 01:08:09,814 --> 01:08:11,023 Ponaiti Vizli! 817 01:08:11,232 --> 01:08:12,233 Klausau? 818 01:08:12,441 --> 01:08:14,318 Gal sutiktumėt su manim pašokti? 819 01:08:20,032 --> 01:08:22,450 Uždėkit dešinę ranką man ant juosmens. 820 01:08:22,660 --> 01:08:23,660 Kur? 821 01:08:23,910 --> 01:08:25,495 Ant juosmens. 822 01:08:25,704 --> 01:08:28,164 O kitą ranką ištieskite. 823 01:08:28,666 --> 01:08:30,543 Pone Filčai, muziką. 824 01:08:33,337 --> 01:08:35,463 Viens, du, trys. 825 01:08:35,923 --> 01:08:39,302 Viens, du, trys. 826 01:08:42,430 --> 01:08:45,224 Visą likusį gyvenimą jam apie tai priminsite, tiesa? 827 01:08:45,432 --> 01:08:46,434 Tiesa. 828 01:08:46,767 --> 01:08:50,396 Suraskite sau poras. Berniukai, stokitės. 829 01:09:14,128 --> 01:09:15,671 Kodėl jos vaikšto gaujomis? 830 01:09:15,879 --> 01:09:18,341 Ar įmanoma su kuria nors iš jų pasikalbėti akis į akį? 831 01:09:26,307 --> 01:09:29,644 Hari, pakviesti merginą daug lengviau, nei nugalėti slibiną. 832 01:09:29,852 --> 01:09:32,062 Aš mieliau susigrumčiau su slibinu. 833 01:09:38,276 --> 01:09:40,111 Aš panašus į savo mamą. 834 01:09:40,320 --> 01:09:44,033 Nepažinau jos. Paliko mane, kai buvau trejų. 835 01:09:44,240 --> 01:09:46,369 Jai motinystė nerūpėjo. 836 01:09:46,577 --> 01:09:49,622 Mano tėvas ilgai jos liūdėjo. Jis buvo labai mažas. 837 01:09:49,829 --> 01:09:53,376 Būdamas šešerių galėdavau viena ranka užkelti jį ant spintelės. 838 01:09:54,834 --> 01:09:56,963 Jis kvatodavo. 839 01:10:06,931 --> 01:10:10,101 Mirė, kai nuėjau į mokyklą. 840 01:10:10,977 --> 01:10:13,729 Pačiam teko savimi rūpintis. 841 01:10:14,313 --> 01:10:16,524 Aš daug plepu. Papasakok apie save. 842 01:10:33,874 --> 01:10:35,167 Kažkokia nesąmonė. 843 01:10:35,418 --> 01:10:38,629 Greitai būsime vieninteliai ketvirtakursiai, neturintys merginų. 844 01:10:41,090 --> 01:10:43,217 Mes... ir Nevilis. 845 01:10:44,051 --> 01:10:46,512 Taip, nors iš kitos pusės, jis gali pakviesti save. 846 01:10:47,388 --> 01:10:50,224 Noriu jums pranešti, kad Nevilis jau rado partnerę. 847 01:10:53,311 --> 01:10:54,937 Ši žinia mane pribaigė. 848 01:11:01,277 --> 01:11:04,238 PASKUBĖK, KITAIP LIKSI MUSĘ KANDĘS 849 01:11:06,574 --> 01:11:08,242 Su kuo eisi į balių? 850 01:11:11,078 --> 01:11:12,830 Ei, Andželina? 851 01:11:13,039 --> 01:11:16,959 Nori su manim eiti į balių? 852 01:11:18,336 --> 01:11:19,837 Su tavim į balių? 853 01:11:20,421 --> 01:11:21,922 Gerai, eisiu. 854 01:11:25,593 --> 01:11:26,927 Ei, Hermiona. 855 01:11:27,345 --> 01:11:28,763 Esi mergina. 856 01:11:29,263 --> 01:11:30,598 Taikliai pastebėjai. 857 01:11:30,806 --> 01:11:31,974 Eik su vienu iš mūsų. 858 01:11:37,271 --> 01:11:39,982 Nagi. Jei vaikinas į balių ateis vienas - pusė bėdos. 859 01:11:40,191 --> 01:11:41,776 O štai mergina atrodytų apgailėtinai. 860 01:11:42,026 --> 01:11:45,655 Viena neisiu, nes mane jau pakvietė! 861 01:11:52,662 --> 01:11:54,664 Ir aš sutikau! 862 01:11:56,499 --> 01:11:58,042 Velniai griebtų. 863 01:11:58,250 --> 01:11:59,919 Juk ji meluoja, tiesa? 864 01:12:00,127 --> 01:12:01,337 Sakai? 865 01:12:02,296 --> 01:12:05,424 Klausyk, turime sukąsti dantis ir tai padaryti. 866 01:12:05,633 --> 01:12:09,637 Šįvakar grįžę į bendrą kambarį turėsime partneres. Sutarta? 867 01:12:09,845 --> 01:12:10,888 Sutarta. 868 01:12:35,663 --> 01:12:37,290 Čo! - Hari! 869 01:12:40,584 --> 01:12:43,379 Būk atsargus. Laiptai slidūs. 870 01:12:43,587 --> 01:12:44,922 Ačiū. 871 01:12:49,552 --> 01:12:50,678 Čo? 872 01:12:51,595 --> 01:12:52,805 Klausau. 873 01:12:54,765 --> 01:12:56,392 Norėjau paklausti, ar nesutiktum... 874 01:12:56,601 --> 01:12:59,186 Ar nesutik-eit- su-man-į-bal? 875 01:13:01,230 --> 01:13:03,608 Atleisk, nesupratau, ką pasakei. 876 01:13:05,151 --> 01:13:08,863 Ar nesutiktum eiti su manim į balių. 877 01:13:15,119 --> 01:13:16,120 Hari... 878 01:13:17,246 --> 01:13:20,041 ...apgailestauju, bet mane jau pakvietė. 879 01:13:23,210 --> 01:13:26,047 Ir aš pažadėjau eiti. 880 01:13:28,299 --> 01:13:30,593 Suprantu... Taip... Puiku! 881 01:13:31,886 --> 01:13:32,887 Šaunu. 882 01:13:33,596 --> 01:13:34,597 Jokių problemų. 883 01:13:34,930 --> 01:13:36,515 Aišku. Gerai. 884 01:13:37,850 --> 01:13:38,851 Hari. 885 01:13:40,102 --> 01:13:41,228 Patikėk. 886 01:13:42,271 --> 01:13:43,522 Man labai gaila. 887 01:13:53,282 --> 01:13:54,450 Nesisielok, Roni. 888 01:13:55,326 --> 01:13:58,371 Viskas bus gerai. Nesikrimsk. Nekreipk dėmesio. 889 01:13:58,579 --> 01:14:00,122 Kas nutiko? 890 01:14:00,831 --> 01:14:02,959 Jis kvietė Fler Delakur būti jo partnere. 891 01:14:03,167 --> 01:14:04,377 Ką?! 892 01:14:04,585 --> 01:14:05,753 Ir ką ji atsakė? 893 01:14:05,962 --> 01:14:07,171 Žinoma, kad "ne". 894 01:14:09,215 --> 01:14:12,301 O gal ji sutiko? - Labai juokinga. 895 01:14:12,510 --> 01:14:16,889 Ji ėjo pro šalį. Žinot, kaip man patinka stebėti einančią merginą. 896 01:14:17,848 --> 01:14:19,225 Nesusilaikiau... 897 01:14:19,433 --> 01:14:21,310 ...žodžiai patys iš burnos išsprūdo. 898 01:14:21,686 --> 01:14:24,855 Tiesą sakant, jis rėkė. Net kūnas pagaugais nuėjo. 899 01:14:26,274 --> 01:14:27,650 Ką darei po to? 900 01:14:27,858 --> 01:14:29,735 O ką dar galėjau daryti? Pabėgau. 901 01:14:29,944 --> 01:14:33,823 Nesu šiam reikalui sutvertas, Hari. Nežinau, kas man atsitiko. 902 01:14:34,031 --> 01:14:35,074 Sveikas, Hari. 903 01:14:35,283 --> 01:14:38,244 Man visad patiko stebėti merginas iš nugaros. 904 01:14:39,578 --> 01:14:42,164 Ji man niekad to neatleis. 905 01:14:42,623 --> 01:14:43,624 Sveikos! 906 01:15:01,142 --> 01:15:02,560 O, Dieve. 907 01:15:04,687 --> 01:15:06,063 Dievulėliau švenčiausias. 908 01:15:10,026 --> 01:15:11,027 Na ir vaizdelis. 909 01:15:11,694 --> 01:15:12,695 Nieko sau. 910 01:15:16,532 --> 01:15:18,993 Ką tu dėvi? Ką?! 911 01:15:19,201 --> 01:15:20,703 Savo iškilmių drabužius. 912 01:15:20,911 --> 01:15:22,496 Puikus apdaras! 913 01:15:22,705 --> 01:15:25,458 Nėra nėrinių, įtartinai atrodančios apykaklės. 914 01:15:25,708 --> 01:15:28,210 Na, tavo rūbas labiau tradicinis. 915 01:15:28,419 --> 01:15:32,715 Tradicinis?! Jis senovinis! Atrodau, kaip mano tetulė Tesė! 916 01:15:35,217 --> 01:15:38,095 Kvepiu, kaip mano tetulė Tesė. 917 01:15:43,017 --> 01:15:44,852 Nužudyk mane, Hari. 918 01:15:46,103 --> 01:15:47,563 Neliesk! 919 01:15:48,856 --> 01:15:52,401 Vargšelė. Guldau galvą, ji tupi savo kambaryje ir graudžiai rauda. 