1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس
بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد
http://koreandrama.in/forum/


2
00:00:10,200 --> 00:00:24,000
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:.

1
00:00:02,002 --> 00:00:07,707
يه نفرين قوي توسط كسي كه كشته شده بوجود اومده-Juon 

2
00:00:07,741 --> 00:00:11,380
اين مكاني كه قتلا اتفاق ميفته

3
00:00:11,413 --> 00:00:16,052
هركسي با اين نفرين تماس پيدا كنه زندگي شو از دست ميده 
و يه نفرين جديد بوجود ميادش

4
00:01:56,249 --> 00:02:02,856
JUON
(rozita)مترجم:رزيتا
http://koreandrama.in/forum/ ترجمه شده در تيم ترجمه ي 

5
00:02:06,393 --> 00:02:12,732
توشيو

6
00:02:36,690 --> 00:02:42,028
اتاق 205كوباشي شونسوكي مانامي

7
00:02:42,729 --> 00:02:46,433
من برگشتم
خوش اومدي

8
00:02:58,244 --> 00:03:01,314
فقط چند دقيقه

9
00:03:03,750 --> 00:03:06,619
بچه،برات خوبه كه اين شكلي حركت كني؟

10
00:03:06,619 --> 00:03:08,755
ايچو خوبه،پاپا

11
00:03:29,576 --> 00:03:31,678
چي شده؟

12
00:03:33,246 --> 00:03:35,682
مشكلي پيش اومده؟

13
00:03:35,682 --> 00:03:39,686
شما به خانه ي دانش آموزان رفتين؟

14
00:03:39,686 --> 00:03:43,690
به يه خانواده بيشتر سر نزدم
بچه شون به مدرسه نمياد

15
00:03:43,690 --> 00:03:46,292
شما با والدينش تماس گرفتين؟

16
00:03:46,292 --> 00:03:47,727
نه

17
00:03:47,727 --> 00:03:50,597
نميتونين باهاشون تماس بگيرين؟

18
00:03:50,597 --> 00:03:54,601
نه نميتونم

19
00:03:54,601 --> 00:03:57,737
معلمي كار سختيه،هان؟

20
00:03:57,737 --> 00:04:01,675
بله همينطوره

21
00:04:06,379 --> 00:04:12,686
پدر:سائكي تاكئو
(مادر:كاناكو( نام خانوادگي زن پيش از شوهرکردن:كاواماتا
پسر:توشيو

22
00:04:18,790 --> 00:04:23,560
آقاي كوباياشي

23
00:04:35,542 --> 00:04:40,747
هي،دختري به اسم كاواماتا رو از دانشگاه بياد مياري؟

24
00:04:40,747 --> 00:04:45,618
كاواماتا؟كايوكو كاواماتا؟

25
00:04:46,753 --> 00:04:51,458
...او
يه نوعي از دختراي چندش آور،اينطوري نبود؟

26
00:04:51,458 --> 00:04:55,362
يهو چي شدش؟
اوه،نه،چيزي نيست

27
00:04:55,362 --> 00:04:58,264
عجيبه

28
00:04:59,833 --> 00:05:04,104
برات خوبه انقدر بخوري؟
البته،خوبه

29
00:06:29,456 --> 00:06:32,459
سلام؟

30
00:06:32,459 --> 00:06:36,463
كسي خونه نيست؟

31
00:07:27,781 --> 00:07:30,250
تو شيو؟

32
00:07:30,250 --> 00:07:33,620
اوه،شما خونه اين

33
00:07:33,620 --> 00:07:37,624
...آقاي كوباياشي

34
00:07:43,396 --> 00:07:51,438
من امروز اومدم اينجا به خاطر اينكه تو به مدرسه نمياي
همه به خاطرت نگرانن

35
00:08:00,547 --> 00:08:05,018
توشيو...مادرت خونه نيستش؟

36
00:08:13,226 --> 00:08:16,262
!توشيو

37
00:08:24,037 --> 00:08:27,807
سلام؟

38
00:08:27,807 --> 00:08:31,811
سلام؟

39
00:08:33,179 --> 00:08:36,649
اومدم تو

40
00:08:39,719 --> 00:08:42,355
توشيو؟

41
00:08:42,255 --> 00:08:43,523
توشيو؟

42
00:08:43,523 --> 00:08:46,059
!توشيو

43
00:08:46,080 --> 00:08:48,780
چي شده؟

44
00:08:55,650 --> 00:09:00,327
حالت خوبه؟

45
00:09:21,400 --> 00:09:24,664
ميتونم چك كنم؟

46
00:09:32,205 --> 00:09:35,342
...تب نيستش

47
00:09:44,150 --> 00:09:46,753
...ميدونستم

48
00:09:46,753 --> 00:09:50,757
توشيو،نقاشي كه كشيدي يادته؟  

49
00:09:58,531 --> 00:10:01,301
اينجاست

50
00:10:02,736 --> 00:10:07,073
تو عالي نقاشي مكشي
معلماي ديگه هم همين فكر رو ميكنن

