Endnu et mareridt.
Jeg er okay.
Vi begynder en ny kampagne i næste uge.
Japanerne kommer tirsdag.
The Times, The Herald og The Post, har alle en artikel med.
Hvilket er meget spændende.
Karen Baldwins Kontor. Vent Venligst.
Karen Baldwin.
Okay.
Tak.
Jeg elsker dig...
Så meget.
I lige måde.
Du har altid været min favorit
Derfor skal du have sommerhuset.
Sidst du var der...
Var den sommer jeg var i Europa, med tante Betty.
Du var 13, tror jeg.
Wendy var 11.
Din farfar elskede det hus.
især når i piger var der.
Får det gjort rent...
Sælg det...
Og bliv gift.
Hvor længe boede dine bedsteforældre der?
Åh, gud. Så længe jeg kan mindes det.
Jeg brugte hver sommer der, indtil jeg var 13.
Det er mange minder.
Hvad helvede er det?
Hvad er det?
En hjort.
- Tager du dem. - Har dem.
Så er vi her.
- Har du nøglen. - Ja
Tak
Fremragende
Wauw.
Det kommer til at tage lidt længere tid end weekenden for at gøre det rent.
Det er anerledes end jeg huske det.
Det virkede større før hen, du ved?
Jeg ved det.
Jeg plejede altid at fare vild her.
Det ser ud til at edderkoppene kan lide det.
Er det din farfar?
Ja.
Jeff?
Jeff!
- Hvad? - Rotter!
-Hvor? - Fy satan, der er rotter derinde!
Rotterne er i brødkassen.
Fy for satan.
Du skal ikke grine af mig. Der er rotter derinde.
Den mest magtfulde kvinde i reklame verdenen.
- Holdkæft det er ikke sjovt. åh lad værd, det er bare et par rotter.
- Jeff. - Det er okay
Du skal ikke grine af mig.
- Det er bare en lille gnaver. - De er så store.
- Bare lidt hvidløg. - Holdkæft.
2 rum set, 11 mangler.
Tak fordi du er her.
Hvad har man ellers kæreste for?
Ved du hvad jeg tænkte?
Måske skulle jeg blive et par dage mere
Det kan du ikke.
Du har nyt arbejde, jeg skal nok klare mig.
Jeg kan klare mig. Du skal ikke bekymre dig om mig.
- Hvis du tror... - Jeg tror.
Tak.
Du er velkommen.
Hvad er der?
Ingenting.
Hey.
Lad os slappe af, okay?
Jeg slapper af.
- Jeg har det fint. - Okay.
Vent. Vent.
Vent, vent, vent, vent, vent, vent.
Du ved, det var deres værelse? Og det var deres seng, Det er mærkeligt.
Vælg et værelse-
Hvilket som helst.
- Forhelvede! Jeff! - Hvad, du var væk, jeg blev bekymret.
Du gjorde mig bange.
Du gjorde også mig bange.
- Hvad lavede du? - Hvad jeg lavede?
Ledte efter min pige. Forresten, hvad lavede du?
Undskyld mig, din hest var...
Hvem er du?
Jeg holder øje med stedet.
Jeg ved ikke om der er nogen som har fortalt dig det....
Men min mormor er gået bort.
Er hun død? Synd.
Vi er ved at rydder op. Vi vil sælge det.
Jeg forstår.
Jeg var ikke klar over at der stadig var heste her.
Jep.
Tager du dig også af dem? Jeg mener, Huset og hestene...
Det må være meget arbejde.
Ikke hvis man kan lide det.
Du kan tæmme dem. De ved hvem bossen er.
Og hvis de skal rides på...
Nå da...
Jeg fald af da jeg var yngre. Siden da har jeg været bange for dem.
Nå da, du er ikke længere en lille piger, er du?
Måske du skulle ride igen.
Nej. Nej, det er ikke mig. Ellers tak
Bange for at falde.
Du skal ikke være bange. Det vil jeg ikke lade ske.
Gå så.
Jeg må hellere... Tilbage til oprydningen
- Mit navn er Pierce. - Karen.
Det ved jeg.
Nu skal du ikke være fremmed.
Bare nogle sikringer.
Hvad er det?
Hvor kommer det fra?
Jeg tror de fik det i Italien, på deres bryllupsrejse.
- Den er flot. - Jaa, den er virkelig flot.
Hvor skal vi hen på vores Bryllupsrejse
Jeff...
Jeg går ind og laver et andet værelse færdigt.
