HARRY POTTER Y EL CÁLIZ DE FUEGO
Malditos críos.
Qué fastidioso te has vuelto, Colagusano.
Solo recientemente has visitado la alcantarilla más próxima a casa.
¿Acaso cuidarme se te está haciendo demasiado costoso?
Oh, no, mi señor Voldemort.
Solo planteaba...
...que lo hiciéramos sin el chico.
¡No, el chico es esencial!
No puede realizarse sin él. Y así se hará.
Exactamente como yo diga.
- No le decepcionaré, mi señor. - Perfecto.
Antes, reúne a los nuestros.
Enviemos una señal.
Nagini me dice que el anciano que cuida la casa...
...está en el umbral de la puerta.
Échate a un lado para que pueda recibir a nuestro huésped.
¡Avada Kedavra!
¡Harry!
¿Te encuentras bien?
Hermione. Era una pesadilla.
- ¿Cuándo has llegado? - Ahora mismo, ¿y tú?
Anoche.
¡Despierta! ¡Despierta, Ronald!
Oh, maldita sea.
Anda, vístete.
Y no te vuelvas a dormir.
Vamos, tu madre dice que el desayuno está listo.
- Ron, ¿dónde vamos? - No lo sé.
- Oye, papá, ¿dónde vamos? - Ni la menor idea.
¡No paréis!
¡Arthur!
Ya era hora, hijo.
Lo siento, Amos, a alguno se le han pegado las sábanas.
Os presento a Amos Diggory. Compañero en el Ministerio.
Y este chicarrón será Cedric, ¿estoy en lo cierto?
Sí, señor.
Por aquí.
¡Por las barbas de Merlín! ¡Tú eres Harry Potter!
- Sí, señor. - Es un gran placer.
El placer es mío, señor.
Sí, es justo ahí.
¿Vamos?
No vayamos a llegar tarde.
Casi hemos llegado. Colocaos en buena posición.
¿Por qué rodean esa bota vieja y mugrienta?
- No es una simple bota. - Es un traslador.
¡Es la hora!
¿Qué es un traslador?
¡Listos! A la de tres. Una, dos...
...y tres.
¡Soltad, chicos!
- ¿Qué? - ¡Soltad!
Seguro que os ha despejado las fosas nasales.
- Hechos un desastre, como siempre. - Gracias.
¡Fijaos, qué maravilla!
Chicos, bienvenidos a los Mundiales de quidditch.
¡No os separéis! ¡Ánimo, chicas!
¡Mira!
¡Vamos, no os rezaguéis, chicas!
¡Caramba!
Aquí nos separamos, viejo amigo.
Nos veremos en el partido.
Cedric, vamos.
¡Hasta luego, Cedric!
Hogar, dulce hogar.
¿Qué?
Ah, excelente.
Ahora, un buen baño.
Chicas, elegid litera.
¡Ron, sal de la cocina! Todos tenemos hambre.
- ¡Sal de la cocina, Ron! - ¡Pies fuera de la mesa!
¡Pies fuera de la mesa!
Me encanta la magia.
¡El programa de los Mundiales! ¡Solo cinco sickles!
¡Caramba, papá! ¿Estamos más arriba todavía?
Plantéatelo así...
...si llueve...
...seréis los primeros en saberlo.
Padre y yo estamos en el palco del Ministerio...
...por invitación personal del mismísimo Cornelius Fudge.
No alardees, Draco.
Está de más con este tipo de gente.
Que disfrutéis del encuentro.
Mientras podáis.
Un poco más. Ya os dije que estos asientos merecían la pena.
¡Vamos!
¡Es Irlanda! ¡Ahí está Troy!
- ¡Y Mullet! - ¡Y Moran!
¡Irlanda!
- ¡Ahí llegan los búlgaros! - ¡Sí!
¿Quién es ese?
Ese, hermanita, es el mejor buscador del mundo.
¡Krum!
¡Buenas tardes!
Como ministro de Magia...
...es para mí un gran placer...
...dar la bienvenida a todos y cada uno de vosotros...
...a la final del 422º Mundial de quidditch.
¡Que comience...
...el partido!
Krum es el mejor.
- ¿Krum? - ¿Krum el tonto?
Es como un pájaro, cabalga sobre el viento.
Es más que un atleta.
Es un artista.
- Creo que estás enamorado. - ¡Cállate!
Viktor, te amo
Eres mi amor
Cuando tú no estás Mi corazón sólo late por ti
Los irlandeses la están montando buena.
¡Se acabó!
No son los irlandeses.
Tenemos que irnos y rápido.
¡Corred, son los mortífagos!
Volved todos al traslador y permaneced juntos.
Fred, George. Ginny es vuestra responsabilidad.
Vamos.
¡Harry!
- ¡No paréis! - ¡Harry!
¡Harry!
¡Morsmordre!
¡Harry!
- ¿Dónde estás? - ¡Harry!
¡Te hemos buscado por todas partes!
Te dábamos por perdido, tío.
¿Qué es eso?
¡Desmaius!
¡Alto!
¡Es mi hijo!
Ron, Harry, Hermione, ¿estáis bien?
¿Quién lo ha conjurado?
- Crouch, no pensarás que... - ¡No mientas!
¡Has sido descubierto en la escena del crimen!
- ¿Crimen? - ¡Barty, son críos!
¿Qué crimen?
Es la Marca Tenebrosa, Harry, es "su" marca.
Voldemort.
Y los de esta noche, los de las máscaras son de los suyos, ¿verdad?
Sus secuaces.
Mortífagos.
- Seguidme. - Había un hombre antes.
¡Allí!
¡Todos, por aquí!
¿Un hombre, Harry?
¿Quién?
No lo sé.
No le vi la cara.
¿Algo del carrito?
TERROR EN LOS MUNDIALES DE QUIDDITCH
¿Algo del carrito?
¿Algo del carrito, hijos?
Un paquete de superhinchables.
Y una varita de regaliz.
Mejor deme solo los superhinchables.
- Tranquilo, yo pagaré. - Solo los superhinchables.
Dos empanadillas de calabaza, por favor.
Gracias.
¿Algo para ti, hijo?
Oh, no me apetece, gracias.
¿Algo del carrito?
Esto es horrible.
¿Cómo puede no saber el Ministerio quién la conjuró?
¿No había agentes de seguridad?
Muchos, según papá.
Eso es lo que más les preocupó, que pasó delante de sus narices.
Te vuelve a doler, ¿verdad? La cicatriz.
Estoy bien.
A Sirius le gustaría enterarse de todo esto...
...de lo que viste en los Mundiales y en tu sueño.
Hedwig. A volar.
¡Despejen la pista!
Hay cosas que no se ven todos los días.
Ahora que todos estamos acomodados, me gustaría comunicaros algo.
Este castillo no solo será vuestro hogar este curso...
...sino el de unos huéspedes muy especiales también.
Pues Hogwarts ha sido elegido...
Hágalos esperar. Que esperen.
Hogwarts acogerá un acontecimiento legendario...
...el Torneo de los Tres Magos.
Para aquellos que lo desconozcan...
...el Torneo de los Tres Magos reúne a tres escuelas...
...para una serie de retos mágicos.
De cada escuela se elige a un alumno para competir.
Quede por tanto bien claro:
El elegido estará solo.
Y confiad en mí cuando digo...
...que estas pruebas no son para pusilánimes.
Los detalles, más tarde.
Por ahora, demos por favor una calurosa bienvenida...
...a las encantadoras alumnas de la Academia de Magia Beauxbatons...
...y a su directora, Madame Maxime.
¡Madre mía!
Caramba, qué mujer tan grande.
¡Y a nuestros amigos del norte!