51
00:10:11,111 --> 00:10:14,214
مادرت رفته بيرون خريد كنه؟

52
00:10:15,181 --> 00:10:17,417
باهمديگه

53
00:10:17,384 --> 00:10:22,355
باهمديگه؟مادرت با پدرت باهم رفتن بيرون؟

54
00:10:22,555 --> 00:10:25,625
آره
فهميدم

55
00:10:27,727 --> 00:10:31,064
تو دستشويي چي كار مي كردي؟

56
00:11:39,065 --> 00:11:45,038
يوكي

57
00:12:13,299 --> 00:12:15,568
بله

58
00:12:15,568 --> 00:12:21,741
متاسفم خسته ات كردم
من براي مدت كوتاهي ميرم بيرون 
پس اينجا اسنك براي زماني كه استحرات ميكني هستش

59
00:12:21,741 --> 00:12:25,078
ممنونم

60
00:12:27,480 --> 00:12:31,284
گربه برگشت
تعداد زيادي گربه اطراف اينجا هستش

61
00:12:31,284 --> 00:12:35,288
نميدونم اين همون گربه اي كه چند روز پيش اومد؟

62
00:12:36,289 --> 00:12:40,326
اين خوبه،يوكي،من تعقيبشون ميكنم

63
00:12:40,326 --> 00:12:46,666
ممنونم
كانا لطفا بهترين كارتو براي ياد گيري انجام بده
يوكي،من كانا رو به تو ميسپارم

64
00:12:46,666 --> 00:12:49,502
عجله كن و برو

65
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
من بزودي بر ميگردم،خب يوكي چرا با ما غذا نميخوري

