Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Kata sumber kamu punya agama, sementara dia di dalam kaleng.
- Kamu percaya padanya? - Tidak.
Sharp, kita pergi ke gereja.
Itu sebabnya aku tidak membawa helikopter.
Semuanya, angkat tangan.
Sekarang, tahan...
dan katakan, "Hei!"
Katakan, "Oh!"
Baiklah. Lalu, lanjutkan.
Kita telah belajar dari tiga orang bijak...
The O'Jays...
Eddie, Walter, dan yang lainnya..
akan ada kereta yang datang...
dan itu adalah kereta cinta.
Michael mendayung perahunya ke darat.
Karena dia juga ingin mendapatkannya dari air itu dan naik kereta.
tiketnya.
Dan aku juga ingin berada di kereta yang sama.
Jadi aku akan melihat semua orang minggu depan. Semoga saja.
Percy Stevens. Apa itu?
Tiga hingga lima tahun dengan cuti untuk perilaku yang baik?
Sharp, bagaimana kabarmu?
Ini gereja, oke?
Tempat yang sakral. Dan itu tetap akan tidak ternoda.
Kami sedang mencari teman lamamu, Morgan Ball, kamu melihatnya?
Dia adalah saksi kunci dalam salah satu kasusku.
Ayo, kawan. Aku tidak bergaul dengan kerumunan itu lagi.
Aku seorang nabi di dunia nirlaba.
Apakah kamu tidak khawatir dia akan pergi?
Aku lebih khawatir tentang dia mengalami serangan jantung.
Kamu ingin aku memanggil ambulans untukmu?
Dengar, aku bahkan tidak tahu mengapa aku ebrlari di tempat pertama.
Aku ada di pihak Tuhan sekarang.
Beri kami teleponnya, Percy.
Kawan, mengapa kalian semua memperlakukan aku, seperti aku anak punk kecil?
Selain itu, Tuhan berfirman:
"Dia yang tanpa dosa melemparkan batu pertama."
- Apa yang salah dengan kamu? - Itu tergelincir.
Dimana telepon sialan itu?
Astaga!
Ini seekor sapi musikal. Lihat itu. Ini keajaiban.
Seperti pemisahaan Laut Merah.
Atau saat aku melihat wajah Mike Tyson dalam taco.
Apa yang dia lakukan?
Tidak. Aku tidak tahu dia tidak akan melakukan itu, ayolah kawan.
Dia akan benar-benar mengangkat tangannya ke atas sapi itu?
Kamu tidak bisa melakukan itu. Itu melanggar hak sapi, kawan.
Ada apa dengan...
Sepanjang jalan... Di tangan...
Itu untuk kamu.
Halo.
Hei, Morgan. Tenang, kawan.
Semua unit, bersiaplah untuk keberadaan dari kawan kita Morgan Ball.
Mereka datang.
Texas Rangers mencari Morgan Ball! Tetu harapan kamu tidak salah rumah!
Pergi ke neraka sana!
Morgan, jangan lari.
Eddie Zane, FBI. Bagaimana api itu mulai?
Aku tidak tahu. kami mendengar beberapa tembakan.
- Siapa di sana? - Sharp dan Swanson.
Kritus.
Kamu tahu apa yang ada di dalam tong itu, bukan?
Satu tembakan yang salah dan kita semua bisa pergi.
Lihat, Ball, kamu punya tiga pilihan:
A: kamu bisa tinggal di neraka ini dan terbakar sampai mati.
B: Kamu bisa ikut dengan kami dan bersaksi melawan John Cortland.
A dan B mengesalkan.
Bagaimana dengan C?
C adalah favorit pribadiku.
Santai saja.
Aku yakin ada jalan, kita bisa menyelesaikan semua ini.
Sepertinya itu cukup berhasil bagiku.
Aku mendapatkan uang, uang yang banyak.
Jika kamu mengeluarkan aku dari sini, Aku akan membuat kalian berdua kaya.
Lihat, lihat kunci ini? Itu milikmu.
Terima kasih. Aku akan membuktikannya.
Dengar, aku tidak bisa bersaksi. Cortland akan membunuhku. Itu hukuman mati.
Mari kita keluar dan membicarakannya.
Kamu pasti bercanda.
Kerja bagus, Sharp.
Apa yang mereka katakan? "Texas Ranger selalu mendapatkan orang mereka"?
Itulah Royal Canadian Mounted Police.
Kalian berdua punya topi dan sepatu bot yang lucu. Siapa yang bisa membedakan kalian?
- Sudah lama sekali, Eddie. - Lebih dari lima tahun.
Margaret Swanson, Eddie Zane. Dia bersama dengan Federal Bureau yang bodoh.
Aku akan menjadi seorang Ranger, jika mereka mengatakan pasanganku akan terlihat sepertimu.
Jika kamu adalah seorang Ranger, kamu akan menangkap bajingan ini sendiri.
Itu hal pekerjaan yang indah bagi pemerintah federal.
Orang lain melakukan pekerjaan kasarmu untuk kamu.
- Bagaimana kabar putrimu? - Sangat bagus.
Permisi, aku berdarah di sini.
Turun!
Kamu akan baik-baik saja.
Bertahanlah di sana. EMT sedang dalam perjalanan.
Ya Tuhan, kalian. Panas sekali di luar sana.
Aku sangat panas, aku rasa aku berkeringat.
Ya Tuhan. AKu perlu mencari udara segar.
Ya Tuhan. Kalian, kemarilah.
- Apa? - Datanglah ke sini.
Teman-teman, kemarilah.
Aku rasa orang ini dirampok atau sesuatu.
- Apa? - Dimana?
- Haruskah kita menelpon polisi? - Tidak.
Aku pikir orang ini datang untuk membantunya.
Sekali lagi, gabungkan...
untuk wanita cantik regu pemandu sorak Texas Longhorn.
Apa yang telah terjadi?
Aku mendengar tembakan. aku berbelok di sudut, aku terpootong.
- Apa kau melihatnya dengan baik? - Tidak.
Halo.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Aku memesan untukmu. - Bagus.
- Sedang langka, bukan? - Ya.
Bagaimana sekolahnya?
Kamu tahu. Seperti biasanya.
Bagaimana kabar ibumu?
Aku benar-benar tidak tahu. Dia dan Keith melakukan scuba diving.
Bagaimanapun, dia sedang membersihkan rumah dan dia ingin kamu miliki ini.
Ini adalah fotomu yang indah dan ibumu disana dengan pakaian renang yang kecil.
Oh, keledai itu.
Aku terus mencari fotomu dan aku, tapi aku rasa aku selalu memotret.
Tidak, kamu tidak pernah ke sana.
Atau itu.
Jadi, aku mendaftar ke beberapa perguruan tinggi. Rice, SMU dan...
Sharp.
Ya, aku dalam perjalanan.
- Dengar, aku harus... - Pergilah. Aku mengerti.
Maaf.
Aku baik-baik saja.
- Sepertinya kamu sibuk. - Ya, pak.
- Sial, bukan? - Ya, pak.
Mereka bilang kamu punya beberapa saksi.
Ya, mereka datang dengan waltz ke sini, sekitar setengah jam yang lalu.
Katanya mereka melihat semuanya.
- Adakah yang tahu tentang ini? - Tidak.
Bisakah kita tetap seperti itu? Aku lelah ditembak.
Pasti.
Siapa saksimu?
Cheerleader.
Kau tahu, kurasa kita bisa menjadi berita.
Aku tidak berbiccara lokal. Aku berpikir mungkin Katie Couric atau Oprah.
Kita seharusnya tidak datang kesini.
Aku harus pergi ke perpustakaan.
Sekarang aku tidak akan pernah menyelesaikan makalah psikisku. Aku akan terus melihat kepalanya meledak.
Evie, ingat apa yang kita katakan?
Kamu harus bernafas. Biarkan udara masuk, dan sekarang biarkan udara itu keluar, oke?
Aku benar-benar memiliki gadu ganda.
Aku tidak percaya polisi.
Kita seharusnya tidak mengatakan apapun sampai pengacara kita tiba di sini.
Kita tidak membutuhkan pengacara. Kita tidak membutuhkan apa-apa.
Tenang semuanya. Kami hanya datang ke sini untuk memberitahu mereka apa yang kami lihat.
- Apakah kita harus? - Ya.
Sebagai pemandu sorak, kami adalah panutan bagi komunitas pada umumnya.
Jika kita tidak melakukan hal yang benar, bagaimana kita mengharapkan orang lain?
