"Ju-on, adalah sumpahan yang wujud dari sebuah dendam oleh orang yang telah Mati."
"Di mana, tempat kematiannya akan dipenuhi dendam."
"Sesiapa yang terkena sumpahan itu akan mati. Maka, sumpahan baru pun akan lahir."
JUON Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Toshio
Bilik 205 Kobayashi Shunsuke Manami
Saya dah pulang.
Selamat kembali.
Huh! Tunggu sekejap, okey.
Sayang larat tak membuat kerja rumah begini?
Masih laratlah, Papa.
Huh!
- Kenapa dengan kamu? - Hmm?
Hmm.
- Kamu ada masalahkah? - Hah?
Lawatan ke rumah pelajar sudah selesai?
Tinggal sebuah keluarga lagi.
- Sudah lama anaknya tak datang sekolah. - Hmm. Dah hubungi ibu bapanya?
Belum.
Tak dapat hubungi mereka?
- Ya. - Hmm!
Susah juga jadi cikgu, kan?
Betul.
Ayah: "Saeki Takeo" Ibu: (Nama Keluarga: "Kawamata") "Kanako" Anak: "Toshio"
"Encik Kobayashi."
- Ingat tak.. - Hmm?
..seorang gadis di kolej dulu..
..yang bernama Kawamata?
Kawamata?
Hmm. Kawamata Kayoko?
- Hmm! Bukankah dia itu.. - Gadis yang agak pelik itu, bukan?
- Kenapa tiba-tiba bertanya? - Uh, tak.
Tak ada apa.
Pelik?
Okey tak kamu makan sebegitu banyak?
Tentulah okey.
Ada sesiapa di rumah?
Toshio?
Rupanya, kamu di rumah.
Cikgu Kobayashi.
Tahu kenapa cikgu datang hari ini?
Sebab kamu tak pernah hadir ke sekolah.
Semua orang risau pasal kamu.
Toshio.
Mak kamu ada di rumah tak?
Toshio!
Ada sesiapa di rumah tak?
Saya masuk sekarang.
Toshio?
Toshio!
Kamu kenapa?
Kamu..
Kamu okey tak?
Boleh cikgu periksa?
Tak demam pun.
Hah, baru cikgu ingat.
Toshio, kamu ingat lagi tak lukisan yang kamu lukis?
Ini dia.
Cantik lukisan kamu.
Cikgu lain pun sependapat dengan cikgu.
Adakah mak kamu keluar berbelanja?
Berdua.
Uh, berdua?
Adakah mak kamu keluar bersama ayah kamu?
- Ya. - Begitu.
Apa yang kamu lakukan di dalam bilik mandi tadi?
Yuki
Ya.
Maaflah kerana mengganggu. Sekejap lagi makcik mahu keluar,..
- ..dan ini makanan untuk kalian. - Baiklah, terima kasih.
Uh, kucing itu datang lagi. Di sini memang banyak kucing.
Mungkin kucing yang sama datang tempoh hari?
Tak mengapalah, Yuki. Nanti saja makcik mengusirnya.
Baiklah.
Kanna.
Kamu belajarlah bersungguh-sungguh.
- Cik Yuki ajarlah dia. - Ya, cepatlah pergi!
Mak akan pulang awal hari ini.
Jadi Yuki, makanlah nanti bersama kami.
Baiklah, terima kasih.
Mak ini banyak cakaplah!
Baiklah, baik.
Mari kita mulakan.
Sekarang.
- Ceritalah,.. - Hmm?
Kamu ada tak?
- Ada apa? - Kamu tahulah. Kekasih?
Tak payahlah nak berbual pasal itu sekarang.
Ayuhlah. Beritahu saya.
Huh! Tak boleh. Kita kena belajar dulu.
Kalau begitu,..
..boleh tak nanti kita berbual pasal dia?
Okey.
Janji dulu kamu akan ceritakannya?
Baik.
Ceritalah pasal kekasih kamu?
- Apa maksud kamu? - Kamu ini teruklah.
Tadi kan kamu dah janji?