66
00:12:53,440 --> 00:12:55,108
ممنونم

67
00:12:55,108 --> 00:12:58,278
تو خيلي سرو صدا ميكني
باشه.باشه

68
00:13:03,383 --> 00:13:06,419
بياين شروع كنيم

69
00:13:11,424 --> 00:13:15,228
حالا بياين شروع كنيم

70
00:13:44,257 --> 00:13:47,627
خب،كيه؟

71
00:13:47,627 --> 00:13:52,165
چي ميگي؟
مي دوني،يه دوست پسر؟

72
00:13:52,165 --> 00:13:55,402
ما نبايد الان راجب اين چيزا صحبت كنيم

73
00:13:55,435 --> 00:13:58,238
بيا،بهمون بگو

74
00:14:00,173 --> 00:14:04,210
هرگز...ما تا اينجا ميخونيم وبعدش استراحت ميكنيم

75
00:14:04,210 --> 00:14:08,214
بعدش ميتونيم راجب دوست پسرت صحبت كنيم؟

76
00:14:10,350 --> 00:14:13,053
باشه

77
00:14:13,520 --> 00:14:16,656
قول بده

78
00:14:16,656 --> 00:14:19,526
اين يه قوله

79
00:14:39,446 --> 00:14:42,615
بهم راجبش بگو

80
00:14:42,615 --> 00:14:48,154
راجب چي صحبت ميكني؟
خيلي دورويي،بهم بگو

81
00:14:51,157 --> 00:14:56,329
يه دقيقه صبركن
نه،اين نيستش،تو نميشنوي؟

82
00:14:57,197 --> 00:15:00,266
اين صداي چيه؟
لعنت بهت ،تو قول دادي

83
00:15:00,266 --> 00:15:04,270
نه!واقعا نميتوني صدا رو بشنوي؟

84
00:15:08,308 --> 00:15:13,780
باشه،بهت ميگم ،من دوست پسر ندارم

85
00:15:16,116 --> 00:15:19,586
جداً؟
حقيقت و ميگم

86
00:15:19,753 --> 00:15:24,124
اين خوب نيستش
من واقعا دوست پسر ندارم

87
00:15:24,124 --> 00:15:27,394
خب،دوست پسر سابق چي؟

88
00:15:27,460 --> 00:15:30,163
صبر كن،ساكت باش

89
00:15:31,231 --> 00:15:33,767
تو اون صدا رو نميشنوي؟

90
00:15:34,801 --> 00:15:36,803
صداي چيه؟

91
00:15:36,803 --> 00:15:39,673
اين صداي عجيبيه

92
00:15:44,110 --> 00:15:46,680
نميشنوم

93
00:15:48,815 --> 00:15:51,618
اين فقط براي منه؟

94
00:15:54,788 --> 00:15:57,257
اين يه گربه است

95
00:15:57,257 --> 00:16:00,060
هي تو

96
00:16:10,670 --> 00:16:14,474
چيه؟
الان ساعت چند؟من بايد برم مدرسه امروز

97
00:16:14,474 --> 00:16:18,211
چي؟بري مدرسه؟
بايد به خرگوش غذا بدم

98
00:16:18,211 --> 00:16:22,215
خرگوش؟چطوري ميتوني چيزايي مثل اينو فراموش كني؟

99
00:16:29,723 --> 00:16:33,526
ميزوهو
كانا

100
00:16:33,526 --> 00:16:37,030
چي؟چي؟چي؟چي؟

101
00:16:37,030 --> 00:16:41,368
او دوست دخترشه

102
00:16:41,368 --> 00:16:45,238
تسويوشي؟هنوز اونو ملاقاتش ميكنه؟

103
00:16:45,238 --> 00:16:48,575
فقط اونو يه بار رسونده خونه
واقعا.چه نوع دختريه؟

104
00:16:48,575 --> 00:16:50,610
او بانمكه

105
00:16:50,610 --> 00:16:53,613
هي!راجب دوست دخترم صحبت نكن

106
00:16:56,082 --> 00:16:57,617
ميزوهو

107
00:16:58,585 --> 00:17:01,554
مراقب باش

108
00:17:01,755 --> 00:17:04,324
تسويوشي

109
00:17:09,229 --> 00:17:11,331
تسويوشي

110
00:17:11,364 --> 00:17:14,734
چيه؟
يه عكس از دوست دخترت داري؟

111
00:17:14,734 --> 00:17:17,170
نه

112
00:21:59,119 --> 00:22:04,758
ميزوهو

113
00:20:06,206 --> 00:20:08,008
تسويوشي

114
00:20:08,008 --> 00:20:10,076
تسويوشي

115
00:22:15,268 --> 00:22:17,270
تسويوشي

116
00:22:28,381 --> 00:22:30,083
تسويوشي

117
00:23:04,084 --> 00:23:06,152
اوه،تزوكا
 

00:23:06,152 --> 00:23:08,421
با تسويوشي اومدي؟

119
00:23:08,421 --> 00:23:12,425
هان،نه باهاش نبودم،اما دوچرخه اش اينجاست

120
00:23:12,425 --> 00:23:14,761
آره.ميدونم

121
00:23:14,761 --> 00:23:18,164
او احتمالا داخل مدرسه است

122
00:23:19,432 --> 00:23:24,270
ازش خبري داري؟بهش زنگ زدي؟
نه ديروز آقاي ناكوميا تلفن شو ازش گرفت 

123
00:23:24,337 --> 00:23:26,806
لعنتي

124
00:23:27,173 --> 00:23:31,344
اينه؟ 
آره،اونجا پيداش كردم

125
00:23:32,345 --> 00:23:36,249
نميدونم  كسي باهاش هست يا نه؟

126
00:23:36,383 --> 00:23:39,419
خب اگه منتظرش باشين.ميبينينش.بعداً

127
00:23:39,419 --> 00:23:42,722
يه دقيقه صبر كنين.لطفا كمكم كنيد پيداش كنم

128
00:23:55,602 --> 00:23:58,538
هي

129
00:23:58,538 --> 00:24:03,510
چيكار ميكني؟
در مدرسه رو قفل ميكنم و خيلي عجله دارم كه برم خونه

130
00:24:04,244 --> 00:24:07,080
اما من منتظر دوستمم

131
00:24:07,080 --> 00:24:10,216
دوست؟راجب چي صحبت مكني؟

132
00:24:10,216 --> 00:24:14,754
هيچكسي داخل نيستش.من چك كردم

133
00:24:15,021 --> 00:24:17,490
...اما

134
00:24:17,490 --> 00:24:20,393
اما دوچرخه اش اينجاست و  كيفش هم اينجاست

135
00:24:21,628 --> 00:24:24,364
احتمالا هنوز اينجاست

136
00:24:24,364 --> 00:24:26,700
اسمت چيه و كلاس  چندمي؟

137
00:24:26,700 --> 00:24:29,769
هان؟
كلاست و اسمت؟

138
00:24:29,769 --> 00:24:33,239
من سال دوم در كلاس چهارمم.اسمم تامورا ميزوهوئه

139
00:24:33,239 --> 00:24:35,675
بيا به اتاق معلما

140
00:24:35,675 --> 00:24:37,243
بله

141
00:24:47,487 --> 00:24:50,557
چيكار ميكني؟

142
00:24:50,557 --> 00:24:53,560
معلمت كدومه؟

143
00:24:53,560 --> 00:24:56,329
ميرم راجب  اين موضوع به معلمت ميگم

144
00:24:57,497 --> 00:24:59,666
عجله كن

145
00:25:11,678 --> 00:25:16,116
اين يه اعلاميه است براي موراكامي از كلاس چهارم سال دوم