Har du noget tape?
Du behøver ikke at gifte dig.
Undskyld, jeg faldt i søvn.
Nå da, vågn op.
Hvad er der galt?
- Jeg hader idéen om at efterlade dig her. - Jeg skal nok klare mig.
Nej, det er bare...
Det.
hvad hvis jeg lover...
at jeg ringer senere?
- Du har bare at ringe senere. - Det skal jeg nok.
- Jeg savner dig allerede. - I lige måde.
Smut nu.
- Stop med at bekymre dig om mig. Jeg klare mig. - Okay.
- Okay? Javel.
Okay.
Kør forsigtigt
Oki doki
Hallo?
Er her nogen?
Jeg har dig. Jeg Har dig, skat.
Jeg vil ikke lade dig falde. Jeg vil ikke lade dig falde.
Er du okay.
Jeg vil ikke lade dig falde.
Jeg har dig.
Jeg vil ikke lade dig falde.
Fantastisk.
Har du en bil? En bil, har du en bil?
- En bil! - Nej.
Satans.
- Undskyld. Lort. Undskyld. - Det er iorden.
Den er i stykker.
Det er okay, du er sikker nu, jeg er her.
Er du okay?
Jeg lukker døren, okay?
Åh gud, hvad foregår her?
Helvede tror jeg, Jeg hørte en som skreg, løb derop og det regnede med kvinder.
Jaa, jeg ved det...
er beskedent...
men det er mit hjem.
- Har du virklig været alle disse steder? Lad vær', nej lad vær'.
Jeg mener, det er mine.
Det har affektionsværdi.
Dine hænder ryster.
Kom her.
kom, sæt dig ned.
Her
Drik det.
Tak.
Du svarede mig ikke før.
- Har du virkelig været alle disse steder? alle sammen.
Heroppe.
Det er utroligt hvor ens sind kan tage dig hen. Hvis du giver det lov.
Men...
Du har faktisk aldrig været nogen steder
- Hvorfor ikke? Bange for at blive skuffet
Det vil aldrig være det samme som min bog
Heroppe, er det altid som jeg vil have det.
Folk er flinke.
Varme strande.
Alt, du ved? Lykkelig slutning.
Vil du med mig?
Du er træt. Hvorfor går du...
Du har brug for søvn. Kom nu.
Gå i seng.
- Nej, jeg tager sofaen. - Nej, jeg sover på sofaen.
- Hvad? - Jeg... Åh.
- Jeg sover altid på sofaen. - åh.
Så tager jeg sengen.
Yeah.
Tak.
Vær' ikke bange.
Hestene skal nok larme hvis der kommer nogen, Okay?
Tak.
Jeg har en kæreste.
Det ved jeg.
For en sikkerhedsskyld.
Man ved aldrig. Okay?
Okay så.
Godnat.
Hey.
Sov du godt?
Ja, faktisk. Tak.
Jeg ved ikke.
Måske er jeg ved at blive sindsyg
Måske drømte jeg det, jeg ved ikke? Jeg mener du så det, ikke?
Da vi vendte tilbage til huset var alt ved det gamle.
Du har intet at være bange for...
Andet den store hest.
Han er sød.
Hvad siger du til at vi går en tur?
Okay.
Opfør dig ordentligt.
Hov din støvle.
Klar?
Jeg har aldrig været herude før.
Virkelig?
Ja, min farfar gav os ikke lov. Han sagde det var for farligt.
Virkelig?
De her træer er...
De er smukke. Fredfyldt.
Intet at være bange for.
- Kommer du til at savne stedet? - Selvfølgelig.
men du ved, menneskerne, stederne, som vi holder af..
de er altid med os..
Wauw.
Se bare.
Er du okay?
Åh gud.
Du gør det til en vane at redde mig.
Ja, det ser ud som om du skal reddes fra dig selv, hva?
Lad os gå, kom nu. Kom nu
Du startede uden mig.
Jeg kan ikke tro du er her, Wnedy
Åh gud.
Åh skatter.
- Hej - Hej
- Vent, hvordan kom du ind. Hoved døren.
Oh.
Jøsses, det er vildt. Det er ligesom jeg husker det.
Virkelig? Jeg synes det virker mindre.
Det er så godt at se dig.
Åh, se der. Mor og far.
- Jeg elsker det billed. - De er så søde der.
Nej, se der. Var vi, ligesom, de sødeste børn?
Åh, gud, ja.
