1
00:00:01,002 --> 00:00:07,707
JU-ON : Cette malédiction est née de la haine
ressentie par une personne juste avant sa mort.

2
00:00:07,741 --> 00:00:11,380
Le lieu de sa mort s'est imprégné
de sa rancoeur.

3
00:00:11,413 --> 00:00:16,052
Quiconque sera touché par cette malédiction,
perdra la vie, et une nouvelle malédiction naîtra.

4
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
www.calorifix.net
Ju-On (v.03)

5
00:00:25,100 --> 00:00:30,000
Traduction : Byk
Corrections : Djshadow, Mordicus, Maurice

6
00:01:56,249 --> 00:02:02,856
JU-ON

7
00:02:06,393 --> 00:02:12,732
Toshio

8
00:02:36,690 --> 00:02:42,028
Chambre n°205 :
Kobayashi Shunsuke Manami

9
00:02:42,729 --> 00:02:46,433
- Je suis rentré.
- Salut.

10
00:02:58,244 --> 00:03:01,314
Attends un peu.

11
00:03:03,750 --> 00:03:06,619
Hé bébé, ça ne te dérange
pas de bouger autant que ça ?

12
00:03:06,619 --> 00:03:08,755
Ça ira, Papa.

13
00:03:29,576 --> 00:03:31,678
Qu'est-ce qu'il y a ?

14
00:03:33,246 --> 00:03:35,682
Il y a un problème ?

15
00:03:35,682 --> 00:03:39,686
T'as fini de visiter
les chambres des étudiants ?

16
00:03:39,686 --> 00:03:43,690
Il ne reste plus qu'une famille.
Leur enfant ne va plus à l'école.

17
00:03:43,690 --> 00:03:46,292
Tu as contacté les parents ?

18
00:03:46,292 --> 00:03:47,727
Non.

19
00:03:47,727 --> 00:03:50,597
T'as pu les avoir au téléphone ?

20
00:03:50,597 --> 00:03:54,601
Non, j'ai pas réussi.

21
00:03:54,601 --> 00:03:57,737
C'est dur d'être prof, hein ?

22
00:03:57,737 --> 00:04:01,675
Hé oui.

23
00:04:06,379 --> 00:04:12,686
Père : Saeki Takeo
Mère : (Nom de jeune fille : Kawamata) Kanako
Fils : Toshio

24
00:04:18,790 --> 00:04:23,560
M. Kobayashi.

25
00:04:35,542 --> 00:04:40,747
Hé, tu te souviens d'une fille
qui s'appelait Kawamata au collège ?

26
00:04:40,747 --> 00:04:45,618
Kawamata ? Kayoko Kawamata ?

27
00:04:46,753 --> 00:04:51,458
- Elle était...
- Assez sinistre, n'est-ce pas ?

28
00:04:51,458 --> 00:04:55,362
- Qu'est-ce qui t'arrive tout à coup ?
- Oh, rien.

29
00:04:55,362 --> 00:04:58,264
Bizarre...

30
00:04:59,833 --> 00:05:04,104
- Tu as le droit de manger tout ça ?
- Bien sûr que oui.

31
00:06:29,456 --> 00:06:32,459
Bonjour ?

32
00:06:32,459 --> 00:06:36,463
Il y a quelqu'un ?

33
00:07:27,781 --> 00:07:30,250
Toshio ?

34
00:07:30,250 --> 00:07:33,620
Oh, c'est toi.

35
00:07:33,620 --> 00:07:37,624
Mooooonnnnsssiiieuuuuur...

36
00:07:43,396 --> 00:07:51,438
Je suis là pour parler de tes absences.
On s'inquiète à ton sujet.

37
00:08:00,547 --> 00:08:05,018
Toshio... Ta mère est là ?

38
00:08:13,226 --> 00:08:16,262
Toshio !

39
00:08:24,037 --> 00:08:27,807
Hé ho ?

40
00:08:27,807 --> 00:08:31,811
Hé ho ?

41
00:08:33,179 --> 00:08:36,649
Je vais entrer.

42
00:08:39,719 --> 00:08:42,355
Toshio ?

43
00:08:42,255 --> 00:08:43,523
Toshio ?

44
00:08:43,523 --> 00:08:46,059
Toshio !

45
00:08:46,080 --> 00:08:48,780
Qu'est-ce qu'il y a ?

46
00:08:55,650 --> 00:09:00,327
Ça ne va pas ?

47
00:09:21,400 --> 00:09:24,664
Je peux ?

