1
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
www.SweSUB.nu
- Det trevliga forumet

2
00:00:37,191 --> 00:00:41,988
TROJA

3
00:00:44,490 --> 00:00:47,618
FÖR 3200 ÅR SEDAN

4
00:00:50,747 --> 00:00:55,626
EFTER ÅRTIONDEN AV KRIG, HAR
MYKENES KUNG AGAMEMNON-

5
00:00:55,752 --> 00:00:59,797
-TVINGAT GREKLANDS KUNGADÖMEN IN
I EN LÖST SAMMANHÅLLEN ALLIANS.

6
00:00:59,922 --> 00:01:02,216
BARA THESSALIEN ÄR OBESEGRAT.

7
00:01:04,510 --> 00:01:09,098
AGAMEMNONS BROR OCH ITHAKAS KUNG,
MENELAUS, ÄR TRÖTT PÅ KRIGANDET.

8
00:01:09,098 --> 00:01:14,937
HAN VILL SLUTA FRED MED TROJA,
DEN UPPKOMMANDE NATIONENS STÖRSTA HOT.

9
00:01:17,231 --> 00:01:22,153
AKILLES, VÄRLDENS BÄSTA KRIGARE,
SLÅSS FÖR DEN GREKISKA ARMÉN.

10
00:01:22,153 --> 00:01:27,158
MEN HANS FÖRAKT FÖR AGAMEMNON
HOTAR ATT BRYTA DEN SKÖRA ALLIANSEN.

11
00:01:35,374 --> 00:01:39,837
<i>Vi förföljs av den
vidsträckta evigheten.</i>

12
00:01:40,254 --> 00:01:47,053
<i>Vi frågar oss själva om våra
handlingar kommer att bli ihågkomna.</i>

13
00:01:47,470 --> 00:01:53,935
<i>Kommer folk i framtiden
undra vilka vi var...</i>

14
00:01:54,560 --> 00:01:57,271
<i>...hur tappert vi kämpade...</i>

15
00:01:57,605 --> 00:02:01,109
<i>...och hur starkt vår kärlek brann?</i>

16
00:02:13,121 --> 00:02:16,541
THESSALIEN - GREKLAND

17
00:03:50,635 --> 00:03:55,223
-Bra dag för kråkorna.
-Försvinn från mitt land.

18
00:03:55,515 --> 00:04:01,145
Jag gillar ditt land, vi stannar nog.
Du har fina soldater också.

19
00:04:01,229 --> 00:04:08,236
-De kommer inte att slåss för dig.
-Det sa de andra länderna också.

20
00:04:08,444 --> 00:04:11,072
Men nu slåss alla för mig.

21
00:04:11,781 --> 00:04:16,369
Du kan inte ta över hela världen,
den är för stor - även för dig.

22
00:04:16,911 --> 00:04:24,919
Vi gör på det gamla sättet:
Din bästa krigare mot min.

23
00:04:27,213 --> 00:04:31,801
-Om min vinner?
-Då lämnar vi Thessalien.

24
00:04:32,635 --> 00:04:35,763
Boagrius!

25
00:04:53,906 --> 00:04:56,951
Akilles!

26
00:05:04,959 --> 00:05:11,424
-Boagrius skrämmer de flesta.
-Se upp med vem du förolämpar.

27
00:05:14,051 --> 00:05:16,846
Akilles är inte här.

28
00:05:17,263 --> 00:05:19,766
-Var är han?!
-Jag skickade en pojke efter honom.

29
00:05:46,751 --> 00:05:52,924
Jag hade en härlig dröm.
En väldigt härlig dröm.

30
00:05:53,424 --> 00:05:59,263
-Kung Agamemnon skickade mig...
-Jag pratar med honom i morgon.

31
00:06:00,431 --> 00:06:03,351
Det är redan morgon.

32
00:06:04,602 --> 00:06:07,188
De väntar på er.

33
00:06:14,529 --> 00:06:17,198
Är historierna sanna?

34
00:06:18,574 --> 00:06:22,036
Det sägs att din mor är en gudinna.

35
00:06:23,287 --> 00:06:27,959
-Det sägs att du inte kan dödas.
-Vad har jag då skölden till?

36
00:06:28,167 --> 00:06:33,172
Jag har aldrig sett en större man
än honom du ska slåss mot.

37
00:06:33,589 --> 00:06:35,967
Jag skulle inte vilja slåss mot honom.

38
00:06:37,135 --> 00:06:40,972
Det är därför ingen
kommer att minnas ditt namn.

39
00:07:04,579 --> 00:07:11,544
Vi kanske ska kriga i morgon?
Jag borde låta piska dig!

40
00:07:13,421 --> 00:07:16,758
Vill du slåss mot honom i stället?

41
00:07:21,012 --> 00:07:25,308
Titta på deras ansikten,
du kan rädda hundratals.

42
00:07:25,516 --> 00:07:28,853
Du kan avsluta kriget
med ett enda svärdshugg.

43
00:07:28,936 --> 00:07:32,398
Låt dem åka hem till sina fruar.

44
00:07:37,195 --> 00:07:42,950
Tänk att få se en kung
utkämpa sina egna slag.

45
00:07:45,036 --> 00:07:50,333
Jag hatar honom lika mycket
som gudarna älskar krigsherrarna.

46
00:08:42,593 --> 00:08:45,179
Finns det ingen annan?

47
00:08:50,184 --> 00:08:53,521
Finns det ingen annan?!

48
00:08:56,774 --> 00:09:03,114
-Vem är du, soldat?
-Akilles, Peleus son.

49
00:09:05,491 --> 00:09:07,910
Det ska jag komma ihåg.

50
00:09:08,536 --> 00:09:15,626
Thessaliens härskare bär denna spira,
ge den till din kung.

51
00:09:16,461 --> 00:09:19,046
Han är inte min kung...

52
00:09:34,812 --> 00:09:37,648
SPARTAS HAMN - GREKLAND

53
00:09:49,744 --> 00:09:56,918
Trojas prinsar - Helena och jag
hälsar er välkomna.

54
00:09:58,669 --> 00:10:06,094
Troja och Sparta har haft sina
dispyter och kämpat väl sinsemellan.

55
00:10:06,594 --> 00:10:11,432
Men jag har alltid respekterat
Priamos, han är en bra kung!

56
00:10:11,724 --> 00:10:16,229
Jag respekterade honom som fiende,
och nu som frände!

57
00:10:17,980 --> 00:10:23,277
Hektor, Paris - ni unga prinsar,
skåla med mig.

58
00:10:25,196 --> 00:10:32,036
-Skål för fred.
-För fred mellan Troja och Sparta.

59
00:10:32,370 --> 00:10:37,166
Må gudarna hålla vargarna i bergen
och kvinnorna i våra sängar!

60
00:11:01,983 --> 00:11:04,360
För gudarna!

61
00:11:47,653 --> 00:11:52,867
-Du borde inte vara här.
-Det sa du igår också.

62
00:11:53,701 --> 00:11:56,829
Igår var ett misstag.

63
00:11:58,081 --> 00:12:00,708
Och natten innan dess?

64
00:12:01,000 --> 00:12:04,629
Jag har gjort många misstag
den här veckan.

65
00:12:17,683 --> 00:12:20,311
Vill du att jag ska gå?

66
00:13:04,105 --> 00:13:07,525
Pärlor från Propontussjöns vatten.

67
00:13:14,282 --> 00:13:16,701
De är underbara.

68
00:13:17,952 --> 00:13:22,540
Men jag kan inte bära dem.
Menelaus kommer att döda oss.

69
00:13:25,042 --> 00:13:27,545
Var inte rädd för honom.

70
00:13:27,962 --> 00:13:30,882
Jag fruktar inte döden.

71
00:13:33,176 --> 00:13:35,887
Jag fruktar morgondagen.

72
00:13:38,389 --> 00:13:43,394
Jag fruktar att få se dig
segla iväg och aldrig återvända.

73
00:13:47,899 --> 00:13:51,944
Innan du kom till Sparta,
var jag ett spöke.

74
00:13:52,779 --> 00:13:59,327
Jag gick, åt och simmade,
men var bara ett spöke.

75
00:13:59,744 --> 00:14:02,663
Du ska inte frukta morgondagen.

76
00:14:02,997 --> 00:14:05,416
Följ med mig.

77
00:14:08,753 --> 00:14:12,173
Retas inte med mig...

78
00:14:12,673 --> 00:14:15,927
Om du följer med,
kommer vi aldrig att gå säkra.

79
00:14:16,135 --> 00:14:20,515
Vi kommer att bli jagade,
gudarna kommer att förbanna oss.

80
00:14:20,723 --> 00:14:23,643
Men jag kommer att älska dig.

81
00:14:24,268 --> 00:14:29,899
Ända tills den dagen då de
bränner min livlösa kropp.

82
00:14:51,170 --> 00:14:55,758
En härlig morgon.
Poseidon har välsignat vår hemfärd.

83
00:14:56,175 --> 00:15:01,180
Ibland välsignar gudarna en på morgonen
och förbannar en på kvällen.

84
00:15:04,392 --> 00:15:11,482
Älskar du mig, broder?
Skyddar du mig från mina fiender?

85
00:15:12,859 --> 00:15:18,489
Sist du sa så var du 10 år
och hade stulit fars häst.

86
00:15:19,741 --> 00:15:22,660
Vad har du nu gjort?

87
00:15:22,994 --> 00:15:25,913
Jag måste visa dig en sak.

88
00:15:54,150 --> 00:15:55,943
Var är hon?

89
00:15:55,943 --> 00:16:00,406
Jag skär sönder dig
om du inte berättar!

90
00:16:04,160 --> 00:16:08,331
Hon har åkt iväg...med trojanerna.

91
00:16:08,956 --> 00:16:12,502
Fiskaren här såg henne gå ombord.

92
00:16:12,919 --> 00:16:15,630
Med trojanerna?

93
00:16:16,547 --> 00:16:19,717
Med den unga prinsen, Paris.

94
00:16:20,301 --> 00:16:22,386
Gör i ordning mitt skepp!

