1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
The Notebook (2004) - OCR by Verachai W.
fps 23.976, runtime 2:03:48

2
00:02:59,878 --> 00:03:01,107
ขอโทษค่ะ

3
00:03:03,815 --> 00:03:06,148
ไปเตรียมตัวเข้านอนได้แล้วค่ะ

4
00:03:19,030 --> 00:03:20,896
ผมไม่ใช่คนพิเศษ

5
00:03:21,032 --> 00:03:24,025
แค่คนธรรมดากับความคิดธรรมดา

6
00:03:24,102 --> 00:03:25,968
ใช้ชีวิตธรรมดา

7
00:03:26,104 --> 00:03:30,735
และไม่นานชื่อผมจะถูกลืม

8
00:03:31,309 --> 00:03:33,039
แต่มีอย่างนึงคือ

9
00:03:33,278 --> 00:03:36,407
ผมมีเกียรติและศักดิ์ศรี
เหมือนคนอื่นๆ ทั่วไป

10
00:03:36,548 --> 00:03:37,538
ดูดีนะ ดุ๊ค

11
00:03:37,782 --> 00:03:38,875
รู้สึกดีด้วย

12
00:03:39,017 --> 00:03:41,919
ผมรักคนอื่นด้วยหัวใจและวิญญาณ

13
00:03:42,087 --> 00:03:44,784
สำหรับผม แค่นั้นมันก็พอแล้ว

14
00:03:45,056 --> 00:03:46,357
เป็นไงบ้าง แฮรี่

15
00:03:46,357 --> 00:03:48,849
ผมพยายามจะตายแต่พวกเขาไม่ยอม

16
00:03:49,060 --> 00:03:50,995
คุณไม่สมหวังทุกเรื่องหรอก

17
00:03:54,499 --> 00:03:55,432
วันนี้วันสำคัญ

18
00:03:55,500 --> 00:03:57,992
คุณก็พูดแบบนี้ทุกวันแหละ

19
00:03:59,804 --> 00:04:02,968
ข้างนอกสดชื่นนะคะ ไปเดินเล่นกันเถอะ

20
00:04:03,808 --> 00:04:05,071
ฉันไม่ไป

21
00:04:05,276 --> 00:04:07,370
เราต้องพาคุณออกไปจากห้องนี้

22
00:04:07,545 --> 00:04:10,344
ไปเถอะค่ะ สูดอากาศแล้วจะดีขึ้น

23
00:04:10,515 --> 00:04:11,539
สวัสดีครับ

24
00:04:13,485 --> 00:04:17,479
ขอโทษค่ะ วันนี้คงไม่เหมาะ
เธอไม่สนใจอะไร

25
00:04:18,123 --> 00:04:19,056
สวัสดี

26
00:04:20,525 --> 00:04:24,121
นี่ ดุ๊ค ค่ะ เขามาอ่านหนังสือให้ฟัง

27
00:04:24,295 --> 00:04:25,456
อ่านเหรอ

28
00:04:28,133 --> 00:04:31,035
ไม่ ไม่รู้สิ

29
00:04:31,302 --> 00:04:35,239
ฟังเถอะ แล้วคุณจะชอบเขา เขาตลกดี

30
00:04:49,354 --> 00:04:52,415
เอาล่ะ เราถึงตรงไหนกันแล้ว

31
00:04:54,058 --> 00:04:57,085
นึกออกแล้ว ถึงคืนวันงานเทศกาล

32
00:04:57,162 --> 00:04:59,961
โนอาห์ไปกับเพื่อนชื่อ ฟินและซาร่าห์

33
00:05:00,098 --> 00:05:01,031
โนอาห์?

34
00:05:01,166 --> 00:05:02,725
เขาเจอกันที่นั่น

35
00:05:03,168 --> 00:05:05,933
6 มิถุนายน 1940

36
00:05:06,838 --> 00:05:08,864
แอลลี่ อายุ 17 ปี

37
00:05:10,108 --> 00:05:11,943
ไอ้หนูได้รางวัลแล้ว

38
00:05:11,943 --> 00:05:12,808
ขอบใจที่มาเล่นนะ

39
00:05:12,944 --> 00:05:13,968
นายนี่ตลกจริงๆ

40
00:05:14,145 --> 00:05:16,580
ก็บอกแล้วไงว่าเกมนี้น่ะกระจอก

41
00:05:16,915 --> 00:05:20,875
หวัดดี ชื่ออะไรครับ

42
00:05:28,860 --> 00:05:30,453
ใครเล่นกับ ซาร่าห์ น่ะ

43
00:05:30,862 --> 00:05:32,125
เธอชื่อ แอลลี่ แฮมิลตั้น

44
00:05:32,197 --> 00:05:34,189
ช่วงหน้าร้อนครอบครัวเธอมาพักที่นี่

45
00:05:34,365 --> 00:05:36,027
มีเงินเยอะกว่าพระเจ้าอีก

46
00:05:36,134 --> 00:05:37,261
หวัดดี ฟิน

47
00:05:37,402 --> 00:05:39,894
หวัดดีที่รัก ดูสิผมได้รางวัลด้วย

48
00:05:40,905 --> 00:05:42,498
ขอบคุณนะ

49
00:05:51,049 --> 00:05:52,108
กินขนมสายไหมมั้ย

50
00:05:52,217 --> 00:05:53,810
กินค่ะ

51
00:05:58,389 --> 00:05:59,516
เต้นรำกับผมมั้ย

52
00:05:59,891 --> 00:06:01,018
ไม่

53
00:06:01,125 --> 00:06:02,320
ทำไม

54
00:06:02,427 --> 00:06:03,952
เพราะฉันไม่อยากเต้น

55
00:06:04,128 --> 00:06:07,064
โนอาห์ เธอมากับเรา

56
00:06:07,165 --> 00:06:08,963
นี่ แอลลี่ อยากเล่นชิงช้าสวรรค์มั้ย

57
00:06:09,133 --> 00:06:10,192
ก็ดีเหมือนกันนะ

58
00:06:10,401 --> 00:06:11,669
อยากสิ

59
00:06:11,669 --> 00:06:13,934
ได้เลย ขอตัวนะ

60
00:06:15,540 --> 00:06:16,530
ขอโทษนะ

61
00:06:21,946 --> 00:06:23,005
โนอาห์ แคลฮุน

62
00:06:23,081 --> 00:06:24,071
อะไรนะ

63
00:06:24,215 --> 00:06:26,116
ทำงานที่โรงไม้กับฟิน

64
00:06:29,287 --> 00:06:31,882
เห็นมั้ยเขายืนห่างจากฉันแค่ 2 นิ้วเอง

65
00:06:32,023 --> 00:06:34,720
เห็นแล้ว นั่นแหละ โนอาห์

66
00:06:36,160 --> 00:06:39,153
ฉันแปลกใจที่เขาเข้ามาทักเธอ
ฉันว่าเขาชอบเธอ

67
00:06:58,216 --> 00:07:00,378
- ออกไปนะ
- ปล่อยนะไอ้บ้า

68
00:07:00,518 --> 00:07:03,215
บ้าไปแล้วเหรอ

69
00:07:06,257 --> 00:07:07,054
ทำอะไรน่ะ

70
00:07:07,191 --> 00:07:08,250
ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

71
00:07:08,459 --> 00:07:10,155
เดี๋ยวลงไปแล้วจะจ่ายเงินให้

72
00:07:10,328 --> 00:07:12,923
- ผมโนอาห์ แคลฮุน
- แล้วไง

73
00:07:13,064 --> 00:07:15,090
- ยินดีที่รู้จักครับ
- แอลลี่ หมอนี่ใครน่ะ

74
00:07:15,233 --> 00:07:17,498
- ไม่รู้สิ โนอาห์ แคลฮุน
- ผมอยากพาคุณออกไปเที่ยว

75
00:07:17,835 --> 00:07:19,394
นี่ เดี๋ยวก่อนนะ

76
00:07:21,039 --> 00:07:23,440
กระเช้านึงนั่งเกิน 2 คนไม่ได้นะ โนอาห์

77
00:07:23,574 --> 00:07:25,236
ก็ได้ ทอมมี่

78
00:07:28,346 --> 00:07:31,043
ลงมาโนอาห์ เดี๋ยวก็ตายหรอก

79
00:07:31,249 --> 00:07:32,547
โนอาห์ พอเถอะน่า

80
00:07:32,784 --> 00:07:33,911
จะไปเที่ยวกับผมมั้ย

81
00:07:34,052 --> 00:07:35,213
อะไรนะ

82
00:07:35,486 --> 00:07:36,784
ไม่

83
00:07:36,988 --> 00:07:38,752
- ไม่เหรอ
- ไม่

84
00:07:38,990 --> 00:07:41,050
- ทำไม
- ก็เธอบอกแล้วไง

85
00:07:41,225 --> 00:07:44,024
- ทำไมล่ะ
- เพราะฉันไม่อยากไปมั้ง

86
00:07:44,228 --> 00:07:45,263
โนอาห์

87
00:07:45,263 --> 00:07:47,357
ก็ได้ งั้นผมก็ไม่มีทางเลือก

88
00:07:48,333 --> 00:07:49,266
พระเจ้า

89
00:07:49,500 --> 00:07:51,366
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ เลิกเล่นได้แล้ว

90
00:07:51,502 --> 00:07:53,304
- ทำอะไรน่ะ
- โนอาห์ จับเหล็กไว้

91
00:07:53,304 --> 00:07:54,795
ผมจะถามคุณอีกครั้ง

92
00:07:55,039 --> 00:07:57,565
คุณจะไปเที่ยวกับผมรึเปล่า

93
00:07:59,043 --> 00:08:00,375
มือผมลื่นหลุดแล้ว

94
00:08:00,545 --> 00:08:02,036
ก็จับไว้สิไอ้โง่

95
00:08:02,280 --> 00:08:03,646
ไม่จนกว่าเธอจะตกลง

96
00:08:03,881 --> 00:08:04,849
ไปกับเขาเถอะ

97
00:08:05,049 --> 00:08:07,177
- ก็ได้ๆ ฉันจะไปกับคุณ
- อะไรนะ

98
00:08:07,318 --> 00:08:09,446
- ไม่ต้องมาพูดเอาใจหรอก
- ไม่ๆ ฉันอยากไป

99
00:08:09,787 --> 00:08:11,187
- อยากไปเหรอ
- ใช่

100
00:08:11,322 --> 00:08:13,052
- พูดมาสิ
- ฉันอยากไปเที่ยวกับคุณ

101
00:08:13,257 --> 00:08:15,886
- พูดอีกที
- ฉันอยากไปเที่ยวกับคุณ

102
00:08:16,027 --> 00:08:18,121
ก็ได้ เราจะไปเที่ยวกัน

103
00:08:18,396 --> 00:08:20,922
คิดว่าคุณฉลาดใช่มั้ย

104
00:08:21,065 --> 00:08:22,397
ไม่ตลกเลยนะ ไอ้โง่โนอาห์

105
00:08:22,533 --> 00:08:25,002
ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง

106
00:08:26,304 --> 00:08:27,738
ทำอะไรน่ะ

107
00:08:28,072 --> 00:08:29,005
อย่าทำอย่างงั้นนะ

108
00:08:29,107 --> 00:08:30,166
อย่านะ

109
00:08:30,375 --> 00:08:32,071
ไม่อยากเชื่อเลย

110
00:08:32,443 --> 00:08:34,139
พระเจ้า

111
00:08:35,580 --> 00:08:37,981
ตอนนี้เลิกมั่นใจแล้วใช่มั้ย

112
00:08:38,149 --> 00:08:39,447
ผมแก้แค้นคุณแน่

113
00:08:39,784 --> 00:08:41,776
อยากจะแก้แค้นก็เชิญเลย

114
00:08:45,790 --> 00:08:49,386
ดูนั่นสิ ผู้หญิงในงานคืนนั้นนี่

115
00:08:52,130 --> 00:08:53,257
จำผมได้มั้ย

116
00:08:54,065 --> 00:08:56,864
ได้สิ คุณกางเกงในใช่มั้ย

117
00:08:57,068 --> 00:08:57,865
ใช่

118
00:08:57,935 --> 00:08:58,868
จะลืมได้ยังไง

119
00:08:59,103 --> 00:09:00,264
ใช่ ผมอยากเคลียร์เรื่องนั้นกับคุณ

120
00:09:00,405 --> 00:09:01,873
ขอโทษด้วยนะเรื่องนั้นน่ะ

121
00:09:02,106 --> 00:09:04,371
มันโง่มากที่กระโดดขึ้นชิงช้าสวรรค์
เพื่อไปคุยใครน่ะ

122
00:09:04,475 --> 00:09:06,376
แต่ผมอยากจะอยู่ข้างๆ คุณ

123
00:09:07,145 --> 00:09:09,307
อยากเข้าไปหาคุณ

124
00:09:12,316 --> 00:09:13,978
มาเป็นชุดเลยนะ

125
00:09:14,118 --> 00:09:15,848
ใช้กับผู้หญิงทุกคนหรือเปล่า?

126
00:09:16,320 --> 00:09:17,788
เปล่า

127
00:09:18,122 --> 00:09:20,353
เมื่อคืนก่อนฉันเห็นคุณอยู่กับสาวผูกโบว์นะ

128
00:09:20,591 --> 00:09:22,287
- คืนนี้จะทำอะไร
- อะไรนะ

129
00:09:22,393 --> 00:09:25,227
- คืนพรุ่งนี้ หรือเสาร์-อาทิตย์ก็ได้
- ทำไม

130
00:09:25,396 --> 00:09:27,331
- เดทเราไง
- เดทอะไร

131
00:09:27,598 --> 00:09:29,294
- ที่คุณตกลงไว้ไง
- ไม่

132
00:09:29,367 --> 00:09:31,393
คุณตกลง คุณสัญญาสาบานแล้ว

133
00:09:31,602 --> 00:09:34,037
ฉันเปลี่ยนใจแล้วล่ะ

134
00:09:35,006 --> 00:09:36,998
ผมรู้มันเหมือนผู้ชายสกปรกข้างถนน
เข้ามาหาคุณ

135
00:09:37,175 --> 00:09:38,973
คุณไม่รู้จักเขา ไม่รู้จักผม

136
00:09:39,143 --> 00:09:40,873
แต่ผมรู้จักตัวเอง

137
00:09:42,280 --> 00:09:47,184
พอผมเจอสิ่งที่ผมชอบ ผมก็จะรักมัน

138
00:09:47,351 --> 00:09:48,979
ผมจะบ้าคลั่งมันไปเลย

139
00:09:49,087 --> 00:09:50,851
พูดเรื่องอะไรน่ะ

140
00:09:51,355 --> 00:09:52,789
คุณไง

141
00:09:54,892 --> 00:09:58,158
- เก่งนะ
- อะไร

142
00:09:58,362 --> 00:10:01,298
- ไม่ คุณมองผมผิด
- คุณเก่ง มหัศจรรย์

143
00:10:01,365 --> 00:10:03,027
จริงๆ นะ ประทับใจจัง

144
00:10:03,167 --> 00:10:06,069
- ปกติผมไม่ได้เป็นแบบนี้ ขอโทษ
- จริงๆ นะ

145
00:10:06,404 --> 00:10:08,464
ผมตลกได้ถ้าคุณอยากให้เป็น

146
00:10:08,906 --> 00:10:10,397
ช่างฝัน

147
00:10:10,508 --> 00:10:12,067
ฉลาด

148
00:10:12,243 --> 00:10:14,041
มีความเชื่อ

149
00:10:14,178 --> 00:10:15,806
กล้าหาญ

150
00:10:16,147 --> 00:10:19,481
เป็นนักเต้นที่ดีได้
เป็นได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

151
00:10:20,384 --> 00:10:23,218
บอกมาว่าต้องการแบบไหนแล้วผมจะเป็น

152
00:10:24,889 --> 00:10:26,255
คนโง่

153
00:10:27,992 --> 00:10:29,290
ผมเป็นได้นะ

154
00:10:32,396 --> 00:10:34,365
เดทกันสักครั้ง จะเป็นไรไป

155
00:10:34,932 --> 00:10:36,298
คงไม่ได้หรอก

156
00:10:36,467 --> 00:10:38,095
ทำยังไงคุณถึงจะเปลี่ยนใจ

157
00:10:38,469 --> 00:10:40,165
เดี๋ยวคุณก็จะรู้เอง

158
00:10:42,039 --> 00:10:43,007
แน่ใจเหรอว่าเธอจะมา

159
00:10:43,174 --> 00:10:45,109
ใจเย็นๆ เราจะเจอพวกเธอ
ตอนหนังรอบสุดท้าย

160
00:10:45,243 --> 00:10:47,712
นั่นไง บอกแล้วไง ไปเถอะ

161
00:10:54,152 --> 00:10:57,088
ตายแล้ว บังเอิญจริงๆ เลย

162
00:10:57,221 --> 00:10:59,417
ดูสิใครมา

163
00:10:59,757 --> 00:11:02,090
แอลลี่ จำโนอาห์ได้ใช่มั้ย

164
00:11:02,226 --> 00:11:03,717
- ฉันจำได้
- เหรอ

165
00:11:04,162 --> 00:11:05,221
มานี่ๆ

166
00:11:05,429 --> 00:11:07,091
- หวัดดี
- หวัดดี

167
00:11:07,165 --> 00:11:09,134
- ดีใจที่ได้เจอคุณอีก
- เช่นกัน

168
00:11:09,467 --> 00:11:10,400
คุณดูดีจัง

169
00:11:10,735 --> 00:11:11,725
ขอบคุณ

170
00:11:11,969 --> 00:11:13,335
ดูดีมากเลยล่ะ

171
00:11:13,471 --> 00:11:16,168
คุณดูดี นายก็ดูดี ฉันก็ดูดีด้วย

172
00:11:16,307 --> 00:11:19,835
งั้นเราเข้าไปดูหนังกันเถอะ จะเริ่มฉายแล้ว

173
00:11:20,778 --> 00:11:21,871
เชิญครับ

174
00:12:01,986 --> 00:12:03,079
รอด้วย

175
00:12:04,755 --> 00:12:06,053
หนังเมื่อกี้จบยังไงน่ะ

176
00:12:07,491 --> 00:12:08,686
เชิญครับ

177
00:12:08,826 --> 00:12:10,192
ขอบคุณ

178
00:12:12,230 --> 00:12:13,823
- มัวยืนทำอะไรอยู่
- ไปเดินเล่นกับผมมั้ย

179
00:12:13,998 --> 00:12:15,591
- ขึ้นรถสิ
- มีอะไรเหรอ

180
00:12:15,833 --> 00:12:16,960
เราจะเดินกลับ

181
00:12:17,101 --> 00:12:18,865
รักกันแล้วเหรอ

182
00:12:20,538 --> 00:12:23,201
- เข้าใจแล้ว พวกนายรักกันแล้ว
- อย่าทำอะไรที่ฉันไม่ทำนะ

183
00:12:23,541 --> 00:12:25,169
โอเค ลาก่อน

184
00:12:25,276 --> 00:12:26,744
ได้เพื่อน

185
00:12:27,044 --> 00:12:28,273
ได้เลย

186
00:12:32,250 --> 00:12:33,718
สนุกจัง

187
00:12:35,519 --> 00:12:37,818
ไม่ได้ดูหนังมาหลายปีแล้ว

188
00:12:38,022 --> 00:12:38,990
จริงเหรอ

189
00:12:39,824 --> 00:12:41,725
ตั้งแต่ฉันเป็นเด็กเลย

190
00:12:42,526 --> 00:12:44,119
อะไรนะ

191
00:12:44,262 --> 00:12:48,825
ไม่... ฉันยุ่งน่ะ ไม่มีเวลาเยอะหรอก

192
00:12:50,167 --> 00:12:51,465
ยุ่งเหรอ

193
00:12:52,370 --> 00:12:54,805
ฉันมีตารางเต็มเอี๊ยดเลย

194
00:12:55,106 --> 00:12:56,904
วางแผนไว้หมดแล้ว

195
00:12:57,074 --> 00:13:02,342
ตื่นขึ้นมาตอนเช้าทานมื้อเช้า
ติวคณิตฯ ภาษาลาติน มื้อเที่ยง

196
00:13:02,446 --> 00:13:08,317
เรียนเทนนิส เต้นรำ ติวฝรั่งเศส
เรียนเปียโน แล้วก็มื้อเย็น

197
00:13:08,552 --> 00:13:10,487
ทานมื้อเย็นเสร็จก็ใช้เวลาอยู่กับครอบครัว

198
00:13:10,554 --> 00:13:14,855
แล้วก็...อ่านหนังสือน่ะ

199
00:13:16,794 --> 00:13:21,164
อย่างกับหนทางสู่ความสำเร็จ

200
00:13:21,399 --> 00:13:22,799
ถูกต้อง

201
00:13:22,933 --> 00:13:25,869
ฉันสมัครมหาวิทยาลัยไว้

202
00:13:26,103 --> 00:13:27,503
ทั้ง แร้ดคลิฟ ซาร่าลอว์เรนซ์

203
00:13:27,838 --> 00:13:29,966
เราอยากเข้าทั้งคู่เลย

204
00:13:30,841 --> 00:13:32,139
เราคือใคร

205
00:13:32,843 --> 00:13:33,776
อะไรนะ

206
00:13:33,911 --> 00:13:35,846
ก็คุณบอกว่าเราอยากเข้า

207
00:13:36,213 --> 00:13:39,012
พ่อแม่ฉันน่ะ เราตัดสินใจทุกอย่างร่วมกัน

208
00:13:40,818 --> 00:13:42,719
ทุกอย่างเหรอ

209
00:13:42,953 --> 00:13:46,890
ไม่ ไม่ทุกอย่าง เฉพาะเรื่องสำคัญน่ะ

210
00:13:48,092 --> 00:13:51,085
มีอะไรมั้ยที่คุณตัดสินใจด้วยตัวเอง

211
00:13:52,830 --> 00:13:54,162
อย่าหยาบคาย

212
00:13:54,332 --> 00:13:55,800
ขอโทษ

213
00:13:58,436 --> 00:14:00,803
อยากรู้ว่าคุณทำอะไรสนุกๆ บ้าง

214
00:14:01,472 --> 00:14:02,906
หมายความว่าไง

215
00:14:04,475 --> 00:14:06,410
หมายความว่า...

