1
00:02:54,758 --> 00:02:58,260
മനുഷ്യര്‍ അമരത്ത്വത്തിന്‍റെ വിശാലതയാല്‍ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു

2
00:02:59,513 --> 00:03:01,347
അത് കൊണ്ട് നമ്മള്‍ സ്വയം ചോദിക്കുക...

3
00:03:02,099 --> 00:03:05,309
...നമ്മുടെ പ്രവൃത്തി നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ കടന്നു
പ്രതിധ്വനിക്കുമോ?

4
00:03:06,186 --> 00:03:10,272
നമ്മള്‍ പോയ്‌മറഞ്ഞാലും അപരിചിതര്‍
നമ്മുടെ പേര് കേള്‍ക്കുമോ...

5
00:03:10,607 --> 00:03:12,608
..എന്നിട്ട് അത്ഭുതപ്പെടുമോ നമ്മള്‍ ആരായിരുന്നു എന്ന് ...

6
00:03:12,943 --> 00:03:14,944
എത്ര ധീരമായി നമ്മൾ പോരാടിയെന്ന്

7
00:03:15,987 --> 00:03:17,988
... എത്ര തീവ്രമായി നമ്മൾ പ്രണയിച്ചുവെന്ന്?

8
00:04:38,445 --> 00:04:39,653
കാക്കകൾക്ക് സുഭിക്ഷ ദിനം

9
00:04:40,739 --> 00:04:45,201
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു. ഇന്ന് വീണ്ടും പറയുന്നു

10
00:04:45,368 --> 00:04:47,870
നിന്റെ സൈന്യത്തെ എന്റെ മണ്ണിൽ നിന്നും പിൻവലിക്കുക

11
00:04:48,038 --> 00:04:49,872
എനിക്കു നിന്റെ മണ്ണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

12
00:04:50,457 --> 00:04:53,542
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു. നിന്റെ ഭടന്മാരെയും എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു

13
00:04:54,294 --> 00:04:55,920
ഇന്നലെ അവർ ധീരമായി പൊരുതി

14
00:04:56,087 --> 00:04:58,422
അത്ര നന്നായിട്ടല്ലെങ്കിലും ധീരമായി തന്നെ

15
00:04:58,673 --> 00:05:00,174
അവർ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടില്ല

16
00:05:00,383 --> 00:05:02,384
ഇതു തന്നെയാണ് മെസേനിയനും പറഞ്ഞത്

17
00:05:02,552 --> 00:05:05,513
ആർക്കേഡിയനും ഏപ്പിയൻസും ഇതു തന്നെ പറഞ്ഞു

18
00:05:05,680 --> 00:05:08,724
ഇപ്പോ അവരെല്ലാം എനിക്കു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

19
00:05:08,892 --> 00:05:11,393
നിനക്കീ ലോകം മുഴുവനും കീഴടക്കാനാവില്ല, ആഗമെനോൺ

20
00:05:11,561 --> 00:05:13,896
നിനക്കു പോലും അത് വളരെ വലുതാണ്

21
00:05:14,189 --> 00:05:16,732
എനിക്ക് മറ്റൊരു കൂട്ടക്കുരുതി കാണാൻ താൽപര്യമില്ല

22
00:05:17,067 --> 00:05:22,029
നമുക്കീ യുദ്ധം പഴയ രീതിയിൽ തന്നെ തീർക്കാം. നിന്റെ മികച്ച യോദ്ധാവും എന്റെ മികച്ച യോദ്ധാവും തമ്മിൽ

23
00:05:24,699 --> 00:05:26,700
എന്റെ യോദ്ധാവ് ജയിച്ചാൽ?

24
00:05:26,868 --> 00:05:28,869
ഞങ്ങൾ അപ്പോൾ തന്നെ തെസ്സാലിയിൽ നിന്ന് പോവും

25
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
ഞാനൊരു ഉദാരമനസുള്ളവനാണ്

26
00:05:31,248 --> 00:05:33,999
എന്റെ യോദ്ധാവ് ജയിച്ചാൽ, സിംഹാസനം നിങ്ങൾക്കു തന്നെ തരും

27
00:05:34,543 --> 00:05:37,127
പക്ഷേ, തെസ്സാലി എന്റെ എന്നും ആജ്ഞക്കു കീഴെ ആയിരിക്കും

28
00:05:37,295 --> 00:05:40,548
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ എന്റെ കൂടെ യുദ്ധം ചെയ്യണം

29
00:05:44,177 --> 00:05:46,178
ബോഗ്രിയാസ്

30
00:06:03,530 --> 00:06:05,030
ഇതാണെന്റെ യോദ്ധാവ്

31
00:06:07,868 --> 00:06:10,202
അഖിലിസ്

32
00:06:18,712 --> 00:06:21,171
ബോഗ്രിയാസ് വന്നാൽ പല നായകരും ഇങ്ങനെയാ

33
00:06:22,632 --> 00:06:24,466
നിങ്ങൾ ആരെയാ കളിയാക്കുന്നതെന്ന് സൂക്ഷിച്ചോ കെളവൻ രാജാവേ

34
00:06:28,013 --> 00:06:31,056
പ്രഭോ, അഖിലിസ് സൈന്യത്തോടൊപ്പമില്ല

35
00:06:31,224 --> 00:06:33,976
- എവിടെയാണവൻ?
- അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കാൻ ഞാനൊരു പയ്യനെ വിട്ടിട്ടുണ്ട്.

36
00:07:11,181 --> 00:07:13,265
ഞാനൊരു സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു

37
00:07:15,769 --> 00:07:17,186
സുന്ദരമായ സ്വപ്നം

38
00:07:18,104 --> 00:07:21,815
മഹാരാജാവ് ആഗമെംനോൺ അയച്ചതാണെന്നെ. അദ്ദേഹത്തിന്....

39
00:07:21,983 --> 00:07:24,109
നിന്റെ രാജാവിനോട് ഞാൻ രാവിലെ സംസാരിച്ചോളം

40
00:07:24,277 --> 00:07:27,196
പക്ഷേ, പ്രഭോ, ഇപ്പോൾ രാവിലെ ആണ്

41
00:07:28,823 --> 00:07:31,033
അവർ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

42
00:07:45,840 --> 00:07:48,092
നിങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള കഥകളെല്ലാം സത്യമാണോ?

43
00:07:49,928 --> 00:07:52,721
അവർ പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു മരണമില്ലാത്ത ദേവതയാണെന്ന്

44
00:07:54,432 --> 00:07:56,016
അവർ പറയുന്നു നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ലെന്ന്

45
00:07:56,184 --> 00:07:59,061
അങ്ങനെ ആണേൽ എനിക്കീ പടച്ചട്ട ധരിക്കാനാവുമോ?

46
00:07:59,229 --> 00:08:01,563
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോവുന്ന ആ തസലോണിയക്കാരൻ

47
00:08:01,731 --> 00:08:06,068
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ചേറ്റവും ഭീകരനായ ആളാണ്. ഞാനായിരുന്നേൽ അയാളോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

48
00:08:08,363 --> 00:08:10,990
അത് കൊണ്ടാണ് ആരും നിന്റെ പേര് ഓർക്കാൻ പോവാത്തത്

49
00:08:18,707 --> 00:08:26,005
അഖിലിസ്,അഖിലിസ്,അഖിലിസ്

50
00:08:35,724 --> 00:08:39,226
എങ്കിൽ നമുക്ക് നാളെ യുദ്ധം ചെയ്യാം, നിന്റെ വിശ്രമം ഒക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ട്

51
00:08:39,394 --> 00:08:41,937
നിന്റെ തോന്ന്യാസത്തിന് നിന്നെ ഞാൻ ചാട്ടവാറിനടിക്കേണ്ടതാണ്

52
00:08:44,315 --> 00:08:45,858
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ തന്നെ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തോ

53
00:08:46,317 --> 00:08:50,571
അഖിലിസ്

54
00:08:52,282 --> 00:08:56,118
ഈ മനുഷ്യരുടെ മുഖത്തേക്കു നോക്കൂ. അവരിൽ നൂറുകണക്കിനാളുകളെ നിനക്കു രക്ഷിക്കാം

55
00:08:57,662 --> 00:09:00,998
നിന്റെ വാളിന്റെ ഒരു ചെറുചലനം കൊണ്ട് നിനക്കീ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാം

56
00:09:02,083 --> 00:09:05,669
നിന്നോടുള്ള ആദരസൂചകമായി അവർ നിന്റെ വീരഗാഥകൾ പാടി നടക്കും

57
00:09:06,588 --> 00:09:08,797
അവരെ അവരുടെ ഭാര്യമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോവാനനുവദിക്കൂ

58
00:09:14,596 --> 00:09:19,266
സ്വന്തം യുദ്ധം സ്വയം ചെയ്യുന്ന രാജാവിനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്ക്. അതത്ര നല്ല കാഴ്ച്ചയാവില്ല

59
00:09:22,479 --> 00:09:27,399
ദൈവാനുഗ്രഹം കിട്ടിയ യോദ്ധാക്കളിൽ ഞാനേറ്റവും വെറുക്കുന്നത് ഇവനെയാണ്

60
00:09:28,693 --> 00:09:30,861
നമുക്കവനെ കൊണ്ട് ആവശ്യങ്ങളുണ്ട് പ്രഭോ

61
00:09:31,696 --> 00:09:33,572
ഇത്തരത്തിൽ മാത്രം

62
00:10:26,292 --> 00:10:35,467
ഇനിയാരുമില്ലേ?

63
00:10:40,473 --> 00:10:42,099
യോദ്ധാവേ, നീ ആരാണ്?

64
00:10:43,101 --> 00:10:46,061
അഖിലിസ്.പീലിയോസിന്റെ മകൻ

65
00:10:46,980 --> 00:10:48,313
അഖിലിസ്?

66
00:10:49,065 --> 00:10:50,899
ഈ പേര് ഞാൻ ഓർത്തുവെക്കും

67
00:10:52,068 --> 00:10:55,445
ഈ ചെങ്കോൽ തെസ്സിലിയുടെ ഭരണാധികാരിക്കുള്ളതാണ്

68
00:10:57,240 --> 00:10:58,574
ഇത് നിന്റെ രാജാവിന് കൊടുത്തേക്ക്

69
00:11:00,160 --> 00:11:01,702
അയാൾ എന്റെ രാജാവല്ല

70
00:11:20,805 --> 00:11:23,348
-സഹോദരങ്ങൾ!
-സഹോദരങ്ങൾ!

71
00:11:23,516 --> 00:11:25,726
- സൗഹൃദം!
-സൗഹൃദം!

72
00:11:33,359 --> 00:11:36,695
ട്രോയിലെ രാജകുമാരന്മാരേ, നമ്മൾ ഒന്നിച്ചുള്ള അവസാന രാത്രി

73
00:11:37,488 --> 00:11:39,323
രാജ്ഞി ഹെലനും ഞാനും നിങ്ങളെ വണങ്ങുന്നു

74
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
മുൻപ് നമുക്കിടയിൽ സംഘർഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. സത്യമാണ്

75
00:11:45,121 --> 00:11:48,332
നമ്മൾ ഒരുപാട് യുദ്ധം ചെയ്തു.സ്പാർട്ടയും ട്രോയിയും. നന്നായി തന്നെ പോരാടി

76
00:11:50,585 --> 00:11:52,961
പക്ഷേ, ഞാനെപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു

77
00:11:53,129 --> 00:11:55,714
പ്രിയാം ഒരു നല്ല രാജാവാണ്.ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ

78
00:11:55,882 --> 00:11:59,927
ഒരു ശത്രുവായി ഞാനദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിച്ചു.ഇപ്പോ ഒരു മിത്രമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു

79
00:12:01,137 --> 00:12:03,889
ഹെക്റ്റർ, പാരീസ്.. കുമാരന്മാർ വരൂ. എഴുന്നേൽക്കൂ

80
00:12:04,432 --> 00:12:05,766
എന്നോടൊപ്പം കൂടിക്കൂ

81
00:12:08,394 --> 00:12:09,728
സമാധാനത്തിനു വേണ്ടി കുടിക്കൂ

82
00:12:10,563 --> 00:12:14,149
സ്പാർട്ടയും ട്രോയിയും തമ്മിലുള്ള സമാധാനം

83
00:12:15,652 --> 00:12:19,655
ദൈവം ചെന്നായകളെ മലകളിലും സ്ത്രീകളെ നമ്മുടെ അന്ത:പുരത്തിലും പാർപ്പിക്കട്ടെ

84
00:12:43,805 --> 00:12:46,139
- ദൈവങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
-ദൈവങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

85
00:12:47,976 --> 00:12:50,769
ശക്തമായ കൈകൾ. നമുക്കിടയിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കിയതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി

86
00:12:50,937 --> 00:12:54,481
ഈ കൈകളാൽ എന്റെ ഒരുപാട് ആളുകൾ വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

87
00:12:54,649 --> 00:12:55,774
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല

88
00:12:56,943 --> 00:12:59,861
നിന്നേക്കാൾ നന്നായി വാൾ വീശുന്ന ഒരേ ഒരാളേയുള്ളൂ

89
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
അഖിലിസ്

90
00:13:01,197 --> 00:13:02,364
ഭ്രാന്തൻ

91
00:13:02,532 --> 00:13:07,411
അവനെ അപമാനിച്ചാൽ സിയൂസിന് നേർക്കുപോലും അവൻ കുന്തം എറിയും

92
00:13:10,373 --> 00:13:14,251
ദാ അതു കണ്ടോ? ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി പ്രത്യേകം കാത്തു വെച്ചതാണ്

93
00:13:14,585 --> 00:13:17,796
അവൾ വല്ലാത്ത ഏകാന്തതയിലാണ്

94
00:13:19,173 --> 00:13:22,884
നന്ദി. എന്റെ ഭാര്യ എനിക്കു വേണ്ടി ട്രോയിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

95
00:13:24,012 --> 00:13:26,596
എന്റെ ഭാര്യ എനിക്കു വേണ്ടി അവിടെയും കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്

96
00:13:26,764 --> 00:13:28,056
ഭാര്യമാർ പ്രസവിക്കാനുള്ളതാണ്

97
00:13:28,224 --> 00:13:32,060
നിനക്ക് മനസിലായോ? കൊച്ചു രാജകുമാരന്മാരെ സൃഷ്ടിക്കാൻ.വരൂ ആസ്വദിക്കൂ

98
00:13:33,855 --> 00:13:36,523
നിങ്ങൾ സ്പാർട്ടയിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നത് വളരെ നല്ല വീഞ്ഞാണ്

99
00:14:26,908 --> 00:14:28,700
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല

100
00:14:32,914 --> 00:14:35,290
അതല്ലല്ലോ ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞത്

101
00:14:36,250 --> 00:14:38,418
ഇന്നലെത്തെ രാത്രി ഞാനൊരു തെറ്റു ചെയ്തു

102
00:14:40,755 --> 00:14:42,631
അപ്പോൾ മുൻപത്തെ രാത്രിയോ?

103
00:14:43,716 --> 00:14:46,218
ഈ ആഴ്ചയിൽ ഞാനൊരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

104
00:15:01,818 --> 00:15:04,111
എന്നാൽ ഞാൻ പോകട്ടെ?

105
00:15:07,907 --> 00:15:09,658
അതെ

106
00:15:20,461 --> 00:15:22,337
ഞാനെങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടത്?

107
00:15:23,673 --> 00:15:25,257
ദൂരേക്ക്.

108
00:15:26,968 --> 00:15:28,677
ഒരുപാട് ദൂരേക്ക്

109
00:16:24,859 --> 00:16:27,110
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചിലത് കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്

110
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
പ്രൊപോണ്ടിസ് കടലിലെ പവിഴങ്ങൾ

111
00:16:47,798 --> 00:16:49,508
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു

112
00:16:51,344 --> 00:16:53,178
പക്ഷേ എനിക്കിത് ധരിക്കാനാവില്ല

113
00:16:54,222 --> 00:16:56,515
മേനെലാസ് നമ്മളെ രണ്ടു പേരെയും കൊല്ലും

114
00:16:58,601 --> 00:17:00,435
അദ്ദേഹത്തെ പറ്റി ഭയപ്പെടേണ്ട

115
00:17:01,521 --> 00:17:03,688
മരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല

116
00:17:06,609 --> 00:17:08,693
എനിക്ക് നാളെയെ പറ്റിയാണ് പേടി

117
00:17:12,031 --> 00:17:16,117
നീ തിരിച്ചു വരില്ലെന്നറിഞ്ഞു കൊണ്ട് നീ പോവുന്നതും നോക്കി നിൽക്കുന്നതിനെ പറ്റിയാണ് എന്റെ ദുഃഖം

118
00:17:20,831 --> 00:17:24,918
നീ സ്പാർട്ടയിലേക്ക് വരുന്നതിനു മുൻപ് ഞാനൊരു ജഢമായിരുന്നു

119
00:17:26,504 --> 00:17:29,673
ഞാൻ നടന്നു, തിന്നു. കടലിൽ നീന്തി...

120
00:17:30,800 --> 00:17:32,968
പക്ഷേ, എന്നാലും ഞാൻ വെറുമൊരു ജഢമായിരുന്നു

121
00:17:33,386 --> 00:17:35,136
നീ നാളെയെ പറ്റി ഭയക്കേണ്ട

122
00:17:39,642 --> 00:17:41,434
എന്നോടൊപ്പം വരൂ

123
00:17:49,485 --> 00:17:52,112
എന്നെ കളിയാക്കരുത്

124
00:17:53,489 --> 00:17:56,533
നീ വരികയാണെങ്കിൽ, നമ്മളൊരിക്കലും സുരക്ഷിതരാവില്ല

125
00:17:57,285 --> 00:18:00,579
ആളുകൾ നമ്മളെ വേട്ടയാടും. ദൈവങ്ങൾ ശപിക്കും

126
00:18:01,789 --> 00:18:03,039
പക്ഷേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും

127
00:18:05,334 --> 00:18:07,335
അവർ എന്റെ ശരീരം ദഹിപ്പിക്കുന്നത് വരെ..

128
00:18:08,254 --> 00:18:10,171
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും

129
00:18:34,739 --> 00:18:36,281
ടെക്റ്റൺ

130
00:18:37,700 --> 00:18:40,869
യാത്ര തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപ് പോസിഡോണിന് കാണിക്ക അർപ്പിക്കണം

131
00:18:41,037 --> 00:18:43,204
നമുക്കിനിയും ട്രോയിൽ കൂടുതൽ വിധവകളെ വേണ്ട

132
00:18:43,706 --> 00:18:45,624
ആടോ പന്നിയോ?

133
00:18:47,168 --> 00:18:49,044
സമുദ്ര ദേവന് ഏതാണ് ഇഷ്ടം?

134
00:18:50,171 --> 00:18:52,505
ഞാൻ പുരോഹിതനെ ഉണർത്തി ചോദിക്കാം

135
00:18:56,052 --> 00:18:57,093
പാരിസ്

136
00:19:01,891 --> 00:19:05,560
നമ്മൾ നിർബന്ധമായും ഉറങ്ങണം. കടലിൽ ആഴ്ചകളോളം ഉണർന്നിരിക്കേണ്ടി വരും

137
00:19:05,728 --> 00:19:08,355
കപ്പലിൽ ഉറങ്ങാൻ എനിക്കൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുമില്ല സഹോദരാ

138
00:19:08,522 --> 00:19:10,523
അഥീന എനിക്ക് താരാട്ടുപാടി തരും

139
00:19:12,401 --> 00:19:14,736
ഇന്നു രാത്രി ആരാണ് നിനക്ക് താരാട്ടുപാടുന്നത്?

140
00:19:15,237 --> 00:19:16,696
ഇന്നോ?

141
00:19:18,532 --> 00:19:21,409
ഇന്ന് രാത്രി മുക്കുവന്റെ ഭാര്യ

142
00:19:22,244 --> 00:19:23,745
ഒരു സുന്ദര ജീവി

143
00:19:24,872 --> 00:19:27,332
മുക്കുവൻ നിന്നെ പിടിക്കാതിരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു

144
00:19:28,626 --> 00:19:30,710
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ഉത്കണ്ഠ മീനുകളെ ഓർത്താണ്

145
00:19:31,003 --> 00:19:33,046
നമ്മളിവിടെ സ്പാർട്ടയിൽ വന്നത് എന്തിനാണെന്ന് മനസിലായോ?

146
00:19:33,214 --> 00:19:34,464
സമാധാനത്തിന്

147
00:19:34,632 --> 00:19:39,010
പിന്നെ ഇതും കൂടി മനസിലാക്കിക്കോ, സ്പാർട്ടയിലെ രാജാവ് മെനലസ് വളരെയധികം ശക്തനാണ്

148
00:19:39,178 --> 00:19:41,680
അതുപോലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ മെസീനിയിലെ രാജാവ് ആഗമെമ്നോൺ

149
00:19:41,847 --> 00:19:43,890
ഗ്രീസിലെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തിന്റെയും അധിപനാണ്

150
00:19:45,059 --> 00:19:47,519
ഈ മുക്കുവന്റെ ഭാര്യയുമായി അതെല്ലാം എന്തിനാ കൂട്ടികുഴക്കുന്നത്?

151
00:19:47,687 --> 00:19:49,104
പാരീസ്....

152
00:19:49,271 --> 00:19:51,564
നീ എന്റെ സഹോദരനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാട് സ്നേഹിക്കുന്നു

153
00:19:51,732 --> 00:19:54,234
പക്ഷേ, ട്രോയിക്ക് അപകടമുണ്ടാക്കുന്നത് വല്ലതും നീ ചെയ്താൽ...

154
00:19:54,402 --> 00:19:58,113
ഞാൻ നിന്റെയീ സുന്ദരമായ മുഖം തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കും

155
00:20:02,660 --> 00:20:04,911
ഇപ്പോ പോയി ഉറങ്ങ്

156
00:20:05,162 --> 00:20:07,455
നമ്മൾ നാളെ രാവിലെ പുറപ്പെടും

157
00:20:31,188 --> 00:20:35,400
സുന്ദരമായ പ്രഭാതം. പോസിഡോൺ നമുടെ യാത്രയെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു

158
00:20:35,985 --> 00:20:39,779
ചില നേരത്ത് ദൈവം നിന്നെ രാവിലെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ഉച്ചക്ക് ശപിക്കുകയും ചെയ്യും

159
00:20:39,947 --> 00:20:42,907
പായ താഴ്ത്ത്

160
00:20:44,493 --> 00:20:45,994
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ സഹോദരാ?

161
00:20:47,538 --> 00:20:49,664
എന്റെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്നും നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

162
00:20:52,668 --> 00:20:54,878
നീ എന്നോട് അവസാനം ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചത്....

163
00:20:55,045 --> 00:20:58,381
നിനക്ക് പത്തു വയസുള്ളപ്പോൾ, നീ അച്ഛന്റെ കുതിരയെ മോഷ്ടിച്ച സമയത്തായിരുന്നു

164
00:20:59,508 --> 00:21:00,759
ഇപ്പൊ നീ എന്താ ചെയ്തത്?