920 01:15:52,610 --> 01:15:53,653 Kas? 921 01:15:53,903 --> 01:15:55,863 Hermiona. Kaip manai, Hari... 922 01:15:56,072 --> 01:15:58,741 ...kodėl ji slepia ją pakvietusio vaikino vardą? 923 01:15:58,991 --> 01:16:01,202 Nes jei mums pasakytų, mes iš jos tyčiotumės. 924 01:16:01,410 --> 01:16:06,165 Niekas jos nekvietė. Jei nebūtų tokia pasipūtusi, pakviesčiau aš. 925 01:16:07,208 --> 01:16:08,626 Sveiki, berniukai. 926 01:16:08,834 --> 01:16:10,169 Atrodai... 927 01:16:11,295 --> 01:16:12,338 ...pritrenkiančiai. 928 01:16:13,089 --> 01:16:16,092 Štai kur tu, Poteri. Ar jūs su panele Patile pasiruošę? 929 01:16:16,300 --> 01:16:17,468 Kam pasiruošę, profesore? 930 01:16:17,677 --> 01:16:20,221 Šokiui. Tradiciškai trys Čempionai... 931 01:16:20,429 --> 01:16:22,515 ...na, šiuo atveju, keturi, šokti pradeda pirmieji. 932 01:16:22,807 --> 01:16:24,308 Juk esu tau tai sakiusi? 933 01:16:24,517 --> 01:16:25,518 Ne. 934 01:16:25,726 --> 01:16:27,895 Na, dabar jau žinai. 935 01:16:29,730 --> 01:16:34,193 O jūs, ponaiti Vizli, galite palydėti panelę Patil į Didžiąją menę. 936 01:16:34,443 --> 01:16:36,112 Štai kur jūs! - Ką gi, eime. 937 01:16:36,320 --> 01:16:37,905 Prašau eiti čia. 938 01:16:43,577 --> 01:16:45,037 Eik ir nemurmėk. 939 01:16:45,329 --> 01:16:46,330 Labas. 940 01:16:46,539 --> 01:16:48,749 Išsirikiuokite vienas paskui kitą. 941 01:16:49,458 --> 01:16:50,918 Jūs vėluojate. 942 01:16:53,045 --> 01:16:55,423 Čionai. Čionai. 943 01:16:57,091 --> 01:16:59,468 Ji labai graži! 944 01:16:59,677 --> 01:17:01,262 O, taip. 945 01:17:48,726 --> 01:17:52,355 Ar ten Hermiona Įkyrėlė? Mergina, kurią lydi Viktoras Krumas? 946 01:17:52,980 --> 01:17:55,316 Ne. Negali būti. 947 01:18:00,071 --> 01:18:01,072 Labas! 948 01:18:10,289 --> 01:18:12,333 Hari, apkabink mane per liemenį. 949 01:18:13,125 --> 01:18:14,752 Ką? - Tuojau pat! 950 01:19:21,193 --> 01:19:22,945 Pasiruošę?! 951 01:19:23,154 --> 01:19:25,948 Judėkit kaip gauruoti troliai. 952 01:19:26,991 --> 01:19:29,577 Mokykitės šokti rokenrolą. 953 01:19:29,785 --> 01:19:32,538 Kaip pašėlęs elfas sukit. 954 01:19:32,788 --> 01:19:34,874 Tik žiūrėkit, nepargriūkit. 955 01:19:36,417 --> 01:19:38,502 Trypkite kaip vienaragis... 956 01:19:38,711 --> 01:19:41,130 Kol iššoks ant kaktos akys. 957 01:19:41,339 --> 01:19:44,091 O dabar - rankas į viršų. 958 01:19:45,343 --> 01:19:47,470 Mes nebailūs, mes - ne kiškiai. 959 01:19:48,554 --> 01:19:50,931 Mokat šokt kaip hipogrifas? 960 01:19:52,850 --> 01:19:55,102 Jis tikras mulkis, tiesa? 961 01:19:57,438 --> 01:20:00,483 Manau, bibliotekoje jam rūpėjo ne knygos. 962 01:20:02,735 --> 01:20:04,695 Gal pašokim? 963 01:20:04,904 --> 01:20:06,989 Pašokim. Atsigaivinkim. Sutinku su viskuo. 964 01:20:32,974 --> 01:20:34,433 Čia karšta. 965 01:20:35,309 --> 01:20:38,854 Viktoras atneš ko nors atsigerti. Gal palaikytumėt mums draugiją? 966 01:20:39,689 --> 01:20:42,358 Ne, nepalaikytumėm. 967 01:20:44,151 --> 01:20:46,320 Kodėl širsti? 968 01:20:46,696 --> 01:20:48,114 Jis durmštrangietis. 969 01:20:48,322 --> 01:20:50,324 Flirtuoji su priešu. 970 01:20:50,533 --> 01:20:54,161 Su priešu?! Pamenu, anąsyk prašei jo autografo. 971 01:20:54,370 --> 01:20:57,081 Be to, šio turnyro tikslas... 972 01:20:57,581 --> 01:21:00,459 ...stiprinti tarptautinį magišką bendradarbiavimą... 973 01:21:01,627 --> 01:21:03,045 ...tai yra - susirasti naujų draugų. 974 01:21:03,963 --> 01:21:06,966 Man atrodo, jis norėtų būti ne vien paprastu draugu. 975 01:21:17,101 --> 01:21:19,520 Pakviesi mane pašokti? 976 01:21:19,729 --> 01:21:20,813 Ne. 977 01:21:29,071 --> 01:21:30,281 Jis tave išnaudoja. 978 01:21:30,489 --> 01:21:33,326 Kaip tu drįsti?! Beje, pati galiu savimi pasirūpinti. 979 01:21:33,534 --> 01:21:35,995 Abejoju. Jis žymiai vyresnis. 980 01:21:36,203 --> 01:21:38,539 Ką?! Taip manai? 981 01:21:38,748 --> 01:21:40,082 Būtent taip. 982 01:21:40,291 --> 01:21:42,251 Na, tuomet turėtum žinoti, kaip spręsti šią problemą. 983 01:21:42,460 --> 01:21:43,502 Įdėmiai klausau. 984 01:21:43,711 --> 01:21:47,715 Prieš kitą balių sukaupk drąsą ir užbėk kitam vaikinui už akių! 985 01:21:47,923 --> 01:21:50,092 Nepasilik manęs blogiausiam atvejui. 986 01:21:51,260 --> 01:21:54,180 Šneki nesąmones. 987 01:21:54,388 --> 01:21:55,598 Hari. 988 01:21:55,806 --> 01:21:57,391 Kur tu buvai? 989 01:21:57,600 --> 01:22:00,019 Nesvarbu! Marš į lovą. 990 01:22:02,772 --> 01:22:04,398 Augdamos jos tampa tikros raganos. 991 01:22:04,607 --> 01:22:07,109 Roni, tu viską sugadinai! 992 01:22:07,318 --> 01:22:08,861 Dėl ko jūs ginčijatės? 993 01:22:14,909 --> 01:22:16,118 Neleisk 994 01:22:18,621 --> 01:22:21,040 Šiems kerams išnykti. 995 01:22:24,543 --> 01:22:26,754 Jie tau pakuždės atsakymą. 996 01:23:25,187 --> 01:23:27,356 Parodyk dar kartą. 997 01:23:28,733 --> 01:23:31,527 Taip, toji valanda artėja. 998 01:23:36,324 --> 01:23:38,075 Pagaliau susitikome, Hari! 999 01:23:39,327 --> 01:23:44,206 Pasitrauk, Kirmi. Noriu prideramai sutikti mūsų svečią. 1000 01:23:55,384 --> 01:23:56,719 Viskas gerai, Hari? 1001 01:23:58,929 --> 01:24:00,014 Aš ką tik grįžau. 1002 01:24:00,765 --> 01:24:01,766 Neįtikėtina, tiesa? 1003 01:24:13,069 --> 01:24:16,030 Hari, sakei, kad seniausiai išsiaiškinai kiaušinio užuominą! 1004 01:24:16,238 --> 01:24:18,240 Antroji užduotis - po dviejų dienų! 1005 01:24:18,491 --> 01:24:20,701 Tikrai? Ačiū, kad priminei. 1006 01:24:21,827 --> 01:24:24,205 Viktoras tikriausiai jau viską žino. 1007 01:24:24,413 --> 01:24:27,083 Nežinau, mes apie turnyrą nešnekame. 1008 01:24:28,417 --> 01:24:32,672 Mes iš viso mažai šnekamės. Jam labiau patinka fizinė veikla. 1009 01:24:36,592 --> 01:24:39,720 Norėjau pasakyti, kad jis nėra iškalbus. 1010 01:24:40,221 --> 01:24:42,390 Dažniausiai stebi, kaip aš mokausi. 1011 01:24:43,307 --> 01:24:45,226 Tiesą sakant, mane tai erzina. 1012 01:24:46,811 --> 01:24:49,355 Juk tu stengiesi išsiaiškinti tą užuominą, tiesą? 1013 01:24:50,106 --> 01:24:51,774 Ką nori pasakyti? 1014 01:24:51,983 --> 01:24:55,152 Noriu pasakyti, kad šios užduotys... 1015 01:24:55,569 --> 01:24:58,572 ...tai žiaurus, negailestingas išbandymas. 1016 01:25:03,786 --> 01:25:05,746 Man dėl tavęs neramu. 1017 01:25:06,747 --> 01:25:09,041 Slibiną nugalėti tau padėjo nutrūktgalviška drąsa. 1018 01:25:09,959 --> 01:25:12,545 Šį kartą vien jos nepakaks. 1019 01:25:12,795 --> 01:25:13,879 Sveikas, Poteri! 