Sekarang aku mau muntah.
Aku tidak akan tinggal di sini sepanjang malam.
Mengapa kita tidak memberi tahu orang-orang ini saja bahwa kita perlu menjadwalkan ulang untuk besok?
Yah, aku tidak melakukannya di pagi hari. Kakiku di wax.
Aku memiliki lab biochem pada siang hari.
Aku baik-baik saja antara jam 2:30 dan 4:00. Apakah itu berhasil untuk semua orang?
Jangan bekerja untukku.
Dan siapa kamu?
Roland Sharp, Texas Ranger.
Ya Tuhan. Apakah kamu tahu Derek Jeter?
Tidak, maksudnya Texas Rangers lainnya. Kamu tahu, seperti Lone Ranger.
Dia punya teman Indian yang keren. Siapa namanya?
Tonto?
Dia seksi. Mengapa para pria tidak lagi memakai cawat?
Seorang Texas Ranger ditembak malam ini sehubungan dengan pembunuhan yang kamu saksikan.
Apa pun yang kamu ingat, tidak perduli betapa tidak pentingnya...
mungkin yang paling penting.
- Kamu mau sepotong? - Tidak, aku tidak mau.
- Kamu tidak suka permen karet? - Tidak.
Mengunyah permen karet adalah faktor terpenting kemunduran peradaban barat.
Penurunan apa?
Saat orang mengunyah permen karet, tidak ada yang bisa membaca ekpresi mereka.
Suka dengan BOTOX.
Aku suka pria yang lebih tua, siapa yang tahu apa yang dia pikirkan.
Baiklah.
Kita seharusnya tidak terlibat dalam hal ini.
Ya tuhan, ini dia lagi.
- Dia sering melakukan ini? - Kapanpun dia gugup.
Dia menjatuhkan seperti 10 pound di putaran final.
Adakah yang bisa menggambarkan pelakunya?
"Pelaku"?
Orang jahat dengan pistol.
Sebenarnya, dia cukup lucu.
Kotor. Dia benar-benar pelacur. Dari skala 1 sampai 10, Aku akan memberinya 4.
Tidak, pembunuh kejam yang seksi. Aku kasih nilai 8.
Mari kita coba berkonsentrasi. Berapa tinggi dia?
Rata-rata. Sepertinya, 5'10".
Tidak mungkin. Setidaknya. 6'2".
Aku rasa dia sedikit pendek.
Bagaimana dengan rambutnya?
Pasti perlu memikirkan kembali potongannya.
- Maksudku warna rambutnya. - Gelap. Hampir hitam.
Aku pikir itu pirang.
- Apa? - Ini buruk.
Apakah dia punya...
Karasteristik wajah yang khas?
Cambang? Sebuah kumis?
- Mungkin ada kumis. - Tidak, jelas tidak.
Apakah aku satu-satunya yang melihat jenggot?
Lihat orang-orang ini.
Kalian, tunggu.
Tunggu. Sepertinya mantan pacarmu, Brook Burton.
Bukan, dia tidak.
Pagi, Kap.
The Dixie Chicks di sini...
melihat 5,759 foto mug tadi malam.
Wee. Lihat anak nakal ini.
Dia enak!
Dia semacam persilangan Unabomber dan Mark Wahlberg.
Sekarang aku tahu rating kerennya dari setiap mantan narapidana...
di Amerika Serikat bagian barat.
Terbangun sepanjang malam, belum belajar apa-apa.
Tolong beritahu aku hal yang manis ini dibebaskan bersyarat.
Lihat dia. Dia baik-baik saja.
Gadis, bagus.
Ya Tuhan, kalian, Aku pikir orang ini di kelas politik.
Mereka semua mengatakan bahwa mereka bisa mengindentifikasi penipu itu jika mereka melihatnya lagi.
Itu cermin dua arah, nak. Orang-orang memperhatikan kamu.
Aku tahu.
Bagaimana menurut kamu?
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
Aku merasa sangat...
tua.
Permisi, Kapten.
Kantor Gubernur baru saja menelpon.
Baik.
Terima kasih sudah datang. kawan.
Aku mendapat panggilan telepon dari beberapa ayah yang mengkhawatirkan putri mereka.
Mereka punya alasan bagus untuk khawatir, Pak.
Jika Cortland mengetahui ada saksi, dia pasti akan mengejar mereka.
Tuan-tuan, sudah kubilang kami akan berhati-hati terhadap putri mereka. Tetap bersama mereka.
- Ya pak. - Semoga beruntung, Roland.
Apakah blond Anne atau Barb? Aku tidak ingat nama mereka.
- HE-BAT. - "Dia" apa?
HE-BAT. Ini alat mnemonik,nak.
Heather, Evie, Barbara, Anne, Teresa. HE-BAT.
Ini adalah operasi berpakaian preman.
Lepaskan topimu. Sembunyikan lencanamu. Cobalah untuk terlihat normal.
Ya pak. Dam aku hanya ingin mengucapkan terima kasih karena telah mengikut sertakan saya dalam hal ini, Pak.
untuk ketiga kalinya hari ini kamu sudah berterima kasih padaku...
dan aku dapat dengan jujur mengatakannya pada saat ini. Aku merasakan beban terbesar dari rasa terima kasih kamu.
Terima kasih sekali lagi, Pak.
Masuk ke van sialan itu.
Kamu, minggir.
Kamu pikir kamu bisa menyalakan musik atau sesuatu?
- Matikan motor. - Masalah, Pak?
Kita tidak memiliki kabin yang nyaman.
Kendaraan ini tidak akan bergerak sampai semua wanita ini menyerah.
Kamu bercanda kan?
satu hal yang akan kamu pelajari tentangku adalah aku tidak bercanda, atau bercanda, atau bercanda, atau bercanda...
atau menyindir.
Sepertinya kami menunggumu, Teresa.
Aku melihat bahwa.
Aku melihat itu juga.
Aku melihat semuanya.
Tuan Cortland, apakah kamu mengharapkan ada tuntutan lebih lanjut yang harus diajukan terhadapmu?
Tuan Cortland, bagaimana perasaanmu tentang putusan tersebut?
Setelah gagal menghasilkan bukti...
pemerintah telah mencabut semua tuduhan melawan John W. Cortland.
Tak perlu dikatakan, klien saya senang dengan hasil ini.
Bagaimana dengan pembunuhan itu dari saksi kunci pemerintah tadi malam?
Pemisi, Tuan Cortland sangat ingin pulang ke keluarganya.
Tidak ada komentar lebih lanjut.
Apakah kamu menyangkal pengetahuan sebelumnya?
Zane.
Ini aku. Aku masih tidak punya uang Ball mencurinya dariku.
Dan penembak yang kau bawa menembak Ranger.
Aku melindungi dia. Pekerjaan selesai.
Bahkan menembak lenganku sendiri. Kamu orang bebas.
Ya, ini masalahnya. Kamu meninggalkan beberapa saksi.
Hei, berhenti di sini.
Sekarang kamu dengarkan di sini. Sebaiknya kau mulai membereskan kekacauan ini.
Sudah diatasnya.
Aku harus mandi.
Kunci tiga kali semua pintu, letakkan kontak magnetis di semua jendela.
Aku hanya ingin satu pintu masuk.
Kalian bisa menyimpan barang-barang audio dan visual di lantai atas dan bawah.
Aku ingin kamu memeriksa semua ruang penjelajahan, jika mereka punya, untuk akses luar.
Taruh telepon itu dan banyak lagi Root Beer Barq di lemari es.
Dimana kamu ingin barang-barangmu pak?
Di sofa di ruang depan, menghadap pintu.
Ya, pak. Dimana kita tidur, Pak?
Dengan sekelompok sarjana di sana.
Selamat bersenang-senang.
Gadis, jika aku ingin kalian berkumpul di ruang tamu.
Apakah root beer aku ada di lemari es?
Root beer? Tidak pak.
Lalu kenapa kamu masih di sini?
Antonio? Sayang! Dimana kamu?
- Itu pacarnya. - Ini adalah hubungan yang sangat tergantung.
WYah, setidaknya aku punya hubungan. Apa yang kamu punya? Tidak ada.
Antonio. Teresa harus kembali kepadamu.
Kamu tidak mungkin membicarakan ibuku karena dia alergi anjing.
- Aturan pertama: Tidak ada ponsel. - Apa?
Tanpa pager, Tanpa Palm Pilots dan tidak ada email.