Eh!
- Baiklah. - Bukan. Bukan..
Kamu dengar tak?
- Bunyi apa itu? - Kamu dah mungkir.
Tak! Bukan begitu. Betul kamu tak dengar?
Baiklah. Biar saya beritahu.
Saya memang tak ada teman lelaki.
- Seriuskah? - Memang benar.
- Ruginya. - Kan tadi saya dah cakap,..
..saya memang tak ada kekasih.
Macammana pula dengan bekas kekasih kamu?
Sekejap! Tolong diam.
Betul, kamu tak dengar?
Dengar apa?
Bunyi itu sangat pelik.
Saya tak dengar apa-apa pun.
Saya sajakah..
..yang mendengarnya?
Sebenarnya itu bunyi kucing!
Hentikan!
Kenapa?
Pukul berapa sekarang? Saya kena pergi ke sekolah hari ini.
Apa? Nak pergi ke sekolah?
Sebenarnya saya nak bagi makan arnab.
Arnab? Macammanalah kamu boleh lupa perkara begitu?
Miiiizuuuhoooo.
Kanna!
Kenapa?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Uh! Sebenarnya dia dah ada..
..seorang teman wanita.
Hah, Tsuyoshi?
Uh, kamu dah jumpa dia?
Pernah sekali dia membawanya ke rumah.
Okey. Macammana rupa gadis itu?
Orangnya memang sangat comel sekali.
Hei! Tak payahlah nak beritahu pasal kekasih saya!
Miiiizuuuuhoooo!
Jaga diri!
Tsuyoshi!
Ada apa?
Kamu ada simpan gambar teman wanita kamu?
Tak ada!
Tsuyoshi!
Mizuho
Tsuyoshi?
Hah, Tezuka.
Adakah Tsuyoshi datang besama dengan kamu?
Uh? Tak ada pun. Tapi basikalnya ada di sana.
Hmm.
Dia mungkin masih berada dalam sekolah.
Adakah kamu sudah hubungi dia?
Belum. Kelmarin, En. Nakumuea telah merampas telefonnya.
Huh! Habislah!
- Itu sajakah? - Oh, tadi saya jumpa ini di sana.
Saya tertanya samada dia datang bersama seseorang?
Hmm, kalau kamu tunggu lagi sekejap,..
- ..kamu akan jumpa dia. - Uh, sekejap!
Boleh tak bantu saya mencari dia?
Hai!
Apa kamu buat di sini?
Pulanglah sebab saya dah nak tutup sekolah.
Tapi, um..
Saya sedang menunggu kawan.
Kawan? Apa maksud kamu? Friend? What are you talking about?
Setahu saya, tiada siapa pun di dalam.
Saya baru sahaja membuat rondaan.
Uh, umm. Tapi, umm..
Saya nampak basikalnya ada di sana,..
..dan bag dia pun ada.
Um, mungkin dia masih di dalam.
Apa nama kamu dan kelas kamu?
- Hah? - Kelas dan nama?
Kelas 4 tahun dua. Saya Tamura Mizuho.
Mari ikut saya ke "Bilik Guru".
Baik.
Apa yang kamu buat lagi?
Siapa nama cikgu kelas kamu?
Saya nak bagitahu cikgu kamu.
Cepatlah sikit.
Ada pengunguman.
Kelas 4 tahun 2, Murakami.
Kelas 4 tahun 2, Tsuyoshi Murakami.
Sila masuk ke "Bilik Guru" sekarang juga.
Saya ulang sekali lagi. Kelas 4 tahun 2, Murakami
Kelas 4 tahun 2, Tsuyoshi Murakami.
Sila masuk ke "Bilik Guru" sekarang juga.
Beginilah, biar saya periksa di dalam sekolah ini lagi.
Kamu tunggu dulu di sini sekejap.
Uh,..
..kalau kawan kamu sudah datang nanti,..
..jangan pulang dulu sampai saya kembali, okey.
- Kamu faham tak? - Ya.
Ah, nama saya Tamura.
