Suomennos ToxicMoonrat
Ju-On - Kirous, joka syntyy kaunaa kantavan henkilön kuollessa.
Kauna ympäröi kuolinpaikan.
Jokainen, joka on kontaktissa kiroukseen, kuolee, ja uusi kirous syntyy.
JU-ON
Toshio
"Shunsuke ja Manami Kobayashi"
- Kotona ollaan. - Tervetuloa takaisin.
Pieni hetki vielä.
Onko sinulle hyväksi touhuta tuolla tavalla?
Kyllä minä jaksan.
Mikä hätänä?
Onko jokin vialla?
Joko olet vieraillut jokaisen oppilaan luona?
Vielä on yksi paikka käymättä. Lapsi ei ole ollut koulussa pitkään aikaan.
Oletko yrittänyt ottaa yhteyttä vanhempiin?
En.
Etkö saa heitä kiinni?
Niin.
Opettajana oleminen on vaikeaa, vai mitä?
Niin.
"Oppilas: Toshio Saeki, Vanhemmat: Takeo ja Kayako Saeki"
Herra Kobayashi!
Muuten, muistatko lukiosta sen tytön nimeltä Kawamata?
Kawamata? Kayoko Kawamata?
- Hän oli... - Vähän outo, eikö ollutkin?
- Miten niin? - Ei mitään erityistä.
Vai niin.
- Onko sinun terveellistä syödä näin paljoa? - Tietenkin on.
Anteeksi?
Toshio?
Olethan sinä kotona.
Opettaja...
Tulin käymään koska sinua ei ole näkynyt koulussa. Olin huolissani sinusta.
Toshio, onko äitisi kotona?
Toshio!
Anteeksi?
Tulen sisälle.
Toshio?
Toshio?!
Mikä hätänä?
Oletko kunnossa?
Saanko tutkia sinut?
Kuumetta ei ole.
Nyt keksin.
Toshio, muistatko piirustuksesi?
Tässä se on.
Se on todella hyvä. Muutkin opettajat ovat sitä mieltä.
Onko äitisi ostoksilla?
Yhdessä.
Yhdessä? Menivätkö vanhempasi yhdessä ostoksille?
- Niin. - Vai niin.
Mitä sinä teit siellä kylpyhuoneessa?
Yuki
Niin?
Anteeksi häiriö, mutta olen lähdössä ulos, joten toin teille välipalaa.
Kiitos.
- Se kissa on tullut takaisin. - Tällä alueella on paljon kissoja.
Onkohan se se sama kissa, joka kävi pari päivää sitten?
Älä välitä Yuki, minä ajan sen pois.
- Selvä. - Kanna, opiskele ahkerasti Yukin kanssa.
Mene nyt jo!
Tulen pian takaisin, joten jääthän Yuki lounaalle?
Kiitos.
- Sinä puhut liikaa. - Joo joo.
Aloitetaan sitten.
No, aloitetaan.
Muuten, onko sinulla ketään?
- Ketään? - Niin, poikaystävää?
Meidän ei pitäisi keskustella siitä juuri nyt.
Älä viitsi, kerro nyt.
Älä yritä. Nyt me keskitymme opiskeluun kunnes olet tässä asti.
Voimmeko sitten puhua poikaystävästäsi?
Hyvä on.
Lupaathan?
Kyllä.
No niin, kerro minulle hänestä.
- Mistä sinä oikein puhut? - Älä yritä, sinä lupasit.
- Alahan kertoa. - Ei kun... Etkö sinä kuule tuota?
- Mikä tuo ääni on? - Senkin, sinä lupasit.
Ei! Etkö sinä oikeasti kuule tuota?
Hyvä on, minä kerron. Ei minulla ole poikaystävää.
- Oikeastiko? - Oikeasti.
- Ei kelpaa. - Ei minulla oikeasti ole poikaystävää.
Hyvä on, entä sinun ex-poikaystäväsi?
Hiljaa.
Etkö sinä kuule tuota ääntä?
Mitä?
Tuo outo ääni.
En minä kuule mitään.
Mikä minua vaivaa?
Se on kissa!
Vie se pois!