Dan telepon di lantai bawah bisa digunakan dalam keadaan darurat saja.
Menyerah.
Kenapa kamu tidak mengembalikan kami ke zaman batu?
Kamu tidak mengerti apabila masalah ini serius.
Agar kami dapat melakukan pekerjaan kami, kami membutuhkan kerja sama kamu...
dan itu berarti memperhatikan untuk apa yang aku katakan...
dan melakukan apa yang aku minta kamu lakukan, ketika aku memintamu untuk melakukannya.
Selain itu, aku menghargai jika kamu menutupi dirimu di hadapan kami.
Aku menyadari betapa bangganya kamu...
dari tato, tindikan dan modifikasi tubuh lainnya.
Namun, aku dan rekan kerjaku tidak perlu melihat ini.
Apakah ada pertanyaan?
Aku punya satu. Apakah kamu selalu brengsek seperti itu?
Ya. Tidak akan ada tamu di rumah yang pernah tahu.
Tidak ada yang boleh meninggalkan rumah tanpa pendamping.
Tapi ini rumah kita.
Bagaimana dengan kelas? Aku dalam program kedokteran tingkat lanjut.
- Aku punya-- - 4.0, kami tahu.
Oke, semuanya. Jika aku ketinggalan kelas biochemku. Aku akan kehilangan beasiswaku.
Ada lima dari kalian, kita bertiga.
Kamu harus mengurangi jadwalmu ke hal-hal penting yang mutlak.
Aku akan melewatkan semua kelasku demi kebaikan kelompok.
Kerjakan sesama kamu sendiri.
- Bagaimana dengan kencan? Barb punya dua malam ini. - Tidak lagi.
Halo! Kami punya pertandingan hari Sabtu.
Jangan pernah berpikir untuk memberi tahu kami, untuk kami tidak pergi.
Kalian tidak pergi.
Jangan katakan itu.
Sebagai kapten regu ini, aku harus memberitahumu untuk menghentikan kami dari pemandu sorak...
Kamu harus membongkar pom-pom dari tangan kita yang dingin dan mati.
Aku aman.
Ayolah, Asisten pelatih pemanduk sorak Sharp, tunjukkan semangatmu.
Dimana wajah bahagiamu?
Ini wajah bahagiaku.
Kurasa kita harus berbelok cemberut itu terbalik.
Sekarang ini tidak bisa bagaimana kamu membantu Negara Bagian Florida menuju final regional.
- Pelatih Beauregard? - Tolong, Binky.
Oke, Binky.
Aku berspesialisasi dalam kekuatan dan pengkondisian...
dan aku akan meninggalkan seringai itu dan senyuman terserah kamu.
Baiklah, baiklah. Tugas diterima.
Time-out...
Texas.
Senjata!
Pistol air.
Tolong jangan sakiti aku. Itu hanya lelucon.
Pukulan bagus!
Periksa yang berikutnya.
Howdy, tetangga.
Saya Jimmy dari sebelah.
Hanya ingin mampir dan menyambutmu di gedung.
Dan kamu tahu, jika kamu membutuhkan gulma atau apa pun...
gedor saja pintuku.
Senang mengetahuinya, Jimmy.
- Kamu pasti akan mendengar kabar dari kita. - Keren.
2200 jam.
HE-BAT Aman.
Diterima. Sampai jumpa besok pagi.
Aku tidak tidur.
Bukankah itu pasanganmu?
- Bukankah kamu seharusnya pergi ke rumah sakit? - Tidak.
Aku di sini.
Baik. Tapi dia tertembak.
Itu bagian dari pekerjaan.
Kamu pernah membunuh siapa, Sharp?
Bajingan dingin mungkin bahkan tidak perduli.
Nama tengahnya adalah Ellen.
Banyak orang tidak senang saat Ranger mulai merekrut wanita...
dan aku cukup yakin salah satunya.
Dia berubah pikiran.
Aku juga mendengar semuanya.
"Kecerahan pipinya akan mempermalukan bintang-bintang itu
"Seperti siang hari, ada lampu
"matanya di surga
"Akan melalui wilayah lapang merekamnya dengan begitu cerah
"Burung itu akan bernyanyi dan mengira itu bukan malam"
Jadi tugasmu adalah untuk menulis makalah lima halaman...
diselesaikan seminggu dari hari Jumat...
menggambarkan fungsiny dari citra berulang...
cahaya melawan di kegelapan Romeo dan Juliet.
apa artinya? Bagaimana artinya itu?
Dan mungkinkah drama ini...
lebih dari sekedar romansa remaja dengan akhir yang menyedihkan?
Nona Thompson. Aku ingin kamu di kantorku. sekarang.
- Dia ingin bertemumu. - Untuk apa?
Aku tidak tahu.
Tuan Sharp. Masuklah. Silahkan duduk.
Jadi, aku mengerti kamu asisten pelatih pemandu sorak yang baru.
Betulkah.
Bolehkah aku bertanya apa yang kamu lakukan di kelasku?
Itulah cara kami melakukan banyak hal dalam tim kami. Jika seseorang ada di--
Biarkan aku terus terang, Tuan Sharp.
Pemanduk sorak Barb terganggu pekerjaannya.
Dan sebagai catatan, kamu harus tahu, aku rasa pemandu sorak itu bodoh.
Aku sangat setuju denganmu.
Dia mengunduh makalah ini pada Citra Tumbuhan di Macbeth...
dari internet.
Aku tahu, karena aku menulisnya 20 tahun yang lalu ketika aku masih sarjana.
Pasti kertas yang luar biasa.
Ya, Aku pikir itu cukup bagus.
Tapi bukan itu intinya. Plagiarism sama sekali tidak dapat di terima.
Aku sudah kasih Barb F untuk tugas itu.
Jika dia ingin tetap dalam tim, atau sekolah dalam hal ini...
Makalahnya berikutnya tentang Romeo dan Juliet lebih baik seluruhnya asli.
Aku akan menjelaskan posisimu kepada Barb...
dan pastikan dia memahaminya, secara eksplisit.
Sangat baik.
Baik.
Oke, apa masalahnya? Presiden tidak menulis pidato mereka.
Saat kamu menjadi Presiden, kamu bisa setender yang kamu inginkan tentang plagiarism.
Tapi tunggu. Drama ini memiliki lima babak.
Dia tidak bisa mengharapkan aku untuk membacanya semuanya.
Itu semua tertulis di kamus olde bahasa Inggris yang aneh.
- Hei, Barb. - Hai, Scoot.
Selain itu, orang berpikir menjadi pemandu sorak, apakah ini pesta tanpa henti dan segalanya...
Tapi, kamu tahu, mereka salah besar.
- Hei, Barb. - Hai, Chase.
Selain dari semua permainan dan pratikku...
mereka masih mengharapkanku untuk mempertahankannya ini rata-rata 2.0 dan aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu perlu mengatur waktumu dengan lebih baik.
Waktu? Jam berapa? Aku tidak punya waktu.
- Hei, Barb. - Hai, Tim.
- Tom. - Tembak! Maaf. Tom.
Aku juga sangat menyukainya.
Ada beberapa pengagum di kampus ini, bukan?
Jangan cemburu. Mereka hanya anak laki-laki yang konyol.
Kita bisa menghentikan sandiwara ini dan kabur bersama.
Kamu punya makalah untuk ditulis.
Aku tahu. Tetapi jika aku menulisnya sendiri, itu hanya akan menjadi bodoh.
Kamu tidak tahu itu karena kamu belum mencoba.
Menyontek jauh lebih buruk daripada menjadi bodoh.
Plagiarism adalah kejahatan akademis. Itu bisa dihukum mati akademis.
Apa pedulimu sih?
Aku ingin melihat kamu tetap hidup, secara akademis, secara fisik dan segala cara lainnya.
- Kamu menyukaimu, bukan? - Tidak.
Teman-teman, tunggu sebentar.
Sersan, pizzamu di sini.
Diterima.
Atur pizza di teras...
mundur dua langkah, dan letakkan tanganmu di belakang kepala.
Apa masalahnya, bung?
Jika pizza itu panas, tidak akan ada masalah.
- Baiklah, aku berhutang apa padamu? - $ 13.75.
Hei, apa kamu tinggal di sini dengan semua gadis ini?
Untuk sementara.
Bung, kamu adalah pahlawan baruku.
Bayangkan apa artinya itu bagiku.
- Terima kasih. - sama-sama.
Tanpa ponselku, aku bukan siapa-siapa, aku tidak berharga.
