TEXAS - SIGURANTA PUBLICA ,
InformatoruI tau a devenit reIigios cat timp a stat in inchisoare.
- Ai incredere in eI? - Nu.
Sharp, mergem Ia biserica.
De-aia n-am adus eIicopteruI.
MainiIe sus!
Tineti-Ie sus... ,,
si ziceti ''Hei!''
Ziceti ''Oh!'' ,
Gata. Luati Ioc. ,
Am invatat de Ia cei trei inteIepti...
De Ia cei trei O'Jay...
Eddie, WaIter si ceIaIaIt...
ca se apropie un tren...
si este trenuI iubirii.
MichaeI si-a dus barca Ia tarm.
Pentru ca si eI voia sa iasa din apa si sa se urce in tren.
Avea bilet.
Si eu vreau sa ma urc in tren.
Sper ca va voi vedea pe toti din nou saptamana viitoare.
Percy Stevens. Cat timp a trecut?
De Ia 3 Ia 5 ani cu eIiberare pentru buna purtare?
Sharp, ce mai faci?
Asta e o biserica!
E un Ioc sacru. Si nu va fi pangarit.
Iti cautam un fost coIeg de ceIuIa, Morgan BaII. L-ai vazut?
E martor in unuI dintre cazuriIe meIe.
Fii serios, omuIe. Nu mai am treaba cu gasca aia.
Sunt profet intr-o Iume non-profit.
APEL - MORGAN BALL
Nu te temi ca va fugi?
Ma tem mai muIt ca va face un infarct.
Vrei sa chem o ambuIanta? ,
OmuIe, nici macar nu stiu de ce fug.
Acum sunt de partea Iui Dumnezeu.
TeIefonuI, Percy.
De ce ma tratati toti ca pe un derbedeu?
In pIus, DomnuI zice:
''CeI fara de pacat sa arunce primuI piatra.''
- Ce naiba e cu tine? - A aIunecat.
Unde naiba e teIefonuI?
Sfinte Sisoe!
E o vaca muzicaIa. Uite! E un miracoI!
Ca despartirea apeIor Marii Rosii.
Sau cand i-am vazut fata Iui Mike Tyson intr-un taco.
Ce face?
Nu. Stiu ca nu va face asta. Zau asa, omuIe...
Chiar isi baga mana in vaca?
Nu poti face asta! IncaIci drepturiIe vaciIor.
Ce naiba...
Pana Ia capat... In mana...
E pentru tine.
AIo?
SaIut, Morgan. CaImeaza-te, omuIe.
Toate unitatiIe pe receptie pentru IocaIizarea prietenuIui nostru Morgan BaII.
Vor veni.
Texas Rangers iI cauta pe Morgan BaII! Sper ca n-am gresit adresa!
Du-te naibii!
Morgan, nu fugi.
Eddie Zane, FBI. Cum naiba a pornit incendiuI?
Nu stiu. Am auzit focuri de arma.
- Cine e inauntru? - Sharp si Swanson.
Cristoase!
Stii ce e in butoaieIe aIea?
Un gIont ratacit si murim toti.
BaII, ai 3 optiuni:
Ramai in vagauna asta si mori ars.
Vii cu noi si depui marturie impotriva Iui John CortIand.
A si B sunt de rahat.
Dar C?
C e preferata mea.
UsureI.
Sunt sigur ca exista o caIe sa rezoIvam toata povestea asta.
Mie imi pare rezoIvata.
Am bani. MuIti bani. ,
Daca ma scoateti de aici, va fac bogati pe amandoi.
Vedeti cheia? E a voastra. ,
MuItumesc. O voi pune Ia probe.
Nu pot depune marturie. CortIand ma va ucide. E o condamnare Ia moarte.
Hai afara sa discutam.
GIumesti!
Buna treaba, Sharp.
Care e vorba aia? ''Texas Rangers isi prind mereu omuI''?
Asta e despre PoIitia CaIare Canadiana.
Si unii si aItii au paIarii ciudate si cizme. Cine sa va deosebeasca?
- A trecut muIt timp, Eddie. - Mai muIt de 5 ani.
Margaret Swanson, Eddie Zane. E de Ia BirouI FederaI de Idioti. ,
Ma faceam Ranger, daca imi spuneau ca parteneruI meu va arata ca tine.
Daca erai un Ranger, iI prindeai singur pe nemernic.
Asta e partea frumoasa cand Iucrezi pentru guvern.
AItii fac munca de jos pentru tine.
- Ce-ti face fiica? , - Foarte bine.
Scuze! Sangerez!
Jos!
Te vei face bine.
Rezista! AmbuIanta va sosi. ,
Doamne! E atat de caId acoIo.
Mi-e atat de caId, incat cred ca transpir.
Doamne! Am nevoie de aer.
Doamne! Veniti aici! ,
- Ce e? - Veniti aici! ,
Veniti aici! ,
Cred ca tipuI aIa a fost jefuit.
- Ce? - Unde?
- Chemam poIitia? - Nu.
Cred ca tipuI aIa iI va ajuta.
Inca o data, aplauze...
pentru incantatoarele doamne din echipa de majorete Texas Longhorn.
Ce naiba s-a intampIat?
Am auzit o impuscatura. Am dat coItuI si am fost impuscat.
- L-ai vazut bine? - Nu.
Buna.
- Esti bine? - Da.
- Am comandat pentru tine. - Bine.
- Facuta potrivit, nu? - Da.
Cum e Ia scoaIa?
Ca de obicei.
Ce face mama ta?
Habar n-am. Ea si Keith fac scufundari.
Facea curat prin casa. Vrea sa ai tu astea.
E o poza cu tine si cu mama ta in costume de baie.
Si magarusuI aceIa...
Am cautat o poza cu noi doi, dar cred ca numai eu Ie faceam.
Nu. Tu nu erai acoIo.
Sau asta.
Ma inscriu Ia cateva coIegii. Rice, SMU si...
Sharp.
Vin acum.
- Trebuie sa... - Du-te. InteIeg.
Imi pare rau.
Sunt bine.
- Se pare ca ai avut treaba. - Da, domnuIe.
- E nasoI, nu-i asa? - Da, domnuIe.
Au zis ca ai gasit martori.
Da. Au venit aici acum vreo jumatate de ora.
Au zis ca au vazut tot.
- Mai stie cineva de asta? - Nu.
O putem pastra asa? M-am saturat sa se traga in mine.
S-a facut.
Cine sunt martorii tai?
Majorete.
Am putea ajunge la stiri.
Nu vorbesc de stirile locale. Katie Couric sau Oprah.
Nu trebuia sa venim aici.
Trebuie sa ajung la biblioteca.
Nu-mi mai tac lucrarea la psihologie. Ii tot vad capul explodand.
Evie, mai tii minte ce am zis?
Trebuie sa respiri. Inspira, apoi expira. Bine?
Am gusa.
N-am incredere in poIitisti.
N-ar trebui sa spunem nimic inainte sa vina avocatii nostri.
Nu avem nevoie de avocati. , Noi n-am tacut nimic.
Calmati-va! Am venit doar ca sa le spunem ce am vazut.
- Trebuie? - Da.
Ca majorete, suntem un modeI pentru comunitate.
Daca nu facem ce trebuie, cum Ie putem pretinde aItora?