- Mitä nyt? - Minunu täytyy käydä koululla.
- Mitä? Koululla? - Minun täytyy ruokkia luokan lemmikkikani.
Kani?! Kuinka sinä olet voinut unohtaa?!
- Mizuho! - Kanna!
Mitä? Mitä?
Hänellä on tyttöystävä.
Tsuyoshilla? Oletko tavannut hänet?
- Hän on tuonut hänet kotiin vain kerran. - Vai niin. Minkälainen hän on?
Hän on söpö.
Hei! Lakatkaa juoruamasta tyttöystävästäni!
Mizuho!
Ole varovainen!
Tsyoshi!
Tsuyoshi!
- Mitä? - Onko sinulla kuvaa hänestä?
Ei.
Mizuho
Tsuyoshi!
Tezuka!
Oletko nähnyt Tsuyoshia?
Mitä? En. Mutta hänen pyöränsä on tuossa.
Tiedän.
Hän on luultavasti vielä sisällä.
- Oletko yrittänyt soittaa hänelle? - En, koska eilen opettaja takavarikoi puhelimeni.
Hitto.
- Onko se tuo? - On, löysin sen tuosta maasta.
Tulikohan hän yksin?
Näet hänet varmasti, jos jäät odottamaan. Moikka.
Odota! Auta minua etsimään hänet!
Hei!
Mitä sinä teet? Olen lukitsemassa ovia, joten menehän kotiin.
Mutta minä odotan ystävääni.
Ystävää? Mistä sinä oikein puhut?
Ei täällä ole ketään muita, tarkistin juuri.
Mutta...
Hänen pyöränsä ja laukkunsa ovat tuossa.
Hän on varmasti viellä sisällä.
Mikä on luokkasi ja nimesi?
- Mitä? - Luokkasi ja nimesi?
Olen toisen vuoden neljäsluokkalainen. Nimeni on Mizuho Tamura.
Seuraa minua opettajainhuoneeseen.
Selvä.
Mitä sinä oikein teet?
Kuka sinun opettajasi on?
Aion kertoa opettajallesi tästä.
Nopeasti nyt.
Huomio, ilmoitus. Toisen vuoden neljäsluokkalainen Murakami.
Toisen vuoden neljäsluokkalainen Tsuyoshi Murakami.
Ilmoittaudu opettajainhuoneeseen.
Toistan, toisen vuoden neljäsluokkalainen Murakami.
Toisen vuoden neljäsluokkalainen Tsuyoshi Murakami.
Ilmoittaudu opettajainhuoneeseen.
Tarkistan koulun uudestaan.
Odota sinä täällä.
Jos hän tulee tänne, älä lähde ennen kuin tulen takaisin.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Haloo? Tamura tässä. Onko Tsuyoshi tullut jo kotiin?
Selvä.
Vai niin.
Kyllä, tiedän numeron.
Ymmärrän. Mitä?
Selvä.
Haloo?
Haloo?!
Onko siellä ketään?
Haloo?
Kanna
Tohtori, oletko löytänyt jotain?
Häneen vereensä oli sekoittunut kanin verta.
Niin, huomasimme sen rikospaikalla. Oliko muuta?
Sormenjälkiä ei löytynyt laisinkaan.
Luut ovat rikkoutuneet ja vääntyneet oudosti.
Mikä tuo on?
Se löytyi ruumiin läheltä.
Leukaluu?
Kyllä, se on ihmisen leukaluu.
Se ei ole hänen.
Oliko paikalla joku toinen henkilö?
Kenties.
Ruumishuoneella on ruumis, jolta puuttuu leukaluu.
Olemme lähettäneet leukaluusta DNA-näytteitä laboratorioon.
Ruumis, jolta leukaluu puuttuu, on kadonnut.
Mikä on tämän uhrin kuolinsyy?
Oikeastaan, en voi päätellä sitä.
Ruumis on niin vahingoittunut ja vääntyillyt, ettei syyksi voi laittaa sydämenpysähdystä.
En ole koskaan aikaisemmin nähnyt mitään tällaista.
Anteeksi?
