ترجمه و زيرنويس فارسي SiamakMobarhan@yahoo.com Edited By Mohammad 15
معذرت ميخوام
بيا عزيزم، اجازه بده تخت خواب رو واست آماده کنم
من آدم ويژه اي نيستم
يه مرد معمولي با افکار معمولي
من يه زندگي معمولي رو گذرونده ام
هيچ لوحي به من اهدا نشده
و اسم من بزودي فراموش خواهد شد
اما با احترام
من به اندازه کسايي که تا حالا زندگي کردن موفق شده ام
خوبه دوک احساس خوبي دارم
من يک نفر رو با همه قلب و روحم دوست داشته ام
و اون هميشه واسه من کافي بوده
معلق بودن چطوره هري؟
دارم سعي ميکنم بميرم ولي اونا اجازه نميدن
!خب تو که نميتوني همه چيز داشته باشي
امروز روز بزرگيه
تو که ميگفتي هر روز روز بزرگيه شيطون پير؟
اون بيرون خيلي دوستداشتنيه
بريم يه قدمي بزنيم
اينطور فکر نميکنم
خب ما ميخوايم از اين اطاق ببريمت بيرون
بيا عزيزم يه کمي هواي تازه بد نيست
سلام
متاسفم .روز خوبي نيست
فکر نميکنم اون براي هرچيزي بلند شه
سلام
اين دوکه اومده واست کتاب بخونه
کتاب بخونه مم...ممم
نه نميدونم
اوه بيا خوشت مياد خيلي جالبه
Ahh...
خوبه. حالا کجا بوديم؟
اوه آره آره شب کارنوال بود
"نووا با دوستاش اونجا بود. فين و سارا"
نووا؟ اين همونجايي بود که او همديگرو ديدن...ا
ششم ژوئن, 1940.
الي) 17 سالش بود)
اون مرد کوچيک جايزه رو برد لعنت
ممنون واسه بازيتون هي تو واقعا جالب بودي
مرد! من اونو زدم
دارم بهت ميگم اين بازيها بايد تعمير شن
سلام چطوري؟
سلام اسمت چيه؟
بنداز بالا همينجا
روي قلاب. خوبه
!واي
اون دختره که با سارا ه کيه؟ اسمش (الي هميلتون)ه
با خونواده ش واسه تابستون اينجاست
پدرش از خدا پولدارتره
سلام فين! سلام عزيزم
ببين من يه جايزه برات بردم
اوه ممونم فين
Oww! آره خوبه
هي عاليه مگه نه؟
هي الي يه خورده آبنبات ميخواي؟
ههممم. باشه خيلي باحاله
پسر تو فقط يه شانس داري
ميخواي با من برقصي؟ نه
چرا نه؟ چون نميخوام
نووا، اون با ماست رفيق
هي الي ميخواي فان فار سوار شي؟
آره دوست دارم باشه
ببخشيد
نووا کالهون چي؟
اون پايين تو کارگاه الوار با فين همکاره
!...اوه
ديديش در فاصله 2 اينچي از صورتم واستاده بود؟
آره ديدم بهر حال اون (نووا) هست
ميدوني من تعجب کردم وقتي اومد جلو
فکر کنم بهت علاقمند شده
احمق... هي چيه؟...
ولم کن به من دست نزن
هي خب .... من... اوففففف
چي کار دراي ميکني؟ هي تو نميتوني اين کارو بکني!ا
پولتو ميدم وقتي اومدم پايين تامي
من نووا کالهون هستم
خب!؟ خب واقعا از ملاقات شما خوشوقتم
الي اين پسره کيه؟ من نميدونم ، نووا کالهون
من واقعا مايلم که ببرمتون بيرون رفيق منظورت چيه؟
شما نميتونين بيشتر از 2 نفر رو صندلي بشينيين نووا
باشه تامي باشه
بيا پايين نووا ميخواي خودتو بکشي!؟
نووا اون بريده ميشه!ا
حالا با من مياي بيرون؟
چي؟
نه نه؟
هي رفيق اون به تو ميگه
چرا نه؟
نميدونم چون نميخوام
نووا!ا
چي؟ خب تو فقط يه راه برام باقي گذاشتي
اوه خداي من
شوخي نميکنم
نووا ديوونه بازي در نيار چيکار ميکني؟
ميله رو نگهدار نووا يه بار ديکه ميخوام ازت بپرسم
آيا تو....ا
يا با من بيرون نمياي؟ نووا بهتره تمومش کني
لعنت خدا دستام داره سر ميخوره ميله رو ول نکن احمق
ول نميکنم تا موافقت نکرده اه ، باهاش برو عزيزم
باشه باشه خب من باهات ميام بيرون
چي؟ نه ، واسه من دلسوزي نکن
نه نه من ميخوام بيام
تو ميخواي چي؟ تو ميخواي چي؟ !آره
بگو من با تو ميام بيرون
دوباره بگو من با تو ميام بيرون
باشه باشه ما با هم ميريم بيرون
تو فکر ميکني خيلي باهوشي ، اينطور نيست؟
اصلا جالب نبود نووا تو يه احمقي
نه همه چيز روبراهه من مراقب اوضاع هستم
چي کار ميکني؟
لطفا اين کار رو نکن
!لطفا اين کارو نکن ،الي
....نميتونم باور کنم
واي خدا
تو که خيلي جسور نيستي ، هستي؟
براي همين ميخوام تو رو بدست بيارم
آه ، شايد بتوني شايدم نه
اون چيزي بهت گفت؟ اوه، آره، مي بينيش؟
اون همون دختر تو کارنواله درسته؟
منو يادت مياد؟
آره ، حتما آقاي زيرشلواري، اينطور نيست؟
....خب، من چطور ميتونستم فراموش کنم
آره ، من خواستم که اونو جبران کنم
چون واقعا بابت اون شب متاسفم
...کاري که کردم واقعا احمقانه بود
بارفيکس رفتن روي فانفار واسه صحبت با يه نفر
ولي من مجبور بودم نزديکت باشم
واسه همين خومو جلوت کشيدم
اوه... اوه يا مسيح !چه روشي
تو ازاين روش واسه همه دخترا استفاده ميکني؟
نه باشه
شبهاي ديگه تو رو با خانم رابينز ديدم
امشب چه کاره اي؟ چي؟
يا فردا شب يا آخر هفته، هر چي
چرا؟ چرا؟ قرارمون
چه قراري؟
قراري که موافقت کردي ...نه
چرا خودت موافقت کردي قول دادي و قسم خوردي
خب، فکر کنم نظرم عوض شده
...ببين من ميدونم توعادت کردي به پسراي کثيفي که
...تو خيابون بهت پيشنهاد ميدن ولي تو اونو نميشناسي
تو منو هم نميشناسي ولي من تو رو ميشناسم
...و وقتي من چيزي رو ميبينم که بهش علاقه دارم
...ميخوام... ها من دوستش دارم
من براش ... منظورم اينه که براش ديوونه ميشم
باشه، داري درباره چي صحبت ميکني؟
خب... تو
اوه... تو خيلي خوبي
چي؟ .تو خوب هستي
نه نه تو در باره من اشتباه ميکني تو خوبي. خوبي
تو خارق العاده اي نيستم
واقعا هستي من تحت تاثير قرار گرفتم
معمولا اينجوري نيستم ، متاسفم اوه، چرا، هستي
...ميتونم سرگرم کننده باشم اگه تو بخواي
متفکر ، آره ، باهوش
آره، خرافاتي، شجاع
و آره، .... ميتونم خوب برقصم
ميتونم هرجوري که تو بخواي باشم
تو فقط بگو چي ميخواي و من برات همونجوري ميشم
تو خنگي
اونم ميتونم بشم
بيا ديگه، يه قرار که ضرري نداره
....مممم فکر نکنم
خب ، چطور ميتونم تصميمت رو عوض کنم؟
فکر کن ميخواي يه چيزي کشف کني
تو مطمئني اون مياد؟ بيخيال رفيق،همه چيز رديفه
واسه سانس آخر اونو ميبينيم
ببين ....چي گفتم بهت؟ بيا
اوه... خداي من !چه تصادفي
يه لحظه بايد باهات صحبت کنم
!اون اينجاست الي، نووا رو يادت هست، مگه نه؟
بله ، يادمه آره
بيا اينجا !فين
سلام سلام
جالبه دوباره ميبينمت منم همينطور
عالي بنظر ميرسي آه... ممنون
واقعا، واقعا عاليه
واقعا عالي بنظر ميرسي عاليه
ميدونم خيلي عاليه خب حالا ميتونيم بريم فيلم رو ببينيم لطفا؟
فيلم داره شروع ميشه اول شما
منتظرم بمون
تو فيلم چه اتفاقي افتاد؟
بفرماييد متشکرم
بچه ها،شما چيکار ميکنين؟ ميخواي با من قدم بزني؟
آره ، چيکار ميکنين؟
آره ما ميخوايم قدم بزنيم
شما دوتا همديگر رو دوست دارين؟
اوه اوه... گرفتم
شما دو تا عاشق هم هستين
باشه ، خداحافظ
باشه باشه ...ممم
خوش گذشت
...مم، ممم
من تا حالا فيلم نديده بودم