165
00:21:02,762 --> 00:21:04,137
ഞാൻ നിനക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം

166
00:21:37,922 --> 00:21:39,631
- എവിടെ അവൾ?
- ആര് ,പ്രഭോ?

167
00:21:39,965 --> 00:21:44,344
ദൈവത്തെ തൊട്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നീ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ അരിഞ്ഞുകളയും

168
00:21:45,888 --> 00:21:47,680
മഹാരാജൻ

169
00:21:48,474 --> 00:21:49,891
അവൾ പോയി

170
00:21:50,476 --> 00:21:51,726
ട്രോജൻമാരുടെ കൂടെ

171
00:21:56,649 --> 00:21:59,567
അവൾ അവരുടെ കപ്പലിൽ കയറുന്നത് മുക്കുവർ കണ്ടിരുന്നു

172
00:22:00,611 --> 00:22:02,070
ട്രോജൻമാർക്കൊപ്പമോ?

173
00:22:02,404 --> 00:22:04,572
ഇളയകുമാരൻ പാരീസിനൊപ്പം. അവൾ....

174
00:22:11,330 --> 00:22:13,498
എന്റെ കപ്പൽ തയ്യാറാക്ക്

175
00:22:14,959 --> 00:22:17,085
തിരിക്ക്. സ്പാർട്ടയിലേക്ക് തന്നെ പോവൂ

176
00:22:17,253 --> 00:22:18,545
പായ മുറുക്കൂ

177
00:22:18,712 --> 00:22:20,255
- നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.
- വിഡ്ഢി

178
00:22:20,422 --> 00:22:22,757
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്
- നീ എന്താ ചെയ്തതെന്നറിയുമോ?

179
00:22:23,050 --> 00:22:26,427
സമാധാനത്തിനു വേണ്ടി നമ്മുടെ അച്ഛൻ എത്ര വർഷങ്ങളായി ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

180
00:22:26,929 --> 00:22:28,847
ഞാനവളെ സ്നേഹിച്ചു പോയി

181
00:22:30,224 --> 00:22:31,933
നിനക്കിതൊക്കെ ഒരു തമാശയാണല്ലേ?

182
00:22:32,101 --> 00:22:35,937
നീ നഗരങ്ങൾ തോറും ചുറ്റി കച്ചവടക്കാരുടെ ഭാര്യമാരുടെയും ക്ഷേത്ര കന്യകയുടെ കൂടെയും കിടക്കുകയല്ലേ

183
00:22:36,105 --> 00:22:38,106
നീ കരുതുന്നുണ്ടാവും സ്നേഹത്തെ പറ്റി നിനക്കെന്തൊക്കെയോ അറിയാമെന്ന്

184
00:22:38,440 --> 00:22:42,652
നിന്റെ അച്ഛന്റെ സ്നേഹത്തെ പറ്റി എന്തു പറയുന്നു? നീ അവളെ ഈ കപ്പലിൽ കയറ്റിയത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഖത്തു തുപ്പിയ പോലെയാ

185
00:22:42,820 --> 00:22:46,739
നിന്റെ രാജ്യസ്നേഹത്തെ പറ്റി എന്തു പറയുന്നു? ഈയൊരു പെണ്ണിന് വേണ്ടി നീ ട്രോയ് എരിക്കാൻ സമ്മതിക്കയാണോ?

186
00:22:50,411 --> 00:22:52,662
അവൾക്കു വേണ്ടി ഒരു യുദ്ധമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല

187
00:22:52,830 --> 00:22:54,330
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

188
00:22:55,499 --> 00:22:59,586
നീ പറയുന്നത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നേയും അച്ഛനേയും ധിക്കരിച്ചു

189
00:22:59,753 --> 00:23:02,797
നിനക്ക് ഹെലനെ സ്പാർട്ടയിലേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ടു പോകണമെങ്കിൽ ആവാം

190
00:23:03,632 --> 00:23:05,341
പക്ഷേ, ഞാനും അവളോടൊപ്പം പോകും

191
00:23:06,093 --> 00:23:07,760
സ്പാർട്ടയിലേക്കോ? അവർ നിന്നെ കൊന്നുകളയും

192
00:23:07,928 --> 00:23:10,263
എങ്കിൽ ഞാൻ പൊരുതി മരിക്കും

193
00:23:10,472 --> 00:23:14,017
ഓ, അത് നിനക്ക് വീരോചിതമായി തോന്നുന്നുണ്ടല്ലേ? പൊരുതി മരിക്കൽ

194
00:23:14,184 --> 00:23:17,186
- അനിയാ, നീയെപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല

195
00:23:17,354 --> 00:23:19,397
- യുദ്ധത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല

196
00:23:19,607 --> 00:23:23,818
ഞാനൊരുപാട് പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്. അവർ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.അവർ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുമുണ്ട്

197
00:23:23,986 --> 00:23:26,821
ഞാൻ പറയുന്നു, അതിൽ ശോഭനീയമായോ കാവ്യാത്മകമായോ ഒന്നുമില്ല

198
00:23:26,989 --> 00:23:30,241
നീ പറയുന്നു നിനക്ക് പ്രണയത്തിനു വേണ്ടി മരിക്കണമെന്ന്.നിനക്ക് മരണത്തെ പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല

199
00:23:30,451 --> 00:23:32,619
നിനക്ക് പ്രണയത്തെ പറ്റിയും ഒന്നുമറിയില്ല

200
00:23:32,786 --> 00:23:35,663
എന്തായാലും ഞാൻ അവൾക്കൊപ്പം പോകും

201
00:23:36,165 --> 00:23:38,041
എനിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടില്ല

202
00:23:41,337 --> 00:23:43,087
നീ ആദ്യമേ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

203
00:23:45,132 --> 00:23:46,591
ട്രോയിയിലേക്ക്

204
00:23:46,759 --> 00:23:49,802
കപ്പൽ തിരിക്കൂ! പായ് ഉറപ്പിക്കൂ

205
00:24:22,169 --> 00:24:25,588
- എനിക്കവളെ തിരിച്ചു വേണം
- തീർച്ചയായും നിനക്കവളെ കിട്ടും

206
00:24:25,756 --> 00:24:27,298
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്

207
00:24:27,508 --> 00:24:31,052
എനിക്കവളെ വേണം, എങ്കിലേ എനിക്കവളെ സ്വന്തം കൈ കൊണ്ട് കൊല്ലാൻ പറ്റൂ

208
00:24:31,595 --> 00:24:34,597
ട്രോയ് കത്തിച്ചു ചാരമാക്കാതെ ഇനി ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല

209
00:24:34,765 --> 00:24:36,849
നീ ട്രോയുമായി സമാധാനമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു

210
00:24:37,393 --> 00:24:38,893
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു

211
00:24:39,061 --> 00:24:41,354
സമാധാനം സ്ത്രീകൾക്കും

212
00:24:41,855 --> 00:24:43,731
ദുർബ്ബലർക്കും പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്

213
00:24:44,733 --> 00:24:48,236
സാമ്രാജ്യങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലൂടെയാണ് രൂപം കൊള്ളുന്നത്

214
00:24:49,905 --> 00:24:53,700
എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം നിന്നു. നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു

215
00:24:54,410 --> 00:24:57,912
നിങ്ങളാണ് മൂത്തവൻ. നിങ്ങളാണ് വിജയങ്ങൾ കൈയ്യടക്കിയത്. ഇങ്ങനെയാണ് ലോകം

216
00:24:58,247 --> 00:25:01,708
പക്ഷേ, എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ പരാതിപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ സഹായം ചോദിച്ചു വന്നിട്ടുണ്ടോ?

217
00:25:01,875 --> 00:25:04,627
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾ മാന്യനാണ്

218
00:25:05,629 --> 00:25:07,505
ഗ്രീസിലെ എല്ലാവർക്കും ഇതറിയാം

219
00:25:08,007 --> 00:25:10,550
ആ ട്രോജൻമാർ എന്റെ മുഖത്ത് തുപ്പി

220
00:25:11,885 --> 00:25:14,679
എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നതിനു തുല്യമാണ്

221
00:25:15,014 --> 00:25:19,267
അതുപോലെ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത് ഗ്രീക്കുകാരെ മുഴുവൻ അപമാനിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്

222
00:25:20,644 --> 00:25:22,603
നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടി യുദ്ധത്തിനു വരുമോ സഹോദരാ?

223
00:25:35,075 --> 00:25:38,244
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് എന്റെ അനിയന്റെ പെണ്ണ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്നാണ്

224
00:25:38,412 --> 00:25:41,914
പക്ഷേ, അവൾ വളരെ ഉപകാരിയാണെന്ന് തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു

225
00:25:43,709 --> 00:25:47,170
ജനങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ഒരു പൊതുശത്രുവിനെ പോലെ മറ്റൊന്നില്ല

226
00:25:47,337 --> 00:25:49,505
ട്രോജൻമാർ ഒരിക്കലും കീഴടക്കടക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല

227
00:25:49,715 --> 00:25:51,799
ചിലർ പറയുന്നു അവരെ കീഴടക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന്

228
00:25:53,302 --> 00:25:57,638
കെളവൻ രാജാവ് പ്രിയാം വിചാരിക്കുന്നു ആ വലിയ മതിൽ കടന്നു അയാളെ ആർക്കും തൊടാനാവില്ലെന്ന്

229
00:25:58,140 --> 00:26:01,100
അയാൾ വിചാരിക്കുന്നു സൂര്യദേവൻ അയാളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്

230
00:26:01,310 --> 00:26:03,895
പക്ഷേ, ദൈവം സംരക്ഷിക്കുന്നത്....

231
00:26:04,813 --> 00:26:06,647
ശക്തരെ ആയിരിക്കും

232
00:26:07,399 --> 00:26:09,650
ട്രോയ് പരാജയപ്പെട്ടാൽ...

233
00:26:09,943 --> 00:26:13,071
ഐജിയ മൊത്തം എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാവും

234
00:26:13,238 --> 00:26:15,907
കിഴക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സൈന്യം ഹെക്റ്ററിന്റെതാണ്

235
00:26:16,075 --> 00:26:19,285
ട്രോയ് 10 വർഷത്തെ ഉപരോധം അതിജീവിച്ചവരാണ്

236
00:26:19,453 --> 00:26:21,829
പത്ത് വർഷത്തെ ഉപരോധം ഒന്നും കാണില്ല

237
00:26:21,997 --> 00:26:25,416
ലോകം കണ്ടതിൽ വച്ചേറ്റവും ശക്തി വച്ചു ഞാനവരെ ആക്രമിക്കും

238
00:26:25,667 --> 00:26:28,878
ഗ്രീസിലെ മുഴുവൻ രാജാക്കൻമാരും അവരുടെ സൈന്യവും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാവണം

239
00:26:29,505 --> 00:26:30,963
രാവിലെ തന്നെ ദൂതൻമാരെ അയക്കൂ

240
00:26:31,131 --> 00:26:32,381
ഒരു കാര്യം കൂടി

241
00:26:32,549 --> 00:26:35,885
നമുക്ക് അഖിലിസിനെയും അവന്റെ സഹായികളെയും വേണം

242
00:26:38,013 --> 00:26:39,514
അഖിലിസ്

243
00:26:41,892 --> 00:26:46,187
അവനെ നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല. ട്രോജൻമാരെ പോലെ തന്നെ അവനോടും യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വരും

244
00:26:46,355 --> 00:26:49,774
നമ്മൾ അവനെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതില്ല.കെട്ടഴിച്ചു വിട്ടാൽ മതി

245
00:26:50,526 --> 00:26:52,944
അവൻ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം ജനിച്ചവനാണ്

246
00:26:53,112 --> 00:26:57,532
അതെ, അവൻ ഒരു അനുഗ്രഹീതനായ കൊലയാളിയാണ്. പക്ഷേ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതിനൊക്കെ അവൻ ഭീഷണിയാണ്

247
00:26:57,783 --> 00:27:02,161
എനിക്കു മുൻപേ ഗ്രീസ് ഒന്നും അല്ലായിരുന്നു. ഞാൻ ആണ് ഗ്രീക്ക് രാജ്യങ്ങളെല്ലാം ഒന്നിപ്പിച്ചത്

248
00:27:02,329 --> 00:27:06,207
അഗ്നി ആരാധകരിൽ നിന്നും പാമ്പ് തീറ്റക്കാരിൽ നിന്നും ഒരു രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തത് ഞാനാണ്

249
00:27:06,375 --> 00:27:09,127
ഞാനാണ് ഭാവി കെട്ടിപ്പടുത്തത് .നെസ്റ്റർ, ഈ ഞാൻ

250
00:27:11,213 --> 00:27:13,381
അഖിലിസ് ഭൂതകാലത്താണ്

251
00:27:13,549 --> 00:27:17,885
ഒരു കൊടിക്കുവേണ്ടിയും പോരാടാത്തവൻ. ഒരു രാജ്യത്തോടും കൂറില്ലാത്തവൻ

252
00:27:18,053 --> 00:27:21,597
അവന്റെ വാൾമുന കൊണ്ട് എത്ര യുദ്ധം നമ്മൾ ജയിച്ചിട്ടുണ്ട്?

253
00:27:21,765 --> 00:27:25,017
ലോകം കണ്ടതിൽ വച്ചേറ്റവും വലിയ യുദ്ധമായിരിക്കും ഇത്

254
00:27:25,185 --> 00:27:27,603
നമുക്ക് ആ മഹായോദ്ധാവിനെ ആവശ്യമുണ്ട്

255
00:27:32,568 --> 00:27:35,069
ഒരാൾ പറഞ്ഞാൽ മാത്രമേ അവൻ കേൾക്കൂ

256
00:27:35,904 --> 00:27:37,738
ഞാൻ രാവിലെ കപ്പൽ അയക്കാം

257
00:27:49,626 --> 00:27:50,793
ആശംസകൾ, സഹോദരാ

258
00:27:50,961 --> 00:27:54,839
ഒഡിസിയൂസ് രാജാവ് ഈ കുന്നുകൾക്കിടെയിലെവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു

259
00:27:55,507 --> 00:27:57,258
ഒഡിസിയൂസ്?

260
00:27:59,511 --> 00:28:03,139
ആ തന്തയില്ലാത്ത കെളവൻ എന്റെ വീഞ്ഞു കുടിച്ചിട്ട് ഇതുവരെ കാശ് തന്നിട്ടില്ല

261
00:28:03,891 --> 00:28:07,059
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ ബഹുമാനിക്കണം, സുഹൃത്തേ

262
00:28:07,227 --> 00:28:08,895
അവനെ ബഹുമാനിക്കാനോ?

263
00:28:09,062 --> 00:28:11,272
അവന്റെ മുഖത്ത് ഇടിക്കാനാ എനിക്ക് ആഗ്രഹം

264
00:28:11,440 --> 00:28:14,400
അയാളെപ്പോഴും എന്റെ ഭാര്യയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാന്തിക്കീറാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്

265
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
ആഗമെംനോണിന്റെ സൈന്യധിപൻമാർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചാരൻമാരേക്കാൾ സമർത്ഥമാരാണെന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ

266
00:28:30,542 --> 00:28:31,959
നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞത്?

267
00:28:35,464 --> 00:28:37,673
ട്രോജന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കെന്റെ സഹായം വേണം

268
00:28:44,139 --> 00:28:45,681
നിങ്ങൾ....

269
00:28:46,683 --> 00:28:48,142
നിങ്ങൾ?

270
00:28:52,064 --> 00:28:55,274
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, ഒഡിസിയൂസ് രാജാവേ

271
00:28:59,363 --> 00:29:00,780
നല്ലത്....

272
00:29:01,448 --> 00:29:03,199
നമ്മൾ പിരിയാൻ പോകുന്നു നായ് കുട്ടീ..

273
00:29:03,825 --> 00:29:06,911
ആഗമെംനോൺ രാജാവ് നിങ്ങളോട് സഹായം ചോദിച്ചിരിക്കുന്നു

274
00:29:08,872 --> 00:29:10,790
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹം സഹായം ചോദിക്കും

275
00:29:36,608 --> 00:29:38,234
മടിക്കേണ്ട

276
00:29:55,127 --> 00:29:56,961
കൃത്രിമ വാൾപ്പയറ്റ്

277
00:30:00,590 --> 00:30:02,383
പേടിച്ചോ?

278
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
കഠിനം

279
00:30:08,223 --> 00:30:10,975
വാൾ കൈ മാറ്റി പിടിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

280
00:30:11,560 --> 00:30:16,022
അതെ, അതെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്ന് നീ പഠിച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ, പിന്നെ നീയെന്റെ വാക്കു കേൾക്കില്ല

281
00:30:34,583 --> 00:30:38,419
താങ്കളുടെ ആഥിത്യ മര്യാദ പുകൾപെറ്റതാണ്

282
00:30:44,634 --> 00:30:46,719
പട്രോക്ലാസ്, എന്റെ മാതൃസഹോദരീ പുത്രനാണ്

283
00:30:47,095 --> 00:30:49,930
ഒഡിസിയുസ്, ഇഥാക്കക്കയുടെ രാജാവ്

284
00:30:50,307 --> 00:30:52,099
പട്രോക്ലാസ്

285
00:30:53,935 --> 00:30:55,561
നിന്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ അറിയും

286
00:30:55,729 --> 00:30:57,355
ഞാൻ അവരെ ഓർക്കാറുണ്ട്

287
00:30:59,733 --> 00:31:02,777
ഇപ്പോൾ നിന്റെ കാലശേഷം ഇവനുണ്ടല്ലേ?

288
00:31:02,944 --> 00:31:05,154
അഖിലിസിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് പഠിക്കുന്നു

289
00:31:06,198 --> 00:31:08,157
രാജാക്കന്മാർ യശസ്സിന് വേണ്ടി കൊല്ലാറുണ്ട്

290
00:31:08,367 --> 00:31:10,951
നീ ഇവിടെ ആഗമെംനോണിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം വന്നതാണോ?

291
00:31:13,413 --> 00:31:14,789
നമുക്ക് അല്പം സംസാരിക്കാനുണ്ട്

292
00:31:18,794 --> 00:31:20,795
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യില്ല

293
00:31:21,171 --> 00:31:23,923
അയാൾക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറയുന്നില്ല

294
00:31:24,091 --> 00:31:26,175
ഞാൻ പറയുന്നത് ഗ്രീസിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാനാണ്

295
00:31:26,468 --> 00:31:28,636
ഗ്രീസ് പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്ത് മടുത്തോ?

296
00:31:28,970 --> 00:31:31,639
- ഇപ്പോ
- ഗ്രീസിനു വേണ്ടി!

297
00:31:32,766 --> 00:31:34,975
ട്രോജൻകാർ ഒരിക്കലും എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല

298
00:31:35,143 --> 00:31:37,228
അവർ ഗ്രീസിനെ അപമാനിച്ചു

299
00:31:37,396 --> 00:31:41,232
സ്വന്തം ഭാര്യയെ കൂടെ നിർത്താൻ കഴിയാത്തവനെയാണ് അവർ അപമാനിച്ചത്? അത് എന്റെ ജോലിയാണോ?

300
00:31:41,400 --> 00:31:44,026
നിന്റെ ജോലി യുദ്ധം ചെയ്യലാണ് സുഹൃത്തേ

301
00:31:44,194 --> 00:31:47,405
ആണോ? ഞാനെന്താ യുദ്ധക്കളത്തിലെ വേശ്യയോ?

302
00:31:48,115 --> 00:31:50,074
ആ മനുഷ്യന് മാന്യതയില്ല

303
00:31:50,659 --> 00:31:52,910
ഏകാധിപതിയുടെ കൂലി പടയാളിയായ് ഓർക്കപ്പൊടൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല

304
00:31:53,078 --> 00:31:56,664
അഖിലിസ് യശസ്സിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ.ആഗമനോൻ അധികാരത്തിനു വേണ്ടിയും

305
00:31:56,832 --> 00:32:00,084
ആരെ ഉയർത്തണമെന്ന് ദൈവങ്ങൾ തീരുമാനിക്കട്ടെ

306
00:32:01,420 --> 00:32:03,337
ആഗമെംനോണിനെ മറന്നേക്കുക

307
00:32:03,547 --> 00:32:05,047
എനിക്കു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യൂ

308
00:32:05,465 --> 00:32:08,884
നീ എന്റെ കൂടെയുണ്ടെന്നറിഞ്ഞാൽ എന്റെ ഭാര്യക്ക് വലിയ ആശ്വാസമാവും

309
00:32:09,052 --> 00:32:11,137
എനിക്ക് അതിലേറെ ആശ്വാസവും

310
00:32:11,805 --> 00:32:14,432
അജാക്സ് ട്രോയിലേക്ക് യുദ്ധത്തിനു പോകുന്നുണ്ടോ?

311
00:32:14,599 --> 00:32:18,436
അവർ പറയുന്നത് അവൻ മഴു കൊണ്ട് വീശിയാൽ ഓക്ക് മരം വീഴുമെന്നാണ്

312
00:32:20,397 --> 00:32:22,231
മരങ്ങൾ തിരിച്ച് മഴു വീശാറില്ല

313
00:32:25,444 --> 00:32:27,945
ഇന്നേവരെ കണ്ടതിൽ വച്ചേറ്റവും വലിയ നാവിക സേനയെ ആണ് നമ്മൾ അയക്കാൻ പോകുന്നത്

314
00:32:29,531 --> 00:32:31,282
ആയിരം പടക്കപ്പലുകൾ

315
00:32:32,409 --> 00:32:34,034
ആയിരം കപ്പലുകളോ?

316
00:32:34,536 --> 00:32:37,163
പറഞ്ഞു കേട്ടതു പോലെ ഹെക്റ്റർ രാജകുമാരൻ ഒരു നല്ല യോദ്ധാവു തന്നെയാണോ?

317
00:32:37,539 --> 00:32:40,541
ട്രോജന്മാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്

318
00:32:40,709 --> 00:32:43,961
ചിലർ പറയുന്നു അയാൾ എല്ലാ ഗ്രീക്കുകാരെക്കാളും മികച്ചതാണെന്ന്

319
00:32:45,630 --> 00:32:47,631
ചിലപ്പോൾ നിന്റെ ചേട്ടനെക്കാളും മുൻപിൽ

320
00:32:47,841 --> 00:32:51,385
നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ചേരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നിന്റെ കരുത്തുറ്റ കൈകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം

321
00:32:52,387 --> 00:32:54,805
നിന്റെ സൂത്രങ്ങൾ എന്നോടു മതി. എന്റെ അനിയനോട് വേണ്ട

322
00:32:55,182 --> 00:32:58,893
നിനക്ക് നിന്റെ വാളുണ്ട്. എനിക്കെന്റെ സൂത്രങ്ങളും

323
00:32:59,352 --> 00:33:01,395
ദൈവം തന്ന കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൊണ്ടേ നമുക്ക് കളിക്കാനാവൂ

324
00:33:03,231 --> 00:33:05,065
നമ്മൾ മൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ട്രോയിലേക്ക് തുഴയെറിയും

325
00:33:09,404 --> 00:33:12,406
ഈ യുദ്ധം ഒരിക്കലും വിസ്മരിക്കപ്പെടില്ല

326
00:33:13,742 --> 00:33:16,660
ഈ യുദ്ധത്തിലെ നായകരും വിസ്മരിക്കപ്പെടില്ല

327
00:33:41,686 --> 00:33:45,189
ഇഥാക്കയുടെ രാജാവിന്റെ നാവ് വെള്ളി കൊണ്ടുള്ളതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞിരുന്നു

328
00:33:46,775 --> 00:33:48,609
എനിക്കറിയാം അവർ നിന്നെ തേടി വരുമെന്ന്

329
00:33:48,777 --> 00:33:51,153
നീ ജനിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പേ തന്നെ...