Recibamos a los orgullosos hijos de Durmstrang...
...y a su director, Igor Karkaroff.
¡Mirad, es él!
¡Viktor Krum!
Albus.
Igor.
Profesor Dumbledore, mis caballos están exhaustos...
- ...necesitarán cuidados. - Tranquila, Madame Maxime...
...nuestro guardián Hagrid sabe bien cómo atenderlos.
Sepa, monsieur Hagrid...
...que solo beben whisky de malta.
¡Idiota!
¡Prestad atención, por favor!
Me gustaría añadir unas palabras.
Eterna gloria.
Eso es lo que aguarda al vencedor del Torneo de los Tres Magos.
Para merecerla, deberá sobrevivir a tres pruebas.
Tres extremadamente peligrosos retos.
Qué alucine.
Por ello, el Ministerio se ha visto obligado a imponer una nueva regla.
Para explicar sus pormenores...
...contamos con el jefe del Departamento de Cooperación Internacional de Magia...
...el señor Bartemius Crouch.
¡Es Ojoloco Moody!
- ¿Alastor Moody? ¿El auror? - ¿Auror?
Cazador de magos tenebrosos. Azkabán está lleno gracias a él.
Según cuentan, ahora está como una regadera.
- Mi viejo amigo, gracias por venir. - Qué techo más ridículo.
Gracias.
¿Qué supones que está bebiendo?
No lo sé, pero zumo de calabaza seguro que no.
Tras la debida consideración...
...el Ministerio concluye que, por su propia seguridad...
...ningún alumno menor de 17 años...
...estará autorizado a inscribirse en el Torneo de los Tres Magos.
- Esta decisión es irrevocable. - ¡No es justo!
¡Silencio!
El cáliz de fuego.
Todo el que quiera participar en el Torneo...
...deberá escribir su nombre en un pedazo de pergamino...
...y arrojarlo a la llama antes de esta hora el jueves.
No obréis a la ligera.
Una vez elegido, no hay vuelta atrás.
Desde este momento, el Torneo se da por comenzado.
Alastor Moody.
Ex Auror...
...tormento del Ministerio...
...y nuevo profesor de Defensa contra las Artes Oscuras.
Estoy aquí a petición de Dumbledore, punto final, no se hable más.
¿Alguna pregunta?
En lo referente a las Artes Oscuras...
...yo me inclino por un enfoque práctico.
Pero antes...
...¿quién podría decirme cuántas son las maldiciones imperdonables?
- Tres, señor. - ¿Por qué llevan ese nombre?
Porque son imperdonables. El uso de cualquiera de ellas...
Se condena con el ingreso en Azkabán, correcto.
El Ministerio os considera menores para presenciar tales maldiciones.
Mi criterio es otro. Necesitáis saber a qué os enfrentáis...
...estar preparados.
Necesita encontrar otro lugar para desechar sus chicles...
...que no sea bajo el pupitre, Sr. Finnigan.
Ese vejestorio puede ver de espaldas.
¡Y atender a las clases!
¿Por qué hechizo empezamos?
- ¡Weasley! - ¿Sí?
En pie.
Díganos una maldición.
Mi padre me ha hablado de una.
La maldición Imperius.
Sí, tu padre la conoce muy bien.
Trajo de cabeza al Ministerio hace unos años.
Tal vez esto os explique por qué.
¡Hola!
Pequeña preciosidad.
Engorgio.
¡Imperio!
Tranquilos, es inofensiva.
Su mordedura...
...es letal.
¿De qué te ríes tú?
¡Fuera!
Tiene talento, ¿eh?
¿Qué le ordeno ahora? ¿Saltar por la ventana?
¿Ahogarse?
Una veintena de brujas y magos afirman...
...que solo se doblegaron a quien tú sabes...
...bajo la influencia de la maldición Imperius.
Pero he ahí el dilema:
¿Cómo sabemos quién miente?
Otra, otra.
Arriba, vamos.
Longbottom, ¿no es así?
En pie.
La profesora Sprout me ha contado que se te da muy bien la herbología.
Está también...
...la maldición Cruciatus.
Correcto, ven.
Particularmente molesta.
La maldición Tortura.
¡Crucio!
¡Basta! ¿No ve lo mal que lo pasa?
Podría aportar la última maldición Imperdonable, Srta. Granger.
¿No?
¡Avada Kedavra!
La maldición Asesina.
Solo una persona ha sobrevivido a ella.
Y está sentado en esta aula.
Alucinante, ¿verdad?
Está como una cabra, eso sí, y da miedo estar a su lado...
...pero sabe de lo que habla, no tiene miedo a nada.
Se llaman maldiciones imperdonables por algo.
Realizarlas en un aula... ¿Habéis visto la cara de Neville?
¿Neville?
¿Hijo?
¿Te encuentras bien?
Ven conmigo, tomaremos un té. Quiero enseñarte algo.
Gloria eterna. Sería alucinante, ¿verdad?
Dentro de tres años, cuando podamos salir elegidos.
Sí, pero mejor tú que yo.
¡Sí!
- Vamos, Fred. - Gracias, gracias.
- Chicos, la hemos hecho. - Esta misma mañana.
No va a funcionar.
- ¿No? - ¿Y eso por qué, Granger?
¿Veis esto? Es una línea de edad.
Dibujada por Dumbledore en persona.
¿Y?
Pues que un genio como Dumbledore no se va a dejar engañar...
...por una triquiñuela tan absurda como una Poción Envejecedora.
- Por eso es tan maravillosa. - Porque es absurda.
- ¿Listo, Fred? - Listo, George.
¡Por nosotros!
¿Listo?
Sí.
¡Fue tu idea!
- ¿Quieres vértelas conmigo? - ¡Suéltame o te arranco las orejas!
¡Vamos, ven a por más!
¡Pelea, pelea!
Somos de la vieja escuela.
¿Algún problema?
Sentaos. Por favor.
Llega el momento que todos estabais esperando.
La selección de campeones.
El campeón de Durmstrang es Viktor Krum.
La campeona de Beauxbatons...
...es Fleur Delacour.
El campeón de Hogwarts, Cedric Diggory.
¡Excelente! Ya tenemos a nuestros 3 campeones...
...pero al final, solo uno escribirá su nombre en la historia.
Solo uno levantará este cáliz de campeones...
...este recipiente de victoria...
...la copa de los Tres Magos.
Harry Potter.
¿Harry Potter?
No, no.
¡Harry Potter!
¡Vamos, Harry!
Harry, por lo que más quieras.
¡Es un tramposo!
¡No tiene 17 años!
- ¡Harry! - ¡Protesto!
¿Metiste tu nombre en el cáliz de fuego?
- No, señor. - ¿Se lo has pedido...
- ...a alguien? - No, señor.
- ¿Estás absolutamente seguro? - Sí, señor.
- ¡Es obvio que miente! - Imposible.
El cáliz de fuego es un objeto mágico de excepcional poder.
Solo un poderoso hechizo Confundus podría haberlo burlado.
Una magia lejos del talento de un alumno de cuarto.
Veo que has dedicado tiempo a esa reflexión, Ojoloco.
Fue mi labor un día pensar como un mago oscuro, Karkaroff...
- ...no sé si recordarás. - Eso no ayuda, Alastor.
Lo dejo en tus manos, Barty.
Las reglas son categóricas.
El cáliz de fuego establece un contrato mágico vinculante.
El Sr. Potter no tiene elección.
Es, desde hoy...
...un campeón del Torneo.
Esto no puede continuar, Albus.
Primero la Marca Tenebrosa... ¿Y ahora esto?
¿Qué sugieres, Minerva?
¡Poner fin a la situación!
¡No dejes a Potter competir!