216
00:14:07,378 --> 00:14:10,439
ไม่รู้สิ ทั้งหมดนั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องทำใช่มั้ย

217
00:14:11,215 --> 00:14:13,207
มีอะไรบ้างที่คุณทำเพราะอยากทำ

218
00:14:14,418 --> 00:14:16,819
ก็บอกแล้วไง

219
00:14:20,191 --> 00:14:21,716
ไม่รู้สิ

220
00:14:21,992 --> 00:14:23,426
ผมแปลกใจน่ะ

221
00:14:24,862 --> 00:14:25,795
อะไร

222
00:14:25,896 --> 00:14:28,365
ผมคิดตลอดว่าคุณเป็นคน...

223
00:14:29,367 --> 00:14:30,960
คนแบบไหน

224
00:14:31,168 --> 00:14:32,761
แบบ...

225
00:14:34,405 --> 00:14:35,429
เสรี

226
00:14:35,940 --> 00:14:37,238
อะไรนะ

227
00:14:37,408 --> 00:14:38,842
เสรี

228
00:14:41,278 --> 00:14:42,712
ฉันก็เสรี

229
00:14:43,781 --> 00:14:45,215
ดูเหมือนไม่ใช่นะ

230
00:14:46,350 --> 00:14:48,012
ใช่สิ

231
00:14:51,756 --> 00:14:52,985
มานี่ ผมจะให้ดูอะไร

232
00:14:53,157 --> 00:14:54,090
จะทำอะไรน่ะ

233
00:14:54,191 --> 00:14:55,887
มาเถอะน่า

234
00:14:56,360 --> 00:14:57,760
เดี๋ยวก็โดนรถทับหรอก

235
00:14:57,862 --> 00:14:59,262
โดนรถทับเหรอ

236
00:15:07,905 --> 00:15:09,999
ผมกับพ่อเคยมาที่นี่

237
00:15:10,207 --> 00:15:13,006
นอนลงแล้วดูไฟมันเปลี่ยน

238
00:15:13,077 --> 00:15:16,309
เปลี่ยนจากเขียวไปแดงไปเหลือง

239
00:15:17,915 --> 00:15:19,781
อยากลองก็ลองได้นะ

240
00:15:19,884 --> 00:15:20,783
ไม่

241
00:15:20,885 --> 00:15:22,319
ทำไม

242
00:15:22,887 --> 00:15:25,880
เพราะ ไม่รู้สิ ลุกขึ้นมาเถอะ

243
00:15:25,990 --> 00:15:28,289
นั่นแหละปัญหา รู้มั้ย

244
00:15:29,894 --> 00:15:31,522
คุณไม่ทำสิ่งที่อยากทำ

245
00:15:39,270 --> 00:15:40,863
ก็ได้

246
00:15:58,422 --> 00:15:59,947
ถ้ารถมาจะเป็นยังไง

247
00:16:00,024 --> 00:16:01,014
คุณตาย

248
00:16:01,225 --> 00:16:02,090
อะไรนะ

249
00:16:02,226 --> 00:16:05,856
ผ่อนคลาย ไว้ใจ คุณต้องหัดไว้ใจบ้าง

250
00:16:08,098 --> 00:16:09,327
ก็ได้

251
00:16:12,803 --> 00:16:13,862
วาดรูป

252
00:16:14,972 --> 00:16:17,407
คุณถามว่าจะให้ทำอะไรให้

253
00:16:18,476 --> 00:16:20,240
ฉันชอบวาดรูป

254
00:16:20,778 --> 00:16:22,110
เหรอ

255
00:16:26,283 --> 00:16:32,848
ส่วนใหญ่เวลาฉันจะมีความคิดวุ่นวาย
อยู่ในหัวตลอด แต่พอมือจับพู่กัน

256
00:16:32,990 --> 00:16:35,824
โลกก็จะเงียบสงบ

257
00:16:44,134 --> 00:16:45,966
ออกไปจากถนนซะ

258
00:16:55,179 --> 00:16:56,408
เป็นไรรึเปล่า

259
00:16:58,782 --> 00:17:00,307
หัวเราะอะไร

260
00:17:05,089 --> 00:17:06,455
ตลกดี

261
00:17:11,028 --> 00:17:12,724
อยากเต้นรำกับผมมั้ย

262
00:17:13,998 --> 00:17:15,364
อยากสิ

263
00:17:18,035 --> 00:17:19,264
ตอนนี้เหรอ

264
00:17:19,837 --> 00:17:20,964
ที่นี่?

265
00:17:22,072 --> 00:17:23,700
เราไม่ควรเต้นกันกลางถนนนะ

266
00:17:23,874 --> 00:17:25,775
เราควรเต้นกันกลางถนน

267
00:17:27,144 --> 00:17:28,407
ได้ แต่ไม่มีเพลงนี่

268
00:17:28,846 --> 00:17:31,543
งั้น ร้องเองสิ

269
00:17:50,834 --> 00:17:52,302
คุณเป็นนักร้องที่ห่วยมาก

270
00:17:52,403 --> 00:17:53,837
ผมรู้

271
00:17:56,073 --> 00:17:57,905
แต่ฉันชอบเพลงนี้

272
00:18:51,228 --> 00:18:55,131
ฤดูร้อนทางใต้ไม่แตกต่างกับ
ความรักของหนุ่มสาว

273
00:18:55,399 --> 00:18:57,425
มีทั้งคำเตือนและข้อสงสัย

274
00:18:57,601 --> 00:19:01,438
แต่โนอาห์กับแอลลี่
ก็แสดงภาพของหนุ่มสาว

275
00:19:01,438 --> 00:19:06,706
ที่ร่วมเดินทางกันไปตามถนนสายยาว
โดยไม่สนผลที่จะตามมา

276
00:19:06,810 --> 00:19:08,278
พวกเขารักกันใช่มั้ย

277
00:19:08,479 --> 00:19:09,538
ใช่ เขารักกัน

278
00:19:09,713 --> 00:19:13,241
ดี ฉันชอบเรื่องแบบนี้ อ่านต่อสิ

279
00:19:18,922 --> 00:19:19,787
หลังจากคืนนั้น

280
00:19:19,923 --> 00:19:23,553
แอลลี่กับโนอาห์
ก็อยู่ด้วยกันแทบทุก ช.ม.ที่ตื่น

281
00:19:23,627 --> 00:19:26,529
ไม่นานพวกเขาก็แยกกันไม่ได้

282
00:19:31,201 --> 00:19:33,602
- ท่าทางน่าอร่อย
- ชิมสิ อร่อยดี

283
00:19:39,309 --> 00:19:40,743
อร่อยดี

284
00:19:48,452 --> 00:19:51,388
แอปเปิ้ลโบราณ เม็ดพลอยล้ำค่า

285
00:19:51,455 --> 00:19:53,253
หยดน้ำแวววาวงดงาม

286
00:19:53,457 --> 00:19:55,153
หยดน้ำที่ผมไม่สนใจ

287
00:19:55,259 --> 00:20:01,460
ร่วงหล่นลงมาราวกับผมเรียกมัน
หรือต้องการจะดื่มมัน

288
00:20:01,632 --> 00:20:05,501
บทกลอนสิ่งที่เราเรียกว่ากลอนนั้น
เป็นเพียงภาพ

289
00:20:05,636 --> 00:20:08,128
บทกลอนของค่ำคืนอันเงียบสงบ

290
00:20:08,305 --> 00:20:09,705
และผู้ชายอย่างผม

291
00:20:09,840 --> 00:20:12,332
บทกลอนนี้แสดงถึงความอาย

292
00:20:12,509 --> 00:20:15,479
และสิ่งที่ผมและผู้ชายทุกคนมักจะเป็น

293
00:20:15,679 --> 00:20:17,511
ไม่เลวสำหรับ วิทแมน

294
00:20:18,182 --> 00:20:21,016
รู้สึกลูกจะมีแขกนะ

295
00:20:21,518 --> 00:20:23,316
ขอโทษค่ะ ไม่ได้ตั้งใจจะมาขัดจังหวะ

296
00:20:23,487 --> 00:20:26,355
ไม่ต้องขอโทษหรอก ขึ้นมานี่สิ

297
00:20:26,490 --> 00:20:29,983
เราไม่ได้ทำอะไรสำคัญนักหรอก
เหม็นกลิ่นขี้เลื่อยหน่อยนะ

298
00:20:31,161 --> 00:20:32,686
พ่อ นี่แอลลิสัน แฮมิลตั้น

299
00:20:33,030 --> 00:20:34,225
แอลลิสัน ยินดีรู้จักนะ

300
00:20:34,364 --> 00:20:35,332
แอลลี่ ค่ะ

301
00:20:35,499 --> 00:20:37,092
ยินดีรู้จักค่ะคุณแคลฮุน

302
00:20:37,167 --> 00:20:40,604
คุณแคลฮุน นี่ฉันแก่แล้วเหรอ
เรียกฉันแฟร้งค์เถอะ

303
00:20:40,771 --> 00:20:41,739
มานั่งก่อนสิ

304
00:20:42,206 --> 00:20:43,674
ค่ะ

305
00:20:44,441 --> 00:20:46,535
แอลลี่ เธอน่ารักดีนะ

306
00:20:46,710 --> 00:20:47,678
ครับ

307
00:20:47,845 --> 00:20:49,643
น่ารักกว่าคนก่อนเยอะเลย

308
00:20:49,780 --> 00:20:50,770
จริงเหรอ

309
00:20:51,215 --> 00:20:52,843
ไม่จริง อย่าไปเชื่อที่พ่อพูดนะ

310
00:20:53,183 --> 00:20:54,718
เอาอะไรมาน่ะ

311
00:20:54,718 --> 00:20:56,983
ฉันเอาของมาให้

312
00:20:57,187 --> 00:20:59,486
งั้นแกะดูกันเถอะ

313
00:21:00,190 --> 00:21:02,091
วาดเองเหรอ

314
00:21:02,392 --> 00:21:05,624
สวยจังเลย ดูสิ เป็นภาพที่สวยเป็นบ้าเลย

315
00:21:07,064 --> 00:21:09,431
รู้แล้วว่าจะแขวนไว้ที่ไหน ขอบใจนะ

316
00:21:10,400 --> 00:21:13,461
กลอนเมื่อกี้เพราะดี ของใครเหรอ

317
00:21:13,737 --> 00:21:15,672
- คือ...
- วิทแมน

318
00:21:15,839 --> 00:21:19,207
ตอนเด็กๆ น่ะเขาเคยติดอ่างมากเลยล่ะ

319
00:21:19,376 --> 00:21:20,207
พ่อ

320
00:21:20,344 --> 00:21:21,676
จริงๆ

321
00:21:21,812 --> 00:21:23,246
ไม่เคยรู้เลย

322
00:21:23,413 --> 00:21:24,472
พูดตะกุกตะกักน่ะ

323
00:21:24,615 --> 00:21:26,243
ตะกุกตะกัก กับติดอ่างก็เหมือนกันแหละ

324
00:21:26,383 --> 00:21:31,117
ฉันฟังเขาพูดไม่รู้เรื่อง
ก็เลยให้เขาอ่านกลอนดังๆ

325
00:21:31,221 --> 00:21:34,521
แรกๆ ก็ติดๆ ขัดๆ แต่ต่อมาก็หายติดอ่าง

326
00:21:34,725 --> 00:21:36,387
เป็นความคิดที่ดีมากเลย

327
00:21:36,560 --> 00:21:37,755
ฉันก็ว่าอย่างงั้น

328
00:21:38,061 --> 00:21:39,723
เหลือเชื่อเลย เหลือเชื่อ

329
00:21:40,564 --> 00:21:42,157
ฉันชอบของ เทนนี่ซัน

330
00:21:42,232 --> 00:21:45,031
แต่เขาชอบกลอนของ วิทแมน ไม่รู้ทำไม

331
00:21:45,235 --> 00:21:47,636
กินมื้อเช้ากันมั้ย อยากกินอาหารเช้ามั้ย

332
00:21:47,771 --> 00:21:48,704
มื้อเช้าเหรอ

333
00:21:49,106 --> 00:21:50,802
พ่อ นี่ 4 ทุ่มนะ

334
00:21:51,108 --> 00:21:53,771
จะไปสนใจทำไม
แพนเค้กน่ะอยากกินเมื่อไหร่ก็กินได้

335
00:21:54,111 --> 00:21:55,374
ตกลงอยากกินมื้อเช้ามั้ย เร็วสิ

336
00:21:55,612 --> 00:21:56,875
อยากค่ะ

337
00:21:58,749 --> 00:22:01,412
เป็นความรักที่ไม่น่าเป็นไปได้

338
00:22:03,253 --> 00:22:05,222
เธอเป็นสาวเมืองกรุง

339
00:22:05,422 --> 00:22:07,084
เธอมีทุกสิ่งทุกอย่าง

340
00:22:07,257 --> 00:22:09,692
แต่เขามีเงินอยู่ไม่ถึง 20 เซนต์

341
00:22:14,264 --> 00:22:15,630
โนอาห์ มาสิ

342
00:22:19,102 --> 00:22:20,468
ดูมันสิ

343
00:22:22,806 --> 00:22:24,206
ทำอะไรน่ะ

344
00:22:24,308 --> 00:22:27,142
คุณว่าชาติหน้าฉันจะได้เป็นนกมั้ย

345
00:22:29,146 --> 00:22:30,273
หมายความว่าไง

346
00:22:30,414 --> 00:22:32,383
ตอนเกิดใหม่น่ะ

347
00:22:33,283 --> 00:22:34,717
ไม่รู้สิ

348
00:22:35,285 --> 00:22:37,117
ฉันว่าได้เป็น

349
00:22:43,293 --> 00:22:44,625
พูดว่าฉันเป็นนกสิ

350
00:22:45,295 --> 00:22:46,729
ไม่

351
00:22:47,297 --> 00:22:49,399
- อย่าทำ
- พูดว่าฉันเป็นนก

352
00:22:49,399 --> 00:22:50,196
- พอเถอะ
- พูดสิ

353
00:22:50,300 --> 00:22:52,269
หยุดเดี๋ยวนี้นะ ไม่เป็น

354
00:22:52,436 --> 00:22:54,132
พูดสิ

355
00:22:54,838 --> 00:22:56,363
คุณเป็นนก

356
00:23:03,347 --> 00:23:05,475
พูดว่าคุณเป็นนกด้วย

357
00:23:08,018 --> 00:23:09,714
ถ้าคุณเป็นนกผมก็เป็นนก

358
00:23:43,520 --> 00:23:45,716
- เร็วๆ เข้า
- ทำอะไรน่ะ

359
00:23:57,701 --> 00:23:59,499
เอาล่ะ จะนับถึง 3 นะ

360
00:23:59,736 --> 00:24:00,760
ง่ายนิดเดียว นับถึง 3 พร้อมนะ

361
00:24:01,104 --> 00:24:01,696
พร้อม

362
00:24:02,105 --> 00:24:03,334
1

363
00:24:03,540 --> 00:24:04,599
- 2
- 2

364
00:24:04,775 --> 00:24:06,209
- 2
- 3

365
00:24:06,410 --> 00:24:07,343
ทำไม่ได้

366
00:24:07,511 --> 00:24:09,036
กระโดดลงน้ำ

367
00:24:09,246 --> 00:24:10,339
เร็ว ยัยขี้ขลาด ลงมา

368
00:24:10,547 --> 00:24:13,540
ขอโทษ กระโดดลงน้ำเร็วเข้า

369
00:24:13,717 --> 00:24:14,707
กระโดดลงน้ำ

370
00:24:15,085 --> 00:24:16,246
- ทำไม่ได้
- เร็วเข้า

371
00:24:16,386 --> 00:24:17,979
กระโดดลงน้ำ

372
00:24:18,221 --> 00:24:19,519
โดดเร็ว

373
00:24:33,136 --> 00:24:36,538
ไม่ๆ เข้าเกียร์แล้วก็ออกรถเลย

374
00:24:36,773 --> 00:24:38,435
เหยียบคลัชไว้

375
00:24:38,542 --> 00:24:41,205
พูดอะไรน่ะฉันไม่เห็นเข้าใจเลย

376
00:24:41,778 --> 00:24:43,406
พวกเขาเข้ากันไม่ค่อยได้

377
00:24:44,081 --> 00:24:45,674
ที่จริง เขาแทบจะเข้ากันไม่ได้เลย

378
00:24:46,016 --> 00:24:47,507
ทะเลาะกันตลอดเวลา

379
00:24:47,751 --> 00:24:50,550
แล้วเขาก็ท้าทายกันทุกวัน

380
00:24:50,754 --> 00:24:55,351
แต่ถึงจะแตกต่างกัน
เขาก็มีอย่างนึงที่เหมือนกัน

381
00:24:55,559 --> 00:24:58,154
พวกเขาหลงใหลกันและกัน

382
00:25:00,263 --> 00:25:01,993
- เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
- ไม่