واقعا؟ هه... هه
از وقتي که يه بچه کوچيک بودم
چطور؟
...نه ، من ،ا
من خيلي سرم شلوغه،ميدوني وقت زيادي ندارم
سرت شلوغه؟ اهممم
من برنامه خيلي سختي دارم
روزهام همش برنامه ريزي شده ست
...صبح بلند ميشم...صبحونه، کلاس خصوصي رياضي،زبان، ناهار
...کلاس تنيس، رقص،وگاهي هم
زبان فرانسه،کلاس پيانو، بعدش هم شام ميخورم
و بعد از شام وقتم رو با خونواده ميگذرونم
و بعد يه مقدار سراغ خوندنيهاي عقب مونده ميرم
اوه
خب بنظر جاده هاي موفقيت رو طي ميکني
اوه، شرط ميبندي
...ما داريم همه اين کالجها رو ميگذرونيم
ممم... رادکليف، سارالورنس...اينها چيزايي هستن که ما ميخوايم
و ما کيا هستن؟ چي؟
تو گفتي که "اينها چيزايي هستن که ما ميخوايم"
اوه ، مامان و بابا
ما براي همه چيز با هم تصميم ميگيريم
همه چيز؟
نه. نه همه چيز
اما چيزهاي مهم آره
و در مورد چيزهاي ديگه خودت به تنهايي تصميم ميگيري؟
گستاخ نباش متاسفم
فقط دارم سعي ميکنم بفهمم براي سرگرمي چيکار ميکني؟
منظورت چيه؟
منظورم...ا
نميدونم منظورم همه اون چيزهاست
چيزي هست که مجبور باشي انجامش بدي؟
خب چيزهايي رو که دلت ميخواد ولی نمیتونی انجام بدي؟
من همه رو گفتم
نميدونم
اين منو سورپرايز ميکنه
چرا؟
...من هميشه فکر ميکردم تو حسابي
حسابي چي؟
...فقط
آزاد چي؟
آزاد
من آزادم
!اينطور بنظر نميرسي
خب، من هستم
بيا اينجا ميخوام يه چيزي نشونت بدم
نووا، چيکار ميکني؟ فقط بيا
ميخواي زيرت بگيرن همه اون ماشينها!؟
من وپدرم قبلا مي اومديم اينجا
ودراز ميکشيديم و عوض شدن چراغها رو تماشا ميکرديم
چراغها رو تماشا ميکرديم که از سبز به قرمز وبعدش به زرد تبديل ميشدن
اگه بخواي ميتوني آزمايش کني
نه چرا نه؟
...چون نميدونم بالاخره بلند ميشي؟
اون مشکلته؟ ميدوني اون چيه؟
تو کاري رو که ميخواي انجام نميدي
باشه
چي اتفاقي ميافته اگه يه ماشين بياد؟
ما ميميريم چي؟
فقط راحت باش و اعتماد کن
تو بايد ياد بگيري چطور اعتماد کني
باشه
نقاشي ههمم؟
تو خواستي بدوني که من ميخوام چه کاري انجام بدم
حالا چي؟ دوست دارم نقاشي بکشم
آره؟ ااههمم
ها
بيشتر وقتها اين افکار تو سرم بالا پايين ميرفت
اما با يه قلمو توي دستم
اون دنيا خيلي آرام بود
!از خيابون بريد بيرون
حالت خوبه؟
چرا ميخندي؟
اوه، جالب بود
ميخواي با من برقصي؟
حتما
حالا؟ اههمم
اينجا؟ اههمم
به رقصيدن وسط خيابون فکر نکرده بودم
کي گفت تو خيابون برقصيم؟
موزيک هم نداريم
خب خودمون ميزنيم
Bum bum
Bum bum bum
Bum
Bum bum
Bum bum bum bum bum.
عجب خواننده وحشتناکي هستي
ميدونم
اما اين آهنگ رو دوست دارم
<من تو را خواهم ديد>
<در همه آن>
<جاهاي قديمي آشنا>
<اين قلب من است که>
<ترا درآغوش ميکشد>
<سراسر روز >
< در آن کافه کوچک توي پارک>
<در امتدا جاده>
<بچه ها چرخ وفلک سوار ميشوند>
<...آن درختان بلوط> ...تابستانهاي جنوب
در رقابت با عشقهاي جوان بي تاثير هستند
آرزوها با شک ها و هشدارها تهديد ميشوند
نووا و الي يک تصوير فوق العاده متقاعد کننده اي از يک پسر و دختر دادند
که در حال سفر به جاده اي بسيار طولاني بودند
بدون هيچ توجهي به عواقب اين سفر
اونا عاشق هم شده بودن، اينطور نيست؟
بله اونا عاشق شده بودن خوبه
من از اينجور داستانها خوشم مياد ادامه بده
بعد از اون شب
الي و نووا همه ساعات بيداريشون رو با هم گذروندن
و بزودي اونا جدايي ناپذير شدند
نووا بيا چکمه هات نميتونه بخوره به من
واقعا جالبه ...مم، مممم، ممم
"خرده هاي ريزان زيبا
ليست بي دقت
يکي بعد از ديگري
براي اينکه تصادفي اونا رو به خودم بخونم
يا بهشون بنوشونم
شعرهاي واقعي چيزي که که بشه بهش شعر بگيم
صرفا ميتونه تصوير باشه شعرهايي از اختفاي شب
واز سوي انسانهايي مثل من
اين شعر خجالتي و نامشهوده
چيزي که من هميشه با خودم حملش ميکنم وهمه انسانها اينکار رو ميکنن"
براي يه ويتمني(شاعر انگليسي)، بد نيست
هي نگاه کن ما يه ملاقاتي داريم
متاسفم نميخواستم وقفه ايجاد کنم
خب عذرخواهي لازم نيست بيا بالا عزيزم
ما ميتونيم اينجا از يه چيزاي ديگه اي علاوه بر بوي الوارها استفاده ببريم
پدر اين آليسون هميلتونه
آليسون از ملاقاتت خوشحالم
الي الي
منم از ملاقاتتون خوشوقتم آقاي کالهون
...خب ، آقاي کالهون چيه ، من پير هستم يا چيزه ديگه؟
ميتوني منو فرانک صدا کني
بيا اينجا و رو صندلي بشين باشه
خب، الي خب آره اون خوشگله ،پسر
آره اون از اوني که ميگفتي خيلي خوشگلتره
اوه ، درسته؟ نه ، درست نيست
چيزهايي رو که اون ميگه باور نکن
اين چيه گرفتي؟ ...اامم... من...آه، من فقط
من برات يه چيزي خريدم
بذار ببينم بذار يه نگاهي بندازيم
تو خريديش؟ ااههمم
خب اين خيلي قشنگه نگاش کن
يه تصوير لعنتي اينجا کشيده شده
خب ميدونم اونو بايد کجا بذاريم ممنونم
اوه ، اون شعر خيلي دوست داشتني بود
اون چي بود؟
اه.. ويتمن
ببين اون وقتي کوچيک بود با لکنت و خيلي بد حرف ميزد
...پدر خب ... همينطور بود ديگه
نميدونستم خدا ، من گير ميکردم
گير ميکردي، لکنت داشتي چه فرقي ميکنه؟
لعنتي هرچي که ميگفت نميتونستم بفهمم
خب مجبورش ميکردم شعرها رو واسم با صداي بلند بخونه
اولش خيلي قشنگ نبود
اما بعد لکنتش از بين رفت
خب ايده خوبيه، اون شعر
آره فکر کنم ها؟
باورکردني نيست باورکردني نيست
...من خودم يه تنيسوني هستم (شاعر انگليسي) ولي اون طرفدار ويتمنه
بدلايلي، که من نميدونم
بگو نظرت در مورد يه صبحونه چيه؟ نظرت در مورد يه صبحونه چيه
صبحونه؟ آره
پدر الان ساعت 10 شبه انجامش چه ضرري داره؟
توميتوني در هر زمان لعنتي از شب که بخواي يه مقدار پنکيک بخوري
بيا، تو يه مقدرا صبحونه ميخواي؟ حتما
اون يه افسانه غيرممکن بود
اون پسر يه پسر دهاتي بود و اون دختر يه دختر شهري
اون دختر دنيا رو زير پاهاش داشت
در حاليکه اون پسر 2 تا 10 سنتي هم نداشت که به هم بماله
نووا ، بيا
اووو..ه
به ما نگاه کن
چي کار داريم ميکنيم؟
تو فکر ميکني در زندگي ديگه من ميتونم يه پرنده باشم؟
منظورت چيه؟
مثل حلول روح در يک جسم تازه
نميدونم
فکر کنم بتونم
بگو من يه پرنده هستم
نه
نه نکن بگو من يه پرنده ام
بس کن، تمومش کن حالا
تو نيستي بگو
تو يه پرنده اي آره
حالا بگو تو هم يه پرنده اي
اگه تو يه پرنده اي منم يه پرنده هستم
بيا عزيزم چيکار ميکني؟
!نکن !نکن
بفرما،با شماره 3 ، باشه؟
واقعا آسونه با شماره 3، حاضري؟
باشه ، باشه ...يک
...دو...دو ...دو
!...سه نه ، من نميتونم
بپر تو آب
بپر توش! متاسفم يالا، ترسو
بپريد تو آب عزيزم عزيزم ميخوايد بپريد توش؟