330
00:33:51,321 --> 00:33:53,447
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവർ വരുമെന്ന്

331
00:33:58,286 --> 00:34:00,829
ട്രോയിൽ പൊരുതാൻ അവർക്ക് നിന്നെ വേണം

332
00:34:07,921 --> 00:34:10,965
ഞാൻ നിനക്ക് മറ്റൊരു മുത്തുമാല കൂടി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്

333
00:34:11,758 --> 00:34:14,218
നീ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാക്കി തന്ന പോലത്തെ ഒരെണ്ണം

334
00:34:14,386 --> 00:34:15,970
നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടോ?

335
00:34:23,353 --> 00:34:24,812
അമ്മേ....

336
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ തീരുമാനിക്കും

337
00:34:33,655 --> 00:34:36,156
നീ ലാറിസയിൽ തന്നെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ....

338
00:34:36,992 --> 00:34:38,617
നിനക്ക് സമാധാനമുണ്ടാവും

339
00:34:38,785 --> 00:34:40,578
നിനക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടും

340
00:34:40,745 --> 00:34:44,498
നിനക്ക് പുത്രന്മാരും പുത്രികളും കൊച്ചുമക്കളും ഒക്കെ ഉണ്ടാകും

341
00:34:44,666 --> 00:34:46,667
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും

342
00:34:47,335 --> 00:34:50,087
നീ മരിച്ചാൽ അവർ നിന്നെ ഓർമ്മിക്കും

343
00:34:53,341 --> 00:34:57,344
പക്ഷേ, നിന്റെ മക്കളും കൊച്ചുമക്കളുമെല്ലാം മരിച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ

344
00:34:58,346 --> 00:35:00,472
നിന്റെ പേര് മാഞ്ഞു പോകും

345
00:35:04,269 --> 00:35:05,644
നീ ട്രോയിലേക്ക് പോവുകയാണെങ്കിൽ....

346
00:35:06,771 --> 00:35:09,398
യശ്ശസ് നിനക്കുള്ളതാകും

347
00:35:10,567 --> 00:35:15,112
നിന്റെ വിജയങ്ങളെ കുറിച്ച് അവർ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്ന വീരഗാഥകൾ രചിക്കും

348
00:35:16,197 --> 00:35:19,325
ഈ ലോകം എന്നും നിന്റെ പേര് ഓർക്കും

349
00:35:21,620 --> 00:35:23,829
പക്ഷേ, നീ ട്രോയിലേക്ക് പോയാൽ,

350
00:35:26,374 --> 00:35:28,751
നീ പിന്നെ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തില്ല

351
00:35:30,003 --> 00:35:33,881
നിന്റെ മരണത്തിലൂടെയേ നിനക്ക് യശസ്സ് ഉണ്ടാകൂ

352
00:35:36,176 --> 00:35:38,552
പിന്നെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ല

353
00:35:42,307 --> 00:35:44,600
ഇത് സത്യമാണെന്ന് അമ്മയ്ക്കറിയിമോ?

354
00:35:45,435 --> 00:35:47,436
അറിയാം

355
00:38:05,200 --> 00:38:07,618
- മകനേ
- അച്ഛാ.

356
00:38:12,707 --> 00:38:13,957
പാരിസ്

357
00:38:21,800 --> 00:38:23,050
അച്ഛാ

358
00:38:24,385 --> 00:38:27,346
- ഇത് ഹെലൻ
- ഹെലൻ?

359
00:38:27,806 --> 00:38:29,890
സ്പാർട്ടയുടെ ഹെലൻ

360
00:38:32,310 --> 00:38:33,727
ട്രോയിയുടെ ഹെലൻ

361
00:38:40,276 --> 00:38:43,403
നിന്റെ സൗന്ദര്യത്തെ കുറിച്ച് പല കെട്ടുകഥകളും ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു

362
00:38:44,906 --> 00:38:46,573
കുറേ മുമ്പായിരുന്ന അത്..

363
00:38:47,033 --> 00:38:48,992
കഥകൾ സത്യമായിരുന്നു

364
00:38:52,288 --> 00:38:53,622
സ്വാഗതം

365
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
നന്ദി, പ്രഭോ

366
00:38:56,751 --> 00:38:59,127
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ടാവും

367
00:39:11,808 --> 00:39:13,517
നോക്ക്

368
00:39:15,311 --> 00:39:17,104
ഇവൻ വളർന്നല്ലോ

369
00:39:17,605 --> 00:39:19,523
ഇവൻ ശക്തനാണ്

370
00:39:19,732 --> 00:39:21,859
അവന്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ

371
00:39:22,986 --> 00:39:25,737
- പാരിസ്!
- ബ്രിസൈസ്!

372
00:39:29,742 --> 00:39:32,911
അനിയത്തീ, നിന്റെ സൗന്ദര്യം ഓരോ ചന്ദ്രോദയത്തിനുമൊപ്പം വർദ്ധിക്കുകയാണല്ലോ

373
00:39:34,581 --> 00:39:35,831
ബ്രിസൈസ്

374
00:39:38,293 --> 00:39:39,710
അവളിപ്പോൾ ചന്ദ്രദേവന്റെ ദാസിയാണ്

375
00:39:39,878 --> 00:39:44,298
ബ്രിസൈസ് കന്യാവസ്ത്രമണിഞ്ഞപ്പോൾ ട്രോയിലെ യുവാക്കളെല്ലാം തീരാ ദു:ഖത്തിലാണ്ടുപോയി

376
00:39:44,465 --> 00:39:45,591
അമ്മാവാ

377
00:39:48,970 --> 00:39:52,723
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി തിരിച്ചെത്തിയതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി

378
00:39:55,018 --> 00:39:57,978
- ദൈവങ്ങൾക്ക്
-ദൈവങ്ങൾക്ക്.

379
00:39:58,146 --> 00:39:59,897
ദൈവങ്ങൾക്ക്

380
00:40:14,996 --> 00:40:16,496
അച്ഛാ...

381
00:40:16,664 --> 00:40:19,166
എനിക്കറിയാം, നമുക്കവസാനം ഇതാണ് വേണ്ടത്

382
00:40:19,334 --> 00:40:23,837
എല്ലാം ദൈവനിശ്ചയമാണ്. അവരുടെ കയ്യിലാണ് എല്ലാം

383
00:40:24,464 --> 00:40:28,926
-പക്ഷേ, അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ നീയവനെ അനുവദിച്ചതിലാണ് എനിക്കത്ഭുതം
- ഞാനവനെ മെനെലാസിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ

384
00:40:29,093 --> 00:40:31,970
നിങ്ങൾ ഒരു മകളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിന് പകരം മകന്റെ ചിത കത്തിക്കുന്നുണ്ടാകും

385
00:40:32,138 --> 00:40:34,890
നമുക്ക് മെനലാസിന് സമാധാന സന്ദേശം അയച്ചാലോ

386
00:40:35,058 --> 00:40:38,185
നിങ്ങൾക്ക് മെന ലസിനെ അറിയില്ലെ, അയാൾ അവരുടെ തല കോട്ട വാതിലിൽ കുത്തി നിർത്തും

387
00:40:38,353 --> 00:40:40,771
പിന്നെ ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?

388
00:40:42,315 --> 00:40:44,733
അവളെ ഒരു കപ്പലിൽ കയറ്റി തിരിച്ചയക്കണം

389
00:40:47,862 --> 00:40:50,906
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും പാരീസിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. അവൻ തിരിച്ചും

390
00:40:51,074 --> 00:40:52,991
പക്ഷേ, ഇത് അതു പോലെയല്ല

391
00:40:53,159 --> 00:40:55,494
അവനിൽ എന്തോ മാറ്റമുണ്ട്

392
00:40:55,662 --> 00:40:59,456
നമ്മളവളെ തിരിച്ചയച്ചാൽ, അവനും അവളുടെ പിറകേ പോകും

393
00:41:00,375 --> 00:41:03,335
ഇതെന്റെ രാജ്യമാണ്. ഇവരൊക്കെ എന്റെ പ്രജകളാണ്

394
00:41:03,544 --> 00:41:07,005
അവർ സഹിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല. അതു കൊണ്ട് ചെയ്ത തെറ്റിന്റെ ഫലം എന്റെ അനിയൻ അനുഭവിക്കട്ടെ

395
00:41:07,882 --> 00:41:10,092
സ്പാർട്ട മാത്രമല്ല അവളുടെ പിറകേ വരുന്നത്

396
00:41:10,301 --> 00:41:12,552
ഇതിനിടയിൽ മെനലസ് ആഗമെംനോണിനെ കാണാൻ പോയി

397
00:41:12,720 --> 00:41:15,555
ആഗമമെംനോൺ ആണെങ്കിൽ വർഷങ്ങളായി നമ്മളെ നശിപ്പിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

398
00:41:15,723 --> 00:41:18,100
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ തോറ്റു കൊടുത്താൽ പിന്നെ കടലുകളുടെ നിയന്ത്രണം അവന്റെ കയ്യിലായിരിക്കും

399
00:41:18,601 --> 00:41:23,271
ശത്രുക്കൾ നമ്മളെ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ആക്രമിക്കുന്നു. നമ്മുടെ കോട്ടവാതിലുകൾ ഇപ്പോഴും ശക്തമാണ്

400
00:41:24,023 --> 00:41:26,900
അച്ഛാ, നമുക്കീ യുദ്ധം ജയിക്കാനാവില്ല

401
00:41:27,777 --> 00:41:30,112
അപ്പോളോ ദേവൻ നമ്മളെ കാത്തുകൊള്ളും

402
00:41:30,571 --> 00:41:33,824
ദൈവങ്ങളോട് മത്സരിക്കാൻ ആഗമെംനോൺ ആയിട്ടില്ല

403
00:41:33,992 --> 00:41:36,743
സൂര്യദേവൻ എത്ര സൈനിക വ്യൂഹത്തെ നയിക്കുന്നുണ്ട്?

404
00:41:36,911 --> 00:41:38,495
ദൈവങ്ങളെ പരിഹസിക്കരുത്

405
00:41:42,417 --> 00:41:45,919
നീ കൊച്ചു കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കൽ നിനക്ക് പനിപിടിച്ചു

406
00:41:46,087 --> 00:41:49,214
നിന്റെ കുഞ്ഞുകൈകൾ വല്ലാതെ പൊള്ളുന്നുണ്ടായിരുന്നു

407
00:41:49,382 --> 00:41:52,634
നീ ആ രാത്രി അതിജീവിക്കില്ലെന്ന് വൈദ്യൻ പറഞ്ഞു

408
00:41:52,885 --> 00:41:58,765
ഞാൻ നേരെ അപ്പോളോ ദേവന്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ പോയി പുലരുവോളം പ്രാർത്ഥിച്ചു

409
00:41:58,975 --> 00:42:03,228
കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള തിരിച്ചു നടത്തമായിരുന്നു എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നീണ്ട നടത്തം

410
00:42:03,396 --> 00:42:07,774
പക്ഷേ, ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയുടെ മുറിയിലെത്തിയപ്പോൾ കണ്ടത് നീ അമ്മയുടെ കൈകളിൽ സുഖമായുറങ്ങുന്നതായിരുന്നു

411
00:42:07,942 --> 00:42:09,693
പനി വിട്ടു പോയിരുന്നു

412
00:42:10,653 --> 00:42:14,448
അന്ന് ഞാനെന്റെ ജീവിതം ദൈവങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നതായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു

413
00:42:14,615 --> 00:42:16,616
ആ പ്രതിജ്ഞ ഞാനിതുവരെ തെറ്റിച്ചിട്ടില്ല

414
00:42:16,784 --> 00:42:21,538
മുപ്പതു വർഷങ്ങളായി ഞാൻ സമാധാനത്തിനു വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടുന്നു. മുപ്പതു വർഷങ്ങൾ

415
00:42:21,914 --> 00:42:25,000
പാരീസ് ചിലപ്പോഴൊക്കെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ട്. എനിക്കറിയാം

416
00:42:25,168 --> 00:42:29,963
പക്ഷേ, അവനെ മരിക്കാൻ വിടുന്നതിനു മുൻപ് ഞാൻ ആയിരം യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യും

417
00:42:30,840 --> 00:42:34,968
എന്നോട് പൊറുക്കണം അച്ഛാ,യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങളല്ല

418
00:42:54,822 --> 00:42:56,615
അവർ വരുന്നു, എനിക്ക് വേണ്ടി

419
00:42:57,658 --> 00:42:59,493
കാറ്റ് അവരെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു

420
00:42:59,660 --> 00:43:01,328
നമുക്ക് പോയാലോ?

421
00:43:01,496 --> 00:43:04,331
ഈ രാത്രി, ഇപ്പോ തന്നെ

422
00:43:04,499 --> 00:43:08,293
താഴെ പോയി രണ്ടു കുതിരകളെയുമെടുത്ത് നമുക്ക് പോയാലോ?

423
00:43:08,503 --> 00:43:10,962
കിഴക്കോട്ട് ഓടിക്കാം. ഓടിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കാം

424
00:43:11,130 --> 00:43:13,840
- എന്നിട്ടെവിടെ പോകും?
- ഇവിടുന്ന് ഒരുപാടകലെ

425
00:43:14,342 --> 00:43:17,761
എനിക്ക് മാനിനേയും മുയലിനേയും വേട്ടയാടാനാവും. അങ്ങനെ നമുക്ക് വിശപ്പകറ്റാം

426
00:43:20,765 --> 00:43:23,183
പക്ഷേ, ഇതാണ് നിന്റെ വീട്

427
00:43:23,893 --> 00:43:26,311
നീ എനിക്കു വേണ്ടി നിന്റെ വീടു വിട്ടില്ലേ

428
00:43:30,191 --> 00:43:32,442
സ്പാർട്ട ഒരിക്കലും എന്റെ വീടായിരുന്നില്ല

429
00:43:33,027 --> 00:43:36,363
എന്റെ രക്ഷിതാക്കൾ എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എന്നെ മെനെലസിന് വിവാഹം ചെയ്ത് അങ്ങോട്ടയച്ചു

430
00:43:36,531 --> 00:43:37,989
പക്ഷേ, അതൊരിക്കലും എന്റെ വീടായിരുന്നില്ല

431
00:43:38,157 --> 00:43:40,075
നമ്മൾ ഈ മണ്ണിനു പുറത്ത് ജീവിക്കും

432
00:43:40,243 --> 00:43:44,204
നമുക്ക് കൊട്ടാരങ്ങളില്ല, പരിചാരകരില്ല. നമുക്കതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല

433
00:43:44,372 --> 00:43:45,789
അപ്പോൾ നിന്റെ കുടുംബമോ?

434
00:43:45,957 --> 00:43:49,793
നമ്മൾ എന്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കുകയാണ്. നമ്മളിവിടില്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല

435
00:43:50,002 --> 00:43:53,755
മെനെലസ് വിട്ടുതരില്ല. അയാൾ ലോകത്തിന്റെ അങ്ങേയറ്റം വരെ നമ്മളെ പിന്തുടരും

436
00:43:53,965 --> 00:43:57,843
അയാൾക്കീ മണ്ണിനെ പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല. എനിക്ക് നന്നായറിയാം. നമുക്ക് ഒരു ദിവസത്തിനകം പുറപ്പെടാം

437
00:43:58,010 --> 00:43:59,886
നിനക്ക് മെനെലസിനെ പറ്റി അറിയില്ല

438
00:44:00,054 --> 00:44:02,180
അയാളുടെ സഹോദരനെ പറ്റിയും അറിയില്ല

439
00:44:02,723 --> 00:44:06,226
നമ്മളെ കണ്ടെത്താൻ അവർ ട്രോയിയിലെ ഓരോ വീടും അവർ എരിക്കും

440
00:44:07,478 --> 00:44:09,980
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല

441
00:44:10,148 --> 00:44:13,900
ഇല്ലെങ്കിലും അവർ ദേഷ്യത്താൽ ഇതെല്ലാം കത്തിക്കും

442
00:44:17,113 --> 00:44:19,656
എങ്കിൽ ഞാൻ നേരെ അവർക്കു മുന്നിലേക്ക് ചെല്ലും

443
00:44:22,326 --> 00:44:24,953
എന്നിട്ട് പറയും നീ എന്റെ യാണെന്ന്

444
00:44:34,839 --> 00:44:36,882
നീ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് പ്രിയനേ

445
00:44:39,468 --> 00:44:41,344
നമ്മൾ രണ്ടും സമപ്രായക്കാരാണ്

446
00:44:43,681 --> 00:44:46,308
എന്നത്തേക്കാളും ചെറുപ്പമാണ് നിങ്ങൾ

447
00:48:26,487 --> 00:48:28,988
എല്ലാവരും തയ്യാറാവുക

448
00:48:53,180 --> 00:48:56,349
കറുത്ത നൗക. അത് അഖിലിസ് ആണ്

449
00:48:56,517 --> 00:48:57,934
എന്താണ് ആ വിഡ്ഢികൾ ചെയ്യുന്നത്?

450
00:48:58,352 --> 00:49:02,021
അവൻ ട്രോയ് തീരം 50 ആളെ വച്ച് പിടിച്ചെടുക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?

451
00:49:05,317 --> 00:49:07,986
തുഴയ്, കൊലയാളികളേ, തുഴയ്

452
00:49:11,198 --> 00:49:12,532
പ്രഭോ?

453
00:49:14,201 --> 00:49:16,202
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവർക്കു വേണ്ടി കാത്തു നിൽക്കണോ?

454
00:49:17,371 --> 00:49:20,373
- അവർ നമ്മളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് യുദ്ധം ചെയ്യാനാണ്
- അതെ.പക്ഷേ, ആഗമംനോണിന്റെ ആജ്ഞ--

455
00:49:20,541 --> 00:49:23,042
യുടോറസ്, നീ എനിക്കു വേണ്ടിയാണോ ആഗമെനോണിനു വേണ്ടിയാണോ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

456
00:49:23,210 --> 00:49:24,544
അങ്ങേക്കു വേണ്ടി പ്രഭോ

457
00:49:24,712 --> 00:49:29,132
എങ്കിൽ എനിക്കു വേണ്ടി പൊരുതൂ. ആഗമെംനോണിന്റെ പരിചാരകർ അയാൾക്കു വേണ്ടിയും പൊരുതട്ടെ

458
00:49:37,683 --> 00:49:39,809
വഴി തരൂ,വഴി തരൂ

459
00:49:50,571 --> 00:49:53,948
ടെക്റ്റൺ അപ്പളോണിയൻ സൈന്യം തയ്യാറാണോ?

460
00:49:54,116 --> 00:49:57,368
- നഗരകവാടത്തിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
- നന്നായി. ഞാനവിടെ എത്താം

461
00:49:58,245 --> 00:50:00,997
ലിസാണ്ടർ, സൈന്യം തയ്യാറാവാൻ എത്ര നേരമെടുക്കും?

462
00:50:01,165 --> 00:50:04,292
നമ്മുടെ പകുതിയോളം ആൾക്കാർ വരുന്നതേയുള്ളൂ. അവരെ പടച്ചട്ട അണിയിക്കണം

463
00:50:04,460 --> 00:50:05,960
- എത്ര നേരമെടുക്കും?
- ഉച്ചയാകും

464
00:50:06,128 --> 00:50:07,795
പെട്ടൊന്നാകട്ടെ

465
00:50:07,963 --> 00:50:11,174
പിന്നെ ലിസാണ്ടർ, നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെല്ലാം അരിച്ചുപെറുക്കി പരിശോധിക്കണം

466
00:50:11,342 --> 00:50:13,092
എല്ലാ വീടുകളും പുൽത്തകിടികളും പരിശോധിക്കണം

467
00:50:13,260 --> 00:50:15,386
എല്ലാ ട്രോജന്മാരെയും നഗര മതിൽക്കെട്ടിനകത്തെത്തിക്കണം

468
00:50:15,554 --> 00:50:17,472
അവർക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ ചുമന്ന് കൊണ്ട് വരണം

469
00:50:32,404 --> 00:50:34,113
പട്രോക്ലസ്

470
00:50:37,117 --> 00:50:38,660
നിന്റെ കുന്തം താഴെയിട്

471
00:50:38,827 --> 00:50:40,912
- ഞാൻ ട്രോജൻമാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും
- ഇന്ന് വേണ്ട

472
00:50:41,080 --> 00:50:42,997
ഞാൻ തയ്യാറാണ്. എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് നീയെന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

473
00:50:43,165 --> 00:50:47,043
നീയൊരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. പക്ഷേ, ഇനിയും നല്ലൊരു പടയാളി ആയിട്ടില്ല

474
00:50:48,963 --> 00:50:50,463
ഈ മനുഷ്യരെ നോക്കൂ

475
00:50:50,631 --> 00:50:54,926
അവരെല്ലാം ഗ്രീസിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളികളാണ്. അവരെല്ലാം എനിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും

476
00:50:55,094 --> 00:50:57,095
- നീ കപ്പൽ സംരക്ഷിച്ചാൽ മതി.
- പക്ഷേ, ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്

477
00:50:57,263 --> 00:51:01,558
അനിയാ നിന്നെ പറ്റി ചിന്തിച്ചാൽ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാനാവില്ല. കപ്പൽ സംരക്ഷിക്ക്

478
00:51:22,788 --> 00:51:24,497
ട്രോജന്മാരേ

479
00:51:27,334 --> 00:51:30,253
ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാനൊരു നിയമം പാലിക്കുന്നുണ്ട്

480
00:51:30,754 --> 00:51:32,797
ആ നിയമം ലളിതമാണ്

481
00:51:32,965 --> 00:51:36,467
ദൈവങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുക, ഭാര്യമാരെ സ്നേഹിക്കുക

482
00:51:36,635 --> 00:51:37,885
പിന്നെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക

483
00:51:40,347 --> 00:51:42,265
ട്രോയ് നമ്മുടെ അമ്മയാണ്

484
00:51:42,891 --> 00:51:44,142
അവൾക്കു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുക

485
00:52:03,662 --> 00:52:04,704
പടയാളികളേ...

486
00:52:06,415 --> 00:52:08,166
എന്റെ വാളിന്റെ സഹോദരങ്ങളേ...

487
00:52:09,585 --> 00:52:13,004
ആയിരങ്ങൾ ഉള്ള സൈന്യത്തോടൊപ്പം പൊരുതുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പൊരുതാൻ ആണ് എനിക്ക് താൽപ്പര്യം

488
00:52:13,172 --> 00:52:16,549
നമ്മൾ എത്ര വിനാശകാരികളാണെന്ന കാര്യം ആരും മറക്കരുത്. നമ്മൾ സിംഹങ്ങളാണ്

489
00:52:20,429 --> 00:52:25,224
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കടൽ തീരത്ത് എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന്?