383
00:25:02,132 --> 00:25:04,101
ต้องไปแล้ว

384
00:25:17,447 --> 00:25:18,437
แอลลี่

385
00:25:18,615 --> 00:25:23,679
พ่อคะ หนูไม่ทันเห็น

386
00:25:25,088 --> 00:25:26,454
ตกใจหมดเลย

387
00:25:29,426 --> 00:25:31,588
ไอ้หนุ่มข้างนอกนั่นน่ะเพื่อนเหรอ

388
00:25:34,097 --> 00:25:35,395
ค่ะ

389
00:25:37,034 --> 00:25:40,402
วันอาทิตย์พาเขามาบ้านนะ
พ่ออยากรู้จักเขา

390
00:25:41,071 --> 00:25:42,266
ค่ะ

391
00:25:43,340 --> 00:25:44,273
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

392
00:25:44,841 --> 00:25:46,139
ราตรีสวัสดิ์

393
00:25:52,949 --> 00:25:54,178
ให้ตายสิ

394
00:25:54,451 --> 00:25:56,249
เด็กชายบอกว่า "พ่อ ผมไม่เข้าใจ"

395
00:25:56,453 --> 00:25:58,718
เขาบอกว่า "ทางทฤษฎีแล้ว

396
00:25:58,955 --> 00:26:03,017
เราทั้งคู่เป็นเศรษฐี
แต่ในความเป็นจริงเธอเป็นโสเภณี"

397
00:26:07,097 --> 00:26:08,565
บิช็อบ สตีเว่นส์ เล่าให้ฟัง

398
00:26:08,698 --> 00:26:11,634
โอลิเวีย ยกขวดเหล้า
ออกไปจากตรงหน้าสามีฉันที

399
00:26:11,835 --> 00:26:13,804
ฉันว่าเขาเมามากแล้วล่ะ

400
00:26:16,373 --> 00:26:18,308
ทำงานอะไรเหรอ โนอาห์

401
00:26:18,608 --> 00:26:21,009
ทำงานที่โรงไม้กับ ฟิน ครับ

402
00:26:21,144 --> 00:26:25,605
เลื่อยไม้ รับซุง แล้วก็ลอกเปลือกไม้ครับ

403
00:26:26,183 --> 00:26:27,344
งานดีนะ

404
00:26:27,484 --> 00:26:28,452
ขอบคุณครับ

405
00:26:28,618 --> 00:26:31,554
ขอถามหน่อยว่าคุณ ทำงานได้เงินเท่าไหร่

406
00:26:31,688 --> 00:26:33,657
ได้เงินเท่าไหร่เหรอ

407
00:26:35,158 --> 00:26:37,389
ช.ม.ละ 40 เซนต์

408
00:26:40,997 --> 00:26:43,660
มันไม่มาก แต่ผมก็ไม่จำเป็นต้องใช้มาก

409
00:26:44,000 --> 00:26:45,696
ส่วนใหญ่จะเก็บไว้

410
00:26:47,671 --> 00:26:49,139
กินกันดีกว่า

411
00:26:49,406 --> 00:26:52,171
ใช่ ท่าทางน่าอร่อยนะ

412
00:26:54,511 --> 00:26:57,675
โนอาห์ เธอกับแอลลี่
ใช้เวลาอยู่ด้วยกันเยอะนะ

413
00:26:59,416 --> 00:27:01,544
คงจะชอบกันละสิท่า

414
00:27:03,587 --> 00:27:05,488
คิดจะจริงจังกันใช่มั้ย

415
00:27:07,023 --> 00:27:08,252
ใช่ครับ

416
00:27:08,725 --> 00:27:12,526
แต่ใกล้หมดหน้าร้อนแล้ว เธอจะทำยังไง

417
00:27:17,534 --> 00:27:19,662
แต่แอลลี่จะไปซาร่าลอว์เรนซ์

418
00:27:21,271 --> 00:27:22,671
เธอไม่ได้บอกเหรอ

419
00:27:23,006 --> 00:27:24,941
ไม่ เธอไม่ได้บอกครับ

420
00:27:27,477 --> 00:27:29,412
ฉันเพิ่งได้จดหมาย กำลังจะบอกอยู่

421
00:27:29,546 --> 00:27:31,139
ไม่เป็นไร

422
00:27:31,615 --> 00:27:34,141
ซาร่าลอว์เรนซ์ อยู่ในนิวยอร์ค

423
00:27:38,121 --> 00:27:39,953
ผมไม่รู้

424
00:27:40,257 --> 00:27:43,523
แอนเรื่องนี้มันเครียดเกินไป
สำหรับโต๊ะอาหาร

425
00:27:43,760 --> 00:27:45,662
ปล่อยให้เด็กๆ สนุกกันดีกว่า

426
00:27:45,662 --> 00:27:47,597
อย่าทำให้เสียบรรยากาศสิ

427
00:27:47,764 --> 00:27:49,995
ต่อไปฉันจะหุบปาก

428
00:27:50,267 --> 00:27:54,068
ผมมีเรื่องตลกอีกเรื่องเกี่ยวกับ
แม่ชีกับม้า 4 ตัว

429
00:27:54,304 --> 00:27:58,207
พอเลยๆ ฉันจะลุกจากโต๊ะถ้าคุณเล่าอีกเรื่อง

430
00:28:01,444 --> 00:28:03,777
อยากทำเหรอ

431
00:28:04,047 --> 00:28:05,447
- ไม่
- พร้อมนะ

432
00:28:10,787 --> 00:28:14,246
เด็กคนนั้นน่ะแข็งกระด้างเกินไป
สำหรับผู้หญิงอย่างเธอ

433
00:28:14,424 --> 00:28:16,459
แค่ความรักช่วงหน้าร้อน

434
00:28:16,459 --> 00:28:18,428
นั่นแหละที่เป็นปัญหา

435
00:28:43,453 --> 00:28:45,445
แอลลี่ อยู่ข้างนอกเหรอ

436
00:28:48,825 --> 00:28:50,453
อยากไปที่อื่นมั้ย

437
00:28:52,128 --> 00:28:53,323
ก็ได้

438
00:28:58,501 --> 00:28:59,969
รอนี่นะ

439
00:29:20,490 --> 00:29:21,924
แอลลี่

440
00:29:23,660 --> 00:29:25,094
มาเลย

441
00:29:29,566 --> 00:29:34,163
ก้าวยาวๆ

442
00:29:35,138 --> 00:29:38,575
อยู่ตรงนั้นนะ อย่าลืมตาล่ะ

443
00:29:45,682 --> 00:29:49,551
เอาล่ะ คฤหาสน์วินด์เซอร์

444
00:29:49,686 --> 00:29:52,246
สร้างในปี 1772

445
00:29:52,522 --> 00:29:58,257
ว่ากันว่า ฟรานซิส มาเรียน
ขอภรรยาเขาแต่งงานบนบันไดตรงนี้

446
00:30:00,030 --> 00:30:02,966
ระวังบันไดพวกนี้หักแล้ว ดูสิ

447
00:30:04,501 --> 00:30:06,561
ที่นี่ใหญ่มากเลย

448
00:30:06,670 --> 00:30:08,935
ใช่ เป็นขยะชิ้นใหญ่

449
00:30:09,606 --> 00:30:11,165
จริงๆ

450
00:30:11,441 --> 00:30:14,411
แต่สักวันผมจะซื้อที่นี่ ผมจะซ่อมมัน

451
00:30:14,544 --> 00:30:17,173
ก็แค่เปลี่ยนพื้นใหม่

452
00:30:17,247 --> 00:30:19,216
เปลี่ยนผนังกับหลังคา

453
00:30:19,416 --> 00:30:20,384
แค่นั้นเหรอ

454
00:30:20,517 --> 00:30:22,383
ติดประปากับไฟฟ้า

455
00:30:22,519 --> 00:30:23,384
กับเฟอร์นิเจอร์

456
00:30:23,520 --> 00:30:25,182
ใช่ กับเฟอร์นิเจอร์

457
00:30:25,255 --> 00:30:26,518
ที่นี่ติดแม่น้ำนะ

458
00:30:26,656 --> 00:30:30,218
ข้างหลังมีโรงนาใหญ่ด้วย
ผมจะทำเป็นห้องทำงาน

459
00:30:30,527 --> 00:30:32,462
แล้วฉันล่ะ

460
00:30:32,529 --> 00:30:34,964
ฉันไม่มีสิทธิ์ออกความเห็นเหรอ

461
00:30:36,433 --> 00:30:38,201
อยากออกความเห็นเหรอ

462
00:30:38,201 --> 00:30:40,033
อยากสิ

463
00:30:41,071 --> 00:30:42,300
อยากได้อะไร

464
00:30:42,472 --> 00:30:46,136
อยากได้บ้านสีขาว หน้าต่างสีฟ้า

465
00:30:46,309 --> 00:30:49,404
กับห้องที่มองเห็นแม่น้ำฉันจะได้วาดรูป

466
00:30:50,313 --> 00:30:51,110
มีอะไรอีกมั้ย

467
00:30:51,247 --> 00:30:55,378
มี อยากได้ระเบียงที่วนรอบบ้านทั้งหลังเลย

468
00:30:55,552 --> 00:30:59,080
เราจะได้ดื่มชาและดูพระอาทิตย์ตก

469
00:31:00,690 --> 00:31:02,056
ก็ได้

470
00:31:02,359 --> 00:31:03,588
สัญญานะ

471
00:31:04,627 --> 00:31:05,686
ผมสัญญา

472
00:31:06,062 --> 00:31:07,428
ดี

473
00:31:08,565 --> 00:31:09,498
จะไปไหน

474
00:31:09,566 --> 00:31:11,262
ในนี้

475
00:32:00,517 --> 00:32:03,681
คุณทำแบบนี้ฉันเล่นเพลง "ช็อปสติ๊ก" ไม่ได้

476
00:32:26,176 --> 00:32:28,008
นอนกับฉันสิ

477
00:34:22,258 --> 00:34:24,090
- โนอาห์
- อะไร

478
00:34:25,929 --> 00:34:28,296
ฉันบอกเองว่าอยากให้คุณนอนด้วย

479
00:34:28,431 --> 00:34:31,595
แต่ฉันว่าคุณต้องคุยกับฉันไปด้วยนะ

480
00:34:34,037 --> 00:34:35,562
จริงเหรอ ทุกเรื่องเหรอ

481
00:34:35,805 --> 00:34:37,137
- ใช่
- เจ็บรึเปล่า

482
00:34:37,307 --> 00:34:39,742
ไม่ๆ ฉันแค่...

483
00:34:40,043 --> 00:34:42,478
คิดอะไรหลายๆ อย่างน่ะ ฉัน...

484
00:34:42,712 --> 00:34:44,408
ฉันแค่...

485
00:34:44,514 --> 00:34:46,073
ช่างมันเถอะ

486
00:34:52,055 --> 00:34:54,889
ตอนนี้คุณกำลังคิดอะไรอยู่

487
00:34:55,058 --> 00:34:57,186
วินาทีนี้น่ะ

488
00:34:58,962 --> 00:35:01,955
รู้มั้ยว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ตอนพาฉันมาที่นี่

489
00:35:02,198 --> 00:35:03,996
- ไม่
- ไม่เหรอ

490
00:35:04,200 --> 00:35:06,328
ไม่? ไม่ได้คิดเลยเหรอ

491
00:35:07,303 --> 00:35:08,362
ผมคิดถึงมันอยู่แล้ว

492
00:35:08,504 --> 00:35:11,474
คิดเหรอ? คิดอะไร

493
00:35:12,609 --> 00:35:14,305
ฉันพูดมากไปใช่มั้ย

494
00:35:14,444 --> 00:35:17,141
ก็ได้ ฉันจะหุบปาก

495
00:35:17,313 --> 00:35:19,179
ฉันจะเงียบ

496
00:35:21,317 --> 00:35:22,250
เป็นไรรึเปล่า

497
00:35:22,385 --> 00:35:24,354
ไม่

498
00:35:27,056 --> 00:35:30,322
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณเงียบจัง

499
00:35:30,460 --> 00:35:32,929
ไม่คิดอะไรเลยเหรอ

500
00:35:33,062 --> 00:35:36,863
ตอนนี้ฉันจะบ้าอยู่แล้ว
คุณไม่เป็นอะไรเลยเหรอ

501
00:35:36,966 --> 00:35:39,162
ไม่สนใจอะไรเลยเหรอ

502
00:35:47,010 --> 00:35:48,535
ขอโทษ

503
00:35:48,778 --> 00:35:53,739
ฉันอยากให้มันออกมาดี
แต่ฉันกลับหุบปากไม่ได้

504
00:35:56,319 --> 00:35:58,481
ผมรักคุณ

505
00:36:00,323 --> 00:36:02,292
คุณรู้มั้ย

506
00:36:17,040 --> 00:36:19,134
ฉันก็รักคุณ

507
00:36:34,390 --> 00:36:37,224
ถ้าไม่อยากทำก็ไม่ต้องทำหรอก

508
00:36:37,927 --> 00:36:41,227
ไม่ๆ ฉันอยากทำ

509
00:36:42,131 --> 00:36:43,929
โนอาห์

510
00:36:44,033 --> 00:36:45,194
อะไร

511
00:36:45,368 --> 00:36:46,631
ฟิน ออกไปเดี๋ยวนี้

512
00:36:46,969 --> 00:36:49,268
ขอโทษ แต่พ่อแม่แอลลี่คลั่งใหญ่แล้ว

513
00:36:49,439 --> 00:36:51,567
พวกเขาให้ตำรวจตามหาเธออยู่

514
00:37:05,121 --> 00:37:06,316
ให้ตำรวจตามหาหนูเหรอ

515
00:37:06,456 --> 00:37:08,925
ใช่ นี่มัน 02.00 แล้ว เราเลยแจ้งตำรวจ

516
00:37:09,058 --> 00:37:10,617
ขอบคุณพระเจ้าที่ปลอดภัย

517
00:37:11,127 --> 00:37:12,117
ไปไหนมา

518
00:37:12,328 --> 00:37:14,160
คุณแฮมิลตั้นครับ ผมผิดเอง

519
00:37:14,330 --> 00:37:16,322
ขอเวลาเราก่อนได้มั้ย

520
00:37:16,399 --> 00:37:20,700
ผมอยากคุยกับลูกสาว ตามลำพัง

521
00:37:28,478 --> 00:37:32,006
- ขอบใจมากนะหมวด
- ไม่เป็นไร จอห์น

522
00:37:32,115 --> 00:37:35,108
กลับบ้านไปเถอะ มันดึกแล้ว

523
00:37:41,424 --> 00:37:44,861
ไม่ใช่ความผิดเธอนะ ผมลืมเวลาเอง

524
00:37:46,028 --> 00:37:47,394
นั่งลง

525
00:37:58,207 --> 00:38:00,005
หนูขอโทษค่ะพ่อ

526
00:38:00,143 --> 00:38:04,478
ขอโทษค่ะพ่อ คิดว่าขอโทษพ่อ
แค่นี้แล้วจะหมดเรื่องเหรอ

527
00:38:04,614 --> 00:38:06,139
ไม่ค่ะ

528
00:38:06,382 --> 00:38:09,018
เห็นทีจะต้องเริ่มตั้งกฎที่นี่ซะแล้ว

529
00:38:09,018 --> 00:38:10,008
กฎอะไร

530
00:38:10,119 --> 00:38:12,020
ถ้าพ่อเธอไม่ตั้งกฎ ฉันจะตั้งเอง

531
00:38:12,121 --> 00:38:13,020
กฎอะไรคะแม่

532
00:38:13,122 --> 00:38:15,591
ห้ามเธอเจอกับโนอาห์อีก

533
00:38:16,459 --> 00:38:19,190
หล่อนออกไปอยู่กับไอ้เด็กนั่นจน 02.00

534
00:38:19,395 --> 00:38:22,031
เรื่องแบบนี้จะต้องไม่เกิดขึ้นอีก

535
00:38:22,031 --> 00:38:23,556
ฉันไม่ได้เลี้ยงลูกสาวมา 17 ปี

536
00:38:23,966 --> 00:38:26,367
และทุ่มเทให้เธอหมดทุกอย่าง

537
00:38:26,469 --> 00:38:28,597
เพื่อให้เธอทิ้งทุกอย่างเพื่อความรักแบบนี้

538
00:38:29,172 --> 00:38:31,471
อีกหน่อยเธอก็จะใจแตก ไม่ก็ท้อง...

539
00:38:31,607 --> 00:38:33,235
เขาเป็นเด็กดี

540
00:38:33,509 --> 00:38:35,077
เขาเป็นเด็กดีแต่...

541
00:38:35,077 --> 00:38:37,410
- แต่อะไร เขาเป็นอะไร
- มันสถุล

542
00:38:37,547 --> 00:38:39,982
สถุล ไม่เหมาะกับลูก

543
00:38:40,149 --> 00:38:41,208
สถุล?

544
00:38:41,417 --> 00:38:43,010
เขาเป็นคนงานนะลูก เป็นกรรมกร

545
00:38:43,085 --> 00:38:44,212
แล้วไง

546
00:38:44,420 --> 00:38:46,685
ลูกจะทำอะไร
จะย้ายมาอยู่ในบ้านพ่อเขาที่นี่

547
00:38:46,989 --> 00:38:49,481
แล้วมีลูกสกปรกน่ะเหรอ
นี่เหรอแผนการของลูก

548
00:38:49,625 --> 00:38:53,153
รู้มั้ย หนูไม่สนหรอก อย่าแตะต้องหนู

549
00:38:54,630 --> 00:38:57,065
พอกันที ห้ามเธอไปเจอเขาอีก
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

550
00:38:57,233 --> 00:38:59,930
ไม่ ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

551
00:39:00,036 --> 00:39:02,005
อย่ามาบอกหนูว่าหนูควรจะรักใคร

552
00:39:02,205 --> 00:39:03,195
รัก?

553
00:39:03,472 --> 00:39:07,671
ใช่ค่ะพ่อ หนูรักเขา

554
00:39:08,711 --> 00:39:11,545
เขาไม่เหมาะสมกับลูกหรอก

555
00:39:12,048 --> 00:39:15,177
หนูรู้ว่าเขาไม่ใช่คนที่พ่ออยากให้แต่งด้วย

556
00:39:15,318 --> 00:39:21,656
เขาจน ไม่ใช่ผู้ดี ไม่ใช่ทุกอย่างเลย

557
00:39:22,024 --> 00:39:24,357
หนูรักเขา

558
00:39:24,527 --> 00:39:25,551
หนูรักเขา

559
00:39:25,661 --> 00:39:28,221
ไม่ เธออายุแค่ 17 ยังไม่รู้จักความรักหรอก

560
00:39:28,464 --> 00:39:30,092
แล้วแม่รู้เหรอ

561
00:39:30,199 --> 00:39:32,361
แม่ไม่ได้มองพ่อแบบที่หนูมองโนอาห์

562
00:39:32,535 --> 00:39:35,027
ไม่ได้หัวเราะ ไม่ได้เล่น

563
00:39:35,238 --> 00:39:38,208
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความรักเลย

564
00:39:38,507 --> 00:39:40,135
โนอาห์

565
00:39:41,310 --> 00:39:42,676
โนอาห์

566
00:39:48,484 --> 00:39:50,043
นี่ จะกลับแล้วเหรอ

567
00:39:53,289 --> 00:39:57,818
ขอโทษนะ ไม่รู้จะพูดยังไงดี ฉันอายจังเลย

568
00:39:58,094 --> 00:40:00,086
- ไม่เป็นไร
- ไม่ เป็นสิ

569
00:40:00,229 --> 00:40:02,994
- ไม่
- ไม่ ต้องเป็น

570
00:40:17,613 --> 00:40:18,637
ผมต้องไปแล้ว

571
00:40:19,048 --> 00:40:20,641
ฉันไม่อยากให้คุณไป

572
00:40:20,883 --> 00:40:22,010
ผมมีเรื่องให้ต้องคิด

573
00:40:22,151 --> 00:40:24,177
คุณต้องคิดเรื่องอะไรเหรอ

574
00:40:25,054 --> 00:40:26,989
คุยกับฉันสิ

575
00:40:27,056 --> 00:40:28,183
คุยกับฉัน

576
00:40:28,291 --> 00:40:30,556
เรื่องอะไร? คุณจะ...