48
00:09:32,205 --> 00:09:35,342
Pas de fièvre....

49
00:09:44,150 --> 00:09:46,753
Je sais...

50
00:09:46,753 --> 00:09:50,757
Toshio, tu te souviens de tes dessins ?

51
00:09:58,531 --> 00:10:01,301
Les voilà.

52
00:10:02,736 --> 00:10:07,573
Tu dessines très bien. Tous les autres
professeurs pensent la même chose.

53
00:10:11,111 --> 00:10:14,214
Ta mère est partie faire des courses ?

54
00:10:15,181 --> 00:10:17,417
Ensemble.

55
00:10:17,384 --> 00:10:22,355
Ensemble ?
Tu veux dire ta mère et ton père ?

56
00:10:22,555 --> 00:10:25,625
- Oui.
- Je vois.

57
00:10:27,727 --> 00:10:31,064
Qu'est-ce que tu faisais
dans la salle de bains ?

58
00:11:39,065 --> 00:11:45,038
Yuki

59
00:12:13,299 --> 00:12:15,568
Oui.

60
00:12:15,568 --> 00:12:17,687
Désolée de vous déranger.

61
00:12:17,766 --> 00:12:21,849
Je dois m'absenter,
je vous ramène juste de quoi manger.

62
00:12:22,384 --> 00:12:25,078
Merci.

63
00:12:27,480 --> 00:12:31,284
- Le chat est de retour.
- Il y en a beaucoup par ici.

64
00:12:31,284 --> 00:12:35,288
Je me demande si ça ne serait pas celui
qu'on a vu il y a quelques jours.

65
00:12:36,289 --> 00:12:40,326
T'inquiète pas, Yuki.
Je vais les faire partir d'ici.

66
00:12:40,326 --> 00:12:41,343
Merci.

67
00:12:41,969 --> 00:12:46,566
Kanna, fais de ton mieux.
Yuki, je te la laisse.

68
00:12:46,666 --> 00:12:48,802
Aller, dépêche-toi !

69
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Tu pourrais manger
avec nous ce soir Yuki, non ?

70
00:12:53,440 --> 00:12:55,108
Merci.

71
00:12:55,108 --> 00:12:58,278
- T'es lourde !
- OK. OK.

72
00:13:03,383 --> 00:13:06,419
Bon, on y va.

73
00:13:11,424 --> 00:13:15,228
C'est parti.

74
00:13:44,257 --> 00:13:47,627
Alors, tu en as un ?

75
00:13:47,627 --> 00:13:52,165
- Un quoi ?
- Tu sais bien, un copain ?

76
00:13:52,165 --> 00:13:55,402
On n’est pas obligées
de parler de ça maintenant.

77
00:13:55,435 --> 00:13:58,238
Allez, dis-le-moi.

78
00:14:00,173 --> 00:14:04,210
Non... On étudie d'abord
et après seulement on discutera.

79
00:14:04,210 --> 00:14:08,214
On parlera de ton copain ?

80
00:14:10,350 --> 00:14:13,053
OK.

81
00:14:13,520 --> 00:14:16,656
Tu me le promets ?

82
00:14:16,656 --> 00:14:19,526
Promis.

83
00:14:39,446 --> 00:14:42,615
OK, parle-moi de lui.

84
00:14:42,615 --> 00:14:48,154
- De quoi tu parles ?
- C'est pas juste. Tu m'avais promis.

85
00:14:51,157 --> 00:14:56,329
- Attends.
- Non. C'est pas ça. T'entends rien ?

86
00:14:57,197 --> 00:15:00,266
- C'est quoi ce bruit ?
- Mais tu m'avais promis.

87
00:15:00,266 --> 00:15:04,270
Non ! T'entends vraiment rien ?

88
00:15:08,308 --> 00:15:13,780
OK, je vais te le dire.
Je n'ai pas de copain en ce moment.

89
00:15:16,116 --> 00:15:19,586
- Sérieusement ?
- Oui.

90
00:15:19,753 --> 00:15:24,124
- Ça craint.
- C'est vrai, je n'en ai pas.

91
00:15:24,124 --> 00:15:27,394
Alors, tu peux me parler de ton ex ?

92
00:15:27,460 --> 00:15:30,163
Attends. Chut...

93
00:15:31,231 --> 00:15:33,767
T'as entendu ça ?

94
00:15:34,801 --> 00:15:36,803
Qu'est-ce que c'est ?