Puhuimme sille opettajalle joka on todistaja, ja näyttäisi siltä että hieman yli klo 14.00
kaksi tyttöä tuli koululle ruokkimaan luokan kaneja.
Tämä on Mizuho Yoshia ja tämä Kanna Murakami.
- Sanopas, Kamio. - Niin?
Onko mahdollista selvitä hengissä jos menettää leukaluunsa noin?
Mahdotonta.
Kotona ollaan!
Taas väärä osoite.
Kanna! Toin jäätelöä, haluaisitko?
Haloo, Murakamilla... Pieni hetki.
Tsuyoshi!
Kanna!
Missä Tsuyoshi on?
Haloo, hän ei ole vielä tullut kotiin.
Ehkä hän on vielä matkalla.
Tiedätkö hänen kännykkänumeronsa?
Mikset soittaisi siihen?
Odota vähän, hän näytti juuri tulevan kotiin.
Tsuyoshi? Oletko se sinä?
Sinulle on puhelu.
Kanna?
Oletko se sinä?
Kayako
Kyllä. Kyllä.
Ei, minulla menee myöhään.
Niin.
Vanhemmat eivät vielä olet tulleet takaisin. Poikako? Hän nukkuu.
Kyllä joku saapuu.
Soitan sinulle myöhemmin. Selvä.
Toshio?
Toshio?!
- Äiti, teinkö oikein? - Toimit hyvin, oikein hyvin.
Äiti, mihin sinä olet menossa?
Opettajani on täällä.
Vai niin.
Opettaja sanoi, että hän tuli tapaamaan sinua, äiti.
Toshio?
Aukaisen oven.
Toshio?
Toshio, puhuitko sinä juuri jonkun kanssa?
Vanhempasi ovat myöhässä, eikö niin?
Kobayashi?
Tänään katseemme kohtasivat Kobayashin kanssa.
Sydämeni alkoi tykyttämään riemusta.
Ajatukset hänestä täyttävät pääni. Kobayashi taas tänään...
Ja sitten hän luki lehteä odottaessaan...
Kobayashi ei tullut kouluun tänään... Kobayashi lukee usein odottaeassaan...
Joka viikko... Huomenna Kobayashi voi varmasti paremmin...
Se nainen on liian tuttavallinen Kobayashini kanssa...
Hän on aina Kobayashini seurassa... Olen huolissani Kobayashista...
Ja hän juo liian paljon. Kobayashi oksensi matkan varrella...
Mutta minä olen parempi nainen...
Koska minä tiedän missä Kobayashi asuu...
Kobayashin asunnossa, hänen suosikkinsa ovat...
Vein humalaisen Kobayashin kotiinsa. Olen käynyt hänen luonaan monta kertaa...
Ajoimme yhdessä taksilla. Kobayashi joi liikaa Sakea...
Nukkuva Kobayashi... Kärsivä Kobayashi...
Toshio! Toshio!
Meidän täytyy lähteä täältä.
Odota tässä.
Toshio, mennään.
Haloo?
Sinä siis olet Kobayashi.
Minä olen Saeki. Tokeo Saeki.
Olen Kayakon aviomies.
Oletko nähnyt Kayakoa?
Tämän päivän jälkeen, pidä huolta Toshiosta.
Mistä sinä oikein puhut?
Minä pidin huolta Toshiosta puolestasi, nyt on sinun vuorosi.
Vaihdetaan vuoroja.
Puolestani? Vuoroja?
Ai niin Kobayashi, lapsenne on syntynyt.
Syntynyt?
Minulla on lapsenne, se on tyttö.
Haloo, äiti?
Selvä, ymmärrän.
Kobayashi.
Kyoko
- Päivää. - Päivää. Näytät kiireiseltä.
Ei suinkaan. Istu vain.
- Minä menen nyt. - Selvä, nähdään myöhemmin.
Kyoko, oletko jo lopettanut työt tänään?
Kyllä.
Miten olisi?
- Mitä nyt? - Kiitos, mutta ei kiitos.
Nobuyuki odottaa sinua kotona. Olet hänen ainoa läheisensä.
Joo joo, ymmärsin.
Mistä sinä halusitkaan kertoa?