بپر تو آب من نميتونم
برو بپر تو آب
...يک يالا ، بپر
...دو سه
دو دستي بگيرش نه ، نه ، نه
ببر طرف خودت اين پايين
و حرکت کن همينطور ادامه بده
نه تکونش نده
نميفهمم چي ميگي
اونها زياد با هم تفاهم نداشتن
در حقيقت بندرت سر چيزي تفاهم داشتن و دائم در حال نزاع بودن
منو نزن هلم نده
و هر روز با هم دعوا ميکردن
اما با وجود اختلافاتشون
در يه چيز مهم مشترک بودن
اونا ديوونه هم بودن
باشه من مجبورم برم
نه بله ،مجبورم
الي
پدر ... اوه ، پدر شماييد
من اونجا نديدمتون
حسابي منو ترسوندين
با اون پسر اون پايين دوستانه رفتار ميکردي
بله
يکشنبه اونو بيار خونه
ميخوام اين مرد جوان رو ملاقات کنم
باشه
شب بخير پدر
شب بخير
اوه ، پسر
اين سوسک ميگه "پدر ، من نميفهمم"
اون ادامه ميده, "خب ، در تئوري ما هردو ميليونر هستيم اما در واقعيت
"با گروهي از فاحشه ها زندگي ميکنيم
اسقف استيون اينو بمن گفت
اليور لطفا تنگ مشروب رو از جلوي شوهر من بردار
فکر ميکنم اون يه مقدرا بيش از حدش خورده
بر نميدارم توجه کنيد
خب ،چيکار ميکني نووا؟
من در کارخونه الوار با فين کار ميکنم
اساسا فرزکاري و در يافت کنده درخت و کندن پوستش
اوه ، خيلي خوبه عزيزم
متشکرم
اگه از سوال من بدت نمياد چقدر از اين کار در مياري؟
چقدر پول گيرم مياد؟
مم..ممم
حدودا 40 سنت براي هر ساعت
اره خب زياد نيست ولي من بيشتر نياز ندارم
و بيشترش رو پس انداز ميکنم
خب بيايد غذا بخوريم، نه؟
اوه ، بله خوشمزه بنظر ميرسه
خب نووا ، تو و الي وقتهاي زيادي رو با هم گذروندين
شما بايد خيلي بهم انس گرفته باشيد
و اين بايد خيلي جدي باشه ، ها؟
بله ، خانوم
خب تابستون تقريبا تمومه ميخواي چيکار کني؟
ميدوني، تا چارلستون فقط 2ساعت فاصله ست
اما الي ميره به سارا لورنس
اون بهت نگفته؟
نه چيزي نگفت
من فقط يه نامه گرفتم ميخواستم بهت بگم
باشه
و سارا لورنس تو نيويورکه
اينو نميدونستم
آن" اين صحبتها خيلي مناسب ميز غذا نيست"
بذار بچه ها خوش باشن
خب دهنم رو ميبندم
من باز هم در مورد (نان) و اسقف جوک بلدم
بسه من نبودم
اگه يه جوک ديگه بگي من ميز رو ترک ميکنم
!واي
من ميخوام يکي ديگه بگم
آره آره
اون بچه بيش از حد واسه روح الي داره مايه ميذاره تا واسه شرايط ماديش
اون فقط يه عشق تابستونيه
مشکل همينه
Mmm. Mmm.
الي اون بيرونه؟
ميخواي يه جايي بري؟
آره
همينجا بمون
!الي
بيا
خوبه، يه قدم بردار
نه. نميخوام
باشه، فقط همونجا بمون
چشماتو باز نکن
باشه
(مزرعه (ويندزر
اون در سال 1772 ساخته شده
...شايعه ست که فرانسيس ماريون Mm-hmm?
درست اين زير به همسرش پيشنهاد داده... زير اين پله ها
Huh? مواظب باش
دقت کن اينها شکسته ست. ببين
...اين
اينجا خيلي بزرگه
آره يه تيکه بزرگ اما بي استفاده
همينطوره
اما من يه روزي ميخرمش و تعميرش ميکنم
فقط يه کف جديد احتياج داره
و ديوارها و يه سقف
همش؟ بعلاوه لوله کشي و برق کاري
و يه دست مبل آره يه دست مبلمان هم ميخواد
ولي اين درست روي آبه
...يه انبار غله هم اون بيرونه
ميتونم اونجا رو به يه کارگاه تبديل کنم
خب ، من چي؟
من نبايد هيچ نظري بدم؟
ميخواي تو هم يه نظری بدي؟
آره ميخوام
چي ميخواي بگي؟
من يه خونه سفيد ميخوام
با پنجره هاي آبي Mm-hmm.
و يه اتاق رو به رودخونه که بتونم اونجا نقاشي بکشم
چيز ديگه اي هم ميخواي؟ آره
يه ايوون بزرگ و قديمي که کاملا جلوي خونه رو بگيره
...ميتونيم چاي بنوشيم Whoa, whoa, whoa...
و غروب خورشيد رو تماشا کنيم
باشه قول ميدي؟
Mm-hmm, قول ميدم
خوبه
کجا ميري؟ ميرم تو
واي
اگه اينجوري کني نميتونم قطعه (چوپ استيکز) رو بنوازم
واي ، خدا
بهم عشق بده
نووا بله
اوم
ميدونم، خودم گفتم باهام عشق بازی کنی
...ولي فکر ميکنم تو چي؟
ولی باید بهم بگی تو این ...
حق با توئه، توخوبي؟ آره
اذيتت کردم؟ نه،نه
...من فقط من فقط فکراي زيادي تو سرم دارم
مهم نيست
مثلا به چي فکر ميکني؟ همين حالا به چي داري فکر ميکني؟
ميفهمي، درست تو همين لحظه؟
Uh.
وقتي داشتي منو مياوردي اينجا ميدونستي چه اتفاقي ميافته؟
نه نه؟
نه نه، تو در موردش فکر نکردي؟
البته که فکر کردم فکر کردي؟
Uh-huh. خب، چي فکر کردي؟
اوه،دارم زيادي حرف ميزنم ،نه؟
باشه، باشه فقط خفه ميشم
سکوت هم خودش کلمه ست
درسته
تو حالت خوبه؟ آره
Uh-huh. خوبه
فقط نميفهمم چه جوري اومد تو سرم، تو خيلي ساکتي
تو فکري نداري؟
دارم اينجا ديوونه ميشم
اما نه، با تو همه چيز خوبه
تو تو دنياهيچ غمي نداري؟
متاسفم
فکر ميکردم اين خوب باشه
الان نميتونم خفه شم
دوستت دارم
اينو ميدونستي؟
منم دوستت دارم
آره
اگه نمي خواي مجبور نيستي اين کارو انجام بدي
نه،نه، ميخوام ميخوام انجام بدم
!نووا !نووا
چي شده؟ برو بيرون فين
ببين متاسفم ولي پدر و مادر الي دارن ديوونه ميشن
اونا هرچي پليس تو شهر بود فرستادن دنبالش
شما پليس براي من فرستادين؟ بله
ساعت 2 صبحه و ما پليس فرستاديم دنبالت
خدايا شکرت، تو حالت خوبه کجا بودي؟
آقاي هميلتون همه اينا تقصير منه؟
يه لحظه به ما اجازه ميدي؟
ميخوام با دخترم صحبت کنم
تنها، خانوم جوان
ستوان، براي همه چيز ممنونم
"دیگه وقت خوابه "جان
حالا يه راست ميري خونه، ديگه خيلي ديره
آقا واقعا تقصير اون نبود
زمان از دستم در رفت
بگير بشين
متاسفم پدر
اون به تو تجاوز کرده؟ نه
چطور مگه مامان؟ تو ديگه نبايد نووا رو ببيني
اون تا 2 صبح با اين پسره داشته پرسه ميزده
و ديگه بايد تموم بشه
...من 17 سال از عمرم رو صرف اين نکردم که
...دختر بزرگ کنم و بدمش دست هر
خب،اون ميتونه همه چيز رو مثه يه رمان تابستوني تموم کنه
!پدر ، بيخيال
آخرش با يه قلب شکسته يا يه شکم بالا اومده
آن" خواهش ميکنم" خب ، اون پسر جالبيه
...اون پسر جالبيه اما اون اون چي؟ اون چي؟ بهم بگو
...اون يه آشغاله ، يه آشغال ، يه آشغال بدرد تو نميخوره
آشغال؟
!به من دست نزن
ديگه کافيه،تو ديگه نبايد اونو ببيني. همه چيز تمومه
نه ، تموم نشده چرا، تمومه
نه، تموم نيست !الي
شما نميتونيد به من بگيد عاشق کي باشم؟
عاشق؟ آره پدر، من عاشق اون شدم
من دوسش دارم
عزيزم اون مناسب تو نيست
من اونو دوست دارم
تو 17 سالته هنوز چيزي در مورد عشق نميدوني
!اوه، و شما ميدونيد؟
اونطوري که من نووا رو ميبينم تو پدر رو نميبيني
شما همو لمس نميکنين با هم نميخندين
بازي نميکنين شما هيچ چي از عشق نميدونين
نووا؟
هي، هي
تو داري ميري؟
خدايا، من متاسفم
من حتي نميدونم چي بايد بگم من تحقير شدم
اشکالي نداره نه اينطور نيست
چرا نه اينطور نيست
Shh...
نه
من بايد برم نه نميخوام تو بري
بايد درباره بعضي چيزا فکر کنم
دراره چي ميخواي فکر کني،هان؟
بيا اينجا با من حرف بزن
!با من حرف بزن
درباره چي؟ ...تو ميخواي
تو داري ميري
داري منو ترک ميکني
و من اينجا ميمونم
من خيلي خوشحالم که تو اينکارو ميکني
چون ميخواي يه عالمه کار انجام بدي
نه تو خيلي ميتوني پيشرفت کني
اينجوري حرف نزن حقيقت همينه
من اون چيزاي خوب رو نميخوام ، اون چيزاي رويايي رو
...اون
اون هيچ وقت واسه من اتفاق نميافته اون تو سرنوشت من نيست
من مجبور نيستم برم مدرسه، فهميدي؟
!آره ، باید بری من ميتونم اينجا بمونم
نه . ميدوني دقيقا دارم درباره چي صحبت ميکنم؟
پس تو با من بيا نيويورک
به نيويورک؟ آره
تو نيويورک چيکار کنم؟
پيش من باش؟
آره
نميدونم
ما امشب نميتونيم به هيج نتيجه اي برسيم، ميفهمي؟
بايد بمونيم تابستون تموم شه ببينيم چي پيش مياد
داري ميگي ميخواي جدا بشي؟
من ميگم ببينيم بعدا چي ميشه
ميخواي با من بهم بزني؟
نميدونم جواب ميده يا نه
... ميفهمم
خواهش ميکنم اينکارو نکن
منظورت اين نيست
...اي لعنتي ، خب اگه ميخواهي بهم بزني
چرا ميخواي بموني تابستون تموم شه، هان؟...
چرا همين حالا تمومش نميکني؟
ها؟
يالا
زود باش چيکار ميکني؟
!تمومش کن !تمومش کن
همين حالا تموم کن
!تمومش کن
تمومش کن
واي
ميدوني چيه؟ اصلا خودم اينکارو ميکنم، همه چيز تموم شد
باشه؟ تموم شد
بيا اينجا به من دست نزن
ازت متنفرم ازت متنفرم
ميخوام برم
چرا نميري، چرا نميري؟ فقط برو، گم شو
تنهام بذار !برو!برو
نه،نه يه دقيقه صبر کن. ما که واقعا بهم نزديم،زديم؟
يالا
...اين فقط دعوا بود
و فردا انگار هيچ اتفاقي نيافتاده، درسته؟
رفت؟ رفته بود
خب ، دختره بايد خيلي داغون شده باشه
همينطوره
پسره فقط سعي ميکرد کار درست رو انجام بده
آره
...اما کاري رو که واقعا بايد انجام ميداد اين بود که
به پدر مادر دختره بگه بريد به جهنم
و دختره رو ميبرد يه جايي که دست آفتاب بهش نرسه
آره حق با توئه احتمالا بايد همين کارو ميکرد
...روز بعد وقتي الي از خواب بيدار شد
اوضاع رو کاملا متفاوت ديد
چي شده؟
داريم ميريم خونه
همين حالا ميريم؟ Mm-hmm.
نه، فکر نميکردم تا هفته ديگه بخوايم اينجا رو ترک کنيم
لباس بپوش بعدش بيا يه کمي صبحونه بخور عزيزم
ويلو) وسائلت رو جمع ميکنه)
بله، خوشحال ميشم لوازمتون رو جمع کنم ، خانوم الي
نميخوام تو وسائلم رو جمع کني
نميخوام بهشون دست بزني من نميام
چرا ، مياي نه ، نميام
چرا الي، تو مياي نه ، نميام
الي، تو حق نداري بگي دلت ميخواد بياي يا نه
حالا اگه نمياي (آرون) مجبوره تو رو رو شونه هاش ببره
و تمام راه تو رو تحمل کنه ، اينو ميخواي
منو ببخش
باشه، بيا بريم يالا
ما مجبوريم همه اين کارها رو تا ناهار انجام بديم
زود باش ، سوار شو
اينجاها نگه ندار برو جلو
بيا بريم بجنب
!فين
نووا کجاست؟
رفته بيرون يه بار تحويل بده
چي شده؟ ما داريم ميريم شهر
ميرين؟ آره
کي؟ حالا ، همين حالا... همين امروز
ببين ، ميخواي يه چيزي به نووا بگي ، باشه؟
ميخوام بهش بگي که من دوستش دارم
و بگو واسه همه چيز متاسفم، باشه؟
ببين الي، من تمام شب رو با اون بيدار بودم
هرگز اونو اينقدر ناراحت نديده بودم
همه چيز تمومه. اوضاع رو از ايني که هست بدتر نکن
نه،نه، تموم نشده
فين ، ما ديشب با هم دعوا کرديم
نه، يه چيزاي هم به همديگه گفتيم ولي منظور نداشتيم هنوز تموم نشده
ديگه تمومه نه
تنهاش بذار بذار بگذره
دارم ميام
دارم ميام مامان
ببين اون ميفهمه ... اما
سخته ولي اون ميتونه
تابستون تمومه و وقته رفتن به خونه ست
اگه بخواد باهات صحبت کنه برات نامه مينويسه، مگه نه؟
باشه
باشه، پس فقط ميتوني...فقط ميتوني بهش بگي دوستش دارم؟
ميتوني بهش بگي؟ بهش ميگم
ممنونم
خداحافظ فين
اون رفته
رمان تابستوني بدلايلي به پايان رسيد
اما بعد از همه چيزهايي که گفته شد ...و همه اتفاقهايي که افتاد
:اونا در يه چيز مشترک بودن
اونا داشتن ستاره ها رو پرتاب ميکردن
يک لحظه تماشايي از نور در بهشت
يه نگاه گذرا از ابديت
و در يک جرقه اونها رفته بودن
نووا نااميد شده بود
اون براي الي نوشت که متاسفه و حماقت کرده
که با اون بهم زده
نوشت که بهش بگه هنوز دوسش داره و ميخواد اونو ببينه
و اينکه اگه اون جواب نامه شو بده حاضره بهر جايي که اون باشه بره
...اون براي يک سال هر روز يه نامه نوشت
نامه 365
ولي همش بي پاسخ موند
!(هي (فرد چيزي نيست؟
متاسفم
باشه، ممنون
سرانجام بعد از يک سال سکوت
اون تصميم گرفت که همه چيز رو فراموش کنه و زندگي جديدي رو شروع کنه
بنابراين يه نامه خداحافظي نوشت
...و اون و فين چمدوناشون رو ورداشتن و
راهيه آتلانتا شدن
!نووا!نووا
!نووا
يالا،اينو گوش کن
"داره در مورد يه جنگ توضيح ميده"
....بين ايالات متحده و
دولت ايالات متحده
دربرابر همه دشمنان داخلي و خارجي
نووا و فين با هم ثبت نام کردن
و بعد از 2 سال تعقيب رومل
از ميان صحراي آفريقاي جنوبي
آنها به ارتش سوم در اروپا پيوستن
!برو
!فين
دارم خودمو انکار ميکنم؟
خيلي خوب پس، من خودمو انکار ميکنم
...الي سال سوم دانشگاه بود
که بعنوان پرستار داوطلب اعزام به جنگ شد
براي کمک به مردان زخمي با بدنهاي داغون
کسي که نگهبان سلامتي امثال نووا بود
نووا يا کساني که در کنار اون در جنگل جنگيده بودند
يا در جاده هاي پرپيچ و خم وبرفي يخ زده بودند
ميخوام بلندت کنم
حاضري؟
بريم
حالا ميخوام اين پات رو بالا بيارم
بذارش رو چهارپايه باشه
حالت خوبه؟ آره
خانم،ميتونم يه سوالي ازتون بپرسم؟
بله؟
من ديدم که حلقه دستتون نيست
و خوشحال ميشم اگه به بيرون دعوتتون کنم
منو ببخشيد؟ به يه قرار
حالا قبل از اينکه بگيد نه و بريد
ميخوام که بدونيد من خيلي عالي ميرقصم
و نياتم کاملا بيشرمانه بوده
باشه ،باشه، (کازانووا)، بيخيال
بذار يه ذره بهتر بشي
بعدش در مورد يه قرار صحبت ميکنيم، باشه؟
!واي خداي من اون چه روياييه
اون اينجا چيکار ميکنه؟ Mmm.
به تو خيره شده
ببخشيد خانوم؟
من خيلي بهترم
حالا نظرتون درباره يه قرار چطوره؟
...الي متعجب بود که چقدر سريع
اون عاشق (لون هاموند) شده بود
اون خيلي خوش تيپ، باهوش
بامزه،جذاب و دلربا بود
!هي
...اون همچنين از پولدارهاي قديمي جنوبي
و بينهايت ثروتمند بود
چي؟
Hya!
واي، چي شده؟
کجا ميري؟ اونا کجا ميرن؟
ميبينمت عزيزم واي عزيزم اونو ببين
الي يه چيزي خيلي ذهنمو مشغول کرده که چرا نبايد ما با هم ازدواج کنيم
باشه، من جوابشو ميدم چرا ما نبايد با هم ازدواج کنيم؟
خب ببين ، اولش چيزي به ذهنم نرسيد
بعدش اون مثه روز برام روشن شد ...پدر و مادرت
پدر و مادر من؟ دقيقا
پدر و مادر پير تو ممنون از لطفتون
مامان؟
ميفهمي مشکل اينه که اونا عاشق من هستن
من دقيقا از اون مردهايي هستم که اونا دلشون ميخواد
و میخوان تو رو با اون سرانجام بدن واقعا؟
ميدوني، من ثروتمندم، جنوبي هم هستم يه شغل آبرومند هم دارم
ميدوني ، من يه رقاص باورنکردني هستم و يه بچه واقعا زرنگ
عاليه
... ميخوام يه ذره خب ،مشکلت چيه، ها؟
...حالا اگه تو با من ازدواج کني Mm-hmm.
حالا آخرشو گوش کن
...اگه تو با من ازدواج کني Mm-hmm.
يک زندگي سراسر مبارزه و جنگ در برابر اونا خواهي داشت
واي خداي من ميخواي چيکار کني؟
نميدونم !ها
هي ، گروه ، حالتون خوبه؟
!هي ، گروه ، حالتون خوبه؟
Ooh bop sha bam, shi bimmy bop
Oh bop sha bam, shi bimmy bop شما هم بگين
Ally ally ally ooh Ally ally ally ooh
Olly olly olly ooh Olly olly olly ooh
Whooly ooh Whooly ooh
ببين الي، من فکر ميکنم لعنتي، فکر کنم تو مجبوري با من ازدواج کني
فکر کنم تو احتياج داري با من ازدواج کني من احتياج دارم؟
آره تو. من؟، چرا؟
...چون اگه تو اينکارو بکني پدر و مادرت رو از
ياس و نا اميدي که بخاطر خوشبختي تو دچارش هستن نجات ميدي
فکر کنم تو احتمالا به جزئيات زياد واقف نيستي
و اون جزئيات چي هستن؟
خب ببين، تو مجبوري اول از اونا اجازه بگيري
و فکر ميکنم که تو داري خودت رو خيلي دست بالا ميگيري
اينجوريه؟
Mm-hmm. ولي خودم اينطوري فکر نميکنم
چرا نه؟
خب، من قبلا از اونا پرسيدم و اونا موافقت کردن
چي؟
يه چيز ديگه
دوستت دارم
عزيزم ، با من ازدواج ميکني؟
ميدونم شايد بچه بازي در آوردم ولي من ديوونه توهستم
با من ازدواج ميکني؟ منو خوشبخت ترين مرد جهان کن
آره، آره
همين جا بمون کجا ميري؟
خداي من ، مامان
يه لحظه بمونيد، خوبه
منو ببخشيد. ميخوام هرکسي که اينجاست بدونه که اين خانوم جوان قراره با من ازدواج کنه
اون از ته قلبش موافقت کرد ولي نتونست بفهمه
...چرا در اون لحظه اي که گفت بله
صورت نووا به ذهنش اومد
هي، نووا! آره
واي، از ديدنت خوشحالم بزار خوب ببينمت
هيچ جات زخمي نشده؟ نه؟
همه چيز رديفه؟ آره
واي، دوستت دارم
بيا ، يه چيزي هست که ميخوام بهت نشون بدم
يالا باشه
چي شده؟
اين چيه؟
بفرما
من خونه رو فروختم
خونه رو فروختي؟ آره
بايد تا آخر ماه تخيله کنيم
با اين ميتوني اون چيزي رو که دلت ميخواد بدست بياري
چيو بدست بيارم؟ خونه روياييت
(مزرعه (ويندزر ...بابا
حالا نميخواد بابا بابا کني، ديگه نميخوام چيزي در باره اش بشنوم
قبلا با بانک صحبت کردم اونا قراره يه وام بهت بدن
خب، من نميتونم بزارم تو خونه ات رو بفروشي اون انجام شده
اون کار خوبيه بايد انجامش بدي
يه لحظه صبر کن ، تو خونه رو فروختی. کجا ميخواي زندگي کني؟
با تو خودت چي فکر ميکني؟
شاید تو تعميرش بتونم بهت کمک کنم
نووا يه نگاهي به خونه انداخت
اما فقط يه چيز ديد
الي
اون همونجا تصميم گرفت روياهاي تمام زندگيش رو برآورده کنه
اون خواست که خونه قديمي رو کلا از نو بسازه
....و وقتي براي گرفتن تاييد نقشه هاش به (چارلستون) رفت
دست تقدير معامله خوبي باهاش کرد
اتوبوس رو نگهدار نگهش دار
متاسفم آقا، نميتونم تا به ايستگاه نرسيدم نگهش دارم
نه،نه،نه لطفا حالا نگه دار، خواهش ميکنم
انگليسي ميفهمي رفيق؟
هيچکس قبل از اينکه به ايستگاه برسيم پياده نميشه حالا بگير بشين
خدايا !هي
مواظب باش ، ابله
چيکار ميکني؟
!هي
الان دخترتون چند سالشه؟
خب، نشونم بديد اون درست اونجاست
سلام عزيزم
!واي بشين
واي، با اون اومدي
اون روز بعد از ديدن الي
يه چيزي درون نووا شکست
اون يه فکري به کله ش زد
که اگه اون خونه قديمي رو به حالت اولش برگردونه
...همونطور که اونا اونشب رو اونجا بودن
الي يه راهي براي برگشتن پيش اون پيدا ميکنه
بعضي ها به اين کار ميگن رنج عشق
ديگران هم يه چيز ديگه ميگن
اما واقعيتش، نووا يه کم ديوونه شده بود
ببخشيد ...خواستم
وقت غذا خوردنه
ناهار امروز تو اون اتاق آفتابگير سرو ميشه
خربزه ش خوبه، من يه گاز زدم
اونا دوباره همديگر رو ديدن؟
نووا و الي؟
...تو که نميخواي من پايان داستان رو
قبل از اينکه به قسمت خوبش برسم لو بدم، ميخواي؟
کجا بودم؟
نميخوام
،وقتي پدر نووا در ماه نوامبر مرد
اون خونه تمام داراييش بود
... اون منو به پايين راهنمايي ميکنه
بالاخره نووا خونه رو تموم کرد
باشه، لبخند بفرماييد
اون خوب به اون چيزي که کامل کرده بود نگاه کرد
و بمدت 10 روز پرهياهو
فکر هاي مختلفي درباره اون به سرش زد
تا سرانجام تصميم گرفت اون خونه رو بفروشه
من منتظر يه همچين پيشنهادي از طرف شما بودم
،اون رقمهاي جالبي رو از طرف خريدارها داشت
ولي هميشه يه دليلي پيدا ميکرد تا خونه رو نفروشه
نه
...يا پيشنهادها خيلي پايين بودن
...يا اگه اونا قيمت اونو قبول ميکردن
نووا احساس ميکرد که خونه بيشتر مي ارزه
پول زياديه ولي من ميگيرمش
دلار50,000
اون بيشتر از قيمت درخواستي منه درسته
معامله بسيار خوبيه
...نووا به اون مرد گفت پيشنهادش 5000 تا بيشتر از قيمت اونه
...و هيچ آدم عاقلي اينکارو نميکنه
و اون هرگز خونه رو به يه ديوونه نميده که توش زندگي کنه
اون هر روز صبح نا اميديش رو با تمرين کردن روي رودخونه تحمل ميکرد
...و شبها واسه درمان نيش تنهايي
مارتا شاو)بود)
مارتا يه بيوه جنگ بود
که تو (کويل ريج)زندگي ميکرد، يه شهر اون اطراف
پس تو فردا ميري ؟
ميرم دنبال کار
خب، اگه تو ميخواستي اينکارو کني ما ميتونستيم بريم پايين رودخونه
هفته بعد، يه وقتي
ممکنه با ماشين بريم يه جايي؟
نه
خب، من فقط دارم ازت درخواست ميکنم
چي ميخواي ، نووا؟
منظورت چيه چي ميخوام؟
از من
گاهي اوقات وقتي با من حرف ميزني حتي نگاهم نميکني
ببين، يه زن ميتونه بفهمه وقتي مرد تو چشاش نگاه ميکنه
و يکي ديگه رو ميبينه
...ميدوني ، الان ميخوام همه چيزايي رو که ميخواي بهت بدم
درست؟
اما نميتونم
چون اونا مرده ان
اونا شکسته ان
باشه؟
اين روسري خيلي بلند نيست؟
شوخي ميکني؟ عالي شدي
تو خوشگلترين عروس شدي
خيلي باشکوه بنظر مياي عزيزم ممنون
اگه (لون) تو رو تو اين لباس ببينه ديوونه ميشه
يه لحظه هم نميتونه چشماشو ازت برداره
!يا دستاشو
وا! خيلي بدي
روزنامه صبح رو ديدي؟
...روزنامه(ديلي جورنال)گفته تو داري
توي بخش اجتماعي فصل برجسته ترين ميشي فصل؟
اين جشنيه که تا حالا هيچکس مثل اونو تو شهر نديده
اون خيال نميکنه داره کلک ميزنه، نميزنه؟
مامان ببين فرماندار هم داره مياد بهتر، بذار ببينم
واي، پسر
خب، ساوانا ما الان کجاييم؟ الان 82 هستيم
ممفيس ، کجا؟ حالا 89
عاليه 89 بالاي 85
آقا؟ بله
شما يه ملاقات داريد
خب، سلام عزيزم نميدونستم مياي اينجا
من...من خيلي متاسفم بايد تماس ميگرفتم
عزيزم درباره چي حرف ميزني؟ تو مجبور نيستي زنگ بزني
بچه ها يه دقيقه ما رو تنها ميذارين؟ باشه
بله آقا: خانوم الي
خانوم
خب چي شده؟
من ديگه نقاشي نميکشم
قبلا همه وقتم رو نقاشي ميکشيدم
من واقعا اينکارو دوست دارم
نميدونستم آره
خب نقاشي بکش
ميکشم
ميخوام شروع کنم عاليه
همه چی روبه راهه؟
بايد يه خرده دور بشم
باشه
بايد چند چيز رو مد نظر داشته باشم
بايد ذهنم رو صاف کنم
باشه، من بايد نگران باشم؟
نه فکر نکنم خب اون يه تجديد قواست
گوش کن، الان روبه راهی؟
آره باشه، پس برو
کارت رو بدون عجله انجام بده و هر کاري رو که بهش احتياج داري انجام بده
لازم نيست عصبي بشي، باشه؟
ترسيدن در آخرين لحظه هاي قبل از ازدواج عاديه
نه نه دوباره بهش فکر نکن
دوستت دارم
دو روزه از (سي بروک)برميگردم، باشه؟
سي بروک؟ آره ، سي بروک
سلام
من عکست رو تو روزنامه ديدم
تو،و اون يکي ديگه که باهات بود و خونه
...و فقط خواستم بيام ببینم خوبی
منظورم اينه که من اين نزديکيها نبودم يا يه همچين چيزي
...من فقط
خب حالت خوبه؟
باشه، خوبه
من يه زن احمقم نبايد ميومدم
ميخواي بياي داخل؟
باشه
داستان جالبيه
خيلي خوشحالم که خوشت اومده
فکر ميکنم قبلا شنيدمش
بله
شايد بيشتر از يه بار؟
دکتر اومده شما رو ببينه
منو؟ حالا؟ نه ، اونو
ولي اون هنوز داستانش رو تموم نکرده
وقتي کارم با دکتر تموم شد قسمتهاي ديگه رو ميخونم
زياد طول نميکشه
باشه دور نشو
برميگردم
تا برگردم شايد بخواي چند دقيقه پيانو بزني
اينکارو دوست داشتي
من دوست داشتم؟ Mm-hmm.
من هيچ نتي بلد نيستم ميتوني موسيقي بخوني
شوخي ميکني؟ Mm-hmm.
شما کي هستين؟
من دکتر بارنول هستم يکي از پزشک هاي جديد
ما همديگر رو ملاقات نکرديم پس فکر کردم که خودم بايد آزمايشاتون رو انجام بدم
باشه، ميبينمتون
شما تو 18 ماه گذشته دو تا حمله قلبي داشتين
آره،يکي کمتر فکر کنم يکيش گلودرد بود
باشه،هيچ مشکلي؟ نه، احساس خوبي دارم
باشه، نفس عميق بکش
خوبه، يه بار ديگه
و نفس عميق
و يکي ديگه
فوق العاده، فوق العاده است هنوز داروهات رو مصرف ميکني؟
هر روز، روزي دو بار خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
باشه، ميتوني پيراهنت رو رو بپوشي
خب من ميفهمم که داري واسه خانوم هميلتون کتاب ميخوني
آره،واسه کمک به حافظه اش
Hmm. فکر ميکنيد کمک نميکنه؟
نه ، اينطور فکر نميکنم
دکتر اون يادش مياد
من براش ميخونم و اون يادش مياد
نه هميشه، ولي يادش مياد
ولي زوال عقل در پيري قابل درمان نيست
اون از بین برنده ست
بعد از یه نقطه معین قربانی دیگه به حالت اولش برنمیگرده
آره اونا هم بهم همینو میگن
من نمی خوام امیدی که دارید رو ازتون بگیرم
خب ، ممنونم دکتر، ولي شما ميفهميد اونا چي ميگن؟
وقتي کاري از دست علم برنياد اون موقع خدا وارد ميشه
اونوقت صحبت از خداوند ميشه
لعنتي، فراموش کردم بايد بقيه رو براش بخونم، شما کارتون با من تمومه؟
بنظرم اون صفحه رو رد کردن
نه، اون داره از حفظ ميزنه
اسمش لون هامونده
هاموند؟به نقش هاموند کاتن
در نقش هاموند کاتن
خب ، پدر مادرت بايد دوستش داشته باشن
اون مرد خوبيه نووا، تو هم واقعا ازش خوشت مياد
دوستش داري؟
آره، دارم. خيلي دوستش دارم
خب، همينه ديگه
...تو با لون ازدواج ميکني و ما ميتونيم دوست باشيم
درسته؟
درسته
گشنه ات نيست؟
ميخواي واسه شام بموني؟
Umm...
مجبورم بهت هشدار بدم که من فقط مشروب ملايم ميخورم
دو تا ديگه از اينا بخورم اونموقع تو بايد منو از اينجا ببري بيرون
خب، کمتر بخور چون نميخوام مجبور بشم يه سودي از تو ببرم
جراتش رو نداري. من یه زن متاهلم
هنوز نه
چيه؟
چرا اينجوري نگام ميکني؟
بياد خاطره ها
اين اتاق
...اين ...اين همونجايي که
اين همون اتاقه؟
Huh...
من ديگه تموم منم همينطور
"واي چقدر انگشتات منو بخواب ميبره"
"نفسهات مثه شبنم روي من ميشينه"
"تپشهاي قلبت توي گوشم لالايي ميخونه"
"در سراسر وجودم احساس يکي شدن ميکنم"
"چقدر خوشمزه ست"
اين واقعيه، اينطور نيست؟
من و تو
خيلي وقت پيشها، ما فقط دو تا بچه بوديم
ولي واقعا عاشق همديگه بوديم، نبوديم؟
من ديگه بايد برم
خداحافظ
فکر ميکني بتوني فردا صبح بياي؟
يه جايي هست که دلم ميخواد بهت نشون بدم
خواهش ميکنم
باشه باشه
اون دوباره به زندگي نووا برگشته بود
مثل يک شعله غيرمنتظره
درخشيده بود و به سوي قلبش جاري شده بود
نووا تمام شب رو بيدار بود
...و به رنجهايي مسلمي انديشيد که ميدونست
اگه براي بار دوم الي رو از دست بده بايد تحملشون کنه
واي دلم ميخواد آخر داستان رو بفهمم
بچه ها اينجان
بچه ها؟
بچه هاي شما نه، بچه هاي اون ...اوه
برات مهمه؟
چرا، من دوست دارم اونا رو ببينم
بياين اينجا
سلام بابا چطوري عزيزم؟
سلام بابا (سلام(مگي
سلام من الي هستم
سلام من (ماري آلن) هستم ماري آلن
از ملاقاتتون خوشوقتم از ملاقاتتون خوشوقتم
سلام سلام مگي
چطوري مگي؟
سلام عزيزم
(سلام (داواني
چه اسم قشنگي ممنوم
...واي واي چقدر جذاب، ممنون
و اين کيه؟ (ادموند)
(سلام (ادموند
...ميدونين،فکر کنم بهته فعلا داستان رو تمومش کنيم
تا من برم به چرت بعد از ظهرم برسم، باشه؟
بيا عزيزم،بيا بريم بفرماييد
باشه خوبه ازتون ممنونم
بعدا بقيه ش رو ميخونم
باشه مرسي
از ديدن همه تون خيلي خوشحال شدم
خداحافظ خداحافظ، خداحافظ
خوشحال شديم خداحافظ
امروز خوب بنظر ميرسه آره خوبه
نميدونم، امروز يه چيزي شده
شايد روز معجزه ست
بابا، بيا خونه
مامان ما رو نميشناسه
اون شما رو هم نميشناسه هرگز اينو نميفهمه
دلمون برات تنگ شده
زندگي تو اينجا ديوونگيه
آره تو ميدوني که ما همه به مامان کمک ميکنيم ميتونيم بنوبت بيايم ببينيمش
ببينيد بچه ها
اون عشق منه که اينجاست
من ترکش نميکنم
حالا اينجا خونه منه
مادرتون خونه منه
بله؟ هي ، اونجايي
سلام، شما ؟
من لون هستم،انتظار داشتي کي باشه؟
...واي هيچ کي، من
.من فقط...من فقط تعجب کردم چطور...چطور منو پيدا کردي؟
خب ،فقط يه هتل تو سي بروکه ديگه
ديدم زنگ نزدي نگران شدم
کجا بودي؟حالت خوبه؟
ميدوني، احساس ميکنم ديوونه بازي در آوردم حدود 100 بار به هتلت زنگ زدم
من خوبم
چيزي نميخواي بهم بگي؟
نه نه؟
نه
باشه
لون، دوستت دارم
فردا بهت زنگ بزنم؟
باشه
نووا؟
!نووا
هي ، اونجايي
خب، ديگه بهتره بريم، احتمالا بارون مياد
خوشت مياد؟ تماشاييه
مثه روياست
ميخواي بهشون غذا بدي؟ آره
اونا اين همه اينجا چيکار ميکنن؟
نميدونم
بنظر ميخوان به گواتمالا مهاجرت کنن
اينجا نميمونن؟
...نه
ميرن جايي که از اونجا اومدن
تو فرق کردي
منظورت چيه؟
فقط اينطوري بنظر مياي، هرچي
تو هم فرق کردي ولي به سمت خوب
ميدوني، تو مثه اونوقتا يه دنده اي
آره؟
آره
تو واقعا انجامش دادی؟
چي؟ هر چي
... اون خونه
واقعا قشنگه چطور اينکارو کردي
خب، به تو قول داده بودم و انجامش دادم
عاليه
ديگه بايد بريم
!نووا
چرا واسم نامه ننوشتي؟
چرا؟
واسه من تموم نشده بود
من 7 سال منتظرت بودم
و حالا ديگه خيلي ديره
من 365 تا نامه نوشتم
يک سال روزي يه نامه
تو نامه نوشتي؟ بله
...تو
تموم نشده بود
هنوز تموم نشده
...واي
داري منو دست ميندازي
همه اين زمان من چه چيزي رو از دست دادم
بيا يه بار ديگه
نووا
بيدار شو
Um-mmm.