146
00:25:16,116 --> 00:25:19,185
تويوشي موراكامي از كلاس چهار سال دوم

147
00:25:19,352 --> 00:25:23,423
لطفا به دفتر دبيران بيا

148
00:25:23,723 --> 00:25:28,361
تكرار ميكنم،موراكامي از كلاس چهارم سال دوم

149
00:25:28,361 --> 00:25:31,398
تويوشي موراكامي از كلاس چهار سال دوم

150
00:25:31,398 --> 00:25:35,535
لطفا به اتاق معلمابيا

151
00:25:39,806 --> 00:25:43,410
خب،من دوباره داخل مدرسه رو چك ميكنم

152
00:25:43,410 --> 00:25:45,812
تو بايد اينجا منتظر بموني

153
00:25:50,083 --> 00:25:54,788
اگه اومدش اينجا،نرو خونه صبر كن تا برگردم

154
00:25:54,788 --> 00:25:58,358
فهميدي؟
آره

155
00:26:47,040 --> 00:26:52,212
سلام...اين تموراست...فكر كنم تسويوشي به خونه برگشته

156
00:26:53,446 --> 00:26:56,449
بله

157
00:27:02,555 --> 00:27:05,191
ميفهمم

158
00:27:05,191 --> 00:27:07,594
خبرتون ميكنم

159
00:27:07,594 --> 00:27:09,596
ميفهمم...هان؟

160
00:27:11,631 --> 00:27:13,600
آره

161
00:27:39,793 --> 00:27:42,195
الو؟

162
00:27:43,329 --> 00:27:45,465
الو؟

163
00:27:51,438 --> 00:27:54,507
هنوز اونجايي؟

164
00:27:56,042 --> 00:27:58,511
الو؟

165
00:31:29,055 --> 00:31:31,658
الو؟

166
00:32:00,653 --> 00:32:06,459
كانا

167
00:32:17,170 --> 00:32:20,273
دكتر،چيزي پيدا كردي؟

168
00:32:21,174 --> 00:32:26,413
يك بدن خرگوش مرده با خون بدنش و بافتاش مخلوط شده

169
00:32:26,413 --> 00:32:30,150
آره،من در صحنه ديدمش.چيز ديگري هم هست؟

170
00:32:30,150 --> 00:32:32,285
هيچ نشانه ي  ديگه اي نيست كه چه كسي درش دست داشته

171
00:32:34,220 --> 00:32:39,225
به نظر ميرسه بدنش شروع كرده به چرخيدن و شكسته شدن

172
00:32:43,163 --> 00:32:45,632
اين چيه؟

173
00:32:45,632 --> 00:32:50,103
اينو تو بدنش پيدا كردم كه تكه تكه شده

174
00:32:58,211 --> 00:33:00,213
يه فك؟

175
00:33:00,213 --> 00:33:05,285
آره.اين فك يه آدمه

176
00:33:11,424 --> 00:33:14,728
اين براي يه شخص ديگه است

177
00:33:14,728 --> 00:33:18,732
يعني كس ديگه اي در صحنه بوده؟

178
00:33:19,299 --> 00:33:21,501
شايد

179
00:33:21,501 --> 00:33:26,172
اونا بدني كه براي اين فكه پيدا نكردن

180
00:33:26,172 --> 00:33:31,378
ما نمونه ها را به آزمايشگاه ميرفستيم و سعي ميكنيم با دي ان آ تطبيق بديم

181
00:33:31,378 --> 00:33:34,214
تا بفهميم اين فك براي كدوم جسد

182
00:33:34,214 --> 00:33:38,218
به نظرت علت مرگ اين شخص چيه؟

183
00:33:38,218 --> 00:33:42,789
درواقع، نميتونم درك كنم خيلي خوبه

184
00:33:43,490 --> 00:33:49,829
جسد به شدت شكسته شده و ما نميتونيم بگيم كه علت مرگ نارسايي قلبي بوده