577
00:40:30,893 --> 00:40:32,862
คุณจะไปแล้ว

578
00:40:33,562 --> 00:40:35,531
คุณจะไป

579
00:40:36,065 --> 00:40:38,034
ผมต้องอยู่ที่นี่

580
00:40:39,068 --> 00:40:41,270
ผมดีใจที่คุณต้องทำอย่างนั้น

581
00:40:41,270 --> 00:40:44,001
เพราะคุณมีหลายอย่างที่จะต้องทำ

582
00:40:44,173 --> 00:40:45,573
มีหลายอย่างรอคุณอยู่

583
00:40:45,708 --> 00:40:47,336
- อย่าพูดแบบนั้น
- เรื่องจริง

584
00:40:47,610 --> 00:40:51,247
ผมไม่มีอะไรดีๆ ให้คุณ

585
00:40:51,247 --> 00:40:53,478
มันไม่...

586
00:40:53,616 --> 00:40:56,518
ไม่มีทางเป็นไปได้ ผมไม่มีทางรวยขึ้นมาได้

587
00:40:56,652 --> 00:40:58,120
ฉันไม่ต้องไปเรียนต่อก็ได้

588
00:40:58,421 --> 00:41:00,390
- คุณต้องไป
- ฉันอยู่ที่นี่ได้

589
00:41:00,589 --> 00:41:02,387
ไม่เข้าใจเหรอว่าผมพูดเรื่องอะไร

590
00:41:02,591 --> 00:41:04,287
คุณไปกับฉันได้

591
00:41:05,227 --> 00:41:05,956
นิวยอร์คเหรอ

592
00:41:06,095 --> 00:41:07,461
ใช่

593
00:41:09,098 --> 00:41:10,862
ผมจะไปทำอะไรในนิวยอร์ค

594
00:41:13,235 --> 00:41:14,931
อยู่กับฉัน

595
00:41:19,942 --> 00:41:21,934
ใช่

596
00:41:24,246 --> 00:41:26,238
ไม่รู้สิ

597
00:41:30,920 --> 00:41:33,412
คืนนี้เรายังคิดเรื่องนี้กันไม่ออกหรอก

598
00:41:33,622 --> 00:41:36,717
ไว้หมดหน้าร้อนแล้วจะรู้ว่าจะเป็นยังไง

599
00:41:37,460 --> 00:41:39,929
อยากจะเลิกกับฉันเหรอ

600
00:41:40,129 --> 00:41:42,564
ผมบอกว่าเดี๋ยวก็รู้ว่าจะเป็นยังไง

601
00:41:48,671 --> 00:41:51,197
จะเลิกกับฉันเหรอ

602
00:41:53,509 --> 00:41:55,444
ไม่มีทางที่มันจะเป็นไปได้

603
00:41:58,214 --> 00:42:00,547
รู้แล้ว

604
00:42:01,150 --> 00:42:05,554
อย่าทำแบบนี้ พูดเล่นใช่มั้ย

605
00:42:06,155 --> 00:42:10,490
ถ้าคุณจะเลิกล่ะก็
จะรอให้หมดหน้าร้อนทำไม

606
00:42:10,659 --> 00:42:13,424
เลิกซะตอนนี้เลยสิ

607
00:42:14,630 --> 00:42:16,198
เอาสิ

608
00:42:16,198 --> 00:42:18,360
- เลิกเลย
- ทำอะไรน่ะ

609
00:42:18,501 --> 00:42:19,901
เลิกเลย

610
00:42:20,136 --> 00:42:21,399
เลิกเดี๋ยวนี้เลย

611
00:42:21,470 --> 00:42:23,063
เลิกเลย

612
00:42:24,173 --> 00:42:25,232
หยุดนะ

613
00:42:26,342 --> 00:42:29,073
รู้มั้ย มันจบแล้ว

614
00:42:29,211 --> 00:42:31,009
มันจบสิ้นแล้ว

615
00:42:31,213 --> 00:42:31,908
มานี่

616
00:42:32,014 --> 00:42:35,416
อย่าแตะต้องฉัน ฉันเกลียดคุณ

617
00:42:35,651 --> 00:42:37,353
ผมไปก่อนนะ

618
00:42:37,353 --> 00:42:39,879
ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้

619
00:42:40,022 --> 00:42:44,050
ไปเลย ไป ไป

620
00:42:45,361 --> 00:42:48,854
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อนสิ
เราไม่ได้เลิกกันจริงๆ ใช่มั้ย

621
00:42:48,998 --> 00:42:50,261
เราแค่ทะเลาะกันเฉยๆ

622
00:42:50,366 --> 00:42:54,098
พรุ่งนี้จะทำเหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นใช่มั้ย

623
00:42:58,974 --> 00:42:59,270
ไปเลยเหรอ

624
00:42:59,408 --> 00:43:00,876
ไปเลย

625
00:43:01,710 --> 00:43:03,479
งั้นเธอก็เสียใจน่ะสิ

626
00:43:03,479 --> 00:43:05,004
ใช่

627
00:43:05,247 --> 00:43:06,681
เขาแค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

628
00:43:06,882 --> 00:43:08,282
ใช่

629
00:43:09,285 --> 00:43:14,849
วันรุ่งขึ้นแอลลี่ตื่นขึ้นมา
พบกับความเปลี่ยนแปลง

630
00:43:30,072 --> 00:43:31,540
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

631
00:43:31,941 --> 00:43:33,466
เราจะกลับบ้าน

632
00:43:34,743 --> 00:43:35,904
เดี๋ยวนี้เลยเหรอ

633
00:43:36,779 --> 00:43:39,078
ไม่ อีกอาทิตย์ถึงจะถึงกำหนดกลับนี่

634
00:43:39,381 --> 00:43:41,475
ไปแต่งตัว แล้วลงมากินอาหารเช้า

635
00:43:41,717 --> 00:43:42,952
วิลล่า จะเก็บของให้

636
00:43:42,952 --> 00:43:45,012
เดี๋ยวฉันเก็บของให้เองค่ะ คุณแอลลี่

637
00:43:45,354 --> 00:43:46,344
หนูไม่อยากเก็บของ

638
00:43:46,555 --> 00:43:47,818
ไม่อยากให้ใครแตะต้องของหนูทั้งนั้น

639
00:43:47,957 --> 00:43:49,892
- หนูไม่กลับ
- ลูกต้องกลับ

640
00:43:50,025 --> 00:43:51,687
กลับแอลลี่ ลูกต้องกลับ

641
00:43:51,827 --> 00:43:55,264
จะอยากหรือไม่อยาก ลูกก็ต้องกลับ

642
00:43:55,431 --> 00:44:00,802
ถึงจะต้องให้คนใช้แบกลูกขึ้นบ่า
และลากลูกกลับไป เราก็ต้องทำ

643
00:44:08,010 --> 00:44:10,445
ไปเร็ว ต้องทำให้เสร็จก่อนพักเที่ยง

644
00:44:10,613 --> 00:44:12,673
อย่ามัวแต่ยืนอู้ เร็วเข้า

645
00:44:12,848 --> 00:44:14,476
ไปเร็ว เร็วเข้า

646
00:44:20,356 --> 00:44:21,346
โนอาห์ล่ะ?

647
00:44:21,524 --> 00:44:22,856
เอาของไปส่งน่ะ

648
00:44:24,360 --> 00:44:25,555
มีอะไรเหรอ?

649
00:44:26,295 --> 00:44:27,263
ฉันจะไปแล้ว

650
00:44:27,429 --> 00:44:29,261
ไป? เมื่อไหร่

651
00:44:29,398 --> 00:44:31,629
เดี๋ยวนี้ วันนี้เลย

652
00:44:33,435 --> 00:44:35,597
ฉันอยากฝากบอกอะไรโนอาห์หน่อย

653
00:44:35,838 --> 00:44:37,067
บอกเขาว่าฉันรักเขา

654
00:44:37,406 --> 00:44:40,342
และบอกว่าฉันขอโทษ
สำหรับทุกๆ เรื่องเข้าใจมั้ย

655
00:44:41,076 --> 00:44:44,240
ผมนั่งอยู่เป็นเพื่อนเขาทั้งคืนเลย

656
00:44:44,413 --> 00:44:45,813
ไม่เคยเห็นเขาเศร้าขนาดนี้เลย

657
00:44:45,981 --> 00:44:48,678
อย่าทำให้มันแย่ไปกว่านี้เลยนะ

658
00:44:48,851 --> 00:44:50,945
ไม่ มันยังไม่จบ

659
00:44:51,320 --> 00:44:52,879
ฟิน เมื่อคืนเราทะเลาะกัน

660
00:44:53,055 --> 00:44:55,320
เราเผลอพูดอะไรออกมาแบบไม่ตั้งใจ

661
00:44:55,491 --> 00:44:59,189
มันจบแล้ว ปล่อยมันไว้อย่างงี้แหละ

662
00:44:59,862 --> 00:45:03,230
เดี๋ยวไปค่ะแม่ เดี๋ยวไป

663
00:45:05,634 --> 00:45:08,798
นี่...เขาเข้าใจ

664
00:45:09,004 --> 00:45:11,633
มันยาก แต่เขาเข้าใจจริงๆ

665
00:45:11,874 --> 00:45:14,002
พอหมดหน้าร้อนก็ถึงเวลากลับบ้าน

666
00:45:14,343 --> 00:45:17,040
ถ้าเขาอยากคุยกับคุณก็จะเขียนจดหมายไป

667
00:45:22,318 --> 00:45:23,946
ก็ได้

668
00:45:24,486 --> 00:45:27,615
งั้นฝากบอกเขาด้วยแล้วกันว่าฉันรักเขา

669
00:45:27,823 --> 00:45:29,348
ได้มั้ย

670
00:45:29,825 --> 00:45:31,817
เดี๋ยวบอกให้

671
00:45:36,332 --> 00:45:37,891
ลาก่อน ฟิน

672
00:46:19,575 --> 00:46:21,237
ไปเลย

673
00:46:35,691 --> 00:46:39,822
ความรักหน้าร้อนจบลงด้วยหลายๆ เหตุผล

674
00:46:40,529 --> 00:46:42,395
แต่หลังเกิดเรื่องทั้งหมด

675
00:46:42,531 --> 00:46:44,523
พวกเขามีอย่างนึงที่เหมือนกัน

676
00:46:45,267 --> 00:46:47,259
พวกเขาเป็นดารา

677
00:46:47,403 --> 00:46:50,464
มีแสงพิเศษจากสวรรค์ส่องลงมาใส่พวกเขา

678
00:46:50,606 --> 00:46:52,734
เหมือนมันจะอยู่ไปชั่วนิรันดร์

679
00:46:52,941 --> 00:46:56,571
แต่แล้วมันก็แวบหายไป

680
00:46:57,980 --> 00:46:59,744
โนอาห์ สิ้นหวัง

681
00:46:59,915 --> 00:47:03,909
เขาเขียนจดหมายถึง แอลลี่
ว่าเขาเสียใจและโง่ที่เลิกกับเธอ

682
00:47:04,019 --> 00:47:07,922
เขาเขียนบอกเธอว่าเขายังรักเธอ
และอยากจะเจอเธอ

683
00:47:08,057 --> 00:47:12,461
ถ้าเธอตอบกลับมา
เขาจะไปหาไม่ว่าเธอจะอยู่ไหน

684
00:47:14,963 --> 00:47:20,231
เขาเขียนจดหมายฉบับเดียว
มา 1 ปี 365 ฉบับ

685
00:47:20,436 --> 00:47:22,428
แต่ไม่มีจดหมายตอบ

686
00:47:22,538 --> 00:47:24,564
นี่ เฟรท ไม่มีเหรอ

687
00:47:25,641 --> 00:47:26,574
เสียใจด้วย

688
00:47:26,742 --> 00:47:28,438
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

689
00:47:29,011 --> 00:47:31,708
ในที่สุดหลังจากเงียบหายนาน 1 ปี

690
00:47:31,780 --> 00:47:34,841
เขาก็ตัดสินใจทิ้งมันไว้ข้างหลัง
แล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่

691
00:47:34,983 --> 00:47:36,918
เขาเลยเขียนจดหมายบอกลา

692
00:47:37,252 --> 00:47:41,383
แล้วเขากับฟินก็เก็บกระเป๋า
และมุ่งหน้าไปแอตแลนต้า

693
00:47:42,791 --> 00:47:46,228
โนอาห์

694
00:47:46,595 --> 00:47:48,427
เร็วเข้า มาฟังนี่

695
00:47:48,564 --> 00:47:50,590
สภาวะสงคราม

696
00:47:50,766 --> 00:47:55,830
เกิดขึ้นแล้ว ระหว่างสหรัฐกับ...

697
00:47:56,004 --> 00:48:02,433
รัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐ
ต่อสู้ศัตรูทุกคน ทั้งต่างชาติและในชาติ

698
00:48:02,611 --> 00:48:05,012
โนอาห์ กับ ฟิน เกณฑ์ทหารด้วยกัน

699
00:48:05,347 --> 00:48:08,909
และหลังจากไล่ล่าแม่ทัพ
ในทะเลทรายอเมริกาเหนืออยู่ 2 ปี

700
00:48:09,251 --> 00:48:12,346
พวกเขาก็ย้ายมาอยู่กองพันที่ 3 ในยุโรป

701
00:48:28,704 --> 00:48:29,967
ฟิน

702
00:48:54,329 --> 00:48:56,457
ผมขัดแย้งตัวเองรึเปล่า

703
00:48:56,598 --> 00:48:58,533
ใช่ ผมขัดแย้งกับตัวผมเอง

704
00:48:58,667 --> 00:49:00,932
พอแอลลี่เรียนปี 3 ในมหาวิทยาลัย

705
00:49:01,270 --> 00:49:03,603
เธอก็อาสาไปเป็นผู้ช่วยพยาบาล

706
00:49:03,739 --> 00:49:09,508
สำหรับเธอ คนแขนขาหัก
ที่นอนอยู่ในห้องพักทุกคนคือโนอาห์

707
00:49:09,645 --> 00:49:15,448
ไม่ก็คนที่สู้เคียงข้างเขาในป่า
หรือถนนปูหิมะอันหนาวเหน็บ

708
00:49:15,584 --> 00:49:17,985
ประคองลุกขึ้น พร้อมนะ

709
00:49:18,320 --> 00:49:26,228
ดี เอาละ เราจะเอาขาลง

710
00:49:26,562 --> 00:49:27,928
ไม่เป็นไรนะ

711
00:49:29,064 --> 00:49:32,967
คุณ ถามอะไรหน่อยได้มั้ย

712
00:49:33,702 --> 00:49:38,640
ผมสังเกตว่าคุณไม่ได้สวมแหวน
เลยอยากรู้ว่า...

713
00:49:38,774 --> 00:49:41,505
พาคุณไปเที่ยวได้มั้ย

714
00:49:41,977 --> 00:49:43,468
อะไรนะ?

715
00:49:43,779 --> 00:49:45,645
ออกเดทน่ะ

716
00:49:47,616 --> 00:49:50,415
ก่อนคุณจะปฏิเสธแล้วไป

717
00:49:50,586 --> 00:49:53,852
ผมอยากบอกว่าผมเต้นรำเก่งนะ

718
00:49:54,089 --> 00:49:57,856
และความตั้งใจผมไม่มีอะไรห้ามได้หรอก

719
00:50:01,597 --> 00:50:05,500
ก็ได้ คาสโนว่า นอนเถอะ

720
00:50:05,634 --> 00:50:09,696
ไว้คุณหายดีก่อน
แล้วเราค่อยไปออกเดทกันดีมั้ย

721
00:50:19,581 --> 00:50:21,311
นี่เธอดูเขาสิ

722
00:50:23,452 --> 00:50:26,854
พระเจ้าเหมือนชายในฝันเลย

723
00:50:26,955 --> 00:50:28,856
มาทำอะไรที่นี่น่ะ

724
00:50:31,260 --> 00:50:32,558
คุณครับ

725
00:50:34,496 --> 00:50:36,192
ผมหายแล้ว

726
00:50:37,499 --> 00:50:39,195
เรื่องออกเดทกันล่ะ

727
00:50:40,569 --> 00:50:44,734
แอลลี่แปลกใจที่ตกหลุมรัก
ลอน แฮมมอนด์เร็วมาก

728
00:50:49,545 --> 00:50:50,979
เขาหล่อ...ฉลาด

729
00:50:51,313 --> 00:50:54,442
ตลก โก้หรูและมีเสน่ห์

730
00:51:02,558 --> 00:51:06,757
และเขาก็มาจากครอบครัวทางใต้
ที่ร่ำรวยมากด้วย

731
00:51:11,500 --> 00:51:12,593
อะไรนะ?

732
00:51:23,045 --> 00:51:25,378
- จะไปไหนน่ะ
- เราจะไปเต้น

733
00:51:25,514 --> 00:51:27,005
แล้วเจอกันนะจ๊ะ

734
00:51:31,019 --> 00:51:33,522
รู้มั้ยผมคิดหลายครั้งแล้ว
ว่าทำไมเราไม่ควรแต่งงานกัน

735
00:51:33,522 --> 00:51:35,923
ก็ได้ ยอมแพ้ ทำไมเราไม่ควรแต่งงานกัน

736
00:51:36,191 --> 00:51:37,215
ก็นั่นไงล่ะ ตอนแรกผมก็คิดไม่ออก

737
00:51:37,359 --> 00:51:39,419
แต่แล้วผมก็นึกออกทีหลัง

738
00:51:39,561 --> 00:51:41,154
พ่อแม่คุณไง

739
00:51:41,296 --> 00:51:42,229
พ่อแม่ฉัน?

740
00:51:42,364 --> 00:51:45,459
ถูกต้อง พ่อแม่ที่แก่เฒ่า ขอบคุณมากเลย

741
00:51:45,834 --> 00:51:47,769
ปัญหาก็คือ พวกท่านรักผม

742
00:51:48,070 --> 00:51:50,606
ผมเป็นผู้ชายที่ท่านอยากให้คุณแต่งงานด้วย

743
00:51:50,606 --> 00:51:52,939
- จริงๆ เหรอ
- เพราะว่าผมร่ำรวย

744
00:51:53,275 --> 00:51:55,301
มาจากทางใต้ มีงานมั่นคง

745
00:51:55,577 --> 00:51:56,845
และก็เป็นนักเต้นที่เยี่ยมมาก

746
00:51:56,845 --> 00:51:59,815
เป็นคนฉลาดมากและผมก็เป็น...