Has oído a Barty, las reglas son claras.
Al diablo con Barty y sus reglas.
¿Desde cuándo cedes ante el Ministerio?
Director, yo también encuentro difícil creer que esto sea mera coincidencia.
No obstante, si hemos de descubrir el significado de todo esto...
...deberíamos esperar a ver cómo se desarrollan...
...los acontecimientos.
¿Y cruzarnos de brazos?
¿Exponerle como a un cebo?
Potter es un crío, no un pedazo de carne.
Coincido con Severus.
Alastor, échale un ojo a Harry, por favor.
- Es mi especialidad. - Que no lo sepa, por cierto.
Estará asustado de por sí...
...sabiendo lo que se le viene encima.
Como lo estamos todos.
¿Cómo lo hiciste?
Da igual.
Podrías habérselo dicho a tu mejor amigo.
- ¿Decir qué? - Lo sabes muy bien.
Yo no he buscado esta situación, Ron.
¿Vale?
- Estás siendo estúpido. - Sí, ese soy yo.
Ron Weasley, el estúpido amigo de Potter.
Yo no metí mi nombre en el cáliz.
No quiero gloria eterna. Solo quiero ser...
No sé lo que ha pasado esta noche...
...ni tampoco por qué.
Pero ha ocurrido.
¿Vale?
Pasa de mí.
El cuarteto carismático.
Hola...
...mi nombre es Rita Skeeter.
Reportera de El Profeta.
Pero ya me conocéis. Sois vosotros los desconocidos.
La noticia jugosa.
¿Qué se esconde tras esas rosadas mejillas?
¿Qué misterios enmascaran los músculos?
¿Hay valor bajo esos cabellos?
En resumen, ¿qué motiva a un campeón?
Mi columna y yo queremos saber. Y no digamos ya mis ávidos lectores.
¿Quién se anima a compartir?
¿Comenzamos con el más joven? Fenomenal.
Qué cuco.
Es un escobero.
Te sentirás como en casa entonces.
No te importará que use una pluma a vuelapluma.
No.
Cuéntame, Harry.
Aquí sentado, un infante de doce años...
Tengo catorce, perdone.
...a punto de competir contra tres alumnos...
...no solo más maduros emocionalmente...
...sino más expertos en hechizos...
...que tú en tu mejor sueño.
¿Preocupado?
No sé, no lo he pensado mucho.
Ignora la pluma.
Claro, no eres un chico de 12 años corriente, ¿verdad?
- Catorce. - Tu historia es leyenda.
¿Crees que el trauma de tu pasado...
...te ha llevado a participar en tan arriesgado Torneo?
Yo no me inscribí.
Claro, tú no.
Los rebeldes son populares, Harry.
Tacha eso último.
Si tus padres vivieran...
...¿cómo se sentirían?
¿Orgullosos? ¿O preocupados...
...porque demuestras, o una patológica necesidad de atención...
...o un terco deseo de muerte?
Eh, mis ojos no "brillan con los fantasmas de mi pasado".
Harry, no me podía arriesgar a enviar a Hedwig.
Desde los Mundiales, el Ministerio ha estado interceptando lechuzas...
...y ella es fácilmente reconocible.
Tenemos que hablar, Harry, cara a cara.
Nos veremos en la sala común de Gryffindor a la una el sábado.
Asegúrate de que vienes solo.
Sirius.
P.D.:
El pájaro pica.
¿Sirius?
TRAGEDIA ADOLESCENTE:
HARRY POTTER Y EL TORNEO DE LOS TRES MAGOS
TORNEO DE LOS TRES MAGOS ELEGIDOS LOS CAMPEONES
Harry Potter, doce años...
...participa sospechosamente en el Torneo.
Sus ojos volando con los fantasmas del pasado...
...tragándose las lágrimas...
¡Sirius!
No tengo mucho tiempo, Harry, así que, vamos al grano.
¿Arrojaste o no tu nombre al cáliz de fuego?
¡No!
Tenía que preguntar.
Ahora cuéntame tu sueño. Mencionaste a Colagusano y a Voldemort.
¿Pero quién era la tercera persona?
- No lo sé. - ¿No oíste ningún nombre?
No.
Voldemort le encargó algo. Algo importante.
¿Qué era?
Me quería...
...a mí.
Iba a utilizar a ese hombre para atraparme.
Pero era solo un sueño.
Sí.
Es solo un sueño.
Escucha, Harry.
Los mortífagos en los Mundiales, tu nombre en el cáliz de fuego...
No son meras coincidencias. Hogwarts ya no es seguro.
¿Qué estás diciendo?
Que los diablos han atravesado estos muros. ¿Igor Karkaroff?
Él fue mortífago, y nadie deja de ser mortífago.
Barty Crouch, corazón de piedra.
Envió a su propio hijo a Azkabán.
¿Crees que uno de ellos metió mi nombre en el cáliz?
No tengo la menor idea, Harry...
...pero quien lo hiciese, no es amigo tuyo.
Hay quienes mueren en este Torneo.
- No estoy preparado para esto. - No tienes elección.
- Viene alguien. - No te separes de tus amigos.
¿Con quién hablas?
- ¿Quién dice que hablaba con alguien? - He oído voces.
Tal vez te lo estés imaginando. No sería la primera vez.
Estarás practicando para tu próxima entrevista.
Apasionante.
- ¡Apasionante! - ¡Neville! Lo has vuelto a hacer.
Ah, ya, perdona.
¿"Plantas acuáticas mágicas de los lagos de las tierras altas"?
Moody me lo dejó. El día que tomamos té.
Ya ha pasado por demasiada gente.
¿Por qué no se lo dices tú?
Ron, el problema es tuyo, no mío.
¿Qué quieres que le diga ahora?
Ronald quiere que te diga que Seamus le ha dicho...
...que a Dean le ha dicho Parvati que Hagrid te está buscando.
¿Es eso cierto?
¿Qué?
A Dean le dijo Parvati...
Por favor, no me pidas que lo repita.
Hagrid quiere verte.
- Bueno, dile a Ronald... - ¡No soy una lechuza!
¿Has traído la capa de tu padre como te dije?
Sí, la he traído. Hagrid, ¿dónde vamos?
Pronto lo sabrás.
Ahora, presta atención. Esto es importante.
¿Por qué llevas esa flor?
¿Te has peinado?
Pues ya que lo dices, sí.
Ya podías tú peinarte un poco de vez en cuando.
¿Hagrid?
¡La capa! ¡Ponte la capa!
- Bonsoir, Olympe. - Oh, Hagrid...
...ya pensaba que no venías.
Que te habías olvidado de mí.
Nunca podría olvidarte, Olympe.
¿Qué querías enseñarme?
Cuando hablamos antes estabas tan...
...acelerado.
Te alegrarás de haber venido. Confía en mí.
¿Podemos acercarnos?
¡Dragones!
¡Es la primera prueba!
- ¿Es una broma? - Por favor, Harry.
Son unas pobres criaturas incomprendidas.
¡Caray!
Aunque admito...
...que el colacuerno es una malvada obra de arte.
El pobre Ron casi se desmaya nada más verlo.
¿Ron ha estado aquí?
Su hermano Charlie ayudó a traerlo de Rumanía.
¿No te lo dijo Ron?
No me lo dijo.
Ahora no me habla.
POTTER APESTA
- ¡Potter! - ¡Apestas!
¡Potter, apestas!
- ¡Viva Cedric! - Gracias.
¿Te gusta la chapa?
Perdonad.
¡Lee la chapa, Potter!
¿Podemos hablar?
- De acuerdo. - ¡Apestas, Potter!
Dragones. Es la primera prueba.
- Tienen un dragón para cada uno. - ¡Vamos, Ced!