185
00:33:52,799 --> 00:33:57,437
اين اولين بارمه كه جسدي اين شكلي ميبينم

186
00:33:58,772 --> 00:34:00,674
ببخشيد.ببخشيد

187
00:34:00,674 --> 00:34:07,013
ما بايد با معلم بعنوان يه شاهد صحبت كنيم
كمي بعد از ساعت دو

188
00:34:07,013 --> 00:34:11,651
دو دختر سال سومي به مدرسه راهنمايي رفتن كه به خرگوش غذا بدن 

189
00:34:11,651 --> 00:34:15,655
اين هايا يوشيا و اين كانا موراكاميه

190
00:34:38,144 --> 00:34:40,680
بگو،كاميو
بله

191
00:34:40,680 --> 00:34:49,055
آيا امكانش هست كسي كه اين فك متعلق به اونه هنوززنده باشه ؟نظرت چيه؟

192
00:34:52,325 --> 00:34:55,395
محاله

193
00:35:20,053 --> 00:35:23,289
من خونه ام

194
00:35:25,291 --> 00:35:28,261
دوباره آدرس اشتباه بود

195
00:35:31,431 --> 00:35:36,736
كانا!بستني گرفتم ،ميخواي؟

196
00:35:43,543 --> 00:35:50,116
سلام،اين موراكاميه.باشه،لطفا يه دقيقه صبر كنين

197
00:35:50,116 --> 00:35:53,319
!تسويوشي

198
00:35:53,319 --> 00:35:55,588
!تسويوشي

199
00:35:57,323 --> 00:35:59,726
!تسويوشي

200
00:36:03,630 --> 00:36:05,298
!كانا

201
00:36:05,298 --> 00:36:08,335
تسويوشي كجاست؟

202
00:36:27,654 --> 00:36:31,424
سلام.هنوز خونه نيومده 

203
00:36:32,058 --> 00:36:35,428
شايد هنوز انجاست

204
00:36:36,062 --> 00:36:38,732
شماره تلفن شو ميدوني چنده؟

205
00:36:38,732 --> 00:36:42,736
چرا باهاش تماس نميگيري؟

206
00:36:43,336 --> 00:36:46,740
يه دقيقه صبر كن،به نظرم برگشته

207
00:36:46,740 --> 00:36:50,410
تسويوشي؟برگشتي؟

208
00:36:50,410 --> 00:36:53,480
اوه يك تماس تلفني داري

209
00:37:08,061 --> 00:37:11,197
كانا؟

210
00:37:15,568 --> 00:37:18,204
كانا؟

211
00:37:18,204 --> 00:37:20,240
تويي؟

212
00:37:49,703 --> 00:37:52,439
كي هستي؟

213
00:38:32,746 --> 00:38:40,920
آياكو

214
00:39:03,510 --> 00:39:07,681
بله.بله.بله

215
00:39:08,348 --> 00:39:10,750
نه.ديرم شده

216
00:39:12,419 --> 00:39:16,423
درسته

217
00:39:16,423 --> 00:39:24,264
والدينش هنوز برنگشتن
بچه؟او خوابه؟

218
00:39:25,265 --> 00:39:28,668
بله.يه نفررسيدش

219
00:39:29,436 --> 00:39:35,075
بله.بعدا باهاتون تماس ميگيرم.باشه

220
00:41:51,411 --> 00:41:53,646
توشيو

221
00:41:53,646 --> 00:41:56,249
توشيو

222
00:41:56,616 --> 00:41:59,452
توشيو

223
00:42:03,390 --> 00:42:06,192
توشيو

224
00:42:12,465 --> 00:42:14,067
توشيو

225
00:42:22,676 --> 00:42:24,010
توشيو

226
00:42:33,553 --> 00:42:38,291
مامان،خوب انجامش دادم؟
توشيو
خوب انجامش دادي.واقعا خوب

227
00:42:41,594 --> 00:42:44,497
مامان،كجا ميري؟

228
00:42:44,497 --> 00:42:48,501
معلم اينجاست

229
00:42:48,501 --> 00:42:50,503
ميبينم

230
00:42:50,503 --> 00:42:54,741
معلم گفت اومده شما رو ببينه،مامان

231
00:43:23,269 --> 00:43:25,271
توشيو

232
00:43:25,271 --> 00:43:27,640
درسته.من و پدر

233
00:43:27,640 --> 00:43:30,043
اومدم تو

234
00:43:38,218 --> 00:43:40,520
توشيو

235
00:44:06,246 --> 00:44:11,284
توشيو،با كسي صحبت ميكردي؟

236
00:44:18,191 --> 00:44:21,428
والدينت دير ميان،اينطور نيستش؟

237
00:44:21,594 --> 00:44:24,464
كوباياشي 

238
00:47:08,461 --> 00:47:12,232
امروز،من با كوباياشي چشم داشتم

239
00:47:12,232 --> 00:47:15,735
قلبم سريع شروع ميكنه به پر شدن و سريع ميشكنه

240
00:47:15,735 --> 00:47:19,172
همش بهش فكر ميكنم و فكرش تو سرمه
...كوباياشي دوباره امروزم