Se dig der.
- Det er ikke sødt. - Nej
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Åh, Pierce, Dette er Wendy. - Hej.
- Min lillesøster. - Virkelig? Din søster.
Ja, Pierce er opsynsmanden her.
Hyggeligt at møde dig.
Fornøjelsen er på min side
Er der nogen af jer som vil have morgenmad?
- Nej ellers tak. - Hey snak for dig selv
- Jeg ville elske at få noget morgenmad. - Jeg ville elske at lave dig noget.
Okay.
- Tak. - Tak.
Hvor er din mad? Skal du ikke spise.
Jeg har spist.
Vær' forsigtig med ham.
Hvorfor? Er han farlig?
Nej det er ikke det, Han er...
Jeg ved ikke, der er bare noget ved ham.
- Du er så overbeskyttende. - Jeg ved det, jeg ved det.
Kan du huske sommmeren, hvor jeg tiggede dig om at lære mig at kysse..
men du blev ved med at sige nej.
Jeg havde lige mødt Joey, og du sagde at jeg var for ung.
Yeah.
Jeg husker det.
Jeg husker den sommer.
Åh, søde!
Kom her, kom her. Åh, gud.
- Er det slemt? - Læn hovedet bagud.
- Åh. - Læn hovedet bagud.
- Hej. - Hvad laver du?
- Ledte efter dig. - Efter mig?
Efter dig
Det må være rart at være sammen med din søster igen...
- som i plejede. - Ja, som vi plejede at være.
- Vil du have en gyngetur? - En gyngetur.
Hvad siger du? Okay.
- Jeg skubber dig. - Yeah.
- Klar. - Ja.
Okay.
Det er du god til.
Jeg har dig.
- Er du okay? Ja, men du gjorde mig bange.
Jeg ville ikke lade dig falde, søde.
Hey.
- Sådan samler du træet op, okay? Okay.
- Ja, sådan der. - Okay.
Og så svinger du.
- Okay. Okay. - Det er let.
- Nej, dig først, jeg vil se dig først. - Okay.
Med din venstre hånd.
Okay.
- Vent lidt, lad mig finde et godt stykke. - Okay
Er det godt? - Hey
- Hey. - Hey.
Vis din søster hvad du kan. Hvordan går det med opryningen?
Det går fremad, men jeg kunne godt bruge din hjælp.
Vent lige 1 sekund, der er noget jeg vil vise dig
Se hvad din søster kan.
- Er du klar? Okay. - Nu.
Ja!
- Jeg synes det var rimelig godt. - rimelig godt? Det var fantastisk.
Okay, så går jeg tilbage, du kommer op?
- Ja jeg kommer straks. - Okay.
- Vent, vent. - Nej, jeg kan ikke finde det. lad os gå
Hold op med at tage på mig
Kom nu, Karen.
Det er tid til at lege.
Husk at fortælle mig når du skal...
Gå på wc, pudse næse, have et glas vand.
Jeg skal nok holde dig opdateret.
Hør, jeg kan ikke foklare hvorfor. Det er bare...
Hvad?
Jeg er din søster. Du kan fortælle mig alt.
Det er ikke noget. Der er intet at fortaælle, det er bare...
Det er mig, okay? Jeg er en bangebusk.
- Det ved jeg. Så vil du sove ved mig, bare i nat?
- I samme seng. - Ja lige her.
- Du lover ikke at tage alle tæpperne
Jeg lover ikke at stjæle dem alle.
- Så er jeg solgt. - Du er solgt?
Ja, men så skal vi ligge og putte, fordi di stjæler dem alligevel...
og så kommer jeg til at sove i den anden side af sengen udet noget.
- Kom så, put dig ind. Ligge i ske.
Karen?
Karen, det er Wendy.
Karen åben døren.
Karen!
Hvad sker der.
- Det virke så virkeligt. hvad for noget?
Hvad snakker du om, Karen?
Det var bare en drøm.
En dårlig drøm.
- Er du sikker? - Ja.
Åh gud.
Se på dig.
Jeg har det fint.
Hvad?
Karen, hvad er der?
hvad sker der, Karen?
Det er længe siden vi har gjort det her.
Bare slappe af og lege med hinandens hår.
Jeg kan huske den første bog jeg læste i dette bibliotek.
- Ja? - Snehvide.
Jeg fik mor til at læse den bog så mange gange.
Hun undlod delen med den onde dronnning...
fordi du blev bange.
