1
00:01:44,267 --> 00:01:49,267
Em không sao chứ. Không sao.

2
00:02:22,233 --> 00:02:29,233
Tôi sẽ bàn giao lại công việc
tuần tới. Khi nào có gì quan
trọng thì hãy gọi điện cho tôi.

3
00:02:34,267 --> 00:02:35,233
Ký đây phải không.

4
00:02:40,267 --> 00:02:53,267
Tôi nghe đây. Được rồi. Cảm
ơn.

5
00:03:06,233 --> 00:03:27,233
Con làm phải biết giữ sức một
chút. Con biết. Trông con đẹp
ra. Nên lấy chồng được rồi.

6
00:03:33,233 --> 00:03:47,267
Đừng để tuổi trẻ trôi qua. Con
nên suy nghĩ và sẵn sàng. Con
đã 30 rồi còn gì.

7
00:03:51,267 --> 00:04:09,200
Cả con Wendy cũng vậy. Mẹ
chỉ lo cho các con thôi. Chỉ như
vậy mẹ mới yên tâm.

8
00:04:14,233 --> 00:04:23,233
Đến nhà thờ , và cầu nguyện. 
Sẽ được tất cả.

9
00:04:36,233 --> 00:04:46,233
Lúc nhỏ em ở đây sao. Em ở
đây cho đến năm 16 tuổi. 
Từ nhỏ à.

10
00:04:52,267 --> 00:05:09,200
Chuyện gì thế nhỉ. Cái gì vậy. 
Một con hươu.

11
00:06:07,200 --> 00:06:32,233
Gì vậy. Không có gì. Chìa khoá
đây. Cảm ơn.

12
00:07:03,200 --> 00:07:08,167
Ghê quá. Chắc phải vất vả
đây.

13
00:07:40,233 --> 00:07:48,233
Vẫn hoang vắng như trước. 
Không có thay đổi gì cả. 
Cũng đã lâu lắm rồi.

14
00:07:50,233 --> 00:08:02,167
Chắc lúc đó em chỉ là một
đứa bé. Bố em à ?Vâng.

15
00:08:57,233 --> 00:09:43,200
Terd. Terd. Gì vậy. Chuột. Đâu. 
Trong cái tủ kia kìa. Cả một
bầy trong đó. Chúng trong đó.

16
00:09:44,200 --> 00:09:52,167
Chúng ở trong đó đó. Có gì
đâu mà em phải sợ chứ. 
Nhưng em sợ anh biết không.

17
00:09:52,233 --> 00:10:00,200
Sợ chuột sao. Nhát vậy sao. 
Đừng chọc em mà. Không sao
chứ. Không sao. Đừng sợ.

18
00:10:00,233 --> 00:10:01,233
Em biết rồi.

19
00:11:48,267 --> 00:11:53,267
Em làm gì mà đốt đèn nhiều
vậy. Em sợ mà. Lại ngủ đi em.

20
00:12:12,233 --> 00:12:22,233
Em cười dễ thương lắm. Cười
mãi đi nhé. Anh dẻo miệng
lắm.

21
00:12:23,233 --> 00:12:30,233
Chỉ anh mới dụ được em thôi. 
Em nghĩ vậy à. Em nghĩ vậy.

22
00:13:12,233 --> 00:13:26,233
Gì vậy em. Em không sao chứ
Không sao. Không có gì cả.

23
00:14:03,200 --> 00:14:11,200
Chừng nào anh đi , khi nào anh
trở lại. Sẽ nhanh thôi. Không
lâu đâu.

24
00:17:13,200 --> 00:17:27,200
Anh định giết em đó hả. Sao. 
Anh đi đâu vậy. Sao. Em xin
lỗi. Sao em không ngủ.

25
00:17:28,200 --> 00:17:34,200
Anh định đi đâu vậy. Anh đi
tìm em thôi. Chỉ vậy thôi. 
Ngủ đi.

26
00:18:58,233 --> 00:19:12,133
Xin lỗi. Con ngựa của ông à. 
Ông là ai. Tôi sống ở đây. Ông
mới sống ở đây phải không.

27
00:19:12,200 --> 00:19:31,200
Đúng. Cũng mới đây. Vài năm
thôi. Tại sao ông sống ở đây. 
Sao cơ.