241
00:47:19,205 --> 00:47:21,775
و بعد در حالي كه مانگا خواند

242
00:47:21,775 --> 00:47:25,779
...كوباياشي امروز به مدرسه نيومد
كوباياشي معمولا در حالي كه ايستاده ميخونه

243
00:47:26,613 --> 00:47:29,349
...هر هفته
اما فردا كوباياشي قطعا بهتر ميشه

244
00:47:29,349 --> 00:47:33,353
...هرشب
اين دختر خيلي با كوباياشي آشناس و دنبال كوباياشي منه

245
00:47:33,353 --> 00:47:37,357
او هميشه با كوباياشي منه
من نگران كوباياشي ام او نسبت به الكل ضعيف

246
00:17:09,996 --> 00:17:14,000
و او هميشه خيلي مينوشه
كوباياشي در امتداد  جاده است

247
00:47:41,361 --> 00:47:45,365
اما چون من بهتر از اون زنم

248
00:47:45,365 --> 00:47:49,369
بخاطر اينكه من مي دونم بايد زندگي كنم 

249
00:47:49,369 --> 00:47:53,373
...در اتاق كوباياشي،احتمالا غذاهاي مورد علاقشه

250
00:47:54,474 --> 00:47:57,644
من شراب گرفتم در آپارتمان كوباياشي بنوشيم.من چند بار به آرپاتمانش رفتم

251
00:47:57,644 --> 00:48:01,614
دوتامون سوار تاكسي ايم.كوباياشي بيش از حد مست كرده

252
00:48:02,082 --> 00:48:04,684
...كوباياشي بخواب
...كوباياشي دردآوره

253
00:49:40,080 --> 00:49:43,083
!توشيو!توشي

254
00:49:43,249 --> 00:49:46,052
اينجا واينستا

255
00:49:57,097 --> 00:49:59,532
اينجا منتظر بمون

256
00:50:06,740 --> 00:50:09,476
تسويوشي،بريم

257
00:50:15,048 --> 00:50:18,118
سلام

258
00:50:18,118 --> 00:50:22,122
پس اين آقاي كوباياشيه

259
00:50:24,257 --> 00:50:28,762
.سايكي هستم.توكئو سايكي

260
00:50:29,529 --> 00:50:33,533
من شوهر كاياكو ام

261
00:50:35,502 --> 00:50:39,439
كاياكو رو ديدي؟

262
00:50:41,374 --> 00:50:46,513
از امروز،لطفا مراقب توشيو باشين

263
00:50:46,513 --> 00:50:48,782
چي ميگي؟

264
00:50:50,321 --> 00:50:57,590
من به جاي تو مراقب توشيو بودم
الان نوبت توئه 

265
00:50:55,188 --> 00:50:57,457
بيا به نوبت انجام بديم

266
00:50:57,457 --> 00:51:01,394
به جاي من؟نوبتي؟

267
00:51:06,066 --> 00:51:11,404
اوه،آقاي كوباياشي،بچه تون بدنيا اومدش

268
00:51:13,273 --> 00:51:16,309
بدنيا اومد؟

269
00:51:26,453 --> 00:51:29,689
بچه تون اينجاست.دختره

270
00:52:07,427 --> 00:52:10,597
سلام،مادر؟

271
00:52:16,069 --> 00:52:19,105
بله.بله.درك ميكنم

272
00:54:10,316 --> 00:54:13,153
كوباياشي

273
00:55:50,483 --> 00:55:56,656
كايوكو

274
00:56:12,605 --> 00:56:17,610
عصر بخير
عصر بخير.مثل اينكه سرت شلوغه

275
00:56:17,711 --> 00:56:21,614
نه نه.لطفا بشين

276
00:56:27,687 --> 00:56:31,257
من ميرم
باشه.بعدا ميبينمت

277
00:56:37,731 --> 00:56:41,735
كايكو،از كارت راضي اي؟

278
00:56:41,735 --> 00:56:44,537
آره

279
00:56:44,537 --> 00:56:47,307
نظرت راجب يه ليوان چيه؟

280
00:56:47,307 --> 00:56:50,610
چي شده؟
ممنونم.اما نه ممنونم

281
00:56:50,610 --> 00:56:55,448
نوبويوكي احتمالا تو خونه منتظرته
تو تنها كس براي پسرشي