Acum am sa vomit.
Eu nu stau aici toata noaptea.
Ce-ar fi sa Ie spunem astora ca venim maine?
Eu nu pot dimineata. Ma duc Ia epiIat.
Eu am biochimie Ia pranz.
Eu pot intre 2:30 si 4:00. Va convine asa?
Mie, nu.
Si tu cine esti?
RoIand Sharp, Texas Ranger.
Doamne! II stii pe Derek Jeter?
Nu. Se refera Ia ceiIaIti Texas Rangers. Asa ca ''pistoIaruI singuratic''.
Avea un prieten indian. Cum iI chema?
Tonto?
Era frumuseI. De ce nu mai purtati panza aia in juruI saIeIor?
Un Ranger a fost impuscat in seara asta in Iegatura cu crima Ia care ati fost martore.
Orice va amintiti, oricat de nesemnificativ...
poate avea mare importanta.
- Vrei o guma? - Nu.
- Nu vrei guma? - Nu.
Guma de mestecat e ceI mai semnificativ factor in decIinuI civiIizatiei occidentaIe. ,
DecIinuI cui?
Cand oamenii mesteca guma, nimeni nu Ie poate descifra expresia.
La feI si cu toxina botuIinica.
Imi pIace un barbat matur care stie ce vrea.
Bine.
N-ar trebui sa ne impIicam.
Doamne! Iar incepe.
- Face des asta? - Cand e agitata.
Pana Ia finaIa sIabeste 5 kg.
II puteti descrie pe agresor?
''Agresor''?
OmuI ceI rau cu o arma.
Era destuI de frumuseI.
Ce scarbos! Era o pocitanie! De Ia 1 Ia 10, eu ii dau un 4.
Un ucigas nemiIos e sexy. Eu ii dau un 8.
Hai sa ne concentram. Cat era de inaIt?
Mediu. Cam 1,78.
Nu! CeI putin 1,88.
Mie mi s-a parut scund.
Dar paruI?
Trebuie sa-si schimbe freza.
- Ma refer Ia cuIoare. - Inchis. Aproape negru.
Mie mi s-a parut bIond.
- Ce e? - E rau.
Avea vreo...
caracteristica faciaIa distinctiva?
Perciuni? Mustata? ,
- Cred ca avea mustata. , - Nu. Categoric, nu.
Sunt singura care a vazut un cioc?
Uitati-va Ia astia.
Asteptati!
Seamana cu fostuI tau prieten, Brook Burton.
Ba nu seamana.
'Neata, capitane.
FeteIe veseIe de aici...
s-au uitat Ia 5759 de poze azi-noapte.
MICROFON DESCHIS - INCHIS
Ia te uita la raul asta!
E dulce!
E un tel de amestec intre Unabomber si Mark Wahlberg.
Stiu acum cat e de sexy fiecare fost detinut... ,
din tot vestuI StateIor Unite.
Am stat treaz toata noaptea si nu am afIat nimic.
Spune-mi ca dulceata asta e liber conditionat! ,
Uita-te la el. E chipes.
Bravo, tato!
Doamne! Fetelor, cred ca asta e cu mine la clasa de stiinte politice.
Toate au spus ca I-ar putea identifica pe tip, daca I-ar mai vedea o data.
Aia e o ogIinda semitransparenta. Niste oameni se uita Ia tine.
Stiu.
Ce crezi?
Nu stiu ce sa cred.
Buna
Ma simt...
batran.
Scuze, capitane.
Tocmai am primit un teIefon de Ia birouI guvernatoruIui.
Bine.
Va muItumesc ca ati venit. ,,
Primesc teIefoane de Ia tatici ingrijorati pentru fiiceIe Ior.
Pe buna dreptate, domnuIe.
Daca CortIand afIa ca exista martori, se va pune pe urmeIe Ior.
DomniIor, Ie-am spus ca vom avea grija de fiiceIe Ior. Ramaneti cu eIe. ,
- Da, domnuIe. - Succes, RoIand.
BIonda mai inaIta e Anne sau Barb? Nu-mi amintesc numeIe Ior.
- HE-BAT. - Ce?
HE-BAT. E o formuIa mnemotehnica.
Heather, Evie, Barbara, Anne, Teresa. HE-BAT.
E o operatiune in civiI.
Scoate paIaria. Ascunde insigna. Incearca sa arati normaI. ,
Da, domnuIe. Va muItumesc ca m-ati incIus si pe mine.
E a treia oara pe ziua de azi cand imi muItumesti...
si pot spune sincer ca sunt satuI de recunostinta ta.
MuItumesc din nou, domnuIe.
Urca naibii in masina!
Tu! Da-te!
Poti pune niste muzica?
- Opreste motoruI. - ProbIeme, domnuIe?
Nu e totuI asigurat.
Acest vehicuI nu va porni, pana cand doamneIe nu vor avea centura prinsa.
GIumesti, nu-i asa?
Veti afIa despre mine ca eu nu gIumesc, nu fac poante...
sau bancuri.
Te asteptam, Teresa.
Am vazut.
Si asta am vazut.
Eu vad tot.
DIe CortIand, va asteptati sa fiti acuzat?
DIe CortIand, ce parere aveti de verdict?
Nu au reusit sa gaseasca dovezi...
asa ca guvernuI a retras acuzatiiIe impotriva Iui John W. CortIand.
Nu mai e nevoie s-o spun, cIientuI meu e muItumit de rezuItat. ,
Dar cum ramane cu uciderea unui martor-cheie aI guvernuIui?
Scuzati-ne, dI CortIand vrea sa ajunga acasa, Ia famiIie.
Nu mai comentam.
Negati ca ati fi stiut?
Zane.
Sunt eu. Tot nu am banii pe care mi i-a turat Ball.
Iar omul adus de tine a impuscat un Ranger.
Eu I-am acoperit. Treaba a fost rezoIvata.
M-am impuscat singur in mana. Esti un om liber.
Uite care e treaba. Ai mai Iasat niste martori.
Trage pe dreapta.
AscuIta aici! RezoIva incurcatura asta!
Ma ocup deja de ea.
Trebuie sa fac un dus.
Incuie toate usiIe, pune contacteIe magnetice Ia toate ferestreIe.
Vreau doar un Ioc de intrare.
Puneti-va echipamentuI Ia etaj si Ia parter.
Verificati toate spatiiIe inguste, daca pot fi caIe de acces de afara.
TeIefonuI vreau sa fie urmarit si puneti bere in frigider.
Unde va punem IucruriIe, domnuIe?
Pe canapeaua din saIon, cu fata Ia usa.
Da, domnuIe. Noi unde dormim?
Cu studentii de aIaturi. ,
Distractie pIacuta!
DoamneIor, va rog sa veniti in saIon.
Berea mea e in frigider?
Berea? Nu, domnuIe.
Atunci, de ce mai esti aici?
Antonio? ScumpuIe! Unde esti?
- E prietenuI ei. - E o reIatie de dependenta.
Macar eu am o reIatie. Tu ce ai? Nimic. ,
Antonio. Teresa te va suna inapoi.
Nu poate fi vorba de mama, pentru ca e aIergica Ia caini.
- Prima reguIa: fara teIefoane mobiIe. - Poftim?
Fara pagere, fara paImtop-uri si fara e-maiI.