28
00:19:32,200 --> 00:19:44,200
Ông sinh sống và làm việc
ở đây luôn sao. Đúng , yên tĩnh
dễ chịu. Tôi đi đây.

29
00:19:49,233 --> 00:19:57,200
Vậy ông có biết khu đất này
của ai không mà lại ở đây. 
Tôi thấy nó bị bỏ hoang.

30
00:19:57,233 --> 00:20:14,233
Nên tôi vào đây ở. Không , nó
có chủ đấy. Của cô à. Tôi
xin lỗi. Tôi đi đây. Ngoan nào.

31
00:20:17,233 --> 00:20:39,267
Vậy tên ông là gì. Pearl. Xin
chào. Xin chào. Tôi vào nhà
đây.

32
00:21:05,233 --> 00:21:26,233
Tốt , mọi thứ ổn cả rồi. Cái này
là cái gì. Giống như cái chậu
hoa. Chậu hoa của em hồi nhỏ.

33
00:21:28,267 --> 00:21:58,267
Màu mè quá nhỉ. Vâng. Ngày
mai anh phải đi rồi. Terd , thôi
để chúng nằm đó hết đi.

34
00:22:59,267 --> 00:23:33,233
Có thể cho em mượn được
không. Đừng buồn nữa.

35
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Em đi đâu vậy. Lại đây ngủ đi.

36
00:25:59,267 --> 00:26:16,200
Sao vậy em. Em ở lại một mình
được không. Tốt thôi mà. 
Cẩn thận nhé.

37
00:26:24,200 --> 00:26:37,233
Đừng sợ nhé. Không đâu. Em
hứa mà. Anh này , em đợi anh
ở đây. Em đợi anh nhé.

38
00:26:41,233 --> 00:27:05,167
Vậy thì anh yên tâm rồi. Vâng. 
Cẩn thận. Chúc anh may mắn
Cảm ơn em. Lái cẩn thận nhé.

39
00:27:07,200 --> 00:27:08,167
Anh biết rồi.

40
00:28:23,200 --> 00:28:42,200
Xin chào. Có ai ở đó không.

41
00:30:39,267 --> 00:30:47,267
Nào , bình tĩnh lại nào. Cô
không sao chứ. Có chuyện gì
vậy. Bình tĩnh nào. Không sao.

42
00:30:55,300 --> 00:31:47,267
Chỉ là cơn gió thôi. Chết thật. 
Tại sao không gọi được. Sao
vậy. Khốn kiếp. Xin lỗi , xin lỗi.

43
00:31:48,267 --> 00:32:08,233
Được rồi. Hỏng cả rồi. Hết dùng
được rồi. Không sao chứ. Lại
đây ngủ đi. Sao lại như vậy.

44
00:32:10,233 --> 00:32:32,233
Tạm thời thì cô cứ ngủ ở đây
đi. Để tôi sắp xếp lại mọi thứ
đã , bề bộn quá.

45
00:32:37,267 --> 00:32:45,267
Những cái này của ông hả. 
Không , đừng , đừng. Của tôi
đó. Cô biết à.

46
00:32:50,267 --> 00:33:05,200
Nó lâu lắm rồi. Lại ngủ đi. 
Ngồi xuống nào. Uống chút
đi. Cảm ơn.

47
00:33:16,233 --> 00:33:32,233
Cứ mỗi lần ngủ tôi đều bị vậy
Không hiểu sao nữa. Do cái
này. Do cô suy nghĩ nhiều thôi.

48
00:33:33,233 --> 00:33:52,267
Tại sao ông biết do tôi suy nghĩ
nhiều. Tại sao tôi biết à. Tôi chỉ
nhìn nét mặt cô là đủ.

49
00:33:54,267 --> 00:34:09,200
Cô hình như suy nghĩ nhiều về
chuyện gì đó , có thể cô bị ảo
ảnh. Tôi nghĩ cô nên đi ngủ.

50
00:34:11,200 --> 00:34:21,200
Cô cứ ngủ đây. Tôi về nhà
mà. Cô không nên về. Sao. 
Không , tôi chỉ muốn cô an toàn.

51
00:34:24,233 --> 00:34:38,200
Vậy thì tôi ngủ nhé. Cảm ơn. 
Đừng lo lắng. Nằm đỡ cái
gối này. Có cần gì nữa không.