Jeg smuglede bogen med ind i sengen, og læste selv den del.
- Ja og så græd du dig i søvne. - Vel gjorde jeg ej!
Okay, måske lidt.
Jeg savner dem.
Det ved jeg.
Du er sådan en møgunge.
Det gjorde du bare ikke.
- Stop det. - Det gør ondt.
Hey.
Er du klar til rideturen?
Gå nu.
Kom nu, 1 time.
Stadig bange? Jeg vil ikke lade dig falde.
2, 3 og op. Sådan.
Her, tag den i højrehånd.
Okay, ikke.
Pres ikke benene sammen. Høre du?
Pres ikke benene sammen, og slap af.
Kæmp ikke imod. Rolig nu.
Hvis du bliver bange, holder du bare fast her, okay?
Nyd turen. Er du klar? Kom så
Kom så.
Slap af.
Wendy?
Det er en drøm.
Det er en drøm, en drøm, en drøm.
Det er en drøm.
Karen.
Kom nu, Karen.
Det er tid til at lege.
Karen.
åh, Karen.
Det er tid til at lege.
- Give mig den. - Nej, stop det, det er min dukke
- Giv mig den. Nej, jeg vil ikke.
- Wendy, Giv mig den. - Nej!
- Nej Karen, det er min. - Stop det, det er min!
- Det er min yndlings dukke. - Det er min!
Nej! Stop!
- Nej det er min. - Min.
Venter du på en bold.
Whoa!
- Tag det roligt din drønnert. Hvordan kom du herind?
Jeg kom for at se til dig. Er du okay?
Ja?
Nej, nej, nej, nej.
- Nej, nej, nej. Pierce, nej, nej, nej. - Hvad?
- Vent, det er forkert. - Hvorfor?
Nej, nej, nej, nej. Nej. Nej.
Vær' stille, sagde jeg.
Jeg har dig. Jeg har dig.
Jeg har dig, skat.
Jeg har dig.
Lad os gå. Rejs dig op.
Jeg har læst nogle af bøgerne i biblioteket.
Læser du mange historier, Hva?
Det er gode historier. Jeg har lige læst om en doktor...
Josef Mengele.
Han var noget af...
Kom nu.
Han var special. Han var en meget special fyr...
han så sig mere som en videnskabsmand, end en doktor.
Han lavede disse undersøgelse. Med tvillinger.
Han skilte dem ad.
Han smed den ene ind i et lille værelse...
og havde en til at holde øje med hende...
du ved, på tæt hold.
Imens havde han den anden tvilling i værelset ved siden af...
spændt fast til en slags, du ved operationsbord...
og han begyndte at gøre ting ved hende.
Han startede i det små. Skær en finger eller et øre af...
Karen. Karen.
De er spændt fast...
I et værelse som er lydtæt...
og hun skriger.
Kan du forestille dig det? Okay, forestil dig det?
Forestil dig det.
Pigen i det andet værelse, du ved...
ved ingenting.
Imens torturerede doktoren hende.
Dette er min yndlings del, Karen...
Så hør efter. Min yndlings del
Så stopper doktoren med at torturere...
og han går over til det andet værelse...
og han spørge hende, "Hvordan går det, lille pigebarn?"
"Hvordan går det?"
Ser du, han ville vise en forbindelse
Hvad laver du Karen.
Rejs dig op! Jeg prøver at fortælle dig noget med historien.
Gå, kom gå.
Der er ingen forbindelse. Han giver den...
Han giver den anden tvilling noget mad. for at se om hun kan spise...
og han spørge om det smager godt...
og hun siger, "smager fantastisk, hvor er min tegneserie?"
Vilde ting.
Han skærer den ene piges tunge af. Det var det med maden.
Min kæreste bor i huset på Mission Road.
Ja, på Mission Road.
Ja, det er det. Jeg kan ikke få fat på hende.
Jeg ved ikke hvad der sker med telefonen deroppe.
Jeg har ikke hørt fra hende, efter hun blev sat af for et par dage siden
Det stemmer. Kan i ikke tjekke om hun er okay.
Godmorgen. Har du sovet godt?
Er der noget galt, Karen.
Hvad?
Hørte du det? Det er Wendy.
Tag noget tøj på, okay?
Vi ses.
- Hej med dig. - Hej.
- Jeg har den. Klarer du den? - Ja.
Kan du huske dette? Vi elskede det at spille det.
Frue. Jeg er fuldmægtig Anderson.
Hallo.