¿Vas en serio?
Y Fleur, Krum... ¿Saben ellos...?
- Sí. - Vamos, Ced, pasa de él.
No vale la pena.
- ¡Lee las chapas, Potter! - Les he dicho...
- ...que no se las pongan, pero... - No te preocupes por eso.
No es mi intención hacer explotar cosas.
Pero me ocurre a menudo.
Admite que el fuego es fascinante.
Eres un capullo, ¿lo sabías?
- ¿Eso crees? - Eso creo.
¿Algo más?
- Sí, no te acerques a mí. - Bien.
- Ahí está Potter. - ¿Estás tenso, Potter?
Mi padre y yo hemos hecho una apuesta.
Yo digo que no duras ni 10 minutos en este Torneo.
Él difiere. Cree que vas a durar 5.
Me importa un bledo lo que tu padre piense, Malfoy.
¡Es vil y cruel! Y tú un payaso.
- ¿Payaso? - Oh, eso no, hijo.
Te enseñaré a no maldecir a nadie a traición.
Apestoso, cobarde, canalla, pedazo de...
¡Profesor Moody!
- ¿Qué está haciendo? - Educar.
- ¿Es eso un alumno? - Técnicamente es un hurón.
¡Cogedle! ¡No te muevas!
- Mi padre se enterará de esto. - ¿Es una amenaza?
- ¡Profesor Moody! - ¿Es una amenaza?
¡Profesor!
Te contaría cosas de tu padre que rizarían ese grasiento pelo.
- ¡Alastor! - ¡Esto no acaba aquí!
¡Jamás usamos la transfiguración como castigo!
Seguramente se lo habrá dicho Dumbledore.
- Tal vez lo mencionara. - Haría bien en recordarlo.
¡A clase!
Tú, ven conmigo.
Es un reflector de enemigos.
Para no quitarle ojo de encima a mis enemigos.
Si puedo verles el blanco de los ojos, es que están detrás de mí.
No te contaré lo que hay dentro...
...porque jamás lo creerías.
Dime.
¿Qué vas a hacer con el dragón?
Pues se me había ocurrido...
Siéntate.
Escúchame bien, Potter.
Tu amigo, Diggory...
...a tu edad podía convertir un silbato en un reloj que cantaba la hora.
La Srta. Delacour...
...tiene de princesita de cuento lo que yo.
Y Krum tendrá el cerebro lleno de serrín...
...pero Karkaroff no.
Tienen una estrategia.
Y apropiada a las capacidades de Krum.
¡Vamos, Potter!
¿Cuál es tu fuerte?
No lo tengo claro.
Sé volar. Soy un buen volador...
- Más que bueno, por lo que he oído. - No dejan usar escoba.
Pero sí una varita.
¡Hagan sus apuestas!
¡Se aceptan apuestas!
¡Anímense! ¿Alguien se moja en el baño de sangre de hoy?
¡Los expertos se inclinan por Krum!
Dígame, señor.
Diez a uno por Fleur. Ahí tiene, gracias.
Atención, por favor.
Hoy es un gran día para todos nosotros.
Cada una de las tres pruebas conllevan un gran peligro.
Permanezcan en sus asientos en todo momento.
- ¿Harry? ¿Eres tú? - Sí.
¿Cómo te sientes? ¿Bien?
La clave es concentración. Con eso, solo tendrás que...
Derrotar a un dragón.
Amor juvenil.
Qué...
...conmovedor.
Si las cosas no salieran bien hoy...
...seríais una buena portada.
Usted no pinta nada aquí.
Esta tienda es para campeones...
...y amigos.
No importa, ya tenemos lo que queríamos.
Buenos días, campeones. Venid aquí, por favor.
Tras larga espera y mucho pensar, por fin llega el momento.
Un momento que solo vosotros cuatro sabéis valorar.
¿Qué hace usted aquí, Srta. Granger?
Perdón, ya me iba.
Barty, la bolsa.
Campeones, poneos en círculo.
Srta. Delacour, aquí. Sr. Krum.
Y el Sr. Potter. Muy bien. Ahora...
...Srta. Delacour, si es tan amable.
Galés verde.
Sr. Krum.
Bola de fuego chino.
Hocicorto sueco.
- Por tanto resta... - El colacuerno.
- ¿Qué decías, muchacho? - Nada.
El colacuerno húngaro.
Son representaciones de cuatro dragones reales...
...cada uno ha recibido un huevo de oro que proteger.
Vuestro objetivo es simple...
...obtener el huevo.
Esto es necesario pues cada huevo contiene la clave...
...sin la cual no tendréis opción de proceder a la siguiente prueba.
¿Alguna pregunta?
Muy bien. Buena suerte, campeones.
Sr. Diggory, al sonido del cañón, puede...
¡Diggory!
Tres de nuestros campeones se han enfrentado ya a sus dragones.
Continuarán con la siguiente prueba.
Ahora, nuestro cuarto y último contendiente.
¡Tu varita, Harry! ¡La varita!
¡Accio Saeta de Fuego!
¡Bien!
¡Sí! ¡Así se hace, dragón!
- ¡Bien, Harry! - Morir, no, pero perder una pierna...
- Un brazo... - ¿Pero perderlo todo?
¡Jamás!
Vamos, Harry. ¿Cuál es la clave?
¿Quién quiere que lo abra?
¿Queréis que lo abra?
¿Qué diablos era eso?
¡Bien, chicos! Cada mochuelo a su olivo.
Bastante mal se va a poner esto como para convertirlo en un espectáculo.
Hay que estar loco de atar para meter el nombre en el cáliz.
¿Por fin lo entiendes? Te ha costado.
Yo no he sido el único.
Todos lo decían a tu espalda.
Genial, ahora me siento mucho mejor.
- Al menos te avisé de los dragones. - Hagrid fue quien me advirtió.
No, fui yo.
¿No te acuerdas? Le dije a Hermione que te dijera que...
...Seamus me había dicho que Parvati le dijo a Dean que Hagrid quería verte.
Y Seamus nunca me dijo nada, o sea, que al final, fui yo.
Y pensé que volveríamos a llevarnos bien...
...cuando llegaras a esa conclusión.
¿Quién podría llegar nunca a esa conclusión?
Es una absoluta locura.
Supongo que estaba hecho un lío.
Chicos.
Hola, Harry.
Cho, Harry te está mirando.
¡Fíjate en esto!
No me lo puedo creer. Lo ha vuelto a hacer.
"La señorita Granger, una chica simplona pero ambiciosa...
...parece estar desarrollando un gusto por magos famosos.
Su última presa, según fuentes...
...es nada menos que el bombón búlgaro, Viktor Krum.
No se sabe aún cómo se ha tomado Harry este reciente mazazo emocional".
Un paquete para usted, Sr. Weasley.
Gracias, Nigel.
Ahora no, Nigel, luego.
Vete.
Le dije que le conseguiría un autógrafo de Harry.
Mira, mi madre me manda algo.
Me ha enviado un vestido.
Te hace juego con los ojos. ¿Viene con sombrero?
Deja eso, Harry.
- Ginny, debe de ser para ti. - Yo no me pongo esa horterada.
¿Qué pasa con vosotros?
No son para Ginny.
Son para ti.
- Túnicas. - ¿Túnicas? ¿Para qué?
El baile de Navidad...
...ha sido una tradición en el Torneo de los Tres Magos...
...desde su concepción.
En la noche de Pascua, nosotros y nuestros invitados...
...nos reunimos en el Gran Comedor...
...para una noche de inocente y educada frivolidad.
Como representantes de la escuela anfitriona...
...espero que vosotros deis los primeros pasos en todo.
Y digo esto, literalmente...