95
00:16:23,971 --> 00:16:26,557
Vänd tillbaka till Sparta!

96
00:16:28,893 --> 00:16:36,067
Din dåre, förstår du vad du har gjort?
Vet du hur länge far ville ha fred?

97
00:16:36,067 --> 00:16:38,361
Jag älskar henne...

98
00:16:39,195 --> 00:16:44,409
Du ser det som ett spel när du
jagar handelspigor och tempeljungfruar.

99
00:16:44,742 --> 00:16:47,120
Du tror att du vet vad kärlek är!

100
00:16:47,328 --> 00:16:51,582
Din fars kärlek, då? Du förolämpade
honom genom att ta med henne!

101
00:16:51,707 --> 00:16:57,004
Kärleken gentemot ditt land, då?
Ska Troja gå under på grund av henne?

102
00:16:59,424 --> 00:17:04,011
-Du får inte starta ett krig om henne.
-Får jag säga nåt?

103
00:17:04,429 --> 00:17:08,516
Du har rätt, jag har svikit
både dig och vår far.

104
00:17:08,808 --> 00:17:12,562
Ta Helena tillbaka till Sparta
om du vill...

105
00:17:12,687 --> 00:17:14,856
...men då följer jag med.

106
00:17:15,064 --> 00:17:19,360
-De kommer att döda dig!
-Då dör jag med svärdet i handen.

107
00:17:19,527 --> 00:17:22,989
Det låter heroiskt i dina öron, va?

108
00:17:23,197 --> 00:17:28,536
Har du nånsin dödat nån?
Har du sett nån dö?

109
00:17:28,703 --> 00:17:35,710
Det har jag, och det är varken
ärofyllt eller poetiskt!

110
00:17:36,043 --> 00:17:41,549
Du vill dö i kärlekens namn, men vet
inget om varken döden eller kärleken!

111
00:17:41,549 --> 00:17:44,802
Jag följer med henne...

112
00:17:45,094 --> 00:17:48,431
Jag ber dig inte att utkämpa mitt krig.

113
00:17:50,224 --> 00:17:53,019
Det har du redan gjort...

114
00:17:54,270 --> 00:17:56,773
Mot Troja!

115
00:18:00,526 --> 00:18:04,072
MYKENE - GREKLAND

116
00:18:33,768 --> 00:18:38,773
-Jag vill ha tillbaka henne.
-Givetvis, det är en vacker kvinna.

117
00:18:39,023 --> 00:18:43,277
Jag vill kunna döda henne
med mina bara händer.

118
00:18:43,486 --> 00:18:48,783
-Troja ska jämnas med marken.
-Du ville väl ha fred?

119
00:18:48,991 --> 00:18:55,164
-Jag borde ha lyssnat på dig.
-Fred är för kvinnor...och veklingar.

120
00:18:56,416 --> 00:18:59,335
Imperium skapas genom krig.

121
00:18:59,627 --> 00:19:04,048
Jag har stått vid din sida och
kämpat mot dina fiender hela mitt liv.

122
00:19:04,132 --> 00:19:11,139
Du är äldst och tar därför äran.
Men har jag nånsin klagat?

123
00:19:11,305 --> 00:19:15,476
Aldrig, du är en ärans man.

124
00:19:16,310 --> 00:19:19,772
Går du ut i krig med mig, broder?

125
00:19:29,157 --> 00:19:35,913
Min brors fru är dåraktig,
men hon visar sig vara användbar.

126
00:19:36,456 --> 00:19:41,043
Troja har aldrig intagits,
det sägs att det inte kan intas.

127
00:19:41,252 --> 00:19:45,840
Gamle kung Priamos tror att han
sitter säker bakom sina murar.

128
00:19:46,048 --> 00:19:48,968
Han tror att solguden skyddar honom.

129
00:19:49,177 --> 00:19:54,390
Men gudarna skyddar endast...
de starka!

130
00:19:55,349 --> 00:20:01,064
Om Troja faller, kontrollerar jag
hela Egeiska havet.

131
00:20:01,189 --> 00:20:07,445
-Troja har östs bästa armé.
-Vi attackerar med största kraft!

132
00:20:07,528 --> 00:20:11,282
Alla Greklands arméer
ska kämpa för mig!

133
00:20:11,365 --> 00:20:14,619
-Skicka bud i morgon bitti.
-En sak till...

134
00:20:14,827 --> 00:20:19,832
Vi behöver Akilles
och hans folk myrmidonerna.

135
00:20:23,503 --> 00:20:27,673
Han kan inte kontrolleras!
Han kan vända sig emot oss.

136
00:20:27,965 --> 00:20:31,844
Vi behöver bara släppa lös honom.

137
00:20:32,220 --> 00:20:39,227
-Han är född till att döda.
-Ja, men han hotar mitt imperium!

138
00:20:39,435 --> 00:20:43,606
Innan mig var Grekland obetydligt.

139
00:20:43,815 --> 00:20:47,568
Jag förde samman
elddyrkarna och ormätarna!

140
00:20:48,069 --> 00:20:51,823
Jag har byggt upp framtiden!

141
00:20:52,990 --> 00:20:59,247
Akilles tillhör det förflutna.
Han kämpar inte för nån...

142
00:20:59,455 --> 00:21:03,209
Han har vunnit mycket åt oss...

143
00:21:03,418 --> 00:21:10,800
Det här blir historiens största krig,
vi behöver den störste krigaren.

144
00:21:13,636 --> 00:21:15,930
Han lyssnar bara på en man.

145
00:21:18,349 --> 00:21:21,352
FTIA - GREKLAND

146
00:21:32,697 --> 00:21:34,907
Tveka aldrig.

147
00:21:45,334 --> 00:21:47,420
Nervös?

148
00:21:49,505 --> 00:21:51,591
Skräckslagen.

149
00:21:52,717 --> 00:21:55,762
Jag skulle ju aldrig byta hand?

150
00:21:56,179 --> 00:22:01,726
Nej, men när du kan använda det
tar du inte order av mig längre.

151
00:22:19,243 --> 00:22:22,872
Ryktet om din gästfrihet sprider sig.

152
00:22:29,128 --> 00:22:34,133
Min kusin Patroklos.
- Odysseus, Ithakas kung.

153
00:22:34,342 --> 00:22:40,181
Jag kände dina föräldrar.
Jag saknar dem.

154
00:22:40,389 --> 00:22:46,938
Nu vakar han här över dig?
Upplärd av självaste Akilles.

155
00:22:47,063 --> 00:22:52,276
-Kungar skulle döda för den äran.
-Är du här å Agamemnons vägnar?

156
00:22:52,777 --> 00:22:55,696
Vi behöver prata.

157
00:22:58,032 --> 00:23:03,121
-Jag tänker inte kriga för honom.
-Det ber jag dig inte om heller.

158
00:23:04,789 --> 00:23:10,128
-Jag ber dig att kriga för grekerna.
-Är de trötta på inbördeskrigen?

159
00:23:10,420 --> 00:23:14,590
-Trojanerna har inte gjort mig nåt.
-De förolämpade Grekland.

160
00:23:14,799 --> 00:23:18,636
Nej, bara en man.
Vad har jag med det att göra?

161
00:23:18,886 --> 00:23:23,558
-Du har med krig att göra.
-Jaså? Menelaus har ingen heder.

162
00:23:23,766 --> 00:23:27,311
Låt Akilles kämpa för hedern,
Agamemnon för makten-

163
00:23:27,520 --> 00:23:31,399
-och låt gudarna bestämma
vem de ska lovprisa.

164
00:23:31,566 --> 00:23:35,236
Glöm Agamemnon,
kriga för mig.

165
00:23:35,653 --> 00:23:41,159
Min fru skulle känna sig trygg om
du stod vid min sida. Jag också.

166
00:23:42,744 --> 00:23:47,957
Vi skickar den största flottan nånsin.
Tusen skepp.

167
00:23:48,166 --> 00:23:53,671
-Är Hektor lika bra som det sägs?
-Trojanernas bästa.

168
00:23:53,796 --> 00:23:57,341
Vissa säger att han är bättre
än alla greker också.

169
00:23:57,550 --> 00:24:03,681
Jag hoppas åtminstone på dig.
Vi kan behöva dig.

170
00:24:04,015 --> 00:24:06,517
Använd inte dina trick på honom.

171
00:24:06,726 --> 00:24:14,650
Ni har era svärd, jag har mina trick.
Vi roar oss med våra gudagåvor.

172
00:24:14,942 --> 00:24:18,196
Vi seglar om tre dagar.

173
00:24:21,115 --> 00:24:27,038
Det här kriget kommer aldrig att falla
i glömska, inte dess hjältar heller.

174
00:24:55,400 --> 00:25:03,658
Jag visste att de skulle komma,
långt innan du föddes.

175
00:25:04,283 --> 00:25:07,328
De vill att du ska kriga i Troja.

176
00:25:11,791 --> 00:25:19,173
Jag gör ett snäckhalsband åt dig,
precis som när du var liten.

177
00:25:23,177 --> 00:25:25,346
Mor...

178
00:25:27,432 --> 00:25:29,434
Jag bestämmer mig ikväll.

179
00:25:29,517 --> 00:25:34,313
Om du stannar kvar,
kommer du att finna fred.

180
00:25:34,605 --> 00:25:40,278
Du kommer att hitta en vacker fru,
få barn och barnbarn.

181
00:25:40,570 --> 00:25:45,450
De kommer att älska dig,
och minnas dig när du är borta.

182
00:25:48,911 --> 00:25:56,836
Men när de är borta,
kommer ditt namn att glömmas.

183
00:25:59,881 --> 00:26:05,052
Om du reser till Troja,
kommer du att bli berömd.

184
00:26:06,012 --> 00:26:11,017
De kommer att skriva historier
om dina segrar i tusentals år.

185
00:26:11,642 --> 00:26:14,979
Världen kommer att minnas ditt namn.

186
00:26:15,313 --> 00:26:23,112
Men om du reser till Troja,
återvänder du aldrig hem igen.

187
00:26:23,321 --> 00:26:28,743
Din ryktbarhet går nämligen
hand i hand med din undergång.