Aku perlu berbicara dengan Antonioku...
- Apa itu? - Karnivora.
Pepperoni, sosis, daging giling, ham, dan roti zaitun, semuanya menjadi satu pai yang gurih.
Dengan jalapeños.
- Ingin? - Ya. Tidak.
Kerak Extra-tebal.
- Aku tidak bisa. Aku dalam zona. - Zona apa?
Kombinasi yang tepat protein, lemak dan karbohidrat.
Kombinasi ini sangat cocok.
Aku seorang gadis Atkins total.
Aku melakukan pengawasan berat.
Kamu mungkin akan menghabiskan semua poin harianmu hanya dengan satu gigitan.
Bayi ini memiliki satu poin dan satu pin saja, dan itu rasanya enak.
Aku tidak tahu kenapa kalian melakukan diet. Kamu tidak bisa menimbang lebih dari--
Jangan pergi ke sana.
Tidak, ada beberapa hal kami hanya tidak berdiskusi.
Putriku memiliki nafsu makan yang sangat sehat.
Menarik. Kamu tidak pernah menyebutkan kamu punya anak perempuan.
- Siapa namanya? - Emma.
- Berapa usianya? - Tujuh belas.
- Apakah dia pemandu sorak? - Aku harap tidak.
- Apa band favoritnya? - You Got Me.
Bagaimana dengan tandanya?
Apakah dia aktif secara seksual?
- Tidak. - Mungkin dia.
68% siswa sekolah menengah di Texas pernah berhubungan seks...
pada saat mereka mencapai kelas 12.
Sedikit lebih tinggi dari rata-rata nasional.
Terima kasih telah merusak hariku.
Aku akan memberitahumu satu hal tentang putri ini, kamu tidak tahu apa-apa tentangnya.
Dia pasti sangat kacau di kepala dari mulai tinggal serumah dengan kamu.
Dia tinggal bersama ibunya.
Mengapa pernikahanmu berantakan?
Itu salah satu dari banyak hal bahwa kamu dan aku tidak akan pernah membahasnya.
Kamu lihat, kamu jelas tidak tahu bagaimana berbicara dengan wanita.
Aku tahu bagaimana berbicara dengan wanita. Aku jelas memilih untuk tidak melakukannya.
Kita perlu membangun kamar mandi ini di ujung aula...
adalah kamar mandi 100% maskulin.
Mulai saat ini, itu terlarang untuk kalian sekalian dan pakaian dalam kalian yang bodoh.
- Kamu ingin telur dadar putih telor? - Apakah itu berarti tidak ada kuning telur?
- Tidak ada kuning telur. - Tidak, terima kasih.
- Mau seperpihan kamut? - Apa?
- Biji-bijian kuno. Terasa enak dengan susu kedelai. - Susu kedelai.
- Siapa yang memakan semua serpihan kamutku? - Bukan aku.
Aku ini apa, Organisasi untuk mengakhiri Kelaparan Dunia?
Ini serealku.
Mengapa kalian para gadis merasa perlu mendengarkan omong kosong yang konstan ini?
Kamu tidak suka musik vagina?
Apakah kamu harus mengatakan kata itu sebelum aku minum kopi dan susu kedelai?
- Vagina. - Siapa?
- Apa yang aku katakan tentang berpakaian? - Bra joging adalah pakaian.
Itu dia.
Hanya itu saja.
Cukup tanda tangani di sana.
- Unit besar yang mengerikan untuk rumah seukuran ini. - Aku jadi kepanasan.
Aku mendengarmu.
Baiklah. Kamu menang, oke? Kami semua setuju untuk memakai lebih banyak pakaian
Sekarang, bisa tolong naikkan suhu?
Itu keputusan yang sangat dewasa dan aku bangga padamu para gadis.
Tapi kita harus datang untuk pemahaman bersama...
artinya, definisi dari kata "lebih."
Kami pikir kamu mungkin mengatakan itu.
Barb!
Baiklah. Ini Courtney Ryan, pahlawan pribadiku.
Seperti Courtney, kami merasa tidak seharusnya dihukum karena maksimal aset kami.
Namun, kita semua sepakat untuk menutupi...
area ini di sini...
dan area ini di sini.
Bagus.
Tapi bagaimana dengan area masalah lainnya ini?
Sini...
sini...
dan disini.
Kamu membunuhku.
Kemari.
Baiklah. Kami akan menyerah pada dua yang pertama.
Tapi kita mutlak harus menjaga visibilitas pusar.
Kita ingin realistis, bukan Amish.
- Satu inci di kedua sisi. - Tiga.
- Dua. - Selesai.
Gadis-gadis ini adalah ketel cacing yang berbeda.
Sesuatu baru saja muncul. Aku akan kembali padamu.
Aku perlu berbicara dengan saksimu.
Eddie, bagaimana lengannya?
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Tidak ada saksi.
Bahkan jika ada, aku tidak bisa membiarkanmu berbicara dengan mereka. Kamu tahu itu.
Ayo, Kapten, kita berada di tim yang sama di sini.
Aku rasa aku bisa membantu.
Setidaknya biarkan aku bicara dengan Sharp. Itu dia yang menelpon, bukan?
Sharp di lapangan sekarang.
Baik.
Rangermu mengacaukan seluruh kasusku.
Dia meledakkan lab itu dan semua bukti di dalamnya.
Ball sudah mati dan aku tertembak di lengan, demi Tuhan.
Aku perlu berbicara dengan para saksi itu. Jadi aku meminta kamu lagi. Dimana mereka?
Ini "Satu Riot, Satu Ranger" ini tidak akan terbang ketika aku memberikan surat panggilan di mejamu.
Mejaku sudah berantakan.
Selembar kertas lagi tidak akan membuat aku tidak apa-apa.
Lingkari gerbong jika kamu mau. Ini adalah kasus federal.
- Kamu belajar dengan cepat. - Lima tahu kuliah.
$ 13.75, bukan? ini $ 14. Simpan kembaliannya.
Bagaimana pemimpin regu semangat favoritku?
Apa?
Aku berkata, bagaimana pemimpin pasukan semangat favoritku?
Tidak segar. Akankah seseorang menolak musik itu?
Tunggu, Kap.
Apa masih ada pizza lagi?
Seseorang, tolong matikan musik itu!
Buang ini.
Aku tidak bisa mendengar diriku sendiri berpikir.
Oke, saat kita masuk tanpa sadar ke dalam periode keheningan yang dipaksakan ini...
Bolehkah aku bertanya apakah ada obat yang kamu lupa mengambilnya...
atau beberapa yang aku sarankan kamu harus mencoba?
Ya. Seperti minum pil dingin.
Aku hanya butuh satu saksi.
Keluar.
Ada apa, Cap?
Ini panggilan pengadilan dari temanmu Zane. FBI menginginkan saksi kita.
Kami sekarang secara resmi menghina.
Jangan takut. Jika Cortland tidak mengirim seseorang untuk membunuh mereka segera, aku akan melakukannya sendiri.
Satu hal lagi. Aku mendapat faktur ini untuk AC.
$ 7,572.44.
Bisakah kamu menjelaskan itu kepadaku?
Aku harus kembali padamu soal itu.
Kamu pikir mau kemana?
Ke Kafe Kaktus. Tertidur saat bermain roda.
Terlalu banyak orang. Kamu tahu aturannya. Tidak ada yang keluar setelah gelap.
Kami muda, kami kuat dan kami lelah di kurung.
Aku belum pernah melakukan telepon seks dengan pacarku dalam seminggu ini.
Aku punya gandum untuk dibajak.
Kamu punya gandum untuk disemai, dan itu tidak akan terjadi.
Sepertinya tidak. Apa yang menghentikanku keluar dari pintu itu? Tontos?
Aku makan pria seperti itu untuk sarapan.
Dan apa, kamu? Aku ingin melihat kamu mencobanya, Tuan Ranger-man.
Ayolah.
Ada yang mau lihat tertidur di roda?
Menurutmu dia butuh bantuan?
Tidak.
Aku pikir dia bisa mengatasinya.
Biar kutebak, Clay. Kamu sedang mencari Jimmy.
Sama sekali. Bung, apakah kamu seperti seorang paranormal atau sejenis kotoran?
Semacam omong kosong.
Permasalahannya adalah...
Jimmy pindah.
- Kemana? - Penjara Travis County.
Itu tidak bagus.
Oke, model rambut yang fenomenal ini hanya terjadi dua kali setahun.
