هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد http://koreandrama.in/forum/
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:.
يه نفرين قوي توسط كسي كه كشته شده بوجود اومده-Juon
اين مكاني كه قتلا اتفاق ميفته
هركسي با اين نفرين تماس پيدا كنه زندگي شو از دست ميده و يه نفرين جديد بوجود ميادش
JUON (rozita)مترجم:رزيتا http://koreandrama.in/forum/ ترجمه شده در تيم ترجمه ي
توشيو
اتاق 205كوباشي شونسوكي مانامي
من برگشتم خوش اومدي
فقط چند دقيقه
بچه،برات خوبه كه اين شكلي حركت كني؟
ايچو خوبه،پاپا
چي شده؟
مشكلي پيش اومده؟
شما به خانه ي دانش آموزان رفتين؟
به يه خانواده بيشتر سر نزدم بچه شون به مدرسه نمياد
شما با والدينش تماس گرفتين؟
نه
نميتونين باهاشون تماس بگيرين؟
نه نميتونم
معلمي كار سختيه،هان؟
بله همينطوره
پدر:سائكي تاكئو (مادر:كاناكو( نام خانوادگي زن پيش از شوهرکردن:كاواماتا پسر:توشيو
آقاي كوباياشي
هي،دختري به اسم كاواماتا رو از دانشگاه بياد مياري؟
كاواماتا؟كايوكو كاواماتا؟
...او يه نوعي از دختراي چندش آور،اينطوري نبود؟
يهو چي شدش؟ اوه،نه،چيزي نيست
عجيبه
برات خوبه انقدر بخوري؟ البته،خوبه
سلام؟
كسي خونه نيست؟
تو شيو؟
اوه،شما خونه اين
...آقاي كوباياشي
من امروز اومدم اينجا به خاطر اينكه تو به مدرسه نمياي همه به خاطرت نگرانن
توشيو...مادرت خونه نيستش؟
!توشيو
سلام؟
اومدم تو
توشيو؟
!توشيو
چي شده؟
حالت خوبه؟
ميتونم چك كنم؟
...تب نيستش
...ميدونستم
توشيو،نقاشي كه كشيدي يادته؟
اينجاست
تو عالي نقاشي مكشي معلماي ديگه هم همين فكر رو ميكنن
مادرت رفته بيرون خريد كنه؟
باهمديگه
باهمديگه؟مادرت با پدرت باهم رفتن بيرون؟
آره فهميدم
تو دستشويي چي كار مي كردي؟
يوكي
بله
متاسفم خسته ات كردم من براي مدت كوتاهي ميرم بيرون پس اينجا اسنك براي زماني كه استحرات ميكني هستش
ممنونم
گربه برگشت تعداد زيادي گربه اطراف اينجا هستش
نميدونم اين همون گربه اي كه چند روز پيش اومد؟
اين خوبه،يوكي،من تعقيبشون ميكنم
ممنونم كانا لطفا بهترين كارتو براي ياد گيري انجام بده يوكي،من كانا رو به تو ميسپارم
عجله كن و برو
من بزودي بر ميگردم،خب يوكي چرا با ما غذا نميخوري
ممنونم
تو خيلي سرو صدا ميكني باشه.باشه
بياين شروع كنيم
حالا بياين شروع كنيم
خب،كيه؟
چي ميگي؟ مي دوني،يه دوست پسر؟
ما نبايد الان راجب اين چيزا صحبت كنيم
بيا،بهمون بگو
هرگز...ما تا اينجا ميخونيم وبعدش استراحت ميكنيم
بعدش ميتونيم راجب دوست پسرت صحبت كنيم؟
باشه
قول بده
اين يه قوله
بهم راجبش بگو
راجب چي صحبت ميكني؟ خيلي دورويي،بهم بگو
يه دقيقه صبركن نه،اين نيستش،تو نميشنوي؟
اين صداي چيه؟ لعنت بهت ،تو قول دادي
نه!واقعا نميتوني صدا رو بشنوي؟
باشه،بهت ميگم ،من دوست پسر ندارم
جداً؟ حقيقت و ميگم
اين خوب نيستش من واقعا دوست پسر ندارم
خب،دوست پسر سابق چي؟
صبر كن،ساكت باش
تو اون صدا رو نميشنوي؟
صداي چيه؟
اين صداي عجيبيه
نميشنوم