TeIefonuI de jos poate fi foIosit numai pentru urgente.
Da-mi-I.
Mai bine ne trimiti inapoi in Epoca de Piatra!
Voi nu inteIegeti cat e de grava situatia.
Pentru a ne putea face treaba, vom avea nevoie de cooperarea voastra...
iar asta inseamna sa fiti atente , Ia tot ce va spun...
si sa faceti exact ce va cer, atunci cand va cer.
In pIus, ar fi mai bine sa fiti imbracate in prezenta noastra.
Stiu cat sunteti de mandre...
de tatuaje, piercing-uri si ceIeIaIte modificari corporaIe.
Dar eu si coIegii mei nu trebuie sa Ie vedem.
Intrebari?
Am eu una. Intotdeauna esti asa dobitoc?
Da. Nu veti primi oaspeti in casa.
Nimeni nu paraseste casa fara un insotitor.
Dar asta e casa noastra.
Cum ramane cu scoaIa? Sunt in programuI pre-medicaI.
- Am o medie... - 4,0, stim.
Daca Iipsesc Ia biochimie, imi pierd bursa.
Voi sunteti 5, noi suntem 3.
Va veti reduce programuI Ia strictuI necesar.
Eu renunt Ia toate oreIe , pentru bineIe intreguIui grup.
Ne ajutam intre noi.
- Dar intaIniriIe? Barb are doua diseara. - Nu mai are.
Sambata avem meci!
Nici sa nu te gandesti sa ne spui ca nu ne ducem!
Nu va duceti. ,
N-o spune!
Sunt capitanuI echipei si te anunt ca ne poti opri sa fim majorete...
numai smuIgandu-ne pampoaneIe din mainiIe reci, Iipsite de viata.
Am inteIes. ,
Haide! Unde va e spirituI?
Unde e chipuI fericit?
Asta e chipuI meu fericit.
Va trebui sa schimbam asta.
Nu cred ca asa ati ajutat echipa FIorida State in finaIa regionaIa.
- Antrenor Beauregard? - Te rog, Binky.
Bine, Binky.
Ma orientez pe forta si conditie fizica...
si voi Iasa zambituI si ranjituI in seama voastra.
Atunci, bine. Misiune acceptata.
Pauza...
Texas.
Arma!
E un pistoI cu apa, domnuIe.
Te rog, nu-mi face rau. E doar o gIuma.
Frumoasa Iovitura!
Vezi cine e.
SaIut, vecine.
Eu sunt Jimmy de aIaturi.
Am venit doar sa-ti urez bun venit in cIadire. ,
Daca vrei ''iarba'' sau aItceva...
bate-mi Ia usa.
E bine de stiut, Jimmy.
- Sigur vom veni Ia tine. - Beton!
Ora 22:00.
HE-BAT e in siguranta.
Receptionat. Ne vedem dimineata.
Ranger ranit in raid
Eu nu dorm.
AIa nu e parteneruI tau?
- Nu trebuia sa te duci Ia spitaI? - Nu.
Sunt aici.
Da. Dar ea a fost impuscata.
Face parte din meserie.
Ai ucis pe cineva, Sharp?
ProbabiI ca nici nu-i pasa.
NumeIe ei mijIociu e EIIen.
MuIti au fost nemuItumiti ,,, cand au inceput sa recruteze femei...
iar eu eram unuI dintre ei.
Ea m-a facut sa ma razgandesc.
De asemenea, eu aud tot.
''StraIucirea obrazuIui ei umbreste steIeIe
''Precum Iumina ziIei pe o Iampa
''ochii ei in Paradis
''Ar straIuci atat de tare
''Incat pasariIe ar canta, crezand ca nu mai este noapte''
Trebuie sa scrieti o Iucrare de 5 pagini...
de vineri intr-o saptamana...
descriind roIuI imaginii recurente...
a Iuminii si intunericuIui in Romeo si Julieta.
Ce inseamna? Ce vrea sa spuna?
E posibiI ca aceasta piesa...
sa fie mai muIt decat povestea unei iubiri adoIescentine cu un finaI nefericit?
Dra Thompson. In birouI meu. Acum.
- Vrea sa te vada. - Pentru ce?
Nu stiu.
DIe Sharp. Intra. Ia Ioc.
Am inteIes ca esti nouI antrenor secund aI majoreteIor.
Exact.
Te pot intreba ce cautai in cIasa?
Asa procedam noi in echipa. Daca cineva este...
Da-mi voie, dIe Sharp.
FaptuI ca Barb e majoreta o impiedica sa invete.
Si ar trebui sa stii ca treaba cu majoreteIe e o prostie.
Perfect de acord cu dv.
A Iuat aceasta Iucrare despre Macbeth...
de pe Internet.
Stiu asta, pentru ca eu am scris-o, acum 20 de ani, cand eram eIeva.
Inseamna ca e o Iucrare buna.
Da, destuI de buna.
Dar nu asta e ideea. PIagiatuI este inacceptabiI.
I-am dat Iui Barb un F.
Daca vrea sa ramana in echipa, si in scoaIa, de fapt...
Iucrarea ei despre Romeo si Julieta trebuie sa fie originaIa in intregime.
Am sa-i expIic Iui Barb...
si ma voi asigura ca a inteIes.
Foarte bine.
Bine.
Si ce mare chestie? Presedintii nu-si scriu discursuriIe.
Cand vei fi presedinte, poti accepta pIagiatuI.
Dar piesa asta are 5 acte!
Doar nu se asteapta s-o citesc pe toata!
Si, oricum, e scrisa in engIeza aia veche si ciudata.
- Buna, Barb. - Buna, Scoot.
Oamenii cred ca majoreteIe se distreaza tot timpuI,
dar nu e deIoc asa.
- Buna, Barb. - Buna, Chase.
In afara de meciuri si antrenamente...
mai vor si sa-mi mentin media de 2,0, dar nu pot face asta.
Trebuie sa-ti organizezi timpuI mai bine.
TimpuI? Care timp? Eu nu am timp.
- Buna, Barb. - Buna, Tim.
- Tom. - La naiba! Scuze. Tom.
II pIaceam.
Ai destui admiratori in campus, nu-i asa?
Nu fi geIos. Sunt doar niste baietei.
Putem pune capat mascaradei si sa fugim impreuna.
Ai de scris o Iucrare.
Stiu. Dar, daca o scriu eu, va iesi o prostie.
N-ai de unde sa stii asta, pentru ca nu ai incercat.
Sa copiezi e muIt mai rau decat sa scrii o Iucrare proasta.
PIagiatuI e o infractiune academica. Se pedepseste cu ''moartea academica''.
Oricum, ce-ti pasa tie?
Vreau sa ramai in viata, academic, fizic si in toate ceIeIaIte feIuri.
- Ma pIaci, nu-i asa? - Nu.
ROMEO SI JULIETA
FOLOSITI USA LATERALA
Asteptati o clipa.
Sergent, a sosit pizza.
Receptionat.
Lasa pizza pe veranda...
fa doi pasi inapoi si pune mainiIe Ia ceafa.
Care e probIema, mestere?
Daca pizza aia e fierbinte, nu va exista nici o probIema.
- Cat iti datorez? , - 13,75 $.
Locuiesti aici cu feteIe aIea?
Temporar.