1020 01:25:20,094 --> 01:25:21,470 Poteri! - Sedrikai. 1021 01:25:24,265 --> 01:25:25,850 Kaip laikaisi? 1022 01:25:26,851 --> 01:25:28,311 Geriau nebūna. 1023 01:25:29,812 --> 01:25:33,524 Aš niekad tau deramai neatsidėkojau už perspėjimą apie slibinus. 1024 01:25:33,733 --> 01:25:36,152 Pamiršk. Neabejoju, ir tu būtum taip pat pasielgęs. 1025 01:25:36,360 --> 01:25:37,486 Būtent. 1026 01:25:39,113 --> 01:25:41,657 Žinai prefektų vonią šeštame aukšte? 1027 01:25:45,494 --> 01:25:48,122 Nebloga vieta maudynėms. 1028 01:25:50,499 --> 01:25:52,168 Paimk kiaušinį... 1029 01:25:53,252 --> 01:25:55,630 ...ir pamedituok karštame vandenyje. 1030 01:26:31,040 --> 01:26:32,917 Matyt, kraustausi iš proto. 1031 01:26:43,636 --> 01:26:45,596 Taip ir yra. 1032 01:26:48,307 --> 01:26:51,686 Tavo vietoje atidaryčiau jį po vandeniu. 1033 01:26:51,894 --> 01:26:52,895 Mirta! 1034 01:26:53,729 --> 01:26:55,273 Sveikas, Hari. 1035 01:26:56,274 --> 01:26:58,818 Senokai nesimatėm. 1036 01:27:03,823 --> 01:27:07,535 Anądien keliavau užsikimšusiu vamzdžiu... 1037 01:27:07,994 --> 01:27:11,372 ...ir esu tikra, kad mačiau Multisulčių eliksyro likučius. 1038 01:27:11,580 --> 01:27:14,250 Tu vėl išdykauji, Hari? 1039 01:27:14,458 --> 01:27:15,835 Multisulčių eliksyras?! 1040 01:27:16,335 --> 01:27:20,381 Mečiau šį žalingą įprotį. Mirta, sakei, kad panardinčiau jį į vandenį? 1041 01:27:27,179 --> 01:27:28,806 Taip darė jis. 1042 01:27:29,682 --> 01:27:31,559 Tas kitas berniukas... 1043 01:27:32,476 --> 01:27:34,645 ...gražuolis... 1044 01:27:36,105 --> 01:27:37,315 ...Sedrikas. 1045 01:27:40,776 --> 01:27:43,404 Nagi, pabandyk. 1046 01:27:51,203 --> 01:27:56,083 Kur skamba balsai, ten mūsų ieškok... 1047 01:27:56,876 --> 01:28:00,671 ...krante mus dainuojant išgirst nesvajok. 1048 01:28:01,464 --> 01:28:05,926 Tau valandą vieną suteiksim - ieškok... 1049 01:28:06,636 --> 01:28:10,097 ...ką pagrobėm mes, tu skubiai išvaduok. 1050 01:28:19,482 --> 01:28:20,691 Mirta... 1051 01:28:22,443 --> 01:28:25,321 ...nejaugi Tamsiajame ežere gyvena vandeniai? 1052 01:28:26,656 --> 01:28:28,699 Šaunuolis. 1053 01:28:29,325 --> 01:28:33,204 Sedrikas žymiai ilgiau kankinosi. 1054 01:28:34,622 --> 01:28:37,375 Taip ilgai, kad beveik visos putos dingo. 1055 01:28:55,518 --> 01:28:57,395 Padeklamuok dar kartą, Hari. 1056 01:28:59,313 --> 01:29:02,108 "Kur skamba balsai, ten mūsų ieškok". 1057 01:29:02,316 --> 01:29:04,819 Jokios abejonės - kalbama apie Tamsųjį ežerą. 1058 01:29:05,778 --> 01:29:08,281 "Tau valandą vieną suteiksim - ieškok." 1059 01:29:08,489 --> 01:29:11,867 Ir vėl viskas aišku. Nors, reikia pripažinti, gali kilti problemų. 1060 01:29:13,286 --> 01:29:15,162 "Gali kilti problemų"? 1061 01:29:15,371 --> 01:29:18,499 Hermiona, kada tu paskutinį kartą visą valandą plaukiojai po vandeniu? 1062 01:29:19,125 --> 01:29:20,334 Paklausyk, Hari... 1063 01:29:21,127 --> 01:29:23,629 ...mums pavyks. Trise ką nors sugalvosim. 1064 01:29:23,838 --> 01:29:26,007 Apgailestauju, bet esu priverstas nutraukti jūsų pokalbį. 1065 01:29:26,215 --> 01:29:28,259 Profesorė Makgonagal kviečia jus į savo kabinetą. 1066 01:29:28,467 --> 01:29:30,845 Poteri, likite čia. Kviečiami tik Vizlis ir Įkyrėlė. 1067 01:29:31,053 --> 01:29:33,180 Bet, pone, antroji rungtis netrukus prasidės, o... 1068 01:29:33,431 --> 01:29:36,434 Visiškai teisingai. Tikiuosi, Poteris jai pasiruošė. 1069 01:29:36,642 --> 01:29:38,603 Dabar jam belieka gerai išsimiegoti. 1070 01:29:38,811 --> 01:29:40,313 Ko laukiat? Eikite. 1071 01:29:51,157 --> 01:29:52,158 Nevėkšla! 1072 01:29:52,366 --> 01:29:55,119 Padėkit Poteriui sutvarkyti knygas. 1073 01:30:03,628 --> 01:30:06,005 Jei tave domina augalai... 1074 01:30:06,213 --> 01:30:08,799 ...siūlyčiau paskaityti "Vištvanagienės įvadą į herbologiją". 1075 01:30:09,008 --> 01:30:13,554 Pasirodo, Nepale gyvena burtininkas, auginantis nesvarumui atsparius medžius. 1076 01:30:13,763 --> 01:30:17,600 Neįsižeisk, Nevili, bet augalai manęs... 1077 01:30:18,267 --> 01:30:20,019 ...nedomina. 1078 01:30:20,269 --> 01:30:22,063 Bet jei išaiškėtų... 1079 01:30:22,271 --> 01:30:26,317 ...kad Tibete yra ropė, padedanti valandą kvėpuoti po vandeniu... 1080 01:30:26,567 --> 01:30:27,944 ...tuomet susidomėčiau. 1081 01:30:28,444 --> 01:30:29,654 O šiaip... 1082 01:30:29,862 --> 01:30:33,491 Nežinau, ar toks augalas yra Tibete, bet mūsuose galima rasti Žiaunažolių. 1083 01:30:34,992 --> 01:30:37,411 Statymus? Darot statymus? - Drąsiau, darykit statymus! 1084 01:30:37,620 --> 01:30:39,080 Prieikit, draugužiai! Nesigėdinkit. 1085 01:30:39,288 --> 01:30:40,915 3 vaikinai. - 1 panelė. 1086 01:30:41,165 --> 01:30:43,250 Paners keturi. - Bet ar visi keturi išners? 1087 01:30:43,459 --> 01:30:44,835 Nepiktžodžiaukit. 1088 01:30:45,127 --> 01:30:47,380 Šansai neblogi! - Fler, 10 prieš 1. 1089 01:30:49,173 --> 01:30:51,592 Esi tuo tikras, Nevili? - Tikrų tikriausias. 1090 01:30:51,801 --> 01:30:54,053 Kvėpuosiu visą valandą? - Greičiausiai. 1091 01:30:54,261 --> 01:30:55,346 Greičiausiai? 1092 01:30:55,554 --> 01:30:57,598 Na, herbologai nesutaria dėl skirtingo... 1093 01:30:57,848 --> 01:31:00,434 ...gėlo ir sūraus vandens poveikio Žiaunažolėms, bet... 1094 01:31:00,643 --> 01:31:03,187 Tik dabar man apie tai pasakoji?! Nieko sau juokeliai! 1095 01:31:03,396 --> 01:31:05,398 Stengiuosi tau padėti. 1096 01:31:05,606 --> 01:31:08,442 Bet kokiu atveju, iš tavęs daugiau naudos nei iš Ronio ir Hermionos. 1097 01:31:08,818 --> 01:31:10,611 Beje, kur jie dingo? 1098 01:31:10,820 --> 01:31:12,113 Hari, atrodai įsitempęs. 1099 01:31:12,321 --> 01:31:13,531 Tikrai? 1100 01:31:20,913 --> 01:31:22,957 Skelbiu antrosios užduoties pradžią. 1101 01:31:23,165 --> 01:31:26,961 Vakar iš mūsų Čempionų kažką pavogė. 1102 01:31:27,169 --> 01:31:28,546 Kažką jiems brangų ir mielą. 1103 01:31:28,754 --> 01:31:33,634 Dabar šios 4 brangenybės ilsisi Tamsiojo ežero dugne. 1104 01:31:34,176 --> 01:31:35,720 Norėdami laimėti šioje rungtyje... 1105 01:31:35,928 --> 01:31:39,724 ...Čempionai turės surasti savąją brangenybę ir grąžinti ją į krantą. 1106 01:31:39,932 --> 01:31:42,852 Užduotis paprasta, bet... - Suvalgyk Žiaunažolę. 1107 01:31:43,060 --> 01:31:46,439 ...jai įvykdyti skiriama viena valanda ir nė minutės ilgiau. 1108 01:31:46,647 --> 01:31:50,484 Kai valanda baigsis, Čempionų nebeapsaugos jokie burtai. 1109 01:31:50,693 --> 01:31:53,279 Pradėkit, išgirdę patrankos šūvį. 1110 01:32:19,430 --> 01:32:21,182 Kas jam nutiko? 