Tolonglah. Itu benar-benar perlu dibagikan dengan dunia.
- Bagaimana jika kita harus pergi ke kamar mandi? - Lanjutkan.
Kamu jahat, kamu tahu itu?
Hadapi itu, gadis. Kamu denganku malam ini.
Kami tidak meminta ini.
Kami baru saja pergi ke kamar mandi dan melihat seorang pria mati.
Kami bisa saja diam, tapi kami tidak melakukannya. Aku merasa seperti kita akan dihukum karenanya.
- Maaf, tapi kamu tidak sedang dihukum. - Kalau begitu, keluarkan kamu dari sini.
bahkan terpidana mati mendapatkan sedikit waktu di halaman.
- Bagaimana dengan mal? - Belanja dengan kalian? Aku rasa tidak.
- Bagaimana dengan film? - Tidak mood.
sebagai kapten regu pemandu sorak, Aku meminta kamu membawa kami ke suatu tempat...
dimana kamu dapat melindungi kami dan kita bisa bersenang-senang.
Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a
Lihat siapa yang berseluncur!
Terakhir kali aku di sini, itu milik Emma ulang tahun yang ke enam. dia menyukai tempat ini.
Kamu tidak banyak berbicara dengannya, bukan?
Aku tidak berpikir Emma ingin berbicara denganku.
Setiap gadis ingin berbicara dengan ayahnya. Dia mungkin bertindak seperti dia tidak melakukannya, tetapi dia melakukannya.
Semua yang aku katakan di sekitarnya salah. Aku telah salah sejak dia berusia 11 tahun.
Mungkin kamu hanya tidak bertanya padanya, pertanyaan yang tepat.
Pertama-tama, jangan pernah bertanya, "Jadi, bagaimana sekolahmu?"
Enggak. Pertanyaan bodoh. Ini terlalu mudah. Otak kita mati begitu saja.
Dan jangan menjadi sahabatnya. Kami punya cukup banyak teman, terima kasih.
Apa yang kamu harap bisa kamu katakan padanya?
Bahwa aku berharap bisa melihatnya lebih banyak...
dan aku minta maaf tidak berhasil antara ibunya dan aku...
dan itu bukan salahnya, dan hal-hal seperti itu.
JIka ayahku memberitahuku banyak hal, Aku akan menjadi gadis paling bahagia yang masih hidup.
Aku belum melihat ayahku, sejak dia meninggalkanku sembilan tahun lalu.
Aku minta maaf itu terjadi padamu.
Kamu memiliki seorang putri dan kamu mencintainya. Kamu harus memberitahunya.
Ya, mungkin kamu harus membawanya skating lagi, karena kamu tahu apa?
Kamu semakin baik.
Aku mulai mengusainya.
Baiklah, kita akan melepaskanmu. Tunjukkan alur funkymu. Ayo nak!
Baiklah! Ya, pak!
- Apakah kamu baik-baik saja? - Tadi itu buruk.
Pagi Emma.
Tuan Zane?
Lihat dirimu, kamu sudah dewasa.
Ya. Wow, sudah lama sekali.
Tentu sudah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku mencari ayahmu. Ini masalah profesional.
Kamu tahu di mana aku bisa menemukannya?
Tidak. Dia tidak memberitahuku apapun.
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
Itu hanya salah satu bahaya pekerjaan.
Kamu tidak akan terjadi untuk memiliki nomor padanya, bukan?
Apakah dia dalam masalah?
Tidak. Hanya saja aku sedang mengerjakan sebuah kasus dan aku butuh bantuannya.
Jika aku perlu menghubungi dia...
Aku biasanya menelepon pengiriman dan mereka menambalku melalui jalur terbatas.
- Kalau begitu aku akan mencobanya. - Oke.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Selamat tinggal.
Sharp, lihat ke sini.
Ingatlah bahwa John Doe mereka menarik diri dari perhentian minggu lalu?
Laras dari senapannya cocok dengan peluru yang mereka ambil dari Swanson.
Apakah orang ini yang kalian lihat menembak Morgan Ball?
Bukan. Orang yang menembak Ball tampaknya jauh lebih bagus.
Dan jauh lebih sedikit yang mati.
- Sepertinya Ball mengenalnya atau semacamnya. - Tahu dia?
Ya. Jika kamu selesai bermain detektif, bisakah kau mengantarkan kami pulang agar kami bisa istirahat?
Enggak.
- Tolonglah? - Ayolah.
Angkat.
Ya, aku suka itu. Disitulah kita akan membunuh mereka.
Ingatkan aku untuk mengambil koleksi tepat disebelahnya.
Itu akan menjadi saat yang tepat untuk mendapatkan uang.
Nah, jika itu bukan Martin Luther Vandross.
Kenapa kalian tidak istirahat dulu. Semuanya maju, sangat cepat.
Pria ini mungkin punya banyak dosa yang harus dia akui.
Mungkin harus mengusirnya.
Kalian pergi dengan bisnismu.
Tidak bisakah kamu melihat aku melakukan bisnis Tuhan?
Kamu tahu orang ini?
Maksudku, itu adalah...
Dia menjadi kasar. Itu sangat buruk di sana.
- Apakah dia mati? - Dia sudah mati.
Ya, maksudku, terlihat seperti laki-laki yang ada di dalam kaleng denganku.
Pikirkan namanya Jack Carter.
Dia bekerja untuk Cortland?
Bukan. Dia lebih daripada artis lepas...
jika kamu tahu apa yang aku katakan.
Sepertinya Cortland menyewa penembak kedua. Tarik Jack Carter, lihat apa yang kita dapatkan darinya.
Jadi, kalian adalah pemandu sorak?
kalian mengenaliku? Ini aku, Percy.
Ya. Percy "Pirouette"...
Stevens.
Kelas '89. Aku buruk. Aku adalah orang jahat.
Kalian pikir itu lucu? Aku baik, sangat baik.
Baiklah, menurutmu itu lucu? Tunggu sebentar.
"Ungawa, Texas mendapatkan kekuatannya
"Aku bilang, ya"
Ya, itu benar-benar segar, Bobby Brown.
Oh, ya?
Ya, biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Sekarang, aku mungkin telah melewatkan tahun 90-an...
karena pertunangan sebelumnya...
Tapi dulu, kami membawanya
Oh, ya. Aku berbicara tentang sekolah jaman dulu yang nyata.
Tidak seperti omong kosong kecil yag kau lakukan.
A-G-G-I-E.
Mantra apa itu?
Bau apa itu?
Perempuan.
- Siap? - Pasti.
"Lebih banyak tenaga, lebih banyak tenaga, lebih banyak tenaga untuk satu jam
"Lebih banyak pantulan, lebih banyak pantulan, lebih banyak pantulan ke lapangan"
Membosankan.
"Panas, sekarang tunjukkan apa yang kamu punya"
Nah, itu sekolah jaman dulu.
Halo?
- Hai, Emma, ini-- - Psik!
Kamu mendapatkan mesinku. Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Hei, Emma, ini ayahmu.
Ayah.
Aku baru saja menelepon untuk melihat kabarmu.
Agak sulit untuk menghubungiku sekarang. Aku sedang mengerjakan sebuah kasus.
Kamu tahu, seperti yang selalu aku lakukan. Hanya mengerjakan sebuah kasus.
Bagaimanapun, aku ingin berbicara denganmu. Jadi telepon aku. Kamu tahu bagaimana menghubungiku.
Jika kamu merasa seperti itu. Tidak ada tekanan atau semacamnya.
Kamu tahu.
- Jadi aku rasa itu saja. - Katakan padanya kau merindukannya.
Kecuali, aku merindukanmu, sayang.
Bolehkah aku membantumu?
Teresa mendapatkan kunjungan dari teman kecilnya.
Apa yang aku beri tahu tentang pengunjung?
Bukan pengunjung seperti itu. Haidnya.
- Kutukan Hawa. Gelombang merah. - Aku mengerti.
Jadi, seseorang harus pergi berbelanja. Apakah kamu ingin aku pergi?
Holt, kesini.
Aku akan keluar mencari udara segar.
Perhatian. Tolong cek harga di register tiga.
Tidak bisa mengambil keputusankah?
Apakah aku membutuhkan slim fit, perlindungan regular atau yang bersayap?
Yang ada sayap, pastinya.
Semprotan tubuh Cucumber-melon.
Krim bikini Vanilla-smoothie.
Kedengarannya seperti malam yang sibuk dan menyakitkan untuk istrimu.