490
00:52:25,392 --> 00:52:28,561
അമരത്വം. അതെടുത്തു കൊൾക. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്

491
00:52:41,575 --> 00:52:43,034
സ്ഥാനമുറപ്പിക്കൂ

492
00:52:43,202 --> 00:52:45,078
അമ്പെയ്ത്തുകാർ

493
00:52:45,996 --> 00:52:47,747
അമ്പെയ്യൂ

494
00:52:49,667 --> 00:52:51,084
അമ്പെയ്യൂ

495
00:53:07,685 --> 00:53:09,394
മുന്നോട്ട്

496
00:53:28,747 --> 00:53:30,331
സ്ഥാനമുറപ്പിക്കൂ

497
00:53:30,833 --> 00:53:32,375
വിന്യസിക്കൂ

498
00:53:33,085 --> 00:53:35,211
അയാൾ മരിക്കാൻ വല്ലാതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

499
00:53:55,649 --> 00:53:57,108
എന്റെ ആജ്ഞ പോലെ

500
00:54:04,950 --> 00:54:06,784
ഭിന്നിക്കൂ ,ഭിന്നിക്കൂ

501
00:54:31,518 --> 00:54:34,604
അഖിലിസ്!അഖിലിസ്!അഖിലിസ്!

502
00:54:34,772 --> 00:54:36,481
അഖിലിസ്!അഖിലിസ്!

503
00:54:36,648 --> 00:54:42,195
അഖിലിസ്!അഖിലിസ്!അഖിലിസ്!

504
00:54:42,362 --> 00:54:45,490
അവനൊരു യുദ്ധം കൊടുത്താൽ മതി, നമ്മള്ളത് ജയിച്ചിരിക്കും

505
00:54:45,657 --> 00:54:49,827
അവനൊരുപാട് യുദ്ധം കൊടുത്താൻ പിന്നെ, രാജാവ് ആരാണെന്നുള്ള കാര്യം ജനങ്ങൾ മറക്കും

506
00:55:03,509 --> 00:55:06,427
അജാക്സ്, നീയിത് വന്ന് കാണ്

507
00:55:08,263 --> 00:55:09,722
അവനെ നോക്ക്

508
00:55:09,890 --> 00:55:12,600
എല്ലാ പ്രശംസയും പിടിച്ചുപറ്റാനുള്ള ശ്രമം

509
00:55:13,727 --> 00:55:16,771
തുഴയെടാ, മടിയൻമാരേ... തുഴയ്

510
00:55:17,022 --> 00:55:19,857
ഗ്രീക്കുകാർ മരിക്കുകയാണ്. തുഴയ്

511
00:55:48,887 --> 00:55:52,098
അവിടെ താഴെയുള്ളവർക്ക് സഹായം വേണം.ടെക്റ്റർ എന്റെ കൂടെ വാ

512
00:56:04,778 --> 00:56:08,114
ഞാനാണ് അജാക്സ്.കല്ലുകളെ പിളർക്കുന്നവൻ

513
00:56:08,282 --> 00:56:11,158
എന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളുവിൻ എന്നിട്ട് ഭയപ്പെടുവിൻ

514
00:56:11,743 --> 00:56:14,245
ഓരം ചേർന്ന് വാ

515
00:57:05,797 --> 00:57:07,048
വേണ്ട

516
00:57:37,245 --> 00:57:39,246
അഖിലിസ്.അഖിലിസ്

517
00:57:44,503 --> 00:57:47,713
നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങൂ.നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങൂ

518
00:58:03,105 --> 00:58:06,774
ഈ സൂര്യദേവൻ ട്രോയിയുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്. നമ്മുടെ ശത്രു

519
00:58:07,985 --> 00:58:10,653
നിങ്ങൾക്ക് കാണാവുന്ന നിധിയൊക്കെ എടുത്തോളൂ

520
00:58:17,911 --> 00:58:19,578
നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ പ്രഭോ

521
00:58:24,584 --> 00:58:27,503
- പറയു
- അപ്പോളോ ദേവൻ എല്ലാം കാണുന്നു

522
00:58:27,671 --> 00:58:30,464
അദ്ദേഹത്തെ നിന്ദിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല

523
00:58:54,114 --> 00:58:55,531
ആളുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കൂ

524
00:58:56,700 --> 00:58:58,325
നിൽക്കൂ

525
01:00:49,896 --> 01:00:54,066
എന്റെ പിറകിൽ ഒറ്റക്കു വരാൻ നീ വളരെ ധൈര്യശാലിയോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മണ്ടനോ ആയിരിക്കും

526
01:00:55,902 --> 01:00:57,570
നീ ഹെക്റ്റർ ആയിരിക്കും

527
01:01:05,787 --> 01:01:07,746
ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

528
01:01:10,750 --> 01:01:12,751
ഈ പുരോഹിതന്മാർ ആയുധധാരികളായിരുന്നില്ല

529
01:01:14,754 --> 01:01:19,133
അതെ, വൃദ്ധൻമാരുടെ കഴുത്തറുക്കുന്നതിൽ ഒരു ബഹുമതിയുമില്ല

530
01:01:19,634 --> 01:01:23,053
കുട്ടികളും ഭോഷന്മാരും മാത്രമേ ബഹുമാനത്തിനായി പൊരുതുകയുള്ളു

531
01:01:23,221 --> 01:01:25,055
ഞാനെന്റ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്

532
01:01:26,933 --> 01:01:28,642
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യ്

533
01:01:35,066 --> 01:01:37,610
നിന്നെ എന്തിന് ഇപ്പോൾ കൊല്ലണം ട്രോയ് രാജകുമാരാ?

534
01:01:37,777 --> 01:01:39,737
ഇപ്പോ നീ വീഴുന്നത് കാണാൻ ഇവിടെ ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ...

535
01:01:52,459 --> 01:01:54,084
നീ എന്തിനിവിടെ വന്നു?

536
01:01:54,586 --> 01:01:57,129
ആയിരം വർഷത്തോളം അവർ ഈ യുദ്ധത്തെ പറ്റി പാടി നടക്കും

537
01:01:58,256 --> 01:02:01,508
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്കപ്പുറം നമ്മുടെ എല്ലിന്റെ പൊടിപോലും ഉണ്ടാവില്ല

538
01:02:01,801 --> 01:02:05,054
അതെ രാജകുമാരാ, പക്ഷേ, നമ്മുടെ പേര് നിലനിൽക്കും

539
01:02:15,690 --> 01:02:19,693
വീട്ടിൽ പോകൂ കുമാരാ.അല്പം വീഞ്ഞു കുടിച്ച് ഭാര്യയെ കുറച്ച് നേരം സ്നേഹിക്ക്

540
01:02:20,153 --> 01:02:21,904
നമ്മുടെ യുദ്ധം നാളെയാണ്

541
01:02:25,200 --> 01:02:27,576
നീ യുദ്ധത്തിനെ ഒരു കളി പോലെയാണ് കാണുന്നത്

542
01:02:27,744 --> 01:02:31,538
ഇനിയൊരിക്കലും കാണാത്ത ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് വേണ്ടി എത്ര ഭാര്യമാർ ട്രോയ് കവാടത്തിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ട്?

543
01:02:31,998 --> 01:02:36,794
ചിലപ്പോ നിന്റെ അനിയന് അവരെ സുഖിപ്പിക്കാനാവും. അന്യരുടെ ഭാര്യമാരെ സുഖിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവൻ മിടുക്കനാണെന്ന് കേട്ടു

544
01:02:51,851 --> 01:02:53,519
പ്രഭോ, അങ്ങ് അയാളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

545
01:02:56,690 --> 01:02:59,483
കുമാരന്മാരെ കൊല്ലാൻ നേരമായിട്ടില്ല

546
01:03:31,057 --> 01:03:34,184
അഖിലിസ് !അഖിലിസ് !

547
01:03:34,352 --> 01:03:40,274
അഖിലിസ് !അഖിലിസ് !അഖിലിസ് !

548
01:04:14,601 --> 01:04:17,102
-അഖിലിസ്
- അജാക്സ്

549
01:04:17,562 --> 01:04:22,149
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ പോലെ നിർഭയനാണ്. നിങ്ങൾക്കൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്

550
01:04:22,317 --> 01:04:23,734
എനിക്കുമതെ

551
01:04:25,111 --> 01:04:26,987
നീ ഒന്നൂടെ പതുക്കെ തുഴഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, യുദ്ധം കഴിഞ്ഞേനെ

552
01:04:27,155 --> 01:04:29,782
ഞാനിവിടെ അവസാനമായിരിക്കുന്ന കാലത്തോളം എനിക്ക് തുടക്കം നഷ്ടപ്പെടും

553
01:04:29,949 --> 01:04:31,950
പ്രഭോ?

554
01:04:32,118 --> 01:04:34,328
എനിക്ക് അങ്ങയെ ചിലത് കാണിക്കാനുണ്ട്

555
01:04:52,639 --> 01:04:55,682
നമ്മുടെ ആളുകൾ അവളെ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ കണ്ടെത്തിയതാണ്

556
01:04:56,351 --> 01:04:57,768
അവർ കരുതി... ഇവൾക്ക്

557
01:04:58,770 --> 01:05:00,437
അങ്ങയെ സംതൃപ്തിപ്പെടുത്താനാവുമെന്ന്

558
01:05:11,699 --> 01:05:13,158
നിന്റെ പേരെന്താ?

559
01:05:17,497 --> 01:05:19,164
ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ?

560
01:05:20,625 --> 01:05:22,543
നിങ്ങൾ അപ്പോളോ ദേവന്റെ പുരോഹിതരെ കൊന്നു

561
01:05:22,710 --> 01:05:24,878
ഞാൻ അഞ്ചു രാജ്യങ്ങളിലെ മനുഷ്യരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്. ഇതു വരെ ഒരു പുരോഹിതനെ പോലും കൊന്നിട്ടില്ല

562
01:05:25,046 --> 01:05:27,131
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാർ കൊന്നു

563
01:05:27,549 --> 01:05:29,508
സൂര്യദേവൻ ഇതിന് പ്രതികാരം ചോദിക്കും

564
01:05:30,176 --> 01:05:32,010
അയാൾ എന്തിനാ വൈകിക്കുന്നത്?

565
01:05:32,178 --> 01:05:34,388
അടിക്കാൻ പറ്റിയ ശരിയായ നേരത്തിന്

566
01:05:36,975 --> 01:05:40,018
അയാളുടെ പുരോഹിതർ മരിച്ചു. അനുയായി തട്ടിയെടുക്കപ്പെട്ടു

567
01:05:41,229 --> 01:05:44,731
- എനിക്കു തോന്നുന്നു നിന്റെ ദൈവത്തിന് എന്നെ പേടിയാണെന്ന്
- പേടിയോ?

568
01:05:45,191 --> 01:05:48,193
അപ്പോളോ സൂര്യന്റെ ഉടമയാണ്.അദ്ദേഹം ഒന്നിനെയും ഭയക്കുന്നില്ല

569
01:05:48,361 --> 01:05:51,196
- എവിടെ അവൻ?
- നീയൊരു കൊലയാളി മാത്രമാണ്

570
01:05:51,364 --> 01:05:54,116
നിനക്ക് ദൈവങ്ങളെ പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല

571
01:05:56,870 --> 01:05:59,955
നിന്റെ പുരോഹിതന്മാരേക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്ക് ദൈവങ്ങളെ പറ്റി അറിയാം

572
01:06:00,623 --> 01:06:02,124
ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

573
01:06:08,631 --> 01:06:10,382
നീ രാജ രക്തമാണ്, അല്ലേ?

574
01:06:13,219 --> 01:06:15,554
ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു

575
01:06:19,726 --> 01:06:21,393
നീ തീർച്ചയായും രാജ രക്തമായിരിക്കും

576
01:06:23,646 --> 01:06:25,063
നിന്റെ പേരെന്താണ്?

577
01:06:30,862 --> 01:06:33,530
അപ്പോളോയുടെ സേവകർക്ക് പോലും പേരുണ്ടാവും

578
01:06:39,412 --> 01:06:41,246
ബ്രിസൈസ്

579
01:06:44,334 --> 01:06:46,335
നീ പേടിച്ചു പോയോ.ബ്രിസൈസ്?

580
01:06:47,420 --> 01:06:48,921
ഞാൻ പേടിക്കണോ?

581
01:06:52,592 --> 01:06:54,092
പ്രഭോ?

582
01:06:56,262 --> 01:06:59,014
ആഗമെംനോൺ അങ്ങയെ കാണണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു

583
01:06:59,682 --> 01:07:02,476
വിജയം ആഘോഷിക്കാൻ രാജാക്കൻമാർ ഒത്തുകൂടുന്നുണ്ട്

584
01:07:04,854 --> 01:07:06,647
നീയിന്ന് നന്നായി പൊരുതി

585
01:07:08,149 --> 01:07:09,775
പ്രഭോ

586
01:07:14,822 --> 01:07:16,865
നിങ്ങൾക്ക് ട്രോയിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

587
01:07:17,825 --> 01:07:19,868
നിങ്ങൾ ആ സ്പാർട്ടൻ റാണിക്ക് വേണ്ടിയല്ല വന്നത്

588
01:07:20,036 --> 01:07:21,787
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടത് തന്നെയാണ് എനിക്കും വേണ്ടത്

589
01:07:22,288 --> 01:07:23,956
എനിക്കത് കൂടുതൽ വേണമെന്നു മാത്രം

590
01:07:30,380 --> 01:07:32,464
നീയെന്നെ ഭയക്കേണ്ടതില്ല പെണ്ണേ

591
01:07:33,341 --> 01:07:35,676
അങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റുന്ന ഒരേയൊരു ട്രോജൻ നീയാണ്

592
01:08:19,887 --> 01:08:22,306
ട്രിയോപ്പാസ് രാജാവേ

593
01:08:24,100 --> 01:08:27,519
നിങ്ങളുടേത് ഒരു വലിയ വിജയമാണ് മഹാരാജൻ

594
01:08:28,354 --> 01:08:32,649
ട്രോജൻ തീരം ഇത്രയെളുപ്പം പിടിച്ചെടുക്കാനാകുമെന്ന് ആരും കരുതിയില്ല

595
01:08:33,192 --> 01:08:35,527
മനോഹരമായ സമ്മാനം ട്രിയോപാസ്

596
01:08:36,279 --> 01:08:41,533
നാളെ ട്രോയ് വീഥിയിലൂടെ നടക്കാൻ പോകുന്ന ആദ്യ വ്യക്തികളിൽ താങ്കളുമുണ്ടാവും

597
01:08:45,204 --> 01:08:49,499
എന്റെ അച്ഛൻ, നെലാസ് സൈപ്രസിയാസിൽ നേടിയ വിജയം ഓർമ്മിക്കാൻ ഈ കുംഭം കൊണ്ട് നടന്നിരുന്നു

598
01:08:49,667 --> 01:08:51,501
ഞാനിത് അങ്ങേക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നു

599
01:08:51,753 --> 01:08:54,546
എല്ലാത്തിലും മികച്ച ഒരു വിജയത്തിന്റെ ആദരവിന്

600
01:08:54,797 --> 01:08:56,381
നന്ദി, സ്നേഹിതാ

601
01:08:57,050 --> 01:09:00,886
നാളെ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ട്രോയ് ഉദ്യാനത്തിൽ അത്താഴം കഴിക്കുന്നതായിരിക്കും

602
01:09:09,812 --> 01:09:11,146
ഞങ്ങളെ തനിച്ചു വിടൂ

603
01:09:19,364 --> 01:09:23,909
യുദ്ധമെന്നാൽ യുവാക്കൾ മരിക്കുകയും, വൃദ്ധന്മാർ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. നിനക്കറിയാമല്ലോ...

604
01:09:24,077 --> 01:09:26,161
രാഷ്ട്രീയം വിടൂ

605
01:09:43,596 --> 01:09:45,430
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മഹാവിജയം നേടിയിരിക്കുന്നു

606
01:09:45,598 --> 01:09:51,269
ഒരു പക്ഷേ, നീ ശ്രദ്ധിച്ചു കാണില്ല. ട്രോജൻ തീരം രാവിലെ പ്രിയാമിന്റെ അധീനതയിലായിരുന്നു

607
01:09:51,437 --> 01:09:54,314
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അത് ആഗമെംനോണിന്റെ കയ്യിലായി

608
01:09:54,607 --> 01:09:56,817
കടൽ തീരം നിങ്ങളെടുത്തോ. ഞാനിവിടെ മണലിനു വന്നതല്ല

609
01:09:56,984 --> 01:09:58,276
അല്ല

610
01:09:58,444 --> 01:10:02,322
നീ ഇവിടെ വന്നത് നിന്റെ പേര് തലമുറകളോളം നിലനിൽക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്

611
01:10:04,742 --> 01:10:06,827
ഇന്നത്തേത് ഒരു മഹാവിജയമാണ്

612
01:10:08,246 --> 01:10:10,539
പക്ഷേ, ആ വിജയം നിന്റെയല്ല

613
01:10:10,707 --> 01:10:13,125
രാജാക്കന്മാർ അഖിലിസിനു മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്താറില്ല

614
01:10:13,292 --> 01:10:16,086
അഖിലിസിന് ആദരവ് കൊടുക്കാറുമില്ല

615
01:10:16,254 --> 01:10:19,881
ചിലപ്പോൾ രാജാവ് കാണാൻ പറ്റാത്തത്ര പിറകിലായിരിക്കും.ഭടന്മാരാണ് യുദ്ധം ജയിപ്പിക്കുക

616
01:10:20,049 --> 01:10:22,300
ചരിത്രം രാജാവിനെയേ ഓർക്കൂ

617
01:10:22,802 --> 01:10:24,553
ഭടൻമാരെയല്ല

618
01:10:26,639 --> 01:10:29,224
നാളെ, നമ്മൾ ട്രോയ് കവാടം ആക്രമിച്ച് വീഴ്ത്തും

619
01:10:29,434 --> 01:10:32,144
ഗ്രീസിലെ ഓരോ ദ്വീപിലും ഞാൻ സ്മാരകങ്ങൾ ഉയർത്തും

620
01:10:32,311 --> 01:10:35,397
ആഗമെംനോൺ എന്ന് ഞാൻ കല്ലിൽ കൊത്തിവെക്കും

621
01:10:35,565 --> 01:10:38,108
എന്റെ പേര് കാലങ്ങളോളം നിലനിൽക്കും

622
01:10:38,276 --> 01:10:41,987
നിന്റെ പേര് എഴുതപ്പെടാൻ പോകുന്നത് മണലിലാണ്

623
01:10:42,155 --> 01:10:44,114
തിരമാലകൾക്ക് എളുപ്പം മായ്ച്ചു കളയാൻ പാകത്തിൽ

624
01:10:44,282 --> 01:10:48,785
സൂക്ഷിക്കൂ മഹാരാജൻ, ആദ്യം നിങ്ങൾ ജയിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു

625
01:10:53,666 --> 01:10:56,126
നിന്റെ ആളുകളാണ് അപ്പോളോ ക്ഷേത്രം കൊള്ളയടിച്ചത്, അല്ലേ?

626
01:10:56,335 --> 01:10:58,003
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം വേണോ? എടുത്തോളൂ

627
01:10:58,171 --> 01:11:01,256
നിങ്ങളുടെ ധീരതക്കുള്ള എന്റെ ഉപഹാരമാണിത്. നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എടുത്തോളൂ

628
01:11:01,424 --> 01:11:03,341
ഞാൻ എടുത്തു കഴിഞ്ഞു

629
01:11:06,012 --> 01:11:07,262
അഫാരിയസ്

630
01:11:08,514 --> 01:11:09,848
ഹീമോൻ

631
01:11:20,067 --> 01:11:21,234
യുദ്ധ മുതൽ

632
01:11:21,778 --> 01:11:25,781
നിങ്ങളോട് തർക്കത്തിനില്ല. പക്ഷേ, അവളെ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പിന്നീടൊരിക്കലും വീട് കാണില്ല

633
01:11:26,199 --> 01:11:28,617
- തീരുമാനിക്കൂ
- ഭടൻമാരേ

634
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
നിർത്തൂ

635
01:11:33,164 --> 01:11:35,123
കുറേ മനുഷ്യർ ഇന്ന് മരിച്ചിട്ടുണ്ട്

636
01:11:36,959 --> 01:11:39,961
കൊല്ലുന്നത് മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ കഴിവെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ ശാപമാണ്

637
01:11:40,797 --> 01:11:43,340
എനിക്കു വേണ്ടി ഇനിയാരും മരിക്കേണ്ട

638
01:11:51,891 --> 01:11:57,854
ധീരനായ അഖിലിസ്, ഒരു അടിമപെണ്ണിന്റെ വാക്കിനാൽ നിശ്ശബ്ദനായി

639
01:12:01,067 --> 01:12:05,362
ഇന്ന് രാത്രി, ഇവളെ എനിക്ക് വേണം

640
01:12:05,988 --> 01:12:07,697
പിന്നെ...

641
01:12:08,157 --> 01:12:10,617
-...ആർക്കറിയാം?
- നീ ഒരു വീഞ്ഞു പെട്ടിയാണ്

642
01:12:12,286 --> 01:12:16,790
എന്റെ സമയം പൂർത്തിയാകും മുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവശരീരത്തിൽ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും

643
01:13:33,826 --> 01:13:37,787
അവർക്ക് യുദ്ധമാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ, നമ്മള്ളവർക്ക് ഒരു യുദ്ധം കൊടുക്കും

644
01:13:38,956 --> 01:13:43,710
ഗ്രീസിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവർക്കെതിരെ ട്രോയിലെ അതിലും മികച്ച വരെ തന്നെ ഞാൻ അണിനിരത്തും; എല്ലാ ദിവസവും

645
01:13:44,420 --> 01:13:48,089
ഗ്രീസിലെ മികച്ചവർ ട്രോയിലെ മികച്ചവരേക്കാൾ ഒന്നിന് രണ്ടായി മുന്നിലാണ്

646
01:13:48,257 --> 01:13:50,175
അപ്പോൾ എന്താ നിങ്ങളുടെ നിർദേശം?

647
01:13:50,343 --> 01:13:51,968
നമ്മൾ കീഴടങ്ങണോ?

648
01:13:52,178 --> 01:13:56,181
നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ഗ്രീക്കുകാരെ അനുവദിക്കണോ? നമ്മുടെ ഭാര്യമാരെ ബലാൽസംഗം ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കണോ?

649
01:13:56,349 --> 01:13:58,099
ഞാൻ നയതന്ത്രം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

650
01:13:58,267 --> 01:14:00,352
ഗ്രീക്കുകാർ ഇവിടെ എത്തിയത് ഒരേയൊരു കാര്യത്തിനാണ്

651
01:14:00,519 --> 01:14:04,564
സുഹൃത്തുക്കളേ, ട്രോജന്മാർ ഇവിടെ ചിതയിൽ എരിയാൻ പോവുകയാണ്

652
01:14:05,441 --> 01:14:09,527
... ഒരു യുവത്വപരമായ അജ്ഞത കാരണം.