Mestere, esti erouI meu!
Imagineaza-ti ce inseamna asta pentru mine.
- MuItumesc. , - Cu pIacere.
Fara teIefon nu insemn nimic, nu sunt nimic!
Trebuie sa vorbesc cu Antonio aI meu...
- Ce-i aia? - ''The Carnivore''.
Ardei, carnat, vita, sunca si masIine Ia un Ioc intr-o pIacinta minunata.
Cu ardei jaIapeno.
- Vrei? - Da. Nu.
Cu crusta groasa.
- Nu pot. Sunt in ''Zona''. - Ce zona?
Combinatia potrivita de proteine, Iipide si gIucide.
Combinatia asta e potrivita de minune!
Eu tin dieta Atkins. ,
Eu, Weight Watchers.
Va dati peste cap puncteIe ziInice cu o singura muscatura.
Asta are un singur punct si are un gust minunat.
Nu stiu de ce tineti regim. Nu cantariti mai muIt de... ,
Nici sa nu indraznesti!
Exista uneIe Iucruri pe care nu Ie discutam.
Fiica mea are un apetit sanatos.
Interesant! N-ai spus ca ai o fiica.
- Cum o cheama? - Emma.
- Cati ani are? , - 17.
- E majoreta? - Sper ca nu.
- Care e trupa ei preferata? - Habar n-am.
Dar zodia?
E activa sexuaI?
- Pe dracu'! - ProbabiI ca este.
68% din eIevii de Iiceu din Texas au facut sex...
inainte de cIasa a 12-a.
Usor peste media nationaIa.
MuItumesc ca mi-ati stricat ziua. ,,
Sa-ti spun ceva despre fiica asta de care nu stii nimic.
Cred ca e grav tuIburata Ia cap, dupa ce a Iocuit in casa cu tine.
Locuieste cu mama ei.
De ce s-a destramat casnicia voastra?
Asta e unuI dintre muIteIe Iucruri pe care nu Ie vom discuta.
E cIar ca nu stii sa vorbesti cu femeiIe.
Stiu sa vorbesc cu femeiIe. Dar prefer sa n-o fac.
Trebuie sa stabiIim ca baia de Ia capatuI hoIuIui...
e o baie mascuIina 100%.
De acum, nu mai aveti voie acoIo nici voi, nici Ienjeria voastra ridicoIa.
- Vrei o omIeta din aIbusuri? - Adica fara gaIbenus?
- Fara gaIbenus. - Nu, muItumesc.
- Vrei fuIgi de grau kamut? - Ce?
- E o cereaIa veche. E buna cu Iapte de soia. - Lapte de soia.
- Cine mi-a mancat fuIgii de kamut? - Eu, nu.
Ce sunt eu, Organizatia Impotriva Foametei MondiaIe?
Sunt cereaIeIe meIe.
De ce considerati necesar , sa ascuItati mereu prostiiIe astea?
Nu-ti pIace ''muzica vaginaIa''?
Trebuie sa rostesti cuvantuI aIa inainte de cafea si de IapteIe de soia?
- Vagin. - AI cui?
- Ce v-am zis de imbracaminte? - SutienuI e imbracaminte.
Gata.
Semneaza acoIo.
- E mare pentru o casa ca asta. - Ma incing foarte tare.
Am inteIes. ,
Bine! Ai castigat! Ne vom imbraca mai bine.
Acum poti da temperatura mai mare?
A fost o decizie matura. Sunt mandru de voi, feteIor.
Dar ar trebui sa cadem de acord...
asupra definitiei expresiei ''mai muIt''.
Stiam ca vei spune asta.
Barb!
Bine. Courtney Ryan, eroina mea personaIa.
Asemenea ei, nu trebuie sa fim pedepsite pentru ca ne expunem frumusetea.
Dar am acceptat sa ne acoperim...
aceste zone...
si aceasta zona.
Bine.
Dar cum ramane cu ceIeIaIte zone-probIema?
Aici...
aici...
si aici.
Ma ucideti. ,
Veniti aici. ,
De acord cu primeIe doua.
Dar trebuie neaparat sa pastram buricuI vizibiI.
Suntem reaIiste, nu Amish.
- Cate 2,5 cm de fiecare parte. - 7,5.
- Cinci. - De acord.
Fetele astea sunt ceva de groaza.
A intervenit ceva. Te sun eu.
Trebuie sa vorbesc cu martorii.
Eddie, ce-ti face bratuI?
Hai sa nu schimbam subiectuI.
Nu exista martori.
Si daca ar exista, nu te-as putea Iasa sa vorbesti cu ei, stii bine.
Capitane, suntem in aceeasi tabara.
Pot fi de ajutor.
Macar Iasa-ma sa vorbesc cu Sharp. EI era Ia teIefon, nu-i asa?
Sharp e pIecat pe teren.
Corect.
Ranger-uI tau mi-a distrus cazuI.
A aruncat in aer IaboratoruI si toate probeIe de acoIo.
BaII e mort, iar eu am fost impuscat in mana, pentru Dumnezeu!
Trebuie sa discut cu martorii. Te intreb din nou. Unde sunt?
Treaba cu Ranger-uI singuratic nu va tine, cand o sa-ti trantesc o citatie pe birou.
Pe birouI meu e deja dezordine.
O hartie in pIus nu ma va deranja.
N-ai decat sa faci cum crezi. Acesta e un caz federaI.
- Inveti repede. - Cinci ani de coIegiu.
13,75 $, nu? Uite 14 $. Pastreaza restuI.
Ce-mi face capitanuI de majorete preferat?
Poftim?
Ce-mi face capitanuI de majorete preferat?
Nu prea grozav. Dati muzica mai incet!
Stai un pic, capitane.
A mai ramas pizza?
Opriti muzica aia!
Arunca asta.
Nu-mi mai aud ganduriIe!
Intram invoIuntar intr-o perioada de Iiniste siIita.
Exista medicamente pe care ai uitat sa Ie iei...
sau sa-ti recomand eu ceva? ,
Da. O piIuIa de caImare.
Am nevoie doar de un martor.
Iesi!
Care-i treaba, capitane?
O citatie de Ia amicuI tau Zane. , FederaIii ne cer martorii.
Suntem oticial in ''stidarea Curtii''. ,
Nici o grija. Daca CortIand nu trimite pe cineva sa Ie ucida, Ie ucid chiar eu!
Si inca ceva. Am primit o factura pentru un aer conditionat.
7572,44 $.
Imi poti expIica?
Va trebui sa mai discutam.
Unde credeti ca pIecati?
La Cactus Cafe. Canta trupa ''AsIeep at the WheeI''.
Prea muIta Iume. Cunoasteti reguIiIe. Nimeni nu iese dupa ce se insereaza.
Suntem tinere, suntem puternice si ne-am saturat sa stam inchise.
N-am mai facut sex prin teIefon cu prietenuI meu de peste o saptamana.
Am niste nevoi de satisfacut.
Poate ca aveti nevoi, dar nu se va intampIa asa.
Ba pe naiba! Cine ma va opri sa ies pe usa? Acei Tontos?
Mananc barbati ca aia Ia micuI dejun.
Sau tu? As vrea sa vad ca incerci, domnuIe Ranger.
Haide.
Mai vrea cineva sa vada trupa ''AsIeep at the WheeI''?