Vi modtog en opringning fra din kæreste.
Han har haft problemer med at kommer igennem.
Jeg kiggede bare lige forbi, for at se om alt er ok..
Alt er okay.
Gør det noget hvis jeg kigger rundt?
Nej, gør du bare det.
- Okay. - Tak.
Nå...
Alt se iorden ud, frue.
Okay. Tak.
Fortsat god dag. I lige måde.
Hvad ville han?
Ingenting. Han skulle bare se om jeg var okay.
Ja?
Ja.
Jeg tager mig bedre af dig end han kan, okay?
Med eller uden skilt.
- Har du nøglerne? Ja, hvorfor.
Kom med dem.
Kom nu.
- Hey, Fortal mig hvad der foregår. - Giv mig dem nu bare.
- Karen, tal til mig. - Tro mig.
- Hey... - Hop ind.
- Seriøst? - Ja, kom nu.
Okay.
Åh nej.
Lort.
Lod jeg lyset være tændt.
Jeg tror ikke det var dig.
Wendy.
Wendy? Wendy.
Slip hende, din idiot.
Du danser elendigt.
Wnedy!
Kan du? Det er et ja og nej spørgsmål?
- Wendy! - Kan du danse?
Det troede jeg, søde.
Måske der er noget du er bedre til.
Lad os finde ud af, hvad du er bedre til end at danse.
Du ved?
Holdkæft!
Stop tuderiet.
Det gør mig utilpas. Jeg får det dårligt.
Nå, måske...
er der noget du er bedre til end at danse...
For du danser elendigt.
Er der det?
Hvorfor fristede du mig. Hvorfor Wendy?
Hvorfor fristede du mig sådan?
Wendy, hvorfor?
Hvorfor gjorde du det mod mig.
Hvorfor Wendy, hvorfor? Nå jeg kan lide dig, søde.
Jeg kan lide dig, Wendy!
Hvorfor? Wendy?
Wendy, lad vær' med at græd. Lad vær' med at græd, Wendy.
Stop.. Lad vær' med at græd, Wendy. Wendy.
Wendy, jeg dolker dig hvis du fortsætter. så lad vær'.
Nu vil jeg vide...
Hvorfor ghorde du det mod mig...
når jeg kan lide dig?
Jeg kan lide dig! Wendy, jeg kan lide dig!
Forhelvede! Jeg kan lide dig, dumme kælling!
Nu holde du kæft.
Lad os finde ud af, hvad du er bedre til end at danse.
Jeg har en idé. Jeg har en idé!
Jeg fik lige en Idé.
Jeg har en idé.
Hey.
hvor skal du hen?
Hvor skal du hen?
- Undskyld. - hold kæft!
Jeg skærer halsen over på dig. Hold kæft. Vil du har skåret halsen over?
- Vil du har skåret halsen over? - Nej.
- Nej! Nej! Så hør efter mig? Vær' stille.
Vær' stille
Vil du har skåret halsen over? Jeg kan ikke høre dig?
Slap af og snak med mig.
Lad vær', lad vær'.
Nej, lad vær´.
Nu!
Er sikkerhedslåsen fra?
- Du må hellere tjekke det. Tilbage! Tilbage!
Tilbage!
Løb!
Troede du virkelig at jeg havde den ladt.
Kom her.
Du stak mig.
Nej...
Det var ikke særligt sødt gjort.
Se på mig.
Kan du rejse dig op? Kan du rejse dig op? Wendy?
Jeg har brug for at du løber. Okay? Kom nu.
Kom nu.
Nej. Nej. Nej.
- Undskyld. - Nej, det er okay søde.
Jeg vidste det ikke. Det ved jeg. Det er ikke din skyld.
Lad os bare kommer ud herfra sammen, okay?
Kom nu. Kom nu.
Wendy.
Wendy. Wendy!
Skadet, Karen?
Farvel Wendy
Hej Karen.
Wendy.
Nej.
Jeff?
Hvad? Hvad er der galt?
- Hun er død. Hvad?
Hun er død. Hun er død.
Hvem er død?
- Wendy. Wendy. - Wendy?
Wendy, min søster.
søde...
Wendy har været død de sidste 17 år.
Han var her lige. Han var her lige.
Han var her lige. Han var...
Er du okay?
Det er jeg nu.
Jeg elsker dig. Jeg elsker også dig.
Er du klar?
Ja.
Så lad os komme afsted.
Oversat af LumpyNutzz..