Saya nak tanya adakah Tsuyoshi sudah pulang?
Baik.
Oh, begitu.
Ya. Saya tahu nombornya.
Ya. Saya faha.. Hah?
Oh.
Baiklah.
Helo?
Huh! Uh, umm..
Uh, helo?
Helo, uh?
Helo?
Kanna
Doctor,..
..kamu temui sesuatu tak?
Terdapat bangkai arnab..
..yang bercampur bersama darah dan tisu badan mangsa.
Ya, saya dah lihat di tempat kejadian.
Ada apa-apa lagi?
Tiada sebarang tanda..
..bahawa ada orang lain yang melakukan semua ini.
Tubuh mangsa..
..kelihatan seperti kena pintal hingga tulangnya patah.
Apa itu?
Yang ini pula telah dijumpai bersama bahagian mayat..
..yang telah dipotong.
Rahang?
Ya.
Sebahagian rahang manusia.
Rahang itu milik orang lain.
Mungkinkah ada orang lain di tempat kejadian?
- Ada kemungkinannya. - Sebenarnya,..
..mereka tidak menemui mangsa yang memiliki rahang itu.
Kami dah hantar..
..sampel DNA ke makmal untuk memadankannya.
Mayat tersebut hilang terpisah dengan rahangnya.
Apakah punca..
..kematiannya?
Sebenarnya,..
..saya pun sukar memahami kes ini.
Mayatnya rosak teruk..
..dan berpintal,..
..takkanlah penyebabnya kerana kegagalan jantung.
Pertama kali saya melihat kes begini.
- Maafkan saya. - Oh.
Maafkan saya.
Kami ada bercakap dengan guru yang menjadi saksi,..
..dan ternyata beberapa minit selepas jam 2 petang,..
..ada pelajar tahun dua..
..datang ke sekolah untuk memberi makan arnab.
Yang ini adalah Hisae Yoshia.
Ini pula, Kanna Murakami.
- Katakan, Kamio. - Ya.
Mungkinkah seseorang yang kehilangan rahang..
..seperti itu untuk terus hidup? Apa pendapat kamu?
Mustahil.
Mak dah pulang.
Salah alamat lagi.
Kanna!
Mak ada beli Ais Krim. Kamu nak sikit tak?
Helo, ini Murakami.
Baiklah. Sila tunggu sebentar, okey.
Tsuyoshi!
Kanna!
Tsuyoshi, ke manalah agaknya..?
Helo, rasanya dia masih belum pulang lagi.
Mungkin dia masih dalam perjalanan pulang ke sini.
Kamu tahu nombor telefonnya?
Okey, apa kata kamu hubungi saja dia?
Uh! Tunggu sekejap, nampaknya dia baru saja pulang.
Tsuyoshi? Kamu dah pulang?
Ada panggilan untuk kamu.
Kanna?
Kamu?
Kamu siapa?
Kayako
Okey, okey.
Okey. Okey. Okey. Hmm.
Hmm, tak. Nanti saya terlambat.
Hmm. Ya. Memang betul.
Ibu bapanya masih belum pulang lagi.
Hmm. Budak itu?
Uh, dia sedang tidur.
Uh. Ya. Eh! Uh, ada orang datang.
Ya. Okey.
Baiklah, nanti lagi saya telefon kamu. Baiklah.
Toshio.
Toshio?
Toshio!
"Hmm! Mak. Adakah saya budak baik?"
- Toshio! - "Kamu memang baik."
"Mak. Tadi mak pergi mana?"
"Cikgu saya tadi datang."
"Oh, begitu."
"Cikgu cakap yang dia datang nak jumpa mak."
"Mak,.."
Toshio?
- Toshio! - "Benarkah?"
"Memang benar.."
Cikgu masuk.
Toshio.
Toshio,..
..dengan..
..siapa kamu bercakap sebentar tadi?
Ibu bapa kamu pulang lewat?
Kobayashi.
"Hari ini, saya bertemu Kobayashi."
"Hati saya mula berdebar dan berdegup dengan kencang".