Mm-hmm.
Mmm...
سلام تو ميخواي منو بکشي زن
Huh-uh. Mm-hmm.
Mmm... Mmm...
من به استراحت احتياج دارم
همينطور غذا تا بتونم تجديد قوا کنم
باشه ، خب چي ميخواي؟
Umm... umm...
يه خرده پنکيک
باشه
و گوشت
باشه و مقداري جوجه
اون اونجاست، اينطور نيست؟
ميتونم ببينمش؟
واقعا ميخوام ببينمش
نميدونم پيشنهاد خوبيه يا نه، مارتا
خب مارتا اينه؟
سلام من الي هستم
درباره شما زياد شنيدم
منم درباره شما زياد شنيدم
ميخواي بياي تو؟
مطمئني؟
آره، آره، نووا فقط داشت ميگفت که چقدر گشنه بوده
و ميدوني تو هم ميتوني يه قوري چاي بذاري
بيا داخل
يالا ديگه
ملاقاتت برام جالب بود مارتا
منم همينطور خداحافظ
مواظب باش
اون خيلي احساساتيه واقعا همينطوريه
واقعا خوشحالم که اومدم نووا
فراموش کرده بودم اون شبيه چي بود
...براي اولين بار از وقتي ريچارد رو از دست دادم
احساس ميکنم يه چيزي پيدا شده که بتونم بهش توجه کنم
Mmm...
لون" تو راه اينجاست"
من از میترسم که پدرت قضيه نووا رو بهش گفته باشه
و وقتي تا ديشب خبري از تو نشد
اون تصميم گرفت بياد
خب عاليه، فقط يه خرده هم وحشتناکه
من، تو، نووا و لون يه خانواده بزرگ و شاد
درباره نامه ها بگو مامان
حقيقت داره؟ بله
تو مي ديدي که واسه خودم گريه ميکردم تا بخوابم
ماه ها و ماه ها
و هيچ وقت چيزي درباره اونا نگفتي
چطور تونستي اينکار رو بکني؟ متاسفم
متاسفي؟ متاسفي؟ بله، من....من متاسفم
بخاطر تو تموم زندگيم تباه شد
باشه، آره من نامه هات رو مخفي کردم
اشتباه کردم ولي اينکار جلوي هيجان هاتو گرفت
و مسئوليت در برابر تو رو به حداقل رسوند
اومدي اينجا تو ميدونستي داري چيکار ميکني
ميدونستي چه اتفاقي ميخواد بيافته
اوه پس حالا من يه فاحشه ام؟
باورم نميشه
برو لباساتو بپوش
ميخوام بريم یه جایی
بريم یه جایی؟ چرا من بايد با تو هر جايي برم؟
واسه اين که من چند پيراهن بيشتر از تو پاره کردم
و نميخوام يه روز صبح از خواب ..بلند شي و فکر کنی همه چیزی رو که
درمودش فکر میکری اشتباه بوده.. و شاید بخوای یه کار متفاوت انجام بدی
اينجا چيکار ميکنيم ماما؟
اون مرد رو ميبيني؟ اونجا
Mm-hmm.
...الان نبينش اينجوريه، 25 سال قبل
واي خداي من، اون واقعا يه کسي بود
ما بدون اينکه فکر کنيم عاشق هم بوديم، بذار برات بگم
واي
...خب،طبيعتا پدر بزرگت عصباني بود، پس
تصميم گرفتيم فرار کنيم
قبل از اينکه پليس ما رو بگيره حتي تا شهر بعدي هم نتونستيم بريم
ولي اين مربوط به همون موقع ميشه
...ميدوني، گاهي اوقات وقتي تو اين ناحيه هستم
درست اينجا مي ايستم و نگاهش ميکنم
و سعي ميکنم تصور کنم چقدر ميتونست زندگيم متفاوت باشه
ميخوام بدوني که من پدرت رو دوست دارم
...مامان ، من نه ، لعنت، اين مهمه
و تو بايد به چيزي که ميگم گوش بدي
اون مرد شگفت انگيزيه
اون خيلي براي من خوبه و من لايقش نيستم
من اونو دوست دارم الي، من واقعا اونو دوست دارم
ميدونم
واي خدا
واي، اين باعث شرمندگيه
واي من زن احمقي هستم
یه نگاه کن مثه يه کيف بزرگ و دهن گشاد کهنه شدم
ديوونگي بود
حتي نميدونم اون کيه
واي، پسر
باشه
!الي
اينجان
اميدوارم درست انتخاب کني
صبح جالبيه
آره
لون" اينجا تو شهره"
اينجاست؟
آره، تو راه ماشينش رو ديديم
جلوی هتل
Huh.
مي بينم نامه هامو گرفتي
بالاخره
ميخواي چيکار کني، الي؟
نميدونم
برميگرديم به همون
برميگريم اونجا؟
دو روزي که گذشت چي؟ اتفاقهايي که افتاد، ميدوني؟
من ميدونم چه اتفاقهايي افتاده و اونا خيلي هم شگفت انگيز بود
ولي خيلي هم غير مسئولانه
من يه نامزد دارم که تو هتل منتظر منه
...کسي که خرد ميشه
وقتي همه چيز رو بفهمه ...خب تو شب رو بامن بودي
و حالا ميخواي برگردي پيش شوهرت؟
نقشه ات همين بود؟
!يه امتحان بود که من توش رد شدم؟
نه، من به يه مرد قول دادم، اون به من يه حلقه داد و اجازه دادم روی حرفم حساب کنه
و حالا زدي زير حرفت
اينطور فکر نميکني؟ من... من نميدونم
وتي با اون حرف ميزدم اينو فهميدم
اين درباره موندن رو حرفت نيست
و درباره رفتن دنبال دلت هم نيست
درباره اطمينانه
منظورت چيه؟ !پول
...تو داري اون خيلي پولداره
ديگه ازت متنفرم، حرومزاده خودخواه خب، منم از تو متنفرم
اگه از اينجا بري منم ازت متنفرم ...تو
اگه از اينجا بري ازت متنفرم ...داري بخاطر اتفاق هايي که افتاده
تهديد ميکني؟
گمون نکنم، فکر ميکنم همه رو بد تعبير کردم
همه اون نشونه ها رو فکر کنم همين کارو کردي
تو حوصله آدمو سر ميبري تو حوصله آدمو سر ميبري و خودت هم اينو ميدوني
اگه دلت واسه چيزي تنگ ميشد اينجا ميموندي
!تو يه گستاخ حرومزاده اي
با من نميموني؟
با تو بمونم؟ واسه چي؟
به خودمون نگاه کن، ما داريم دعوا ميکنيم خب داريم دعوا ميکنيم
ما دعوا ميکنيم
تو به من ميگي خودخواه حرومزاده
و من بتو ميگم رنج آور
که 99% تو اينجوري هستي
من نميترسم به احساست صدمه بزنم
اونا دلشون ميخواد 2 ثانيه به عقب برگردن
و تو داري برميگردي تا همون اشتباه رو تکرار کني
خب که چي؟
خب آسون نيست، خيلي سخته
و ما مجبوريم هر روز رو اين قضيه کار کنيم
ولي ميخوام انجامش بدم چون ميخوامت
من همينطوري ميخوامت، تا ابد، تو و من، هر روز
ميخواي واسه من چيکار کني؟
خواهش ميکنم، فقط زندگي خودت رو با من تصور کن
سي سال بعد، 40 سال بعد، چجوريه؟
!اگه با اون پسره ست ، پس برو! برو
من يه بار تو رو از دست دادم فکر ميکنم بتونم يه بار ديگه اين کارو بکنم
اگه این چیزی بود که واقعا میخواستی
ولي نميتوني يه راه آسون واسش پيدا کني
راه آسون چيه؟ راه آسوني وجود ندارد
مهم نيست کاري که من ميکنم به کسي آسيب برسونه
اين فکر ها رو در مورد خواسته هاي ديگران تموم کن
تمومش کن. در مورد چيزي که من ميخوام، چيزي که اون ميخواد
پدر مادرت چي ميخوان؟ خودت چي ميخواي؟
تو چي ميخواي؟ اونقدر ساده نيست
تو چي ميخواي؟ ...اون
لعنت به اون، تو چي ميخواي؟
بايد برم
عزيز ترينم ،الي
ديشب نتونستم بخوابم ميدونم که همه چيز بين ما تمومه
من ديگه عصباني نيستم، چون ميدونم چيزي که پيش اومد واقعي بود
...و اگه در جايي دور در آينده
...ما همديگرو توي زندگي جديدمون ببينيم
من با خوشحالي به تو لبخند ميزنم
و بياد ميارم که چطور يه تابستون رو زير درختها گذرونديم
و بزرگ شدن در عشق رو از هم ياد گرفتيم
بهترين عشق اون عشقيه که روح رو بيدار کنه
و ما رو بهم نزديکتر کنه
که آتشي در قلب هامون بکاره
و آرامش ذهنامون رو آرامش بده
و اين همون چيزيه که تو به من دادي
و اميدوارم تا هميشه بهم بدي