Aku bercerai. Ini untuk para gadis.
Para pemnadu sorak? Kamu berbelanja untuk mereka?
Kamu orang yang penasaran, Tuan Sharp. Apakah kamu gay?
Bukan. Semua gadis terikta, belajar.
Aku menawarkan diri untuk membantu dan mengambil beberapa hal.
Apakah kamu tidur dengan salah satu atau mungkin semua gadis ini?
Tidak.
Ingin makan malam denganku besok malam?
Negatif.
- Negatif? - Itu tidak mungkin dengan pekerjaan dan sebagainya.
Baiklah, pesawat itu baru saja terbang ke sisi gunung.
Batalkan pencarian, tidak ada yang selamat. Semoga malam anda menyenangkan.
Ini milikmu?
- YA. - Kamu meninggallkannya di meja.
Terima kasih.
aku pikir aku membuat kesalahan dibelakang sana.
Tidak menginginkan sayap?
Tidak, Sehubungan dengan makan malam, bukannya aku tidak mau.
Sulit bagiku untuk kabur dengan jadwalku yang sibuk...
sebagai asisten pelatih sorak.
Semua hal tentang pemandu Sorak pasti mempunya raket yang sangat tubuh.
Kamu tidak tahu
Bagaimanapun, aku pikir.
mungkin kamu bisa datang ke rumah besok dan aku akan menyiapkan makam malam.
Oke.
- 8:00? - Ya, baik sekali.
Ngomong-ngomong, Samsung Molly.
Aku Roland.
Kamu tidak berada di Zona atau menghitung poin atau semacamnya, kan?
Tidak.
Apa itu Bintang Utara?
Tidak. Aku pikir itu pesawat terbang. Kamu lihat caranya bergerak?
Itu bintang Utara.
Jadi di situlah mereka menyimpannya.
Suatu hari nanti aku ingin berbuat lebih banyak daripada melihat bintang-bintang.
Aku sedang memperbaiki diri dengan mereka.
Apa maksudmu, seperti astronot atau semacamnya?
Tidak. Tidak juga. Bukan yang hidup, setidaknya.
Mereka mengeluarkan perusahaan ini dari Beaumont...
dan mereka akan meluncurkan jasadmu langsung ke luar angkasa.
Betulkah? Aku suka omong kosong seperti itu.
- Tapi bagaimana caranya? - Apa yang mereka lakukan adalah memarkirmu--
Holt, apa yang kamu lakukan?
Merenungkan betapa luasnya alam semesta, Pak.
Ini seharusnya merah. Apakah ini terlihat seperti merah bagimu?
Tembak saja dia, Sharp. Kamu akan membantu dia.
- Dimana Teresa dan Anne? - Aku tidak tahu.
Kamu bohong.
- Bagaimana kamu tahu? - Kamu memutuskan kontak mata.
Itu pertanda stres dan kemungkinan penipuan.
Begitu juga memilih pakaianmu. Berhentilah memilih-milih pakaianmu.
Tatap mataku dan beri tahu aku di mana mereka berada.
Teresa dan Antonio bertengkar hebat.
Dia harus mengeluarkan uap, jadi mereka pergi ke Buffalo Billiards.
Kamu diam di sini.
Jangan merenungkan alam semesta dengan siapapun.
Dengar, pendekatan asli. Hindari kontak mata.
Kalian adalah pemandu sorak, kan? Yang punya kalender?
Enggak.
Bisakah bersumpah kamu adalah June. June penendang pantat.
Maaf, salah gadis.
Nah, aku dan teman-temanku di sana, kami pergi ke setiap pertandingan.
Apa kamu sudah melihat kami?
Ya.
Aku pikir aku mengenali kalian.
Kalian yang benar-benar mabuk, "woo, woo," kan?
- Kamu melihat kita. - Tidak.
Semangat sekolahmu payah.
Aku kapten regu pemandu sorak. Semangat sekolah kami menendang pantat.
Ya, dan itu mulai populer oleh idiot sepertimu itu sangat menyebalkan.
Kamu pelacur lancang. Aku suka itu.
- Dapatkan tanganmu-- - Tunggu sekarang.
Semuanya tenang. Kami sudah cukup bersenang-senang malam ini.
Sekarang aku sudah cukup bersenang-senang.
Apakah itu benar-benar perlu? Kamu bisa sangat melukai seorang pemuda dengan melakukan itu
Aku harus memperingatkanmu.
Aku tahu karate.
kamu lebih baik tahu sesuatu.
Salah satu dari kalian yang lainnya di sini ingin bermain sebagai pemenang?
Kami telah mengendalikan situasi.
Ya. Kami akan melakukan semua Buffy pada pantat gringo mereka.
Aku membawakanmu bantal.
Ini lebih baik dari yang selama ini kamu gunakan.
Kulit soba. Ini bagus untuk penyangga leher.
Terima kasih.
Itu keran apa yang kamu lakukan untuk anak-anak itu.
Itu keren.
Itu salah satu peluru klakson yang besar.
Kamu memperbaiki untuk mengirim monyet dalam hal itu?
Itu adalah penekanan terhadap personel deluxe.
Penekenan personel? Maksudmu membunuh?
Tidak bisakah kamu melukai mereka atau sesuatu? Tembak pistol dari tangan mereka?
Tidak, tidak mungkin.
Kamu bukan tipe pemandu sorak, apakah kamu?
bagiku, itu lebih dari sekedar silih daripada nafsu.
Para pertapa religius memakai baju rambut, aku membawa pom-pom.
Aku tidak tahu.
Aku kira itu dualitas manusia, kamu tahu?
"Jungian itu, pak."
Matthew Modine, Full Metal Jacket.
Tanda perdamaian di satu sisi helmnya, "Born to Kill" di sisi lain.
Itu film favoritku.
Film favoritku adalah The Sound of Music.
"Apa arti sebuah nama?
"yang kami sebut mawar. Dengan nama lain baunya akan semanis"
Aku tidak mengerti semua ini.
Sungguh, cukup sederhana. Dia seorang Capulet, dia seorang Montague.
Kedua keluarga itu selalu saling membenci satu sama lain dan mereka akan selalu saling membenci.
- Mengapa Shakespeare tidak bisa mengatakan itu? - Dia bisa saja.
tapi tidak ada yang akan membicarakannya 410 tahun kemudian.
Bagaimana kamu tahu begitu banyak tentang Romeo dan Juliet?
Aku akan membaca drama itu.
- Mengapa kamu membaca drama itu? - Molly akan datang untuk makan malam.
siapa Molly?
Profesor McCarthy.
Kamu memanggilnya Molly?
seluruh rumah ini benar-benar bau, bau apa itu?
Lima cabe yang pedas. Ini spesialisasiku.
Kamu memasukkan daging ke dalam panci miju-mijuku?
Dia membuat makan malam untuk Molly.
Siapa Molly?
Profesor McCarthy, Pengantar bahasa Inggris Lit.
Aku punya di kuartal terakhirnya. Dia masih bayi. Dan ini yang kamu layani?
Ini spesialisasinya.
Istriku menyukai cabaiku.
Istriku meninggalkan pantat tuamu yang penuh dengan gas.
- Apa yang sedang terjadi? - Sharp punya kencan.
- Apa yang akan kamu pakai? - Pakaian.
- Celana, jas olahraga. - Bukan hal yang jelek.
Aku suka mantel sport itu.
Aku mengambil semua yang bisa aku temukan.
Apa yang lebih dulu, astringent atau losion pengelupas?
Aku tidak menggunakan barang itu.
Kamu punya pori-pori ukuran penutup lubang got.
Dan telinga, hidung. Lebih baik kita melakukan sesuatu untuk semua rambut ini.
Kamu bisa menggunakan perunggu. Kamu membutuhkan warna.
- Aku bukan perunggu. - Kamu akan menjadi perunggu, anak kulit putih.
Aku telah berhasil merawat diriku sendiri selama lebih dari kalian hidup.
Beberapa hal telah berubah sejak kamu masih muda.
Kami telah menemukan api dan roda.
Dia benar. Jika kamu ingin melupakan, kamu lebih baik mendengarkan kami.
Aku baru saja makan malam.
Tidak terlihat seperti itu kamu. Barb, bisakah kamu melakukan sesuatu dengan rambut?
Cukur semuanya.
Bicaralah padanya. Berikan itu padaku.
Ayolah. Maksudku, itu tidak akan pernah berhasil antara kamu dan Sharp.
Dia cukup tua untuk menjadi...