653
01:14:10,279 --> 01:14:12,030
ഗ്ലാക്കസ്

654
01:14:12,531 --> 01:14:16,284
40 വർഷമായി നീ എന്നോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. പറയൂ നമുക്കീ യുദ്ധം ജയിക്കാനാവുമോ?

655
01:14:16,452 --> 01:14:19,162
നമ്മുടെ മതിൽ ഒരിക്കലും തകർക്കാനാവില്ല

656
01:14:19,372 --> 01:14:21,706
ലോകത്തിലെ മികച്ച വില്ലാളികൾ നമുക്കുണ്ട്

657
01:14:22,208 --> 01:14:23,833
പിന്നെ നമുക്ക് ഹെക്റ്റർ ഉണ്ട്

658
01:14:24,001 --> 01:14:28,546
അദ്ദേഹം ആജ്ഞാപിച്ചാൽ ടാർടാറസിന്റെ തണലിൽ ആരും യുദ്ധം ചെയ്യും

659
01:14:28,714 --> 01:14:31,549
അതെ നമുക്ക് ജയിക്കാനാവും

660
01:14:40,810 --> 01:14:43,603
ഞാനിന്ന് രണ്ട് കർഷകരോട് സംസാരിച്ചു

661
01:14:44,021 --> 01:14:48,942
ഒരു പരുന്ത് പാമ്പിനേയും റാഞ്ചി പറക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു

662
01:14:49,610 --> 01:14:52,654
അത് അപ്പോളോ ദേവന്റെ സൂചനയാണ്

663
01:14:52,947 --> 01:14:55,073
നാളെ നമ്മൾ മഹാവിജയം നേടും

664
01:14:55,241 --> 01:14:56,783
പക്ഷികളുടെ സൂചന

665
01:14:56,993 --> 01:14:59,828
പക്ഷി സൂചന വെച്ച് ഒരു തന്ത്രം മെനയാനാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

666
01:14:59,996 --> 01:15:01,538
ഹെക്റ്റർ, ബഹുമാനം കാണിക്കൂ

667
01:15:02,331 --> 01:15:06,751
ആർച്ച് പോട്ടോളിമസ് നാലുവർഷത്തെ വരൾച്ച പ്രവചിച്ചപ്പോൾ നമ്മൾ ആഴത്തിലുള്ള കിണറുകൾ കുഴിച്ചെടുത്തു.

668
01:15:06,919 --> 01:15:10,005
വരൾച്ച വന്നു. അപ്പോളും നമുക്ക് കുടിക്കാൻ വെള്ളമുണ്ടായിരുന്നു

669
01:15:10,172 --> 01:15:13,049
മുഖ്യ പുരോഹിതൻ ദൈവത്തിന്റെ സേവകനാണ്

670
01:15:13,217 --> 01:15:15,218
ഞാൻ ട്രോയിയുടെ സേവകനാണ്

671
01:15:17,013 --> 01:15:19,931
ഞാനെപ്പോഴും ദൈവങ്ങളെ ബഹുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കതറിയാം അച്ഛാ

672
01:15:20,099 --> 01:15:23,643
പക്ഷേ, ഇന്ന് ഞാൻ അപ്പോളോ വിഗ്രഹത്തിന്റെ തല വെട്ടിയവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു

673
01:15:23,811 --> 01:15:26,521
അപ്പോളോ അവനെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

674
01:15:27,606 --> 01:15:30,025
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ദൈവങ്ങൾ നമുക്കു വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യില്ല

675
01:15:31,277 --> 01:15:33,111
ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാവില്ല

676
01:15:38,159 --> 01:15:40,118
ഇത് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സംഘർഷമല്ല

677
01:15:40,327 --> 01:15:42,579
ഇത് രണ്ട് വ്യക്തികൾ തമ്മിലുള്ള തർക്കമാണ്

678
01:15:43,664 --> 01:15:46,207
ഞാൻ കാരണം ഇനിയൊരു ട്രോജൻകാരനും മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണ്ട

679
01:15:46,417 --> 01:15:48,126
പാരിസ്

680
01:15:49,462 --> 01:15:52,964
നാളെ രാവിലെ ഹെലന്റെ അവകാശത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ മെനാലസിനെ വെല്ലുവിളിക്കും

681
01:15:53,132 --> 01:15:58,887
ജയിക്കുന്നവൻ അവളെ സ്വന്തമാക്കും.തോൽക്കുന്നവൻ ഇരുൾ വീഴും മുന്നേ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും

682
01:16:11,484 --> 01:16:12,817
അവന് ഒരു അവസരം ഉണ്ടോ?

683
01:16:23,788 --> 01:16:25,330
അച്ഛാ...

684
01:16:26,540 --> 01:16:29,209
അങ്ങയെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

685
01:16:30,002 --> 01:16:31,961
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

686
01:16:34,632 --> 01:16:38,843
നിങ്ങൾ മഹാനായ രാജാവാണ്. കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

687
01:16:39,386 --> 01:16:41,221
ഓരോ പുൽക്കൊടിയെ പോലും

688
01:16:42,306 --> 01:16:44,182
ഓരോ മണൽ തരിയേയും

689
01:16:44,517 --> 01:16:45,934
നദിയിലെ ഓരോ പാറക്കഷ്ണങ്ങളെ പോലും

690
01:16:47,019 --> 01:16:49,270
ട്രോയിലെ എല്ലാത്തിനേയും നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു

691
01:16:52,149 --> 01:16:54,025
അതുപോലെ തന്നെയാണ് ഞാൻ ഹെലനെയും സ്നേഹിക്കുന്നത്

692
01:16:57,446 --> 01:17:00,532
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

693
01:17:01,867 --> 01:17:05,537
ചിലത് മണ്ണിനു വേണ്ടി, ചിലത് അധികാരത്തിനു വേണ്ടി. ചിലത് യശ്ശസിനു വേണ്ടിയും

694
01:17:07,414 --> 01:17:13,086
സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

695
01:17:13,254 --> 01:17:16,172
പക്ഷേ, പൊരുതുന്നത് ഞാനാവില്ല

696
01:17:19,552 --> 01:17:21,219
ട്രോയിയുടെ വാൾ

697
01:17:21,929 --> 01:17:25,598
എന്റെ അച്ഛൻ ഉപയോഗിച്ച വാളാണിത്. അതിന് മുൻപ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അച്ഛനും

698
01:17:25,766 --> 01:17:28,393
അതിന് മുൻപ് മറ്റുള്ളവരും. ട്രോയ് ഉണ്ടാക്കിയത് ഈ വാളിനാലാണ്

699
01:17:28,561 --> 01:17:32,730
നമ്മുടെ ജനതയുടെ ചരിത്രം എഴുതപ്പെട്ടത് ഈ വാളുകൊണ്ടാണ്ട്

700
01:17:35,067 --> 01:17:37,235
നാളെ നീ ഇത് എടുക്കണം

701
01:17:40,823 --> 01:17:44,159
ട്രോയിയുടെ ആത്മാവ് ഈ വാളിലാണ്

702
01:17:46,162 --> 01:17:49,289
ഒരു ട്രോജൻ ഇത് കൈവശം വെക്കുന്നിടത്തോളം

703
01:17:50,291 --> 01:17:52,917
നമ്മുടെ ജനതക്ക് ഭാവിയുണ്ട്

704
01:17:57,047 --> 01:18:00,258
അപ്പോളോ ക്ഷേത്രത്തിനു പുറത്തുവെച്ച് ടെക്റ്ററിനെ കൊന്നയാൾ....

705
01:18:01,260 --> 01:18:03,970
അതുപോലെ കുന്തം എറിയുന്നത് മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

706
01:18:05,139 --> 01:18:06,723
അസാധ്യമായ ഏറ്

707
01:18:10,144 --> 01:18:12,437
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഇവനറിയുന്നില്ല

708
01:18:12,605 --> 01:18:13,646
ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി

709
01:18:15,316 --> 01:18:17,108
നാളെ പോവരുത്

710
01:18:18,110 --> 01:18:20,862
- ദയവായി പോകരുത്
- നാളെ പാരീസ് ആണ് പൊരുതുന്നത്. ഞാനല്ല

711
01:18:21,030 --> 01:18:26,451
നിങ്ങളുടെ അനിയൻ പൊരുന്നത് കാണാൻ അര ലക്ഷം ഗ്രീക്കുകാർ കടൽ കടന്നു വരില്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം

712
01:18:28,787 --> 01:18:30,622
എന്നെ നീയൊരു നല്ല സേനാപതിയാക്കൂ.... പ്രിയപ്പെട്ടവളേ

713
01:18:30,789 --> 01:18:35,293
നിങ്ങൾ ജീവിതം മുഴവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു. ഇത്തവണ വേറെ ആരെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ

714
01:18:35,628 --> 01:18:40,298
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം. എന്റെ മകൻ വളരുന്നത് കാണാനാ എനിക്കാഗ്രഹം

715
01:18:40,466 --> 01:18:42,592
പെൺകുട്ടികൾ അവന്റെ പിറകേ നടക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം

716
01:18:43,177 --> 01:18:44,928
അവന്റെ അച്ഛന്റെ പിറകേ നടന്ന പോലെ

717
01:18:46,972 --> 01:18:49,849
അവൻ എന്നേക്കാൾ സുന്ദരനാവും

718
01:18:52,478 --> 01:18:53,978
എനിക്ക് പാരീസിനെ കാണണം

719
01:18:54,146 --> 01:18:55,980
എനിക്ക്...

720
01:18:56,690 --> 01:18:58,691
ഏഴു സഹോദരന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

721
01:18:59,068 --> 01:19:01,444
സ്പാർട്ടൻ യുദ്ധത്തിൽ

722
01:19:03,197 --> 01:19:05,990
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെയും കൂടി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എനിക്കത് താങ്ങാൻ പറ്റുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

723
01:19:08,869 --> 01:19:11,079
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടാൻ വയ്യ

724
01:19:12,498 --> 01:19:14,290
എനിക്കത് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

725
01:19:39,900 --> 01:19:41,442
നിൽക്കൂ

726
01:19:42,403 --> 01:19:43,861
നിൽക്കൂ

727
01:19:49,285 --> 01:19:50,702
ഹെലൻ നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

728
01:19:50,869 --> 01:19:52,996
- എന്നെ വിടൂ
- ഇല്ല

729
01:20:00,212 --> 01:20:02,380
അവർ കത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

730
01:20:03,716 --> 01:20:06,342
അവരുടെ ചിത കത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

731
01:20:08,595 --> 01:20:10,221
അതെന്റെ തെറ്റാണ്

732
01:20:11,265 --> 01:20:14,017
അതെ, നിങ്ങൾക്കതറിയാം

733
01:20:15,936 --> 01:20:17,729
ആ വിധവകൾ

734
01:20:18,814 --> 01:20:21,107
അവരുടെ കരച്ചിൽ ഞാനിപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു

735
01:20:22,776 --> 01:20:25,945
ഞാനിവിടെ വന്നത് കാരണമാണ് അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ മരിച്ചത്

736
01:20:26,822 --> 01:20:28,531
ഞാൻ കപ്പലിലേക്ക് പോവുകയാണ്

737
01:20:28,699 --> 01:20:30,366
ഇല്ല. നീ പോവുന്നില്ല

738
01:20:30,576 --> 01:20:33,578
ഞാൻ സ്വയം മെനലസിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയാണ്

739
01:20:33,912 --> 01:20:35,788
അവൻ എന്നെ എന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ

740
01:20:35,956 --> 01:20:38,124
കൊല്ലുകയോ, അടിമയാക്കുകയോ... ഒന്നും എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല

741
01:20:38,292 --> 01:20:39,751
ഇതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതാണ്

742
01:20:39,918 --> 01:20:41,544
എല്ലാം വൈകിപ്പോയി

743
01:20:41,712 --> 01:20:44,756
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ആഗ മെംനോൺ അയാളുടെ അനിയന്റെ കല്യാണത്തെ കാര്യമായി എടുക്കുന്നുവെന്ന്?

744
01:20:44,923 --> 01:20:47,342
ഇത് അധികാരത്തിനു വേണ്ടിയാണ്. സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടിയല്ല

745
01:20:47,926 --> 01:20:50,345
പാരീസ് രാവിലെ യുദ്ധത്തിനു പോകുന്നു

746
01:20:51,388 --> 01:20:53,973
- അതെ
- മെനെലസ് അവനെ കൊല്ലും

747
01:20:54,141 --> 01:20:55,475
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല

748
01:20:56,101 --> 01:20:58,102
- ഇതവന്റെ തീരുമാനമാണ്
- അല്ല

749
01:20:58,437 --> 01:21:01,105
എനിക്കു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആരോടും ആവശ്യപ്പെടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല

750
01:21:02,566 --> 01:21:04,776
ഞാനിപ്പോൾ സ്പാർട്ടയുടെ റാണിയല്ല

751
01:21:07,154 --> 01:21:09,405
നീയിപ്പോൾ ട്രോയിയിലെ രാജകുമാരിയാണ്

752
01:21:10,783 --> 01:21:13,326
എന്റെ അനിയന് ഈ രാത്രി നിന്നെ വേണം

753
01:21:47,111 --> 01:21:48,778
പ്രഭോ

754
01:21:52,825 --> 01:21:54,826
സേന പുറപ്പെടുകയാണ്

755
01:21:56,245 --> 01:21:58,162
അവർ പോവട്ടെ. നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കും

756
01:21:59,331 --> 01:22:00,498
പക്ഷേ, ആളുകൾ തയ്യാറാണ്

757
01:22:00,666 --> 01:22:03,501
അഖിലിസിനെ തിരിച്ചു വിളിക്കാൻ ആഗമനോൺ കെഞ്ചുന്നത് വരെ നമ്മളിവിടെ നിൽക്കും

758
01:22:05,170 --> 01:22:06,504
അങ്ങയുടെ തീരുമാനം പോലെ

759
01:22:25,023 --> 01:22:26,566
നീ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണോ?

760
01:22:27,776 --> 01:22:28,776
അതെ

761
01:22:28,944 --> 01:22:31,362
നീ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണോ?അതായത് ജീവനെടുക്കാൻ?

762
01:22:41,331 --> 01:22:45,168
രാത്രിയിൽ ഞാനവരുടെ മുഖങ്ങൾ കണ്ടു;ഞാൻ കൊന്നവരുടെ

763
01:22:46,295 --> 01:22:49,255
അവർ സൈറ്റക്സ് നദിയുടെ അങ്ങേക്കരയിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

764
01:22:52,342 --> 01:22:54,051
എന്നെയും കാത്ത്

765
01:22:56,180 --> 01:22:58,181
അവർ പറഞ്ഞു: സ്വാഗതം സഹോദരാ...

766
01:23:05,397 --> 01:23:07,315
നമ്മൾ മനുഷ്യർ ഹീനരാണ്

767
01:23:12,613 --> 01:23:16,365
എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് നിന്നെ ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു. പക്ഷേ, എന്തിന് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചില്ല

768
01:23:16,825 --> 01:23:18,075
ഞാൻ അങ്ങേക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യും

769
01:23:18,243 --> 01:23:20,244
ഞാൻ പോയാൽ നീ ആർക്കു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യും?

770
01:23:23,081 --> 01:23:26,292
യോദ്ധാക്കൾ അവർ കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ലാത്ത രാജാക്കന്മാർക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

771
01:23:27,294 --> 01:23:30,046
അവർ എന്തു പറയുന്നോ അത് ചെയ്യുന്നു.അവർ പറയുമ്പോൾ മരിക്കുന്നു

772
01:23:31,465 --> 01:23:32,840
യോദ്ധാക്കൾ അനുസരിക്കണം

773
01:23:40,182 --> 01:23:43,434
ഏതെങ്കിലും വിഡ്ഢിയുടെ ആജ്ഞ കേട്ട് നിന്റെ ജീവിതം പാഴാക്കരുത്

774
01:23:47,856 --> 01:23:49,273
പോ

775
01:25:14,276 --> 01:25:16,235
ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിനക്കുറപ്പാണോ?

776
01:25:17,362 --> 01:25:19,071
ഞാനാണീ യുദ്ധം തുടങ്ങിവെച്ചത്

777
01:25:34,713 --> 01:25:36,631
ഹെലൻ

778
01:25:37,799 --> 01:25:39,258
എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ

779
01:25:48,518 --> 01:25:53,022
എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നത് ഈ ഒരു ദിവസം വരാതിരിക്കാനായിരുന്നു

780
01:25:54,399 --> 01:25:56,067
അതെ, രാജൻ

781
01:25:56,234 --> 01:25:59,236
എന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കൂ മോളേ

782
01:26:02,991 --> 01:26:05,242
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അച്ഛാ

783
01:26:06,495 --> 01:26:07,995
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിച്ചതിന്

784
01:26:08,163 --> 01:26:11,040
നിന്നെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല

785
01:26:11,375 --> 01:26:15,252
എല്ലാം ദൈവങ്ങളുടെ കൈയ്യിലാണ്

786
01:26:15,587 --> 01:26:17,171
കൂടാതെ....

787
01:26:17,339 --> 01:26:21,926
പാരീസിനെ സ്നേഹിച്ചതിന്റെ പേരിൽ ആരെയും എനിക്കെങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവും?

788
01:28:33,934 --> 01:28:37,645
നിൽക്കാൻ ഒരുങ്ങുക

789
01:28:37,979 --> 01:28:39,563
നിൽക്കുക

790
01:28:58,917 --> 01:29:00,584
വരൂ

791
01:29:10,929 --> 01:29:12,429
മെനെലസ് ഒരു കാളയാണ്

792
01:29:12,597 --> 01:29:17,017
അവൻ നിന്നെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ വേഗതക്കനുസരിച്ച് അകലം പാലിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം

793
01:29:18,436 --> 01:29:19,728
സഹോദരാ

794
01:29:20,522 --> 01:29:22,690
നീയിത് ചെയ്യണ്ട

795
01:29:44,087 --> 01:29:48,424
നീ നിന്റെ വൻമതിൽക്കെട്ടിനകത്ത് ഒളിച്ചില്ല. നീ ധീരനാണ്

796
01:29:48,592 --> 01:29:51,343
വിവേകശൂന്യൻ. പക്ഷേ, ധീരൻ

797
01:29:51,511 --> 01:29:55,264
നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെയാണ് ഇവിടെ വന്നത്.നിങ്ങളുടെ കപ്പലുമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങൂ

798
01:29:55,432 --> 01:29:57,433
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരത്തു നിന്ന് വരികയാണ് ഹെക്റ്റർ രാജകുമാരാ

799
01:29:57,601 --> 01:30:00,060
കുമാരനോ? എന്ത് കുമാരൻ?

800
01:30:00,228 --> 01:30:03,063
ഏതു രാജാവിന്റെ മകനാ ഒരാളുടെ ആഥിത്യം സ്വീകരിച്ച്...

801
01:30:03,231 --> 01:30:07,568
അയാളുടെ ഭക്ഷണവും വീഞ്ഞും കഴിച്ച് രാത്രിയിൽ അയാളുടെ ഭാര്യയെ മോഷ്ടിക്കുക?

802
01:30:07,736 --> 01:30:09,820
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ സൂര്യൻ കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നോ?

803
01:30:11,865 --> 01:30:14,742
അവൾ മുകളിലുണ്ട്, എല്ലാം കണ്ടു കൊണ്ട്. അല്ലേ? നല്ലത്

804
01:30:14,910 --> 01:30:17,161
നീ മരിക്കുന്നത് അവൾ കാണണം

805
01:30:18,163 --> 01:30:19,496
ആയിട്ടില്ല അനിയാ

806
01:30:21,583 --> 01:30:23,375
ചുറ്റും നോക്കൂ ഹെക്റ്റർ

807
01:30:23,543 --> 01:30:27,129
ഗ്രീസിലെ എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും ഞാൻ നിന്റെ തീരത്തെത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

808
01:30:27,297 --> 01:30:29,298
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ട്രോയിയെ രക്ഷിക്കാം യുവരാജൻ

809
01:30:29,466 --> 01:30:30,925
എനിക്ക് രണ്ട് ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്

810
01:30:31,092 --> 01:30:34,428
നീ അത് സമ്മതിച്ചാൽ ഒരു മനുഷ്യനും ഇവിടെ മരിക്കേണ്ടി വരില്ല

811
01:30:34,638 --> 01:30:37,598
ഒന്ന് നീ ഹെലനെ എന്റെ അനിയന് തിരികെ കൊടുക്കണം

812
01:30:38,016 --> 01:30:41,352
രണ്ട്, ട്രോയി എന്റെ ആജ്ഞക്കു വിധേയമായി

813
01:30:41,603 --> 01:30:44,229
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ എനിക്കു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യണം

814
01:30:44,397 --> 01:30:47,441
നിന്റെ സേനയെ കണ്ട് ഞാൻ ഭയക്കണം എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?

815
01:30:49,736 --> 01:30:51,236
നല്ലത്. ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു

816
01:30:51,738 --> 01:30:56,450
50000 ആളുകളെ ഒരുവന്റെ ആർത്തിക്കുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

817
01:31:00,205 --> 01:31:01,705
സൂക്ഷിച്ചോ കുഞ്ഞേ

818
01:31:02,999 --> 01:31:04,792
എന്റെ ദയക്ക് പരിധിയുണ്ട്

819
01:31:04,960 --> 01:31:07,378
നിന്റെ ദയയുടെ പരിധി ഞാൻ കണ്ടതാണ്

820
01:31:07,545 --> 01:31:12,007
ഞാൻ പറയുന്നു, ഒരു ട്രോയ് പുത്രനും ഒരിക്കലും ഒരു വിദേശ ആധിപത്യത്തിന് വഴങ്ങില്ല

821
01:31:12,258 --> 01:31:16,387
എങ്കിൽ എല്ലാ ട്രോയ് പുത്രന്മാരും മരിക്കേണ്ടവരാണ്

822
01:31:19,683 --> 01:31:21,558
മറ്റൊരു മാർഗ്ഗമുണ്ട്

823
01:31:23,728 --> 01:31:27,940
ഞാൻ ഹെലനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാനവളെ വിട്ടുതരില്ല. നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല

824
01:31:28,108 --> 01:31:29,775
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്യാം

825
01:31:30,026 --> 01:31:33,737
വിജയി ഹെലനെ കൊണ്ടുപോവും. ഇതങ്ങനെ അവസാനിക്കട്ടെ

826
01:31:33,905 --> 01:31:37,574
ധീരമായ വാഗ്ദാനം. പക്ഷേ, പോര

827
01:31:39,077 --> 01:31:40,828
ഞാനീ മയിലിനെ കൊല്ലട്ടെ

828
01:31:40,996 --> 01:31:45,749
ഞാനിവിടെ വന്നത് നിന്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയല്ല. ഞാൻ ട്രോയിക്കു വേണ്ടി വന്നതാണ്

829
01:31:45,917 --> 01:31:48,210
ഞാൻ എന്റെ അഭിമാനത്തിന് വേണ്ടി വന്നതാണ്

830
01:31:48,378 --> 01:31:50,796
അവന്റെ ഓരോ ശ്വാസവും എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു

831
01:31:51,381 --> 01:31:54,758
ഞാനവനെ കൊല്ലട്ടെ. അവൻ നിലത്ത് വീണാൽ ആക്രമിക്കാൻ ആജ്ഞ കൊടുക്കുക

832
01:31:54,926 --> 01:31:58,095
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നഗരമെടുക്കാം. എനിക്കെന്റെ പ്രതികാരവും

833
01:32:03,685 --> 01:32:05,102
അങ്ങനെയാകട്ടെ

834
01:32:09,441 --> 01:32:13,736
നിന്റെ വെല്ലുവിളി ഞാൻ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. നിന്റെ അസ്ഥി ഞാനിന്ന് രാത്രി കുടിക്കും

835
01:32:23,371 --> 01:32:26,457
- പ്രഭോ
- പിന്നോട്ട് പോവൂ

836
01:32:41,139 --> 01:32:43,432
ഒഴിഞ്ഞും മാറിയും നിന്നോ. അവൻ തളർന്നോളും

837
01:32:45,143 --> 01:32:46,477
സഹോദരാ...