747
00:52:00,782 --> 00:52:02,910
แล้วปัญหาคืออะไร

748
00:52:03,251 --> 00:52:05,618
ฟังนะ ถ้าคุณแต่งงานกับผม

749
00:52:05,854 --> 00:52:07,550
ฟังให้ดี

750
00:52:07,789 --> 00:52:09,280
ถ้าคุณแต่งงานกับผม

751
00:52:09,558 --> 00:52:12,926
คุณจะแพ้ในการต่อสู้กับพวกท่านที่มีมานาน

752
00:52:13,061 --> 00:52:14,461
ให้ตายสิ แล้วเราจะทำไงดี

753
00:52:14,563 --> 00:52:15,997
ไม่รู้สิ

754
00:52:35,584 --> 00:52:37,780
แอลลี่ ผมว่าคุณต้องแต่งงานกับผม

755
00:52:37,853 --> 00:52:40,345
คุณจำเป็นต้องแต่งงานกับผม

756
00:52:40,589 --> 00:52:42,324
- จริงเหรอ
- ใช่ จำเป็น

757
00:52:42,324 --> 00:52:43,519
เพราะถ้าคุณแต่ง

758
00:52:43,659 --> 00:52:47,858
พ่อแม่คุณจะได้รู้ถึงความทุกข์
ที่คุณมีในการที่ไม่ทำให้ท่านผิดหวัง

759
00:52:48,096 --> 00:52:50,866
ฉันว่าคุณมองข้ามปัญหาข้อนึงไปนะ

760
00:52:50,866 --> 00:52:52,198
อะไรเหรอ

761
00:52:52,334 --> 00:52:55,202
คุณต้องขออนุญาตพวกท่านก่อน

762
00:52:55,370 --> 00:52:58,704
ฉันว่าคุณคิดเข้าข้างตัวเองมากไป
ว่าพวกท่านรักคุณ

763
00:52:58,840 --> 00:52:59,864
จริงเหรอ

764
00:53:00,242 --> 00:53:01,540
ผมว่าไม่นะ

765
00:53:02,244 --> 00:53:02,973
ทำไม

766
00:53:03,311 --> 00:53:05,712
เพราะผมถามแล้วพวกท่านก็บอกว่าได้

767
00:53:06,281 --> 00:53:08,250
อะไรนะ

768
00:53:10,819 --> 00:53:12,879
อีกอย่างนึง

769
00:53:14,489 --> 00:53:15,889
ผมรักคุณ

770
00:53:16,391 --> 00:53:18,360
แต่งงานกับผมมั้ย

771
00:53:18,660 --> 00:53:22,529
แอลลี่ ผมรู้ว่าผมขี้เล่น
แต่ผมหลงใหลคุณมากนะ

772
00:53:23,632 --> 00:53:27,330
แต่งกับผมมั้ย ทำให้ผมเป็นสุขที่สุดในโลก

773
00:53:28,537 --> 00:53:32,304
แต่ง แต่งสิ

774
00:53:35,677 --> 00:53:38,010
- ผมจะบอกพวกเขา
- จะไปไหนน่ะ

775
00:53:39,948 --> 00:53:41,507
แม่คะ

776
00:53:42,684 --> 00:53:43,743
เลิกเล่นก่อน

777
00:53:43,885 --> 00:53:48,789
ขอโทษครับ ผมอยากให้ทุกคนรู้ว่า
ผมจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้

778
00:53:55,731 --> 00:53:58,701
เธอตกลงด้วยความเต็มใจแต่ก็ไม่เข้าใจว่า

779
00:53:58,867 --> 00:54:03,828
ทำไมทุกครั้งที่เธอตอบตกลง
หน้าโนอาห์ถึงลอยเข้ามา

780
00:54:14,883 --> 00:54:17,216
นี่ ดูลูกสิ

781
00:54:17,352 --> 00:54:19,844
ดีใจที่เจอลูกนะ ดูซิ

782
00:54:19,988 --> 00:54:21,684
มีเลือดออกตรงไหนมั้ย

783
00:54:21,823 --> 00:54:23,485
- ปลอดภัยใช่มั้ย
- ครับ

784
00:54:23,692 --> 00:54:25,217
พ่อรักลูกนะ

785
00:54:26,695 --> 00:54:29,221
มา มีอะไรจะให้ดู

786
00:54:34,269 --> 00:54:37,239
เกิดอะไรขึ้น อะไรน่ะ

787
00:54:38,974 --> 00:54:40,602
ฉันขายบ้านแล้ว

788
00:54:41,777 --> 00:54:42,710
ขายบ้านเหรอ

789
00:54:42,911 --> 00:54:45,346
ใช่ สิ้นเดือนนี้ต้องย้ายออกแล้ว

790
00:54:45,514 --> 00:54:48,712
เช็คนี่กับเงินเดือนทหารแกก็คงพอซื้อได้

791
00:54:49,518 --> 00:54:50,213
ซื้ออะไร

792
00:54:50,385 --> 00:54:52,411
บ้านในฝัน คฤหาสน์วินเซอร์

793
00:54:52,721 --> 00:54:54,923
- พ่อ
- ไม่ต้องมาเรียก ฉันไม่อยากได้ยิน

794
00:54:54,923 --> 00:54:57,415
ฉันคุยกับธนาคารแล้ว เขาจะให้แกกู้เงิน

795
00:54:58,727 --> 00:54:59,888
ผมไม่ยอมให้พ่อขายบ้านหรอก

796
00:54:59,961 --> 00:55:04,490
ขายไปแล้ว ทำแบบนี้น่ะดีแล้ว

797
00:55:11,773 --> 00:55:14,709
เดี๋ยวก่อน ขายบ้านแล้วพ่อจะไปอยู่ไหน

798
00:55:14,810 --> 00:55:16,335
กับแกไง คิดว่าที่ไหนล่ะ

799
00:55:16,545 --> 00:55:18,707
ต้องมีคนช่วยแกซ่อมบ้าน

800
00:55:27,789 --> 00:55:29,655
โนอาห์ มองบ้านหลังนั้น

801
00:55:29,758 --> 00:55:31,590
แต่เขาเห็นเพียงอย่างเดียว

802
00:55:32,360 --> 00:55:33,851
แอลลี่

803
00:55:34,763 --> 00:55:37,824
เขาตัดสินใจทำความฝันให้สมบูรณ์

804
00:55:38,767 --> 00:55:42,204
เขาจะสร้างบ้านหลังนั้นตั้งแต่หลังคาจดพื้น

805
00:55:44,806 --> 00:55:49,005
และพอโนอาห์ไปชาร์ลสตั้น
เพื่อทำตามแผนที่วางไว้

806
00:55:49,244 --> 00:55:53,511
โชคชะตาก็เข้ามาทำให้เขาโชคดี

807
00:56:00,655 --> 00:56:02,123
จอดรถก่อน

808
00:56:02,524 --> 00:56:03,219
จอดรถ

809
00:56:03,458 --> 00:56:05,694
เสียใจด้วย จอดไม่ได้จนกว่าจะถึงที่จอด

810
00:56:05,694 --> 00:56:07,595
ไม่ๆ จอดรถเดี๋ยวนี้เลย ได้โปรด

811
00:56:07,729 --> 00:56:12,326
ฟังภาษารู้เรื่องมั้ย
ห้ามลงจนกว่าจะไปถึงที่จอด กลับไปนั่ง

812
00:56:12,467 --> 00:56:13,628
พระเจ้า

813
00:56:20,275 --> 00:56:21,573
หลีกไป

814
00:56:22,544 --> 00:56:23,477
ทำอะไรวะ

815
00:56:26,481 --> 00:56:28,279
หวัดดี

816
00:56:28,483 --> 00:56:29,576
เขาอยู่ในนั้นครับ

817
00:56:47,569 --> 00:56:49,231
หวัดดี ที่รัก

818
00:57:14,596 --> 00:57:16,531
หลังจากเห็นแอลลี่วันนั้น

819
00:57:16,665 --> 00:57:19,294
ความคิดในหัวโนอาห์ขาดสะบั้น

820
00:57:19,534 --> 00:57:21,196
เขาเกิดความคิดขึ้นมาว่า

821
00:57:21,369 --> 00:57:24,771
ถ้าเขาซ่อมแซมบ้าน
ที่พวกเขาเคยอยู่ด้วยกันคืนนั้น

822
00:57:25,073 --> 00:57:27,975
แอลลี่คงหาทางกลับมาหาเขาได้

823
00:57:28,576 --> 00:57:30,943
บางคนเรียกมันว่าแรงแห่งรัก

824
00:57:31,012 --> 00:57:37,509
บางคนก็เรียกอีกอย่าง
แต่จริงๆ แล้ว โนอาห์บ้าไปเท่านั้น

825
00:57:37,652 --> 00:57:39,678
- เมื่อ...
- ขอโทษค่ะ

826
00:57:39,821 --> 00:57:41,813
ได้เวลากินแล้ว

827
00:57:42,057 --> 00:57:44,458
วันนี้ทานมื้อเที่ยงในห้องพระอาทิตย์

828
00:57:46,561 --> 00:57:49,326
แตงโมหวานดีนะ ผมชิมแล้ว

829
00:57:50,565 --> 00:57:52,466
พวกเขาได้เจอกันอีกมั้ย

830
00:57:52,867 --> 00:57:54,597
โนอาห์กับแอลลี่น่ะ

831
00:57:55,170 --> 00:58:00,473
คุณคงไม่อยากให้ผมเล่าตอนจบ
ก่อนจะเล่าช่วงสนุกๆ ใช่มั้ย

832
00:58:01,376 --> 00:58:03,436
ถึงตรงไหนนะ

833
00:58:03,712 --> 00:58:04,680
ผมไม่ต้องการ...

834
00:58:04,846 --> 00:58:07,406
พอพ่อโนอาห์ตายเดือน พ.ย.

835
00:58:07,582 --> 00:58:09,642
บ้านคือสิ่งเดียวที่โนอาห์เหลือ

836
00:58:29,771 --> 00:58:32,331
โนอาห์ซ่อมบ้านเสร็จทันกำหนด

837
00:58:32,640 --> 00:58:34,404
โอเค ยิ้มหน่อย เอาล่ะ

838
00:58:37,145 --> 00:58:42,083
เขามองสิ่งที่เขาทำสำเร็จ
และเป็นไอ้ขี้เมามานานถึง 10 วัน

839
00:58:42,350 --> 00:58:45,184
คิดว่าจะเผามันทิ้งดีมั้ย

840
00:58:45,353 --> 00:58:47,288
ในที่สุดเขาก็ประกาศขายบ้าน

841
00:58:47,422 --> 00:58:49,755
ผมเสนอราคาให้คุณเท่านี้

842
00:58:51,226 --> 00:58:53,286
มีคนสนใจมาซื้อเยอะมาก

843
00:58:53,428 --> 00:58:55,829
แต่เขามีเหตุผลอย่างนึง
ที่ไม่ยอมขายให้พวกเขา

844
00:58:56,131 --> 00:58:57,599
ไม่

845
00:58:57,699 --> 00:59:01,830
ถ้าไม่ให้ราคาต่ำไป ก็ถ้าคนซื้อสู้ไหว

846
00:59:02,170 --> 00:59:04,605
เขาก็คิดว่าราคาควรสูงกว่านี้

847
00:59:04,672 --> 00:59:07,733
เงินนั่นเยอะมากเลยนะ แต่ฉันจะซื้อ

848
00:59:10,678 --> 00:59:12,442
50,000 ดอลล่าร์

849
00:59:12,514 --> 00:59:13,777
มากกว่าที่ผมตั้งซะอีก

850
00:59:13,915 --> 00:59:16,680
ใช่ มากกว่าเยอะเลยล่ะ

851
00:59:21,656 --> 00:59:23,691
เขาบอกคนที่ให้ราคาสูงกว่าราคาเขา
5,000 ดอลล่าร์

852
00:59:23,691 --> 00:59:27,526
ว่าไม่มีใครบ้าให้ราคาสูงกว่าหรอก

853
00:59:27,662 --> 00:59:30,894
และเขาก็ไม่ยอมให้คนบ้าอยู่ในบ้านหลังนี้

854
00:59:33,334 --> 00:59:36,168
เขาลบล้างความไม่สมหวังในชีวิต
โดยพายเรือทุกเช้า

855
00:59:36,304 --> 00:59:38,637
และเพื่อบรรเทาความเหงา

856
00:59:38,873 --> 00:59:44,244
ทุกเย็นเขาจะเจอกับมาธ่า ชอว์

857
00:59:45,313 --> 00:59:49,216
มาธ่าเป็นแม่ม่ายที่อยู่ในเควล ริดจ์
เมืองข้างๆ

858
00:59:53,822 --> 00:59:55,882
พรุ่งนี้ออกไปกินข้าวกันมั้ย

859
00:59:56,357 --> 00:59:57,791
ผมต้องทำงาน

860
00:59:58,226 --> 01:00:00,218
ถ้างั้นเราไปที่แม่น้ำกันก็ได้นะ

861
01:00:00,428 --> 01:00:02,090
อาทิตย์หน้าแล้วกัน

862
01:00:02,363 --> 01:00:03,854
ขับรถไปเที่ยวกันก็ดีนะ

863
01:00:04,365 --> 01:00:05,697
ไม่

864
01:00:05,900 --> 01:00:08,369
ฉันแค่ถามดูน่ะ

865
01:00:19,881 --> 01:00:21,474
ต้องการอะไร โนอาห์

866
01:00:24,586 --> 01:00:26,817
หมายความว่าไงเหรอ

867
01:00:28,923 --> 01:00:30,653
จากฉันน่ะ

868
01:00:35,897 --> 01:00:39,459
บางครั้งคุณพูดกับฉันแต่ไม่ได้มองฉันเลย

869
01:00:43,938 --> 01:00:48,535
เวลาผู้ชายมองผู้หญิง
แล้วเห็นหน้าคนอื่นน่ะ ผู้หญิงรู้นะ

870
01:00:54,916 --> 01:00:58,546
คุณรู้ว่าผมอยากให้คุณทุกอย่าง
ที่คุณต้องการ

871
01:00:59,554 --> 01:01:01,523
ใช่มั้ย

872
01:01:05,326 --> 01:01:07,295
แต่ให้ไม่ได้

873
01:01:08,530 --> 01:01:10,692
เพราะมันหายไปแล้ว

874
01:01:12,934 --> 01:01:14,835
มันพังแล้ว

875
01:01:17,572 --> 01:01:19,632
เข้าใจมั้ย

876
01:01:43,464 --> 01:01:44,454
ผ้าคลุมยาวไปรึเปล่า

877
01:01:46,701 --> 01:01:49,136
เป็นเจ้าสาวที่สวยที่สุดเลย

878
01:01:51,206 --> 01:01:52,902
สวยมากเลยล่ะจ้ะ

879
01:01:53,274 --> 01:01:56,733
พอลอนเห็นเธอใส่ชุดนี้ล่ะก็ เขาต้องบ้าแน่ๆ

880
01:01:57,011 --> 01:01:57,979
ต้องบ้าแน่

881
01:01:58,246 --> 01:02:01,410
เขาต้องจ้องเธอตาไม่กระพริบเลยล่ะ

882
01:02:01,549 --> 01:02:03,609
พูดเกินไปแล้ว เกินไปแล้ว

883
01:02:03,751 --> 01:02:05,151
อ่านหนังสือพิมพ์เช้านี้รึยัง

884
01:02:05,486 --> 01:02:09,082
เดลี่ จอนัล บอกว่าเธอ
จะต้องเป็นดาวเด่นในวงสังคมในฤดูนี้

885
01:02:09,190 --> 01:02:13,423
ฤดูนี้เหรอ นี่จะเป็นงานเลี้ยง
ที่ชาวเมืองนี้ไม่เคยเห็นมาก่อนเลยล่ะ

886
01:02:14,295 --> 01:02:16,787
ยังไม่ได้วางแผนกันเลย

887
01:02:18,399 --> 01:02:20,197
แม่คะ นายกเทศมนตรีจะมาด้วย

888
01:02:20,501 --> 01:02:21,992
ไหนแม่ดูหน่อยสิ

889
01:02:25,540 --> 01:02:27,338
ตายจริง

890
01:02:54,035 --> 01:02:55,367
เอาล่ะ ซาวันน่าถึงไหนกันแล้ว

891
01:02:55,570 --> 01:02:56,560
ถึงหน้า 82 ครับ

892
01:03:04,846 --> 01:03:05,814
เมมฟิส ถึงไหนแล้ว

893
01:03:05,947 --> 01:03:06,880
ถึงหน้า 89 ครับ

894
01:03:07,215 --> 01:03:10,708
- 89 ดี ตั้งแต่หน้า 85...
- ท่านคะ มีแขกมาพบค่ะ

895
01:03:12,053 --> 01:03:14,750
หวัดดี ผมไม่รู้ว่าคุณจะมา

896
01:03:15,556 --> 01:03:17,558
ขอโทษ ฉันน่าจะโทรมาก่อน

897
01:03:17,558 --> 01:03:19,925
พูดอะไรน่ะ คุณไม่ต้องโทรหรอก

898
01:03:20,795 --> 01:03:21,785
ขอคุยกันสักครู่นะครับ

899
01:03:22,063 --> 01:03:23,564
ได้ครับ

900
01:03:23,564 --> 01:03:24,759
สวัสดีครับ

901
01:03:25,066 --> 01:03:26,625
สวัสดี

902
01:03:32,240 --> 01:03:33,765
มีอะไร

903
01:03:36,377 --> 01:03:38,505
ฉันไม่ได้วาดรูปเลย

904
01:03:39,213 --> 01:03:43,514
ฉันเคยวาดรูป และฉันก็ชอบมากด้วย

905
01:03:43,818 --> 01:03:44,751
ผมไม่ยักรู้

906
01:03:45,086 --> 01:03:47,021
เหรอ

907
01:03:48,656 --> 01:03:49,783
ก็วาดสิ

908
01:03:50,591 --> 01:03:51,923
ค่ะ

909
01:03:52,093 --> 01:03:54,927
ใช่ ฉันจะเริ่มวาดใหม่

910
01:03:55,596 --> 01:03:57,622
ดี

911
01:04:02,870 --> 01:04:04,805
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

912
01:04:07,342 --> 01:04:09,277
ฉันต้องไปไกลๆ

913
01:04:10,278 --> 01:04:11,268
ก็ได้

914
01:04:11,612 --> 01:04:14,411
ต้องไปจัดการบางเรื่องน่ะ

915
01:04:16,250 --> 01:04:17,684
มีอะไรน่าเป็นห่วงมั้ย

916
01:04:18,653 --> 01:04:20,246
ไม่มีค่ะ

917
01:04:20,388 --> 01:04:22,619
ค่อยยังชั่วหน่อย

918
01:04:23,524 --> 01:04:26,460
ฟังนะ เป็นไรรึเปล่า

919
01:04:26,861 --> 01:04:27,726
เปล่า

920
01:04:27,862 --> 01:04:32,266
ดี งั้นไปเถอะ ไปทำสิ่งที่คุณอยากทำซะ

921
01:04:32,400 --> 01:04:33,800
ไม่ต้องกังวลหรอก

922
01:04:34,135 --> 01:04:35,970
รู้สึกกลัวก่อนแต่งงานเป็นเรื่องธรรมดา

923
01:04:35,970 --> 01:04:39,372
ไม่ ฉันไม่เปลี่ยนใจหรอก

924
01:04:43,211 --> 01:04:45,339
ฉันรักคุณ

925
01:04:45,646 --> 01:04:48,548
แล้วอีก 2 วันฉันจะกลับมาจากซีบรู๊คนะคะ

926
01:04:48,649 --> 01:04:50,242
ซีบรู๊ค

927
01:04:50,318 --> 01:04:52,787
ค่ะ ซีบรู๊ค

928
01:05:39,165 --> 01:05:40,463
หวัดดี

929
01:05:44,671 --> 01:05:47,539
ฉันเห็นรูปคุณในหนังสือพิมพ์

930
01:05:47,674 --> 01:05:52,544
รูปถ่ายกับบ้านน่ะ
ฉันอยากมาดูว่าคุณสบายดีมั้ย

931
01:05:52,679 --> 01:05:56,548
คือฉันไม่ได้อยู่แถวๆ นี้หรือใกล้ๆ ฉัน...