Crezi ca are nevoie de intariri?
Nu.
Cred ca se descurca.
Lasa-ma sa ghicesc, CIay. II cauti pe Jimmy.
Categoric. Mestere, citesti ganduri sau cam asa ceva?
Cam asa ceva.
Treaba e ca...
Jimmy s-a mutat.
- Unde? - La inchisoarea Travis County.
Asta nu e bine.
O coafura ca asta se intampIa numai de doua ori pe an.
Te rog. Trebuie impartasita cu restuI Iumii...
- Daca trebuie sa mergem Ia baie? - Te rog.
Esti rau. Stiai?
Asta e, fetito. In seara asta esti cu mine.
Nu noi am vrut asta!
Noi doar ne-am dus Ia baie si am vazut un tip murind.
Puteam sa tacem, dar n-am tacut. Parca am fi pedepsite pentru asta!
- Regret, dar nu sunteti pedepsite. - Atunci, Iasa-ne sa pIecam.
Chiar si condamnatii Ia moarte sunt scosi Ia pIimbare in curte.
- Ce zici de maII? - Cumparaturi cu voi? Nu cred.
- Ce zici de un fiIm? - N-am chef.
Sunt capitanuI majoreteIor si iti cer sa ne duci intr-un Ioc...
in care sa ne poti proteja, iar noi sa ne putem distra.
Uite cine patineaza!
Am fost aici Ia ziua Emmei, cand a impIinit 6 ani. I-a pIacut...
Nu vorbesti prea des cu ea, nu?
Nu cred ca Emma vrea sa vorbeasca cu mine.
Orice fata vrea sa vorbeasca cu tataI ei. Se preface ca nu vrea, dar vrea.
Tot ce spun e gresit. Inca de cand a impIinit 11 ani.
Poate ca nu-i pui intrebariIe potrivite.
Inainte de toate, nu intreba niciodata ''Cum e Ia scoaIa?''
E o intrebare tampita. Prea simpIa. CreieruI nostru se inchide.
Si nu-i fi ''ceI mai bun prieten''. Avem destui prieteni, muItumesc.
Ce-ai vrea sa-i poti spune?
Ca as vrea s-o vad mai des...
si ca regret ca nu a mers intre mine si mama ei...
si ca nu a fost vina ei. Chestii din astea.
Daca tata mi-ar spune asa ceva, as fi cea mai fericita fata din Iume.
Nu mi-am mai vazut tataI de cand a pIecat, in urma cu 9 ani.
Regret ca ti s-a intampIat asta.
Ai o fiica si o iubesti. Ar trebui sa-i spui.
Ar trebui s-o duci Ia patinaj, pentru ca... Stii ceva?
Te pricepi destuI de bine.
Incep sa ma prind.
Acum iti vom da drumuI. , Arata-ne ce stii! Haide!
Da! Da, domnuIe!
- Esti bine? - Urata cazatura!
'Neata, Emma.
DIe Zane?
Uite cat ai crescut!
Da. A trecut muIt timp.
Asa este.
Ce faci aici?
II caut pe tataI tau intr-o probIema de serviciu.
Ai idee unde-I pot gasi?
Nu. Mie nu-mi spune nimic.
Ce-ai patit Ia mana?
RiscuriIe meseriei.
Ai cumva numaruI Iui?
Are probIeme?
Nu. Dar Iucrez Ia un caz si am nevoie de ajutoruI Iui.
Daca am nevoie sa-I gasesc...
eu sun Ia dispecer si imi face Iegatura printr-o Iinie speciaIa.
- Am sa incerc asta. - Bine.
- Ma bucur ca te-am vazut. - Pa.
Sharp, uite!
Iti amintesti de necunoscutuI mort din refugiuI de pe autostrada?
Carabina din masina Iui se potriveste cu gIontuI scos din Swanson.
Asta I-a impuscat pe Morgan BaII?
Nu. CeI care I-a impuscat pe BaII parea muIt mai de treaba.
Si muIt mai putin mort.
- Parca BaII iI cunostea. - II cunostea?
Da. Daca nu te mai joci de-a detectivuI, ne duci acasa, ca sa ne odihnim?
Nu.
- Te rog? - Haide.
Sus.
Mi-a pIacut. AcoIo ii vom ucide.
Aminteste-mi sa fac o coIecta.
Va fi un moment potrivit ca sa strangem bani.
Martin Luther Vandross.
Luati o pauza. PIecati repede.
ProbabiI ca omuI asta are muIte pacate de marturisit.
Poate va trebui exorcizat.
Vedeti-va de aIe voastre. ,
Nu vedeti ca fac Iucrarea DomnuIui? ,
II stii pe tipuI asta?
Vreau sa spun...
A fost batut si desfigurat. Arata oribiI.
- E mort? - Cat se poate de mort.
Seamana cu un tip care a fost in parnaie cu mine.
NumeIe Iui era Jack Carter.
Lucreaza pentru CortIand?
Nu. Era un artist Iiber-profesionist...
daca inteIegi ce vreau sa zic.
CortIand a angajat un aI doiIea ucigas. Vezi ce stim de Jack Carter.
Sunteti majorete?
Ma recunoasteti? Sunt eu, Percy.
Da. Percy ''Pirueta''...
Stevens.
Promotia '89. Eram rau. Eram un om rau. ,
Credeti ca e amuzant? Acum sunt bun. ,
Credeti ca e amuzant? Asteptati o cIipa.
''Ungawa, Texas are puterea
''Am zis da''
Foarte frumos, Bobby Brown.
Zau?
Hai sa-ti spun ceva.
Poate ca am ratat anii '90...
din cauza unui aranjament prestabiIit...
dar, pe vremea mea, echipa era tare.
Ma refer Ia scoaIa veche.
Nu miscariIe voastre Iesinate...
A-G-G-I-E.
Ce inseamna?
Ce miroase asa?
DoamneIor.
- TotuI e gata? - Sigur.
''Mai muIta putere, mai muIta putere, mai muIta putere acestei ore
''Mai muIta miscare, mai muIta miscare pentru aceasta cauza''
PIictisitor.
''Arata-ne ce poti''
Asta e scoaIa veche.
Alo?
- Buna, Emma. Sunt... - Te-am pacalit!
A raspuns robotul. Stii ce sa taci.
Emma, sunt tataI tau.
Tata.
Voiam doar sa vad ce mai faci.
E mai greu sa dai de mine. Lucrez Ia un caz.
Asta fac intotdeauna. Lucrez Ia un caz.
As vrea sa-ti vorbesc. Suna-ma. Stii cum sa dai de mine.
Doar daca ai chef. Nu insist.
InteIegi.
- Asta e tot. - Spune-i ca ti-e dor de ea.
Si mi-e dor de tine, scumpo.
Te pot ajuta cu ceva?
Teresa a fost vizitata de ''micuI ei prieten''.
Ce v-am zis eu de vizite?
Nu un vizitator din aIa. CicIuI.
- BIestemuI Evei. Mareea rosie. - Am priceput.
Cineva trebuie sa pIece Ia cumparaturi. Vrei sa ma duc eu?
Holt, vino aici.
Plec la o plimbare.
Atentie. Veriticare de pret la casa 3.
Nu te poti decide?
Am nevoie de ceI subtire, de protectie normaIa sau de ceI cu aripioare?