"Bayangannya sering dibenak. Kobayashi, hari ini sekali lagi.."
"Dan dia membaca majalah sambil berdiri.."
"Kobayashi tidak ke sekolah hari ini.."
"Kobayashi sering membaca sambil berdiri.."
"Setiap minggu.. Tapi esok, Kobayashi pasti sembuh.."
"Setiap malam, gadis itu."
"..semakin rapat dengannya. Dia selalu disamping.."
"..Kobayashi saya. Saya risau tentang.."
"..Kobayashi sebab kelemahannya adalah arak,.."
"..dan dia selalu terlebih minum. Kobayashi muntah disepanjang jalan.."
"..tapi, disebabkan saya lebih baik daripada gadis itu.."
"Kerana saya tahu di mana Kobayashi tinggal.."
"Di kamar Kobayashi, mungkin kegemarannya adalah.."
"Semasa mabuk saya telah menghantar.."
"..Kobayashi ke pangsapurinya. Saya sering ke sana.."
"Kami menaiki teksi. Kobayashi minum sake terlalu banyak."
"Kobayashi tertidur.. Kobayashi kesakitan.."
Toshio!
Jangan tinggal di sini lagi!
Tunggu di sini.
Toshio.
Ayuh!
Helo.
Jadi, kamulah Kobayashi?
Saeki Tokeo.
- Suami Kayako. - Uh-uh!
Huh!
Pernah tak kamu jumpa Kayako?
Mulai hari ini, tolong jaga Toshio.
Apa maksud kamu?
Saya dah jaga dia..
..bagi pihak kamu.
Sekarang sudah tiba giliran kamu menjaganya.
Kita kena jaga dia secara bergilir.
Bagi pihak?
Secara bergilir?
En. Kobayashi.
Anak kamu sudah lahir.
Uh. Lahir?
Anak kamu adalah bayi perempuan.
Helo, mak? Saya bercakap.
Ya, Ya. Saya faham.
Kobayashi?
Kyoko
- Selamat petang. - Selamat petang.
- Hah. - Kamu nampak agak sibuk..
- ..macam selalu. - Tak, tak. Duduklah.
- Saya pulang dulu. - Okey, jumpa lagi.
Keiko.
Adakah kamu sudah habis kerja?
Hmm.
Mari kita minum?
Ada apa ni?
Terima kasih tapi tidak bermakna terima kasih.
Nobuyuki mungkin sedang menunggu di rumah.
Kamu sajalah satu-satunya ayah dia.
Okey, okey, okey. Saya dah faham.
Apa kamu nak cakap? Cakaplah.
Ya.
Sebenarnya, saya nak kamu melihat sebuah rumah.
- Kamu nak saya melihatnya? - Ya. Sebuah rumah yang akan dijual.
Hah, begini.
Kamu takkan hadapi sebarang masalah.
Apa maksud kamu?
Begini, pada masa ini kami ada menjual sebuah rumah.
Rumah itu pernah ada kisah silam.
Sebuah kisah silam?
Dahulu, ada sebuah keluarga yang tinggal di sana.
Mereka mati tapi mayat mereka telah hilang.
Bagi saya, adalah lebih baik jika ada orang membelinya secepat mungkin.
Namun belum ada yang mahu membelinya lagi.
Saya fikir, agak melampau jika nak adakan pengusiran hantu.
Saya risau ianya akan menakutkan para pembeli.
Saya perlukan pendapat dan penglihatan kamu.
Pendapat saya?
Kamu nak suruh saya melakukannya hari ini?
Sekejap sahaja. Cuma melihat persekitaran rumah.
Huh!
"Huh! Kami agak menyesal."
Kami sebenarnya mendapatkannya dengan murah..
..disebabkan oleh kejadian itu.
Rumah itu memang cantik dan keadaannya pun masih elok.
Tak tahulah, dari mana orang mendengar mengenainya.
Kejadian di rumah itu malah tersebar sehingga ke internet.
Terkejut juga kamu risau mengenainya, biasanya kamu tak kesah pun.