1111 01:32:21,390 --> 01:32:22,767 Nežinau, aš jo nematau. 1112 01:32:24,185 --> 01:32:25,436 O, Dieve. 1113 01:32:25,728 --> 01:32:27,021 Aš nužudžiau Harį Poterį. 1114 01:32:31,817 --> 01:32:32,818 Kas yra? 1115 01:33:53,232 --> 01:33:57,945 Deja, Biobetonso Čempionė panelė Delakur buvo priversta pasitraukti... 1116 01:33:58,195 --> 01:34:01,490 ...ir šios užduoties nebevykdys. 1117 01:35:19,110 --> 01:35:21,320 Bet ji taip pat yra mano draugė! 1118 01:35:22,905 --> 01:35:24,532 Gali išgelbėti tik vieną! 1119 01:36:16,083 --> 01:36:17,960 Nerkime po vandeniu. 1120 01:36:28,512 --> 01:36:30,514 Krumai! Krumai! 1121 01:37:28,197 --> 01:37:29,198 Taip! 1122 01:37:31,742 --> 01:37:34,412 Eime! Viskas baigta. Duok man ranką. 1123 01:37:47,967 --> 01:37:49,677 Ascendio! 1124 01:37:55,266 --> 01:37:56,267 Hari! 1125 01:37:59,520 --> 01:38:00,813 Jis sveikas ir gyvas. 1126 01:38:02,064 --> 01:38:03,524 Viskas gerai. Barti! 1127 01:38:03,733 --> 01:38:04,984 Atnešk jam dar vieną rankšluostį. 1128 01:38:05,192 --> 01:38:07,194 Noriu, kad tuojau pat susirinktų visi teisėjai! 1129 01:38:07,987 --> 01:38:11,240 Išgelbėjai ją, nors neprivalėjai. 1130 01:38:11,907 --> 01:38:13,534 Išgelbėjai mano jaunesniąją sesutę. 1131 01:38:14,201 --> 01:38:15,494 Ačiū. 1132 01:38:16,162 --> 01:38:17,288 Tu taip pat šaunuolis! 1133 01:38:17,496 --> 01:38:19,332 Padėjai ją gelbėti. 1134 01:38:19,540 --> 01:38:21,792 Na, taip, šiek tiek. 1135 01:38:28,174 --> 01:38:29,175 Ačiū. 1136 01:38:29,925 --> 01:38:31,135 Ei, Hermiona! 1137 01:38:31,385 --> 01:38:33,971 Ar tu sveikas? Visas sušalęs. 1138 01:38:35,181 --> 01:38:37,391 Mano manymu, elgeisi didvyriškai. 1139 01:38:38,225 --> 01:38:39,685 Bet užduotį įvykdžiau trečias. 1140 01:38:40,269 --> 01:38:43,648 Priešpaskutinis. Fler nepavyko įveikti Gabikių. 1141 01:38:44,440 --> 01:38:45,524 Krumai! Krumai! 1142 01:38:48,736 --> 01:38:49,779 Dėmesio! 1143 01:38:52,949 --> 01:38:54,617 Dėmesio! 1144 01:38:56,160 --> 01:38:59,789 Laimėjo ponaitis Digoris. 1145 01:39:00,623 --> 01:39:04,085 Jis meistriškai panaudojo Burbulinės galvos kerus. 1146 01:39:04,293 --> 01:39:07,046 Bet mes žinome, kad jei Poteris nebūtų mėginęs išgelbėti... 1147 01:39:07,254 --> 01:39:11,801 ...ne tik savo, bet ir kitų įkaitų... 1148 01:39:12,051 --> 01:39:15,763 ...jis būtų užėmęs pirmą vietą. Todėl pasitarę nutarėme... 1149 01:39:16,514 --> 01:39:18,641 ...skirti jam antrą vietą... 1150 01:39:18,849 --> 01:39:20,184 Jis antras! 1151 01:39:20,434 --> 01:39:23,354 ...už pasiaukojantį elgesį! 1152 01:39:24,230 --> 01:39:25,231 Šaunuolis! 1153 01:39:29,527 --> 01:39:31,862 Sveikinu. - Kaltas pasiaukojantis elgesys, tiesa? 1154 01:39:32,071 --> 01:39:33,072 Patylėk! 1155 01:39:33,281 --> 01:39:35,408 Dievaži, Hari, tavo atveju tikrai nėra to blogo, kas neišeitų į gera. 1156 01:39:35,616 --> 01:39:36,742 Šaunuolis, Gerasis samarieti. 1157 01:39:36,951 --> 01:39:40,037 Sveikinu, Poteri. Puikus laimėjimas. - Ačiū. 1158 01:39:40,246 --> 01:39:41,664 Šaunuolis, berniuk. 1159 01:39:42,331 --> 01:39:43,624 Pasimatysime pas Hagridą, Hari. 1160 01:39:43,833 --> 01:39:45,960 Apgailestauju, kad mums anksčiau neteko šnektelti. 1161 01:39:46,168 --> 01:39:49,463 Daug apie tave girdėjau. 1162 01:39:50,298 --> 01:39:53,217 Esi įspūdinga asmenybė. Skaudu... 1163 01:39:54,093 --> 01:39:56,095 ...netekti šeimos. 1164 01:39:58,097 --> 01:40:00,266 Niekad nesusitaikai su šia netektimi, tiesa? 1165 01:40:02,476 --> 01:40:04,604 Na, bet gyvenimas tęsiasi... 1166 01:40:05,271 --> 01:40:06,981 ...ir reikia judėti į priekį. 1167 01:40:09,775 --> 01:40:13,195 Neabejoju, tėvai tavimi didžiuotųsi, Hari. 1168 01:40:13,404 --> 01:40:17,783 Įkalbinėjate Poterį atlikti vasaros praktiką Ministerijoje? 1169 01:40:17,992 --> 01:40:21,746 Pamenu, paskutinis jūsų praktikantas paslaptingai dingo Paslapčių departamente. 1170 01:40:34,050 --> 01:40:35,259 O dar sako, kad aš esu išprotėjęs. 1171 01:40:45,561 --> 01:40:49,231 Pamenu, kaip pirmą kartą susitikome. 1172 01:40:49,565 --> 01:40:52,318 Jūs taip pat tikote studijuoti magiją, kaip aš šokti baletą. 1173 01:40:52,526 --> 01:40:55,363 Na, bet aš irgi toks buvau jaunystėje. 1174 01:40:55,571 --> 01:40:58,199 Ir štai prabėgo ketveri metai. 1175 01:40:58,407 --> 01:40:59,951 Mes vis dar tokie pat nevykėliai. 1176 01:41:00,159 --> 01:41:03,204 Bet esame draugai. 1177 01:41:03,412 --> 01:41:04,789 O Haris... 1178 01:41:04,997 --> 01:41:09,710 ...netrukus taps visų laikų jauniausiu Burtų trikovės turnyro nugalėtoju! 1179 01:41:10,544 --> 01:41:11,754 Valio! 1180 01:41:14,632 --> 01:41:18,552 Mielas Hogvartsėli, išmokyk mus ko nors! 1181 01:41:29,480 --> 01:41:30,940 Pone Susitraukėli? 1182 01:41:38,197 --> 01:41:42,285 Žuvo žmogus, Karamele. Ir jis - ne paskutinė auka. Turime kažką daryti. 1183 01:41:42,493 --> 01:41:43,786 Aš nieko nedarysiu. 1184 01:41:43,995 --> 01:41:48,124 Kai ateina sunkūs laikai, magijos pasaulio vadovai turi būti stiprūs! 1185 01:41:48,332 --> 01:41:50,209 Parodyk, kad toks esi! 1186 01:41:50,418 --> 01:41:53,421 Turnyras nebus nutrauktas. Nenoriu, kad žmonės manytų, jog esu bailys. 1187 01:41:53,671 --> 01:41:56,799 Tikras vadovas daro tai, kas būtina. Jam nesvarbu, ką pamanys žmonės. 1188 01:41:57,008 --> 01:41:58,426 Ką tu pasakei? 1189 01:41:58,634 --> 01:41:59,760 Atleiskit, ponai. 1190 01:42:00,011 --> 01:42:03,681 Noriu jus perspėti, kad šio pokalbio klausomasi. 1191 01:42:09,604 --> 01:42:11,939 Hari, malonu vėl tave matyti. 1192 01:42:12,481 --> 01:42:14,233 Užeisiu vėliau, profesoriau. 1193 01:42:14,442 --> 01:42:18,863 Nesivargink, Hari. Mūsų pokalbis baigtas. Aš tuoj grįšiu. 1194 01:42:19,071 --> 01:42:20,573 Po jūsų, ministre. 1195 01:42:22,158 --> 01:42:23,242 Jūsų skrybėlė. 1196 01:42:23,451 --> 01:42:26,787 Hari, kol manęs nebus, pasivaišink saldymedžio lazdelėmis. 1197 01:42:27,038 --> 01:42:30,291 Bet perspėju - jos aštrokos. 1198 01:44:01,757 --> 01:44:02,758 Profesoriau? 1199 01:44:03,676 --> 01:44:04,677 Profesoriau? 1200 01:44:04,927 --> 01:44:05,928 Klausau. 1201 01:44:17,106 --> 01:44:20,901 Igori Karkarovai, jūsų prašymu atvežėme jus iš Azkabano... 1202 01:44:21,110 --> 01:44:22,945 ...duoti parodymų šiai Tarybai. 1203 01:44:23,154 --> 01:44:25,531 Jeigu jūsų liudijimas duos naudos... 1204 01:44:25,740 --> 01:44:29,869 ...Taryba gali nedelsiant paleisti jus iš kalėjimo. 