52
00:34:38,233 --> 00:35:06,200
Còn ông , ông ngủ đâu. Được
rồi. Hãy giữ lấy. Ngủ ngon. 
Chúc ngủ ngon.

53
00:36:02,200 --> 00:36:22,167
Xin chào. Chào cô. Ngủ ngon
chứ. Ngủ ngon nhưng hơi nhức
đầu. Không sao , cũng quen rồi.

54
00:36:22,200 --> 00:36:29,200
Tôi nghĩ ông nên tìm cho mình
một cô vợ để về giúp ông
trong coi nhà cửa. Tốt đấy.

55
00:36:31,233 --> 00:36:48,233
Có ai cần đâu. Con ngựa kìa. 
Thử nhé. Cô muốn đi quanh
đây không. Ý kiến hay đó.

56
00:36:53,233 --> 00:37:28,200
Trước tiên phải cột giày chặt
đã. Được rồi. Yên tĩnh thật. Vâng
Lúc nhỏ tôi hay chơi ở đây.

57
00:37:30,200 --> 00:37:43,200
Thật à. Vâng. Đi lại kia đi. Tôi
chưa đi đến đó bao giờ. Ông
thấy có đẹp không. Đẹp.

58
00:37:43,233 --> 00:38:18,200
Chỉ có nơi đây mới có cảnh
đẹp như vậy. Vâng. Ổn rồi. 
Còn chút nữa là rồi.

59
00:38:21,200 --> 00:38:25,200
Vâng , cô nên cẩn thận chút
thì hay hơn , đi thôi.

60
00:38:44,233 --> 00:38:50,233
Xin lỗi , có ai nhớ Wendy không
Có thật không đây. Chị không
thể ngờ được.

61
00:38:51,233 --> 00:39:12,167
Vui quá. Em đến đây bằng
cách nào. Xe hơi. Trong rộng
quá. Mọi thứ đều đẹp.

62
00:39:13,200 --> 00:39:34,200
Thật vậy sao. Nó đã cũ rồi. 
Em nhìn gì vậy. Nhìn tấm này
đây. Thấy chưa. Trông ghê quá.

63
00:39:37,200 --> 00:39:46,167
Không , nhìn tấm này còn hay
hơn. Để xem nào. Nhìn chị nè
Trông buồn cười thật.

64
00:39:46,233 --> 00:39:55,167
Không. Chào buổi sáng. 
Chào ông. Đây là Wendy
Chào ông. Em gái của tôi.

65
00:39:55,233 --> 00:40:00,233
Vậy à. Em gài đó sao. Vâng
nó là em gái tôi. Rất vui được
gặp ông.

66
00:40:02,233 --> 00:40:09,233
Tôi cũng vậy. Để tôi nấu bữa
sáng cho. Không , không cần
đâu. Cứ để ông ấy làm thử.

67
00:40:10,233 --> 00:40:23,233
Tôi muốn ăn chút gì đó. 
Để tôi làm cho. Cảm ơn. 
Được rồi. Cảm ơn. Cảm ơn.

68
00:40:30,267 --> 00:40:49,267
Anh không ăn sao. Tôi ăn ở
nhà rồi. Ngon lắm sao. Chắc
hơi đói. Phải không đó.

69
00:40:50,267 --> 00:41:00,200
Này , ông ấy cũng đẹp trai đó
Chị nói gì vậy. Không có gì. 
Chẳng phải chị mới nói đó sao.

70
00:41:00,267 --> 00:41:10,233
Đúng không. Em cũng chỉ xem
ông ấy là bạn như chị mà thôi. 
Vâng , hy vọng là vậy.

71
00:41:11,233 --> 00:41:21,233
Chị cũng không thích ông ấy
lắm. Này sao vậy. Máu cam. 
Em bị sao vậy. Ngước lên.

72
00:41:22,233 --> 00:41:23,233
Ngước đầu cao hơn nữa.

73
00:42:27,233 --> 00:42:42,233
Chào cô. Đi đâu vậy. Đi dạo
chít cho thoải mái nhé. Cũng
được đó. Vậy đi thôi. Được rồi.