838
01:32:46,644 --> 01:32:49,730
ഞാൻ വീണാൽ ഹെലനോട് പറയണം...

839
01:32:49,898 --> 01:32:51,648
ഞാൻ പറയാം

840
01:32:51,816 --> 01:32:53,901
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ മെനലസിനെ അനുവദിക്കരുത്. അയാൾ...

841
01:32:54,069 --> 01:32:57,488
നീ നിന്റെ വാളിനെ പറ്റിയും അയാളുടെ വാളിനെ പറ്റിയും മാത്രം ചിന്തിക്കുക. വേറൊന്നും വേണ്ട

842
01:34:09,144 --> 01:34:10,769
എഴുന്നേൽക്ക്

843
01:34:11,187 --> 01:34:12,896
വേഗം

844
01:34:58,193 --> 01:34:59,610
ആ കാക്കകളെ കണ്ടോ?

845
01:35:01,613 --> 01:35:03,739
അവരിത് വരെ ഒരു രാജകുമാരനെ രുചിച്ചിട്ടില്ല

846
01:35:38,107 --> 01:35:42,486
ഇതാണോ നീ എനിക്ക് വിധിച്ചത്?

847
01:35:42,654 --> 01:35:44,321
യുദ്ധം ചെയ്യ്

848
01:35:44,656 --> 01:35:45,989
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യ്

849
01:35:47,158 --> 01:35:48,367
ഭീരു

850
01:35:48,534 --> 01:35:49,826
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യ്

851
01:35:49,994 --> 01:35:52,371
നമ്മൾ തമ്മിലൊരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്.പൊരുതൂ

852
01:35:52,914 --> 01:35:55,874
പൊരുതൂ മകനേ, പൊരുതൂ

853
01:35:56,042 --> 01:35:59,836
- പൊരുതൂ!
- ട്രോജന്മാർ കരാർ ലംഘിച്ചു

854
01:36:00,004 --> 01:36:02,547
യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങൂ

855
01:36:04,300 --> 01:36:05,634
ഇത് അഭിമാനകരമല്ല

856
01:36:05,885 --> 01:36:08,345
ഇത് രാജ രക്തത്തിന് യോജിച്ചതല്ല

857
01:36:08,763 --> 01:36:11,890
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ ട്രോയ് നശിപ്പിക്കപ്പെടും

858
01:36:12,809 --> 01:36:14,017
പാരിസ്

859
01:36:15,520 --> 01:36:17,479
വേണ്ട, വേണ്ട

860
01:36:18,231 --> 01:36:19,523
ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

861
01:36:19,691 --> 01:36:21,858
യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല

862
01:36:22,026 --> 01:36:23,735
മാറി നിൽക്ക് ഹെക്റ്റർ കുമാരാ

863
01:36:23,903 --> 01:36:26,571
നിന്റെ കാൽക്കീഴിലിട്ട് ഞാനവനെ കൊല്ലും. ഒന്നും എനിക്ക് വിഷയമല്ല

864
01:36:26,739 --> 01:36:28,031
അവനെന്റെ സഹോദരനാണ്

865
01:37:23,629 --> 01:37:25,380
പാരിസ്

866
01:37:34,474 --> 01:37:36,183
പോ! പോ!

867
01:37:43,024 --> 01:37:44,858
അകത്തു പോ പാരീസ്

868
01:37:45,443 --> 01:37:46,735
വില്ലാളികൾ

869
01:37:50,156 --> 01:37:53,367
- നമ്മുടെ ആളുകൾ മതിലിന് വളരെ അടുത്താണ്
- പിറകോട്ട് വലിക്ക്

870
01:37:53,534 --> 01:37:55,243
പിറകോട്ട് വലിക്ക് വിഡ്ഢികളേ

871
01:37:55,495 --> 01:37:58,038
ട്രോയിക്ക് വേണ്ടി

872
01:38:24,565 --> 01:38:26,733
- ഇപ്പോ
- അമ്പെയ്യൂ

873
01:38:58,349 --> 01:38:59,766
വരിക്ക് നിർത്തു

874
01:39:06,190 --> 01:39:09,151
ആളുകളെ വരിക്ക് നിർത്തു

875
01:39:09,318 --> 01:39:11,695
മുൻനിര തള്ളൂ

876
01:40:21,057 --> 01:40:23,892
അപ്പോ നിങ്ങളാണ് ട്രോജൻമാരിൽ മികച്ചവർ

877
01:41:39,260 --> 01:41:40,760
മുന്നോട്ട്

878
01:41:40,928 --> 01:41:59,904
മുന്നോട്ട്

879
01:42:14,837 --> 01:42:17,213
അപ്പോളോണിയൻസ്

880
01:42:31,187 --> 01:42:32,520
ഹെക്റ്റർ കുമാരാ

881
01:42:40,696 --> 01:42:42,030
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോവണം

882
01:42:42,990 --> 01:42:45,200
എന്റെ സൈന്യം ഇതുവരെ ഒരു യുദ്ധവും തോറ്റിട്ടില്ല

883
01:42:45,368 --> 01:42:47,869
തിരിച്ചുപോയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യമേ ഉണ്ടാവില്ല

884
01:42:56,253 --> 01:42:58,296
കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങൂ

885
01:42:58,464 --> 01:43:00,173
-കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങൂ!
- പിൻ വാങ്ങൂ

886
01:43:00,341 --> 01:43:01,341
- മടങ്ങൂ
- തിരിച്ചു പോകൂ!

887
01:43:01,509 --> 01:43:03,301
പോകൂ

888
01:43:11,477 --> 01:43:13,311
തിരികെ കപ്പലിലേക്ക്

889
01:44:19,920 --> 01:44:21,504
മടങ്ങി പോകൂ

890
01:44:21,881 --> 01:44:24,382
- എല്ലാരും മടങ്ങി പോകൂ!
- നിൽക്കൂ

891
01:44:31,640 --> 01:44:33,057
നിൽക്കൂ

892
01:44:33,267 --> 01:44:34,726
പക്ഷേ, നമുക്കവരെ ഈ ഓട്ടത്തിൽ കിട്ടും

893
01:44:34,977 --> 01:44:37,187
നമ്മൾ അവരുടെ അസ്ത്ര പരിധിയിലാണ്

894
01:44:37,354 --> 01:44:39,230
നമ്മുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആളെ ഏർപ്പാടാക്കൂ

895
01:44:39,398 --> 01:44:42,358
ഗ്രീക്കുകാർക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയക്കൂ.അവർക്ക് അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ എടുക്കാം

896
01:44:42,526 --> 01:44:45,028
അവർ ഇതുപോലെ നമുക്കും ചെയ്തു തരുമോ?

897
01:44:47,990 --> 01:44:49,574
പോകൂ

898
01:44:50,451 --> 01:44:52,160
നിരയിലേക്ക് മടങ്ങൂ

899
01:45:56,851 --> 01:45:59,060
ഞാൻ ഇവിടം വിടുന്നതിനു മുൻപ്

900
01:45:59,311 --> 01:46:02,856
അവരുടെ നഗരം ഞാൻ കത്തിച്ച് നിലം പരിശാക്കും

901
01:46:03,023 --> 01:46:06,860
ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു സഹോദരാ

902
01:46:35,347 --> 01:46:40,602
അവർ ട്രോയിൽ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു. വിജയം ആഘോഷിക്കാൻ കുടിക്കുന്നു

903
01:46:40,978 --> 01:46:43,980
അവർ കരുതുന്നുണ്ടാകും ഞാൻ നാളെ രാവിലെ തിരിച്ചു പോകുമെന്ന്

904
01:46:44,148 --> 01:46:45,481
ചിലപ്പോ നമ്മൾ പോവേണ്ടി വരും

905
01:46:45,649 --> 01:46:47,984
പറക്കാനോ? ഏറു കൊണ്ട പട്ടിയെ പോലെ?

906
01:46:48,193 --> 01:46:51,821
ആളുകൾ കരുതുന്നത് നമ്മളിവിടെ വന്നത് മെനെലസിന്റെ ഭാര്യക്കു വേണ്ടിയാണെന്നാണ്

907
01:46:53,073 --> 01:46:54,741
അയാൾക്കിനി അവളെ വേണ്ടല്ലോ

908
01:46:54,950 --> 01:46:58,077
എന്റെ അനിയന്റെ രക്തം ഇപ്പോഴും ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല. എന്നിട്ടും നീയവനെ അപമാനിക്കുന്നു

909
01:46:58,287 --> 01:47:00,914
മരിച്ചവനെ മരിച്ചവൻ എന്ന് പറയുന്നത് അപമാനമല്ല

910
01:47:01,123 --> 01:47:04,208
നമ്മളിപ്പോ പോയാൽ നമ്മുടെ എല്ലാ വിശ്വാസ്യതയും നഷ്ടപ്പെടും

911
01:47:04,418 --> 01:47:08,838
നമ്മളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ട്രോജൻസിന് എളുപ്പം കഴിയും . ഹിറ്റീസ് ആക്രമണം തുടങ്ങാൻ ഇനി എത്ര സമയം ഉണ്ട്‌ ?

912
01:47:09,006 --> 01:47:13,509
നമ്മൾ നിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അതിന്റെ പിന്നിൽ ഒരു ശരിയായ കാരണമുണ്ടാവണം

913
01:47:13,677 --> 01:47:15,845
ഗ്രീസിനെ രക്ഷിക്കാൻ.നിങ്ങളുടെ ദുരഭിമാനത്തെയല്ല

914
01:47:16,013 --> 01:47:18,765
അഖിലിസുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ യുദ്ധം നമ്മളെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്

915
01:47:18,933 --> 01:47:20,183
അഖിലിസ് വെറും ഒറ്റ ഒരുത്തൻ മാത്രമാണ്

916
01:47:20,351 --> 01:47:22,769
ഹെക്റ്ററും വെറും ഒറ്റ ഒരുത്തൻ മാത്രമാണ്

917
01:47:23,354 --> 01:47:24,771
അവൻ ഇന്ന് നമ്മളോട് എന്താ ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ

918
01:47:24,980 --> 01:47:28,942
ഹെകറ്റർ പൊരുതുന്നത് രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. അഖിലിസ് പൊരുതുന്നത് അവന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്

919
01:47:29,109 --> 01:47:33,863
അവന്റെ കൂറ് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല. അവന്റെ ജയിക്കാനുള്ള കഴിവാണ് നോക്കേണ്ടത്

920
01:47:34,114 --> 01:47:35,657
അതു ശരിയാണ്

921
01:47:35,824 --> 01:47:37,283
ആളുകളുടെ ആത്മവീര്യം ദുർബ്ബലമാണ്

922
01:47:37,451 --> 01:47:40,578
ദുർബ്ബലമോ? അവർ വീട്ടിലേക്ക് നീന്താൻ തയ്യാറായിരിക്കുകയാണ്

923
01:47:40,746 --> 01:47:45,667
ഞാൻ അഖിലിസുമായി സമാധാനമുണ്ടാക്കിയാലും അവൻ എന്നെ അനുസരിക്കില്ല

924
01:47:46,543 --> 01:47:50,004
ശൂലം കുത്തുന്നത് പോലെയാണ് അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് തന്നെ

925
01:47:51,548 --> 01:47:53,007
ഞാനവനോട് സംസാരിക്കാം

926
01:47:53,592 --> 01:47:55,009
അവനാ പെൺകുട്ടിയെ തിരിച്ച് വേണ്ടി വരും

927
01:47:55,552 --> 01:47:56,886
ആ നശിച്ചവളെ അവനെടുക്കാം

928
01:48:00,724 --> 01:48:01,933
ഞാനവളെ തൊട്ടിട്ട് പോലുമില്ല

929
01:48:02,893 --> 01:48:04,185
അവൾ എവിടെ?

930
01:48:05,729 --> 01:48:07,397
ഞാനവളെ പടയാളികൾക്ക് കൊടുത്തു

931
01:48:09,400 --> 01:48:14,070
ഇന്നവർക്ക് കുറച്ച് വിനോദം ആവശ്യമാണ്

932
01:48:17,908 --> 01:48:20,201
ആ കൊടിച്ചിയെ എനിക്ക് താ

933
01:48:20,828 --> 01:48:22,203
ആരാണ് ആദ്യം?

934
01:48:22,955 --> 01:48:24,497
ട്രോജൻ വേശ്യ

935
01:48:24,665 --> 01:48:26,582
ഇതെന്താ? കന്യാവസ്ത്രമോ?

936
01:48:26,917 --> 01:48:29,919
- നിനക്കിനി ഇതിന്റെ ആവശ്യമില്ല
- അവളെ പിടിക്ക്

937
01:48:34,925 --> 01:48:37,802
വാ, വാ.. അവളെ പിടിക്ക്

938
01:49:11,211 --> 01:49:13,046
നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?

939
01:49:19,178 --> 01:49:21,471
നീ അവരോട് പൊരുതുന്നത് ഞാൻ കണ്ട്.നിനക്ക് നല്ല ധൈര്യമുണ്ട്

940
01:49:21,638 --> 01:49:26,142
എന്നെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ തിരിച്ച് ആക്രമിക്കുന്നതോ? പട്ടികൾക്ക് പോലും ആ ധൈര്യമുണ്ട്

941
01:49:49,500 --> 01:49:51,000
കഴിക്ക്

942
01:49:59,635 --> 01:50:01,677
നിങ്ങളെ പോലെ ഒരുപാട് പേരെ ഞാനെന്റെ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

943
01:50:03,388 --> 01:50:04,514
ഇല്ല. നീ കണ്ടിട്ടില്ല

944
01:50:04,681 --> 01:50:07,016
മറ്റുള്ള ആയിരം പേരിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

945
01:50:07,893 --> 01:50:11,771
പട്ടാളക്കാർക്ക് യുദ്ധമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും മനസിലാവില്ല. സമാധാനം അവരെ ആശയ കുഴപ്പത്തിലാക്കും

946
01:50:12,022 --> 01:50:14,357
- നിനക്ക് പട്ടാളക്കാരെ വെറുപ്പാണോ?
- എനിക്കവരോട് സഹതാപമാണ്

947
01:50:15,317 --> 01:50:18,027
ട്രോജൻ പട്ടാളക്കാർ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് മരിച്ചിട്ടുണ്ട്

948
01:50:18,529 --> 01:50:21,239
അവർ നിന്റെ സഹതാപത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു

949
01:50:24,201 --> 01:50:25,827
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഈ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു?

950
01:50:26,245 --> 01:50:28,538
- ഏതു ജീവിതം?
- ഒരു യോദ്ധാവിന്റെ ജീവിതം

951
01:50:31,041 --> 01:50:34,794
ഞാനൊന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തതല്ല.ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇങ്ങനെയാ. ഇതൊക്കെയാണ് ഞാൻ

952
01:50:36,338 --> 01:50:39,423
നീയോ?നിയെന്തിനാ ദൈവത്തെ പ്രേമിക്കാനിറങ്ങിയത്?

953
01:50:40,384 --> 01:50:43,386
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് ആ പ്രേമം എകപക്ഷീയമാണെന്നാണ്

954
01:50:45,973 --> 01:50:47,557
എന്നെ പ്രകോപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

955
01:50:49,518 --> 01:50:51,561
നീ നിന്റെ ജീവിതം ദൈവത്തിനു സമർപ്പിച്ചു

956
01:50:51,728 --> 01:50:55,398
സിയൂസ്, ഇടിമിന്നലിന്റെ ദൈവം.അഥീന അറിവിന്റെ ദേവത. നീ അവരെ സേവിക്കുന്നു

957
01:50:55,566 --> 01:50:58,067
- അതെ, തീർച്ചയായും
- യുദ്ധത്തിന്റെ ദേവനായ അറെസിനെയോ?

958
01:50:58,235 --> 01:51:01,237
അദേഹം കൊന്ന ആളുകളുടെ തോൽ കൊണ്ട് കിടക്ക വിരിയിട്ട ദേവൻ?

959
01:51:02,990 --> 01:51:05,825
എല്ലാ ദൈവങ്ങളും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ഭയക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യേണ്ടവരാണ്

960
01:51:17,087 --> 01:51:18,671
ഞാൻ നിനക്കൊരു രഹസ്യം പറഞ്ഞു തരാം

961
01:51:19,256 --> 01:51:21,924
അവർ നിനക്ക് ക്ഷേത്രത്തിൽ പറഞ്ഞു തരാത്ത ചിലത്

962
01:51:32,436 --> 01:51:34,812
ദൈവക്കൾക്ക് നമ്മോട് അസൂയയാണ്

963
01:51:36,523 --> 01:51:38,608
നമ്മൾ മർത്യരായതിനാൽ അവർക്ക് നമ്മളോട് അസൂയയാണ്

964
01:51:40,152 --> 01:51:42,987
കാരണം നമ്മുടെ ഏതു നിമിഷവും നമ്മുടെ അവസാനത്തേതാവാം

965
01:51:43,280 --> 01:51:46,574
നമ്മൾ നശിക്കുന്നവരായതിനാൽ എല്ലാം നമുക്ക് കൂടുതൽ സുന്ദരമായിരിക്കും

966
01:51:47,784 --> 01:51:50,745
നീ ഒരിക്കൽ കൂടെ ഇത് പോലെ സുന്ദരിയാവില്ല

967
01:51:55,042 --> 01:51:56,792
നമ്മൾ ഒരിക്കൽ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല

968
01:52:07,554 --> 01:52:09,555
ഞാൻ കരുതി നീ ഒരു ബധിര മൃഗമാണെന്ന്

969
01:52:13,143 --> 01:52:15,144
ഒരു ബധിര മൃഗത്തോടെനിക്ക് പൊറുക്കുവാൻ കഴിഞ്ഞേനെ

970
01:52:39,503 --> 01:52:40,711
ചെയ്യൂ

971
01:52:47,261 --> 01:52:48,803
ഒന്നും അത്ര എളുപ്പമല്ല

972
01:52:48,971 --> 01:52:50,179
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലേ?

973
01:52:52,474 --> 01:52:57,061
എല്ലാവരും മരിക്കും. ഇന്നോ അല്ലെങ്കിൽ 50 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞോ. അതിലെന്ത് കാര്യം?

974
01:53:01,858 --> 01:53:03,651
ചെയ്യൂ

975
01:53:05,237 --> 01:53:07,405
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇനിയും കുറേ പേരെ കൊല്ലും

976
01:53:07,572 --> 01:53:09,198
ഒരുപാട് പേരെ

977
01:54:44,127 --> 01:54:45,628
പ്രഭോ അവിടെ...

978
01:55:00,477 --> 01:55:04,230
ആളുകളോട് കപ്പൽ തയ്യാറാക്കാൻ പറ.നമ്മൾ തിരിച്ച് പോവുന്നു

979
01:55:08,193 --> 01:55:09,985
ചരക്കുകൾ ശേഖരിക്കൂ

980
01:55:10,153 --> 01:55:14,657
കപ്പൽ തയ്യാറാക്ക്

981
01:55:14,950 --> 01:55:17,368
ആഗമെംനോൺ ദുരഭിമാനിയാണ്

982
01:55:18,453 --> 01:55:20,830
പക്ഷേ, തെറ്റ് ചെയ്താൽ അയാൾക്ക് തിരിച്ചറിവുണ്ടാകും

983
01:55:20,997 --> 01:55:23,249
അയാൾ ക്ഷമാപണം നടത്താൻ അയച്ചതാണോ നിന്നെ?

984
01:55:25,377 --> 01:55:28,129
ആ പന്നി രാജാവിന് വശപ്പെട്ട് നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

985
01:55:29,131 --> 01:55:31,382
സ്നേഹിതാ, നിനക്കീ ലോകം ചെറുതായി തോന്നാം

986
01:55:31,550 --> 01:55:35,052
പക്ഷേ, നീ രാജാവാകുമ്പോൾ വളരെ കുറച്ചു തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മാത്രേ ലളിതമായുണ്ടാവൂ

987
01:55:37,055 --> 01:55:39,890
ഇഥാക്കക്ക് ആഗമെംനോണിനെ പോലൊരു ശത്രുവിനെ താങ്ങാനാവില്ല

988
01:55:40,058 --> 01:55:41,725
നമ്മള്ളവനെ പേടിക്കണമെന്നാണോ?

989
01:55:41,893 --> 01:55:46,772
നീയാരെയും ഭയക്കുന്നില്ല. അതാ നിന്റെ പ്രശ്നം.ഭയം ഉപയോഗിക്കാനുള്ളതാണ്

990
01:55:49,985 --> 01:55:51,444
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ തിരിച്ച് വേണം

991
01:55:51,695 --> 01:55:53,446
ഗ്രീസിന് നിന്നെ വേണം

992
01:55:54,364 --> 01:55:57,116
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിനു മുന്നേ ഗ്രീസിന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലായിരുന്നു

993
01:55:57,284 --> 01:55:59,535
ഞാൻ മരിച്ചാലും ഗ്രീസ് ഗ്രീസായി തന്നെ തുടരും

994
01:55:59,703 --> 01:56:01,745
ഞാൻ മണ്ണിനെ പറ്റിയല്ല പറയുന്നത്

995
01:56:01,913 --> 01:56:04,165
യോദ്ധാക്കൾക്ക് നിന്നെ വേണം

996
01:56:07,627 --> 01:56:09,211
കൂടെ നിൽക്കൂ അഖിലിസ്

997
01:56:10,213 --> 01:56:11,755
നീ ജനിച്ചത് ഈ യുദ്ധത്തിന് വേണ്ടിയാണ്

998
01:56:15,677 --> 01:56:17,261
ഇന്ന് കാര്യങ്ങൾ ലളിതമാണ്

999
01:56:19,264 --> 01:56:23,559
സ്ത്രീകൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണമാക്കുവാനുള്ള കഴിവുണ്ട്

1000
01:56:27,272 --> 01:56:30,566
ഗ്രീസിലെ രാജാക്കന്മാരിൽ ഞാനേറ്റവും ബഹുമാനിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്

1001
01:56:30,859 --> 01:56:32,902
പക്ഷേ, ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു സേവകനാണ്

1002
01:56:33,069 --> 01:56:36,238
ചിലപ്പോഴൊക്കെ നയിക്കാൻ വേണ്ടി സേവകൻ ആവേണ്ടി വരും

1003
01:56:37,866 --> 01:56:40,743
ഒരു ദിവസം നീ അത് മനസിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1004
01:56:45,957 --> 01:56:47,208
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോവുകയാണോ?