95
00:15:36,803 --> 00:15:39,673
C'est bizarre comme bruit.

96
00:15:44,110 --> 00:15:46,680
J'entends rien.

97
00:15:48,815 --> 00:15:51,618
Ce n'est que moi alors ?

98
00:15:54,788 --> 00:15:57,257
C'est un chat !

99
00:15:57,257 --> 00:16:00,060
Arrête ça !

100
00:16:10,670 --> 00:16:11,793
Quoi ?

101
00:16:12,232 --> 00:16:15,475
Il est quelle heure ?
J'ai cours demain.

102
00:16:14,474 --> 00:16:18,211
- Quoi ? Tu as cours ?
- Je dois nourrir mon lapin.

103
00:16:18,211 --> 00:16:22,215
Un lapin ? Mais comment
t'as pu oublier un truc pareil ?

104
00:16:29,723 --> 00:16:33,526
- Miiiizuuuhoooo.
- Kanna !

105
00:16:33,526 --> 00:16:37,030
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

106
00:16:37,030 --> 00:16:41,368
Il a une copine.

107
00:16:41,368 --> 00:16:45,238
Tsuyoshi ? Tu l'as déjà vue ?

108
00:16:45,238 --> 00:16:48,575
- Il ne l'a ramenée qu'une fois.
- Vraiment. Et elle est comment ?

109
00:16:48,575 --> 00:16:50,610
Elle est mignonne.

110
00:16:50,610 --> 00:16:53,613
Hé ! Parlez pas de ma copine comme ça !

111
00:16:56,082 --> 00:16:57,617
Miiiizuuuuhoooo.

112
00:16:58,585 --> 00:17:01,554
À la prochaine !

113
00:17:01,755 --> 00:17:04,324
Tsuyooooshiiii

114
00:17:09,229 --> 00:17:11,331
Tsuyoshi !

115
00:17:11,364 --> 00:17:14,734
- Quoi ?
- Tu as une photo d'elle ?

116
00:17:14,734 --> 00:17:17,170
Non.

117
00:21:59,119 --> 00:22:04,758
Mizuho

118
00:20:06,206 --> 00:20:08,008
Tsuyoshi !

119
00:20:08,008 --> 00:20:10,076
Tsuyoshi !

120
00:22:15,268 --> 00:22:17,270
Tsuyoshi !

121
00:22:28,381 --> 00:22:30,083
Tsuyoshi !

122
00:23:04,084 --> 00:23:06,152
Oh, Tezuka.

123
00:23:06,152 --> 00:23:08,421
Tu étais avec Tsuyoshi ?

124
00:23:08,421 --> 00:23:12,425
Heu, non. Mais son vélo est là.

125
00:23:12,425 --> 00:23:14,761
Ouais. Je sais.

126
00:23:14,761 --> 00:23:18,164
Il est sûrement encore à l'intérieur.

127
00:23:19,432 --> 00:23:21,099
T'as essayé de l'appeler ?
Tu l'as vu ?

128
00:23:21,149 --> 00:23:24,142
Non. M. Nakumuea
lui a confisqué son portable.

129
00:23:24,337 --> 00:23:26,806
Merde.

130
00:23:27,173 --> 00:23:31,344
- C'est celui-là ?
- Oui, je l'ai trouvé juste ici.

131
00:23:32,345 --> 00:23:36,249
Avec qui pourrait-il être ?

132
00:23:36,383 --> 00:23:39,419
Bah il devrait plus tarder.
Allez, à plus.

133
00:23:39,419 --> 00:23:42,722
Hé, tu pourrais pas m'aider
à le retrouver ?

134
00:23:55,602 --> 00:23:58,538
Hé !

135
00:23:58,538 --> 00:24:03,510
Que faites-vous ? Je vais fermer
l'école. Rentrez chez vous.

136
00:24:04,244 --> 00:24:07,080
Mais j'attends un ami.

137
00:24:07,080 --> 00:24:10,216
Un ami ? Comment ça ?

138
00:24:10,216 --> 00:24:14,754
Il n'y a plus personne.
J'ai vérifié.

139
00:24:15,021 --> 00:24:17,490
Mais...

140
00:24:17,490 --> 00:24:20,393
Son vélo et son sac sont toujours là.

141
00:24:21,628 --> 00:24:24,364
Il est sûrement encore ici.

142
00:24:24,364 --> 00:24:26,700
Quel est ton nom et ta classe ?