...porque el baile de Navidad es, primero y ante todo...
...una danza.
¡Silencio!
La casa de Godric Gryffindor se ha ganado el respeto...
...del mundo mágico durante casi diez siglos.
No consentiré que, en el transcurso de una tarde, mancilléis ese nombre...
...comportándoos como una banda de babeantes y bobos babuinos.
Di eso cinco veces y rápido.
La danza...
...consiste en dejar respirar al cuerpo.
Dentro de cada mujer dormita un cisne en secreto...
...anhelando liberarse y alzar el vuelo.
Algo está a punto de liberarse de Eloise Midgen y no creo que sea un cisne.
Dentro de cada chico, un dominante león dispuesto a demostrar su valor.
- ¡Sr. Weasley! - ¿Sí?
Venga conmigo, por favor.
Ponga su mano sobre mi cintura.
- ¿Dónde? - Mi cintura.
Y extienda el brazo.
Sr. Filch, cuando quiera.
Un, dos, tres.
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
No le vais a dejar que lo olvide.
Nunca.
Juntaos por parejas. Chicos, en pie.
¿Por qué siempre van en pandilla?
¿Cuándo irá una sola para pedírselo?
Caray, Harry, si tú que matas dragones no consigues una cita...
Preferiría enfrentarme a un dragón en este momento.
He salido a mi madre.
No la conocí muy bien, se fue cuando yo tenía 3 años.
No era muy maternal que digamos.
Le partió el corazón a mi padre, que era muy pequeñito.
A mis 6 años le levantaba con una mano sobre la cómoda.
Él se partía.
Murió nada más comenzar yo la escuela.
Y me tuve que buscar la vida.
Pero basta de mí, háblame de ti.
Vaya locura. A este paso seremos los únicos del curso sin cita.
Bueno, nosotros y Neville.
Sí, pero en tal caso se tiene a sí mismo.
Os interesará saber que Neville ya tiene a alguien.
Ahora sí que estoy deprimido.
"Muévete o todas las buenas habrán volado".
¿Con quién vas a ir tú?
¿Angelina?
¿Al baile?
Sí, claro.
Hermione.
Tú eres una chica.
Muy agudo.
¿Vendrías con uno de nosotros?
No pasa nada si un tío va solo...
...pero una chica, es muy triste.
Por extraño que te parezca, ya me lo han pedido.
¡Y he dicho que sí!
¡Caramba!
Está mintiendo, ¿verdad?
Si tú lo dices...
Solo tenemos que apretar los dientes y lanzarnos.
Esta noche los dos con pareja.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
- ¡Cho! - ¡Harry!
Cuidado con las escaleras, están cubiertas de hielo.
Gracias.
Cho.
¿Sí?
Esto... quisiera preguntarte...
¿Quieres venir al baile conmigo?
Perdona, no te he entendido.
Que si serías tan amable de asistir al baile conmigo.
Harry...
...lo siento, pero ya me lo han pedido.
Y...
...he dicho que iría con él.
Bueno, vale. Genial.
Bien, no hay problema.
Vale, bien.
Harry.
No sabes cuánto...
...lo siento.
Tranquilo, Ron.
No pasa nada, no te preocupes. No es para tanto.
¿Qué te ha pasado?
Le propuso una cita a Fleur Delacour.
- ¿Qué? - ¿Qué te dijo?
Que no, por supuesto.
- ¿Dijo que sí? - No seas boba.
Pasó a mi lado y ya sabes cómo me gusta verlas moverse.
No lo pude evitar, y se me escapó.
Digamos que se lo dijo gritando. Es normal que se asustara.
- ¿Qué hiciste luego? - ¿Qué hice? Salir corriendo.
No estoy hecho para esto, Harry. No sé qué me pasó.
Hola, Harry.
Me gusta verlas por detrás.
No me lo perdonará en la vida.
Maldita sea.
Maldita.
Maldita...
...maldita sea.
¿Qué es eso? ¿Qué te has puesto?
- Mi túnica de gala. - Es una pasada.
Sin lazo, ni cuello absurdo.
Imagino que la tuya es más tradicional.
¿Tradicional? ¡Una antigualla! Me parezco a mi tía abuela Tessie.
Huelo como mi tía Tessie.
Mátame, Harry.
Déjate ya eso.
Pobre chica, estará sola en su cuarto, llorando a moco tendido.
- ¿Quién? - Hermione, ¿quién va a ser?
¿Por qué crees que no nos ha dicho con quién venía?
Porque le habríamos tomado el pelo si lo hubiera hecho.
Nadie se lo ha pedido. Yo habría ido con ella si no fuera tan orgullosa.
Hola, chicos.
Te veo...
...deslumbrante.
Potter. ¿Están usted y la señorita Patil listos?
- ¿Listos, profesora? - El baile.
Es tradición que los tres campeones, cuatro en este caso...
...abran el baile.
- ¿No te lo había dicho? - No.
Pues ahora ya lo sabes.
Y usted, señor Weasley, puede entrar al Gran Comedor con la Srta. Patil.
- ¡Ya estáis aquí! - Adelante.
Venid por aquí.
Vamos.
- Hola. - Ahora quiero que todos...
...os pongáis en fila, por favor. Llegáis tarde.
Vamos, todos. Por aquí.
¡Está guapísima!
Sí, es verdad.
¿Es esa Hermione Granger? ¿Con Viktor Krum?
No, en absoluto.
Harry, de mi cintura.
- ¿Qué? - ¡Ya!
¿Estáis listos?
Mueve el cuerpo como un trol peludo
Aprendiendo rock and roll
Da vueltas como un elfo loco
Bailando solo
Baila como un unicornio
Sin parar hasta la madrugada
Levanta los brazos
Como un ogro a quien no le importa
¿Puedes bailar como un hipogrifo?
Es un auténtico zoquete.
No creo que frecuente la biblioteca por los libros.
¿Me permite su brazo?
Brazo, pierna... toda tuya.
Guapo, ¿verdad?
Viktor ha ido a por unas bebidas. ¿Os apuntáis?
No queremos ir contigo y con Viktor.
¿Qué mosca te ha picado?
Es de Durmstrang. Estás confraternizando con el enemigo.
¿Enemigo? ¿Quién quería su autógrafo?
Además, el objetivo del Torneo...
...es la cooperación mágica internacional...
...hacer amigos.
Creo que ese tiene algo más que amistad en su mente.
¿Me vas a sacar a bailar o no?
No.
- Te está utilizando. - ¿Cómo te atreves?
- Sé cuidar de mí misma. - Lo dudo. Él es mucho mayor.
- ¿Eso piensas? - Sí, eso pienso.
Entonces ya sabes la solución.
- Tú dirás. - La próxima vez...
...ten el valor de pedírmelo antes que otro...
...y no como último recurso.
Eso está totalmente fuera de lugar.
Harry.
¿Dónde estabas?
¡No importa! ¡A la cama los dos!
- Dan miedo cuando se hacen mayores. - ¡Te lo cargas todo!
¿De qué va esto?
No, no dejes
Que esta magia muera
La respuesta está ahí
Déjame verla otra vez.
Sí, se acerca la hora.
¡Harry, al fin!
Échate a un lado, Colagusano, para recibir a nuestro huésped.
¿Estás bien, Harry?
Acabo de llegar.
Yo.
Me dijiste que habías descifrado el huevo hace dos semanas.
- Quedan dos días para la prueba. - ¿Sí? No tenía ni idea.
Supongo que Viktor ya lo ha descifrado.
No lo sé, no hablamos nada del Torneo.
En realidad no hemos hablado. Viktor es solo físico.
Quiero decir, no es precisamente locuaz.
Se limita a verme estudiar.