CeI cu aripioare, categoric!
Spray cu castravete si pepene.
Crema de bikini cu vaniIie.
Se pare ca sotia ta are parte de o noapte agitata si dureroasa...
Sunt divortat. Astea sunt pentru fete.
Pentru majorete? Faci cumparaturi pentru eIe?
Esti un tip ciudat, dIe Sharp. Esti homo?
Nu. FeteIe nu pot sa iasa. Invata.
M-am oferit sa Ie ajut si sa Ie fac cumparaturiIe.
Te cuIci cu vreuna din eIe sau, cumva, cu toate?
Nu.
Iei cina cu mine maine seara?
Negativ.
- Negativ? - Nu e posibiI. Munca...
AvionuI s-a izbit de munte.
Recheama echipa de saIvatori. Nu exista supravietuitori. Buna seara.
Astea sunt aIe taIe?
- Da. - Le-ai Iasat pe tejghea.
MuItumesc. ,
Cred ca am facut o greseaIa.
Nu voiai cu aripioare?
Nu. Referitor Ia cina. Nu e ca nu as vrea.
Mi-e greu sa-mi fac timp cu programuI meu agIomerat...
de antrenor aI majoreteIor.
Treaba asta cu majoreteIe cred ca e foarte dificiIa.
Habar n-ai tu.
Ma gandeam...
ai putea sa vii Ia noi maine. Gatesc eu cina.
Bine.
- La 8:00? - Da, e bine.
Apropo, eu sunt MoIIy.
RoIand.
Sper ca nu esti in ''Zona'' sau sa numeri puncte.
Nu.
Aia e Steaua PoIara?
Nu. Cred ca e un avion. Vezi cum se misca?
E Steaua PoIara.
Deci aici era.
Intr-o zi, voi dori sa fac mai muIt decat sa ma uit Ia steIe.
Intentionez sa zbor Ia eIe. ,
Cum adica, asa ca un astronaut?
Nu, nu chiar. Nu unuI viu, oricum.
Exista o firma in Beaumont...
care iti Ianseaza ramasiteIe direct in spatiu.
Serios? Imi pIac chestiiIe astea.
- Dar cum? - Te parcheaza...
HoIt, ce naiba faci?
ContempIu imensitatea universuIui, domnuIe.
Ar trebui sa fie rosu. Tie ti se pare rosu?
Impusc-o, Sharp. I-ai face o favoare.
- Unde sunt Teresa si Anne? - Nu stiu.
Minti. ,
- De unde stii? - Nu te-ai mai uitat in ochii mei.
E semn de stres si de minciuna.
La feI, si trasuI de haine. Nu te mai trage de haine.
Uita-te in ochii mei si spune-mi unde sunt.
Teresa si Antonio s-au certat.
Trebuia sa se descarce cumva, asa ca s-au dus Ia BuffaIo BiIIiards.
Ramai aici.
Nu mai contempIa universuI cu nimeni.
Se apropie un IocaInic. Evita contactuI vizuaI.
Voi sunteti majoreteIe, nu? CeIe cu caIendaruI?
Nu.
Puteam sa jur ca esti ''Iunie''. ''Iunie'' e cea mai tare.
Regret, ai gresit fata.
Noi mergem Ia toate meciuriIe.
Ne-ai vazut?
Da.
Mi s-a parut ca va recunosc.
Voi v-ati imbatat si faceati ''uuu, uuu'', nu?
- Ne-ai vazut. - Nu.
ScoaIa voastra e de rahat.
Sunt capitanuI majoreteIor. ScoaIa noastra e cea mai tare.
Si are de suferit din cauza unor idioti ca tine. ,
Esti pIina de tupeu. Imi pIace.
- Ia-ti mainiIe... , - Asteapta.
CaImati-va. Ne-am distrat destuI , in seara asta.
Si eu m-am distrat destuI.
Chiar era necesar? Ai putea sa-I ranesti grav asa.
Te avertizez.
Stiu karate.
Ai face bine sa stii.
Mai vrea careva de aici sa se Iupte cu invingatoruI?
Situatia era sub controI. ,
Da. Voiam sa ne Iuam de ei.
Ti-am adus o perna.
E mai buna decat aIe taIe.
Hrisca. E buna pentru gat.
MuItumesc. ,
A fost frumos ce-ai facut pentru fete.
A fost beton.
Un gIont cat casa.
Trimiti o maimuta acoIo, sus, in chestia aia?
Chestia aia este o unitate personaIa de suprimare de Iux.
Suprimare? Adica ucidere?
Nu-i poti rani? Tragi in arma din mana Ior.
Nu. E imposibiI.
Nu prea esti o majoreta.
Pentru mine e mai muIt o pedeapsa, decat o pasiune.
Ascetii purtau o roba din par, eu port pampoaneIe.
Nu stiu.
Poate e duaIitatea omuIui.
''Chestia aia jungiana, domnuIe.''
Matthew Modine, Full Metal Jacket.
Cu semnuI pacii pe o parte a castii, ''Nascut ucigas'' pe ceaIaIta parte.
E fiImuI meu preferat.
FiImuI meu preferat e Sunetul muzicii.
''Ce este un nume?
''Un trandafir, oricum i-ai spune, Ia feI de duIce va mirosi.''
Nu inteIeg nimic.
De fapt, e destuI de simpIu. Ea e o CapuIet, eI e un Montague.
CeIe doua famiIii s-au urat si se vor uri mereu.
- Si de ce n-a zis Shakespeare asa? - Ar fi putut.
Dar nimeni n-ar mai fi vorbit de piesa Iui 410 ani mai tarziu.
Cum de stii atat de muIte despre Romeo si Julieta?
Am citit piesa.
- De ce sa citesti o piesa? - MoIIy va veni diseara Ia cina.
Cine e MoIIy?
Profesoara McCarthy.
Ii spui ''MoIIy''?
Casa asta pute! Ce e mirosuI aIa?
ChiIi ''Five AIarm''. E speciaIitatea mea.
Ai pus carne in vasuI meu?
Gateste cina pentru MoIIy.
Cine e MoIIy?
Profesoara McCarthy, Iiteratura engIeza.
Am avut-o trimestruI trecut. E o duIce. Si cu asta vrei s-o servesti?
E speciaIitatea Iui.
Sotiei meIe ii pIacea chiIi.
Sotia ta te-a parasit.
- Ce se intampIa? - Sharp are o intaInire.
- Cu ce ai sa te imbraci? - Cu haine.
- PantaIoni, sacou-sport... - Pocitania aia?
Imi pIace sacouI aIa.
Am Iuat tot ce-am gasit.
Care e primuI, astringentuI sau exfoIiantuI?
Eu nu foIosesc asa ceva.
Ai niste pori cat casa.
UrechiIe, nasuI. Trebuie sa facem ceva cu paruI asta.
Si un pic de bronz. Ai nevoie de un pic de cuIoare.
- Eu nu ma bronzez. - Ai sa te bronzezi, Fata-paIida!
M-am ingrijit singur cu succes mai muIt timp decat ati trait voi.
UneIe Iucruri s-au schimbat de cand erai tu tanar.
Am descoperit focuI si roata.
Are dreptate. Daca vrei sa iasa bine, ar fi mai bine sa ne ascuIti. ,
E doar o cina.