143
00:24:26,700 --> 00:24:29,769
- Hein ?
- Ton nom et ta classe ?

144
00:24:29,769 --> 00:24:33,239
Je suis en 2e année, 4e classe.
Mon nom est Tamura Mizuho.

145
00:24:33,239 --> 00:24:35,675
Viens dans le bureau.

146
00:24:35,675 --> 00:24:37,243
OK.

147
00:24:47,487 --> 00:24:50,557
Qu'est-ce que tu fais ?

148
00:24:50,557 --> 00:24:53,560
Qui est ton professeur ?

149
00:24:53,560 --> 00:24:56,329
Je lui dirais ce que tu viens de faire.

150
00:24:57,497 --> 00:24:59,666
Dépêche-toi.

151
00:25:11,678 --> 00:25:16,116
2e année 4e classe : Murakami.

152
00:25:16,116 --> 00:25:19,185
2e année 4e classe : Tsuyoshi Murakami,

153
00:25:19,352 --> 00:25:23,423
est prié de se rendre au bureau.

154
00:25:23,723 --> 00:25:28,361
Je répète,
2e année 4e classe : Tsuyoshi Murakami.

155
00:25:28,361 --> 00:25:31,398
2e année 4e classe : Tsuyoshi Murakami,

156
00:25:31,398 --> 00:25:35,535
est prié de se rendre au bureau.

157
00:25:39,806 --> 00:25:43,410
Bon, je vais retourner voir.

158
00:25:43,410 --> 00:25:45,812
Attends-moi ici.

159
00:25:50,083 --> 00:25:54,788
S'il revient, attends mon retour
avant de rentrer chez toi.

160
00:25:54,788 --> 00:25:58,358
- Compris ?
- Oui.

161
00:26:47,040 --> 00:26:49,111
Bonjour. C'est Tamura...

162
00:26:49,823 --> 00:26:52,212
je me demandais si par hasard
Tsuyoshi était rentré ce soir.

163
00:26:53,446 --> 00:26:56,449
Oui.

164
00:27:02,555 --> 00:27:05,191
Je vois.

165
00:27:05,191 --> 00:27:07,594
Je connais le numéro.

166
00:27:07,594 --> 00:27:09,596
Je compr... hein ?

167
00:27:11,631 --> 00:27:13,600
Oui.

168
00:27:39,793 --> 00:27:42,195
Allô ?

169
00:27:43,329 --> 00:27:45,465
Allô ?

170
00:27:51,438 --> 00:27:54,507
Il y a quelqu'un ?

171
00:27:56,042 --> 00:27:58,511
Allô ?

172
00:31:29,055 --> 00:31:31,658
Allô ?

173
00:32:00,653 --> 00:32:06,459
Kanna

174
00:32:17,170 --> 00:32:20,273
Docteur,
vous avez trouvé quelque chose ?

175
00:32:21,174 --> 00:32:26,413
Le cadavre d'un lapin a été introduit
dans le corps de la victime.

176
00:32:26,413 --> 00:32:30,150
Oui, j'ai lu le rapport.
Quoi d'autre ?

177
00:32:30,150 --> 00:32:32,285
C'est tout ce qu'on a.
Aucune autre trace...

178
00:32:34,220 --> 00:32:39,225
Elle a été sauvagement
brutalisée et molestée.

179
00:32:43,163 --> 00:32:45,632
Qu'est-ce que c'est ?

180
00:32:45,632 --> 00:32:50,103
On l'a trouvée sur le corps.

181
00:32:58,211 --> 00:33:00,213
Une mâchoire ?

182
00:33:00,213 --> 00:33:05,285
Oui. Une mâchoire humaine.

183
00:33:11,424 --> 00:33:14,728
Ce n'est pas la sienne.

184
00:33:14,728 --> 00:33:18,732
Il y avait donc une autre personne ?

185
00:33:19,299 --> 00:33:21,501
Sûrement.

186
00:33:21,501 --> 00:33:26,172
Nous n'avons pas encore retrouvé le corps
auquel appartient cette mâchoire.

187
00:33:26,172 --> 00:33:31,378
J'ai envoyé des échantillons
au labo pour comparer les ADN.

188
00:33:31,378 --> 00:33:34,214
Toujours aucune trace du corps.

189
00:33:34,214 --> 00:33:38,218
Quelle est la cause du décès ?

190
00:33:38,218 --> 00:33:42,789
En fait,
je n'ai pas encore vraiment trouvé.