932
01:06:03,423 --> 01:06:05,790
สบายดีใช่มั้ย

933
01:06:09,562 --> 01:06:11,394
ดีแล้วล่ะ

934
01:06:15,669 --> 01:06:18,696
ฉันนี่โง่จริงๆ ไม่น่ามาเลย

935
01:06:39,626 --> 01:06:41,322
เข้าบ้านก่อนมั้ย

936
01:06:41,461 --> 01:06:43,089
ก็ได้

937
01:06:46,466 --> 01:06:48,196
เรื่องนี้สนุกจัง

938
01:06:48,268 --> 01:06:49,736
ดีใจที่คุณชอบ

939
01:06:52,238 --> 01:06:54,173
ฉันว่าฉันเคยฟังมาก่อน

940
01:06:55,508 --> 01:06:57,204
เหรอ

941
01:06:57,677 --> 01:07:00,112
อาจจะมากกว่าครั้งนึง

942
01:07:00,480 --> 01:07:01,812
หมออยากพบคุณค่ะ

943
01:07:02,148 --> 01:07:02,740
ฉันเหรอ? เดี๋ยวนี้?

944
01:07:03,483 --> 01:07:04,542
ไม่ เขา...

945
01:07:04,617 --> 01:07:06,745
แต่เขายังอ่านหนังสือไม่จบเลย

946
01:07:07,120 --> 01:07:10,657
พบหมอเสร็จแล้วผมจะมาอ่านต่อ
ไปไม่นานหรอก

947
01:07:10,657 --> 01:07:11,625
ก็ได้

948
01:07:11,791 --> 01:07:14,625
อย่าไปไหนนะ เดี๋ยวผมมา

949
01:07:16,363 --> 01:07:17,558
ระหว่างที่รอ...

950
01:07:17,664 --> 01:07:20,828
คุณไปเล่นเปียโนก่อนก็ได้นะคะ
คุณชอบเล่นมากนี่

951
01:07:21,167 --> 01:07:22,260
จริงเหรอ

952
01:07:23,403 --> 01:07:24,496
ฉันไม่รู้จักโน้ตนะ

953
01:07:24,671 --> 01:07:26,196
คุณอ่านเพลงได้ค่ะ

954
01:07:26,673 --> 01:07:27,971
พูดเป็นเล่น

955
01:07:33,680 --> 01:07:34,773
คุณเป็นใคร

956
01:07:35,148 --> 01:07:38,175
ผมหมอ บาร์นเวล
เป็นแพทย์ใหม่ที่มาประจำที่นี่

957
01:07:38,284 --> 01:07:41,220
เราไม่เคยเจอกันผมเลยอยากตรวจคุณเอง

958
01:07:43,556 --> 01:07:48,620
ในประวัติบอกว่าคุณหัวใจวาย
2 ครั้ง ใน 18 เดือนที่ผ่านมา

959
01:07:48,762 --> 01:07:51,231
ไม่รุนแรงหรอก แค่หายใจไม่ออกน่ะ

960
01:07:51,364 --> 01:07:52,423
มีอาการอย่างอื่นอีกมั้ย

961
01:07:52,665 --> 01:07:54,293
ไม่ สบายดี

962
01:07:57,570 --> 01:07:59,300
เอาล่ะ อีกครั้ง

963
01:08:00,707 --> 01:08:02,608
หายใจลึกๆ

964
01:08:03,576 --> 01:08:05,568
อีกครั้งนึง

965
01:08:07,213 --> 01:08:07,873
เยี่ยมมากเลย

966
01:08:08,214 --> 01:08:09,546
คุณยังทานยาอยู่รึเปล่าครับ

967
01:08:09,682 --> 01:08:11,617
ทุกวัน วันละ 2 ครั้ง

968
01:08:11,718 --> 01:08:14,381
เอาล่ะใส่เสื้อได้

969
01:08:20,560 --> 01:08:22,729
ได้ยินว่าคุณอ่านหนังสือให้คุณแฮมิลตั้นฟัง

970
01:08:22,729 --> 01:08:25,563
ใช่ ช่วยให้เธอจำได้

971
01:08:26,733 --> 01:08:28,258
คิดว่ามันไม่ช่วยเหรอ

972
01:08:28,401 --> 01:08:30,063
ไม่ช่วยหรอก

973
01:08:30,236 --> 01:08:32,171
เธอจะจำได้หมอ

974
01:08:32,338 --> 01:08:38,608
ผมอ่านให้เธอฟัง เธอจำได้
ไม่ใช่ทุกครั้งแต่เธอจำได้

975
01:08:38,745 --> 01:08:40,873
อาการแบบนี้น่ะไม่หายหรอก

976
01:08:41,214 --> 01:08:42,876
มันรักษาไม่ได้

977
01:08:43,216 --> 01:08:45,811
ถึงจุดนึงแล้วคนไข้จะไม่มีทางหาย

978
01:08:46,219 --> 01:08:47,619
เขาก็บอกผมอย่างงั้น

979
01:08:47,720 --> 01:08:49,621
ผมไม่อยากให้คุณตั้งความหวังน่ะ

980
01:08:49,722 --> 01:08:53,159
ขอบคุณหมอ แต่เขาว่าไงรู้มั้ย

981
01:08:53,326 --> 01:08:55,852
วิทยาศาสตร์ต้องพึ่งพระเจ้าอยู่ดีน่ะแหละ

982
01:08:56,229 --> 01:08:58,198
งั้นก็พึ่งพระเจ้า

983
01:09:00,767 --> 01:09:01,598
ตายแล้ว เขาลืมเปลี่ยนหน้าโน้ตเพลงให้เธอ

984
01:09:03,470 --> 01:09:04,836
เสร็จรึยัง

985
01:09:23,756 --> 01:09:25,588
เขาเปลี่ยนหน้าให้แล้วล่ะ

986
01:09:26,259 --> 01:09:30,424
ไม่ เธอเล่นตามความทรงจำ

987
01:09:31,798 --> 01:09:33,733
เขาชื่อ ลอน แฮมมอนด์ จูเนียร์

988
01:09:33,867 --> 01:09:35,267
แฮมมอนด์?

989
01:09:35,401 --> 01:09:37,267
ตระกูล แฮมมอนด์ คอตต้อน เหรอ?

990
01:09:37,437 --> 01:09:39,235
ในตระกูล แฮมมอนด์ คอตต้อน

991
01:09:39,672 --> 01:09:41,641
พ่อแม่คุณต้องชอบเขาแน่เลย

992
01:09:41,908 --> 01:09:45,436
เขาเป็นคนดี โนอาห์ เขาเหมือนคุณมาก

993
01:09:46,779 --> 01:09:48,145
คุณรักเขาเหรอ

994
01:09:48,882 --> 01:09:53,650
ใช่ ฉันรักเขา รักเขามากเลย

995
01:10:00,894 --> 01:10:02,328
งั้นก็จบ

996
01:10:02,495 --> 01:10:05,556
คุณแต่งงานกับลอนแล้วเราเป็นเพื่อนกัน

997
01:10:07,667 --> 01:10:08,726
ใช่มั้ย

998
01:10:09,702 --> 01:10:10,863
ใช่

999
01:10:16,209 --> 01:10:17,643
หิวมั้ย

1000
01:10:18,478 --> 01:10:20,037
อยู่กินมื้อเย็นด้วยกันมั้ย

1001
01:10:32,191 --> 01:10:34,558
ฉันดื่มแต่พวกดีกรีน้อยๆ นะ

1002
01:10:34,694 --> 01:10:37,397
ถ้าดื่มอีก 2 ขวดล่ะก็คุณได้อุ้มฉันออกไปแน่

1003
01:10:37,397 --> 01:10:40,265
งั้นก็ดื่มช้าๆ หน่อย
ผมไม่อยากฉวยโอกาสกับคุณนะ

1004
01:10:40,400 --> 01:10:43,632
คุณไม่กล้าหรอก ฉันแต่งงานแล้วนะ

1005
01:10:43,870 --> 01:10:45,668
ยังไม่แต่ง

1006
01:10:51,678 --> 01:10:52,771
อะไรนะ

1007
01:10:55,848 --> 01:10:57,817
ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ

1008
01:11:00,687 --> 01:11:01,848
ความทรงจำน่ะ

1009
01:11:07,193 --> 01:11:08,422
ห้องนี้

1010
01:11:12,365 --> 01:11:15,335
นี่ ห้องนี้?

1011
01:11:16,235 --> 01:11:17,703
ห้องนี้เหรอ

1012
01:11:33,386 --> 01:11:34,410
ผมอิ่มแล้ว

1013
01:11:34,721 --> 01:11:36,121
ฉันก็อิ่ม

1014
01:11:39,726 --> 01:11:41,761
นิ้วคุณทำให้ผมตัวอ่อน

1015
01:11:41,761 --> 01:11:44,094
ลมหายใจคุณฟุ้งรอบตัวผม

1016
01:11:44,230 --> 01:11:47,223
ชีพจรดังก้องในหูผม

1017
01:11:47,400 --> 01:11:49,801
เหงื่อผมเปียกชุ่มตั้งแต่หัวจดเท้า

1018
01:11:50,136 --> 01:11:52,196
มันยอดเยี่ยมมาก

1019
01:11:53,773 --> 01:11:56,208
มันจริงใช่มั้ย

1020
01:11:57,443 --> 01:11:58,843
คุณกับฉัน

1021
01:12:00,246 --> 01:12:04,479
นานมาแล้วเราเป็นแค่เด็กหนุ่มสาวคู่นึง

1022
01:12:07,754 --> 01:12:10,690
แต่เรารักกันจริงๆ ใช่มั้ย

1023
01:12:18,798 --> 01:12:20,232
ต้องกลับแล้ว

1024
01:12:23,803 --> 01:12:25,135
ลาก่อน

1025
01:12:27,473 --> 01:12:29,738
พรุ่งนี้เช้าคุณมาอีกได้มั้ย

1026
01:12:29,842 --> 01:12:32,437
อยากให้คุณเห็นบางที่

1027
01:12:35,481 --> 01:12:36,505
ได้โปรด

1028
01:12:37,617 --> 01:12:38,641
ก็ได้

1029
01:12:39,285 --> 01:12:40,446
ตกลง

1030
01:12:53,299 --> 01:12:55,165
เธอกลับมาสู่ชีวิตเขาราวกับเปลวไฟ

1031
01:12:56,836 --> 01:12:59,499
สว่างโชติช่วงอยู่ในใจเขา

1032
01:13:00,740 --> 01:13:02,368
โนอาห์นอนไม่หลับทั้งคืน

1033
01:13:02,542 --> 01:13:07,742
เมื่อคิดถึงความเจ็บปวดที่เขาจะต้องเจอ
เมื่อเสียเธอไปอีกครั้งที่ 2

1034
01:13:08,181 --> 01:13:12,050
อยากรู้จังว่าตอนจบเรื่องนี้มันจะเป็นยังไง

1035
01:13:12,185 --> 01:13:13,414
ลูกๆ มาแล้วค่ะ

1036
01:13:14,654 --> 01:13:16,179
ลูกๆ?

1037
01:13:16,489 --> 01:13:18,185
ของเขาค่ะ

1038
01:13:19,492 --> 01:13:20,755
ไม่ว่านะ

1039
01:13:21,094 --> 01:13:22,528
ฉันก็อยากเจอพวกเขา

1040
01:13:23,629 --> 01:13:25,120
มานี่เร็ว

1041
01:13:25,331 --> 01:13:26,663
- หวัดดีค่ะพ่อ
- หวัดดี เป็นไงบ้าง

1042
01:13:28,501 --> 01:13:30,470
- เป็นไงบ้าง แม็กกี้
- หวัดดีค่ะพ่อ

1043
01:13:30,536 --> 01:13:31,504
หวัดดีจ้ะ

1044
01:13:31,671 --> 01:13:32,764
ฉัน แอลลี่

1045
01:13:33,139 --> 01:13:34,107
แมรี่ แอลเลน ค่ะ

1046
01:13:34,373 --> 01:13:35,675
แมรี่ แอลเลน ยินดีที่รู้จักจ้ะ

1047
01:13:35,675 --> 01:13:36,768
ยินดีรู้จักค่ะ

1048
01:13:37,143 --> 01:13:38,270
หวัดดีค่ะ แม็กกี้ค่ะ

1049
01:13:38,878 --> 01:13:40,642
แม็กกี้ สบายดีมั้ย

1050
01:13:41,147 --> 01:13:42,479
หวัดดีจ้ะ

1051
01:13:42,615 --> 01:13:43,810
หวัดดี หนูดาเวนี่

1052
01:13:44,150 --> 01:13:45,277
ชื่อเพราะจังเลย

1053
01:13:45,518 --> 01:13:46,645
ขอบคุณค่ะ

1054
01:13:47,520 --> 01:13:50,718
ตายแล้ว ขอบใจจ้ะ

1055
01:13:52,358 --> 01:13:53,223
นี่ใครเนี่ย

1056
01:13:53,359 --> 01:13:54,554
เอ็ดมอนด์

1057
01:13:54,627 --> 01:13:56,391
หวัดดี เอ็ดมอนด์

1058
01:14:07,607 --> 01:14:12,602
ฉันว่าฉันขึ้นไปนอนพักข้างบนก่อนดีกว่านะ

1059
01:14:12,745 --> 01:14:14,179
มา ไปกันเถอะ

1060
01:14:14,380 --> 01:14:15,814
เชิญครับ

1061
01:14:16,249 --> 01:14:18,184
ขอบใจ

1062
01:14:18,384 --> 01:14:20,250
คราวหลังจะอ่านให้ฟังต่อ

1063
01:14:20,386 --> 01:14:25,256
ขอบคุณค่ะ ดีใจที่รู้จักพวกเธอนะ

1064
01:14:27,160 --> 01:14:27,820
ลาก่อน

1065
01:14:28,161 --> 01:14:30,096
ลาก่อนค่ะ

1066
01:14:32,565 --> 01:14:34,295
วันนี้แม่ดูดีนะ

1067
01:14:34,400 --> 01:14:35,698
แม่สบายดี

1068
01:14:36,736 --> 01:14:39,604
ไม่รู้สิ วันนี้มันแปลกๆ

1069
01:14:39,739 --> 01:14:41,640
อาจจะมีปาฏิหาริย์ก็ได้

1070
01:14:43,743 --> 01:14:45,644
พ่อคะ

1071
01:14:45,778 --> 01:14:49,271
กลับบ้านเถอะ แม่จำเราไม่ได้

1072
01:14:49,448 --> 01:14:52,748
จำพ่อก็ไม่ได้ แม่ไม่เข้าใจหรอก

1073
01:14:52,919 --> 01:14:57,050
เราคิดถึงพ่อ พ่อจะอยู่ที่นี่นะเหรอ

1074
01:14:57,723 --> 01:15:01,626
เราก็จะช่วยแม่ด้วย เราจะผลัดกันมาเยี่ยมแม่

1075
01:15:01,794 --> 01:15:04,457
ฟังนะ

1076
01:15:05,598 --> 01:15:07,590
คนที่พ่อรักอยู่ในนั้น

1077
01:15:08,201 --> 01:15:09,794
พ่อไม่ทิ้งเธอหรอก

1078
01:15:10,837 --> 01:15:15,571
ที่นี่เป็นบ้านพ่อ แม่แกคือบ้านของพ่อ

1079
01:15:21,681 --> 01:15:22,444
- ฮัลโหล
- หวัดดี

1080
01:15:23,449 --> 01:15:26,214
หวัดดี นั่นใครน่ะ

1081
01:15:26,319 --> 01:15:28,049
ผมลอน คิดว่าใครเหรอ

1082
01:15:28,254 --> 01:15:30,985
เปล่า คือฉัน...

1083
01:15:31,123 --> 01:15:34,059
ฉันแปลกใจน่ะ คุณหาฉันเจอได้ยังไง

1084
01:15:34,260 --> 01:15:36,229
ในซีบรู๊คมีโรงแรมอยู่ที่เดียว

1085
01:15:36,462 --> 01:15:38,294
คุณไม่โทรมาผมเลยเป็นห่วงน่ะ

1086
01:15:38,464 --> 01:15:41,400
ไปไหนมา เป็นไรรึเปล่า

1087
01:15:41,667 --> 01:15:42,760
ผมรู้สึกเหมือนเป็นไอ้บ้าเลย

1088
01:15:43,169 --> 01:15:44,831
โทรไปหาคุณเป็นร้อยครั้งแล้ว

1089
01:15:46,672 --> 01:15:48,800
ฉันสบายดี

1090
01:15:49,342 --> 01:15:50,537
มีอะไรเล่าให้ฟังมั้ย

1091
01:15:50,676 --> 01:15:54,010
- ไม่
- ไม่เหรอ?