Y es muy molesto, la verdad.
Estás intentando descifrar el huevo, ¿no?
¿Qué insinúas con eso?
Que el Torneo está pensado para probarte...
...de la manera más brutal. Es casi cruel.
Y...
...estoy asustada por ti.
Venciste al dragón a base de nervio.
No estoy segura de que eso sea suficiente esta vez.
¡Potter!
- ¡Potter! - Cedric.
¿Qué tal estás?
Espectacular.
No te he agradecido aún la pista de los dragones.
No hay de qué. Seguro que tú habrías hecho lo mismo por mí.
Exacto.
¿Sabes que hay un baño para prefectos en la 5ª planta?
No es mal lugar para un baño.
Súbete con el huevo...
...y reflexiona mientras te relajas en agua caliente.
Debo de estar mal de la cabeza.
Definitivamente estoy mal de la cabeza.
Yo, en tu lugar, probaba a meterlo en el agua.
¡Myrtle!
Hola, Harry.
Cuánto tiempo sin verte.
El otro día pasé por un desagüe atascado...
...y juraría que vi restos de Poción Multijugos.
¿No habrás vuelto a las andadas, Harry?
¿Poción Multijugos?
He dejado el vicio. ¿Has hablado de meterlo en el agua?
Eso hizo él.
El otro chico.
El guapo.
Cedric.
Venga, ábrelo.
Donde nuestras voces suenan Ven a buscarnos
Que sobre la tierra No se oyen nuestros cantos
Una hora tendrás que esperar
Si lo que te arrebatamos Quieres recuperar
Myrtle...
...no hay criaturas marinas en el Lago Negro, ¿verdad?
¡Muy bien!
A Cedric le costó siglos descifrarlo.
Casi se habían terminado las burbujas.
Dímelo otra vez.
"Donde nuestras voces suenan, ven a buscarnos".
El Lago Negro, es obvio.
"Una hora tendrás que esperar".
También obvio, aunque eso sí, potencialmente problemático.
¿"Potencialmente problemático"?
¿Cuándo te has pasado una hora bajo el agua sin respirar?
Escucha, Harry, entre los tres se nos ocurrirá algo.
Lamento interrumpir la sesión de genios...
...pero la profesora McGonagall quiere veros en su despacho.
No a ti, Potter, solo a Weasley y a Granger.
Pero, señor, la segunda prueba es dentro de unas horas y...
Exacto. Presumiblemente Potter está ya bien preparado...
...y le convendría dormir bien esta noche.
Andando. Ya.
¡Longbottom!
¿Por qué no ayuda a Potter a colocar los libros?
Si estás interesado en plantas...
...lo mejor es la Guía Goshawk de Herbología.
¿Sabes que hay un mago en Nepal criando árboles antigravedad?
Neville, no te ofendas, pero no me interesan nada...
...las plantas.
Si un...
...rábano tibetano me ayudara a respirar bajo el agua durante una hora...
...sería genial. Si no...
No sé mucho de rábanos. Pero puedes usar branquialgas.
- ¿Alguna apuesta? - Hagan apuestas.
Se admiten apuestas, señores, no sean tímidos.
- Tres chicos. - Una chica.
- Cuatro bajarán. - ¿Cuántos subirán?
No seáis gafes.
- ¡Las mejores apuestas! - Fleur, diez a uno.
- ¿Estás seguro de esto, Neville? - Absolutamente.
- Una hora. - Más o menos.
¿Más o menos?
Existe cierto debate entre los herbólogos...
...acerca de sus efectos en agua dulce y en agua salada.
¿Y me lo dices ahora? ¡Estarás de coña!
Yo solo quería ayudar.
Eso dice de ti más que de Ron y Hermione.
Por cierto, ¿dónde están?
- Te veo un poco tenso, Harry. - ¿Tenso yo?
Bienvenidos a la segunda prueba.
Ayer noche, algo fue sustraído a cada uno de nuestros campeones.
Algo muy apreciado.
Estos cuatro tesoros...
...yacen ahora en el fondo del Lago Negro.
Para conseguir la victoria...
...cada campeón tendrá que encontrar su tesoro y regresar a la superficie.
- Simple, excepto por una cosa: - Métete esto en la boca.
Tendrán tan solo una hora, y solo una hora.
Tras ella, quedarán a su merced, ninguna magia podrá salvarlos.
Podéis comenzar al sonido del cañón.
- ¿Qué le pasa? - No lo sé, no le veo.
Dios mío, me he cargado a Harry Potter.
¿Qué?
La campeona de Beauxbatons, la Srta. Delacour...
...se ha retirado...
...ya no tomará parte en la prueba.
¡Ella es mi amiga también!
¡Solo uno!
Tendremos que bajar.
¡Krum!
¡Ascendio!
¡Harry!
Está bien.
Estás bien. ¡Barty!
Traedle otra toalla.
Que vengan todos los jueces ahora mismo.
La has salvado, aunque no te tocaba a ti hacerlo.
Mi hermanita.
Gracias.
¡Y a ti! ¡Le has ayudado!
Bueno, sí, un poco.
Merci.
¡Hermione!
¿Te encuentras bien? Debes de estar congelado.
Te has comportado admirablemente.
He terminado último, Hermione.
Penúltimo, Fleur no consiguió superar a los grindylows.
¡Krum!
¡Atención!
El ganador es el Sr. Diggory...
...que ha demostrado maestría en el encanto casco-burbuja.
Sin embargo, visto que el Sr. Potter habría acabado primero...
...de no haber sido por su decisión de rescatar...
...no solo al Sr. Weasley, sino al resto también, hemos acordado concederle...
...el segundo lugar...
- ¡El segundo! - Bien hecho.
...por su sobresaliente altura moral.
¡Bien!
- Bien hecho. - Altura moral, ¿eh?
Vale ya.
Hasta cuando te equivocas te salen las cosas bien.
- Sí, bien hecho, altura moral. - Enhorabuena, Potter.
- Un gran logro. - Gracias.
Bien hecho, muchacho.
- Nos vemos en casa de Hagrid. - Siento que no hayamos hablado.
Aun así, he oído tu historia infinidad de veces.
Eres admirable. Trágico, no hay duda...
...perder a la familia.
Se echa en falta, ¿verdad?
Pero la vida continúa...
...y aquí estamos.
Seguro que tus padres estarían hoy muy orgullosos de ti, Potter.
¿No estarás embaucando a Potter para que acepte una interinidad?
El último chico que entró en el Departamento jamás salió.
Y dicen que yo estoy loco.
Recuerdo el día que os conocí.
La pandilla más inocente que han visto mis ojos.
Supongo que me recordáis a mí un poco.
Y aquí estamos ahora, cuatro años después.
Seguimos siendo una panda de inocentes.
Sí, tal vez, pero ahora nos tenemos unos a otros.
Y a Harry, por supuesto.
Que pronto será el campeón más joven del Torneo de los Tres Magos.
¡Hurra!
Hogwarts, Hogwarts, Hogwarts
Enséñanos algo, por favor
¿Sr. Crouch?
Un hombre ha muerto. Y no será el último, hay que tomar medidas.
De ningún modo.
En momentos así, el mundo mágico requiere fortaleza de sus líderes.
¡Empieza dando ejemplo!
El Torneo no será suspendido. ¡No quedaré como un cobarde!
Un auténtico líder actúa al margen de la opinión ajena.
- ¿Me dices eso a mí? - Disculpen, caballeros.
Les interesará saber que esta conversación ya no es privada.
Harry, me alegra verte de nuevo.
Puedo volver más tarde, profesor.
No es necesario. Hemos terminado. Vuelvo enseguida.
Ministro, usted primero.
Su sombrero.