191
00:33:43,490 --> 00:33:49,829
Vu l'état du corps, ça risque pas
d'être une attaque cardiaque.

192
00:33:52,799 --> 00:33:57,437
C'est la première fois que je vois ça.

193
00:33:58,772 --> 00:34:00,674
Excusez-moi. Excusez-moi.

194
00:34:00,674 --> 00:34:07,013
On a un témoin qui dit les avoir
vues aux environs de 14h

195
00:34:07,013 --> 00:34:11,651
elles seraient parties
nourrir des lapins.

196
00:34:11,651 --> 00:34:15,655
Voici Hisae Yoshia et Kanna Murakami.

197
00:34:38,144 --> 00:34:40,680
- Dis-moi, Kamio.
- Oui.

198
00:34:40,680 --> 00:34:43,109
Tu crois qu'une personne
peut survivre...

199
00:34:44,396 --> 00:34:46,802
sans sa mâchoire ?

200
00:34:47,163 --> 00:34:49,357
T'en penses quoi ?

201
00:34:52,325 --> 00:34:55,395
C'est impossible.

202
00:35:20,053 --> 00:35:23,289
Je suis rentrée.

203
00:35:25,291 --> 00:35:28,261
Fausse adresse.

204
00:35:31,431 --> 00:35:36,736
Kanna ! J'ai ramené
de la glace, tu en veux ?

205
00:35:43,543 --> 00:35:50,116
Allô, Murakami à l'appareil.
OK, une minute.

206
00:35:50,116 --> 00:35:53,319
Tsuyoshi !

207
00:35:53,319 --> 00:35:55,588
Tsuyoshi !

208
00:35:57,323 --> 00:35:59,726
Tsuyoshi !

209
00:36:03,630 --> 00:36:05,298
Kanna !

210
00:36:05,298 --> 00:36:08,335
Il est où Tsuyoshi ?

211
00:36:27,654 --> 00:36:31,424
Allô. Il n'est pas encore rentré.

212
00:36:32,058 --> 00:36:35,428
Il est peut-être encore sur la route.

213
00:36:36,062 --> 00:36:38,732
Tu connais son numéro de portable ?

214
00:36:38,732 --> 00:36:42,736
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?

215
00:36:43,336 --> 00:36:46,740
Attends, je crois
qu'il vient de rentrer.

216
00:36:46,740 --> 00:36:50,410
Tsuyoshi ? C'est toi ?

217
00:36:50,410 --> 00:36:53,480
Il y a un appel pour toi.

218
00:37:08,061 --> 00:37:11,197
Kanna ?

219
00:37:15,568 --> 00:37:18,204
Kanna ?

220
00:37:18,204 --> 00:37:20,240
C'est toi ?

221
00:37:49,703 --> 00:37:52,439
Qui es-tu ?

222
00:38:32,746 --> 00:38:40,920
Kayako

223
00:39:03,510 --> 00:39:07,681
Oui. Oui. Oui.

224
00:39:08,348 --> 00:39:10,750
Non. Je serais en retard.

225
00:39:12,419 --> 00:39:16,423
D'accord.

226
00:39:16,423 --> 00:39:19,187
Les parents ne sont pas
encore revenus.

227
00:39:20,389 --> 00:39:23,613
Le gamin ? Il dort.

228
00:39:25,265 --> 00:39:28,668
Oui. Quelqu'un est venu ?

229
00:39:29,436 --> 00:39:35,075
Oui. Je te rappelle. OK.

230
00:41:51,411 --> 00:41:53,646
Toshio.

231
00:41:53,646 --> 00:41:56,249
Toshio.

232
00:41:56,616 --> 00:41:59,452
Toshio.

233
00:42:03,390 --> 00:42:06,192
Toshio.

234
00:42:12,465 --> 00:42:14,067
Toshio.

235
00:42:22,676 --> 00:42:24,010
Toshio.

236
00:42:33,553 --> 00:42:35,382
Maman, j'ai bien fait ?

237
00:42:35,477 --> 00:42:36,492
Toshio !

238
00:42:36,692 --> 00:42:38,791
Oui, c'est très bien.

239
00:42:41,594 --> 00:42:44,497
Maman, où vas-tu ?

240
00:42:44,497 --> 00:42:48,501
Mon professeur est là.

241
00:42:48,501 --> 00:42:50,503
Je vois.

242
00:42:50,503 --> 00:42:54,741
Il m'a dit qu'il venait te voir, maman.

243
00:43:23,269 --> 00:43:25,271
Toshio !