282
00:56:55,448 --> 00:56:59,452
باشه.باشه.باشه.فهميدم

283
00:57:09,095 --> 00:57:12,298
چي بودش؟تو گفتي ميخواي حرف بزني؟

284
00:57:12,365 --> 00:57:16,736
آره،خواهر،دوست دارم اون خونه رو ببيني

285
00:57:16,736 --> 00:57:20,740
ازم ميخواي ببينمش؟
آره فقط يه خونه براي فروشه

286
00:57:20,740 --> 00:57:24,744
عصباني نباش

287
00:57:24,744 --> 00:57:29,516
منظورت چيه؟
آره،ما الان يه خونه داريم

288
00:57:29,516 --> 00:57:31,751
اين خونه يه گذشته داشته

289
00:57:31,751 --> 00:57:34,120
گذشته؟

290
00:57:34,120 --> 00:57:40,093
پيش از اين خانواده هايي كه اونجا زندگي ميكردن
اونا مردن و جسداشون گم شده

291
00:57:42,462 --> 00:57:46,700
خب من بهش نگاه ميكنم.اين برامون خوبه اگه كسي زودتربخردتش

292
00:57:46,633 --> 00:57:52,472
اما هنوز كسي نخريدتش
فكر كنم بايد يه جن گير استخدام كنيم

293
00:57:53,340 --> 00:57:57,344
ميترسم با اين كارمون باعث شيم مردم بيشتر بترسن

294
00:57:59,079 --> 00:58:02,048
خواهر،ميخوام برداشت و بينشت بي نظير باشه 

295
00:58:02,048 --> 00:58:06,052
برداشتم.تو ميخواي امروز انجامش بدم؟

296
00:58:06,052 --> 00:58:10,056
خب فقط اطراف خونه رو نگاه ميكنيم

297
00:58:11,725 --> 00:58:14,194
اين يه شكست كامل بود

298
00:58:14,194 --> 00:58:20,200
ما اين خونه رو به خاطر حوادثي كه توش روي داده ارزان گرفتيم.خونه ي خوبيه

299
00:58:20,233 --> 00:58:25,071
هنوز زيباست.نميدونم كجا مردم راجب اين خونه و حوادثش شنيدن

300
00:58:25,071 --> 00:58:28,708
حتي شايعه اي راجب اين خونه روي اينترنته

301
00:58:28,708 --> 00:58:32,712
من تعجب ميكنم شما راجبش نگرانيت
زيرا ان چيزا معمولا تاثيري ندارن

302
00:58:32,712 --> 00:58:39,119
من يكمي خرافاتي ام 
اگه نتونيم خونه رو بفروشيم پولمونو از دست ميديم

303
00:58:39,786 --> 00:58:43,723
من بايد به شينوبو نفقه بدم

304
00:58:46,259 --> 00:58:49,496
اطراف اينجا زيبا و آرومه

305
00:58:50,196 --> 00:58:53,500
اينجاست

306
00:59:18,224 --> 00:59:21,294
هي،چي شده؟

307
00:59:33,473 --> 00:59:35,475
پس از قتل ها پليس همه چيزاي داخل خونه رو بررسي كرد

308
00:59:37,344 --> 00:59:41,348
اميدوارم خريدارا خونه رو با تمام وسايلش بخرند

309
00:59:53,526 --> 00:59:57,163
هي،الان چيزي و حس كردي؟

310
00:59:58,264 --> 01:00:01,434
موراشيمي گفتي اين حوادث اينجا اتفاق افتاده؟

311
01:00:01,434 --> 01:00:04,571
آره.خب پدر زنده است

312
01:00:04,571 --> 01:00:08,575
تنها يه نفر بود كه رفت؟الان كجاست؟

313
01:00:08,575 --> 01:00:11,511
بر اساس اظهارات پليس،او در بيمارستانه

314
01:00:11,511 --> 01:00:15,515
ميفهمم
.همسر و دخترش همون موقع مردن

315
01:00:17,250 --> 01:00:22,756
!اشتباه!فقط دو نفر نبودن كه اينجا به قتل رسيدن

316
01:00:24,491 --> 01:00:28,628
چي؟
نميفهمم اين خيلي خوبه

317
01:00:28,628 --> 01:00:32,632
بسيار خوب.بيا داخل

318
01:00:51,384 --> 01:00:54,721
سائكي.اين شخص كيه؟ 

319
01:00:55,455 --> 01:00:56,122
اونا قبل  از موراكامي اينجا زندگي ميكردن

320
01:00:58,658 --> 01:01:02,328
همانطور كه گفتم ارزونه با وسايل داخلش مشكلاتي هم داره