188
00:26:29,577 --> 00:26:33,331
Då får jag aldrig mer återse dig.

189
00:27:30,263 --> 00:27:34,225
TROJA

190
00:28:51,177 --> 00:28:53,805
-Min son.
-Far.

191
00:28:58,684 --> 00:29:01,062
Paris.

192
00:29:06,484 --> 00:29:10,780
Far...det här är Helena.

193
00:29:12,573 --> 00:29:17,578
-Helena av Sparta?
-Helena av Troja.

194
00:29:19,414 --> 00:29:22,667
Jag har hört talas om din skönhet.

195
00:29:23,918 --> 00:29:27,463
För en gångs skull stämde ryktena.

196
00:29:30,258 --> 00:29:34,971
Välkommen.
Kom, du är säkert trött.

197
00:29:47,358 --> 00:29:49,026
Titta...

198
00:29:50,194 --> 00:29:53,865
-Han har växt.
-Han är stark också.

199
00:29:54,991 --> 00:29:57,493
Briseis!

200
00:30:00,413 --> 00:30:05,001
Min älskade kusin,
du blir vackrare med varje nymåne.

201
00:30:08,463 --> 00:30:15,011
-Så du tjänar Apollon nu?
-Männen grät när hon valde jungfrulivet.

202
00:30:35,865 --> 00:30:44,749
-Jag vet att vi inte behöver det här.
-Allt vilar i gudarnas händer.

203
00:30:45,333 --> 00:30:48,086
Men jag förvånas över att du tillät det.

204
00:30:48,252 --> 00:30:52,757
Annars skulle du ha fått bränna en son
i stället för att välkomna en dotter.

205
00:30:52,965 --> 00:30:59,013
-Vi kan skicka bud om fred.
-Menelaus skulle döda budbäraren.

206
00:30:59,222 --> 00:31:05,061
-Vad vill du att jag ska göra?
-Segla hem henne!

207
00:31:07,355 --> 00:31:12,360
Paris har alltid älskat kvinnor,
men det här är annorlunda.

208
00:31:12,568 --> 00:31:19,450
Han har förändrats, om vi skickar
hem henne åker han efter.

209
00:31:19,784 --> 00:31:26,958
Detta är mina landsmän, de ska inte få
lida så att min bror ska få sin trofé.

210
00:31:27,166 --> 00:31:34,882
Nu har Menelaus gått till Agamemnon,
som har velat besegra oss länge.

211
00:31:35,216 --> 00:31:40,096
Vi har blivit attackerade i århundrade,
men våra murar står stadigt.

212
00:31:40,388 --> 00:31:43,975
Far, det här kriget kan vi inte vinna.

213
00:31:44,392 --> 00:31:50,231
Apollon vakar över oss, inte ens
Agamemnon kan stå emot gudarna.

214
00:31:50,648 --> 00:31:56,154
-Hur många arméer har Apollon, då?
-Häda inte!

215
00:32:01,367 --> 00:32:03,995
De kommer för att hämta mig.

216
00:32:04,412 --> 00:32:10,960
-Vinden för dem allt närmare.
-Om vi ger oss av ikväll, direkt?

217
00:32:11,169 --> 00:32:17,633
Vi tar två hästar
och rider iväg mot öst.

218
00:32:17,842 --> 00:32:24,724
-Vart då?
-Härifrån. Jag kan skaffa mat.

219
00:32:27,435 --> 00:32:31,606
-Det här är ju ditt hem.
-Du lämnade ditt hem för min skull.

220
00:32:35,151 --> 00:32:37,862
Sparta var aldrig mitt hem.

221
00:32:38,071 --> 00:32:42,658
Jag kom dit som ung för att gifta mig,
men det var aldrig mitt hem.

222
00:32:43,076 --> 00:32:48,623
Vi klarar oss på naturens tillgångar,
vi behöver varken palats eller tjänare.

223
00:32:48,915 --> 00:32:54,045
-Din familj, då?
-Vi skyddar dem genom att åka!

224
00:32:54,212 --> 00:32:57,882
Menelaus kommer inte att ge upp,
han följer oss till världens ände.

225
00:32:57,965 --> 00:33:01,969
Jag kan landet bättre än honom,
vi kan försvinna på en dag!

226
00:33:02,136 --> 00:33:09,644
Du känner inte Menelaus.
De kommer att bränna ner alla hus.

227
00:33:11,020 --> 00:33:13,523
De tror aldrig på att vi har åkt.

228
00:33:13,731 --> 00:33:18,111
Men även om de gör det,
bränner de ner allt ändå.

229
00:33:20,613 --> 00:33:23,950
Då gör jag det lätt för honom.

230
00:33:25,910 --> 00:33:30,081
Jag konfontrerar honom
och säger att du är min.

231
00:33:33,835 --> 00:33:37,004
Du är väldigt ung, min älskade.

232
00:36:11,325 --> 00:36:13,286
Ers nåd.

233
00:36:14,328 --> 00:36:16,831
Ska vi inte vänta in de andra?

234
00:36:17,248 --> 00:36:20,501
-Vi ska kriga, inte sant?
-Men Agamemnon...

235
00:36:20,668 --> 00:36:24,672
-Krigar du för mig eller för honom?
-För dig, ers nåd.

236
00:36:24,964 --> 00:36:29,010
Gör det då, och låt Agamemnons
undersåtar kriga för honom.

237
00:36:33,598 --> 00:36:36,642
Svarta segel, det är Akilles.

238
00:36:36,851 --> 00:36:41,439
Vad sysslar han med?
Ska han ta stranden med 50 män?

239
00:37:03,127 --> 00:37:08,466
-Apollons armé väntar vid portarna.
-Bra, jag kommer ner strax.

240
00:37:10,009 --> 00:37:15,640
-När är armén klar?
-Hälften kommer inifrån landet, och...

241
00:37:15,640 --> 00:37:18,476
-Vid skymningen.
-Det är för sent!

242
00:37:30,238 --> 00:37:31,906
Patroklos!

243
00:37:35,034 --> 00:37:38,704
-Lägg ner spjutet.
-Jag ska slåss mot trojanerna!

244
00:37:38,996 --> 00:37:42,750
-Jag är redo, du har lärt upp mig!
-Du är en duktig lärling.

245
00:37:42,959 --> 00:37:46,421
Men du är inte en myrmidon än.

246
00:37:46,921 --> 00:37:52,844
Titta på dem, de är
Greklands vildaste soldater.

247
00:37:53,052 --> 00:37:56,013
-Vakta skeppet.
-Det är ju krig!

248
00:37:56,097 --> 00:38:00,476
Jag kan inte slåss
om jag måste oroa mig för dig.

249
00:38:20,788 --> 00:38:22,999
Trojaner!

250
00:38:25,293 --> 00:38:30,298
Under hela mitt liv har jag levt
enligt en enkel hederskodex:

251
00:38:30,715 --> 00:38:37,597
Hedra gudarna, älska din kvinna
och försvara ditt fosterland!

252
00:38:38,306 --> 00:38:41,976
Troja är alla vårs moder,
kämpa för henne!

253
00:39:01,662 --> 00:39:07,001
Myrmidoner,
mina svärdsbröder.

254
00:39:07,418 --> 00:39:10,963
Jag kämpar hellre vid er sida än
med tusentaliga arméer.

255
00:39:11,172 --> 00:39:15,551
Ingen ska glömma vilka
hotfulla lejon vi är!

256
00:39:18,262 --> 00:39:22,725
Vet ni vad som väntar bortom stranden?

257
00:39:23,184 --> 00:39:27,438
Odödligheten, den är er!

258
00:40:04,058 --> 00:40:06,018
Framåt!

259
00:40:28,958 --> 00:40:31,043
Han vill dö...

260
00:40:51,481 --> 00:40:53,149
Vänta på given signal!

261
00:41:00,031 --> 00:41:02,116
Splittra er!

262
00:41:41,656 --> 00:41:45,159
Titta på honom.

263
00:41:46,744 --> 00:41:53,418
Ro på, era latmaskar!
Våra fränder dör!

264
00:42:20,737 --> 00:42:26,242
De behöver hjälp!
Tekton, följ mig!

265
00:42:33,040 --> 00:42:35,543
Flankera!

266
00:43:52,703 --> 00:43:55,915
Tillbaka till staden!

267
00:44:03,548 --> 00:44:10,221
Trojas solgud är vår fiende.
Ta alla skatter ni kan hitta.

268
00:44:15,309 --> 00:44:18,146
Med er tillåtelse, ers nåd?

269
00:44:21,816 --> 00:44:25,737
-Tala.
-Apollon ser allt...

270
00:44:25,987 --> 00:44:29,741
Det kanske är oklokt
att förolämpa honom.

271
00:44:50,595 --> 00:44:52,972
Varna männen.

272
00:44:53,181 --> 00:44:55,349
Vänta.

273
00:46:27,775 --> 00:46:32,113
Du är antingen väldigt modig eller
väldigt dum som följer efter mig.

274
00:46:33,072 --> 00:46:35,992
Du måste vara Hektor...

275
00:46:41,539 --> 00:46:45,585
-Vet du vem jag är?
-Prästerna var obeväpnade.

276
00:46:49,130 --> 00:46:51,299
Slåss mot mig!

277
00:46:57,055 --> 00:47:03,311
Varför döda dig nu, när ingen
kan se dig besegras?

278
00:47:12,987 --> 00:47:17,075
-Varför kom du hit?
-Kriget blir omtalat i tusentals år.

279
00:47:17,283 --> 00:47:23,956
-Då är vi inte ens stoft.
-Nej, men våra namn lever vidare.

280
00:47:33,424 --> 00:47:39,806
Åk hem, prins - drick vin och
älska med din fru. I morgon krigar vi.

281
00:47:42,183 --> 00:47:44,811
Du får det att låta som ett spel.

282
00:47:44,811 --> 00:47:48,147
Men hur många fruar kommer
aldrig mer att få återse sina män?

283
00:47:48,356 --> 00:47:53,986
Din bror kanske kan trösta dem,
jag har hört att han är bra på det.