اين فقط براي منه؟
اين يه گربه است
هي تو
چيه؟ الان ساعت چند؟من بايد برم مدرسه امروز
چي؟بري مدرسه؟ بايد به خرگوش غذا بدم
خرگوش؟چطوري ميتوني چيزايي مثل اينو فراموش كني؟
ميزوهو كانا
چي؟چي؟چي؟چي؟
او دوست دخترشه
تسويوشي؟هنوز اونو ملاقاتش ميكنه؟
فقط اونو يه بار رسونده خونه واقعا.چه نوع دختريه؟
او بانمكه
هي!راجب دوست دخترم صحبت نكن
ميزوهو
مراقب باش
تسويوشي
چيه؟ يه عكس از دوست دخترت داري؟
نه
ميزوهو
تسويوشي
اوه،تزوكا
با تسويوشي اومدي؟
هان،نه باهاش نبودم،اما دوچرخه اش اينجاست
آره.ميدونم
او احتمالا داخل مدرسه است
ازش خبري داري؟بهش زنگ زدي؟ نه ديروز آقاي ناكوميا تلفن شو ازش گرفت
لعنتي
اينه؟ آره،اونجا پيداش كردم
نميدونم كسي باهاش هست يا نه؟
خب اگه منتظرش باشين.ميبينينش.بعداً
يه دقيقه صبر كنين.لطفا كمكم كنيد پيداش كنم
هي
چيكار ميكني؟ در مدرسه رو قفل ميكنم و خيلي عجله دارم كه برم خونه
اما من منتظر دوستمم
دوست؟راجب چي صحبت مكني؟
هيچكسي داخل نيستش.من چك كردم
...اما
اما دوچرخه اش اينجاست و كيفش هم اينجاست
احتمالا هنوز اينجاست
اسمت چيه و كلاس چندمي؟
هان؟ كلاست و اسمت؟
من سال دوم در كلاس چهارمم.اسمم تامورا ميزوهوئه
بيا به اتاق معلما
بله
چيكار ميكني؟
معلمت كدومه؟
ميرم راجب اين موضوع به معلمت ميگم
عجله كن
اين يه اعلاميه است براي موراكامي از كلاس چهارم سال دوم
تويوشي موراكامي از كلاس چهار سال دوم
لطفا به دفتر دبيران بيا
تكرار ميكنم،موراكامي از كلاس چهارم سال دوم
تويوشي موراكامي از كلاس چهار سال دوم
لطفا به اتاق معلمابيا
خب،من دوباره داخل مدرسه رو چك ميكنم
تو بايد اينجا منتظر بموني
اگه اومدش اينجا،نرو خونه صبر كن تا برگردم
فهميدي؟ آره
سلام...اين تموراست...فكر كنم تسويوشي به خونه برگشته
بله
ميفهمم
خبرتون ميكنم
ميفهمم...هان؟
آره
الو؟
هنوز اونجايي؟
الو؟
كانا
دكتر،چيزي پيدا كردي؟
يك بدن خرگوش مرده با خون بدنش و بافتاش مخلوط شده
آره،من در صحنه ديدمش.چيز ديگري هم هست؟
هيچ نشانه ي ديگه اي نيست كه چه كسي درش دست داشته
به نظر ميرسه بدنش شروع كرده به چرخيدن و شكسته شدن
اين چيه؟
اينو تو بدنش پيدا كردم كه تكه تكه شده
يه فك؟
آره.اين فك يه آدمه
اين براي يه شخص ديگه است
يعني كس ديگه اي در صحنه بوده؟
شايد
اونا بدني كه براي اين فكه پيدا نكردن
ما نمونه ها را به آزمايشگاه ميرفستيم و سعي ميكنيم با دي ان آ تطبيق بديم
تا بفهميم اين فك براي كدوم جسد
به نظرت علت مرگ اين شخص چيه؟
درواقع، نميتونم درك كنم خيلي خوبه
جسد به شدت شكسته شده و ما نميتونيم بگيم كه علت مرگ نارسايي قلبي بوده
اين اولين بارمه كه جسدي اين شكلي ميبينم
ببخشيد.ببخشيد
ما بايد با معلم بعنوان يه شاهد صحبت كنيم كمي بعد از ساعت دو
دو دختر سال سومي به مدرسه راهنمايي رفتن كه به خرگوش غذا بدن
اين هايا يوشيا و اين كانا موراكاميه
بگو،كاميو بله
آيا امكانش هست كسي كه اين فك متعلق به اونه هنوززنده باشه ؟نظرت چيه؟
محاله