321
01:01:02,328 --> 01:01:10,136
اطراف اينجا آرومه و ايستگاه هم نزديكه بهش فكر كنم بتونم اين مكان و بفروشم


322
01:01:54,647 --> 01:01:58,084
كايوكو

323
01:02:12,599 --> 01:02:16,536
اين خونه...برام خيلي بزرگه

324
01:02:16,536 --> 01:02:20,540
يه دقيقه صبر كن

325
01:02:24,044 --> 01:02:26,746
دليلش الان اينجاست؟

326
01:02:26,746 --> 01:02:30,750
دليل ژاپني؟
بيارش

327
01:03:03,316 --> 01:03:06,619
اين خوبه؟

328
01:03:31,411 --> 01:03:35,482
بهم قول بده از الان من هر چي بگم انجام بدي،باشه؟

329
01:03:36,383 --> 01:03:39,486
چي ميگي؟
باشه؟؟

330
01:03:40,220 --> 01:03:42,222
باشه

331
01:03:42,222 --> 01:03:46,726
قبل از اينكه كسي اين خونه رو بخره
به اين دليل بهش نوشيدني ميديم

332
01:03:47,460 --> 01:03:50,063
هان؟
قول بده بهم

333
01:03:50,663 --> 01:03:58,471
اگه مشتري بگه خوب نيستش و تفش كنه بيرون،هرگز اين خونه رو بهشون نميفروشيم

334
01:03:58,805 --> 01:04:01,174
يه دقيقه صبر كن .چي گفتي؟

335
01:04:01,174 --> 01:04:06,144
طبيعتا يه سري علائم را به خاطر واكنش نشون ميده

336
01:04:06,146 --> 01:04:09,616
در دوره ي باستان اغلب در مراسم همه چيز تغيير ميكرد

337
01:04:09,616 --> 01:04:15,221
باشه
يه شخص بايد توانايي اينو داشته باشه كه مزه هاي مختلف رو بچشه

338
01:04:16,690 --> 01:04:23,162
بنا براين شخصي كه اين نوشيدني رو خورد و ذوق عجيبي داشت
 اين خونه ي خيلي خطرناك براي اون شخصه

339
01:04:23,196 --> 01:04:25,298
باشه

340
01:04:25,298 --> 01:04:31,736
اين اتاق رو بخاطر اين دليل براي مدتي طولاني ترك كن 
قول بده قبل از اينكه اين خونه رو كسي بخره اين نوشيدنيا رو براشون درست كني

341
01:04:32,672 --> 01:04:36,576
بايد برم
هي، كايوكو

342
01:04:41,348 --> 01:04:45,518
كايوكو
متاسفم ،من بايد هرچه زودتر اين خونه رو ترك كنم

343
01:05:12,145 --> 01:05:16,149
چي؟خونه رو فروختي؟

344
01:05:16,149 --> 01:05:18,218
چرا قبل از اينكه خونه رو بفروشي بهم نگفتي؟

345
01:05:20,620 --> 01:05:24,320
كه اينطور؟

346
01:05:25,225 --> 01:05:28,695
چرا ازت بخوام كاري روبكني؟

347
01:05:29,362 --> 01:05:32,332
آره،به خاطر اين

348
01:05:33,066 --> 01:05:36,469
بله.خوب بودش.اونا سعي كردن بخورن

349
01:05:37,537 --> 01:05:41,041
اونا خوب بوندن وقتي داشتن  مينوشيدن

350
01:05:41,041 --> 01:05:44,210
اونا خونه رو دوست داشتن

351
01:05:44,210 --> 01:05:48,214
اين خوبه.نگران نباش

352
01:05:48,214 --> 01:05:52,218
ميتوني بياي به خونه ام چند روز ديگه؟

353
01:05:53,453 --> 01:05:56,222
براي چي؟

354
01:05:57,290 --> 01:06:04,264
نوبايوكي نگاه و رفتارش عجيب شده

355
01:06:04,264 --> 01:06:08,268
من هيچيزي به هيچكسي نگفتم

356
01:06:08,268 --> 01:06:12,272
ميتونم ببينمت ببينم چرا اين مشكل براش پيش اومده؟

357
01:06:12,605 --> 01:06:16,276
آره. ميام

358
01:06:17,050 --> 01:06:23,220
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:.
.:.: http://koreandrama.in/forum/:.:.


1015
01:06:24,050 --> 01:06:34,220
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي
فيلم و سريال هاي کره اي koreandrama.in
ممنون كه درتماشاي اين فيلم ما رو همراهي كردين