Kakek buyut dari kakek buyut.
Dan kamu punya kesempatan untuk membantunya. Kamu pergi ke sekolah kecantikan.
Aku gagal.
Aku tahu.
Tapi dia tidak tahu itu.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
"Sorotan dramatis yang tampak alami...
"yang meningkatkan dan mencerahkan warna rambut alami kami."
- Ya. - Tidak.
Oke, mari fokus pada percakapan. Bagaimana kamu akan membuat semuanya berjalan?
Aku tidak tahu.
Sudah lama, sejak aku pergi berkencan.
Tidak apa-apa. Lihat, beri kami sedikit pratinjau
Aku adalah dia.
Aku masuk.
Pergi.
Baiklah, Aku akan mulai dengan mengatakan "halo."
Tidak, Aku akan mengatakan "hai."
Tidak, "halo" lebih baik. Kupikir.
Aku akan menunggu dan melihat bagaimana perasaanku saat itu.
Maka aku mungkin akan mulai mengatakan...
Menanyakan padanya apakah dia pernah...
Kami akan mulai berbicara tentang......
Aku dalam masalah besar, bukan?
Siapa yang tahu bayimu seperti itu?
Meskipun kamu tidak mengijinkan kami membekukan tipmu.
Kamu bersih-bersih cukup bagus, Sersan.
- Semuanya kamu dan beberapanya. - Terima kasih.
Ingat, wanita itu seperti kuda.
Dia menyukai pria di atas pelana untuk mencengkeram erat kendali.
Maaf, wanita bukanlah kuda. Jadilah dirimu sendiri.
Aku tidak begitu yakin menjadi dirinya sendiri sedang menuju ke arah yang benar.
Baik. Jadilah dirimu sendiri, tapi bukan dirimu yang sebenarnya.
Jadilah dirimu sendiri, jika kamu adalah orang lain.
- Seseorang lebih baik. - Itu yang aku maksud. Seseorang yang lebih baik.
- Mungkin kita harus membatalkan ini. - Baik.
Tidak!
Sudah terlambat. Oke, jangan jadi si Skizoid Sharp.
Jadilah Sharp yang merangkul kehidupan.
Sekarang, jangan khawatir. Kami akan menyertaimu di setiap langkah.
Sersan Holt memberi kita dengan satu set mata dan pendengaran cadangan.
Bisakah kamu mendengarku?
Bisakah kamu mendengarku sekarang?
- Keluar dari sini! - Maaf.
Ambil ini.
Dapatkan!
Halo.
Silahkan masuk.
Katakan padanya dia terlihat cantik.
Kamu kelihatan cantik.
Terima kasih. Begitu juga kamu.
Jaket yang bagus.
Beri dia bunganya.
Para gadis mengira kamu mungkin menyukai itu.
Tidak, itu adalah idemu.
Itu adalah ideku, tapi para gadis itu mengira kamu mungkin menyukai itu.
Ya, mereka benar.
- Mereka tidak ada di sini, bukan? - Tidak.
Bagus. Itu pasti sedikit canggung.
Ya. benar-benar canggung.
Ambil anggurnya.
Ambil.
Aku akan membukanya.
Dimana kamu menyimpan pembuka botol?
Di kiri sebelah wastafel, laci paling atas.
Lihat.
Basis ke Ranger One, kami punya pemeriksaan riasan di ruang makan.
- Aku ulangi, pemeriksaan riasan diruang makan - Apa artinya?
Itu berarti dia menyukaimu, kawan. Sekarang, santai aja.
Terima kasih.
Root beer.
Aku berhenti minum alkohol sekitar 10 tahun yang lalu.
Bukankah tidak menyukai dirimu sendiri saat kamu sedang minum, ya?
Sial, aku mencintai diriku sendiri saat aku minum. Orang lainlah yang bermasalah.
Dia bodoh.
Nah, kenapa tidak aku taruh ini di air.
Baiklah, lihat, kamu tertawa. Sekarang pergi ke meja dan nyalakan lilin.
Tidak, itu langkah yang payah.
Lilin sudah kuno.
Apa yang kamu ketahui tentang kuno? Kamu punya kasur air.
Aku katakan, nyalakan lilin. Seksi.
Dia mungkin juga menarik karpet kulit beruang dan bola disko, demi tuhan.
Aku butuh konfrimasi.
Apakah lilin dinyalakan Gerakan yang keren atau bukan gerakan yang keren?
Baiklah.
Semua mendukung lilin?
- Aku. - Menentang?
Kontrol misi ke Sharp. Nyalakan lilin itu.
Aku tidak tahu.
Begitu banyak rekanku yang bertahan untuk gaji dan keuntungannya.
Atau, dalam kasus mantan suamiku...
untuk persediaan yag tidak ada habisnya dari mahasiswi muda yang segar.
Mengapa seorang pria ingin bersama seorang gadis, kapan dia bisa bersama seorang wanita?
Atau dalam kasusmu, dengan lima gadis.
Apa ceritanya?
Pekerjaanku menjadi nyonya aku.
Sebelum aku menyadarinya, hanya itu yang aku miliki
Willie Nelson.
Kawan, setelah hatiku senderi.
Apakah kau ingin menari?
Jadi, apa yang terjadi di sini?
Tarian.
Bukan, maksudnya aku di sini.
Apa yang dikerjakan pria seumurmu di rumah ini?
Nah, itu...
tugas sementara.
Dan aku berani menebak itu tidak ada hubungannya dengan pemandu sorak, bukan?
Tidka banyak, tidak.
Agak rumit.
Kamu ingin pergi ke ruang tamu?
Ya.
Kotornya, Apa yang akan kamu lakukan, tas di sofa?
Selamat malam, Barb. Kerjakan saja PR kamu.
Aku masih bisa melihatmu.
Kamu membunuhku.
Halo?
Hai, aku membalas telepon dari seseorang bernama Evie.
Itu aku. Apakah ini Emma?
Ya. Maaf, apakah aku mengenalmu?
Tidak. Tapi aku tahu ayahmu.
Aku mendapatkan nomormu dari ponselnya.
Aku harap kamu tidak keberatan, tapi aku sedang mengerjakan makalah psikis ini...
dan aku bertanya-tanya jika aku bisa menanyakan beberapa pertanyaan.
- Iya, Oke. - Hebat.
Aku punya Hex Rally besok malam...
Tapi aku bertanya-tanya Jika kita bisa mulai malam ini.
Lima, enam, tujuh, delapan.
- Ini-- - Mengerikan, aku tahu.
Aku akan mengatakan yang baik.
Aku bangga padamu. Bagus.
- Apa yang kalian lakukan? - Dipompa untuk Hex Rally.
- Kita harus membatalkan Hex Rally. - Apa?
Tidak. Tidak ada nixing the Hex. Ini harus dilanjutkan.
Kamu tidak bisa menghentikan Hex, Tuan Ranger-man.
- Ini lebih besar dari kita semua. - Apakah itu benar?
Jika kami adalah dokter, kami akan menyembuhkan kanker. Jika kami perawat, kami akan memberi suntikan kepada orang-orang.
Jika kita adalah astronot, kami akan melakukan hal-hal lain
tapi kami bukan. Kami pemandu sorak. Dan kita akan pergi ke Hex Rally.
- Kamu tidak menghormati pemandu sorak, bukan? - Tidak.
Itu karena kamu masih belum mengerti.
Samuel L. Jackson, Sandra Bullock, Cameron Diaz...
Calista Flockhart, Madonna dan Halle Berry.
Belum lagi Franklin D. Roosevelt, Ronald Reagan, George W. Bush...
dan gubernur negara bagian kita yang adil, Rick Perry.
Semua pemandu sorak.
Lihat, kamu adalah orang yang negatif, Sharp. Pemandu sorak adalah hal yang positif.
Tugas kita adalah menginspirasi, mendukung dan menggemparkan.
Orang bodoh manapun bisa merasa senang saat kamu menang.
Tapi saat kamu turun 27 poin di kuartal keempat...
saat itulah kamu harus bertanya pada diri sendiri, "Siapa yang akan kamu telepon?"
Aku mungkin menelepon Halle Berry.
Hei, Longhorns. Apakah kita siap membawa A&M ke matras?
Kurasa orang-orang ini tidak bisa mendengarmu.
Baiklah, baiklah, sekarang kita telah menempatkan hex di Aggies itu...
Aku ingin kalian menaikkan apinya tinggi-tinggi...
untuk seseorang yang tahu satu atau dua hal tentang roh.