Sebenarnya, saya memang percaya hal begini.
Jika kami gagal menjualnya kamilah yang akan rugi.
Pinjaman bank juga perlu dilunaskan secepatnya.
Tempat ini cantik dan damai.
Itulah rumahnya.
Hei, ada apa?
Selepas kejadian itu,..
..polis pun menyiasat dan membekukan segala perabotnya.
Saya harap, pembeli..
..membeli rumah ini dengan perabotnya sekali.
Uh, ada tak kamu merasakan sesuatu?
Kejadian yang berlaku di sini,..
..kamu kata ada kaitan dengan Murashimi?
Betul. Sebenarnya, cuma ayahnya saja yang masih hidup.
Cuma seorang saja yang masih hidup?
Di mana dia berada sekarang?
Menurut kenyataan polis, dia kini dirawat di hospital.
Begitu.
Isteri dan anak perempuannya meninggal pada masa yang sama.
Kamu silap!
Bukan dua orang sahaja yang telah mati di sini!
Apa?
Saya pun sebenarnya tidak faham.
Apapun, masuklah dulu.
Nak tanya? Saeki, siapa orang ini?
Merekalah penghuni rumah ini sebelum Murakumi tinggal di sini.
Macam saya beritahu,..
..benda murah di sini sudah banyak yang rosak.
Tempat ini agak sunyi, kedai juga ada berdekatan,..
..saya ingatkan mudahlah saya nak menjualnya.
Kyoko?
Hei!
Rumah ini.
Sedikit menyeramkan bagi saya.
Hah? Tunggu sekejap!
Ada tak Sake dijual di sini?
Sake buatan Jepun?
Belikan saja!
Baiklah!
Ini boleh tak?
Berjanjilah yang kamu akan lakukan apa saja yang saya hendak cakapkan,..
"..boleh?"
- Apa maksud kamu? - Boleh tak?
Baiklah.
Sebelum orang mahu membeli rumah ini,..
..kamu kena bagi mereka minum Sake dulu.
- Hah? - Berjanjilah!
Jika ada yang cakap,..
..Sake ini tidak sedap atau orang itu memuntahkannya terus,..
..jangan sesekali menjual rumah ini pada orang itu.
Tunggu sekejap. Apa yang kamu maksudkan?
Sake sebenarnya,..
..bertindak secara semulajadi seandainya ada roh jahat yang hadir.
Pada zaman dahulu,..
..ia sering digunakan untuk memberkati setiap pasangan yang berkahwin.
Okey.
Seseorang boleh merasakan perbezaan pada Sake,..
..yang sudah pun disentuh oleh roh jahat.
Jadi seandainya,..
..orang yang minum Sake ini merasa mual,..
..rumah ini akan berbahaya bagi dia.
Okey.
Tinggalkan Sake ini di sini untuk jangka masa yang lama.
Berjanjilah, sebelum orang beli kamu kena suruh dia minum Sake ini.
Saya kena pergi dulu!
Hei! Kyoko!
- Kyoko! - Maaf!
Saya kena tinggalkan rumah ini secepat mungkin!
Apa? Kamu dah jual?
Kenapa kamu tak hubungi saya dulu sebelum kamu menjualnya?
Tak mengapalah kalau begitu.
Adakah kamu melakukan apa yang sudah saya suruh?
Sudah. Bagi minum Sake.
Hmm.
Tak ada apa-apa. Mereka sudah meminumnya.
Hmm.
Tak ada apa-apa berlaku semasa mereka meminumnya.
Mereka sangat sukakan rumah itu.
"Hmm. Semua okey. Tak payah risau."
- Huh! - "Apapun, boleh tak.."
..kamu datang ke rumah saya dalam beberapa hari ini?
Untuk apa?
Kebelakangan ini, kelakukan Nobuyuki agak pelik.
"Saya belum beritahu apa-apa kepada.."
..sesiapa pun. Uh, boleh tak kamu tolong tengokkan..
..apa yang sudah..
"..mengganggu dia?"
Hmm. Nanti saya datang.