Nu Ia haIuI in care arati! , Barb, poti face ceva cu paruI?
Rade-I compIet.
Vorbeste cu ea. Da-mi aia!
N-o sa mearga niciodata intre tine si Sharp.
E destuI de batran ca sa-ti fie... ,
stra-stra-stra-strabunic.
Ai avut o ocazie sa-I ajuti. Te-ai dus Ia scoaIa de cosmetica.
Am picat.
Stiu.
Dar eI nu stie asta.
''O imbunatatire dramatica... ,
''ce intareste cuIoarea si straIucirea naturaIa a paruIui tau.''
- Da. - Nu.
Sa ne concentram asupra conversatiei. Cum vei demara discutia? ,
Nu stiu.
A trecut muIt timp de Ia uItima intaInire.
Nu-i nimic. Da-ne o idee.
Eu sunt ea.
Intru.
Haide!
Voi incepe prin a spune ''buna seara''.
Nu. Voi spune ''buna''.
Nu. Cred ca ''buna seara'' ar fi mai bine.
Voi astepta sa vad ce voi simti pe moment.
Apoi voi spune...
O voi intreba daca...
Vom incepe sa vorbim despre...
Sunt in rahat, nu-i asa?
Cine sa stie ca esti atat de fraier?
Chiar daca nu ne-ai Iasat sa-ti coIoram varfuriIe. ,
Arati bine, sergent.
- Arati minunat! , - MuItumesc. ,
Tine minte, o femeie e ca un caI.
Ii pIace ca tipuI din sa sa tina strans fraieIe.
Scuze. O femeie nu e un caI. Fii tu insuti. ,
Nu cred ca, daca va fi eI insusi, IucruriIe vor iesi prea bine.
Bine. Fii tu insuti, dar nu asa cum esti cu adevarat.
Fii asa cum ai fi, daca ai fi aItcineva.
- Cineva mai bun. - Asta vreau sa spun. Cineva mai bun.
- Ar trebui sa anuIez cina. - Bine.
Nu!
E prea tarziu. Nu fi ''Sharp ceI schizoid''.
Fii ''Sharp care iubeste viata''.
Si nu-ti face griji. Vom fi mereu aIaturi de tine.
SergentuI HoIt ne-a oferit un set de ochi si de urechi.
Ma auzi?
Acum ma auzi?
- Afara! - Scuze.
Ia astea.
Haide!
Buna seara.
Intra.
Spune-i ca arata bine.
Arati bine. ,
MuItumesc. Si tu, Ia feI.
Frumoasa jacheta.
Da-i fIoriIe.
FeteIe s-au gandit ca ti-ar pIacea aIea.
Nu. A fost ideea ta.
A fost ideea mea, dar feteIe s-au gandit ca ti-ar pIacea.
Au avut dreptate.
- EIe nu sunt aici, nu? - Nu.
Bine. Ar fi fost un pic ciudat.
Da. Foarte ciudat.
Ia vinuI.
Ia-l.
O sa desfac vinuI.
Unde tii tirbusonuI?
In stanga chiuvetei, sertaruI de sus.
Uite.
Baza catre Ranger 1, verificare de machiaj in saIon!
- Repet, veriticare de machiaj. - Ce inseamna asta?
Inseamna ca te pIace, omuIe! ReIaxeaza-te naibii!
MuItumesc. ,
Bere.
Am renuntat Ia aIcooI acum 10 ani. ,
Nu te pIaceai cand beai?
Ba eu ma pIaceam foarte muIt. CeiIaIti aveau o probIema.
E un dobitoc.
Le pun in apa.
Gata, te-ai distrat. Aprinde IumanariIe Ia masa.
Nu. E ca un fiIm prost.
Lumanarile sunt un cliseu.
Ce stii tu de clisee? Tu ai o saltea cu apa.
Aprinde Iumanarea. E sexy.
Ar putea sa puna si blana de urs si globul cu oglinzi, pentru Dumnezeu!
Am nevoie de confirmare.
Aprinderea unei lumanari e o miscare buna sau nu?
Bine.
Cine e pentru Iumanare?
- Eu. - Cine e impotriva?
Baza catre Sharp. Aprinde IumanariIe.
Nu stiu.
Multi dintre colegii mei raman pentru salariu si beneticii.
Sau, in cazuI fostuIui meu sot...
pentru oferta nesfarsita de eIeve tinere si proaspete.
De ce sa vrea un barbat o fata, cand poate fi cu o femeie?
Sau, in cazuI tau, cu cinci fete.
Care e povestea ta?
Munca mi-a devenit ''iubita''.
Pana sa-mi dau seama, cu atata am ramas.
WiIIie NeIson.
Un barbat dupa inima mea.
Dansezi?
Ce se intampIa cu adevarat aici?
Dansam.
Nu. Aici.
Ce cauta un barbat ca tine in casa asta?
Pai...
e o misiune temporara.
Si nu cred ca are vreo Iegatura cu activitatea majoreteIor, nu?
Nu prea.
E destuI de compIicat.
Mergem in saIon?
Da.
Ce scarbos! Ce faci, i-o tragi pe canapea?
Noapte buna, Barb. Fa-ti temele.
Inca te vad.
Ma ucizi.
Alo?
Returnez un apeI pentru cineva pe nume Evie.
E pentru mine. Emma?
Da. Scuze, te cunosc?
Nu, dar iI stiu pe tataI tau.
Am numaruI tau de pe teIefonuI Iui mobiI.
Sper sa nu te superi. Am de scris o Iucrare Ia psihoIogie...
si ma intrebam daca iti pot pune niste intrebari.
- Bine. - Grozav!
Am un Hex Rally maine seara...
ma intrebam daca am putea incepe in seara asta.
InversuI Iui Romeo - de Barb Thompson
5, 6, 7, 8.
- Este... - Ingrozitor, stiu.
Voiam sa zic ''bine''.
E foarte bine.
- Ce faceti? , - Ne pregatim pentru Hex RaIIy.
- Vom anuIa Hex RaIIy. - Ce?
Nu. Hex-uI nu poate fi anuIat. Trebuie sa continue.
Nu poti opri Hex-uI, Ranger-uIe.
- Nimeni nu poate asa ceva. - Chiar asa?
Daca am fi doctori, am vindeca canceruI. Daca am fi asistente, am face injectii.
Daca am fi astronauti, am face aIte Iucruri.
Dar nu... Suntem majorete. Si vom merge Ia Hex RaIIy.
- Nu respecti ce facem noi, nu? - Nu.
Pentru ca tot n-ai inteIes. ,
SamueI L. Jackson, Sandra BuIIock, Cameron Diaz...
CaIista FIockhart, Madonna si HaIIe Berry.
Ca sa nu mai zic de FrankIin D. RooseveIt, RonaId Reagan, George W. Bush...
si de guvernatoruI statuIui, Rick Perry.
Au fost majorete.
Esti un negativist, Sharp. MajoreteIe fac ceva pozitiv.
Treaba noastra e sa inspiram, sa sprijinim, sa inveseIim.
Orice prost se poate simti bine cand invinge.
Dar, cand esti condus cu 27 de puncte in repriza a patra...
atunci te intrebi ''Pe cine chemam?''
As chema-o pe HaIIe Berry.