244
00:43:25,271 --> 00:43:27,640
C'est vrai. Papa et moi.

245
00:43:27,640 --> 00:43:30,043
J'ouvre la porte.

246
00:43:38,218 --> 00:43:40,520
Toshio.

247
00:44:06,246 --> 00:44:11,284
Toshio, à qui parlais-tu ?

248
00:44:18,191 --> 00:44:21,428
Tes parents sont en retard, hein ?

249
00:44:21,594 --> 00:44:24,464
Kobayashi

250
00:47:08,461 --> 00:47:12,232
Aujourd'hui, Kobayashi
n'a pas arrêté de me regarder.

251
00:47:12,232 --> 00:47:15,735
Mon coeur s'est mis à battre très vite.

252
00:47:15,735 --> 00:47:19,172
J'arrête pas de penser à lui.
Kobayashi a encore aujourd'hui...

253
00:47:19,205 --> 00:47:21,775
Puis il lit ses mangas...

254
00:47:21,775 --> 00:47:25,779
Kobayashi n'est pas venu en cours...
Il aime beaucoup lire...

255
00:47:26,613 --> 00:47:29,349
Chaque semaine...
Mais demain, il ira certainement mieux...

256
00:47:29,349 --> 00:47:30,911
Chaque nuit...

257
00:47:31,005 --> 00:47:33,353
Cette fille est vraiment
trop proche de mon Kobayashi.

258
00:47:33,353 --> 00:47:37,357
Elle est toujours avec mon Kobayashi.
J'ai peur qu'il se mette à boire.

259
00:47:37,996 --> 00:47:42,000
Il a une petite faiblesse pour l'alcool.
Kobayashi s'est effondré en pleine rue...

260
00:47:43,561 --> 00:47:45,365
Mais je suis meilleure qu'elle...

261
00:47:45,365 --> 00:47:49,369
Car je sais où Kobayashi vit.

262
00:47:49,369 --> 00:47:53,373
Dans la chambre de Kobayashi,
j'ai vu qu'il adorait...

263
00:47:54,474 --> 00:47:57,644
Je l'ai ramené chez lui, il était bourré.
J'ai été chez lui plusieurs fois.

264
00:47:57,644 --> 00:48:01,614
Nous avons pris un taxi.
Kobayashi avait bu trop de saké.

265
00:48:02,082 --> 00:48:04,684
Kobayashi est en train de dormir...
Pauvre Kobayashi...

266
00:49:40,080 --> 00:49:43,083
Toshio ! Toshio !

267
00:49:43,249 --> 00:49:46,052
Ne reste pas ici.

268
00:49:57,097 --> 00:49:59,532
Attends-moi là.

269
00:50:06,740 --> 00:50:09,476
Tsuyoshi, allons-y !

270
00:50:15,048 --> 00:50:18,118
Allô.

271
00:50:18,118 --> 00:50:22,122
Voilà donc le fameux M. Kobayashi.

272
00:50:24,257 --> 00:50:28,762
Je m'appelle Saeki. Tokeo Saeki.

273
00:50:29,529 --> 00:50:33,533
Je suis le mari de Kayako.

274
00:50:35,502 --> 00:50:39,439
Vous l'avez rencontrée ?

275
00:50:41,374 --> 00:50:46,513
Occupez-vous de Toshio
à partir de maintenant.

276
00:50:46,513 --> 00:50:48,782
Qu'est-ce que vous dites ?

277
00:50:50,321 --> 00:50:54,590
Je me suis occupé de Toshio à votre place,
maintenant c'est votre tour.

278
00:50:55,188 --> 00:50:57,457
Inversons les rôles.

279
00:50:57,557 --> 00:51:01,394
Comment ça, inverser les rôles ?

280
00:51:06,066 --> 00:51:11,404
Oh, M. Kobayashi, votre enfant est né.

281
00:51:13,273 --> 00:51:16,309
Né ?

282
00:51:26,453 --> 00:51:29,689
Oui, c'est une fille.

283
00:52:07,427 --> 00:52:10,597
Allô, maman ?

284
00:52:16,069 --> 00:52:19,105
Oui. Oui. Je comprends.

285
00:54:10,316 --> 00:54:13,153
Kobayashi.

286
00:55:50,483 --> 00:55:56,656
Kyoko

287
00:56:12,605 --> 00:56:17,610
- Bonjour.
- Bonjour. Toujours aussi occupé ?

288
00:56:17,711 --> 00:56:21,614
Non non. Assieds-toi.