74
00:42:42,267 --> 00:43:02,200
Đau chút nhé. OK. Ngồi chắc
đó. Vâng. Sẵn sàng chưa. Rồi. 
OK. Mạnh nhé.

75
00:43:14,233 --> 00:43:34,233
Không sao chứ. Chỉ hơi sợ chút
Cứ bĩnh tĩnh đi. Chào chị.

76
00:44:07,200 --> 00:44:28,233
Nhìn đây. OK. Tôi nghĩ chắc tôi
có thể làm được. Anh để gỗ lên
đi. Chào cô. Chào chị.

77
00:44:29,233 --> 00:44:37,200
Chẩun bị chưa. Liệu có làm
được không. Em cũng không
chắc ăn lắm. Cứ thử xem.

78
00:44:37,233 --> 00:44:53,233
Sẵn sàng rồi. OK. Tôi làm tốt
chứ. Rất là tốt. Chút quay về
nhà nhé. Vâng , em sẽ về liền.

79
00:46:55,233 --> 00:47:01,200
Đã lâu chị em mình không ngủ
chung. Kể từ khi mẹ mất , bây
giờ ngủ vậy.

80
00:47:04,200 --> 00:47:14,200
Chị nhớ rất nhiều chuyện lúc
nhỏ. Chuyện gì , chị nhớ hết
luôn sao. Không , vài chuyện.

81
00:47:15,200 --> 00:47:23,167
Những chuyện làm chị nhớ
nhất. Là gì. Những chuyện có
em nữa. Kể ra đi mà.

82
00:47:23,200 --> 00:47:30,167
Chị buồn ngủ rồi. Vậy hôm nào
kể cho em nhé. Chắc tới đó
quên mất. Buồn ngủ quá.

83
00:47:30,200 --> 00:47:39,200
Buồn ngủ à. Vâng, bây giờ ngủ
mà còn được ôm chị nữa chắc
sướng lắm. Vậy ôm đi. Ôm nè.

84
00:50:48,267 --> 00:51:12,233
Chị có trong đó không. Mở cửa
đi. Nhanh lên nào. Có chuyện
gì vậy. Em vẫn bình thường.

85
00:51:13,233 --> 00:51:48,267
Gì cơ. Có chuyện gì sao. Chị
chỉ mơ thôi. Chị sợ quá. Để xem
Gì vậy. Sao vậy.

86
00:52:09,233 --> 00:52:19,200
Chị bị sao vậy. Tóc em cũng
như trước. Vẫn suông và mượt
Em rất hãnh diện về nó.

87
00:52:19,233 --> 00:52:27,200
Vậy sao. Đúng vậy. Em chải tóc
rất nhiều lần. Vậy thì hãy
chăm sóc nó cẩn thận.

88
00:52:27,233 --> 00:52:35,233
Dĩ nhiên là em phải biết tự lo
cho mình rồi. Giống như đêm
qua chứ gì. Sao chị nói vậy.

89
00:52:36,267 --> 00:53:08,200
Cũng được thôi. Vui quá chị. 
Chị cũng vậy. Em phá chị hả. 
Được rồi. Chết nè.

90
00:53:22,233 --> 00:53:33,233
Cởi ngựa chứ Wendy. Em đi
chút nhé. Đi nào. Còn cô. Cả
hai cùng đi luôn đi.

91
00:53:37,233 --> 00:53:50,233
Dở chân lên. Cầm dây cương
Được rồi đó. Cứ giữ đó. Cứ để
yên đó. Giữ đấy. Đừng lo lắng.

92
00:53:50,267 --> 00:54:05,200
Nghe này , giữ chặt cương và
yên ngựa nhé. Sẵn sàng chưa
chạy đi. Đúng rồi.

93
00:56:00,233 --> 00:56:13,200
Wendy. Bĩnh tĩnh nào , bình tĩnh
bình tĩnh , bình tĩnh.

94
00:59:19,200 --> 00:59:30,200
Cô làm gì vậy. Làm gì lại cầm
cây. Tôi thấy hai bé gái. Chắc
cô bị ảo giác thôi. Ổn rồi.

95
00:59:52,233 --> 01:00:00,233
Anh đừng làm vậy mà , tôi xin
anh đó. Đừng mà , đừng mà.