1205 01:44:30,286 --> 01:44:34,540 Tačiau kol kas esate nuteistas Mirties valgytojas. 1206 01:44:34,749 --> 01:44:36,542 Ar sutinkate su šiom sąlygom? 1207 01:44:37,168 --> 01:44:38,210 Sutinku, pone. 1208 01:44:38,461 --> 01:44:39,837 Ką norėtumėt mums atskleisti? 1209 01:44:40,046 --> 01:44:42,757 Kitų Mirties valgytojų vardus. 1210 01:44:43,132 --> 01:44:46,218 Buvo toks Rouzjeris, Evanas Rouzjeris. 1211 01:44:49,430 --> 01:44:50,598 Rouzjeris nebegyvas. 1212 01:44:50,806 --> 01:44:54,268 Anapilin nusinešė gabaliuką manęs. - Šito nežinojau. 1213 01:44:54,477 --> 01:44:56,854 Jei liudytojas daugiau informacijos neturi... 1214 01:44:57,063 --> 01:44:59,690 Turiu, turiu. Pažinojau Rukvudą! Jis buvo šnipas. 1215 01:45:00,858 --> 01:45:03,194 Augustą Rukvudą iš Paslapčių departamento? 1216 01:45:03,444 --> 01:45:04,445 Taip, tą patį. 1217 01:45:04,654 --> 01:45:08,240 Jis perduodavo Ministerijos informaciją Tam, Kurio Nevalia Minėti. 1218 01:45:09,492 --> 01:45:12,244 Gerai. Taryba turi pasitarti. 1219 01:45:12,453 --> 01:45:14,997 O kol kas būsite grąžintas į Azkabaną. 1220 01:45:15,206 --> 01:45:19,377 Ne! Palaukit! Maldauju! Žinau kitų vardų! Pavyzdžiui, Severas Sneipas. 1221 01:45:19,585 --> 01:45:22,546 Taryba tai žino. Pats esu apie jį liudijęs. 1222 01:45:22,755 --> 01:45:25,549 Severas Sneipas iš tiesų buvo Mirties Valgytojas... 1223 01:45:25,758 --> 01:45:28,803 ...bet prieš Valdovo Voldemorto žlugimą tapo mūsų šnipu... 1224 01:45:29,011 --> 01:45:30,096 ...ir rizikavo savo gyvybe. 1225 01:45:30,304 --> 01:45:31,305 Melas! 1226 01:45:31,514 --> 01:45:33,933 Jis nebėra Mirties valgytojas. - Jis liko ištikimas Tamsos Valdovui! 1227 01:45:34,141 --> 01:45:35,559 Tylos! 1228 01:45:36,978 --> 01:45:40,356 Jeigu liudytojas nežino kitų reikšmingų vardų... 1229 01:45:40,564 --> 01:45:42,858 ...šis posėdis baigtas. 1230 01:45:43,109 --> 01:45:44,944 Ne, ne, ne. 1231 01:45:45,861 --> 01:45:47,405 Esu girdėjęs dar kai ką. 1232 01:45:47,613 --> 01:45:49,824 Būtent? - Žinau vardą. 1233 01:45:50,032 --> 01:45:51,033 Klausome jūsų. 1234 01:45:51,242 --> 01:45:53,911 Žinau, kad šis burtininkas asmeniškai dalyvavo Auroro... 1235 01:45:54,120 --> 01:45:56,497 ...Frenko Nevėkšlos ir jo žmonos pagrobime... 1236 01:45:56,747 --> 01:45:59,959 ...ir kankino juos naudodamas Nukryžiavimo kerus! 1237 01:46:00,167 --> 01:46:02,128 Sakyk vardą! 1238 01:46:02,336 --> 01:46:04,046 Bartis Susitraukėlis... 1239 01:46:07,842 --> 01:46:08,884 ...Jaunesnysis. 1240 01:46:16,142 --> 01:46:17,268 Sulaikykite jį! 1241 01:46:23,649 --> 01:46:26,694 Nelieskit manęs, išgamos. 1242 01:46:29,030 --> 01:46:30,573 Sveikas, tėve. 1243 01:46:31,991 --> 01:46:34,035 Tu nesi mano sūnus. 1244 01:46:45,254 --> 01:46:49,800 Smalsumas nėra nuodėmė, Hari. Bet reikia būti atsargiam. 1245 01:46:51,260 --> 01:46:52,678 Tai Minčių koštuvas. 1246 01:46:52,928 --> 01:46:57,642 Labai naudingas. Ypač tuomet, kai galvoje per daug atsiminimų. 1247 01:46:57,850 --> 01:47:01,270 Jis padeda dar kartą pažvelgti į tai, ką esu patyręs. 1248 01:47:01,729 --> 01:47:04,774 Savo atsiminimuose ieškau kažkokio įvykio... 1249 01:47:04,982 --> 01:47:06,359 ...mažos užuominos... 1250 01:47:07,777 --> 01:47:09,862 ...kažko, ką praleidau... 1251 01:47:10,071 --> 01:47:14,200 ...to, kas paaiškintų, kodėl dabar vyksta tokie kraupūs dalykai. 1252 01:47:15,076 --> 01:47:18,996 Kaskart, kai atrodo, kad jau radau atsakymą, jis išsprūsta man iš rankų! 1253 01:47:20,081 --> 01:47:21,123 Tai veda mane iš proto. 1254 01:47:24,001 --> 01:47:25,753 Sakykit, pone? Pono Susitraukėlio sūnus. 1255 01:47:26,420 --> 01:47:28,631 Kokia jo dalia? 1256 01:47:28,839 --> 01:47:32,718 Jį įkalino Azkabane. Senajam Barčiui iš skausmo plyšo širdis. 1257 01:47:34,220 --> 01:47:37,848 Bet jis neturėjo pasirinkimo. Įrodymai buvo nepaneigiami. 1258 01:47:39,183 --> 01:47:40,434 Kodėl klausi? 1259 01:47:40,643 --> 01:47:42,270 Tiesiog aš... 1260 01:47:43,020 --> 01:47:45,147 ...jį sapnavau. 1261 01:47:47,400 --> 01:47:50,111 Vasarą, prieš mokslo metus. 1262 01:47:51,904 --> 01:47:54,115 Sapnavau, kad esu kažkokiame name. 1263 01:47:55,783 --> 01:47:59,704 Ten buvo Voldemortas, bet ne žmogaus pavidalu. 1264 01:48:00,413 --> 01:48:03,958 Dar ten buvo Kirmis ir pono Susitraukėlio sūnus. 1265 01:48:04,542 --> 01:48:06,294 Ar po to sapnavai ką nors panašaus? 1266 01:48:06,502 --> 01:48:07,503 Taip. 1267 01:48:08,129 --> 01:48:09,797 Visad sapnuoju tą patį. 1268 01:48:12,717 --> 01:48:14,635 Pone, šie sapnai... 1269 01:48:15,303 --> 01:48:20,099 ...šios mano vizijos. Juk tai nevyksta realybėje, tiesa? 1270 01:48:22,059 --> 01:48:25,146 Hari, manau, būtų neprotinga nuolat apie juos galvoti. 1271 01:48:25,521 --> 01:48:27,565 Manau, bus geriausia... 1272 01:48:33,404 --> 01:48:35,114 ...jei juos užmirši. 1273 01:48:44,290 --> 01:48:47,293 Tai ženklas, Severai. Abu žinome, ką jis reiškia. 1274 01:48:56,761 --> 01:48:57,762 Poteri! 1275 01:48:57,970 --> 01:49:00,389 Kur taip skubi? 1276 01:49:06,020 --> 01:49:09,857 Sveikinu, tavo pasirodymas Tamsiajame ežere buvo įkvepiantis. 1277 01:49:10,066 --> 01:49:12,234 Naudojai Žiaunažoles, tiesa? 1278 01:49:12,860 --> 01:49:14,028 Jūs teisus, pone. 1279 01:49:15,404 --> 01:49:16,906 Labai sumanu. 1280 01:49:18,741 --> 01:49:21,744 Žiaunažolės - retas augalas. 1281 01:49:23,496 --> 01:49:26,207 Močiutės darželyje jų nerasi. 1282 01:49:28,709 --> 01:49:30,586 Šito taip pat. 1283 01:49:34,799 --> 01:49:36,425 Žinai, kas čia? 1284 01:49:37,677 --> 01:49:39,178 Gazuotos sultys, pone? 1285 01:49:39,387 --> 01:49:41,138 Tiesos eliksyras. 1286 01:49:42,306 --> 01:49:46,269 Pakanka trijų lašų ir Pats-Žinai-Kas išduos tamsiausias savo paslaptis. 1287 01:49:46,477 --> 01:49:51,023 Deja, mokiniams jo girdyti draudžiama. Bet... 1288 01:49:52,066 --> 01:49:55,444 ...jei ir toliau vogsi mano asmenines atsargas... 1289 01:49:55,653 --> 01:49:59,991 ...galiu jo netyčia įlašinti į tavo moliūgų sultis. 1290 01:50:00,199 --> 01:50:01,367 Aš nieko iš jūsų nevogiau. 1291 01:50:01,575 --> 01:50:04,787 Nemeluok. 1292 01:50:05,663 --> 01:50:07,164 Žiaunažolės gal ir nepavojingos... 1293 01:50:07,373 --> 01:50:11,585 ...o štai bumslengo oda ar musės cėcė... 1294 01:50:12,545 --> 01:50:15,881 Tu ir tavo draugeliai gaminate Multisulčių eliksyrą. Patikėk... 1295 01:50:16,090 --> 01:50:18,050 ...aš išsiaiškinsiu, kam jis jums reikalingas! 1296 01:51:05,556 --> 01:51:07,058 Sonorus! 