1092
01:15:58,184 --> 01:15:59,482
ก็ได้

1093
01:16:01,787 --> 01:16:04,086
ลอน ฉันรักคุณ

1094
01:16:04,223 --> 01:16:06,055
เดี๋ยวพรุ่งนี้โทรไปนะ

1095
01:16:06,459 --> 01:16:08,189
ก็ได้

1096
01:16:39,058 --> 01:16:40,117
โนอาห์

1097
01:16:41,193 --> 01:16:42,422
โนอาห์

1098
01:16:58,778 --> 01:17:00,474
หวัดดี

1099
01:17:06,218 --> 01:17:08,653
รีบไปกันดีกว่า ฝนจะตกแล้ว

1100
01:17:34,046 --> 01:17:35,412
ชอบมั้ย

1101
01:17:41,754 --> 01:17:43,279
เหมือนฝันเลย

1102
01:17:44,657 --> 01:17:45,750
อยากให้อาหารมันมั้ย

1103
01:17:46,559 --> 01:17:47,788
อยากสิ

1104
01:18:05,378 --> 01:18:06,778
มันมาทำอะไรที่นี่น่ะ

1105
01:18:08,581 --> 01:18:10,209
ไม่รู้สิ

1106
01:18:10,583 --> 01:18:13,417
มันควรจะอพยพไปช่องแคบแว้ดมาลอว์

1107
01:18:13,786 --> 01:18:15,220
มันไม่ได้อยู่นี่เหรอ

1108
01:18:15,588 --> 01:18:19,787
ไม่ มันจะกลับไปที่ๆ มันมา

1109
01:18:32,738 --> 01:18:34,104
คุณเปลี่ยนไปนะ

1110
01:18:35,341 --> 01:18:36,365
หมายความว่าไง

1111
01:18:37,877 --> 01:18:41,006
มุมมองของคุณ และทุกอย่าง

1112
01:18:41,313 --> 01:18:44,249
คุณก็เปลี่ยนไป แต่ในทางที่ดีขึ้น

1113
01:18:49,688 --> 01:18:51,657
คุณก็เหมือนกัน

1114
01:18:53,426 --> 01:18:54,655
เหรอ

1115
01:18:55,761 --> 01:19:01,029
ใช่ คุณทำสำเร็จ

1116
01:19:02,134 --> 01:19:03,193
อะไร

1117
01:19:03,369 --> 01:19:04,598
ทุกอย่าง

1118
01:19:05,171 --> 01:19:07,265
บ้าน

1119
01:19:08,240 --> 01:19:10,232
ซ่อมได้สวยมากเลย

1120
01:19:13,412 --> 01:19:15,643
ก็ผมสัญญาแล้วไง

1121
01:19:25,391 --> 01:19:27,019
เยี่ยม

1122
01:19:28,160 --> 01:19:29,685
กลับกันเถอะ

1123
01:20:00,693 --> 01:20:02,161
โนอาห์

1124
01:20:54,513 --> 01:20:56,277
ทำไมไม่เขียนจดหมายหาฉัน

1125
01:20:57,349 --> 01:20:58,783
ทำไม

1126
01:20:59,585 --> 01:21:01,577
สำหรับฉันยังไม่จบ

1127
01:21:01,720 --> 01:21:04,554
ฉันรอคุณมาตั้ง 7 ปี

1128
01:21:04,723 --> 01:21:06,589
ตอนนี้มันสายไปแล้ว

1129
01:21:07,259 --> 01:21:10,491
ผมเขียนไป 365 ฉบับ

1130
01:21:12,231 --> 01:21:14,462
ผมเขียนถึงคุณทุกวันตั้งปีนึง

1131
01:21:15,234 --> 01:21:16,099
คุณเขียนเหรอ

1132
01:21:16,268 --> 01:21:20,228
ใช่ มันยังไม่จบ

1133
01:21:21,540 --> 01:21:23,236
มันยังไม่จบ

1134
01:23:33,339 --> 01:23:36,036
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

1135
01:23:37,076 --> 01:23:39,739
ฉันพลาดเรื่องนี้ได้ยังไงเนี่ย

1136
01:23:44,283 --> 01:23:45,717
ทำอีกดีกว่า

1137
01:24:22,121 --> 01:24:23,282
โนอาห์

1138
01:24:32,097 --> 01:24:34,498
โนอาห์ ตื่นเถอะ

1139
01:24:35,200 --> 01:24:37,192
ตื่นเถอะ

1140
01:24:44,610 --> 01:24:45,475
หวัดดี

1141
01:24:45,611 --> 01:24:48,308
คุณจะฆ่าผมหรือไงเนี่ย

1142
01:24:53,619 --> 01:25:00,321
ผมต้องพัก ต้องกินอาหารจะได้มีแรงอีก

1143
01:25:00,692 --> 01:25:04,094
ก็ได้ อยากกินอะไร

1144
01:25:06,165 --> 01:25:10,330
เอ่อ...แพนเค้ก

1145
01:25:10,536 --> 01:25:12,505
ได้

1146
01:25:13,272 --> 01:25:16,071
กับ เบคอน

1147
01:25:16,208 --> 01:25:17,301
ได้

1148
01:25:17,509 --> 01:25:19,444
กับไก่ด้วย

1149
01:26:04,490 --> 01:26:06,584
คนนี้ใช่มั้ย

1150
01:26:12,764 --> 01:26:14,392
ขอเจอหน่อยได้มั้ย

1151
01:26:17,469 --> 01:26:20,633
- ฉันอยากรู้จักเธอ โนอาห์
- ผมว่าคงไม่เหมาะหรอก มาธ่า

1152
01:26:23,709 --> 01:26:26,042
มาธ่าใช่มั้ย

1153
01:26:26,311 --> 01:26:29,577
หวัดดี ฉันแอลลี่

1154
01:26:30,015 --> 01:26:31,540
ได้ฟังเรื่องคุณเยอะเลย

1155
01:26:31,683 --> 01:26:34,243
ฉันก็ได้ฟังเรื่องคุณมาเยอะ

1156
01:26:35,187 --> 01:26:36,678
เข้าบ้านก่อนมั้ย

1157
01:26:39,191 --> 01:26:40,090
แน่ใจเหรอ

1158
01:26:40,192 --> 01:26:43,594
แน่สิ โนอาห์บอกว่าหิวมากเลย

1159
01:26:43,695 --> 01:26:46,597
คุณจะได้ชงชาให้เขาดื่มไง

1160
01:26:47,766 --> 01:26:49,667
เข้ามาสิ

1161
01:26:52,504 --> 01:26:53,802
เชิญเลย

1162
01:27:03,515 --> 01:27:05,040
ยินดีรู้จักนะ มาธ่า

1163
01:27:05,183 --> 01:27:06,378
ยินดีรู้จักค่ะ

1164
01:27:06,518 --> 01:27:08,282
ลาก่อน

1165
01:27:28,307 --> 01:27:30,242
เธอน่ารักมากเลย

1166
01:27:30,709 --> 01:27:32,337
น่ารักจริงๆ

1167
01:27:33,045 --> 01:27:35,412
ดีใจจังที่ฉันมา โนอาห์

1168
01:27:40,419 --> 01:27:43,014
ลืมไปแล้วว่ามันเป็นยังไง

1169
01:27:46,491 --> 01:27:52,328
เป็นครั้งแรกตั้งแต่ฉันเสียริชาร์ด
ที่รู้สึกว่าฉันต้องหาคนรักสักคน

1170
01:28:56,528 --> 01:28:58,463
คุณหลับสนิทผมเลยไม่อยากปลุก

1171
01:28:58,664 --> 01:29:00,257
ไปซื้ออาหารเช้านะ เดี๋ยวมา

1172
01:29:00,332 --> 01:29:03,097
ป.ล. ตามลูกศรไปสิแล้วจะแปลกใจ

1173
01:30:11,269 --> 01:30:13,170
ลอนกำลังมาที่นี่

1174
01:30:16,274 --> 01:30:18,334
ฉันว่าพ่อเธอต้องเผลอคุยเรื่องโนอาห์

1175
01:30:18,510 --> 01:30:19,739
พอเธอไม่โทรไปอีกเมื่อคืนลอนก็เลยมาที่นี่

1176
01:30:21,246 --> 01:30:23,112
เยี่ยมเลย

1177
01:30:23,248 --> 01:30:27,652
เยี่ยมมากเลยโนอาห์ กับลอน
จะได้มาเป็นครอบครัวเดียวกัน

1178
01:30:33,358 --> 01:30:37,227
บอกหนูเรื่องจดหมายหน่อย
จริงรึเปล่าคะแม่

1179
01:30:37,362 --> 01:30:39,024
จริง

1180
01:30:40,098 --> 01:30:44,263
แม่เห็นหนูนอนร้องไห้จนหลับ
ไปตั้งหลายเดือน

1181
01:30:44,569 --> 01:30:47,038
แต่ไม่เคยพูดอะไรเลย

1182
01:30:47,139 --> 01:30:48,198
แม่ทำได้ยังไง

1183
01:30:48,406 --> 01:30:49,339
แม่ขอโทษ

1184
01:30:49,574 --> 01:30:51,543
- ขอโทษเหรอ
- ใช่ แม่ขอโทษจริงๆ

1185
01:30:51,777 --> 01:30:53,302
เพราะแม่ชีวิตหนูถึงได้พังแบบนี้

1186
01:30:53,411 --> 01:30:55,175
ใช่ ฉันขโมยจดหมายเธอไปมันผิด

1187
01:30:55,347 --> 01:30:56,280
แต่เลิกตีโพยตีพาย

1188
01:30:56,414 --> 01:30:58,542
และมีความรับผิดชอบซะทีได้มั้ย

1189
01:31:00,552 --> 01:31:03,555
เธอมาที่นี่ เธอรู้ว่าทำอะไร

1190
01:31:03,555 --> 01:31:04,955
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1191
01:31:05,090 --> 01:31:06,683
หนูเป็นคนสำส่อนเหรอ

1192
01:31:07,058 --> 01:31:10,028
แม่ก็เหลือเชื่อเลย เหลือเชื่อจริงๆ

1193
01:31:14,566 --> 01:31:16,364
ไปใส่เสื้อผ้าซะ

1194
01:31:17,636 --> 01:31:19,070
ไปนั่งรถเล่นกัน

1195
01:31:19,304 --> 01:31:22,206
นังรถเล่นเหรอ ทำไมหนูต้องไปกับแม่ด้วย

1196
01:31:22,440 --> 01:31:26,036
เพราะฉันอาจจะเข้าใจเธอมากกว่าที่เธอคิด

1197
01:31:26,578 --> 01:31:29,047
ฉันไม่อยากให้วันนึงเธอตื่นขึ้นมาแล้วคิดว่า

1198
01:31:29,147 --> 01:31:31,912
ถ้ารู้อย่างนี้เธอจะทำอีกอย่างนึง

1199
01:31:46,298 --> 01:31:48,233
มาที่นี่ทำไมคะ

1200
01:31:49,668 --> 01:31:52,365
เห็นผู้ชายคนนั้นมั้ย

1201
01:32:00,312 --> 01:32:02,042
ตอนนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว

1202
01:32:02,147 --> 01:32:04,309
แต่เมื่อ 25 ปีก่อน

1203
01:32:04,616 --> 01:32:07,609
ให้ตายสิ เขามีเสน่ห์มาก

1204
01:32:07,686 --> 01:32:11,088
เรารักกันเป็นบ้าเป็นหลังเลยล่ะ

1205
01:32:17,629 --> 01:32:23,125
คุณตาโมโหเป็นธรรมดา
เราเลยหนีตามกันไป

1206
01:32:25,203 --> 01:32:29,334
ยังไม่ทันไปถึงเมืองข้างๆ ตำรวจก็จับเราได้

1207
01:32:31,743 --> 01:32:33,939
แต่มันนานมาแล้ว

1208
01:32:35,647 --> 01:32:38,583
บางครั้งที่แม่มาแถวนี้

1209
01:32:38,650 --> 01:32:41,984
แม่จะจอดรถและมองเขา

1210
01:32:44,356 --> 01:32:48,123
พยายามนึกภาพ
ว่าชีวิตจะต่างจากตอนนี้แค่ไหน

1211
01:33:01,706 --> 01:33:04,972
แต่ลูกรู้เอาไว้นะว่าแม่รักพ่อ

1212
01:33:05,043 --> 01:33:05,669
แม่คะ

1213
01:33:06,011 --> 01:33:08,674
ไม่ เรื่องนี้มันสำคัญลูกจะต้องฟังไว้

1214
01:33:09,014 --> 01:33:12,109
แม่รักพ่อ เขาเป็นคนดีมาก

1215
01:33:12,250 --> 01:33:15,186
เขาดีกับแม่ แม่ไม่คู่ควรกับเขาเลย

1216
01:33:15,487 --> 01:33:17,547
แม่รักพ่อ แอลลี่ แม่รักพ่อนะ

1217
01:33:17,689 --> 01:33:22,184
หนูรู้ว่าแม่รักพ่อ หนูรู้ค่ะ

1218
01:33:27,699 --> 01:33:29,531
คุณพระช่วย

1219
01:33:31,736 --> 01:33:37,073
น่าอายจริงๆ เลย แม่เป็นผู้หญิงที่โง่มากๆ

1220
01:33:38,076 --> 01:33:40,409
ดูสิร้องไห้ใหญ่เลย

1221
01:33:43,715 --> 01:33:44,739
มันบ้า

1222
01:33:53,258 --> 01:33:56,695
แต่ตอนนี้แม่ไม่รู้จักเขาอีกแล้วล่ะ

1223
01:34:05,470 --> 01:34:06,938
ตายแล้ว

1224
01:34:46,111 --> 01:34:47,409
แอลลี่

1225
01:35:11,036 --> 01:35:13,096
หวังว่าลูกคงเลือกถูกนะ

1226
01:35:40,165 --> 01:35:41,929
เช้านี้น่าสนใจนะ

1227
01:35:42,667 --> 01:35:47,503
ใช่ ลอนอยู่ในเมืองนี้

1228
01:35:50,708 --> 01:35:51,971
เขามานี่?

1229
01:35:54,679 --> 01:35:58,377
ใช่ เราเห็นรถเขาขับมาที่โรงแรม

1230
01:36:08,460 --> 01:36:10,326
คุณได้จดหมายแล้วนี่

1231
01:36:14,199 --> 01:36:15,565
ในที่สุด...

1232
01:36:23,007 --> 01:36:24,475
แล้วคุณจะทำยังไง

1233
01:36:28,947 --> 01:36:30,506
ไม่รู้สิ

1234
01:36:37,589 --> 01:36:39,421
แบบนี้อีกแล้วเหรอ

1235
01:36:41,526 --> 01:36:43,495
ไม่รู้อีกแล้ว

1236
01:36:45,063 --> 01:36:47,931
แล้ว 2 วันที่ผ่านมาล่ะ
มันเกิดอะไรขึ้นจริงๆ นะ

1237
01:36:48,066 --> 01:36:50,194
ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้นและมันเยี่ยมมาก

1238
01:36:50,401 --> 01:36:52,495
แต่มันก็ขาดความรับผิดชอบมากด้วย

1239
01:36:53,438 --> 01:36:55,532
ฉันมีคู่หมั้นรออยู่ที่โรงแรม

1240
01:36:55,640 --> 01:36:57,199
เขาต้องเสียใจแน่ถ้ารู้ว่าฉันทำอะไรลงไป

1241
01:36:57,442 --> 01:37:00,708
คุณนอนกับผมแล้วจะกลับไปหาสามีเหรอ

1242
01:37:01,246 --> 01:37:02,908
นี่เหรอแผนคุณ

1243
01:37:03,014 --> 01:37:04,073
ไม่อยากพลาดโอกาสใช่มั้ย

1244
01:37:04,249 --> 01:37:05,683
ไม่ ฉันสัญญากับเขาไว้

1245
01:37:05,984 --> 01:37:07,179
เขาให้แหวนฉันแล้ว ฉันตกลงไปแล้ว

1246
01:37:07,418 --> 01:37:08,753
คำพูดคุณน่ะมันไม่มีค่าแล้วล่ะ

1247
01:37:08,753 --> 01:37:11,156
ไม่รู้ ไม่รู้สิ คุยกับเขาแล้วเดี๋ยวก็รู้

1248
01:37:11,156 --> 01:37:15,457
นี่ไม่ใช่เรื่องรักษาสัญญา
และไม่ใช่เรื่องทำตามใจคุณหรอก

1249
01:37:16,628 --> 01:37:17,960
มันเป็นเรื่องความมั่นคง

1250
01:37:18,096 --> 01:37:19,155
หมายความว่าไงน่ะ

1251
01:37:19,264 --> 01:37:20,163
เงินไง

1252
01:37:20,265 --> 01:37:21,096
ว่ายังไงนะ

1253
01:37:21,266 --> 01:37:22,131
เขามีเงินเยอะไง

1254
01:37:22,267 --> 01:37:23,394
ฉันเกลียดคุณ ไอ้คนเลว

1255
01:37:23,501 --> 01:37:24,491
ผมก็เกลียดคุณ

1256
01:37:24,669 --> 01:37:25,898
ถ้าคุณไปผมจะเกลียดคุณ

1257
01:37:26,070 --> 01:37:28,335
นี่คุณไม่สนใจเรื่องอื่นที่เกิดขึ้นเลยใช่มั้ย

1258
01:37:28,473 --> 01:37:30,499
คุณไม่อยู่นี่หรอก ผมคงเข้าใจคุณผิดไปเอง

1259
01:37:30,675 --> 01:37:32,337
ใช่ คุณเข้าใจผิด

1260
01:37:34,946 --> 01:37:36,676
คุณเบื่อ

1261
01:37:36,981 --> 01:37:40,179
คุณเบื่อเขา...
ถ้าคุณไม่เบื่อล่ะก็คุณไม่มาที่นี่หรอก

1262
01:37:40,285 --> 01:37:42,914
ไอ้คนสารเลว

1263
01:37:44,289 --> 01:37:45,951
อยู่กับผมเถอะนะ

1264
01:37:46,057 --> 01:37:47,116
อยู่กับคุณ?

1265
01:37:47,292 --> 01:37:48,954
เพื่ออะไร ทะเลาะกันแบบนี้น่ะเหรอ

1266
01:37:49,060 --> 01:37:50,619
เป็นเรื่องธรรมดา

1267
01:37:51,062 --> 01:37:52,394
ทะเลาะกัน

1268
01:37:52,530 --> 01:37:54,396
คุณคอยบอกผมตอนผมเป็นไอ้สารเลว

1269
01:37:54,532 --> 01:37:56,660
ผมก็คอยบอกคุณตอนคุณเป็นยัยงี่เง่า

1270
01:37:57,001 --> 01:37:59,971
ซึ่งคุณเป็น 99% เลย

1271
01:38:00,338 --> 01:38:02,671
ผมไม่กลัวว่าคุณจะเสียใจหรอก

1272
01:38:03,007 --> 01:38:06,671
เพราะคุณเศร้าแค่ 2 วินาที
คุณก็กลับมาทำตัวงี่เง่าใหม่แล้ว

1273
01:38:07,612 --> 01:38:08,341
แล้วไง

1274
01:38:08,479 --> 01:38:11,540
มันก็ไม่ง่ายเลยไง มันจะลำบากมาก

1275
01:38:11,683 --> 01:38:13,276
เราต้องเผชิญกับเรื่องนี้กันทุกวัน

1276
01:38:13,484 --> 01:38:15,544
แต่ผมก็ยอมเพราะผมต้องการคุณ

1277
01:38:15,620 --> 01:38:17,919
ผมต้องการคุณตลอดไป

1278
01:38:18,156 --> 01:38:22,116
มีคุณกับผม ทุกวันทำเพื่อผมได้มั้ย

1279
01:38:22,460 --> 01:38:26,090
ได้โปรด นึกภาพชีวิตคุณเพื่อผมหน่อย

1280
01:38:27,198 --> 01:38:30,635
30 ปี 40 ปีหลังจากนี้ จะเป็นยังไง

1281
01:38:30,969 --> 01:38:32,938
ถ้าอยู่กับเขาแล้วดีก็ไป

1282
01:38:33,071 --> 01:38:36,132
ไปเลย ผมเสียคุณไปครั้งนึงแล้ว

1283
01:38:36,374 --> 01:38:39,071
ผมทนได้ถ้าคุณต้องการอย่างงั้น

1284
01:38:39,177 --> 01:38:40,509
แต่คุณอย่าเลือกเพราะมันง่ายนะ

1285
01:38:40,678 --> 01:38:42,271
อะไรง่าย

1286
01:38:42,347 --> 01:38:45,283
มันไม่ง่ายเลย
ไม่ว่าจะทำยังไงก็ต้องมีคนเจ็บ

1287
01:38:45,416 --> 01:38:48,318
เลิกคิดว่าทุกคนต้องการอะไรได้มั้ย

1288
01:38:48,486 --> 01:38:52,321
เลิกคิดว่าผม เขา...
หรือพ่อแม่คุณต้องการอะไร

1289
01:38:52,457 --> 01:38:54,153
คุณต้องการอะไร

1290
01:38:55,059 --> 01:38:56,118
คุณต้องการอะไร

1291
01:38:56,361 --> 01:38:57,294
มันไม่ง่ายแบบนั้น

1292
01:38:57,362 --> 01:39:00,196
คุณต้องการอะไร

1293
01:39:02,066 --> 01:39:03,967
คุณต้องการอะไร

1294
01:39:06,638 --> 01:39:08,300
ฉันต้องไปแล้ว

1295
01:40:17,575 --> 01:40:19,510
แอลลี่ ที่รักของผม

1296
01:40:20,078 --> 01:40:23,981
เมื่อคืนผมนอนไม่หลับ
เพราะรู้ว่าระหว่างเรามันจบแล้ว