Puedes tomar unas grageas de regaliz en mi ausencia...
...pero ándate con cuidado, pican un poco.
¿Profesor?
- ¿Profesor? - ¿Sí?
Igor Karkaroff, ha sido traído de Azkabán a petición propia...
...para presentar pruebas a este tribunal.
De resultar su testimonio revelador...
...este tribunal podría ordenar su inmediata excarcelación.
Hasta entonces, seguirá siendo mortífago convicto ante esta corte.
¿Acepta estos términos?
- Acepto, señor. - ¿Qué viene a ofrecernos?
Nombres, señor.
Uno era, Rosier. Evan Rosier.
- Rosier está muerto. - Se llevó un pedazo de mí.
No lo sabía.
- Si eso es todo lo que ofrece el testigo. - ¡No!
¡También estaba Rookwood! Era un espía.
¿Augustus Rookwood? ¿Del Departamento de Misterios?
Sí, el mismo.
Filtró información a quien tú sabes desde dentro del Ministerio.
Muy bien. El consejo deliberará.
Entre tanto, será devuelto a Azkabán.
¡No! ¡Esperen! ¡Tengo más! ¡También Snape, Severus Snape!
El consejo está al tanto, he sido informado al respecto.
Severus Snape, fue, en efecto, mortífago...
...pero antes de la caída de Voldemort se convirtió...
...en espía para nosotros a riesgo de su propia vida.
¡Eso es mentira!
- Hoy, no es más mortífago que yo. - ¡Snape sigue fiel al Señor Oscuro!
¡Silencio!
A menos que el testigo posea algún nombre de importancia...
...esta sesión se da por concluida.
No.
Sé de uno más.
- ¿Quién? - El nombre.
- ¿Sí? - Sé de cierto...
...que tomó parte en la captura...
...y valiéndose de la maldición Cruciatus...
...torturó al auror Frank Longbottom y a su esposa.
¡Deme ese dichoso nombre!
Barty Crouch...
...hijo.
¡Sujetadle!
¡Quitadme esas sucias manos de encima, ridículos hombrecillos!
Hola, padre.
Tú no eres hijo mío.
La curiosidad no es pecado, Harry, pero deberías ser cauto.
Es un pensadero.
Muy útil, si, como yo ahora, tienes demasiadas cosas en la cabeza.
Con ello puedo ver de nuevo cosas que ya he visto.
He investigado por activa y por pasiva...
...cada mínimo detalle...
...por si algo se me ha pasado por alto...
...algo que explicara estos trágicos sucesos.
Cada vez que me acerco a la respuesta, se desvanece.
Es desquiciante.
¿Señor? El hijo del señor Crouch...
¿Qué le pasó exactamente?
Fue enviado a Azkabán. Fue demoledor para Barty...
...pero no tuvo elección. La evidencia era abrumadora.
- ¿Por qué lo preguntas? - Es que...
...una vez soñé con él.
Fue en verano, antes del curso.
En el sueño, yo estaba en una casa.
Y Voldemort estaba en ella, aunque con aspecto no muy humano.
Y Colagusano también, y el hijo del Sr. Crouch.
- ¿Has tenido otros sueños similares? - Sí.
Aunque siempre es el mismo.
Señor, esos sueños...
...lo que veo, ¿cree que sucede en la realidad?
Creo que es poco aconsejable darle crédito, Harry.
Considero que lo mejor es...
...alejarlos de ti.
Es una señal, sabes tan bien como yo lo que significa.
¡Potter!
¿A qué tanta prisa?
Enhorabuena, tu interpretación en el Lago Negro fue admirable.
Branquialgas, ¿estoy en lo cierto?
Sí, señor.
Ingenioso.
Una hierba poco común la branquialga.
No se encuentra en cualquier jardín.
Tampoco esto.
¿Sabes lo que es?
¿Zumo de burbujas?
Veritaserum.
Tres gotas y hasta quien tú sabes escupiría sus más oscuros secretos.
Su uso en un alumno está, lamentablemente, prohibido. Pero...
...si vuelves a sustraer algo de mis aposentos...
...mi mano podría deslizarse sobre tu zumo de calabaza matutino.
- Yo no he robado nada. - No me mientas.
Las branquialgas serán inocuas...
...¿pero la piel de serpiente arbórea africana, el crisopo?
Tú y tus amiguitos estáis elaborando Poción Multijugos y créeme...
...acabaré averiguando por qué.
¡Sonorus!
El profesor Moody ha colocado la copa de los Tres Magos en el laberinto.
Solo él conoce con exactitud su posición. Dado que el Sr. Diggory...
...y el señor Potter...
...están empatados en primer lugar...
...entrarán en primer lugar, seguidos del señor Krum...
...y la señorita Delacour.
El primero en tocar la copa será el campeón.
He dado instrucciones para que se patrulle el contorno.
Si alguno de los contendientes deseara retirarse de la prueba...
...solo tendrá que enviar chispas rojas con su varita.
¡Contendientes! Reuníos conmigo, rápido.
En el laberinto no encontraréis dragones ni criaturas abisales.
Aun así, os enfrentaréis a algo mucho más desafiante.
Las personas cambian en el laberinto.
Encontrad la copa si podéis.
Pero estad alerta, os podéis perder a vosotros mismos en el intento.
¡Campeones! ¡Preparados!
Buena suerte.
Hasta pronto.
Contaré hasta tres. Una...
¿Fleur?
¡Fleur!
¡Periculum!
¡Agáchate!
¡Expelliarmus!
¡No lo hagas! ¡Para! Está embrujado, Cedric.
- ¡Suéltame! - ¡Está embrujado!
Sí.
¡Harry!
¡Reducto!
- Gracias. - De nada.
Por un momento pensé que ibas a dejar que me atrapara.
Por un momento, yo también.
Vaya juego.
Sí, desde luego.
¡Corre!
¡Vamos, cógela! Me has salvado, cógela.
Juntos, una, dos...
...y tres.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
¿Dónde estamos?
Yo ya he estado aquí.
Es un traslador.
- ¡Harry, la copa es un traslador! - Yo he estado aquí antes, en un sueño.
¡Tenemos que volver a la copa! ¡Rápido!
¿Pero qué dices?
- ¿Qué pasa? - ¡Vuelve a la copa!
- ¿Quién eres? ¿Qué quieres? - Mata al otro.
- ¡Avada Kedavra! - ¡Cedric!
¡Hazlo!
Hueso del padre...
...involuntariamente donado.
Carne del vasallo...
...voluntariamente sacrificado.
Y sangre del enemigo...
...a la fuerza tomada.
Que el Señor Oscuro vuelva...
...a resurgir.
Mi varita, Colagusano.
Extiende el brazo.
Oh, amo...
...gracias, mi amo.
El otro brazo, Colagusano.
Bienvenidos, amigos míos.
Trece años han pasado...
...y aquí estáis ante mí, como si fuera ayer.
Me confieso...
...decepcionado.
Ninguno de vosotros ha intentado encontrarme.
¡Crabbe, Callahan, Macnair!
¡Goyle!
Ni tan siquiera tú...
...Lucius.
Mi señor, de haber detectado la menor señal...
...el menor susurro de vuestro paradero...
Ha habido signos, mi escurridizo amigo. Y más que susurros.
Os aseguro, mi señor, que jamás he renunciado a la vía oscura.
El rostro que me he visto obligado a ofrecer desde vuestra ausencia...
...ha sido solo una máscara.
Yo regresé.
Por miedo, no por lealtad.
Aun así, me has sido muy útil estos últimos meses, Colagusano.
Gracias, mi amo.
Gracias.
- Qué muchacho tan apuesto. - ¡No le toques!
Harry...