289
00:56:27,687 --> 00:56:31,257
- Je rentre.
- OK, à plus tard.

290
00:56:37,731 --> 00:56:41,735
Kyoko, t'as fini ton travail ?

291
00:56:41,735 --> 00:56:44,537
Oui.

292
00:56:44,537 --> 00:56:47,307
Ça te dit un petit verre ?

293
00:56:47,307 --> 00:56:50,610
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Non merci.

294
00:56:50,610 --> 00:56:55,448
Nobuyuki t'attend sûrement à la maison.
Tu es le seul qui compte pour lui.

295
00:56:55,448 --> 00:56:59,452
OK. OK. OK. J'ai compris.

296
00:57:09,095 --> 00:57:12,298
Alors qu'est-ce qu'il y a ?
Tu voulais me parler ?

297
00:57:12,365 --> 00:57:16,736
Ouais. Je voudrais que tu viennes
visiter une maison.

298
00:57:16,736 --> 00:57:20,740
- Que je visite une maison ?
- Ouais, juste une.

299
00:57:20,740 --> 00:57:24,744
Ça ne sera pas trop difficile.

300
00:57:24,744 --> 00:57:29,516
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Eh bien en fait, cette maison...

301
00:57:29,516 --> 00:57:31,751
Elle a un passé assez sombre...

302
00:57:31,751 --> 00:57:34,120
Sombre ?

303
00:57:34,120 --> 00:57:40,093
La famille qui vivait ici a été
tuée et on n'a jamais retrouvé les corps.

304
00:57:42,462 --> 00:57:46,700
J'aimerais bien
la vendre assez rapidement.

305
00:57:46,633 --> 00:57:52,472
Mais elle n'a encore intéressé personne.
Un exorcisme serait quand même exagéré.

306
00:57:53,340 --> 00:57:57,344
J'ai peur que ça fasse
encore plus fuir les gens.

307
00:57:59,079 --> 00:58:02,048
Tout ce que je veux, c'est ton avis.

308
00:58:02,048 --> 00:58:06,052
Mon avis. Et tu le veux aujourd'hui ?

309
00:58:06,052 --> 00:58:10,056
Je veux juste
que t'y jettes un petit coup d'oeil.

310
00:58:11,725 --> 00:58:14,194
C'est un vrai fiasco cette baraque.

311
00:58:14,194 --> 00:58:20,200
Grâce à l'incident,
on l'a eue à un bon prix pourtant.

312
00:58:20,233 --> 00:58:25,071
Elle est encore en bon état. Je ne sais pas
pourquoi cet incident est si populaire.

313
00:58:25,071 --> 00:58:28,708
On parle même de la maison sur Internet.

314
00:58:28,708 --> 00:58:32,712
Ça m'étonne, en général tu ne t'inquiètes
pas trop de ce genre de choses.

315
00:58:32,712 --> 00:58:35,457
Je suis superstitieux.

316
00:58:36,411 --> 00:58:39,519
On va perdre pas mal d'argent
si on n’arrive pas à la vendre.

317
00:58:39,786 --> 00:58:42,823
Et il faut que je paie Shinobu.

318
00:58:46,259 --> 00:58:49,496
C'est un beau quartier en plus.

319
00:58:50,196 --> 00:58:53,500
La voilà.

320
00:59:18,224 --> 00:59:21,294
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

321
00:59:33,873 --> 00:59:37,175
Après les meurtres, la police a fait
son enquête et a tout laissé tel quel.

322
00:59:37,644 --> 00:59:41,348
J'espère qu'ils rachèteront la maison
avec tout ce qu'il reste à l'intérieur.

323
00:59:53,526 --> 00:59:57,163
Hé, tu as senti quelque chose ?

324
00:59:58,264 --> 01:00:01,434
Ça s'est passé ici, hein ?

325
01:00:01,434 --> 01:00:04,571
Ouais. Il n'y a que le père qui a survécu.

326
01:00:04,571 --> 01:00:08,575
C'est l'unique survivant ?
Et où est-il maintenant ?

327
01:00:08,575 --> 01:00:11,511
Selon la police, il est toujours à l'hôpital.

328
01:00:11,511 --> 01:00:12,483
Je vois.

329
01:00:12,561 --> 01:00:16,516
Sa femme et sa fille sont mortes
en même temps.

330
01:00:17,250 --> 01:00:22,756
Ce n'est pas vrai ! Il n’y a pas
que deux personnes qui sont mortes ici.