Aku berbicara tentang Asisten Pelatih bersorak Roland Sharp.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Menginspirasi dan menggemparkan. Pergilah!
Baiklah.
Bawa itu.
obor ini mewakili...
roh membara jauh di lubuk hati...
dari setiap Longhorn yang tidak pernah bisa dipadamkan.
Baiklah.
Baiklah, kalian semua disini karena...
kamu ingin melihat Longhorns muncul sebagai pemenang.
Kamu ingin melihat mreka mendominasi lapangan sepakbola...
dan memenangkan pertandingan sepak bola.
Nah, maka terserah masing-masing dan setiap orang dari kita membantu mereka.
Kita harus meningkatkan mereka.
Kita harus mengangkatnya tinggi-tinggi...
untuk menempatkan mereka pada platform positif.
Setiap orang bodoh bisa merasa baik saat kamu menang.
tapi saat kamu turun 27 poin di kuartal keempat...
kamu harus bertanya pada diri sendiri, "siapa yang akan kau hubungi?"
Aku beritahu kamu siapa yang akan kutelpon, dan wanita-wanita ini di sini.
Mereka adalah kelompok yang paling bersemangat wanita muda yang pernah aku lihat...
atau memiliki kesempatan untuk mengenal dan memiliki hak istimewa untuk berhubungan dengan.
Puji Tuhan dan diberikan amunisi!
Oke, sekarang bisakah aku menemui saksinya? Pria ini sangat bersemangat.
Demi Tuhan, pikirku dia akan mulai berbicara dalam bahasa roh.
Bagaimana dengan "platform kepositifan"?
Aku akan melakukan jungkir balik, tapi tidak ingin mencuri perhatian.
Aku rasa Sharp baru saja membuat lelucon.
Ini lebih dari lelucon atau lelucon, tapi tetap saja, itu kemajuan.
- Bisakah kita pergi ke pesta? - Negatif, sayang.
Silahkan. Kapan kalian akan melupakan dirimu sendiri?
Tidak ada, aku ulangi, tidak ada yang mencoba membunuh kita.
keluar dari van ini, sekarang juga! Ayo pergi.
Ayolah.
Benda ini tidak berfungsi.
- Aku terjebak. - Ayo pergi!
Aku terjebak! Aku tidak bisa keluar!
Turun!
Oke, mungkin seseorang mencoba membunuh kita.
Bagaimana mereka, seperti, menemukan kita?
Mereka mencari kita.
- Bagaimana dengan Emma? - Dia tidak tahu dimana aku.
Ya, Pak, dia menelpon tadi malam di rumah.
Dia membalas teleponku.
Apa itu salah?
Bawa mereka ke atas.
Ayo pergi.
Ayo, minggir.
Halo?
- Kamu dimana? - Aku dirumah.
Dimana ibumu?
Ayah, sudah kubilang. Dia dan Keith pergi ke Cancun selama beberapa hari.
Kamu tidak perlu memeriksaku.
Temanmu dari FBI ada di sini. Dia menceritakan semuanya padaku.
Biarkan aku berbicara dengannya.
Dia ingin berbicara denganmu.
Hei, Sharp. Bagaimana saksimu melakukannya?
Semua aman?
Kamu membuat kesalahan besar.
Baik. Aku baru saja mengatakan itu pada Emma, seorang pria putus asa mencoba untuk menutupi kejahatan...
dan jika dia tidak bisa mendapatkanmu, dia mungkin akan datang mencarinya.
Jangan khawatir. Aku di sini sekarang, dan semuanya keren.
Emma doll, apa ada kopi lagi?
- Tentu, Tuan Zane. - Terima kasih.
Aku sudah mati, Sharp.
Aku tidak perduli dengan saksimu lagi.
Yang aku inginkan hanyalah uangnya Ball stole dari Cortland.
Baiklah, pada malam kamu menangkap Ball, kamu mengambil kunci darinya.
Ya.
Bagus. Inilah yang akan kamu lakukan.
Kamu pergi ke bank, keluarkan uang dari safe deposit box...
menaruh uang itu di tas wol, masuk ke trukmu...
dan temui aku di Eagle Pass dekat perbatasan jam 2:00 sore.
Hanya kamu, Sharp. tidak ada yang lain.
Masukkan kuncimu ke dalam tas dan keluar dari truk dengan uang itu.
Tas di tanah.
Taruh senjatamu di dalam tas.
Taruh ponselmu di dalam tas, kembali ke truk...
dan memborgol dirimu ke setir.
Jangan mencoba trik apa pun, Sharp. Aku akan menembaknya di sini sekarang.
Terima kasih, Roland. Kamu adalah orang tua yang baik.
Silahkan segera naik.
Ini adalah pengumuman terakhir...
untuk bus berangkat untuk Laredo, Nuevo Laredo...
Apa-apaan?
- Apa yang kalian lakukan disini? - Barb punya rencana.
Barb punya rencana?
Kamu tahu apa yang kamu lakukan?
Aku menghabiskan satu tahun di tahanan remaja karena mencuri mobil.
Itu adalah pengalaman pendidikan.
- Bagaimana kalian bisa sampai di sini? - Mobil baru.
Aku pikir aku akan melahirkan bayi.
Aku tidak bisa.
Evie, kumpulkan. Aku tahumu bisa melakukannya. Bernapaslah.
Ayolah. Bernafas. Siap?
Supir, hentikan bisnya! Temanku akan melahirkan!
Aku melakukannya!
Aku harus turun el autobús! Aku harus melahirkan bayiku di Amerika!
Aku punya tasnya.
Whoa, itu tasku.
- Tidak, itu milikku. - Ini tasku.
Hai, Emma. Kami adalah teman ayahmu, Jadi ikuti saja aku, oke?
Lihat, ini tasku, oke?
Jatuhkan tasnya.
Ini tasku!
Jatuhkan tasnya.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Ini seperti turun dari piramida yang membentang.
Turun dari bis!
Kamu siap?
Satu, dua.
Gerakkan!
- Ayo, Emma. - Apa kalian serius?
Aku jurusan matematika.
Gerakkan itu!
Kamu juga! Turun dari bis, Sekarang!
- ayolah, kamu pasti bisa melakukannya! - Lompat!
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Berhenti, señor.
Eddie, ada dokter, AC dan tiga kali makan sehari di kota.
Dan aku ingin kamu bersaksi.
Kamu harus membunuhku, Sharp.
Tuhan!
Sial.
Lihat sharp, Sharp.
Aku tidak tahu. Mungkin kita harus memakai topeng lain.
Ya Tuhan, maafkan aku. Aku hampir lupa.
Imut.
Ya Tuhan! maafkan aku. Aku hampir lupa.
Jaga bicaramu! Halo, kita ada di gereja.
Lihat dirimu.
Hei, kalian semua. Bisakah kamu memaafkan kami sebentar?
- Tentu. - Ya, baiklah.
Jangan gugup.
Dan Sharp, ingat, menginspirasi dan menggemparkan, oke?
Sampai jumpa. Bagus.
Aku merasa seperti pertunjukkan aneh dengan gaun ini.
Pertunjukkan aneh tercantik yang pernah aku lihat. Tunggu sampai mereka melihatmu di Vassar.
Sebenarnya...
Aku berpikir untuk menolak Vassar dan menjadi pemandu sorak.
Ayah, itu lelucon.
Lelucon. Itu sebabnya aku tertawa terbahak-bahak.
Aku mencintaimu ayah.
Aku juga mencintaimu sayang.
Yang tersayang...
Kami berkumpul di sini untuk acara paling...
megah dan ramai...
untuk bergabung dengan pasangan ini dalam pernikahan suci.
Sekarang, Roland...
apakah kamu berjanji untuk mencintai wanita ini dan...
sebelum anda menjawab, ingatlah bahwa...
Percy!
Langsung saja.
Tentu, tapi tentu saja.
- Nah, benarkah? - Benar.
Dan, Molly...
Molly yang berseri-seri.
Molly. Astaga, Nona Molly.
Apakah kamu berjanji untuk mencintai Roland...
ketika dia bau...
acuh tak acuh, berperang?
Saya.
- Benarkah? - Benar.
Baik.
Dengan kekuatan yang ada pada saya di negara bagian Texas...
Sekarang aku mengucapkan kalian sebagai suami istri.
Kamu bisa mencium pengantin anda.
Ayo, mari kita mulai pesta ini.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Siapa yang meletakkan meja di sini?