1297
01:40:25,083 --> 01:40:28,986
ผมไม่เศร้าอีกแล้ว
เพราะผมรู้ว่าเราเลิกกันจริงๆ

1298
01:40:30,121 --> 01:40:31,987
และถ้าในอนาคตเราได้เห็นกัน

1299
01:40:32,123 --> 01:40:34,888
และมันมีชีวิตใหม่ในที่ไกลๆ--

1300
01:40:35,093 --> 01:40:40,430
ผมจะยิ้มให้คุณและจำว่าเราเคยเล่นกัน
ใต้ต้นไม้ในช่วงหน้าร้อน

1301
01:40:40,565 --> 01:40:44,024
เรียนรู้กันและกัน และรักกัน

1302
01:41:01,185 --> 01:41:04,280
ความรักที่ดีต้องทำให้วิญญาณเบิกบาน

1303
01:41:04,489 --> 01:41:06,890
ทำให้เราทะเยอทะยาน

1304
01:41:07,625 --> 01:41:11,562
จุดไฟในใจเราและทำให้จิตใจเราสงบ

1305
01:41:12,063 --> 01:41:14,157
นั่นแหละความรักที่คุณให้ผม

1306
01:41:15,099 --> 01:41:18,001
และเป็นความรักที่ผมอยากให้คุณตลอดไป

1307
01:41:18,603 --> 01:41:22,267
ผมรักคุณ แล้วเจอกันนะ โนอาห์

1308
01:41:23,374 --> 01:41:27,178
เยี่ยมมากๆ เป็นเรื่องที่เยี่ยมมากเลย

1309
01:41:27,178 --> 01:41:28,339
ใช่ครับ

1310
01:41:28,479 --> 01:41:32,246
ไม่รู้ทำไมฉันถึงรู้สึกเศร้าจัง

1311
01:41:34,552 --> 01:41:38,250
ตอนนี้คุณรู้สึกสูญเสีย ไม่ต้องห่วง

1312
01:41:38,389 --> 01:41:41,416
ไม่มีอะไรสูญเสียไปได้หรอก

1313
01:41:41,559 --> 01:41:47,021
ร่างกายแก่ๆ เย็นๆ ที่หลงเหลืออยู่

1314
01:41:47,165 --> 01:41:51,193
ไฟที่ดับลงจะลุกขึ้นอีกครั้ง

1315
01:41:53,171 --> 01:41:54,332
คุณแต่งเองเหรอ

1316
01:41:54,539 --> 01:41:57,941
เปล่า ของวอลต์ วิทแมน

1317
01:42:00,178 --> 01:42:02,010
ฉันว่าฉันรู้จักเขา

1318
01:42:02,246 --> 01:42:03,942
ผมก็ว่าอย่างนั้น

1319
01:42:05,383 --> 01:42:08,478
เข้าไปข้างในเถอะ ผมชักจะหนาวแล้ว

1320
01:42:08,653 --> 01:42:10,315
ก็ได้

1321
01:42:11,289 --> 01:42:12,917
ขอบคุณ

1322
01:42:22,533 --> 01:42:24,092
ใครเตรียมไว้น่ะ

1323
01:42:24,268 --> 01:42:28,865
ผมเอง ให้เพื่อนๆ
กับพวกพยาบาลช่วยนิดหน่อย

1324
01:42:43,554 --> 01:42:46,114
ไม่เคยเห็นอะไรสวยอย่างงี้เลย

1325
01:42:47,058 --> 01:42:49,027
ผมก็เหมือนกัน

1326
01:42:52,063 --> 01:42:53,497
เชิญครับ

1327
01:43:01,372 --> 01:43:02,237
น้ำองุ่นมั้ย

1328
01:43:02,373 --> 01:43:03,898
ก็ดีค่ะ

1329
01:43:06,210 --> 01:43:08,577
ยาเยอะจัง คุณป่วยหนักเหรอ

1330
01:43:09,280 --> 01:43:12,944
เรื่องเจ็บป่วยกลายเป็นญาติผมไปซะแล้วล่ะ

1331
01:43:13,084 --> 01:43:17,954
ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว

1332
01:43:19,891 --> 01:43:21,382
แด่คุณ

1333
01:43:29,600 --> 01:43:31,125
แล้วเกิดอะไรขึ้น

1334
01:43:32,136 --> 01:43:33,399
ในเรื่องน่ะ

1335
01:43:33,638 --> 01:43:35,573
เธอเลือกใครเหรอ?

1336
01:43:42,980 --> 01:43:45,142
เท่าที่เห็นผมมี 3 ทางเลือก

1337
01:43:45,983 --> 01:43:47,952
1) คือยิงเขา

1338
01:43:48,619 --> 01:43:51,316
2) อัดเขาให้น่วมไปเลย

1339
01:43:51,622 --> 01:43:55,184
หรือ 3) ผมเลิกกับคุณ

1340
01:44:01,132 --> 01:44:03,499
ไม่ดีทั้งนั้นเลย

1341
01:44:05,436 --> 01:44:11,205
เพราะว่า ไม่มีข้อไหนที่ผมจะได้คุณ

1342
01:44:14,145 --> 01:44:19,311
ถึงจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น ผมก็รักคุณ

1343
01:44:21,285 --> 01:44:22,878
ฉันก็รักคุณ

1344
01:44:24,188 --> 01:44:26,453
ผมพูดจริงๆ นะ ตอนที่ให้แหวนคุณ

1345
01:44:26,657 --> 01:44:31,391
ฉันก็เหมือนกัน แต่ว่าตอนฉันอยู่กับโนอาห์

1346
01:44:31,462 --> 01:44:33,260
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นอีกคน

1347
01:44:33,397 --> 01:44:36,424
แต่พออยู่กับคุณก็รู้สึกเหมือนกับเป็นอีกคน

1348
01:44:38,502 --> 01:44:43,304
ลืมรักครั้งแรกไม่ได้น่ะเป็นเรื่องธรรมดา

1349
01:44:50,047 --> 01:44:52,107
ผมรักคุณ แอลลี่

1350
01:44:52,516 --> 01:44:54,849
แต่ผมต้องการความสมัครใจ

1351
01:44:55,519 --> 01:44:59,854
ผมไม่อยากบอกคู่หมั้นหรอกว่า
ควรจะอยู่กับผมเท่านั้น

1352
01:45:01,692 --> 01:45:04,127
ไม่ต้องหรอก

1353
01:45:04,328 --> 01:45:07,321
ฉันรู้ว่าควรจะอยู่กับคุณ

1354
01:45:08,432 --> 01:45:11,300
แล้วเขาก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข

1355
01:45:11,469 --> 01:45:15,133
ใคร ใครอยู่

1356
01:45:22,913 --> 01:45:24,882
ใช่

1357
01:45:26,217 --> 01:45:28,152
จริงสิ

1358
01:46:09,493 --> 01:46:12,019
ฉันจำได้แล้ว

1359
01:46:13,931 --> 01:46:15,490
นั่นคือเรา

1360
01:46:15,933 --> 01:46:16,923
นั่นคือเรา

1361
01:46:17,068 --> 01:46:18,161
โธ่ ที่รัก

1362
01:46:18,402 --> 01:46:23,534
ที่รักของผม ผมรักคุณมากนะ

1363
01:46:25,476 --> 01:46:27,445
ที่รัก

1364
01:46:29,180 --> 01:46:31,581
โนอาห์

1365
01:46:31,916 --> 01:46:34,112
ผมรักคุณนะ

1366
01:46:36,287 --> 01:46:37,880
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1367
01:46:37,988 --> 01:46:41,550
ไม่มีอะไร จิตใจคุณหายไปพักนึงน่ะ

1368
01:46:45,129 --> 01:46:46,927
เรามีเวลาเท่าไหร่

1369
01:46:47,064 --> 01:46:49,124
ไม่แน่ใจ

1370
01:46:49,400 --> 01:46:53,030
ครั้งก่อนจำได้ไม่เกิน 5 นาที

1371
01:46:59,176 --> 01:47:01,202
นี่ ผมพาเพื่อนเก่ามาด้วย

1372
01:47:41,852 --> 01:47:43,013
ลูกๆ เป็นไงบ้าง

1373
01:47:43,120 --> 01:47:44,986
สบายดี

1374
01:47:45,122 --> 01:47:46,988
วันนี้ก็มาเยี่ยม

1375
01:47:47,124 --> 01:47:49,218
โนอาห์น้อย กับ ดาเวนี่ด้วย

1376
01:47:50,060 --> 01:47:52,222
เขาโตขึ้นมากเลย

1377
01:47:53,597 --> 01:47:55,498
ตายจริง

1378
01:47:56,200 --> 01:47:58,294
เวลาผ่านไปเร็วจัง

1379
01:48:00,237 --> 01:48:01,569
บินผ่านไปเฉยๆ

1380
01:48:01,906 --> 01:48:04,307
ใช่ ถูกต้อง

1381
01:48:09,213 --> 01:48:11,409
บอกพวกเขาด้วยว่าฉันรักเขา

1382
01:48:12,383 --> 01:48:14,284
ผมจะบอกให้

1383
01:48:15,186 --> 01:48:16,984
และฉันขอโทษ

1384
01:48:18,489 --> 01:48:21,118
ผมจะบอกให้

1385
01:48:34,271 --> 01:48:36,797
จำเรื่องที่คุณอ่านให้ฉันฟังได้มั้ย

1386
01:48:37,074 --> 01:48:38,804
จำได้

1387
01:48:45,516 --> 01:48:48,850
คุณว่าคืนนี้ฉันเป็นเธอได้มั้ย

1388
01:48:50,087 --> 01:48:51,988
จะเป็นไรมั้ย

1389
01:48:52,923 --> 01:48:58,191
พวกเราอาจจะออกไป
ขับรถเล่นกันข้างนอกสักพักนึงบ้าง

1390
01:48:58,262 --> 01:49:02,256
ออกไปจากที่นี่ ไปที่ไหนสักที่ ไปมั้ย

1391
01:49:02,433 --> 01:49:05,164
ไม่ได้หรอก คืนนี้ไม่ได้ที่รัก

1392
01:49:05,302 --> 01:49:07,362
ทำไมล่ะ

1393
01:49:07,638 --> 01:49:10,005
เดี๋ยวก่อน

1394
01:49:11,609 --> 01:49:15,205
ทำไมเรียกฉันว่าที่รักล่ะ ฉันไม่รู้จักคุณ

1395
01:49:15,446 --> 01:49:18,082
นี่มันอะไรกัน ฉันรู้จักคุณเหรอ

1396
01:49:18,082 --> 01:49:20,051
แอลลี่

1397
01:49:20,217 --> 01:49:21,549
แอลลี่ ที่รัก

1398
01:49:21,952 --> 01:49:23,944
แอลลี่ ผมรักคุณนะ อยู่กับผมเถอะ

1399
01:49:24,054 --> 01:49:26,853
ไม่ คุณเป็นใคร

1400
01:49:26,957 --> 01:49:27,549
ผมโนอาห์

1401
01:49:27,958 --> 01:49:29,392
ผมโนอาห์ คุณคือแอลลี่

1402
01:49:29,460 --> 01:49:31,053
ต้องการอะไร

1403
01:49:31,295 --> 01:49:32,888
- เข้ามาในนี้ทำไม
- มานี่ที่รัก

1404
01:49:33,063 --> 01:49:35,897
- อย่าเข้ามาใกล้นะ
- แอลลี่ ผม...

1405
01:49:36,066 --> 01:49:38,636
ช่วยด้วยๆๆ

1406
01:49:38,636 --> 01:49:40,229
ใจเย็นๆ แอลลี่

1407
01:49:40,504 --> 01:49:41,631
- นิ่งๆ แอลลี่
- ไม่ ไม่ใช่คุณ

1408
01:49:42,006 --> 01:49:44,308
- ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรแล้ว
- ปล่อยฉันนะ

1409
01:49:44,308 --> 01:49:46,209
- แอลลี่ นิ่งๆ
- อย่ายุ่งกับฉัน

1410
01:49:46,477 --> 01:49:48,207
ไม่เป็นไรหมอ

1411
01:49:48,279 --> 01:49:49,178
ใครก็ได้ช่วยที

1412
01:49:49,313 --> 01:49:50,906
หมอคะ หมอ

1413
01:49:51,081 --> 01:49:52,549
พูดกับผมสิ

1414
01:49:52,983 --> 01:49:54,975
- เร็วเข้า เธอลืมอีกแล้ว
- ใครก็ได้ช่วยที

1415
01:49:55,119 --> 01:49:56,087
นิ่งๆ จับแขนไว้ๆ

1416
01:49:56,253 --> 01:49:58,119
ขอยาระงับประสาท

1417
01:49:58,255 --> 01:49:59,518
นิ่งๆ แอลลี่

1418
01:49:59,857 --> 01:50:02,019
แอลลี่ ไม่เป็นไร

1419
01:50:02,593 --> 01:50:04,391
ไม่เป็นไร แอลลี่

1420
01:50:04,495 --> 01:50:06,430
เรียบร้อยแล้วนะ

1421
01:50:06,597 --> 01:50:09,328
ไหนดูซิๆ ไม่เป็นไร

1422
01:50:09,500 --> 01:50:11,298
ไม่เป็นไรแล้ว

1423
01:50:11,368 --> 01:50:14,065
หายใจเข้า-ออกทางปาก

1424
01:50:14,238 --> 01:50:16,798
ผ่อนคลายซะ

1425
01:50:17,041 --> 01:50:19,237
หายใจทางปาก

1426
01:50:50,574 --> 01:50:51,337
เรื่องราวชีวิตเรา

1427
01:50:51,408 --> 01:50:53,934
โดยแอลิสัน แฮมิลตั้น แคลฮุน

1428
01:50:54,144 --> 01:50:55,407
แด่โนอาห์ ที่รัก

1429
01:50:55,646 --> 01:50:58,616
อ่านนี่ให้ฉันฟังแล้วฉันจะกลับมาหาคุณ

1430
01:51:20,170 --> 01:51:22,002
อรุณสวัสดิ์คุณแคลฮุน

1431
01:51:23,474 --> 01:51:24,908
คุณแคลฮุน

1432
01:51:26,810 --> 01:51:28,972
เรียกหมอ ฟอนาแทนต์
ที่ห้องฉุกเฉินด่วนเลย

1433
01:51:29,146 --> 01:51:30,409
มี PB แต่ไม่มีชีพจร

1434
01:51:30,647 --> 01:51:31,512
ไม่มีอะไรเลย

1435
01:51:31,648 --> 01:51:33,048
บอกเขาว่าด่วนมากเลยนะ

1436
01:51:33,150 --> 01:51:35,381
- โทรหาผมด้วย
- ได้ค่ะ

1437
01:51:53,637 --> 01:51:55,265
เราคุยกันแล้วไง

1438
01:51:55,372 --> 01:51:58,171
ไม่เป็นไร มาเถอะ มาเถอะคะ

1439
01:51:58,308 --> 01:52:00,004
ไม่เป็นไรหรอก

1440
01:52:00,177 --> 01:52:01,839
ไปเถอะคะ

1441
01:52:01,945 --> 01:52:05,382
ไม่เป็นไร คุณรู้จักคุณโฮล์มแล้ว

1442
01:52:56,500 --> 01:52:58,401
คุณแคลฮุน

1443
01:52:59,470 --> 01:53:01,029
ต้อนรับกลับบ้านค่ะ

1444
01:53:01,271 --> 01:53:02,295
เป็นไงบ้าง

1445
01:53:02,406 --> 01:53:04,466
สบายดี ฟิตปั๋งเลยล่ะ

1446
01:53:05,309 --> 01:53:06,971
จะไปไหนคะ

1447
01:53:07,177 --> 01:53:10,306
ผมจะไปเดินเล่น นอนไม่หลับ

1448
01:53:10,948 --> 01:53:13,941
คุณก็รู้ว่าไม่ควรไป มันผิดกฎนะ

1449
01:53:14,184 --> 01:53:15,675
ผมรู้แล้ว

1450
01:53:16,186 --> 01:53:19,088
คุณไม่ได้จะไปเดินเล่นใช่มั้ย

1451
01:53:19,256 --> 01:53:21,316
คุณจะไปหาคุณแอลลี่

1452
01:53:22,826 --> 01:53:26,763
ผมเพิ่งออกจาก รพ. ผมคิดถึงเธอ

1453
01:53:27,197 --> 01:53:28,927
คุณแคลฮุน

1454
01:53:28,999 --> 01:53:31,992
เสียใจค่ะคืนนี้ฉันให้คุณเจอเธอไม่ได้

1455
01:53:32,236 --> 01:53:35,070
กลับไปพักที่ห้องคุณเถอะค่ะ

1456
01:53:37,307 --> 01:53:39,173
ส่วนฉัน...

1457
01:53:39,276 --> 01:53:42,940
จะลงไปข้างล่างแล้วหากาแฟกินสักแก้ว

1458
01:53:43,080 --> 01:53:46,050
ฉันจะไม่ขึ้นมาสักพัก

1459
01:53:46,216 --> 01:53:48,981
ฉะนั้นอย่าทำอะไรโง่ๆ

1460
01:54:44,374 --> 01:54:46,104
หวัดดี

1461
01:54:55,352 --> 01:54:59,756
โนอาห์

1462
01:55:02,459 --> 01:55:04,291
หวัดดีที่รัก

1463
01:55:05,295 --> 01:55:08,823
ขอโทษนะที่ผมมาอ่านหนังสือ
ให้คุณฟังไม่ได้

1464
01:55:09,900 --> 01:55:12,267
ฉันไม่รู้จะทำยังไง

1465
01:55:12,536 --> 01:55:14,937
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่กลับมาอีก

1466
01:55:15,072 --> 01:55:17,098
ผมกลับมาอยู่แล้ว

1467
01:55:22,045 --> 01:55:24,173
จะเกิดอะไรขึ้น

1468
01:55:25,048 --> 01:55:28,348
ถ้าฉันจำอะไรไม่ได้อีกแล้ว

1469
01:55:30,020 --> 01:55:31,818
คุณจะทำยังไง

1470
01:55:31,955 --> 01:55:34,220
ผมจะอยู่ที่นี่

1471
01:55:34,391 --> 01:55:36,826
ผมไม่ทิ้งคุณหรอก

1472
01:55:46,003 --> 01:55:48,029
ฉันอยากถามอะไรหน่อย

1473
01:55:48,438 --> 01:55:50,498
อะไรเหรอที่รัก

1474
01:55:54,611 --> 01:55:56,876
คุณว่า...

1475
01:55:57,914 --> 01:56:02,113
ความรักเรา สร้างปาฏิหาริย์ได้มั้ย

1476
01:56:03,420 --> 01:56:05,013
ได้สิ

1477
01:56:06,923 --> 01:56:10,257
คุณถึงกลับมาหาผมได้ไง

1478
01:56:18,368 --> 01:56:20,394
คุณว่าความรัก

1479
01:56:21,972 --> 01:56:23,838
พาเราไปด้วยกันได้มั้ย

1480
01:56:30,447 --> 01:56:34,509
ผมว่าความรักเรา
ทำได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

1481
01:56:47,464 --> 01:56:49,023
ฉันรักคุณ

1482
01:56:50,267 --> 01:56:52,361
ผมรักคุณ แอลลี่

1483
01:57:09,052 --> 01:57:10,486
ราตรีสวัสดิ์

1484
01:57:11,455 --> 01:57:13,151
ราตรีสวัสดิ์