331
01:00:24,491 --> 01:00:28,628
- Quoi ?
- Je n'y comprends rien.

332
01:00:28,628 --> 01:00:32,632
Bon. Viens par ici.

333
01:00:51,384 --> 01:00:54,721
Saeki. Qui est-ce ?

334
01:00:55,455 --> 01:00:56,922
Ils habitaient ici avant les Murakumi.

335
01:00:58,658 --> 01:01:02,328
Il reste encore pas mal de choses ici.

336
01:01:02,328 --> 01:01:10,136
Le quartier est calme et bien situé.
Je pensais pouvoir la vendre rapidement.

337
01:01:54,647 --> 01:01:58,084
Kyoko.

338
01:02:12,599 --> 01:02:16,536
Cette maison...
C'en est trop pour moi.

339
01:02:16,536 --> 01:02:20,540
Hein !

340
01:02:24,044 --> 01:02:26,746
Il y a du saké ici ?

341
01:02:26,746 --> 01:02:30,750
- Du saké ?
- Va m'en chercher !

342
01:03:03,316 --> 01:03:06,619
Ça va ?

343
01:03:31,411 --> 01:03:35,482
Promets-moi de faire
tout ce que je te dirais. OK ?

344
01:03:36,383 --> 01:03:39,486
- Qu'est-ce que tu dis ?
- OK ?

345
01:03:40,220 --> 01:03:42,222
Oui.

346
01:03:42,222 --> 01:03:46,726
Quiconque voudra acheter cette maison,
devra d'abord boire ce saké.

347
01:03:47,460 --> 01:03:50,063
- Hein ?
- Promets-le-moi !

348
01:03:50,663 --> 01:03:58,471
Si le client n'en veut pas ou le recrache,
alors ne lui vends pas la maison.

349
01:03:58,805 --> 01:04:01,174
Attends une minute.
De quoi est-ce que tu parles ?

350
01:04:01,174 --> 01:04:06,144
Le saké réagit
à la présence des esprits.

351
01:04:06,146 --> 01:04:09,616
On l'utilisait autrefois
pour bénir les cérémonies.

352
01:04:09,616 --> 01:04:10,653
OK.

353
01:04:11,020 --> 01:04:15,221
Certaines personnes peuvent reconnaître
du saké qui a été touché par les esprits.

354
01:04:16,690 --> 01:04:20,146
Si une personne le trouve étrange...

355
01:04:20,422 --> 01:04:23,162
alors la maison risque
d'être dangereuse pour lui.

356
01:04:23,196 --> 01:04:25,298
OK.

357
01:04:25,298 --> 01:04:27,795
Laisse le saké ici un moment.

358
01:04:28,380 --> 01:04:31,436
Promets-moi que tous les clients
potentiels le goûteront.

359
01:04:32,672 --> 01:04:36,576
- Je dois y aller !
- Hé, Kyoko !

360
01:04:42,485 --> 01:04:45,518
Je suis désolée. Je dois quitter
cette maison le plus vite possible.

361
01:05:12,145 --> 01:05:16,149
Quoi ? Tu as vendu la maison ?

362
01:05:16,149 --> 01:05:18,218
Pourquoi tu ne m'as pas
appelée d'abord ?

363
01:05:20,620 --> 01:05:24,320
Et alors ?

364
01:05:25,225 --> 01:05:28,695
Tu as fait ce que je t'avais demandé ?

365
01:05:29,362 --> 01:05:32,332
Oui, le saké.

366
01:05:33,066 --> 01:05:36,469
Oui, ça a été. Ils en ont bu.

367
01:05:37,537 --> 01:05:41,041
Ils ne l'ont pas trouvé bizarre.

368
01:05:41,041 --> 01:05:44,210
Ils ont adoré la maison.

369
01:05:44,210 --> 01:05:48,214
Ça ira. Ne t'inquiète pas.

370
01:05:48,214 --> 01:05:52,218
Tu pourrais venir à la maison
d'ici quelques jours ?

371
01:05:53,453 --> 01:05:56,222
Pourquoi ?

372
01:05:57,290 --> 01:06:04,264
Nobuyuki est étrange
ces derniers temps...

373
01:06:04,264 --> 01:06:08,268
Je n'ai encore rien dit à personne.

374
01:06:08,268 --> 01:06:12,272
Tu pourrais venir la voir ?

375
01:06:12,605 --> 01:06:16,276
Oui. Je viendrais.