دوستت دارم، به اميد ديدار نووا
قشنگه، داستان قشنگيه
بله همينطوره
نميدونم چرا غمگينم ميکنه
ميدونم الان احساس آسيب ميکني
ولي نگران نباش
هرگز چيزي بهت آسيب نميرسونه، يا نميتونه برسونه
کندي بدن، کهولت، سرما
...خاکستر گرم بجامانده"
...از آتشهايي که تازه خاموش شده اند را
".بايد دوباره افروخت
تو اونو نوشتي؟
نه ، مال والت وايتمنه
فکر کنم ميشناسمش
منم فکر کنم ميشناسيش
ميخواي بريم تو؟ يه ذره احساس سرما ميکنم
باشه
ممنونم
خب، کي همه اينا رو انجام داده؟
من با کمک چند تا از دوستام تو قسمت پرستاري
...واي
تا حالا چيزي به اين قشنگي نديدم
منم نديدم
بريم؟
يه مقدرا آب انگور؟ دوست دارم
واي، چقدر قرص بيماريت چطوره؟
بيماري واسه من يه واژه آشنا شده
بايد مراقبش باشم، تو مرحله ايه که ميتونه از پا درم بياره
بسلامتي تو
خب چي شد؟
تو قصه
دختره کدوم يکي رو انتخاب کرد؟
باشه
اينطور که معلومه سه راه دارم
يک ، به اون شليک کنم
دوم ، اون آشغال رو پس بزنم
يا سوم...تو رو ول کنم
خب ، هيچ کدومشون خوب نيستن
...ميدوني چرا
چون هيچکدوم از اونا منو به تو نميرسونه
و از لج همه
من دوستت دارم
منم دوستت دارم
وقتي اون حلقه رو بهت دادم، چيزيکه گفتم برام مهم بود
منم همينطور
...منم همينطور ، من وقتي
من وقتي با نووا هستم يه شخص ديگه اي هستم
و وقتي با تو ام احساس ميکنم يه شخص کاملا متفاوتم
ببين اين طبيعيه که تو اولين عشقت رو فراموش نکني
من دوستت دارم الي
ولي من تو رو واسه خودم ميخوام
من نميخوام نامزدم رو متقاعد کنم
که بايد با من باشه
تو مجبور نيستي
قبلا ميدونستم بايد با تو باشم
و اونا بعد از اون واسه هميشه با خوشبختي زندگي کردن
کيا؟ کيا زندگي کردن؟
اوه، بله
البته
حالا يادم اومد
اونا ما بوديم
اونا ما بوديم، اونا ما بوديم واي، عزيزم
واي عزيز دلم
خيلي دوستت دارم
واي عزيزم
نووا، نووا
دوستت دارم آنجل
چه اتفاقي برام افتاد؟ هيچ چي
فقط واسه يه مدت کوتاهي دور شده بودي
چقدر وقت داريم؟ مطمئن نيستم
آخرين بار بيشتر از 5 دقيقه طول نکشيد
باشه
هي، يه دوست قديمي رو با خودم آوردم
♪ من تو را خواهم ديد ♪
♪ در همه آن جاهاي قديمي و آشنا ♪
♪ ...اين قلب من است که در آغوش ميکشد ♪
♪ سراسر روز ♪
♪ ...در آن کافه کوچک ♪
بچه ها چطورن؟ اوه، خوبن
...امروز اونا اينجا بودن
(نووا کوچولو، همينطور (داواني
اونا دارن خيلي بزرگ ميشن
♪ ...چرخ و فلک،درختان شاه بلوط ♪ واي، پسر
♪ ...آرزوي خوبي ♪ زمان چقدر سريع ميگذره
Mm-hmm.
انگار پرواز ميکنه
اوه، آره همينطوره
♪ ...در هر روز تابستاني دلچسب ♪
بهشون بگو دوستشون دارم
♪ اون نوراني بود و سرخوش ♪ البته که ميگم
♪ ...من هميشه خواهم ♪ من متاسفم
♪ ...فکر تو در امتداد ♪
بهشون ميگم عزيز دلم ♪ ...ترا خواهم يافت ♪
♪ ...ودر طلوع خورشيد ♪
♪ ...و در آغاز شب ♪
♪ ...به ماه نگاه خواهم کرد و ترا خواهم ديد ♪
اون داستاني رو که برام خوندي يادته؟
چرا، بله
فکر ميکني من ميتونم امشب اون باشم؟
اين ميتونه درست باشه؟
ميدوني ما ميتونستيم چيکار کنيم؟
شايد ميتونستيم يه ماشين بگيريم و يه کم سواري کنيم
چرا نتونيم بريم بيرون از اينجا ، فقط يه جاي ديگه، تو نميخواي؟
اينجوري فکر نميکنم، امشب نه عزيزم
بيا، چرا نه؟
...يه دقيقه صبر کن
چرا تو منو عزيزم صدا کردي، من تو رو نميشناسم
اينجا چه خبر شده؟ فکر کردم ميشناسمت؟
الي...الي، عزيزم !نه ،نه، نه
...هي، الي با من بمون، من دوستت دارم، نرو
!نه
تو کي هستي؟ من نووا هستم، نووا. و تو الي
چي ميخواي؟ اينجا چيکار داري؟
بيا عزيزم به من نزديک نشو
...الي... الي، من
!کمک! کمک
کمکم کنيد .يواش، الي، آروم
!نه، نه، تو نه
آروم باش، الي! همه چيز رديفه عزيزم، بيا
نه! بذارين برم !همه چيز رديفه عزيزم، فقط آروم باش
نه، تنهام بذارين آروم باش، الي، همه چيز درسته
!يکي کمکم کنه حالا آروم باش
!کمک !دکتر
با من صحبت کن
يکي کمکم کنه آروم
بهش 2 سي سي بزن !نه، نه
آروم باش، الي
آروم باش الي ، باشه ...يک ، دو
سه...
الي همه چيز رديفه، همه چيز روبراهه باشه، باشه، باشه
باشه، حالا يه نگاهي بنداز
بذار يه نگاهي بندازم. يک... اوه، حالش خوبه
خوبه، فقط تنفس حالش خوبه، خوبه
آروم باش و فقط نفست رو بده تو و بيرون، يالا
راحت باش داره خوب ميشه ، الي
راحت باش الي؟
خوبي عزيزم؟
...ش
♪ من تو را خواهم ديد ♪
♪ ...در هر روز تابستاني دلچسب ♪
♪ در همه چيز ♪ ♪ اون نوراني بود و سرخوش ♪
♪ من در آن راه هميشه بتو فکر خواهم کرد ♪
♪ ...ترا خواهم يافت در آفتاب صبح ♪
♪ ...و وقتي شب آغاز ميشود ♪
♪ ...به ماه نگاه خواهم کرد ♪
♪ ...اما ترا خواهم ديد ♪
♪ ... ترا خواهم ديد ♪
صبح شده آقاي کالهون
آقاي کالهون؟
رو حاضر کنيد، باشه؟ usc دکتر ون پتي و
هيچ بوقي ندارم، هيچ سيگنالي ندارم، هيچي ندارم
بذار اونا بدونن ما در توقيف کامل هستيم، به موبايلم زنگ بزن
باشه، انجام ميدم
ما در باره اش صحبت کرديم
حالا همه چيز روبراهه بيا بيا فوق العاده ست
باشه، آره، بيا، بيا بريم
رديفه عزيزم باشه
تو آقاي هولمز رو ميشناسي
فقط امتحانش کن
اوه، آقاي کالهون
خوش اومدي
چه حسي داري؟ خوبم، کاملا روپام
کجا ميري؟ فقط يه کمي قدم بزنم
نميتونم بخوابم
خب، ميدوني که نميتوني اينکارو بکني، خلاف مقرراته
آره، ميدونم
واقعا که نميخواي قدم بزني، ميخواي؟
تو ميخواي بري خانوم الي رو ببيني
من بيرون از بيمارستان بودم
و دلم واسش تنگ شده
آقاي کالهون
متاسفم ولي نميتونم بذارم امشب اونو ببينين
حالا بايد برگردي به اتاقت
مثل من
من ميخوام برم طبقه پايين
و يه فنجان قهوه واسه خودم بريزم
و براي چند لحظه نميتونم چکت کنم
پس کار احمقانه اي نکن
سلام
نووا
سلام عزيز دلم
متاسفم که نميتونم اينجا باشم تا برات قصه بخونم
نميدونستم چيکار کنم
ميترسيدم ديگه هرگز برنگردي
من هميشه برميگردم
...چي ميشه
وقتي من ديگه نميتونم چيزي يادم بيارم؟
اونوقت تو چيکار ميکني؟
من اينجا ميمونم
من هيچ وقت ترکت نميکنم
ميخوام يه درخواستي ازت بکنم
اون چيه عزيزم؟
...تو فکر ميکني
...که عشق ما
ميتونه معجزه کنه؟
آره که ميتونه
اون همون چيزيه که هر دفعه تو رو براي من برميگردونه
...تو فکر ميکني عشق ما
ما رو با خودش ببره؟
من فکر ميکنم عشق ما ميتونه هر چيزي رو که ازش بخوايم انجام بده
دوستت دارم
منم دوستت دارم الي
شب بخير
ميبينمت
La la la la
Da da da da
Dum ba da
ترجمه و زيرنويس فارسي SiamakMobarhan@yahoo.com
Edited By Mohammad 15 2016.2.22 / 1394.12.03