1005
01:56:51,755 --> 01:56:53,005
നമ്മൾ രാവിലെ പുറപ്പെടും

1006
01:56:53,298 --> 01:56:56,759
ഗ്രീക്കുകാർ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്. നമുക്ക് വെറുതെ ഇട്ടു പോവാനാവില്ല

1007
01:56:56,927 --> 01:57:00,763
ഇനിയും പടപൊരുതുക എന്നതാണ് നിന്റെ ആഗ്രഹം എങ്കിൽ .. യുദ്ധങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

1008
01:57:00,931 --> 01:57:02,348
ഇവരെല്ലാം നമ്മുടെ ആളുകളാണ്

1009
01:57:02,933 --> 01:57:06,101
ഞാനീ മനുഷ്യരോടൊപ്പം തിന്നുകയും ചിരിക്കുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടാരത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു

1010
01:57:07,187 --> 01:57:10,189
ആഗമെംനോണിന്റെ പതനം കാണാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാ ഗ്രീക്കുകാരെയും ചതിക്കുകയാണ്

1011
01:57:14,402 --> 01:57:16,237
ആരെങ്കിലും തോറ്റേ മതിയാവൂ

1012
01:57:17,322 --> 01:57:21,408
ഇനി വരാനുള്ള വർഷങ്ങളിൽ .. എന്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ അത്ര കറുത്തതതാവാതിരിക്കട്ടെ 

1013
01:57:21,701 --> 01:57:23,953
നമ്മൾ രാവിലെ പുറപ്പെടും

1014
01:57:29,876 --> 01:57:32,294
ശകുനങ്ങൾ കൂടി ചേരുകയാണ്

1015
01:57:32,462 --> 01:57:34,296
ഇത് കൃത്യമായ വഴികാട്ടലാണ്

1016
01:57:34,464 --> 01:57:36,715
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഒരേയൊരു നേർവഴി

1017
01:57:36,883 --> 01:57:41,804
കഴിഞ്ഞ തവണ മുഖ്യ പുരോഹിതർ നമ്മളോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം ട്രോയിക്ക് ഒരു മഹാവിജയം പ്രവചിച്ചിരുന്നു

1018
01:57:41,972 --> 01:57:45,724
നമ്മൾ അന്ന് മഹാവിജയം നേടി.അദേഹത്തെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ

1019
01:57:46,351 --> 01:57:48,811
എന്ത് തന്ത്രമാണ് താങ്കൾക്ക് നിർദേശിക്കാനുള്ളത്?

1020
01:57:49,104 --> 01:57:51,480
ദൈവം നമ്മളെ രക്ഷിച്ചു

1021
01:57:51,648 --> 01:57:54,858
ഇപ്പോൾ ഗ്രീക്ക് സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമാണ്

1022
01:57:56,486 --> 01:57:57,778
ഗ്ലാക്കസ്?

1023
01:57:58,655 --> 01:58:00,948
അവരുടെ ആത്മവീര്യം നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു

1024
01:58:01,116 --> 01:58:04,326
അവരെ ആക്രമിക്കൂ.അതിശക്തമായി തന്നെ

1025
01:58:04,494 --> 01:58:06,328
അങ്ങനെ അവർ ഓടിപ്പൊയ്ക്കൊള്ളും

1026
01:58:09,165 --> 01:58:12,793
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ അവരെ അമിതമായി വിശ്വസിച്ചു

1027
01:58:13,503 --> 01:58:16,213
പക്ഷേ,അച്ചടക്കം, ധൈര്യം എന്നിവയൊന്നും അവർക്കില്ല.

1028
01:58:23,346 --> 01:58:27,641
അവരുടെ കൂലി പടയാളികൾ ഇന്നലെ യുദ്ധം ചെയ്തില്ല. ഗ്രീക്കുകാർക്കിടയിലെന്തോ കലഹം ഉണ്ടായിരിക്കും

1029
01:58:27,809 --> 01:58:30,436
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അവരുടെ കപ്പൽ ആക്രമിച്ചാൽ, അതവരെ ഒന്നിപ്പിക്കും

1030
01:58:31,187 --> 01:58:33,188
അവർ നമ്മളെ ആക്രമിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ ആക്രമിക്കട്ടെ

1031
01:58:33,356 --> 01:58:36,275
നമ്മുടെ മതിലുകൾ തകർക്കാനാവില്ല. നമ്മൾ വീണ്ടും തിരിച്ചടിക്കും

1032
01:58:40,405 --> 01:58:42,906
ഇന്നലെ ഗ്രീക്കുകാർ നമ്മളെ വില കുറച്ചു കരുതി

1033
01:58:43,867 --> 01:58:46,035
നമ്മൾ തിരിച്ചു ആ ആനുകൂല്യം കൊടുക്കരുത്

1034
01:58:59,799 --> 01:59:02,509
ഈ ശകുനങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തെ പറ്റി താങ്കൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

1035
01:59:02,677 --> 01:59:06,347
ക്ഷേത്രം അശുദ്ധമാക്കിയതിന് അപ്പോളോ ദേവൻ കോപിച്ചിരിക്കുന്നു

1036
01:59:06,848 --> 01:59:09,808
ദൈവങ്ങൾ ഗ്രീക്കുകാരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു

1037
01:59:10,310 --> 01:59:14,104
അവരിൽ രണ്ടു രാജാക്കമാർ ഇതിനോടകം ഭസ്മമായിരിക്കുന്നു

1038
01:59:19,235 --> 01:59:22,071
സൈന്യത്തെ തയ്യാറാക്കൂ. നമ്മൾ പ്രഭാതത്തിൽ ആക്രമിക്കുന്നതായിരിക്കും

1039
01:59:22,238 --> 01:59:23,739
അച്ഛാ

1040
01:59:24,741 --> 01:59:26,700
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്

1041
01:59:29,204 --> 01:59:30,496
സൈന്യത്തെ ഒരുക്കൂ

1042
01:59:48,556 --> 01:59:50,140
വരൂ

1043
02:00:17,794 --> 02:00:19,920
ഞാനിപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തടവുപുള്ളിയാണോ?

1044
02:00:22,799 --> 02:00:24,341
നീ എന്റെ അതിഥിയാണ്

1045
02:00:26,970 --> 02:00:30,097
ട്രോയിൽ അതിഥികൾക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ പോകാം

1046
02:00:30,265 --> 02:00:31,932
നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പൊയ്കൊള്ളു

1047
02:00:38,857 --> 02:00:40,899
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

1048
02:00:45,321 --> 02:00:46,989
നീ ട്രോയി ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

1049
02:03:47,503 --> 02:03:49,338
ആ വേലി ശരിയാക്കൂ

1050
02:04:10,193 --> 02:04:12,152
വില്ലാളികൾ പിന്നിലേക്ക് പോവൂ

1051
02:04:21,537 --> 02:04:48,689
അഖിലിസ്

1052
02:04:51,567 --> 02:04:53,193
ഇപ്പോൾ

1053
02:05:02,328 --> 02:05:03,745
മുന്നോട്ട്

1054
02:07:58,129 --> 02:07:59,754
ഇന്നത്തേക്ക് ഇതു പോരെ

1055
02:08:01,924 --> 02:08:03,175
അതെ

1056
02:08:04,677 --> 02:08:08,763
കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങൂ

1057
02:08:10,600 --> 02:08:12,309
ഇതവന്റെ സഹോദരനായിരുന്നു

1058
02:08:16,689 --> 02:08:18,273
ട്രോയിലേക്ക്

1059
02:08:19,192 --> 02:08:21,359
നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം

1060
02:08:22,278 --> 02:08:23,653
ട്രോയിലേക്ക്!

1061
02:08:25,781 --> 02:08:27,949
നമുക്കിന്ന് തന്നെ നാട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെടണം

1062
02:08:30,786 --> 02:08:33,455
ഇനിയാരും വീട്ടിൽ പോവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

1063
02:08:54,185 --> 02:08:55,644
അഖിലിസ്

1064
02:09:11,160 --> 02:09:12,994
നീ എന്റെ വാക്കു ധിക്കരിച്ചു

1065
02:09:13,788 --> 02:09:17,082
ഇല്ല പ്രഭോ, ഒരു തെറ്റ് പറ്റിയതാണ്

1066
02:09:18,000 --> 02:09:20,543
കൂലി പടയാളികളോട് മാറി നിൽക്കാനല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്

1067
02:09:20,836 --> 02:09:22,963
നീയവരെ യുദ്ധത്തിന് കൊണ്ടുപോയി

1068
02:09:27,843 --> 02:09:31,721
ഞാനല്ല പ്രഭോ. ഞങ്ങൾ കരുതി അങ്ങാണ് നയിച്ചതെന്ന്

1069
02:09:39,480 --> 02:09:40,730
പട്രാക്ലസ് എവിടെ?

1070
02:09:43,693 --> 02:09:45,402
പട്രാക്ലസ്

1071
02:09:45,861 --> 02:09:48,154
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു പ്രഭോ

1072
02:09:50,616 --> 02:09:56,371
അവൻ അങ്ങയുടെ പടച്ചട്ടയാണ് അണിഞ്ഞത്. പരിചയും ആയുധവുമെല്ലാം അങ്ങയുടേതായിരുന്നു

1073
02:09:57,290 --> 02:09:59,082
അവന്റെ ചലനം പോലും അങ്ങയുടേത് പോലായിരുന്നു

1074
02:09:59,875 --> 02:10:01,960
അവൻ എവിടെ?

1075
02:10:05,756 --> 02:10:07,632
- എവിടെ
- അവൻ മരിച്ചു പ്രഭോ

1076
02:10:08,718 --> 02:10:10,218
ഹെക്റ്റർ അവന്റെ കഴുത്തറുത്തു

1077
02:10:21,063 --> 02:10:23,481
വേണ്ട, വേണ്ട

1078
02:10:56,265 --> 02:10:58,016
നിങ്ങളെന്നെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടു പോകുന്നത്?

1079
02:11:03,814 --> 02:11:05,774
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന വഴി ഓർമ്മയില്ലേ?

1080
02:11:06,359 --> 02:11:07,984
ഉണ്ട്

1081
02:11:15,534 --> 02:11:18,578
അടുത്ത തവണ നീ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഈ തുരങ്കത്തിലൂടെ പോവുക

1082
02:11:18,746 --> 02:11:21,831
ഇതിൽ വളവുകളൊന്നുമില്ല.അതുകൊണ്ട് വഴി തെറ്റില്ല. നടന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കുക

1083
02:11:21,999 --> 02:11:23,416
എന്തിന്?

1084
02:11:23,918 --> 02:11:26,419
ഇതിന്റെ അപ്പുറം ചെന്നെത്തുന്നത് ഒരു നദിക്കരയിലാണ്

1085
02:11:26,587 --> 02:11:29,005
നദി കരയിലൂടെ നടന്നാൽ ഇദ പർവ്വതത്തിലെത്തും

1086
02:11:29,840 --> 02:11:32,217
ഗ്രീക്കുകാർ അത്രയും ഉൾ നാട്ടിലേക്ക് എത്തില്ല

1087
02:11:33,010 --> 02:11:34,636
ഹെക്റ്റർ

1088
02:11:35,346 --> 02:11:37,013
ഇതൊക്കെ എന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്?

1089
02:11:42,603 --> 02:11:44,062
- ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
- ഇല്ല

1090
02:11:44,230 --> 02:11:47,482
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല ഈ നഗരം എത്ര സമയം പിടിച്ചു നിൽക്കുമെന്ന്

1091
02:11:47,900 --> 02:11:49,067
അങ്ങനെ പറയരുത്

1092
02:11:49,235 --> 02:11:51,486
ഗ്രീക്കുകാർ ഈ മതിലിനിപ്പുറം കടന്നാൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

1093
02:11:52,196 --> 02:11:55,615
അവരെല്ലാവരെയും കൊല്ലും. കുഞ്ഞുങ്ങളെ മതിലിൽ നിന്നെറിയും

1094
02:11:55,783 --> 02:11:58,159
- ദയവായി.
- സ്ത്രീകളെ അവർ അടിമകളാക്കും

1095
02:11:58,327 --> 02:12:00,995
നിനക്കത് മരണത്തേക്കാൾ മോശമായിരിക്കും

1096
02:12:01,247 --> 02:12:03,957
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നത്?

1097
02:12:06,836 --> 02:12:08,795
കാരണം നീ തയ്യാറായിരിക്കണം

1098
02:12:11,173 --> 02:12:15,009
നീ നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്ത് ഇവിടെ വരണം

1099
02:12:16,345 --> 02:12:20,849
നിനക്ക് കഴിയാവുന്ന അത്രയും ആളുകളെ നീ രക്ഷിച്ച് ഇതിലൂടെ പുറത്തെത്തിക്കണം

1100
02:12:22,518 --> 02:12:23,726
നിനക്ക് മനസിലാവുന്നുണ്ടോ?

1101
02:12:31,068 --> 02:12:32,819
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു പയ്യനെ കൊന്നു

1102
02:12:34,738 --> 02:12:36,406
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു

1103
02:12:37,575 --> 02:12:39,409
വളരെ ചെറുപ്പം

1104
02:13:14,570 --> 02:13:17,405
ആ പയ്യൻ നമുക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ജയിപ്പിക്കും

1105
02:15:05,055 --> 02:15:07,223
- യൂടോറസ്.
- പ്രഭോ

1106
02:15:07,391 --> 02:15:09,183
എനിക്കെന്റെ ആയുധങ്ങൾ വേണം

1107
02:16:10,079 --> 02:16:11,412
വേണ്ട

1108
02:16:12,956 --> 02:16:14,290
പോവരുത്

1109
02:16:15,167 --> 02:16:17,085
കെട്ടൂ

1110
02:16:17,252 --> 02:16:19,587
ഹെക്റ്റർ എന്റെ സഹോദരനാണ്.അവൻ നല്ലവനാണ്

1111
02:16:20,172 --> 02:16:22,965
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. ദയവായി അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്

1112
02:16:23,384 --> 02:16:25,301
ദയവായി

1113
02:17:41,837 --> 02:17:43,171
വേണ്ട

1114
02:18:09,072 --> 02:18:35,389
ഹെക്റ്റർ

1115
02:18:39,311 --> 02:18:41,270
അച്ഛാ

1116
02:18:41,438 --> 02:18:43,815
എന്റെ തെറ്റുകൾക്ക് എന്നോടു പൊറുക്കൂ

1117
02:18:45,692 --> 02:18:47,944
എനിക്കു കഴിയുംപോലെ ഞാൻ സേവിച്ചു

1118
02:18:48,529 --> 02:18:50,196
ഹെക്റ്റർ

1119
02:18:54,451 --> 02:18:56,869
ദൈവങ്ങൾ നിന്നോടൊപ്പമുണ്ട്

1120
02:19:01,250 --> 02:19:02,458
ഹെക്റ്റർ

1121
02:19:05,254 --> 02:19:08,589
ഒരച്ഛനും ഇതിലും നല്ലൊരു മകനെ കിട്ടില്ല

1122
02:19:15,264 --> 02:19:16,848
ഹെക്റ്റർ

1123
02:19:18,725 --> 02:19:20,351
അപ്പോളോ ദേവൻ നിന്നെ കാത്തോളും കുമാരാ

1124
02:19:27,609 --> 02:19:29,026
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്

1125
02:19:35,284 --> 02:19:37,118
നീ ട്രോയിയുടെ രാജകുമാരനാണ്

1126
02:19:37,911 --> 02:19:39,453
നീയാണ് എന്റെ അഭിമാനം

1127
02:19:47,254 --> 02:19:49,922
ഹെക്റ്റർ

1128
02:20:06,940 --> 02:20:09,025
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കണ്ട

1129
02:20:09,818 --> 02:20:12,820
നിങ്ങൾ പോവരുത്. പോവരുത്

1130
02:20:13,113 --> 02:20:14,906
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കരുതെന്ന്

1131
02:20:33,258 --> 02:20:53,778
ഹെക്റ്റർ

1132
02:22:07,769 --> 02:22:10,438
ഈ നിമിഷം ഞാൻ പലപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു

1133
02:22:12,607 --> 02:22:13,983
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാം

1134
02:22:14,943 --> 02:22:16,986
ദൈവം സാക്ഷിയായി....

1135
02:22:17,154 --> 02:22:21,866
സത്യം ചെയ്യാം, വിജയിക്കുന്നയാൾ പരാജിതനെ ഉപചാരപൂർവ്വമുള്ള അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കണം

1136
02:22:22,034 --> 02:22:25,036
സിംഹങ്ങൾക്കും മനുഷ്യർക്കുമിടയിൽ ഉടമ്പടികൾ ഉണ്ടാവാറില്ല

1137
02:22:33,045 --> 02:22:35,337
നീ ആരോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിനക്കറിയാം

1138
02:22:43,847 --> 02:22:46,682
ഞാൻ കരുതി ഇന്നലെ നിന്നോടാണ് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തതെന്ന്

1139
02:22:47,017 --> 02:22:51,020
അത് നീയായിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. പക്ഷേ, മരിച്ച കുട്ടിക്ക് ഞാൻ അർഹിക്കുന്ന ബഹുമാനം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്

1140
02:22:51,188 --> 02:22:53,189
നീ അവനു നിന്റെ വാളിന്റെ ബഹുമാനം കൊടുത്തു

1141
02:22:54,149 --> 02:22:57,068
നിനക്കിന്നു രാത്രി കണ്ണുണ്ടാവില്ല. ചെവിയും നാവും ഉണ്ടാവില്ല

1142
02:22:57,235 --> 02:23:01,447
നീ പരലോകത്ത്, അന്ധനും ബധിരനും മൂകനുമായി അലയും. മരിച്ചവർക്കെല്ലാം അപ്പോൾ മനസിലാവും

1143
02:23:01,615 --> 02:23:05,326
ഇത് ഹെക്റ്ററാണ്.അഖിലിസിനെ കൊന്നെന്നു കരുതിയ വിഡ്ഢി

1144
02:25:03,403 --> 02:25:04,695
എഴുന്നേൽക്കൂ ട്രോയ് കുമാരാ

1145
02:25:07,324 --> 02:25:10,284
എഴുന്നേൽക്കൂ. ഒരു കല്ല് എന്റെ അഭിമാനമെടുക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

1146
02:28:43,123 --> 02:28:44,998
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനിയനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1147
02:28:46,835 --> 02:28:48,669
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്റെതിനേയും എടുത്തു

1148
02:28:52,132 --> 02:28:53,715
ഇതെപ്പോ അവസാനിക്കും?

1149
02:28:55,760 --> 02:28:57,302
ഇതൊരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല

1150
02:29:57,238 --> 02:29:58,780
നിങ്ങളാരാണ്?

1151
02:29:58,948 --> 02:30:04,828
മുൻപ് ഭൂമിയിലൊരാളും അനുഭവിക്കാത്തത് ഒക്കെ ഞാനനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്

1152
02:30:05,497 --> 02:30:10,792
എന്റെ മകനെ കൊന്നവന്റെ കൈയ്യിൽ ഞാൻ ചുംബിച്ചു

1153
02:30:17,926 --> 02:30:19,593
പ്രിയാം?

1154
02:30:21,137 --> 02:30:22,513
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

1155
02:30:22,680 --> 02:30:26,642
എനിക്കെന്റെ സ്വന്തം രാജ്യത്തെ ഗ്രീക്കുകാരെക്കാൾ നന്നായറിയാം

1156
02:30:31,397 --> 02:30:33,815
നിങ്ങളൊരു ധീരനാണ്

1157
02:30:36,611 --> 02:30:39,780
കണ്ണടച്ചു തുറക്കും മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ തല എനിക്കെടുക്കാം

1158
02:30:40,156 --> 02:30:43,951
മരണം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1159
02:30:45,703 --> 02:30:48,288
എന്റെ മൂത്ത മകൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

1160
02:30:48,456 --> 02:30:52,334
നിന്റെ രഥത്തിനു പിന്നിൽ അവനെ കെട്ടിവലിച്ചുകൊണ്ടു പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

1161
02:30:55,547 --> 02:30:57,714
അവനെ എനിക്ക് തിരിച്ച് തരൂ

1162
02:30:58,800 --> 02:31:03,303
അവൻ ഒരു ഔപചാരിക അന്ത്യകർമ്മം അർഹിക്കുന്നു

1163
02:31:04,264 --> 02:31:06,473
അവനെ എനിക്ക് തരൂ

1164
02:31:07,392 --> 02:31:09,101
അവൻ എന്റെ അനിയനെ കൊന്നു

1165
02:31:09,269 --> 02:31:11,228
അവൻ കരുതിയത് അത് നീയാണെന്നാണ്

1166
02:31:13,815 --> 02:31:16,525
നീ എത്ര സഹോദരങ്ങളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്?

1167
02:31:18,069 --> 02:31:21,989
എത്ര മക്കൾ, അച്ഛന്മാർ, സഹോദരങ്ങൾ, ഭർത്താക്കന്മാർ?

1168
02:31:22,198 --> 02:31:24,783
എത്ര പേരെ, ധീരനായ അഖിലിസ്?

1169
02:31:29,664 --> 02:31:31,790
എനിക്ക് നിന്റെ അച്ഛനെ അറിയാം

1170
02:31:32,917 --> 02:31:35,210
അദ്ദേഹം നേരത്തെ മരിച്ചു

1171
02:31:36,504 --> 02:31:41,675
പക്ഷേ, അദ്ദേഹം ഭാഗ്യവാനാണ്.മകന്റെ പതനം കാണും വരെ അദ്ദേഹം ജീവിച്ചില്ലല്ലോ

1172
02:31:46,598 --> 02:31:49,266
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാമെടുത്തു

1173
02:31:51,352 --> 02:31:53,186
എന്റെ മൂത്ത മകൻ

1174
02:31:53,813 --> 02:31:55,606
എന്റെ സിംഹാസനത്തിന്റെ അവകാശി

1175
02:31:56,024 --> 02:31:58,650
എന്റെ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ കാവൽക്കാരൻ

1176
02:32:00,028 --> 02:32:04,698
സംഭവിച്ചത് മാറ്റാൻ എനിക്കാവില്ല. അത് ദൈവനിശ്ചയമാണ്

1177
02:32:05,992 --> 02:32:09,328
പക്ഷേ, ഈ ചെറിയ കരുണ എന്നോട് കാണിക്കൂ

1178
02:32:11,664 --> 02:32:15,792
ഞാൻ എന്റെ മകനെ സ്നേഹിച്ചു, അവൻ കണ്ണു തുറന്ന നിമിഷം മുതൽ...