96
01:00:07,233 --> 01:01:17,233
Ngoan ngoãn chút đi. Nắm
chắc nào. Không sao rồi. Không
sao rồi.

97
01:01:45,267 --> 01:01:58,233
Đừng khóc. Đứng dậy nào. 
Chắc cô hay bị ảo giác lắm phải
không. Hằng ngày luôn hả.

98
01:01:58,267 --> 01:02:16,233
Hằng ngày là cũng phải rồi. 
Bởi vì sao. Nghe đây. Đưa tay
đây nào. Để tôi nói cho nghe.

99
01:02:18,233 --> 01:02:32,200
Khi mà tôi đến đây , tôi cũng bị
như cô vậy. Nó theo tôi , theo
mãi. Theo tôi, lúc nào cũng vậy.

100
01:02:32,233 --> 01:02:45,233
Tôi không thể sống yên ổn
được. Nhưng dù sao tôi cũng
là con trai. Chỉ tội cô là con gái.

101
01:02:45,267 --> 01:02:55,267
Nó bám theo tôi, không lúc nào
mà tôi thấy yên cả. Mà tại sao
tôi phải chịu điều đó.

102
01:02:58,267 --> 01:03:12,200
Tại sao tôi phải chịu chứ. Trả
lời đi , trả lời đi , trả lời đi. Khó
trả lời sao.

103
01:03:13,233 --> 01:03:24,233
Cô biết đó. Tôi phải chịu nó
suốt cho đến bây giờ. Và nay
cô đến đây để thay thế cho tôi.

104
01:03:25,233 --> 01:03:34,233
Và , nay tôi đã được tự do
nhưng không đâu , ngày nào
tôi cũng nghĩ đến điều đó.

105
01:03:36,233 --> 01:03:45,233
Cô cảm thấy sao. Cô cảm
thấy sao. Chẳng khác nào
như một con dao.

106
01:03:47,267 --> 01:04:00,200
Nói đi , cô đã làm gì. Đứng dậy
hãy nói đi. Về câu chuyện đó
Đi , vừa đi vừa kể mau lên.

107
01:04:00,233 --> 01:04:09,200
Còn nếu cô không thích thì
thôi vậy. Nhưng tôi lúc nào
cũng muốn biết sự thật.

108
01:04:11,200 --> 01:04:25,233
Vào đi. Đừng quên kể nhé. 
Tôi sẽ đợi cô tự kể đó.

109
01:04:34,233 --> 01:04:42,200
Khi nào tôi về tôi sẽ gọi lại
cho ông Mixon Gron. Vâng , 
Mixon Gron. Vâng , đúng vậy.

110
01:04:42,233 --> 01:04:54,200
Tôi cũng sẽ gọi cho ông sau
Tôi để cô ấy ở đó một mình cũng
lâu rồi. Đúng rồi đó.

111
01:04:54,267 --> 01:04:56,233
Tôi sẽ kiểm tra lại sau vậy.

112
01:05:55,267 --> 01:06:11,200
Chào cô , cô không sao chứ
Kể cho tôi nghe đi. Tại sao. 
Chuyện gì vậy. Này , từ từ vậy.

113
01:06:12,200 --> 01:07:04,200
Đi nhé. Đưa đây , tôi cầm cho
Cái này là cái gì vậy. À, cô
gọi cho chúng tôi phải không.

114
01:07:05,200 --> 01:07:14,200
Vâng. Còn bạn trai cô đâu. 
Sao tôi không thấy anh ấy
Như vậy sẽ không tốt đâu.

115
01:07:15,200 --> 01:07:28,200
Vâng. Tôi tự lo được mà. Tôi
sẽ qua kiểm tra bên đó. Vâng
anh cứ đi. Cảm ơn.

116
01:08:16,200 --> 01:08:26,200
À , mọi thứ đều tốt cả. Cảm
ơn. Không có chi. Anh đi nhé.

117
01:08:32,200 --> 01:08:47,200
Hắn là ai. Hả. Chỉ là nhân
viên an ninh thôi. Tại sao. 
Gì cơ. Tại sao hắn đến đây.

118
01:08:48,233 --> 01:08:50,200
Này , đừng có làm vậy.