1297 01:51:11,771 --> 01:51:16,567 Šiandien profesorius Rukna paslėpė Burtų trikovės taurę labirinte. 1298 01:51:16,776 --> 01:51:21,489 Tik jis žino, kur ją rasti. Kadangi ponaitis Digoris... 1299 01:51:24,659 --> 01:51:26,535 ...ir ponaitis Poteris... 1300 01:51:27,745 --> 01:51:29,288 ...dalinasi pirmą vietą... 1301 01:51:29,497 --> 01:51:33,501 ...jie pirmi žengs į labirintą. Po jų seks ponaitis Krumas... 1302 01:51:34,919 --> 01:51:36,587 ...ir panelė Delakur. 1303 01:51:39,090 --> 01:51:42,218 Pirmasis palietęs Taurę taps nugalėtoju! 1304 01:51:46,722 --> 01:51:49,475 Mokytojai stebės išorines labirinto ribas. 1305 01:51:49,725 --> 01:51:52,853 Jei kuris iš Čempionų norės pasitraukti iš turnyro... 1306 01:51:53,062 --> 01:51:57,108 ...jam tereiks savo lazdele paleisti raudonas kibirkštis. 1307 01:51:57,316 --> 01:52:00,194 Čempionai! Prieikit. Greičiau. 1308 01:52:04,573 --> 01:52:08,869 Labirinte nebus nei slibinų, nei vandenių. 1309 01:52:09,120 --> 01:52:12,373 Jums teks įveikti sunkesnes kliūtis. 1310 01:52:12,581 --> 01:52:15,376 Labirinte žmonės keičiasi. 1311 01:52:15,835 --> 01:52:17,420 Ieškokite Taurės. 1312 01:52:17,628 --> 01:52:22,300 Bet būkite atsargūs: ieškodami nepraraskite savęs. 1313 01:52:23,801 --> 01:52:25,052 Čempionai! 1314 01:52:25,261 --> 01:52:27,179 Pasiruoškit! 1315 01:52:35,980 --> 01:52:37,064 Sėkmės. 1316 01:52:37,857 --> 01:52:39,108 Iki pasimatymo. 1317 01:52:42,194 --> 01:52:43,321 Skaičiuoju iki trijų. 1318 01:52:43,529 --> 01:52:44,614 Vienas... 1319 01:56:12,488 --> 01:56:13,656 Fler? 1320 01:56:15,324 --> 01:56:16,617 Fler! 1321 01:56:20,037 --> 01:56:21,289 Pericculum! 1322 01:56:59,452 --> 01:57:01,662 Digori! - Krisk ant žemės! 1323 01:57:01,871 --> 01:57:03,873 Ant žemės, greičiau! 1324 01:57:05,166 --> 01:57:06,375 Expelliarmus! 1325 01:57:16,093 --> 01:57:19,347 Nereikia! Sustok! Jis apkerėtas, Sedrikai! 1326 01:57:19,555 --> 01:57:21,474 Atstok! - Jis apkerėtas! 1327 01:57:32,818 --> 01:57:33,819 Žinoma. 1328 01:57:56,133 --> 01:57:57,134 Hari! 1329 01:57:59,679 --> 01:58:00,930 Hari! 1330 01:58:03,724 --> 01:58:04,976 Hari! 1331 01:58:07,478 --> 01:58:08,729 Hari! 1332 01:58:11,148 --> 01:58:12,483 Reducto! 1333 01:58:29,792 --> 01:58:30,793 Ačiū. 1334 01:58:31,002 --> 01:58:32,378 Nėra už ką. 1335 01:58:32,878 --> 01:58:37,466 Žinai, akimirką suabejojau, ar man padėsi. 1336 01:58:37,675 --> 01:58:39,218 Akimirką dvejojau, ar turėčiau tau padėti. 1337 01:58:41,304 --> 01:58:42,388 Nieko sau užduotėlė. 1338 01:58:43,472 --> 01:58:44,849 Taip. 1339 01:58:49,770 --> 01:58:51,230 Bėgam! 1340 01:59:02,074 --> 01:59:03,075 Paliesk ją. 1341 01:59:03,284 --> 01:59:05,244 Išgelbėjai mane. Nusipelnei laimėti! 1342 01:59:05,494 --> 01:59:07,246 Palieskime kartu. Viens, du... 1343 01:59:07,455 --> 01:59:08,623 ...trys! 1344 01:59:21,177 --> 01:59:22,178 Sveikas? 1345 01:59:22,428 --> 01:59:24,138 Taip, o tu? 1346 01:59:24,347 --> 01:59:25,890 RIDLIS 1347 01:59:31,228 --> 01:59:32,480 Kur mes? 1348 01:59:38,194 --> 01:59:39,862 Esu čia buvęs. 1349 01:59:43,074 --> 01:59:45,201 Tai Nešyklė. 1350 01:59:46,953 --> 01:59:48,371 Hari, Taurė - tai Nešyklė! 1351 01:59:48,621 --> 01:59:51,457 Mačiau šią vietą savo sapnuose. 1352 01:59:51,707 --> 01:59:53,084 TOMAS RIDLIS 1905-1943 1353 01:59:54,418 --> 01:59:56,796 Sedrikai! Turime grįžti prie Taurės. Tuojau pat! 1354 01:59:57,004 --> 01:59:58,005 Apie ką tu kalbi? 1355 02:00:04,637 --> 02:00:05,680 Kas atsitiko? 1356 02:00:05,888 --> 02:00:07,056 Grįžkime prie Taurės! 1357 02:00:14,647 --> 02:00:15,982 Kas tu toks? Ko tau reikia? 1358 02:00:16,190 --> 02:00:17,817 Nužudyk liudininką. 1359 02:00:18,025 --> 02:00:19,944 Avada kedavra! - Ne! Sedrikai! 1360 02:00:31,289 --> 02:00:32,873 Greičiau! 1361 02:00:45,011 --> 02:00:47,596 Tėvo kaulas... 1362 02:00:47,972 --> 02:00:50,099 ...nenorom duotas. 1363 02:00:50,308 --> 02:00:51,642 TOMAS RIDLIS 1880-1943 1364 02:00:57,440 --> 02:01:00,234 Tarno kūnas... 1365 02:01:02,528 --> 02:01:05,031 ...nuolankiai paaukotas. 1366 02:01:09,952 --> 02:01:12,538 Priešo kraujas... 1367 02:01:19,337 --> 02:01:21,464 ...jėga paimtas. 1368 02:01:27,803 --> 02:01:30,931 Tamsos Valdovas vėl... 1369 02:01:31,390 --> 02:01:32,475 ...atgaus jėgas. 1370 02:02:37,039 --> 02:02:39,542 Paduok mano lazdelę, Kirmi. 1371 02:02:50,011 --> 02:02:51,887 Ištiesk ranką. 1372 02:02:52,138 --> 02:02:53,556 Ach, Valdove... 1373 02:02:53,889 --> 02:02:55,808 ...ačiū, šeimininke. 1374 02:02:56,601 --> 02:02:58,102 Ištiesk kitą ranką, Kirmi. 1375 02:03:38,768 --> 02:03:40,770 Sveiki atvykę, brangūs draugai. 1376 02:03:41,979 --> 02:03:44,815 Prabėgo jau 13 metų, bet jūs... 1377 02:03:45,483 --> 02:03:50,029 ...stovite čia, tarsi viskas būtų įvykę tik vakar. 1378 02:03:52,531 --> 02:03:54,325 Prisipažinsiu... 1379 02:03:55,242 --> 02:03:56,953 ...esu nusivylęs. 1380 02:03:57,370 --> 02:03:59,455 Nė vienas iš jūsų nebandė manęs ieškoti. 1381 02:03:59,664 --> 02:04:03,209 Niurzga! Maknirai! 1382 02:04:03,834 --> 02:04:04,835 Gyly! 1383 02:04:08,047 --> 02:04:09,382 Net tu, Liucijau... 1384 02:04:13,386 --> 02:04:14,720 ... nė piršto nepajudinai. 1385 02:04:16,847 --> 02:04:17,932 Valdove... 1386 02:04:18,140 --> 02:04:21,936 ...jei tik būčiau gavęs ženklą, užuominą, kur tave rasti... 1387 02:04:22,144 --> 02:04:25,523 Ženklų buvo, suktas drauge. Užuominų taip pat. 1388 02:04:25,731 --> 02:04:30,569 Patikėk, Valdove, niekad neišsižadėjau juodosios magijos. 1389 02:04:32,321 --> 02:04:36,325 Veidas, kurį žmonės matydavo... 1390 02:04:36,867 --> 02:04:37,910 ...po tavo dingimo... 1391 02:04:39,829 --> 02:04:42,748 ...tai mano kaukė. 1392 02:04:42,957 --> 02:04:44,625 O aš grįžau pas tave. 1393 02:04:46,961 --> 02:04:49,839 Tave varė baimė, ne ištikimybė. 1394 02:04:51,841 --> 02:04:52,842 Visgi... 1395 02:04:53,092 --> 02:04:56,971 ...pastaruosius keletą mėnesių buvai man naudingas. 1396 02:05:02,893 --> 02:05:04,979 Ačiū, Valdove! 1397 02:05:05,813 --> 02:05:07,189 Ačiū! 1398 02:05:09,483 --> 02:05:11,611 Koks gražus berniukas. 1399 02:05:11,861 --> 02:05:13,112 Neliesk jo! 1400 02:05:14,447 --> 02:05:15,531 Hari. 1401 02:05:16,240 --> 02:05:18,576 Buvau pamiršęs, kad tu čia. 1402 02:05:19,160 --> 02:05:22,997 Trypi mano tėvo kaulus. Nuostabu. 1403 02:05:23,581 --> 02:05:24,999 Pristatyčiau tave... 1404 02:05:25,207 --> 02:05:28,878 ...bet tam nėra būtinybės: esi toks pat garsus, kaip aš. 1405 02:05:32,214 --> 02:05:34,133 Išlikęs berniukas. 