من خونه ام
دوباره آدرس اشتباه بود
كانا!بستني گرفتم ،ميخواي؟
سلام،اين موراكاميه.باشه،لطفا يه دقيقه صبر كنين
!تسويوشي
!كانا
تسويوشي كجاست؟
سلام.هنوز خونه نيومده
شايد هنوز انجاست
شماره تلفن شو ميدوني چنده؟
چرا باهاش تماس نميگيري؟
يه دقيقه صبر كن،به نظرم برگشته
تسويوشي؟برگشتي؟
اوه يك تماس تلفني داري
كانا؟
تويي؟
كي هستي؟
آياكو
بله.بله.بله
نه.ديرم شده
درسته
والدينش هنوز برنگشتن بچه؟او خوابه؟
بله.يه نفررسيدش
بله.بعدا باهاتون تماس ميگيرم.باشه
توشيو
مامان،خوب انجامش دادم؟ توشيو خوب انجامش دادي.واقعا خوب
مامان،كجا ميري؟
معلم اينجاست
ميبينم
معلم گفت اومده شما رو ببينه،مامان
توشيو
درسته.من و پدر
اومدم تو
توشيو
توشيو،با كسي صحبت ميكردي؟
والدينت دير ميان،اينطور نيستش؟
كوباياشي
امروز،من با كوباياشي چشم داشتم
قلبم سريع شروع ميكنه به پر شدن و سريع ميشكنه
همش بهش فكر ميكنم و فكرش تو سرمه ...كوباياشي دوباره امروزم
و بعد در حالي كه مانگا خواند
...كوباياشي امروز به مدرسه نيومد كوباياشي معمولا در حالي كه ايستاده ميخونه
...هر هفته اما فردا كوباياشي قطعا بهتر ميشه
...هرشب اين دختر خيلي با كوباياشي آشناس و دنبال كوباياشي منه
او هميشه با كوباياشي منه من نگران كوباياشي ام او نسبت به الكل ضعيف
و او هميشه خيلي مينوشه كوباياشي در امتداد جاده است
اما چون من بهتر از اون زنم
بخاطر اينكه من مي دونم بايد زندگي كنم
...در اتاق كوباياشي،احتمالا غذاهاي مورد علاقشه
من شراب گرفتم در آپارتمان كوباياشي بنوشيم.من چند بار به آرپاتمانش رفتم
دوتامون سوار تاكسي ايم.كوباياشي بيش از حد مست كرده
...كوباياشي بخواب ...كوباياشي دردآوره
!توشيو!توشي
اينجا واينستا
اينجا منتظر بمون
تسويوشي،بريم
سلام
پس اين آقاي كوباياشيه
.سايكي هستم.توكئو سايكي
من شوهر كاياكو ام
كاياكو رو ديدي؟
از امروز،لطفا مراقب توشيو باشين
چي ميگي؟
من به جاي تو مراقب توشيو بودم الان نوبت توئه
بيا به نوبت انجام بديم
به جاي من؟نوبتي؟
اوه،آقاي كوباياشي،بچه تون بدنيا اومدش
بدنيا اومد؟
بچه تون اينجاست.دختره
سلام،مادر؟
بله.بله.درك ميكنم
كوباياشي
كايوكو
عصر بخير عصر بخير.مثل اينكه سرت شلوغه
نه نه.لطفا بشين
من ميرم باشه.بعدا ميبينمت
كايكو،از كارت راضي اي؟
آره
نظرت راجب يه ليوان چيه؟
چي شده؟ ممنونم.اما نه ممنونم
نوبويوكي احتمالا تو خونه منتظرته تو تنها كس براي پسرشي
باشه.باشه.باشه.فهميدم
چي بودش؟تو گفتي ميخواي حرف بزني؟
آره،خواهر،دوست دارم اون خونه رو ببيني
ازم ميخواي ببينمش؟ آره فقط يه خونه براي فروشه
عصباني نباش
منظورت چيه؟ آره،ما الان يه خونه داريم
اين خونه يه گذشته داشته
گذشته؟
پيش از اين خانواده هايي كه اونجا زندگي ميكردن اونا مردن و جسداشون گم شده
خب من بهش نگاه ميكنم.اين برامون خوبه اگه كسي زودتربخردتش
اما هنوز كسي نخريدتش فكر كنم بايد يه جن گير استخدام كنيم
ميترسم با اين كارمون باعث شيم مردم بيشتر بترسن