119
01:09:46,200 --> 01:10:09,233
Đi thôi. Nhưng chuyện gì. Nghe
lời chị đi. Tại sao. Đừng hỏi nữa
Lên đi. Đừng hỏi. Khốn thật.

120
01:10:11,233 --> 01:10:14,233
Hay để sáng mai đi nha chị
Cũng được.

121
01:11:40,267 --> 01:12:10,200
Wendy. Wendy. Hãy mở cửa
ra mau. Không được la. Biết
chưa. La là tao giết.

122
01:12:10,233 --> 01:12:20,233
Thả tôi ra đi. Tao không thể
làm vậy. Nằm xuống đi. Hãy
ngoan ngoãn mà nghe lời.

123
01:12:36,267 --> 01:12:47,267
lm ngay. Đừng khóc. Hãy trách
mình xấu số đi. Có lẽ và có lẽ
vậy.

124
01:12:48,267 --> 01:13:01,200
Tao không muốn làm vậy
nhưng con chị mày ép tao thôi
Tại sao mày lại khóc chứ.

125
01:13:03,200 --> 01:13:12,200
Tại sao tao lại chịu điều đó. 
Wendy. Tại sao. Tại sao. Tại
sao tao phải chịu chứ.

126
01:13:13,233 --> 01:13:21,233
Tại sao. Wendy , tại sao hả. 
Anh yêu em. Anh yêu em , 
Wendy. Tại sao.

127
01:13:22,233 --> 01:13:34,200
Trả lời đi. Đừng khóc mà
Wendy. Hãy nín đi Wendy. Anh
sẽ không làm gì em đâu.

128
01:13:34,233 --> 01:13:46,233
Hãy trả lời cho anh đi. Tại sao
Tại sao các người lại làm vậy
Anh yêu em. Anh yêu em.

129
01:13:47,267 --> 01:13:55,267
Wendy , anh yêu em. Anh yêu
em tại sao em không nói gì cả
Tất cả là đồ khốn.

130
01:13:56,267 --> 01:14:05,200
Anh cũng không muốn vậy
đâu. Hãy câm ngay , hãy câm
ngay , hãy câm ngay.

131
01:14:07,200 --> 01:14:33,233
Hãy câm ngay. Muốn đi đâu
hả. Nói đi. Thả tôi ra đi. Tôi
xin lỗi. lm ngay đi.

132
01:14:45,233 --> 01:15:01,200
lm ngay. lm ngay. Không im
là tao giết đó. Có gì đâu mà
khóc chứ. Có gì đâu.

133
01:15:04,200 --> 01:15:12,200
Có chịu im không hả. Có nghe
lời tao không hả. Đừng làm
tao đau đầu nữa. Thả tôi ra đi.

134
01:15:18,200 --> 01:15:48,233
Đi nào. Bỏ xuống đi. Bình tĩnh
nào. Đứng lại , đứng lại. , đứng
lại. Chạy. Đừng hồng mà chạy.

135
01:15:50,233 --> 01:17:00,200
Chạy đi. Dám chơi tao hả. 
Khuôn mặt đẹp nhỉ. Nhìn tao
này. Đứng dậy nào. Đứng dậy.

136
01:17:02,200 --> 01:17:43,200
Wendy. Hãy chạy thôi. Chạy
thôi. Chạy thôi. Em xin lỗi. 
Không sao đâu. Em không biết.

137
01:17:43,233 --> 01:18:09,167
Chị không trách em đâu. Ở
đây không ổn đâu. Chạy tiếp
thôi. Đi thôi , đi thôi.

138
01:18:34,200 --> 01:19:20,200
Wendy. Wendy. Wendy. 
Còn muốn chạy sao. Buồn lắm
sao. Lại đây đi. Wendy.

139
01:20:12,233 --> 01:20:38,267
Terd. Gì vậy. Có chuyện gì sao
Em. Gì. Nó đâu rồi. Nó đâu rồi
Wendy không sao. Này em.

140
01:20:41,267 --> 01:21:21,233
Không sao đâu , em chỉ bị ảo
giác thôi. Tụi em trốn đây mà. 
Ở đây mà.

141
01:22:49,267 --> 01:23:12,200
Em nhìn gì vậy. Một người bạn
Em yêu anh. Anh cũng vậy. Đi
nhé. Vâng. Đi thôi.