1406 02:05:35,051 --> 02:05:38,137 Tavo legenda mito melais, Hari. 1407 02:05:38,346 --> 02:05:41,932 Gal papasakoti tiesą apie tai, kas įvyko tą naktį prieš 13 metų? 1408 02:05:42,141 --> 02:05:46,395 Ar atskleisti, kodėl iš tikrųjų netekau savo galių? 1409 02:05:47,063 --> 02:05:48,773 Taip ir padarysiu. 1410 02:05:49,273 --> 02:05:50,566 Mane nugalėjo meilė. 1411 02:05:50,775 --> 02:05:54,695 Aukodama gyvybę dėl vienintelio savo sūnaus, mieloji Lilė Poter... 1412 02:05:54,904 --> 02:05:57,990 ...suteikė jam neįveikiamą apsaugą. 1413 02:05:58,282 --> 02:06:00,076 Negalėjau jo paliesti. 1414 02:06:01,285 --> 02:06:03,162 Šie burtai - labai seni. 1415 02:06:03,371 --> 02:06:05,081 To reikėjo tikėtis. 1416 02:06:05,289 --> 02:06:07,792 Bet dabar tai nebesvarbu. 1417 02:06:08,042 --> 02:06:10,336 Viskas pasikeitė. 1418 02:06:11,045 --> 02:06:13,506 Dabar... 1419 02:06:15,341 --> 02:06:16,342 ...tu pažeidžiamas. 1420 02:06:24,976 --> 02:06:25,977 O, taip. 1421 02:06:32,692 --> 02:06:36,028 Neįtikėtina, ką gali padaryti keli tavo kraujo lašai. 1422 02:06:37,488 --> 02:06:39,282 Paimk savo lazdelę, Hari. 1423 02:06:40,866 --> 02:06:43,119 Sakau, paimk ją! Stokis! 1424 02:06:44,662 --> 02:06:47,290 Tave mokė kautis dvikovoje, tiesa? 1425 02:06:47,498 --> 02:06:49,625 Visų pirma, nusilenkime vienas kitam. 1426 02:06:49,875 --> 02:06:52,169 Nagi, Hari. Laikykimės etiketo. 1427 02:06:52,378 --> 02:06:55,464 Dumbldorui nepatiktų, jei pamirštum geras manieras. 1428 02:06:55,673 --> 02:06:57,133 Liepiau tau nusilenkti. 1429 02:06:59,593 --> 02:07:01,762 Štai taip. O dabar! 1430 02:07:03,514 --> 02:07:04,515 Crucio! 1431 02:07:08,019 --> 02:07:09,103 Crucio! 1432 02:07:10,771 --> 02:07:12,857 Geras berniukas. 1433 02:07:13,065 --> 02:07:15,151 Tėvai tavimi didžiuotųsi. 1434 02:07:15,526 --> 02:07:18,654 Ypač tavo niekinga Žiobarė mama. 1435 02:07:18,863 --> 02:07:20,239 Expelliar... 1436 02:07:23,576 --> 02:07:25,953 Aš nužudysiu tave, Hari Poteri. 1437 02:07:26,162 --> 02:07:28,164 Sunaikinsiu tave. 1438 02:07:30,333 --> 02:07:31,334 Žmonės daugiau... 1439 02:07:31,584 --> 02:07:35,588 ...neabejos mano galiomis. 1440 02:07:36,672 --> 02:07:38,466 Po šio vakaro... 1441 02:07:38,674 --> 02:07:41,927 ...prisiminę tave, jie kalbės apie tai, kaip tu... 1442 02:07:42,678 --> 02:07:45,181 ...maldavai tave nužudyti, o aš... 1443 02:07:45,389 --> 02:07:47,600 ...gailestingasis Valdovas... 1444 02:07:48,559 --> 02:07:50,186 ...įvykdžiau tavo prašymą. 1445 02:07:50,519 --> 02:07:51,687 Kelkis! 1446 02:07:56,943 --> 02:07:58,861 Neatsuk man nugaros, Hari Poteri! 1447 02:07:59,070 --> 02:08:01,405 Noriu matyti tavo veidą, kai tave žudysiu! 1448 02:08:01,614 --> 02:08:04,200 Noriu pamatyti, kaip dvasia palieka tavo kūną. 1449 02:08:18,673 --> 02:08:20,424 Na, jei taip nori. 1450 02:08:22,134 --> 02:08:25,054 Expelliarmus! - Avada kedavra! 1451 02:08:41,779 --> 02:08:44,073 Nesikiškit! Pats jį pribaigsiu! 1452 02:08:48,661 --> 02:08:50,288 Jis mano! 1453 02:09:23,613 --> 02:09:27,450 Hari, kai ryšys nutrūks, bėk prie Nešyklės. 1454 02:09:27,658 --> 02:09:31,621 Dar kelias akimirkas išbūsime, bet labai trumpai. Supranti? 1455 02:09:32,496 --> 02:09:33,497 Hari... 1456 02:09:33,706 --> 02:09:35,833 ...parnešk mano kūną į Hogvartsą, gerai? 1457 02:09:36,042 --> 02:09:38,336 Grąžink jį mano tėvui. 1458 02:09:39,629 --> 02:09:40,921 Paleisk. 1459 02:09:41,464 --> 02:09:43,466 Metas, mielasis. 1460 02:09:44,216 --> 02:09:46,761 Paleisk! Nebelaikyk! 1461 02:09:52,850 --> 02:09:53,851 Accio! 1462 02:09:59,732 --> 02:10:01,108 Ne! 1463 02:10:14,163 --> 02:10:15,957 Jam pavyko! 1464 02:10:17,124 --> 02:10:18,125 Hari! 1465 02:10:21,545 --> 02:10:22,546 Hari! 1466 02:10:24,298 --> 02:10:25,383 Ne! Ne! 1467 02:10:27,468 --> 02:10:29,762 Dėl dievo meilės, Dumbldorai, kas atsitiko? 1468 02:10:29,971 --> 02:10:32,598 Jis grįžo. 1469 02:10:32,807 --> 02:10:34,809 Voldemortas grįžo. 1470 02:10:35,059 --> 02:10:37,395 Sedrikas paprašė, kad parneščiau jo kūną. 1471 02:10:37,603 --> 02:10:39,855 Negalėjau jo ten palikti. 1472 02:10:40,064 --> 02:10:41,983 Nusiramink, Hari. 1473 02:10:43,109 --> 02:10:45,486 Jis grįžo namo. Jūs abu grįžote namo. 1474 02:10:45,903 --> 02:10:49,156 Liepkite visiems likti savo vietose! Nužudytas berniukas. 1475 02:10:52,159 --> 02:10:55,830 Kūną reikia išnešti, Dumbldorai. Čia per daug žmonių... 1476 02:10:56,038 --> 02:10:57,999 Praleiskite mane. 1477 02:10:58,207 --> 02:10:59,583 Praleiskite! 1478 02:11:01,627 --> 02:11:04,297 Praleiskite! Jis mano sūnus! 1479 02:11:05,589 --> 02:11:07,049 Mano sūnus! 1480 02:11:09,802 --> 02:11:11,512 Mano sūnus! 1481 02:11:15,391 --> 02:11:16,392 Eime. 1482 02:11:16,601 --> 02:11:17,602 Ramiau! 1483 02:11:17,852 --> 02:11:18,853 Ne! 1484 02:11:19,061 --> 02:11:20,855 Tau nereikia šito matyti. Eime. 1485 02:11:21,063 --> 02:11:22,940 Ne. Ne! 1486 02:11:28,070 --> 02:11:30,489 Viskas gerai. Aš tave laikau. 1487 02:11:30,698 --> 02:11:33,242 Aš tave laikau. Eime. Ramiai. 1488 02:12:25,211 --> 02:12:26,796 Tu sveikas, Poteri? 1489 02:12:27,213 --> 02:12:28,339 Skauda? 1490 02:12:28,547 --> 02:12:29,548 Šią žaizdą? 1491 02:12:29,757 --> 02:12:32,176 Dabar jau mažiau. 1492 02:12:32,385 --> 02:12:34,261 Leisk, pažiūrėsiu. 1493 02:12:37,431 --> 02:12:39,642 Turnyro taurė pasirodė esanti Nešyklė. 1494 02:12:42,103 --> 02:12:43,938 Kažkas ją užbūrė. 1495 02:12:44,272 --> 02:12:45,439 Ką jautei? 1496 02:12:46,274 --> 02:12:48,401 Kaip jis atrodo? - Kas? 1497 02:12:48,609 --> 02:12:50,278 Tamsos Valdovas. 1498 02:12:52,530 --> 02:12:55,616 Ką jautei, stovėdamas jo akivaizdoje? 1499 02:12:57,034 --> 02:12:58,327 Nežinau. 1500 02:13:01,580 --> 02:13:04,583 Atrodė, kad papuoliau į vieną iš savo sapnų... 1501 02:13:07,461 --> 02:13:10,047 ...į vieną iš savo košmarų. 1502 02:13:28,190 --> 02:13:29,483 Ar ten dar kas nors buvo? 1503 02:13:30,067 --> 02:13:31,569 Ar kapinėse dar kas nors buvo? 1504 02:13:38,200 --> 02:13:42,204 Nepamenu, kad būčiau minėjęs kapines, profesoriau. 1505 02:13:49,587 --> 02:13:52,923 "Slibinai - nuostabūs sutvėrimai, tiesa?" 1506 02:13:56,969 --> 02:13:59,889 Manai, tas kvaiša būtų nusivedęs tave į mišką... 1507 02:14:00,097 --> 02:14:02,516 ...jeigu aš jam apie tai nebūčiau pakuždėjęs? 1508 02:14:06,103 --> 02:14:09,565 Manai, Sedrikas būtų tau pataręs atidaryti kiaušinį po vandeniu... 