Niin, siskoseni, haluaisin sinun katsovan erästä taloa.
- Erään talon? - Niin, se talo on myytävänä.
Se ei tosin ole kovin miellyttävä.
- Mitä tarkoitat? - Miten minä sen sanoisin.
Sillä talolla on ikävä historia.
Ikävä?
Siellä asui eräs perhe. He kaikki kuolivat eikä ruumiita ole löydetty.
Minun kannaltani olisi parasta että joku ostaisi sen pian.
Mutta kukaan ei ole ostanut sitä. Ja manaaja liioittelulta.
Luulen että se säikäyttäisi ihmisiä vielä enemmän.
Sisko, haluan sinun mielipiteesi ja näkemyksesi.
Mielipiteeni? Haluatko minun tekevän sen tänään?
Ei sinun tarvitsisi muuta kuin katsella hieman ympärillesi.
Tämä on ollut todellinen epäonnistuminen.
Saimme talon halvalla kuolemien takia. Se on muuten ihan hieno talo.
Se on hyvässä kunnossa. En tiedä miten tarina on levinnyt.
Jopa Internetistä löytyy artikkeleita siitä.
Yllättävää että sinä huolestut tällaisesta, normaalisti et välitä näistä asioista.
Olen minä hieman taikauskoinen. Menetän rahaa jos en saa taloa myytyä.
Minun täytyy maksaa elatusapua.
Täällä on mukavan rauhallista.
Tämä se on.
Mikä hätänä?
Poliisien tutkittua talon he jättivät kaiken paikoilleen.
Toivottavasti talo saadaan myytyä kalusteineen.
Tunnetko jotain?
Ne kuolemantapaukset, sanoit nimen Murakami?
Niin, perheen isä on vielä elossa.
Vain hän on elossa? Missä hän on nyt?
Poliisien mukaan hän on sairaalassa.
- Vai niin. - Hänen vaimonsa ja lapsensa kuolivat.
Se ei ole aivan totta. Täällä on kuollut enemmän ihmisiä.
- Mitä? - En kunnolla ymmärrä tätä.
No, mennään peremmälle.
Saeki, kuka tämä henkilö on?
He asuivat täällä ennen Murakameja.
Nämä halvat tavarat tuottavat vain hankaluuksia.
Täällä on rauhallista, joten luulisi tämän talon olevan haluttu.
Kyoko?
Tämä talo... Se on liikaa minulle.
Odota nyt hetki.
Onko sinulla Sakea?
- Japanilaista Sakea? - Äkkiä nyt!
Kelpaako tämä?
Sinun täytyy tehdä tarkalleen niin kuin sanon, ymmärrätkö?
- Mitä sinä oikein puhut? - Ymmärrätkö?
Kyllä.
Kun joku ostaa tämän talon, käske heitä juomaan tätä Sakea.
- Mitä? - Lupaa minulle!
Jos ostaja sanoo Sakea pahaksi, älä myy taloa hänelle.
Odota nyt. Mitä sinä oikein tarkoitat?
Sake reagoi henkien läheisyydessä.
Ennen vanhaan sitä käytettiin siunaamisseremonioihin.
- Vai niin. - Herkät tuntevat pahan maun Sakessa.
Joten jos joku sanoo Sakea huonoksi, talo on liian vaarallinen hänelle.
Selvä.
Jätä Sake tähän huoneeseen. Lupaa tarjota sitä sitten ostajille.
- Minun täytyy nyt mennä. - Odota, Kyoko!
- Kyoko! - Anteeksi, minun täytyy päästä pois.
Mitä? Sinä myit sen talon?
Mikset soittanut ensin minulle?
Niinkö?
Teitkö sen mitä pyysin?
Kyllä, se Sake.
Se toimi hyvin. He joivat sitä.
He sanoivat että se oli hyvää.
He rakastivat sitä taloa.
Kaikki on kunnossa, älä huoli.
Voisitko tulla käymään luonani parin päivän päästä?
Miksi?
Nobuyuki on käyttäytynyt oudosti viime aikoina.
En ole kertonut kenellekään siitä.
Voisitko tulla katsomaan häntä?
Selvä, minä tulen.