...casi me había olvidado de que estabas aquí.
Sobre los restos mortales de mi padre.
Te presentaría...
...pero según parece eres tan famoso como yo estos días.
El chico que sobrevivió.
¡Cómo han alimentado las mentiras tu leyenda!
¿He de revelar lo que aconteció en realidad hace trece años?
¿He de divulgar cómo perdí verdaderamente mis poderes?
¿Quieres?
Fue amor.
Cuando la querida y dulce Lily Potter dio su vida por su único hijo...
...le proporcionó la mejor protección posible.
Yo no podía tocarle.
Es magia ancestral.
Algo que debí prever.
Pero poco importa, ya no.
Las cosas han cambiado.
Puedo tocarte...
...ahora.
Sí.
Asombroso el efecto que surten unas gotas de tu sangre.
Recoge tu varita, Potter.
¡He dicho que la cojas! ¡Arriba, levántate!
Te habrán enseñado a batirte en duelo, supongo.
Primero, reverencia mutua.
Vamos, Harry, hay que respetar el protocolo.
A Dumbledore no le agradaría que olvidaras los buenos modales.
He dicho que te inclines.
- Eso está mejor. ¡Ya! - No.
¡Crucio!
Buen chico, Harry.
Tus padres estarían orgullosos.
En especial tu sucia madre muggle.
Expelliar...
Te voy a matar, Harry Potter.
Te voy a destruir.
Desde esta noche, nadie cuestionará mis poderes.
Desde esta noche, si hablan de ti, solo contarán...
...cómo me suplicaste la muerte...
...y como yo...
...misericordioso caballero...
...te complací.
¡Levántate!
¡No me des la espalda, Potter!
¡Quiero que me mires mientras te mato!
¡Quiero ver cómo desaparece la luz en tus ojos!
Tú lo has querido.
- ¡Expelliarmus! - ¡Avada Kedavra!
¡Alto! ¡Dejadme matarlo a mí!
¡Es mío!
Harry, cuando se rompa la conexión, debes volver al traslador.
Podemos darte tiempo...
...pero solo un instante, ¿entiendes?
Harry, lleva mi cuerpo, por favor...
...lleva mi cuerpo a mi padre.
Suelta.
Cariño, ya estás listo.
¡Suelta!
¡Accio!
¡No!
¡Lo ha conseguido!
¡Harry!
¡No!
Por lo más sagrado, Dumbledore, ¿qué ha pasado?
Ha vuelto.
Voldemort ha vuelto.
Cedric me pidió que trajera su cuerpo.
No podía dejarle, allí no.
Tranquilízate, Harry.
Está en casa. Estáis los dos en casa.
¡Permaneced en vuestros asientos! Acaban de matar a un muchacho.
Hay que llevarse el cadáver, Dumbledore, hay demasiada gente.
Dejadme pasar.
¡Dejadme pasar!
¡Dejadme!
¡Es mi hijo!
¡Es mi niño!
- Ven. Tranquilo, despacio. - ¡No!
No debes seguir aquí.
¡No!
Tranquilo, estoy contigo.
Vamos, tranquilo.
¿Te encuentras bien, Potter?
¿Te duele? ¿Eso?
Ahora no tanto.
Será mejor que eche un vistazo.
La copa era un traslador.
Alguien la había embrujado.
¿Cómo ha sido?
- ¿Cómo era él? - ¿Quién?
El Señor Oscuro.
¿Cómo es estar en su presencia?
No lo sé.
Como si hubiera caído en uno de mis sueños...
...en una de mis pesadillas.
¿Había otros?
En el cementerio, ¿estaban los otros?
Creo...
...que no he dicho nada de ningún cementerio, profesor.
"Maravillosas criaturas los dragones, ¿verdad?"
¿Crees que ese miserable zoquete te habría llevado al bosque...
...si yo no se lo hubiera sugerido?
¿Crees que Cedric Diggory te habría dicho cómo abrir el huevo...
...si no se lo hubiera pedido yo?
¿Crees que Neville Longbottom, ese descerebrado...
...te habría proporcionado las branquialgas sin el libro que yo le di?
Fue usted desde el principio. Usted metió mi nombre en el cáliz de fuego.
- Usted hechizó a Krum, pero... - "Pero, pero, pero".
Has ganado porque lo he amañado...
...acabaste en ese cementerio porque así estaba previsto.
Y ahora la obra está acabada.
La sangre que fluye por esas venas fluye también en el Señor Oscuro.
Imagínate cómo me recompensará cuando sepa...
...que yo, de una vez por todas...
...he silenciado al gran Harry Potter.
¡Expelliarmus!
Severus.
Bebe.
- ¿Sabes quién soy? - Albus Dumbledore.
- ¿Eres tú Alastor Moody? ¿Lo eres? - No.
¿Está él en este cuarto?
¡Harry, aléjate de ahí!
- ¿Estás bien, Alastor? - Lo siento, Albus.
Es Moody, ¿pero quién era...?
Poción Multijugos.
Ahora ya sabemos quién la robaba de tu almacén, Severus.
Te subiremos enseguida.
¡Harry!
Barty Crouch hijo.
Te enseñaré mi marca si tú me enseñas la tuya.
Tu brazo, Harry.
Sabes lo que significa, ¿verdad?
Ha vuelto.
Lord Voldemort ha regresado.
Lo siento, señor, no pude evitarlo.
Envía una lechuza a Azkabán. Echarán en falta un prisionero.
- Seré recibido como un héroe. - Tal vez.
Personalmente no coincido con tu idea de héroe.
Hoy hemos sufrido...
...una terrible pérdida.
Cedric Diggory, era, como todos sabéis...
...un excepcional estudiante...
...una mente preclara...
...y lo más importante...
...un fiel amigo.
Creo que, por tanto, tenéis derecho a saber cómo murió.
Veréis...
...Cedric Diggory fue asesinado...
...por lord Voldemort.
El Ministerio de Magia era contrario a que os lo dijera...
...pero no hacerlo me parecía un insulto a su memoria.
El dolor...
...que todos sentimos ante tal pérdida me recuerda...
...nos recuerda...
...que por distinto que sea nuestro origen o idioma...
...nuestros corazones laten como uno solo.
A la luz de estos recientes acontecimientos...
...nuestros vínculos de amistad se harán más importantes que nunca.
Recordad eso y Cedric Diggory no habrá muerto en vano.
Recordad eso...
...y honraremos a un muchacho...
...amable y honrado...
...valiente y leal hasta su último momento.
Nunca me han gustado estas cortinas.
Les prendí fuego en mi cuarto año.
Involuntariamente, claro.
Te he expuesto a un gran riesgo este curso, lo siento.
Profesor...
...cuando estaba en el cementerio, hubo un momento...
...en que la varita de Voldemort y la mía conectaron.
Priori Incantatem.
Viste a tus padres esa noche, ¿verdad?
Reaparecieron.
Ningún hechizo resucita a los muertos. Confío en que lo sepas.
Oscuros y difíciles tiempos nos aguardan.
Pronto todos tendremos que elegir entre lo correcto y lo fácil.
Pero recuerda:
Aquí tienes amigos.
No estás solo.
Hermione.
Esto es para ti.
Escríbeme, prométemelo.
Adiós.
Au revoir, Ron.
¿Creéis que algún curso será tranquilo en Hogwarts?
No.
Vale, eso pensaba yo. ¿Qué sería de la vida sin dragones?
Qué distinto será todo ahora, ¿verdad?
Sí.
Prometed que escribiréis este verano. Los dos.
Yo no, sabes que no.
- Harry sí, ¿verdad? - Sí, todas las semanas.
HARRY POTTER Y EL CÁLIZ DE FUEGO