1509 02:14:09,815 --> 02:14:12,276 ...jei aš pats nebūčiau jam to papasakojęs? 1510 02:14:13,945 --> 02:14:16,572 Manai, tas mulkis Nevilis Nevėkšla... 1511 02:14:16,781 --> 02:14:19,116 ...būtų pamokęs tave apie Žiaunažoles, jei nebūtų gavęs iš manęs knygos... 1512 02:14:19,992 --> 02:14:21,786 ...kurioje jos aprašytos? 1513 02:14:30,169 --> 02:14:31,963 Vadinasi, dėl visko kaltas jūs. 1514 02:14:32,171 --> 02:14:34,215 Jūs įdėjote mano vardą į Ugnies Taurę. 1515 02:14:34,423 --> 02:14:36,300 Jūs apkerėjote Krumą, bet jūs... 1516 02:14:36,509 --> 02:14:37,593 Bet-bet-bet. 1517 02:14:38,636 --> 02:14:40,721 Laimėjai, nes aš taip norėjau, Poteri. 1518 02:14:40,930 --> 02:14:44,934 Šįvakar atsiradai kapinėse, nes toks buvo mūsų planas. 1519 02:14:45,142 --> 02:14:46,352 Pagaliau reikalas baigtas. 1520 02:14:48,104 --> 02:14:52,066 Tavo kraujas teka Tamsos Valdovo gyslomis. 1521 02:15:00,783 --> 02:15:04,370 Įsivaizduok, kaip jis man dėkos, kai sužinos... 1522 02:15:05,246 --> 02:15:07,665 ...kad aš visiems laikams... 1523 02:15:08,916 --> 02:15:12,003 ...atsikračiau garsiojo Hario Poterio. 1524 02:15:12,837 --> 02:15:14,130 Expelliarmus! 1525 02:15:18,801 --> 02:15:20,136 Severai. 1526 02:15:22,930 --> 02:15:24,140 Išgerk. 1527 02:15:26,517 --> 02:15:27,602 Ar pažįsti mane? 1528 02:15:27,810 --> 02:15:29,520 Esi Albas Dumbldoras. 1529 02:15:29,729 --> 02:15:32,607 Tu Alastoras Rukna? Sakyk! - Ne. 1530 02:15:32,815 --> 02:15:35,693 Ar tikrasis Alastoras šiame kambaryje?! 1531 02:15:38,654 --> 02:15:40,239 Hari, pasitrauk! 1532 02:16:01,135 --> 02:16:03,054 Tu sveikas, Alastorai? 1533 02:16:03,346 --> 02:16:04,597 Atleisk, Albai. 1534 02:16:05,556 --> 02:16:07,642 Jei čia Rukna, tuomet kas jis? 1535 02:16:09,352 --> 02:16:10,561 Multisulčių eliksyras. 1536 02:16:10,811 --> 02:16:13,648 Dabar žinome, kas tuštino tavo atsargas, Severai. 1537 02:16:13,898 --> 02:16:15,983 Tuojau tave ištrauksime. 1538 02:16:50,476 --> 02:16:51,727 Hari! 1539 02:16:55,439 --> 02:16:57,899 Bartis Susitraukėlis Jaunesnysis. 1540 02:16:58,109 --> 02:17:00,903 Parodysiu tau ženklą ant savo rankos, jei tu parodysi žaizdą. 1541 02:17:03,322 --> 02:17:04,573 Parodyk žaizdą, Hari. 1542 02:17:08,911 --> 02:17:10,913 Žinai, ką tai reiškia, tiesa? 1543 02:17:11,997 --> 02:17:13,291 Jis grįžo. 1544 02:17:14,541 --> 02:17:16,752 Valdovas Voldemortas grįžo! 1545 02:17:17,670 --> 02:17:19,880 Apgailestauju, pone. Nieko negalėjau padaryti. 1546 02:17:20,131 --> 02:17:24,468 Nusiųskit pelėdą į Azkabaną. Manau, jie pasiges vieno kalinio. 1547 02:17:25,136 --> 02:17:27,680 Būsiu sutiktas kaip didvyris. - Galbūt. 1548 02:17:27,930 --> 02:17:30,182 Bet mano didvyriu tu nesi. 1549 02:17:50,870 --> 02:17:53,664 Šiandien... 1550 02:17:54,247 --> 02:17:56,626 ...gedulo diena. 1551 02:17:59,045 --> 02:18:01,672 Visi puikiai žinote, kad Sedrikas Digoris buvo... 1552 02:18:01,964 --> 02:18:04,300 ...labai darbštus... 1553 02:18:05,300 --> 02:18:07,802 ...be galo sąžiningas... 1554 02:18:08,220 --> 02:18:10,598 ...o svarbiausia... 1555 02:18:11,098 --> 02:18:14,644 ...ištikimas draugas. 1556 02:18:16,562 --> 02:18:20,899 Manau, turite teisę žinoti, kaip jis žuvo. 1557 02:18:24,069 --> 02:18:25,154 Reikalas tas... 1558 02:18:26,322 --> 02:18:28,491 ...kad Sedriką Digorį nužudė... 1559 02:18:29,325 --> 02:18:31,409 ...Valdovas Voldemortas! 1560 02:18:33,245 --> 02:18:36,748 Magijos Ministerija nenori, kad jūs tai žinotumėte. 1561 02:18:37,416 --> 02:18:41,086 Bet neatskleisdamas jums tiesos įžeisčiau Sedriko atminimą. 1562 02:18:43,297 --> 02:18:44,756 Skausmas... 1563 02:18:45,299 --> 02:18:48,719 kurį jaučiame šią netekties valandą, primena man... 1564 02:18:48,927 --> 02:18:50,595 ...primena mums visiems... 1565 02:18:50,805 --> 02:18:54,265 ...kad nors esame iš skirtingų šalių ir kalbame skirtingomis kalbomis... 1566 02:18:54,475 --> 02:18:57,144 ...mums rūpi tie patys dalykai. 1567 02:18:58,271 --> 02:19:00,355 Šiais neramiais laikais... 1568 02:19:00,773 --> 02:19:05,611 ...užsimezgusi draugystė mums bus ypatingai brangi. 1569 02:19:06,487 --> 02:19:10,783 Brangindami ją, suteiksite Sedriko mirčiai prasmės. 1570 02:19:12,326 --> 02:19:14,787 Brangindami ją... 1571 02:19:15,037 --> 02:19:17,872 ...branginsite geraširdžio ir sąžiningo... 1572 02:19:18,582 --> 02:19:20,292 ...drąsaus ir ištikimo... 1573 02:19:21,502 --> 02:19:25,172 ...vaikino atminimą. 1574 02:19:51,365 --> 02:19:53,367 Niekad nemėgau šių užuolaidų. 1575 02:19:53,951 --> 02:19:56,537 Kai buvau ketvirtakursis, jas padegiau. 1576 02:19:57,038 --> 02:19:58,748 Netyčia, žinoma. 1577 02:20:04,587 --> 02:20:08,758 Dėl mano kaltės šiemet tau teko patirti sunkių išbandymų. Atleisk. 1578 02:20:12,261 --> 02:20:13,512 Profesoriau... 1579 02:20:14,263 --> 02:20:17,224 ...vieną akimirką kapinėse... 1580 02:20:18,017 --> 02:20:21,896 ...Voldemorto ir mano lazdelės tarsi susijungė. 1581 02:20:23,940 --> 02:20:26,359 Priori Incantatem. 1582 02:20:30,529 --> 02:20:33,115 Tąnakt matei savo tėvus, tiesa? 1583 02:20:33,366 --> 02:20:34,450 Matei jų dvasias. 1584 02:20:37,119 --> 02:20:40,706 Jokie burtai negali prikelti mirusiųjų. Tikiuosi, tai žinai, Hari? 1585 02:20:43,459 --> 02:20:45,962 Mūsų laukia tamsūs ir sunkūs laikai. 1586 02:20:46,379 --> 02:20:51,217 Netrukus turėsime rinktis tarp to, kas teisinga, ir to, kas lengva. 1587 02:20:54,762 --> 02:20:58,391 Bet atmink: tu turi dragų. 1588 02:21:00,434 --> 02:21:01,811 Nesi vienišas. 1589 02:21:22,331 --> 02:21:24,166 Hermiona! 1590 02:21:25,084 --> 02:21:27,003 Čia tau. 1591 02:21:27,753 --> 02:21:29,505 Pažadėk, kad man rašysi. 1592 02:21:30,965 --> 02:21:32,258 Sudie. 1593 02:21:38,681 --> 02:21:39,724 Lik sveikas, Roni. 1594 02:22:24,518 --> 02:22:26,896 Kaip manot, bent vieni mokslo metai bus be nuotykių? 1595 02:22:27,104 --> 02:22:28,189 Ne. 1596 02:22:28,731 --> 02:22:32,735 Taip ir galvojau. Iš kitos pusės, koks gyvenimas be slibinų? 1597 02:22:37,281 --> 02:22:39,992 Viskas pasikeis, tiesa? 1598 02:22:47,458 --> 02:22:48,542 Taip. 1599 02:22:53,631 --> 02:22:56,759 Pažadėkit, kad vasarą rašysite man laiškus. 1600 02:22:57,009 --> 02:22:59,345 Aš nerašysiu. Juk žinai, kad nerašysiu. 1601 02:23:00,972 --> 02:23:02,390 O štai Haris rašys, tiesa? 1602 02:23:02,598 --> 02:23:04,517 Taip. Kiekvieną savaitę. 1603 02:26:24,091 --> 02:26:28,679 HARIS POTERIS IR UGNIES TAURĖ 1604 02:36:48,716 --> 02:36:51,636 MARY SELWAY (1936-2004) ATMINTI