خواهر،ميخوام برداشت و بينشت بي نظير باشه
برداشتم.تو ميخواي امروز انجامش بدم؟
خب فقط اطراف خونه رو نگاه ميكنيم
اين يه شكست كامل بود
ما اين خونه رو به خاطر حوادثي كه توش روي داده ارزان گرفتيم.خونه ي خوبيه
هنوز زيباست.نميدونم كجا مردم راجب اين خونه و حوادثش شنيدن
حتي شايعه اي راجب اين خونه روي اينترنته
من تعجب ميكنم شما راجبش نگرانيت زيرا ان چيزا معمولا تاثيري ندارن
من يكمي خرافاتي ام اگه نتونيم خونه رو بفروشيم پولمونو از دست ميديم
من بايد به شينوبو نفقه بدم
اطراف اينجا زيبا و آرومه
اينجاست
هي،چي شده؟
پس از قتل ها پليس همه چيزاي داخل خونه رو بررسي كرد
اميدوارم خريدارا خونه رو با تمام وسايلش بخرند
هي،الان چيزي و حس كردي؟
موراشيمي گفتي اين حوادث اينجا اتفاق افتاده؟
آره.خب پدر زنده است
تنها يه نفر بود كه رفت؟الان كجاست؟
بر اساس اظهارات پليس،او در بيمارستانه
ميفهمم .همسر و دخترش همون موقع مردن
!اشتباه!فقط دو نفر نبودن كه اينجا به قتل رسيدن
چي؟ نميفهمم اين خيلي خوبه
بسيار خوب.بيا داخل
سائكي.اين شخص كيه؟
اونا قبل از موراكامي اينجا زندگي ميكردن
همانطور كه گفتم ارزونه با وسايل داخلش مشكلاتي هم داره
اطراف اينجا آرومه و ايستگاه هم نزديكه بهش فكر كنم بتونم اين مكان و بفروشم
كايوكو
اين خونه...برام خيلي بزرگه
يه دقيقه صبر كن
دليلش الان اينجاست؟
دليل ژاپني؟ بيارش
اين خوبه؟
بهم قول بده از الان من هر چي بگم انجام بدي،باشه؟
چي ميگي؟ باشه؟؟
باشه
قبل از اينكه كسي اين خونه رو بخره به اين دليل بهش نوشيدني ميديم
هان؟ قول بده بهم
اگه مشتري بگه خوب نيستش و تفش كنه بيرون،هرگز اين خونه رو بهشون نميفروشيم
يه دقيقه صبر كن .چي گفتي؟
طبيعتا يه سري علائم را به خاطر واكنش نشون ميده
در دوره ي باستان اغلب در مراسم همه چيز تغيير ميكرد
باشه يه شخص بايد توانايي اينو داشته باشه كه مزه هاي مختلف رو بچشه
بنا براين شخصي كه اين نوشيدني رو خورد و ذوق عجيبي داشت اين خونه ي خيلي خطرناك براي اون شخصه
باشه
اين اتاق رو بخاطر اين دليل براي مدتي طولاني ترك كن قول بده قبل از اينكه اين خونه رو كسي بخره اين نوشيدنيا رو براشون درست كني
بايد برم هي، كايوكو
كايوكو متاسفم ،من بايد هرچه زودتر اين خونه رو ترك كنم
چي؟خونه رو فروختي؟
چرا قبل از اينكه خونه رو بفروشي بهم نگفتي؟
كه اينطور؟
چرا ازت بخوام كاري روبكني؟
آره،به خاطر اين
بله.خوب بودش.اونا سعي كردن بخورن
اونا خوب بوندن وقتي داشتن مينوشيدن
اونا خونه رو دوست داشتن
اين خوبه.نگران نباش
ميتوني بياي به خونه ام چند روز ديگه؟
براي چي؟
نوبايوكي نگاه و رفتارش عجيب شده
من هيچيزي به هيچكسي نگفتم
ميتونم ببينمت ببينم چرا اين مشكل براش پيش اومده؟
آره. ميام
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. .:.: http://koreandrama.in/forum/:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي koreandrama.in ممنون كه درتماشاي اين فيلم ما رو همراهي كردين