284
00:48:06,499 --> 00:48:09,627
Låter ni honom gå?

285
00:48:11,295 --> 00:48:14,966
Det är för tidigt på dagen
för att döda prinsar.

286
00:49:22,283 --> 00:49:23,868
Ajax.

287
00:49:24,202 --> 00:49:28,456
Du är orädd som en gud,
en ära att få kämpa vid din sida.

288
00:49:28,664 --> 00:49:31,042
Detsamma.

289
00:49:31,793 --> 00:49:37,840
-Du missade nästan kriget.
-Bara jag är här i slutet.

290
00:49:38,674 --> 00:49:41,469
Jag måste visa dig en sak.

291
00:49:58,903 --> 00:50:05,993
Männen hittade henne i templet.
Hon kanske kan...roa er.

292
00:50:18,089 --> 00:50:20,591
Vad heter du?

293
00:50:23,928 --> 00:50:26,639
Hörde du inte?

294
00:50:27,181 --> 00:50:29,016
Du dödade Apollons präster!

295
00:50:29,142 --> 00:50:33,730
-Jag har aldrig dödat en präst.
-Då var det dina män, då.

296
00:50:33,938 --> 00:50:36,441
Solguden kommer att hämnas.

297
00:50:36,649 --> 00:50:40,528
-Vad väntar han på, då?
-Rätt tillfälle...

298
00:50:41,446 --> 00:50:47,201
Hans tjänare är tillfångatagen,
solguden är nog rädd för mig.

299
00:50:47,493 --> 00:50:51,456
-Apollon är aldrig rädd...
-Var är han?

300
00:50:51,664 --> 00:50:57,086
Du är bara en mördare,
du vet inget om gudarna!

301
00:50:58,337 --> 00:51:04,719
Jag vet mer än dina präster.
Jag har sett dem.

302
00:51:08,765 --> 00:51:12,101
Du är av kungligt blod, va?

303
00:51:13,352 --> 00:51:16,564
Din nedlåtande ton låter inövad.

304
00:51:19,817 --> 00:51:22,653
Du måste vara av kungligt blod.

305
00:51:23,654 --> 00:51:26,074
Vad heter du?

306
00:51:30,745 --> 00:51:34,207
Även Apollons tjänare har namn.

307
00:51:36,292 --> 00:51:38,669
Briseis.

308
00:51:39,837 --> 00:51:45,343
-Är du rädd, Briseis?
-Borde jag vara det?

309
00:51:51,724 --> 00:51:59,232
Agamemnon vill träffa dig.
Kungarna ska fira segern.

310
00:52:00,358 --> 00:52:03,403
Du kämpade bra idag.

311
00:52:10,201 --> 00:52:15,289
Vad har du för ärende i Troja?
Du kom inte för drottningen.

312
00:52:15,498 --> 00:52:20,086
Jag vill ha det alla män vill ha,
fast ännu mer.

313
00:52:25,800 --> 00:52:31,889
Du behöver inte vara rädd för mig,
det är du ensam om bland trojanerna.

314
00:53:03,254 --> 00:53:07,091
Du har vunnit en stor seger,
konungars konung.

315
00:53:07,341 --> 00:53:11,804
Ingen trodde att Trojas strand
kunde övertas så lätt.

316
00:53:12,096 --> 00:53:14,849
En fin gåva, Triopas.

317
00:53:15,141 --> 00:53:19,729
Du blir en av de första som
beträder Trojas gator i morgon.

318
00:53:24,108 --> 00:53:28,362
Min far lät dreja denna urna
som minne av hans segrar.

319
00:53:28,613 --> 00:53:33,284
Jag ger den till dig,
som minne av en ännu större seger.

320
00:53:33,701 --> 00:53:40,458
Tack, i morgon ska vi
festa i Trojas trädgårdar.

321
00:53:46,005 --> 00:53:47,882
Lämna oss.

322
00:53:55,473 --> 00:53:59,143
Krig är när de unga dör
och de gamla pratar.

323
00:53:59,352 --> 00:54:02,688
Det vet du.
Strunta i politiken.

324
00:54:19,789 --> 00:54:21,666
Du har visst vunnit en seger?

325
00:54:21,874 --> 00:54:24,502
Du kanske inte märkte det.

326
00:54:24,669 --> 00:54:30,842
Stranden tillhörde Priamos innan,
den tillhör mig nu.

327
00:54:31,175 --> 00:54:38,850
-Jag kom inte hit för sand.
-Nej, du vill få ett odödligt namn.

328
00:54:40,935 --> 00:54:45,440
Vi vann en stor seger idag,
men inte tack vare dig.

329
00:54:45,773 --> 00:54:51,362
Kungar knäböjde inte inför Akilles!

330
00:54:51,612 --> 00:54:55,116
Kungarna kanske inte såg att
soldaterna vann kriget.

331
00:54:55,366 --> 00:55:00,246
Framtiden minns kungarna,
inte soldaterna!

332
00:55:02,123 --> 00:55:04,709
I morgon erövrar vi Troja.

333
00:55:04,959 --> 00:55:10,798
Jag ska resa monument
och karva in mitt namn i stenen!

334
00:55:11,215 --> 00:55:16,095
Var försiktig, konungars konung.
Först måste du segra.

335
00:55:19,724 --> 00:55:27,148
-Ni plundrade Apollons tempel?
-Ta vad du vill.

336
00:55:27,482 --> 00:55:30,276
Det har jag redan gjort...

337
00:55:31,736 --> 00:55:36,741
Apharius!
Haemon!

338
00:55:44,248 --> 00:55:45,917
Mitt krigsbyte.

339
00:55:46,125 --> 00:55:50,296
Om ni inte släpper henne,
återvänder ni aldrig hem igen.

340
00:55:54,050 --> 00:55:56,135
Sluta!

341
00:55:58,012 --> 00:56:01,349
Alldeles för många har dött idag!

342
00:56:02,392 --> 00:56:06,687
Om att döda är det enda du kan,
är det ditt problem.

343
00:56:06,854 --> 00:56:10,191
Ingen ska dö på grund av mig.

344
00:56:16,030 --> 00:56:20,868
Den store Akilles
tystad av en slavinna.

345
00:56:23,955 --> 00:56:27,625
Hon ska få ge mig ett bad ikväll.

346
00:56:28,459 --> 00:56:31,713
Sen...får vi se.

347
00:56:31,796 --> 00:56:34,716
Din vinsäck!

348
00:56:36,175 --> 00:56:41,389
Innan min tid är kommen,
ska jag beskåda ditt lik och le.

349
00:56:54,819 --> 00:56:58,573
Vill de ha krig, ska de få det!

350
00:56:59,949 --> 00:57:04,954
Trojas främsta soldater
besegrar Grekland när som helst!

351
00:57:05,580 --> 00:57:08,833
Deras armé är dubbelt så stor!

352
00:57:10,918 --> 00:57:16,424
Glaucus, vi har stridit
länge tillsammans. Kan vi vinna?

353
00:57:16,632 --> 00:57:21,846
Våra murar har aldrig störtats,
vi har världens bästa bågskyttar.

354
00:57:22,263 --> 00:57:28,519
Vi har Hektor.
Ja, vi kan vinna!

355
00:57:33,316 --> 00:57:35,818
Jag pratade med två bönder idag.

356
00:57:36,110 --> 00:57:41,032
Båda hade sett en örn
med en orm i klorna.

357
00:57:41,783 --> 00:57:47,080
Det är ett tecken från Apollon.
Vi kommer att segra i morgon...

358
00:57:47,205 --> 00:57:51,959
Fågeltecken!
Ska strategin planeras utifrån det?

359
00:57:52,085 --> 00:57:56,672
Visa respekt,
prästen tjänar gudarna.

360
00:57:56,881 --> 00:57:59,801
Och jag tjänar Troja.

361
00:58:00,635 --> 00:58:02,929
Jag har alltid hedrat gudarna.

362
00:58:03,137 --> 00:58:09,310
Men idag skändade en grek
Apollons tempel, utan att bli straffad.

363
00:58:10,561 --> 00:58:15,858
-Gudarna utkämpar inte vårt krig.
-Det blir inget krig!

364
00:58:20,238 --> 00:58:24,826
Det här är ingen landskonflikt,
utan en dispyt mellan två män.

365
00:58:25,576 --> 00:58:30,248
Ingen ska dö på grund av mig.

366
00:58:31,416 --> 00:58:34,919
I morgon utmanar jag Menelaus
om Helenas hand.

367
00:58:35,169 --> 00:58:40,466
Vinnaren får henne. Förlorarens kropp
ska brinna innan skymningen.

368
00:58:58,943 --> 00:59:00,361
Far.

369
00:59:01,446 --> 00:59:04,949
Förlåt mig för mina misstag.

370
00:59:05,199 --> 00:59:07,452
Älskar du henne?

371
00:59:09,662 --> 00:59:14,542
Du är en stor konung,
eftersom du älskar ditt land.

372
00:59:14,667 --> 00:59:21,758
Varje gräsplätt, sanddyna
och sten i floden.

373
00:59:22,300 --> 00:59:25,094
Du älskar hela Troja.

374
00:59:27,388 --> 00:59:30,725
Så mycket älskar jag Helena.

375
00:59:32,602 --> 00:59:35,521
Jag har utkämpat många krig.

376
00:59:36,981 --> 00:59:40,943
Vissa för land, makt eller ära.

377
00:59:42,487 --> 00:59:48,159
Men jag antar att kärlek är
mest logiskt att kämpa för.

378
00:59:48,451 --> 00:59:52,413
Men det blir inte jag som kämpar.

379
00:59:54,707 --> 00:59:57,001
Trojas svärd.

380
00:59:57,001 --> 01:00:03,674
Mina förfäder har burit svärdet
ända sen Trojas grundades.

381
01:00:03,883 --> 01:00:07,762
Vårt folks historia
skrevs med det här svärdet.

382
01:00:10,264 --> 01:00:13,267
Bär det i morgon.

383
01:00:15,978 --> 01:00:19,524
Trojas själ finns i svärdet.

384
01:00:20,358 --> 01:00:27,031
Så länge en trojan bär det,
har vårt folk en framtid.

385
01:00:30,284 --> 01:00:34,122
Mannen som dödade Tekton
utanför Apollons tempel...

386
01:00:34,455 --> 01:00:38,084
Jag har aldrig sett
ett spjut kastas så.

387
01:00:38,292 --> 01:00:41,129
Ett omöjligt kast!

388
01:00:45,717 --> 01:00:49,137
Gå inte ut i krig.

389
01:00:49,762 --> 01:00:51,431
Paris slåss i morgon, inte jag.

390
01:00:51,431 --> 01:00:56,978
50 000 greker kom inte hit
för att se din bror slåss.

391
01:00:57,145 --> 01:01:01,566
-Du hade varit en bra general.
-Du har krigat hela livet.

392
01:01:01,858 --> 01:01:06,446
-Låt andra kriga den här gången.
-Du vet att jag inte vill kriga.

393
01:01:06,571 --> 01:01:11,242
Jag vill se min son växa upp
och bli jagad av flickor.

394
01:01:12,285 --> 01:01:18,541
Jag får inte förlora dig.
Jag överlever inte det.

395
01:01:33,765 --> 01:01:36,684
Jag måste prata med Paris.

396
01:01:43,357 --> 01:01:45,026
Vänta!

397
01:01:52,450 --> 01:01:57,205
-Helena, vad gör du?
-Låt mig gå!

398
01:02:03,586 --> 01:02:10,051
Jag såg kropparna brinna på bålen.

399
01:02:12,053 --> 01:02:17,350
Allt är mitt fel.

400
01:02:19,227 --> 01:02:25,066
Alla änkor...
Jag hör fortfarande deras skrik.

401
01:02:25,983 --> 01:02:29,654
Deras män dog på grund av mig.

402
01:02:30,405 --> 01:02:33,616
-Jag går ner till skeppen.
-Nej, det gör du inte!

403
01:02:33,825 --> 01:02:37,370
-Jag ger mig tillbaka till Menelaus.
-Det är för sent.

404
01:02:37,578 --> 01:02:43,751
Agamemnon är bara här
för maktens skull.

405
01:02:44,043 --> 01:02:51,843
Paris ska slåss i morgon.
Menelaus får inte döda honom.

406
01:02:52,093 --> 01:02:57,265
-Det är hans eget beslut.
-Nej, ingen ska slåss om mig.

407
01:02:58,516 --> 01:03:01,769
Jag är inte Spartas drottning längre.

408
01:03:03,020 --> 01:03:10,111
Du är Trojas prinsessa nu,
och min bror behöver dig i natt.

409
01:03:41,893 --> 01:03:44,937
Armén marcherar mot staden.

410
01:03:45,229 --> 01:03:46,898
Vi stannar här.

411
01:03:47,148 --> 01:03:51,402
-Våra män är redo.
-Agamemnon ska truga inför mig!

412
01:03:51,736 --> 01:03:54,322
Som ni befaller.

413
01:04:04,415 --> 01:04:09,670
Är du redo att kriga,
att döda?

414
01:04:09,962 --> 01:04:12,048
Ja, det är jag.

415
01:04:15,802 --> 01:04:24,018
Om nätterna ser jag mina offer,
på andra sidan om floden Styx.

416
01:04:26,771 --> 01:04:29,440
De väntar på mig...

417
01:04:30,608 --> 01:04:33,528
De hälsar mig välkommen.

418
01:04:39,575 --> 01:04:42,620
Människan är en bedrövlig varelse.

419
01:04:46,040 --> 01:04:49,794
Jag har aldrig berättat
varför man krigar.

420
01:04:49,794 --> 01:04:54,298
-Jag krigar för dig.
-Och när jag är borta?

421
01:04:56,050 --> 01:05:00,138
Vissa soldater krigar för kungar
de aldrig har träffat.

422
01:05:00,304 --> 01:05:05,852
-De dör när de blir tillsagda.
-De lyder sina order.

423
01:05:07,311 --> 01:05:10,857
Slösa inte bort ditt liv
genom att lyda en dåres vilja.

424
01:05:13,901 --> 01:05:15,153
Gå!

425
01:06:40,113 --> 01:06:46,160
-Vill du verkligen göra det här?
-Jag startade kriget.

426
01:07:00,675 --> 01:07:02,635
Helena...

427
01:07:03,678 --> 01:07:06,389
Sätt dig hos mig.

428
01:10:17,830 --> 01:10:20,541
Ni gömmer er inte bakom murarna.

429
01:10:20,750 --> 01:10:24,712
Modigt.
Oförnuftigt, men modigt.

430
01:10:25,463 --> 01:10:31,177
-Ni är inte välkomna, återvänd hem.
-Vi har rest för långt, prins Hektor.

431
01:10:31,469 --> 01:10:36,599
Vilken prins?
Vem drar nytta av ens gästfrihet-

432
01:10:36,724 --> 01:10:41,479
-äter ens mat, knyter vänskapsband,
för att sedan röva bort ens fru?

433
01:10:41,729 --> 01:10:44,816
Solen log när hon lämnade dig.

434
01:10:45,650 --> 01:10:51,406
Hon tittar på, inte sant?
Bra, hon ska få se dig dö.

435
01:10:52,031 --> 01:10:53,699
Inte än, broder.

436
01:10:55,493 --> 01:11:02,458
Se dig runt, jag har kallat
alla Greklans trupper hit.

437
01:11:03,292 --> 01:11:08,172
Jag har två villkor.
Uppfylls de, behöver ingen dö.

438
01:11:08,297 --> 01:11:18,099
Ge tillbaka Helena, och bistå
mig i krig när jag så önskar.

439
01:11:18,307 --> 01:11:22,186
Ska jag se på din armé och darra?

440
01:11:23,521 --> 01:11:32,155
Jag ser dem - 50 000 män hitkallade
på grund av en mans girighet.

441
01:11:33,948 --> 01:11:40,830
-Passa dig, min nåd har gränser.
-De gränserna har jag sett.

442
01:11:41,456 --> 01:11:45,710
Ingen av Trojas söner kommer
att lyda en utlänning!

443
01:11:46,044 --> 01:11:50,423
Då ska alla Trojas söner dö...

444
01:11:53,342 --> 01:11:55,636
Det finns ett annat sätt!

445
01:11:57,513 --> 01:12:01,476
Jag älskar Helena
och jag ger inte upp henne.

446
01:12:01,893 --> 01:12:07,315
Låt oss utkämpa vårt eget slag.
Vinnaren får Helenas hand.

447
01:12:07,732 --> 01:12:10,735
Modigt, men det räcker inte.

448
01:12:12,945 --> 01:12:17,241
-Låt mig döda honom!
-Jag kom inte för din fru.

449
01:12:17,450 --> 01:12:21,829
-Jag kom för Trojas skull.
-Och jag för min heder.

450
01:12:22,121 --> 01:12:26,376
Hans blotta andetag förolämpar mig.
Låt mig döda honom.

451
01:12:26,709 --> 01:12:32,965
Attackera när han är död,
så får du staden och jag min hämnd.

452
01:12:37,553 --> 01:12:39,514
Låt gå.

453
01:12:43,393 --> 01:12:48,189
Jag accepterar utmaningen.
Ikväll ska jag glädjas över din död.

454
01:13:15,091 --> 01:13:18,136
Gör så att han tröttar ut sig.

455
01:13:18,845 --> 01:13:25,393
-Om jag stupar, säg till Helena...
-Det ska jag.

456
01:13:25,518 --> 01:13:31,357
-Låt inte Menelaus skada henne...
-Tänk på striden och inget annat.

457
01:14:42,887 --> 01:14:45,890
Upp med dig.

458
01:15:32,103 --> 01:15:34,397
Ser du kråkorna?

459
01:15:35,356 --> 01:15:38,568
De har aldrig smakat prins förut.

460
01:16:11,726 --> 01:16:16,522
Lämnade du mig för det här?!

461
01:16:18,483 --> 01:16:20,276
Slåss mot mig!

462
01:16:20,985 --> 01:16:26,324
Din ynkrygg, slåss mot mig!
Vi har ett avtal!

463
01:16:26,657 --> 01:16:29,577
Slåss mot honom!

464
01:16:31,120 --> 01:16:36,834
Trojanerna har brutit avtalet!
Gör er redo för strid!

465
01:16:38,127 --> 01:16:42,382
Han har ingen heder,
han är inte värdig kungligt blod!

466
01:16:42,673 --> 01:16:46,260
Om han inte slåss mot mig,
är Troja dömt att gå under!

467
01:16:46,469 --> 01:16:50,014
-Striden är över.
-Nej, inte alls!

468
01:16:50,014 --> 01:16:54,602
Akta dig, annars dödar jag
honom vid dina fötter!

469
01:16:54,894 --> 01:16:57,271
Han är min bror.

470
01:17:54,662 --> 01:17:56,330
Rid iväg!

471
01:18:03,296 --> 01:18:08,092
Rid in!
- Bågskyttar!

472
01:18:10,178 --> 01:18:12,055
Männen är för nära murarna.

473
01:18:12,263 --> 01:18:13,931
Dra er tillbaka!

474
01:18:13,931 --> 01:18:16,350
För Troja!

475
01:18:35,953 --> 01:18:38,206
Släpp bågarna!

476
01:19:06,776 --> 01:19:08,653
Placera dem i anfallslinjer!

477
01:19:10,029 --> 01:19:13,241
Placera männen i anfallslinjer!

478
01:19:13,241 --> 01:19:16,077
Frontlinjen - tryck på!

479
01:21:02,016 --> 01:21:04,602
Framåt!

480
01:21:16,948 --> 01:21:18,157
Tryck på!

481
01:21:29,877 --> 01:21:32,880
Apollons väktare - nu!

482
01:21:43,182 --> 01:21:45,601
Prins Hektor!

483
01:21:48,104 --> 01:21:49,897
Vi måste retirera!

484
01:21:50,398 --> 01:21:55,403
-Min armé har aldrig förlorat!
-Du har snart ingen armé kvar!

485
01:22:01,743 --> 01:22:03,745
Tillbaka till skeppen!

486
01:23:02,053 --> 01:23:04,722
Retirera till Troja!

487
01:23:11,521 --> 01:23:12,855
Stanna!

488
01:23:13,064 --> 01:23:17,568
-De är i underläge!
-Deras bågskyttar når oss.

489
01:23:17,568 --> 01:23:22,699
Samla ihop de döda, hälsa grekerna
att de kan göra samma sak.

490
01:23:22,907 --> 01:23:26,327
Hade de gjort oss samma tjänst?

491
01:23:28,204 --> 01:23:30,581
Tillbaka!

492
01:24:43,821 --> 01:24:47,033
Du tycker att jag är feg.

493
01:24:47,867 --> 01:24:50,495
Det är jag...

494
01:24:51,329 --> 01:24:56,626
Jag visste att han skulle döda mig.
Du tittade på.

495
01:24:57,668 --> 01:25:06,427
Min far, bror och hela Troja också.
Jag brydde mig inte om skammen.

496
01:25:06,511 --> 01:25:13,601
Jag gav upp min stolthet och heder
för livhankens skull.

497
01:25:13,935 --> 01:25:16,020
För kärlekens skull...

498
01:25:16,229 --> 01:25:20,274
Du utmanade en stor krigare,
det var modigt.

499
01:25:21,943 --> 01:25:24,695
Jag svek dig.

500
01:25:30,410 --> 01:25:33,621
Menelaus var en modig man.

501
01:25:35,957 --> 01:25:38,543
Han levde för krig.

502
01:25:41,796 --> 01:25:46,884
Varje dag jag var med honom,
ville jag dränka mig.

503
01:25:49,595 --> 01:25:55,309
Jag vill inte ha en hjälte.
Jag vill ha nån att åldras med.

504
01:25:56,394 --> 01:26:00,440
De skrattar åt mig i Troja,
berusade av sin seger.

505
01:26:02,233 --> 01:26:06,571
-De tror att vi seglar hem i gryningen.
-Det kanske vi borde.

506
01:26:06,696 --> 01:26:12,535
-Fly som en piskad byracka?
-De tror att vi kom för Menelaus hustru.

507
01:26:14,078 --> 01:26:18,916
-Hon behövs inte längre.
-Förolämpa inte min döda bror!

508
01:26:19,083 --> 01:26:22,253
Jag säger bara som det är.

509
01:26:22,253 --> 01:26:29,635
Om vi flyr, får vi ett rykte därefter.
Trojanerna kan besegra oss lätt.

510
01:26:29,927 --> 01:26:36,934
Vi stannar för att skydda Grekland,
inte för din heders skull.

511
01:26:36,934 --> 01:26:41,105
-Din fejd med Akilles förgör oss.
-Akilles är bara en man!

512
01:26:41,189 --> 01:26:45,568
Det är Hektor också!
Se vad han gjorde idag.

513
01:26:45,777 --> 01:26:50,198
Akilles kämpar bara för sig själv!

514
01:26:50,281 --> 01:26:54,952
Det bryr jag mig inte om,
han vinner slag åt oss!

515
01:26:55,078 --> 01:26:58,289
Han har rätt, stridsmoralen är låg.

516
01:26:58,289 --> 01:27:02,794
Även om jag ville försonas,
så lyssnar han inte på mig.

517
01:27:04,545 --> 01:27:08,966
Han kan lika gärna spetsa mig
som att prata med mig!

518
01:27:09,133 --> 01:27:12,303
-Jag pratar med honom.
-Han lär vilja ha tillbaka flickan.

519
01:27:12,387 --> 01:27:15,390
Låt honom få henne.

520
01:27:16,057 --> 01:27:18,434
-Jag har inte rört henne.
-Var är hon?

521
01:27:18,559 --> 01:27:21,646
Jag gav henne till männen.

522
01:27:22,397 --> 01:27:26,692
De behöver livas upp
efter dagens nederlag.

523
01:27:29,987 --> 01:27:32,198
Hit med henne!

524
01:27:33,032 --> 01:27:35,326
Vem ska börja?

525
01:27:36,911 --> 01:27:41,290
-Är det en jungfruklänning?
-Den behövs inte länge till.

526
01:28:20,913 --> 01:28:23,499
Skadade de dig?

527
01:28:29,130 --> 01:28:37,138
-Att kämpa emot kräver mod.
-Hundar har sånt mod.

528
01:28:59,369 --> 01:29:01,579
Ät.

529
01:29:09,587 --> 01:29:12,840
Jag har känt krigare som du
hela mitt liv.

530
01:29:13,341 --> 01:29:17,720
-Nej, det har du inte.
-Tror du att du är så annorlunda?

531
01:29:17,804 --> 01:29:21,766
Krigare förstår bara krig.
Fred förbryllar dem.

532
01:29:21,891 --> 01:29:25,228
-Och du hatar dem?
-Nej, jag tycker synd om dem.

533
01:29:25,353 --> 01:29:32,026
De dog för att skydda dig,
de förtjänar mer än din medömkan.

534
01:29:34,195 --> 01:29:39,701
Varför valde du det här livet,
att bli en stor krigare?

535
01:29:40,952 --> 01:29:44,914
Det gjorde jag inte,
jag föddes såhär.

536
01:29:46,290 --> 01:29:50,044
Varför valde du att älska en gud?

537
01:29:50,461 --> 01:29:54,298
Romansen blir nog ensidig...

538
01:29:55,883 --> 01:29:59,011
Gillar du att reta mig?

539
01:29:59,512 --> 01:30:06,310
Du har vigt ditt liv åt åskguden Zeus,
vishetens gudinna Athena.

540
01:30:06,519 --> 01:30:11,315
Krigsguden Ares också,
med täcken av människohud?

541
01:30:12,984 --> 01:30:16,738
Man ska respektera gudarna.

542
01:30:26,956 --> 01:30:32,086
Jag ska berätta en hemlighet,
som man inte lär sig i templet.

543
01:30:42,388 --> 01:30:45,391
Gudarna avundas oss...

544
01:30:46,267 --> 01:30:49,479
Eftersom vi är dödliga.

545
01:30:49,896 --> 01:30:57,695
Varje ögonblick kan vara vårt sista,
därför är allt vackrare för oss.

546
01:30:58,029 --> 01:31:02,075
Du kommer aldrig att vara vackrare.

547
01:31:04,911 --> 01:31:08,539
Denna stund kommer aldrig åter.

548
01:31:16,172 --> 01:31:19,717
Jag trodde att du var ett dumt odjur.

549
01:31:21,886 --> 01:31:24,931
Jag kunde ha förlåtit ett dumt odjur.

550
01:31:46,202 --> 01:31:48,496
Gör det!

551
01:31:53,918 --> 01:31:58,589
-Det finns inget enklare.
-Är du inte rädd?

552
01:31:58,923 --> 01:32:04,011
Alla dör, nu eller om 50 år
spelar ingen roll.

553
01:32:08,516 --> 01:32:10,810
Gör det!

554
01:32:12,061 --> 01:32:16,649
-Du dödar fler om du får leva.
-Många fler.

555
01:33:29,514 --> 01:33:32,350
Ers nåd, det...

556
01:33:45,905 --> 01:33:50,076
Lasta skeppen,
vi reser hem.

557
01:34:00,294 --> 01:34:05,633
Agamemnon är en högmodig man,
men han vet när han har gjort fel.

558
01:34:06,467 --> 01:34:09,679
Skickar han dig med ursäkterna?

559
01:34:10,638 --> 01:34:14,475
Varför tjänar du
det svinet till kung?

560
01:34:14,559 --> 01:34:19,897
För en kung är världen inte
lika enkel som du tycks tro.

561
01:34:22,400 --> 01:34:26,988
-Vi kan inte ha honom som fiende.
-Ska vi frukta honom?

562
01:34:26,988 --> 01:34:32,827
Du fruktar inte nån, det är problemet.
Fruktan kan vara användbar.

563
01:34:35,246 --> 01:34:38,458
Vi och Grekland behöver dig.

564
01:34:39,834 --> 01:34:44,297
Grekland klarade sig innan mig,
och de klarar sig framöver.

565
01:34:44,505 --> 01:34:50,136
Jag menar inte landet.
Männen behöver dig.

566
01:34:52,847 --> 01:34:58,770
Stanna, Akilles.
Du föddes för det här kriget.

567
01:35:01,105 --> 01:35:04,317
Det är inte lika enkelt längre.

568
01:35:04,525 --> 01:35:08,071
Kvinnor gör saker komplicerade.

569
01:35:12,533 --> 01:35:16,120
Jag respekterar dig mest
av alla Greklands kungar.

570
01:35:16,204 --> 01:35:21,417
-Men här är du en tjänare.
-Ibland måste man tjäna för att härska.

571
01:35:23,211 --> 01:35:26,297
Jag hoppas att du förstår det en dag.

572
01:35:31,135 --> 01:35:33,805
Ska vi segla hem?

573
01:35:35,390 --> 01:35:40,478
-Vi reser i morgon.
-Grekerna slaktas, vi kan inte resa.

574
01:35:40,603 --> 01:35:44,357
Det kommer fler krig.

575
01:35:44,357 --> 01:35:48,945
Sviker du dina landsmän bara
för att se Agamemnon gå under?

576
01:35:49,570 --> 01:35:52,573
Nån måste ju förlora...

577
01:35:56,869 --> 01:36:03,000
Gudarna är på vår sida,
nu ska vi besegra deras armé.

578
01:36:04,252 --> 01:36:12,510
Deras stridmoral är sårad,
anfall nu, så besegrar vi dem!

579
01:36:17,724 --> 01:36:20,351
Myrmidonerna krigade inte igår.

580
01:36:20,435 --> 01:36:25,440
Grekerna måste vara oense.
Anfaller vi nu enar vi dem.

581
01:36:25,648 --> 01:36:32,113
Låt dem anfalla oss,
så tvingar vi tillbaka dem igen!

582
01:36:34,824 --> 01:36:41,289
Igår underskattade de oss,
låt oss inte göra dem samma tjänst.

583
01:36:54,010 --> 01:37:00,683
-Är du säker på dessa tecken?
-Apollon är arg över vanhelgandet.

584
01:37:00,808 --> 01:37:03,811
Gudarna har förbannat grekerna.

585
01:37:09,025 --> 01:37:13,196
Gör armén redo,
vi attackerar i gryningen.

586
01:37:29,462 --> 01:37:32,382
Är jag fortfarande din fånge?

587
01:37:34,342 --> 01:37:37,178
Du är min gäst.

588
01:37:38,638 --> 01:37:44,477
-Hos oss får gäster gå när de vill.
-Gå nu, då.

589
01:37:50,441 --> 01:37:53,111
Skulle du lämna kriget?

590
01:37:56,781 --> 01:37:59,283
Skulle du lämna Troja?

591
01:40:55,293 --> 01:40:57,378
Håll barrikaderna!

592
01:41:18,024 --> 01:41:20,109
Båkskyttar längst bak!

593
01:42:10,034 --> 01:42:12,370
Framåt!

594
01:44:53,448 --> 01:44:56,284
Det räcker för idag.

595
01:45:00,038 --> 01:45:04,500
Tillbaka till skeppen!

596
01:45:05,877 --> 01:45:08,546
Det var hans kusin...

597
01:45:12,008 --> 01:45:14,385
Mot Troja!

598
01:45:21,059 --> 01:45:24,645
Vi skulle segla hem idag.

599
01:45:26,314 --> 01:45:29,525
Jag tror inte nån seglar hem nu...

600
01:46:03,309 --> 01:46:07,605
-Ni ignorerade mina order.
-Nej, det var ett misstag.

601
01:46:07,897 --> 01:46:13,736
Myrmidonerna skulle inte kriga,
men du ledde dem i strid.

602
01:46:16,030 --> 01:46:21,661
Jag ledde dem inte...
Vi trodde att du gjorde det.

603
01:46:27,625 --> 01:46:30,294
Var är Patroklos?

604
01:46:33,047 --> 01:46:36,259
Vi trodde att han var du, ers nåd.

605
01:46:36,884 --> 01:46:43,766
Han bar er rustning, sköld och hjälm.
Han rörde sig till och med likadant.

606
01:46:44,308 --> 01:46:46,686
Var är han?!

607
01:46:50,857 --> 01:46:53,234
Han är död, ers nåd.

608
01:46:55,862 --> 01:46:58,990
Hektor högg honom i halsen.

609
01:47:36,611 --> 01:47:39,530
Vart är vi på väg?

610
01:47:44,243 --> 01:47:48,706
-Kommer du ihåg vägen hit?
-Ja.

611
01:47:55,922 --> 01:48:02,720
Följ tunneln nästa gång du är här.
Gå bara rakt fram.

612
01:48:02,720 --> 01:48:07,809
Till slut kommer du till en flod,
följ floden till berget Ida.

613
01:48:07,892 --> 01:48:10,645
Varför berättar du det här?

614
01:48:15,316 --> 01:48:17,485
Om jag dör...

615
01:48:17,610 --> 01:48:22,740
...så vet jag inte hur länge det dröjer
innan grekerna kommer innanför murarna.

616
01:48:23,032 --> 01:48:27,328
De dödar männen, slänger ner
de nyfödda från murarna...

617
01:48:27,620 --> 01:48:31,082
Kvinnorna blir slavar,
ett öde värre än döden.

618
01:48:31,165 --> 01:48:34,419
Varför berättar du det här?

619
01:48:34,502 --> 01:48:36,921
Jag vill att du ska vara redo.

620
01:48:37,088 --> 01:48:40,675
Ta med vår son hit.

621
01:48:41,509 --> 01:48:46,681
Rädda så många du kan,
men se till att komma hit själv.

622
01:48:52,770 --> 01:48:55,690
Jag dödade en pojke idag.

623
01:48:56,524 --> 01:48:58,776
Han var ung.

624
01:48:59,444 --> 01:49:02,113
Alldeles för ung...

625
01:49:30,808 --> 01:49:34,228
Han räddade vårt krig.

626
01:51:09,574 --> 01:51:12,368
Jag behöver min rustning.

627
01:52:12,136 --> 01:52:14,222
Nej.

628
01:52:15,056 --> 01:52:18,393
Åk inte!

629
01:52:19,644 --> 01:52:25,483
Hektor är min kusin, han är en bra man.
Snälla, slåss inte mot honom!

630
01:52:25,650 --> 01:52:27,652
Snälla!

631
01:53:22,206 --> 01:53:24,459
Nej!

632
01:54:19,514 --> 01:54:24,102
Far, förlåt mig för mina snedsteg.

633
01:54:26,020 --> 01:54:29,774
Jag har försökt tjäna dig
så bra som möjligt.

634
01:54:34,654 --> 01:54:37,990
Må gudarna vara med dig.

635
01:54:45,373 --> 01:54:49,460
Ingen far har nånsin haft
en bättre son.

636
01:54:58,970 --> 01:55:02,473
Må Apollon vaka över dig, prins.

637
01:55:07,895 --> 01:55:11,149
Du är den största mannen jag vet.

638
01:55:15,528 --> 01:55:18,031
Du är Trojas prins.

639
01:55:18,156 --> 01:55:21,367
Jag vet att du
kommer göra mig stolt.

640
01:55:47,435 --> 01:55:50,021
Kom ihåg vad jag sa.

641
01:55:50,146 --> 01:55:53,066
Du måste inte gå.

642
01:55:53,483 --> 01:55:56,194
Kommer du ihåg vad jag sa?

643
01:57:48,598 --> 01:57:51,726
Jag har sett det här i mina drömmar.

644
01:57:53,186 --> 01:58:02,362
Låt oss svära på att förloraren
får en värdig begravning.

645
01:58:02,779 --> 01:58:05,823
Lejon avger inga löften till män.

646
01:58:13,623 --> 01:58:16,751
Nu vet du vem du ska slåss mot!

647
01:58:24,467 --> 01:58:29,680
Jag trodde att det var du,
och jag önskar att det var du.

648
01:58:29,889 --> 01:58:34,686
-Jag gav honom en ärofylld död.
-Du gav honom svärdets död!

649
01:58:35,019 --> 01:58:38,022
Du kommer varken att ha ögon,
öron eller tunga kvar ikväll.

650
01:58:38,231 --> 01:58:41,984
När du vandrar i underjorden
ska de döda få veta att:

651
01:58:42,193 --> 01:58:46,572
Det här är Hektor, dåren som
trodde sig ha dräpt Akilles.

652
02:00:44,190 --> 02:00:46,484
Upp med dig, prins.

653
02:00:48,152 --> 02:00:51,155
Upp!
Ingen sten ska få stjäla min ära!

654
02:04:25,953 --> 02:04:28,998
Du förlorade din kusin...

655
02:04:29,624 --> 02:04:32,960
...nu har du dödat min.

656
02:04:35,046 --> 02:04:37,131
När tar det slut?

657
02:04:38,800 --> 02:04:41,511
Aldrig.

658
02:05:37,608 --> 02:05:39,277
Vem är du?

659
02:05:39,277 --> 02:05:45,116
Ingen man har nånsin uthärdat
det jag precis har uthärdat.

660
02:05:45,616 --> 02:05:50,955
Jag har kysst min sons mördares händer.

661
02:05:58,129 --> 02:06:00,339
Priamos?

662
02:06:01,299 --> 02:06:06,804
-Hur kom du hit?
-Jag kan mitt land bättre än grekerna.

663
02:06:11,601 --> 02:06:14,645
Du är en modig man.

664
02:06:16,814 --> 02:06:20,234
Jag skulle kunna spetsa dig
på ett ögonblick.

665
02:06:20,234 --> 02:06:23,988
Tror du att döden skrämmer mig nu?

666
02:06:26,074 --> 02:06:32,872
Jag såg min äldsta son dö,
och dig släpa hans kropp efter vagnen.

667
02:06:35,375 --> 02:06:37,877
Ge honom till mig.

668
02:06:38,586 --> 02:06:43,716
Han förtjänar en riktig begravning,
det vet du.

669
02:06:44,008 --> 02:06:46,511
Ge honom till mig.

670
02:06:46,844 --> 02:06:50,598
-Han dödade min kusin.
-Han trodde att det var du.

671
02:06:53,101 --> 02:06:56,104
Hur många kusiner har du dödat?

672
02:06:57,480 --> 02:07:04,362
Hur många söner, fädrar och bröder,
tappre Akilles?

673
02:07:06,030 --> 02:07:08,741
Jag kände din far.

674
02:07:09,158 --> 02:07:12,078
Han dog innan hans tid var kommen.

675
02:07:12,787 --> 02:07:18,751
Lyckligtvis hann han inte se
sin son gå under.

676
02:07:22,797 --> 02:07:26,259
Du har tagit allt från mig.

677
02:07:27,802 --> 02:07:31,389
Min äldsta son, mitt rikes arvtagare.

678
02:07:32,390 --> 02:07:35,560
Mitt kungadömes försvarare.

679
02:07:36,269 --> 02:07:42,108
Jag kan inte ändra på det,
eftersom det är gudarnas vilja.

680
02:07:42,316 --> 02:07:46,154
Men visa mig denna nåd.

681
02:07:47,405 --> 02:07:55,580
Jag älskade min son från det att
hans ögon öppnades tills du slöt dem.

682
02:07:57,248 --> 02:08:04,005
Låt mig tvätta rent hans kropp.
Låt mig be bönerna.

683
02:08:06,299 --> 02:08:11,512
Låt mig lägga två mynt på hans
ögon till färjkarlen.

684
02:08:16,309 --> 02:08:19,645
Om jag tillåter det.

685
02:08:20,688 --> 02:08:23,941
Om jag låter dig få honom...

686
02:08:25,276 --> 02:08:28,279
...så ändrar det inte nåt.

687
02:08:28,946 --> 02:08:36,454
-Du är min fiende i morgon.
-Du är min fiende ikväll.

688
02:08:36,746 --> 02:08:41,042
Men även fiender kan
respektera varandra.

689
02:09:00,228 --> 02:09:03,147
Jag beundrar ditt mod.

690
02:09:09,153 --> 02:09:12,198
Möt mig utanför om en stund.

691
02:09:53,906 --> 02:09:57,118
Vi ses snart igen, broder.

692
02:10:14,052 --> 02:10:17,805
Din son var den bästa krigare
jag har kämpat mot.

693
02:10:19,640 --> 02:10:24,645
-Hemma tar begravningen 12 dagar.
-Det är likadant här.

694
02:10:24,896 --> 02:10:31,235
Prinsen ska få den hedern.
Ingen grek anfaller på 12 dygn.

695
02:10:36,991 --> 02:10:39,369
Briseis?

696
02:10:41,329 --> 02:10:44,499
Vi trodde att du var död.

697
02:10:54,509 --> 02:10:56,886
Du är fri.

698
02:11:10,441 --> 02:11:13,695
Om jag nånsin har skadat dig...

699
02:11:14,404 --> 02:11:17,198
...så var det inte min avsikt.

700
02:11:31,212 --> 02:11:36,300
Gå. - Ingen kommer att
stoppa er, det lovar jag.

701
02:11:36,634 --> 02:11:39,554
Kom, flickan min.

702
02:11:46,936 --> 02:11:51,315
Du är en mycket bättre kung
än den som leder vår armé.

703
02:12:07,248 --> 02:12:12,086
Ska jag hedra Akilles för att
ha slutit en hemlig pakt?

704
02:12:12,503 --> 02:12:18,843
Han konspirerar med fienden,
och ger dem 12 dagars fred!

705
02:12:19,177 --> 02:12:23,514
Deras prins är död, deras armé utan
ledare. Nu ska vi anfalla!

706
02:12:23,765 --> 02:12:27,685
Även om Hektor är borta,
kan vi inte komma igenom murarna.

707
02:12:27,810 --> 02:12:33,524
Jag ska störta deras murar,
om det så kostar mig 40 000 greker.

708
02:12:33,775 --> 02:12:41,032
Hör mig, Zeus!
Jag ska störta deras murar!

709
02:12:53,669 --> 02:12:57,215
-Den var fin.
-Till min son där hemma.

710
02:13:25,493 --> 02:13:30,665
Har du hittat ett sätt som gör att
fåren bjuder in vargarna på middag?

711
02:13:45,930 --> 02:13:50,393
Förlåt mig, Eudoros.
Jag skulle aldrig ha slagit dig.

712
02:13:50,685 --> 02:13:54,856
Du har varit en trogen vän
hela ditt liv.

713
02:13:55,523 --> 02:13:58,609
Jag hoppas att jag
aldrig gör dig besviken igen.

714
02:13:58,609 --> 02:14:01,362
Det är jag som är en besvikelse.

715
02:14:02,697 --> 02:14:05,700
Väck männen, ni ska segla hem.

716
02:14:05,700 --> 02:14:08,453
Följer du inte med?

717
02:14:08,453 --> 02:14:11,247
Jag har ett eget slag att utkämpa.

718
02:14:11,372 --> 02:14:16,878
-Låt mig kämpa vid din sida.
-Nej, du har ingen del i det här.

719
02:14:22,925 --> 02:14:25,428
En vacker natt.

720
02:14:25,553 --> 02:14:29,182
Åk hem, Eudoros.
Det är min sista order.

721
02:14:34,395 --> 02:14:38,566
Att kämpa vid er sida
har varit en ära, ers nåd.

722
02:15:47,301 --> 02:15:49,137
Öppna portarna!

723
02:15:49,137 --> 02:15:51,639
TOLV DAGAR SENARE

724
02:16:31,179 --> 02:16:33,348
Pest.

725
02:16:33,473 --> 02:16:36,809
Gå inte för nära, ers höghet.

726
02:16:36,934 --> 02:16:39,187
Det är gudarnas vilja.

727
02:16:39,187 --> 02:16:43,900
De skändade Apollons tempel,
så Apollon skändade deras kroppar.

728
02:16:44,192 --> 02:16:48,196
De trodde att de kunde
plundra vår stad på en dag.

729
02:16:48,363 --> 02:16:52,784
Titta nu, de flyr över havet!

730
02:16:56,120 --> 02:16:57,663
Vad är det här?

731
02:16:57,663 --> 02:17:02,960
En gåva till Poseidon.
Grekerna ber om en säker hemfärd.

732
02:17:03,086 --> 02:17:07,465
Det är en gåva, vi tar den
till Poseidons tempel.

733
02:17:08,383 --> 02:17:13,638
-Jag tycker att vi bränner den!
-Det är en gåva till gudarna.

734
02:17:16,140 --> 02:17:18,726
Far, bränn den!

735
02:18:16,617 --> 02:18:19,203
Titta på dem.

736
02:18:19,537 --> 02:18:22,623
Det är som om deras prins
aldrig har dött.

737
02:18:23,875 --> 02:18:26,794
Du är deras prins nu.

738
02:18:27,128 --> 02:18:29,714
Gör din bror stolt.

739
02:22:06,431 --> 02:22:09,225
Vad är Briseis?

740
02:22:09,434 --> 02:22:13,187
Jag vet inte.
Snälla, jag har en son.

741
02:22:13,396 --> 02:22:16,315
Få ut honom från Troja.

742
02:23:21,172 --> 02:23:25,760
Helena, vi måste gå!
Jag visar dig vart!

743
02:23:25,760 --> 02:23:29,639
Paris, det är en lång väg!
Vi måste skynda oss!

744
02:23:49,450 --> 02:23:53,287
Låt Troja brinna!

745
02:23:53,705 --> 02:23:57,667
Bränn ner allt!

746
02:23:57,792 --> 02:24:00,169
Troja ska gå under!

747
02:24:03,297 --> 02:24:06,009
Det är långt, skynda!

748
02:24:09,971 --> 02:24:11,639
Jag stannar.

749
02:24:11,639 --> 02:24:14,559
Min far överger inte staden,
jag kan inte lämna honom.

750
02:24:14,642 --> 02:24:19,147
Staden är död!
De bränner ner den till marken!

751
02:24:20,314 --> 02:24:22,275
-Vad heter du?
-Eneas.

752
02:24:22,275 --> 02:24:25,403
Vet du hur man använder ett svärd?

753
02:24:25,611 --> 02:24:30,742
Trojas svärd. Så länge en trojan
bär det har vi en framtid.

754
02:24:31,159 --> 02:24:33,828
Skydda dem, Eneas.
Hitta ett nytt hem åt dem.

755
02:24:34,078 --> 02:24:36,456
Det ska jag.

756
02:24:36,873 --> 02:24:41,335
-Briseis var inte på sitt rum.
-Jag hittar henne.

757
02:24:45,757 --> 02:24:48,968
Jag stannar med dig.
Lämna mig inte.

758
02:24:49,177 --> 02:24:50,845
Du kan inte älska mig
om jag flyr nu.

759
02:24:51,346 --> 02:24:56,893
Vi kommer att vara tillsammans igen,
i detta livet eller nästa.

760
02:25:02,190 --> 02:25:04,400
Gå.

761
02:25:07,528 --> 02:25:09,197
Mot porten!

762
02:25:20,875 --> 02:25:24,837
Trojas soldater!
Ni är krigare!

763
02:25:25,463 --> 02:25:28,675
Att leda er har varit en ära!

764
02:25:29,634 --> 02:25:31,719
Prins Paris!

765
02:25:32,553 --> 02:25:39,227
Färjkarlen väntar på oss,
vi låter honom vänta ett tag till!

766
02:26:40,204 --> 02:26:45,960
Har ni ingen heder?!

767
02:27:16,824 --> 02:27:20,370
För sent för böner, prästinna.

768
02:27:27,168 --> 02:27:31,089
Jag förlorade nästan kriget
på grund av din lilla romans.

769
02:27:42,892 --> 02:27:46,229
I Mykene ska du bli min slav!

770
02:27:46,646 --> 02:27:52,485
En trojansk prästinna
som skurar golven.

771
02:27:53,194 --> 02:27:55,613
Och om nätterna...

772
02:28:13,339 --> 02:28:15,425
Håll henne!

773
02:28:23,141 --> 02:28:25,435
Kom här.

774
02:28:53,588 --> 02:28:56,299
Snälla, sluta!

775
02:29:03,598 --> 02:29:05,266
Gör det inte!

776
02:29:30,291 --> 02:29:34,587
Det är ingen fara...

777
02:29:49,477 --> 02:29:52,188
Du gav mig fred...

778
02:29:53,439 --> 02:29:55,942
...i en livstid av krig.

779
02:30:00,738 --> 02:30:02,407
Brieseis, kom nu.

780
02:30:02,407 --> 02:30:04,575
Gå.

781
02:30:05,326 --> 02:30:06,994
Du måste!

782
02:30:08,579 --> 02:30:13,042
Troja går under... Gå.

783
02:30:16,170 --> 02:30:19,924
Vi måste gå.
Jag kan en väg ut.

784
02:30:23,761 --> 02:30:26,180
Det är ingen fara.

785
02:30:27,765 --> 02:30:29,600
Gå.

786
02:32:08,282 --> 02:32:12,954
Vila i frid...broder.

787
02:32:25,466 --> 02:32:28,594
<i>Om de nånsin berättar om mitt liv...</i>

788
02:32:28,803 --> 02:32:32,348
<i>...ska de säga
att jag levde med giganter.</i>

789
02:32:33,391 --> 02:32:36,728
<i>Få män överlever historiens granskning.</i>

790
02:32:37,061 --> 02:32:40,273
<i>Men dessa namn är odödliga.</i>

791
02:32:41,649 --> 02:32:47,363
<i>De ska säga att jag levde samtidigt
som den hästbetvingande Hektor.</i>

792
02:32:48,072 --> 02:32:54,328
<i>De ska säga att jag levde
samtidigt som Akilles...</i>