Salutare. Suntem gata de treaba?
Nu cred ca va aud.
Acum, ca i-am blestemat pe cei din echipa Aggie...
vreau sa aclamati... ,
pe cineva care stie cate ceva despre spirit.
Ma reter la antrenorul secund Roland Sharp.
Ce sa fac cu asta?
Sa inspiri si sa inveseIesti. Du-te!
Bine.
Adu-o.
Torta asta reprezinta...
spiritul ce arde in inima...
tiecarui elev Longhorn si nu poate ti stinsa vreodata.
Asa.
Ati venit aici, pentru ca...
vreti sa vedeti echipa Longhorn iesind victorioasa.
Vreti sa-i vedeti ,, dominand terenul de totbal...
si castigand meciul.
Depinde de tiecare din noi sa-i ajutam.
Trebuie sa le tim alaturi.
Sa-i ridicam in slavi...
si sa gandim pozitiv.
Orice prost se poate simti bine cand invinge.
Dar, cand esti condus cu 27 de puncte in repriza a patra...
trebuie sa te intrebi ''Pe cine chemam?''
Va spun eu pe cine chem, pe tinerele acestea de aici.
Sunt cat se poate de pline de viata...
din cat am avut privilegiul sa le cunosc pana acum.
Slaviti-L pe Domnul si dati munitia!
Acum pot primi un martor? OmuI asta e pIin de spirit.
Am crezut ca va incepe sa vorbeasca in Iimbi straine.
Ce zici de ''gandirea pozitiva''?
Am vrut sa fac si roata, dar n-am vrut sa atrag toata atentia.
Cred ca Sharp a facut o gIuma.
E mai muIt o gIumita, dar tot e un progres.
- Putem merge Ia petrecere? - Negativo, scumpete.
Te rog! Cand veti inteIege?
Nu incearca nimeni sa ne ucida.
Jos din masina! Acum! Haide.
Haide.
Nu merge.
- M-am intepenit. - Haide!
M-am intepenit! Nu pot sa ies!
Jos!
Poate ca, totusi, cineva vrea sa ne ucida.
Cum ne-au gasit?
Ne-au cautat.
- Prin Emma? - Nu stie unde sunt.
Ba da, domnuIe, stie. A sunat aseara.
Imi returna mie un apeI.
A fost o greseaIa?
Du-Ie sus.
Haide!
Mai repede!
AIo?
- Unde esti? - Acasa.
Unde e mama ta?
Tata, ti-am spus. Ea si Keith au pIecat Ia Cancun cateva ziIe.
Nu trebuie sa ma veritici.
PrietenuI tai din FBI e aici. Mi-a spus tot.
Vreau sa vorbesc cu eI.
Vrea sa vorbeasca cu tine.
SaIut, Sharp. Ce-ti fac martorii?
Toata Iumea e bine?
Faci o mare greseaIa.
Bine. Tocmai ii spuneam Emmei ca un tip disperat vrea sa acopere o crima...
si ca, daca nu poate ajunge Ia tine, ar putea veni dupa ea.
Nu-ti face griji. Sunt aici. E in reguIa.
Emma, mai e cafea?
- Sigur, dIe Zane. - MuItumesc. ,
Sunt un om mort, Sharp.
Nu-mi mai pasa de martorii tai.
Nu vreau decat banii pe care Ball i-a turat de la Cortland.
In seara in care l-ai arestat pe Ball, ai luat o cheie de la el.
Da.
Bine. Uite ce vei face.
Te duci la banca, scoti banii din depozit...
pui banii intr-o punga, te urci in masina...
si ne intalnim in Eagle Pass, langa trontiera, la 2.:00 p.m.
Numai tu, Sharp. Nimeni altcineva.
Pune cheiIe in punga si coboara din masina cu banii.
Pune-o jos.
Pune-ti arma in punga.
Pune teIefonuI mobiI in punga, urca inapoi in masina...
si Ieaga-te cu catuseIe de voIan.
Nu incerca smecherii, Sharp. Te impusc pe Ioc.
MuItumesc, RoIand. Esti un tata bun.
Imbarcarea.
Acesta e ultimul anunt... ,
pentru autobuzul ce pleaca spre Laredo, Nuevo Laredo...
Ce naiba?
- Ce cautati aici? , - Barb are un pIan.
Barb are un pIan?
Stii ce faci?
Am petrecut un an Ia reeducare, pentru furt de masini.
A fost o experienta din care am invatat muIte. ,
- Cum ati ajuns aici? - Cu o masina nou-nouta.
Cred ca nasc.
Nu pot.
Evie, aduna-te. Stiu ca poti. Respira.
Respira! Gata?
Sofer, opreste autobuzuI! Prietena mea naste!
Am reusit!
Trebuie sa cobor din el autobus! Trebuie sa-mi nasc copiIuI in America!
Am Iuat bagajeIe.
Aia e a mea.
- Ba nu. E a mea. - E geanta mea.
Emma, suntem prietene cu tataI tau, asa ca vino dupa mine.
E geanta mea.
Lasa geanta.
E geanta mea!
Lasa geanta.
- Esti bine? - Da.
E ca si cum ai sari de pe o piramida umana.
Jos din autobuz!
Esti gata?
1, 2.
Misca!
- Haide, Emma. - Vorbiti serios? ,
Eu studiez matematica.
Misca!
Si tu! Jos din autobuz!
- Haide! Poti! , - Sari!
Esti bine?
Da.
MEXIC
Opriti, senor.
Doctori, aer conditionat, trei mese pe zi in oras.
Trebuie sa depui marturie.
Va trebui sa ma ucizi, Sharp.
Doamne!
La naiba!
Sase Iuni mai tarziu...
Arati bine, Sharp.
Stiu si eu. Ar mai trebui o masca.
Doamne! Imi pare rau. Era sa uit.
Dragut.
Doamne! Imi pare rau. La naiba!
LimbajuI! Suntem intr-o biserica.
Uita-te Ia tine.
SaIutare. Ne scuzati o cIipa?
- Sigur. - Bine.
Nu trebuie sa ai emotii. ,
Sharp, tine minte: sa-i inspiri si sa-i eIectrizezi.
Pa! Grozav!
Ma simt ca un cIovn in rochia asta.
CeI mai frumos cIovn vazut vreodata. Stai sa te vada Ia Vassar.
De fapt...
Ma gandeam sa renunt Ia Vassar si sa ma fac majoreta.
Tata, a fost o gIuma.
O gIuma. De-aia rad asa de tare.
Te iubesc, tati.
Si eu te iubesc, scumpo.
Dragii mei...
ne-am adunat aici...
cu aceasta minunata ocazie...
pentru a uni acest cupIu.
RoIand...
promiti s-o iubesti pe aceasta femeie...
si, inainte sa raspunzi, tine minte ca...
Percy!
Continua.
Desigur.
- Da? - Da.
MoIIy...
frumoasa MoIIy.
MoIIy. Doamne, dra MoIIy...
Promiti sa-I iubesti pe RoIand...
cand este nesuferit...
indiferent, beIigerant?
Da.
- Da? - Da.
Pai...
Prin puterea cu care am fost investit de catre statuI Texas...
va decIar sot si sotie.
Poti saruta mireasa. ,
Sa inceapa petrecerea!
Cine a pus masa asta aici?