1179
02:32:15,960 --> 02:32:18,795
നീ അവ അടക്കും വരെ

1180
02:32:21,215 --> 02:32:24,217
അവന്റെ ദേഹം കഴുകാനെന്നെ അനുവദിക്കൂ

1181
02:32:25,845 --> 02:32:29,056
പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലാൻ അനുവദിക്കൂ

1182
02:32:30,350 --> 02:32:35,395
കടത്തുകൂലിയായ് രണ്ടു നാണയം അവന്റെ കണ്ണിൽ വെക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

1183
02:32:40,109 --> 02:32:42,361
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്ത് പോകാൻ അനുവദിച്ചാലും

1184
02:32:44,656 --> 02:32:46,573
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിച്ചാലും

1185
02:32:49,243 --> 02:32:51,286
അത് ഒന്നും മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല

1186
02:32:52,872 --> 02:32:55,540
രാവിലെ വീണ്ടും നിങ്ങൾ എന്റെ ശത്രു തന്നെ ആയിരിക്കും

1187
02:32:56,668 --> 02:32:59,711
നീ ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ എന്റെ ശത്രുവാണ്

1188
02:33:00,755 --> 02:33:04,341
പക്ഷേ, ശത്രുക്കൾക്കും ബഹുമാനം കാണിക്കാം

1189
02:33:24,028 --> 02:33:25,445
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ സമ്മതിക്കുന്നു

1190
02:33:33,162 --> 02:33:34,955
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു കാണാം

1191
02:34:21,002 --> 02:34:22,711
നമ്മൾ ഉടനെ വീണ്ടും കാണും സഹോദരാ

1192
02:34:57,371 --> 02:34:59,790
നിങ്ങളുടെ മകനാണ് ഞാൻ പൊരുതിയതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവൻ

1193
02:35:03,044 --> 02:35:05,712
എന്റെ രാജ്യത്ത് ഭു:ഖാചരണം 12 ദിവസമാണ്

1194
02:35:06,214 --> 02:35:08,340
അങ്ങനെ തന്നെയാണ് എന്റെ രാജ്യത്തും

1195
02:35:09,091 --> 02:35:11,259
എങ്കിൽ കുമാരന് ആ ആദരവ് ലഭിക്കുന്നതാണ്

1196
02:35:12,136 --> 02:35:15,430
ഒരു ഗ്രീക്കുകാരനും അടുത്ത 12 ദിവസം ട്രോയിയെ ആക്രമിക്കില്ല

1197
02:35:21,562 --> 02:35:22,896
ബ്രിസൈസ്

1198
02:35:26,025 --> 02:35:28,401
ഞാൻ കരുതി നീ മരിച്ചെന്ന്

1199
02:35:39,080 --> 02:35:40,372
നീ സ്വതന്ത്രയാണ്

1200
02:35:56,806 --> 02:35:58,515
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ....

1201
02:36:00,893 --> 02:36:03,103
അതായിരുന്നില്ല ഞാനാഗ്രഹിച്ചത്

1202
02:36:17,618 --> 02:36:18,910
പോവു

1203
02:36:19,328 --> 02:36:22,497
ആരും നിന്നെ തടയില്ല. എന്റെ വാക്കാണ്

1204
02:36:23,291 --> 02:36:24,958
വരൂ മകളേ

1205
02:36:32,133 --> 02:36:35,844
നിങ്ങൾ ഈ സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എത്രയോ നല്ല രാജാവാണ്

1206
02:36:52,361 --> 02:36:56,323
അഖിലിസ് ഒരു രഹസ്യ ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കുന്നു. എന്നിട്ട് ഞാനത് അനുസരിക്കാനോ? എന്തു വിശ്വാസ വഞ്ചനയാണിത്

1207
02:36:56,741 --> 02:37:00,744
ശത്രു രാജാവുമായി ചർച്ച നടത്തുക. എന്നിട്ടവർക്ക് 12 ദിവസത്തെ സമാധാനം അനുവദിക്കുക

1208
02:37:00,912 --> 02:37:03,038
സമാധാനം!സമാധാനം!

1209
02:37:03,331 --> 02:37:06,041
അവരുടെ രാജകുമാരൻ മരിച്ചു.ഇപ്പോ അവരുടെ സൈന്യത്തിന് നേതാവില്ല

1210
02:37:06,208 --> 02:37:07,834
ഇതാണ് ആക്രമിക്കാൻ പറ്റിയ സമയം

1211
02:37:08,169 --> 02:37:12,339
ഹെക്റ്റർ മരിച്ചാൽ പോലും നമുക്കവരുടെ മതിൽ കടക്കാൻ വഴിയില്ല

1212
02:37:12,924 --> 02:37:15,342
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോവാൻ 10 വർഷം വേണമെങ്കിലും കാത്തിരിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയും

1213
02:37:16,594 --> 02:37:19,304
ഞാനവരുടെ മതിൽ ഇടിച്ച് പൊളിച്ച് നിലംപരിശാക്കും

1214
02:37:19,472 --> 02:37:22,057
അതിനെനിക്ക് 40000 ഗ്രീക്കുകാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും പ്രശ്നമില്ല

1215
02:37:22,224 --> 02:37:24,851
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ സിയൂസ്

1216
02:37:25,019 --> 02:37:28,730
ഞാനവരുടെ മതിൽ ഇടിച്ച് പൊളിച്ച് നിലംപരിശാക്കും

1217
02:39:16,047 --> 02:39:17,464
അത് കൊള്ളാം

1218
02:39:17,840 --> 02:39:19,758
എന്റെ മകന് വേണ്ടിയാ.വീട്ടിൽ പോവുമ്പോ കൊടുക്കാൻ

1219
02:39:46,619 --> 02:39:48,161
നന്നായി, ഒഡിസിയൂസ്

1220
02:39:49,163 --> 02:39:53,833
ആടുകൾ ചെന്നായ്ക്കളെ വിരുന്നിന് വിളിക്കാൻ നീ ഒരു മാർഗ്ഗം കണ്ടെത്തി

1221
02:40:12,228 --> 02:40:15,939
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ യുടോറസ്. ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കരുതായിരുന്നു

1222
02:40:18,234 --> 02:40:21,361
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ സുഹൃത്ത് നീയായിരുന്നു

1223
02:40:24,532 --> 02:40:27,200
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങയെ നിരാശപ്പെടുത്തേണ്ടി വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1224
02:40:27,535 --> 02:40:30,036
ഇതിൽ നിരാശയൊന്നുമില്ല

1225
02:40:33,541 --> 02:40:36,209
ആളുകളെ ഉണർത്തൂ. നീയവരെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം

1226
02:40:38,546 --> 02:40:40,380
അങ്ങ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നില്ലേ?

1227
02:40:41,173 --> 02:40:43,383
എനിക്കെന്റെ സ്വന്തം യുദ്ധം ചെയ്ത് തീർക്കാനുണ്ട്

1228
02:40:43,884 --> 02:40:45,552
അങ്ങയോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

1229
02:40:45,719 --> 02:40:49,556
വേണ്ട. നമ്മുടെ ആൾക്കാർ ആരും ഇതിന്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1230
02:40:55,646 --> 02:40:57,480
ഇതൊരു മനോഹരമായ രാത്രിയാണ്

1231
02:40:58,149 --> 02:41:01,442
പോകൂ യൂടോറസ്.ഇതാണ് ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്ന അവസാനത്തെ ആജ്ഞ.

1232
02:41:07,408 --> 02:41:10,577
നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതാണ് പ്രഭോ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും അഭിമാനമായിട്ടുള്ളത്

1233
02:41:24,258 --> 02:41:26,968
കവാടം തുറക്കൂ.കവാടം തുറക്കൂ

1234
02:41:41,108 --> 02:41:42,775
ദാ ഇവിടെ

1235
02:42:09,136 --> 02:42:10,803
പ്ലേഗ്

1236
02:42:11,472 --> 02:42:14,098
അടുത്തേക്ക് പോകരുത് മഹാരാജൻ

1237
02:42:14,850 --> 02:42:17,101
ഇത് ദൈവത്തിന്റെ ശാപമാണ്

1238
02:42:17,269 --> 02:42:19,187
അവർ അപ്പോളോയുടെ ക്ഷേത്രം അശുദ്ധമാക്കി

1239
02:42:19,730 --> 02:42:22,232
അതിനാൽ അപ്പോളോ അവരുടെ മാംസവും അശുദ്ധമാക്കി

1240
02:42:22,399 --> 02:42:26,319
അവർ വിചാരിച്ചത് ഇവിടെ വന്ന് ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് അവർക്ക് നമ്മുടെ നഗരത്തെ കീഴ്പ്പെടുത്താമെന്നാണ്

1241
02:42:26,487 --> 02:42:30,323
ഇപ്പോൾ അവരെ നോക്കൂ, ഏജിയന് കുറുകെ പറക്കുന്നു

1242
02:42:33,869 --> 02:42:35,662
എന്താണിത്?

1243
02:42:35,829 --> 02:42:40,541
പോസിഡോണിനുള്ള കാണിക്ക.സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിച്ചേരാൻ വേണ്ടി ഗ്രീക്കുകാർ അർപ്പിച്ചത്

1244
02:42:40,709 --> 02:42:43,586
കടൽദേവതകൾ അവരുടെ കാണിക്കമേൽ തുപ്പിയിട്ടുണ്ടാകും എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു

1245
02:42:43,754 --> 02:42:46,422
അവരെല്ലാം കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ മുങ്ങി ചത്തിട്ടുണ്ടാകും

1246
02:42:46,590 --> 02:42:50,468
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്. നമുക്കത് പോസിഡോൺ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകാം

1247
02:42:51,512 --> 02:42:53,513
- അത് കത്തിക്കുന്നതാവും നല്ലതെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു
- കത്തിക്കാനോ?

1248
02:42:53,681 --> 02:42:55,515
എന്റെ കുമാരാ, ഇത് ദൈവത്തിനുള്ള കാണിക്കയാണ്

1249
02:42:55,808 --> 02:42:58,017
കുമാരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

1250
02:42:58,185 --> 02:43:01,729
എന്റെ കയ്യിലൊരു പന്തം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മുഴുവൻ ഗ്രീക്കുകാരെയും ചുട്ടു കൊല്ലുമായിരുന്നു

1251
02:43:01,897 --> 02:43:05,608
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് തരികയാണ് നല്ലവരായ ജനങ്ങളേ, ആരെയാണ് പരിഹസിക്കുന്നതെന്ന് ഓർത്തോളൂ

1252
02:43:06,193 --> 02:43:10,363
നമ്മുടെ പ്രിയ്യപ്പെട്ട കുമാരൻ ഹെക്റ്റർ ദൈവങ്ങളെ പറ്റി പരുഷമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു

1253
02:43:10,531 --> 02:43:13,658
പിറ്റേ ദിവസം അവൻ അഖിലിസിന്റെ വാളിനാൽ നിലം പതിച്ചു

1254
02:43:13,826 --> 02:43:16,369
അച്ഛാ ഇത് കത്തിക്കൂ

1255
02:43:17,162 --> 02:43:20,081
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, രാജൻ. ഞാൻ പറഞ്ഞത് മര്യാദകേടല്ല...

1256
02:43:20,249 --> 02:43:23,001
പക്ഷേ, ഇനിയൊരു ട്രോയ് പുത്രനും

1257
02:43:23,168 --> 02:43:25,712
ദൈവങ്ങളുടെ കോപം നേരിടരുതെന്ന് എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്

1258
02:43:27,715 --> 02:43:31,426
ഇനിയൊരു പുത്രൻ കൂടി മരിക്കുന്നത് എനിക്കു കാണാൻ വയ്യ

1259
02:44:42,956 --> 02:44:44,499
അവരെ നോക്കൂ

1260
02:44:46,335 --> 02:44:48,795
ഒരുപക്ഷേ, നീ കരുതുന്നുണ്ടാകും അവരുടെ രാജകുമാരൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്

1261
02:44:50,964 --> 02:44:53,049
നീയാണ് ഇപ്പോൾ അവരുടെ രാജകുമാരൻ

1262
02:44:53,801 --> 02:44:55,843
നിന്റെ സഹോദരനെ അഭിമാനിതനാക്കൂ

1263
02:50:48,447 --> 02:50:52,491
ഇത് കത്തിക്കാം. ട്രോയ് കത്തിക്കാം

1264
02:50:52,659 --> 02:50:57,204
കത്തിക്കൂ, മെനലസിനു വേണ്ടി കത്തിക്കൂ

1265
02:50:57,456 --> 02:51:02,293
ട്രോയ് കത്തിക്കൂ,ട്രോയ് കത്തിക്കൂ

1266
02:51:02,461 --> 02:51:06,088
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു സഹോദരാ, വാക്കു തന്നിരുന്നു

1267
02:51:06,256 --> 02:51:09,633
കത്തിക്കൂ, മെനലസിനു വേണ്ടി കത്തിക്കൂ

1268
02:51:54,179 --> 02:51:55,971
ബ്രിസൈസ് എവിടെ?

1269
02:51:56,139 --> 02:51:58,390
- എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല

1270
02:51:58,558 --> 02:52:00,392
ദയവായി, എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്

1271
02:52:00,769 --> 02:52:03,229
എങ്കിൽ അവനെ ട്രോയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടു പോകൂ

1272
02:52:09,820 --> 02:52:11,153
ബ്രിസൈസ്

1273
02:52:15,325 --> 02:52:18,410
പാരിസ്! അണ്ട്റോമാക്കി

1274
02:52:19,830 --> 02:52:21,664
ഹെലൻ,നമ്മളിവിടുന്ന് പോകണം

1275
02:52:21,832 --> 02:52:23,833
- എവിടേക്ക്?
- ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം. പെട്ടൊന്ന്

1276
02:52:24,000 --> 02:52:25,417
പാരിസ്,പാരിസ്

1277
02:52:25,585 --> 02:52:28,295
ഇതൊരു നീണ്ട വഴിയാണ്. നമുക്കുടനെ പോകണം

1278
02:52:28,463 --> 02:52:30,089
ബ്രിസൈസ്

1279
02:52:33,260 --> 02:52:35,052
പാരിസ്!

1280
02:52:41,768 --> 02:52:43,102
ഇതൊരു നീണ്ട വഴിയാണ്. വേഗം

1281
02:52:43,270 --> 02:52:45,604
പെട്ടൊന്ന്. അവിടെ ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്

1282
02:52:47,816 --> 02:52:49,400
- വരൂ
- ഞാനിവിടെ നിൽക്കും

1283
02:52:49,568 --> 02:52:51,819
- വേണ്ട
-എന്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ഈ നഗരം ഉപേക്ഷിക്കില്ല

1284
02:52:51,987 --> 02:52:53,070
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാനാവില്ല

1285
02:52:53,280 --> 02:52:56,782
ഈ നഗരം മരിച്ചു. അവരെല്ലാം കത്തിയമരുകയാണ്

1286
02:52:58,827 --> 02:53:00,786
- എന്താ നിന്റെ പേര്?
- എനിയാസ്

1287
02:53:00,954 --> 02:53:03,956
- നിനക്ക് വാൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയുമോ?
- അതെ

1288
02:53:04,124 --> 02:53:06,083
ട്രോയിയുടെ വാൾ

1289
02:53:06,251 --> 02:53:09,795
ഒരു ട്രോജൻ ഇത് കൈവശം വെക്കുന്നിടത്തോളം നമ്മുടെ ജനതക്ക് ഭാവിയുണ്ട്

1290
02:53:09,963 --> 02:53:12,506
അവരെ സംരക്ഷിക്കൂ ഏനിയാസ്.അവർക്ക് പുതിയൊരു അഭയ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി കൊടുക്കൂ

1291
02:53:12,757 --> 02:53:15,134
- ഞാൻ ചെയ്യാം
- പെട്ടൊന്നാവട്ടെ

1292
02:53:15,302 --> 02:53:17,720
പാരിസ്, ബ്രിസൈസ് അവളുടെ മുറിയിലില്ല

1293
02:53:17,888 --> 02:53:19,388
ഞാനവളെ കണ്ടു പിടിക്കാം

1294
02:53:21,808 --> 02:53:23,475
പോവൂ

1295
02:53:24,311 --> 02:53:26,020
- ഞാൻ നിന്റെയൊപ്പം നിൽക്കും.
- പോകൂ

1296
02:53:26,187 --> 02:53:27,396
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

1297
02:53:27,564 --> 02:53:29,732
- ഞാനിപ്പോൾ ഓടിപ്പോയാൽ നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പറ്റും
- ദയവായി

1298
02:53:29,900 --> 02:53:34,194
നമ്മളൊരുമിക്കും.ഈ ജന്മത്തിലല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ നമ്മളൊരുമിക്കും.

1299
02:53:40,994 --> 02:53:42,620
പോകൂ

1300
02:53:46,207 --> 02:53:48,375
കവാടത്തിലേക്ക്

1301
02:53:48,668 --> 02:53:50,377
മുന്നോട്ട്

1302
02:54:07,979 --> 02:54:09,521
എന്നെ അനുഗമിക്കൂ

1303
02:54:11,775 --> 02:54:13,108
വരിയിലേക്ക്

1304
02:54:15,111 --> 02:54:17,112
ട്രോയിയുടെ യോദ്ധാക്കളെ...

1305
02:54:17,405 --> 02:54:19,698
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ യോദ്ധാക്കൾ

1306
02:54:19,866 --> 02:54:22,534
നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത് എനിക്കൊരു ബഹുമതിയാണ്

1307
02:54:23,995 --> 02:54:25,537
കുമാരാ

1308
02:54:27,248 --> 02:54:29,208
കടത്തുകാർ നമുക്ക് വേണ്ടി കാത്തു നിൽക്കുന്നു

1309
02:54:29,459 --> 02:54:33,837
ഞാൻ പറയുന്നു... നമ്മളയാളെ കുറച്ചു നേരം കൂടി കാത്തിരിപ്പിക്കും

1310
02:54:56,277 --> 02:54:59,446
ഒരാളേയും വിടരുത്. ഒരാളേയും

1311
02:55:09,916 --> 02:55:11,291
പാരിസ്

1312
02:55:12,085 --> 02:55:14,044
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ

1313
02:55:44,784 --> 02:55:46,076
ബ്രിസൈസ്

1314
02:56:09,017 --> 02:56:12,770
സൂക്ഷിച്ചോളൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ... ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ സേവകനാണ്

1315
02:56:37,712 --> 02:56:42,508
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം എന്ന ഒന്നില്ലേ?

1316
02:56:56,606 --> 02:56:59,691
എനിക്ക് നിന്നെ ജീവനോടെ വേണം കിഴവാ

1317
02:57:00,151 --> 02:57:03,070
നിന്റെ നഗരം കത്തിയെരിയുന്നത് നീ കാണണം

1318
02:57:05,031 --> 02:57:06,824
ദയവായി

1319
02:57:08,201 --> 02:57:10,327
കുഞ്ഞുങ്ങൾ

1320
02:57:12,664 --> 02:57:16,667
ഈ നിഷ്കളങ്കരെ ഒഴിവാക്കൂ

1321
02:57:17,418 --> 02:57:19,294
ആരും നിഷ്കളങ്കരല്ല

1322
02:57:20,088 --> 02:57:21,880
ആരും

1323
02:57:41,901 --> 02:57:44,403
വളരെ വൈകി പോയി. ഇനി പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല പുരോഹിതൻമാരേ

1324
02:57:53,663 --> 02:57:57,291
നിന്നോടുള്ള ചെറിയ പ്രണയം കാരണം ഞാനീ യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു

1325
02:57:58,751 --> 02:58:03,130
അഖിലിസ് രുചിച്ചത് എനിക്കും രുചിക്കണം

1326
02:58:18,104 --> 02:58:22,524
മെസിനിയിൽ നീ എന്റെ അടിമയായിരിക്കും

1327
02:58:22,692 --> 02:58:28,197
ട്രോജൻ പുരോഹിതൻമാർ എന്റെ നിലം തുടക്കും

1328
02:58:30,116 --> 02:58:31,450
പിന്നെ രാത്രിയിൽ...

1329
02:58:45,048 --> 02:58:46,715
എഴുന്നേൽക്ക്

1330
02:58:49,761 --> 02:58:51,637
അവളെ പിടിക്ക്

1331
02:59:00,021 --> 02:59:01,355
എന്റെ കൂടെ വരൂ

1332
02:59:05,068 --> 02:59:06,610
അരുത്

1333
02:59:14,160 --> 02:59:17,287
പാരീസ്

1334
02:59:22,126 --> 02:59:23,669
അരുത്

1335
02:59:23,836 --> 02:59:25,379
വേണ്ട

1336
02:59:36,933 --> 02:59:39,851
ദയാവായി, വേണ്ട

1337
02:59:45,358 --> 02:59:47,734
പാരീസ്... അരുത്

1338
03:00:20,643 --> 03:00:24,896
കുഴപ്പമില്ല

1339
03:00:48,004 --> 03:00:49,921
നീ മാത്രമായിരുന്നു എനിക്ക് സമാധാനം തന്നത്...

1340
03:00:51,758 --> 03:00:53,800
യുദ്ധം നിറഞ്ഞ എന്റെയീ ജീവിതത്തിൽ

1341
03:00:59,098 --> 03:01:00,432
ബ്രിസൈസ് വരൂ

1342
03:01:04,771 --> 03:01:06,021
- പോകൂ
- ഇല്ല

1343
03:01:06,189 --> 03:01:07,439
നീ പോയേ പറ്റൂ

1344
03:01:07,607 --> 03:01:09,107
ഇല്ല

1345
03:01:09,442 --> 03:01:11,109
ട്രോയ് വീഴുകയാണ്

1346
03:01:11,944 --> 03:01:14,321
- പോകൂ
- ഇല്ല

1347
03:01:14,489 --> 03:01:16,031
ഇത് പുതിയൊരു തുടക്കത്തിന്റെ ആരംഭമാണ്

1348
03:01:17,617 --> 03:01:20,869
നമ്മൾ പോയേ പറ്റൂ. എനിക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി അറിയാം

1349
03:01:27,668 --> 03:01:29,002
കുഴപ്പമില്ല

1350
03:01:31,506 --> 03:01:42,182
പോകൂ

1351
03:03:22,408 --> 03:03:24,034
സമാധാനം കണ്ടെത്തൂ

1352
03:03:24,994 --> 03:03:26,495
എന്റെ സഹോദരാ...

1353
03:04:37,358 --> 03:04:41,903
അവർ എന്നെങ്കിലും എന്റെ കഥ പറയുകയാണെങ്കിൽ, അവർ പറയും..

1354
03:04:42,071 --> 03:04:44,573
ഞാൻ മഹാരഥൻമാരോടൊപ്പം നടന്നെന്ന്

1355
03:04:45,241 --> 03:04:48,702
ശൈത്യകാലത്തെ ധാന്യം പോലെ മനുഷ്യർ വിടരുകയും കൊഴിയുകയും ചെയ്യും

1356
03:04:48,911 --> 03:04:51,496
പക്ഷേ, ഈ പേരുകൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല

1357
03:04:53,416 --> 03:04:56,918
അവർ പറയും ഞാൻ ഹെക്ടറിന്റെ കാലത്തു ജീവിച്ചെന്ന്

1358
03:04:57,086 --> 03:04:59,337
അശ്വാരൂഢരുടെ നാശകൻ

1359
03:04:59,755 --> 03:05:01,673
അവർ പറയും...

1360
03:05:01,841 --> 03:05:05,510
ഞാൻ അഖിലിസിന്റെ കാലത്തു ജീവിച്ചെന്ന്

1361
03:15:58,580 --> 03:16:00,581
പരിഭാഷ: സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം