-= T R Ó J A =-
3200 évvel ezelőtt
Évtizedeken át tartó háborúskodás után Agamemnon, Mükéne királya egy zavaros szövetségbe kényszerítette a Görög királyságokat.
Egyedül Thessaly maradt legyőzetlen.
Agamemnon testvére Meneaus, Spárta királya, aki belefáradt a harcokba...
...békekötésre törekszik Trójával, a felemelkedő Görög nemzet leghatalmasabb ellenfelével.
Akhilleusz, akit a valaha született legnagyobb harcosnak tartanak, a Görög sereggel harcol...
...de Agamemnon uralkodása iránti megvetése, a törékeny szövetség szétszakadásához vezethet.
Jó nap ez a kormoránoknak!
Vond vissza a csapatodat a földemről!
Szeretem a földed.
Azt hiszem maradni fogok...
Tetszenek a katonáid is.
Soha nem fognak érted harcolni.
Ezt mondta Mükéne,
és Árkádia,
és a Picyaiak is...
Most...
mind értem harcolnak.
Nem uralhatod a világot...
Túl nagy...
Beleértve téged.
Nem akarok egy újabb mészárlást...
Döntsük el a háborút, a régi hagyományok szerint.
A te legjobb harcosod, az én legjobb harcosom ellen.
Ha az enyém győz?
El fogunk menni örökre.
Boagriusz!
Akhilleusz!
Boagriusz, számos hőst legyőzött...
Vigyázz, egy királyt sértesz meg...
Királyom...
Akhilleusz nincs itt a seregben.
Hol van?
Küldtem egy fiút, hogy keresse meg.
Szép álmom volt.
Egy nagyon jó álom.
Agamemnon király küldött.
- Szüksége van... - Reggel beszélni fogok a királyoddal.
De, uram...
már reggel van.
Vár téged!
Igaz amit rólad beszélnek?
Azt mondják, egy Istennő fia vagy.
Azt mondják, ölsz...
- És zavar a pajzs? - Hol vannak?
Vár a harc...
A legnagyobb ember, akit valaha láttam.
Nem szeretnék harcolni...
Ezért nem fog senki, emlékezni a nevedre.
Lehet, hogy jobb volna, ha holnap harcolnál,
amikor kipihented magad.
Lehet meg kellene büntesselek, a meggondolatlanságodért.
Lehet, hogy neked kellene harcolni...
Akhilleusz!
Akhilleusz...
Nézd ezeket a férfiakat!
Meg tudnál menteni százat közülük.
Be tudnád fejezni ezt a háborút. Azonnal!
A katonák hazamehetnének a feleségeikhez.
Képzelj el egy királyt, aki küzd...
Ahol a halál egy találkozó...
Minden Istennő imádja...
Én mindennél jobban gyűlölöm.
Van még valaki?
Ki vagy te katona?
Akhilleusz!
Péleosz fia.
Akhilleusz!
Ezt a nevet, nem fogom elfelejteni.
Tesszália királyát illeti,
eme jogar.
Add a királyodnak!
Nem az én királyom!
Spárta kikötője Görögország
Védj meg Trójától!
Kihasználom az alkalmat,
hogy mindnyájan itt vagyunk...
és üdvözöllek.
Sok konfliktusunk volt, azelőtt az összetűzés előtt...
Sok ütközetünk volt Trójáért.
De helyt álltunk.
Mindig ismételtem az apádnak.
Priamosz, jó király.
Jó ember...
Tisztelem és félek tőle...
Ő a szövetségesem.
Párisz kapitány, egy fiatal herceg.
Elszánt.
Igyál velem együtt...
Igyunk a békére.
A békére.
Trójára és Spártára.
Hogy az Istenek tartsák a farkasokat a pokolban...
és a nőket az ágyainkban.
Az isteneknek.
Nem kéne itt legyél.
Ezt mondtad tegnap este is.
A tegnap este tévedés volt.
És a tegnap előtti is...
Sokat hibáztunk ezen a héten.
Akarod, hogy elmenjek?
Szeretném odaadni ezt.
Nagyon szép.
De nem hordhatom.
Menelau megölne, mind a kettőnket.
Ne félj tőle!
Nem félek meghalni.
A holnaptól félek.
Félek látni téged, elmenni és nem visszatérni.
Mielőtt Spártába érkeztem volna,
egy fantom voltam.
Nem ugyanez a nő, akit most látsz.
Csak egy illúzió voltam.
Nem kell félj a holnaptól.
Gyere velem!
Ne játssz velem!
Ne játssz!
Ha jössz...
soha sem leszünk biztonságban.
Az emberek megsebeznének.
Az Istenek megátkoznának.
De szeretni foglak.
Ameddig a testemet elégetnék.
Szeretni foglak.
Egy szép nap...
A Nap megáldja a hajónkat.
Néha, az Istenek megáldanak reggel, máskor este.
Szeretsz bátyám?
Megvédenél az ellenségtől?
10 éves voltál, amikor utoljára így szóltál hozzám...
és elloptad apánk lovát.
Mit csináltál most?
Meg kell, mutassak neked valamit...
Hol van?
Az istenekre esküszöm, hogy
levágom a fejed ha nem mondod meg!
Királyom...
Már elment...
a Trójaiakkal.
Ez a halász látta felszállni, arra a hajóra...
A Trójaiakkal?
A fiatal, Párisz herceggel...
Készítsd elő a hajót!
Visszafordulunk!
Húzzátok fel az árbocokat!
Várj!
- Őrült vagy! - Hallgass meg!
Felfogtad mit csináltál?
El tudod képzelni, mennyit harcolt az apánk a békéért?
Szeretem.
Ő csak egy játék neked, nem?
Faluról falura mész,
nőkkel fekszel le...
És azt hiszed, tudod mi a szerelem.
És apánk?
Nem tisztelted, attól a pillanattól amikor felhoztad a hajóra.
És a hazád iránti szeretet?
Hagynád, hogy Trója felégjen ezért a nőért?
Nem fogom megengedni, hogy elkezdj egy háborút érte.
Beszélhetek?
Amit mondasz, az igaz...
kiábrándítottalak téged,
és apánkat.
Ha vissza akarod vinni Helénát Spártába, beleegyezem.
De vele megyek.
A spártaiak megölnének.
Akkor harc közben fogok meghalni.
Nem foglak magadra hagyni, még akkor sem, ha ezt akarod.
Harcolva fogok meghalni... Mondd öcsém...
Öltél valaha embert?
Láttál meghalni embert, harc közben?
Láttam meghalni embereket, és láttam haldokolni.
Láttam meghalni, és nem találtam semmi dicsőségeset ebben.
Semmi költői.
Azt mondod, hogy hajlandó vagy meghalni a szerelemért?
de nem tudsz semmit a halálról.
És nem tudsz semmit a szerelemről.
Mindig ugyanaz.
Vele megyek...
Nem fogom kérni, hogy az én háborúmban harcolj.
Ebben a pillanatban, már benne vagyok...
Trójába...
Tengerészek, húzzátok az evezőket...
Mükéne Görögország
Vissza akarom kapni...
Hát persze!
Ő egy szép nő.
Vissza akarom kapni, hogy a saját kezeimmel tudjam megölni.
Nem lesz nyugalmam, ameddig nem fogom Tróját lángokban látni...
Azt hittem, hogy békét akarsz Trójával?
Meg kellett volna hallgassalak.
A béke a nőknek való...
és a gyengéknek.
A császárok dolga,
hogy harcoljanak.
Egész életemben az oldaladon harcoltam.
Az ellenségeid ellen harcoltam.
A leghatalmasabb vagy és a legdicsőségesebb.
Sohasem sírtam testvérem,
Kértem valaha is valamit?
Soha!
Becsületes ember vagy.
Velem jössz a háborúba, bátyám?
Mindig azt hittem, hogy a testvérem felesége ostoba.
De ez a próba, nagyon hasznos volt.
Trója, még sohasem volt ostrom alatt.
Ennek van valami oka...
Az öreg Priamosz király azt hiszi, hogy falai bevehetetlenek...
Azt hiszi, hogy a Napisten meg fogja védeni...
Csak az Istenek védik, az erősektől...
semmi több.
Trója el fog esni...
és Egyiptom fogja ellenőrizni.
Hektornak van a legerősebb hadserege.
Meg fogom mutatni a legjobb hadsereget, amit eddig láttak.
Görögország királya vagyok,
és a hadseregé.
Küld szét az üzenetet, holnap reggel.
Még valami.
Szükségünk lesz Akhilleuszra.
és a katonáira.
Akhilleusz !
Öntörvényű.
Nem fog, a Trójaiak ellen harcolni.
Nem kell, hogy ellenőrizzük, csak fel kell szabadítsuk.
Ez az ember gyilkolásra született.
Igen, egy jó gyilkos, de egyben fenyegetés is.
Az én Görögországom előtt, nem volt semmi.
Egyesítettük a régi görögöket.
Nemzetet teremtettünk.
Egy igazságos államot.
Én egy jövőt "építettem", Nesztor! Én!
Akhilleusz csak a múlt.
Egy férfi ki zászló nélkül harcol,
és nem hű, egy nemzethez sem.
Hány csatát nyert meg?
Ez lehetne a legnagyobb csatája, amit a világ láthatna.
A legjobb harcosra van szükségünk.
Van egy ember akire hallgatna.
PICIA Görögország
Soha ne tétovázz!
Ideges vagy?
Rettentően!
Azt mondtad, ne vesztegessem az időt, mikor a tőr a kezemben van.
Igen.
De ha használni akarod...
ne tedd az utamba!
A vendégszereteted legendává vált.
Patroklosz, az unokaöcsém...
Odüsszeusz, Ithaka királya.
Patroklosz, nagyon jól ismertem, a szüleidet.
Hiányoznak!
Most, ez előtt a képtelenség előtt vagy...
A halálról tanulva.
A királyok ölnének a becsületért.
Agamemnon parancsára vagy itt?
Beszélnünk kell.
Nem fogok harcolni érte.
Nem kérem, hogy harcolj érte.
Azt kérem, hogy harcolj a görögökért.
Miért, a görögök egymás ellen harcolnak?
Ugyan.
Trója sohasem volt az én hazám.
Megsértették Görögországot.
Csak, egy görögöt,
aki, nem bírta a feleségét megtartani.
Nem érdekel.
A te üzleted a háború, barátom!
Persze!
Nincs becsület.
Tegyük fel, hogy Akhilleusz a becsületért harcol...
Agamemnon pedig a hatalomért...
és az Istenek majd eldöntik, hogy mi a dicsőségesebb.
A görögökre...
Harcolj értem.
A feleségem nyugodtabb lenne, ha tudná, hogy velem harcolsz.
És én is jobban érezném magam.
Minden idők legjobb flottáját küldjük.
2 ezer hajót.
Azt mondják, Hektor herceg jó harcos.
A legjobb a Trójaiak közül.
Néhányan azt mondják, hogy a legjobb a görögök közül.
Ha az unokaöcséd jön...
remélem, hogy Patroklosz a mi oldalunkon lesz.
Használhatod a legerősebb fegyvered ellenünk.
Használd a trükkjeidet velem, de ne a unokaöcsémmel.
Neked kardod van, nekem trükkjeim.
Játssz csak a játékokkal amelyet Isten nekünk adott.
3 napon belül, indulunk Trójába.
Ez a háború, sohasem lesz elfelejtve.
Nemcsak a hősök harcolnak benne...
Tudta, hogy utánad fogok jönni...
Sokkal előtte, ami előtt megszültelek.
Tudta, hogy ide fognak érni.
Azt akarják, hogy harcolj Trója ellen.
Segíteni fogok, a döntésedben.
Én voltam aki segített, amikor kicsi voltál.
Emlékszel?
Anyám.
Ma éjjel dönteni fogok.
Ha maradsz,
meg fogod találni a békédet.
Egy szép nővel.
Lesznek fiaid és lányaid.
És nekik is lesznek gyerekeik.
És szeretni fognak.
Ha elmész, emlékezni fognak még rád,
amikor már a gyerekeid is halottak lesznek.
Elegen fogják ismerni a neved,
hogy a legendád ne haljon ki.
Ha Trójába mész...
a dicsőség a tiéd lesz.
Történelmet fognak írni a győzelmeidről.
Sok idő múlva...
a világ emlékezni fog a nevedre.
De, ha elmész Trójába...
sohasem fogsz hazajönni.
Miért követed a tragikus sorsodat ?
Biztos vagyok benne, hogy sohasem foglak újra látni.
TRÓJA
- Fiam! - Apám!
Párisz.
Apám!
Ő Heléna.
Heléna?
Spártai Heléna?
Trójai Heléna.
Legendákat hallottam a szépségedről.
Végre...
Megállapíthatom, hogy igazak.
Isten hozott!
Gyere!
Nézd!
Annyira fiatal!
De erős.
- Briszeisz! - Párisz!
Szeretett unokahúgom.
Mindig szebb és szebb leszel.
Briszeisz!
El kell mondjam, hogy csodálatos vagy.
A Trójaiak büszkék kell legyenek fiaikra.
Apám...
tudom, hogy nem szabadott volna...
Az Istenek akarata.
Minden az ő kezükben van.
De csodálkozom, hogy megengedted, hogy elhozza...
Ha engedtem volna, hogy harcoljon érte,
egy fiút üdvözöltél volna ahelyett, hogy egy nőnek mondanád "légy üdvözölve".
Küldhettünk volna valakit Menélaoszhoz.
Ismered Menélaoszt? A fejedet egy ajtó közé szorítaná.
Mit szeretnél, mit tegyek?
Tedd egy hajóra...
és küld haza.
A nők mindig szerették Páriszt, és ő is őket...
de valami megváltozott.
Valami megváltozott benne.
Ha elküldjük Menélaoszhoz, ő vele fog menni.
Ez az én hazám.
És ezek az emberek, az én hazámból valók.
Nem akarom látni, szenvedni őket.
Így, a testvéremnek, meg kell fizetnie az árát.
De a spártaiak, nem csak érte jönnek.
E pillanatban, Menélaosz megegyezett már Agamemnonnal,
aki, már régóta, elakar tiporni minket.
Ellenségeink voltak és századokon át támadtak.
A világ, nem változott meg.
Apám.
Ezt a csatát, nem tudjuk megnyerni.
Apolló védelmez.
Agamemnont nem lehet összehasonlítani az Istenekkel.
És hány csatát fog vezetni, a Nap Istene?
Ne haragítsd meg az Isteneket!
Értem fognak jönni.
A szél azt súgja, hogy közelednek.
És, ha elmegyünk?
Ezen az éjszakán.
Most!
És ha elmegyünk az istállóba, és fogunk 2 lovat, majd elmegyünk.
Lovagolunk, folytatjuk a lovaglást...
elmegyünk...
messze innen.
Vadászhatnánk, hogy élelmet szerezzünk.
De ez az otthonod.
Te is elhagytad az otthonod miattam.
Spárta sohasem volt az otthonom.
A szüleim küldtek oda, amikor 16 éves voltam,
hogy Menélaosz felesége legyek.
De sohasem volt az én hazám.
Falura költözünk.
Ahol nincsenek paloták,
és szolgálók.
Nincs szükségünk ezekre a dolgokra.
És a családod?
Nem tudom megvédeni a családomat.
Ha elmegyünk, nincs szükség a háborúra.
Menélaosz nem fogja hagyni, hogy legyőzzék.
A világ végére is követni fog.
Ő ismeri ezeket a földeket, igen...
Vesztegethetjük az időt...
Nem ismered Menélaoszt.
Nem ismered a testvérét...
Felgyújtaná az összes házat Trójából, ameddig megtalálna.
Sohasem gondolnák, hogy mi elmenekülünk...
És ha maradnék.
Lerombolna mindent.
Akkor, segíteni fogok neki, hogy megtaláljon.
Oda megyek, és megmondom nekik, hogy az enyém vagy.
Káprázatos vagy, szerelmem.
Uram.
Meg kell várjunk mindenkit!
Azért jöttünk, hogy harcoljunk, nem?
Igen, de Agamemnon parancsa...
Értem, vagy érte fogsz harcolni?
Érted, uram.
Akkor, harcolj értem,
és hagyd, hogy harcoljon Agamemnon.
A Fekete Gyertya.
Ez Akhilleusz.
Mit csinál, ez a bolond?
Be akarja venni Tróját, 50 emberrel?
Tekton.
Az őrség készen áll?
A város kapujainál várakoznak.
Rendben, mindjárt odaérkeznek.
Liszander.
Meddig tart, míg az embereid felkészülnek?
Vannak embereim, az ország másik felében is...
- ezt anélkül, hogy mondom. - Mennyi?
- Kész! - Csináld gyorsan!
Patroklosz!
Tedd le a lándzsát!
De harcolni akarok a Trójaiakkal!
Nem ma!
Fel vagyok készülve. Azt mondtad, hogy tudok harcolni.
Jó tanuló vagy.
De nincs még itt a pillanat.
Nézz ezekre az emberekre!
Fontos elemek...
Vezesd!
A hajón fogsz maradni!
Háború van!
Kuzin.
Nem harcolhatsz Trójában.
Vezesd a hajót!
Katonák!
Egész életemben...
egy egyszerű elv kalauzolt.
Az Isteneket tisztelni kell!
Szeressétek asszonyaitokat!
És védjétek a hazát!
Trója a lelketek anyja.
Harcoljatok érte!
Mirmidonész.
Harcos testvéreim.
Mellettetek küzdenék, bármilyen hadsereg élén.
Senki se felejtse el, milyen veszélyesek vagyunk!
Oroszlánok vagyunk!
Tudjátok mi van ott,
azon a parton várva?
Erkölcstelenség!
A tiétek!
Folytassátok!
Álljatok meg!
Ez az ember, meg akar halni.
Menjünk!
Nézzétek!
Evezzetek, lusta kutyák!
Már várnak ránk!
Ezeknek az embereknek, segítségre van szükségük! Most!
Katonák, velem!
Vissza a városba!
Védjétek Trója kincseit!
Az ellenségeink.
Minden kincset elviszünk amit találunk.
Az engedélyeddel, uram.
Beszélj!
Apolló mindent lát!
Lehet, lehet... nem egy okos dolog, hogy felidegesíted.
Figyelmeztesd az embereket!
Várj!
Bátor vagy, de buta is, mert csak miattam jöttél.
Hektor vagy?
Tudod ki vagyok?
Ez a pap, fegyvertelen volt.
Harcolj velem.
Azért, hogy megöljelek most?
Amikor nincs itt senki, hogy lássa amint elesel.
Miért jöttél ide?
Erről a háborúról, beszélni fognak, többezer év múlva is.
Több ezer év múlva, a csontjaink is elporladnak.
Igen, herceg.
De emlékezni fognak a nevünkre.
Menj haza herceg!
Igyál bort, és szeretkezz a feleségeddel!
Holnap lesz egy háborúnk.
Úgy beszélsz a háborúról, mintha csak játék lenne.
De hány feleségnek...
van férje, akit sohasem fog újra látni?
Talán a testvéred, megtudná őket vigasztalni.
Úgy hallom, elcsábítja mások feleségeit.
Uram, hagyjuk elmenni?
Túl korán van még, hogy hercegeket öljek.
Akhilleusz!
Ajax.
A szerelmem, üdvözletét küldi!
Megtisztelnél vele, ha melletted harcolhatnék.
Szintúgy.
Ha minden csata ilyen, akkor a háború befejeződik.
Elvesztettük a kezdetet?
A befejezés a fontos.
Uram...
Találtam valamit, amit meg kell mutassak...
A templomban találtuk. El volt bújva...
Azt gondoltam,
hasznos lehet...
Mi a neved?
Nincs neved?
Te ölted meg a papot?
Emberek ellen harcolok, de papokat nem ölök.
A te embereid csinálták.
Az Istenek meg fogják bosszúlni.
Hogyan?
Nem fogod túlélni a harcokat.
A pap meghalt, és nem történt semmi.
Azt hiszem, hogy a te Isteneid félnek tőlem.
Félnek?
Apolló a Nap Istene.
Hol van?
Te is egy gyilkos vagy.
Semmit sem tudsz az Istenekről.
Mindent tudok, a te papod Isteneiről.
Láttam őket.
Honnan jöttél?
Éveket töltöttem, emberekkel beszélgetve.
Tudom, honnan jöttél.
Hogy hívnak?
Apolló nevében, hogy hívnak?
Brisszeisz!
Félsz, Brisszeisz?
Kellene?
Uram.
A király hiányolja a jelenlétedet, uram!
Azt akarja, gyűljünk egybe, hogy megünnepeljük a győzelmet.
Túl jól ment ma!
Uram.
Mit keresel itt?
Nem Spárta királynőéért jöttél?
Amit minden férfi akar...
azt szeretném a legjobban.
Nem kell félned.
Csak a Trójaiak mondanák ezt...
Nagy győzelmet arattál, királyom...
Senki sem gondolta, hogy Tróját ennyire könnyű lesz bevenni...
a te jelenlétednek köszönhetően.
Az elsők között fogsz menni, holnap reggel Trója utcáin.
Az apám, Nélisz volt a főhőse a görögök legnagyobb győzelmeinek.
Megjelentem a színed előtt...
A legemlékezetesebb győzelmek becsülete...
Köszönöm, barátom!
Holnap...
Trója kertjeiben leszünk.
Hagyjatok magunkra!
Harcosok, kik fiatalon halnak,
mind a királyukért.
Te ismered ezt a... buta politikát.
Tehát, egy hatalmas győzelmet akarsz.
Lehet, nem érdekel.
Trója, ma Priamoszhoz tartozik.
De holnap már, Agamemnonhoz.
Nem elég még a terület.
Nem.
Azért jöttél, mert szeretnéd, hogy a neved ismerté váljon a következő generációknak.
Nagy győzelem volt tegnap.
De nem a te győzelmed.
A királyok nem hajolnak meg, Akhilleusz előtt,
és nem mondanak védőbeszédet, Akhilleuszért.
Lehet a királyok túl messze vannak, hogy láthassák.
A katonák nyerték meg a harcot.
A történelem a királyokra emlékezik!
Nem a katonákra.
Holnap, Trója alsó részeinél harcolunk.
Szobrokat fogok emelni, Görögország minden szigetén.
Agamemnon nevét fogom belevésetni.
Vigyázz, király!
Először, győzelemre van szükséged!
A te embereid ma kifosztották Apolló templomát, nem?
Aranyat akarnak. Vigyék!
Az én ajándékom!
A bátorságuk becsületére, vegyék el amit tudnak.
Én csináltam!
Afareusz!
Tráela!
A háború trófeája.
Nem, Agamemnon... Ha nem szabadítod fel...
Soha nem fogod látni az otthonodat.
Dönts.
Őrség!
Álljatok meg!
Sok ember halt meg ma.
Az ölés a te tudományod.
Nem akarom, hogy bárki is meghaljon értem.
Drága, Akhilleuszom...
Hallgat egy rabszolgára...
Ma éjszaka,
úgy fogom csinálni, hogy vehessen egy fürdőt...
És akkor, ki tudja!?
Idióta!
Mielőtt az időm lejárna,
a te kiterített testeden fogok mosolyogni...
Ha háborút akarnak,
megkapják.
A legjobb Trójaiak,
a legjobb Görögök ellen.
Bármikor.
Görögország legjobbjai, a Trójaiak ellen.
Kettő az egyhez.
Glaukusz!
Követtél 40 évig.
Megtudjuk nyerni ezt a háborút?
A mi falainkat, soha nem lehetett bevenni.
Mi vagyunk a legjobb katonák a világon.
És itt van nekünk Hektor! Igen!
Győzni fogunk!
Beszéltem két paraszttal...
Láttak egy sast.
Körbe-körbe röpült.
Ez Apollótól egy jel.
Nagy győzelmet fogunk aratni holnap.
Jelek...
Minek a stratégia...
Hektor, tisztelettel.
A főpap az Istenek szolgája.
Én meg, Trója szolgája vagyok.
Mindig tisztelem az Isteneket, apám, te tudod.
Ma láttam egy görögöt, aki lefejezte Apolló szobrát.
És Apolló nem tett semmit...
Az Istenek, nem akarják ezt a háborút.
Nem kell háborúnak lennie.
Ez nem egy népek közötti konfliktus.
Ez két férfi közötti versengés.
Nem akarom több Trójai halálát.
Párisz!
Holnap visszaadom a jogot Menélaosznak, Helénáért.
A győztes fogja hazavinni.
Aki veszíteni fog az elhamvad, naplemente előtt.
Apám!
Érzem a fájdalmat, amit okoztam.
Szereted?
Te egy nagy király vagy.
Mert nagyon szereted a hazádat.
Minden fűszálat.
Minden homokszemet.
Minden követ a folyóból.
Te szereted egész Tróját.
Én is így szeretem Helénát.
Sok csatában vettem részt, az életemben.
Egyesek a földért voltak, mások a hatalomért...
mások a dicsőségért.
Gyanítom, hogy a szerelemért folyó harcnak más értelme van...
mint ezeknek a dolgoknak.
De én lennék az első aki harcol.
Trója kardja.
Apám viselte ezt a kardot, akárcsak az övé, ő előtte.
Trója védelme, a mi népünk történelme,
ezen karddal van írva.
Vidd magaddal, holnap.
Trója lelke ebben a kardban van.
Amíg trójai viseli...
a népünknek van jövője.
A harcos, aki megölte Tektont, Apolló temploma környékén.
Soha nem láttam még lándzsát, így repülni.
Egy lehetetlen dobás volt.
Ne menj holnap.
Kérlek ne menj!
Párisz harcol holnap, nem én.
A görögöknek, nem a testvéred kell.
Jól tudod.
Hadvezér vagyok, szerelmem.
Egész életedben harcoltál.
Nem számít, ha most nem fogsz harcolni.
Tudom, hogy nem akarod, hogy harcoljak.
Látni akarom a gyerekemet, felnőni.
És nem akarom, hogy árnyak legyenek mellette.
Nem akarlak elveszíteni.
Nem élném túl.
Látnom kell Páriszt.
Várj!
Mit csinálsz?
Hagyj elmenni!
Nem, nem!
Láttam elégni.
Láttam őket elégni.
Az én hibám!
Nem a tiéd!
Tudod, hogy igen...
Minden...
Még hallom a kiáltásukat...
A férjeik meghaltak, mert én itt vagyok.
A hajóig megyek.
Nem fogod megtenni.
Visszamegyek Menélaosszal.
Már túl késő ehhez.
Azt hiszed, hogy Agamemnont érdekli, a testvére házassága?
Ez a hatalomért van.
Nem a szerelemért.
Párisz, harcolni fog holnap reggel?
Igen.
Menélaosz meg fogja ölni.
Nem fogom engedni.
Ez az ő döntése.
Nem, nem akarom, hogy harcoljon értem.
Én nem vagyok Spárta királynője.
Most Trója hercegnője vagy.
És a testvéremnek, ma este szüksége van rád.
Uram.
Uram a katonaság elmegy...
- Menjenek. Mi maradunk. - Az emberek készek.
Maradunk ameddig Agamemnon emberei visszatérnek.
Ahogy kívánod.
Felkészültél a harcra?
Felkészültél, hogy ölj? Hogy emberek életét vedd el?
Felkészültem!
Éjszaka, látom az arcukat...
Mindenkinek akit megöltem.
A folyó túloldalán állnak.
Engem várnak.
Azt mondják: "Isten hozott testvér!"
Sok dolog van még...
Feltételezem, hogy harcolni fogsz, de nem tudod miért teszed.
Érted fogok harcolni.
Azt hittem, hogy akkor fogsz harcolni, amikor én elmegyek.
A katonák azt mondják, a királyért fognak harcolni, de nem is ismerik.
Csináld azt amit mondok. Halj meg akkor, amikor mondják.
A katonák sorsa.
Ne fecséreld el az életedet, azzal, hogy buták után mész.
Menj!
Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?
Már elkezdődött a háború.
Heléna!
Ülj mellém.
Menjünk!
Látom, nem bújtok el a falak mögé.
Bátrak, nem?
Nem egy okos dolog, de bátor.
Ide jöttél, hívatlanul.
Fordulj vissza a hajóhoz és menj haza.
Messziről jöttünk Hektor herceg.
Miféle herceg?
Aki elfogadja valaki vendégszeretetét,
eszik az ételéből és iszik a borából,
barátságot színlel, és az éj közepén ellopja a feleségét.
A nap fénylett, amikor a feleséged elhagyott.
Fentről néz, igaz?
Jó.
Akarom, hogy lássa amikor meghalsz.
Még ne, testvér!
Nézz körül, Hektor!
Elhoztam minden harcost Görögországból.
Még megmentheted Tróját.
Két kívánságom van.
Ha elfogadod, senki sem fog meghalni.
Első:
Átadod Helénát a testvéremnek.
A második:
Trója az én uralmam alatt lesz,
hogy értem harcoljon, ahányszor én akarom.
Azt akarod, hogy nézzem a hadsereged és féljek?
Látom...
Látok 50 ezer katonát, egy ember felszarvazásáért harcolni.
Nagyon vigyázz fiú!
A könyörületnek is van határa.
Én láttam a könyörületed határát.
És most mondom,
Trója egyik fia sem fogja alávetni magát a te parancsaidnak.
Akkor, Trója egyik fia sem fog megmaradni.
Létezik egy másik út.
Szeretem Helénát.
Nem hagyom magam legyőzni, és nem is fogom neked odaadni.
Mérkőzzünk meg!
A győztesé Heléna.
És itt be fog fejeződni!
Fantasztikus ajánlat!
De nem elég.
Engedd, hogy megöljem...
Nem a te szép feleségedért jöttünk ide,
hanem Trójáért.
A becsületért jöttünk.
Ne sérts meg!
Hagyd, hogy megöljem.
Amikor leesik a földre, a város a tiéd lesz.
Bosszút akarok!
Így lesz...
Elfogadom a kihívásodat.
És ma este, a te csontjaid fölött fogok inni.
Uram.
Álljatok vissza a soraitokba!
Ne gondolj másra.
Testvér!
Ha elveszítem...
mondd meg Helénának...
Megteszem...
Ne engedd Menéleaosznak, hogy bántsa.
Gondolj a kardodra, és semmi másra.
Állj fel!
Gyerünk!
Látod a madarakat?
Sohasem próbáltál hercegnek nézni...
Ez kell...
Miért tetted?
Harcolj, harcolj velem!
Gyáva kutya!
Harcolj!
Van egy megállapodásunk, harcolj!
Harcolj, fiam!
Harcolj!
A Trójaiak nem tisztelték az egyességünket...
Készüljetek a csatára!
Ez nem becsület!
Ez nem méltó...
Ha ő nem harcol, Trója veszíteni fog.
A harcnak vége.
Még nincs vége.
Állj vissza Hektor herceg.
A lábaid előtt ölöm meg, nem fog érdekelni...
Ő a testvérem...
Párisz!
Gyere, gyere!
Menj be a palotába!
Íjászok!
Mennyien vannak a fal mellett?
Trójáért!
- Most! - Lőjjetek!
Ellenséges nyílzápor...
Előre! Vonalba!
Íjászok!
Harcoljatok!
Apoloniusz!
Előre!
Hektor herceg!
Vissza kell vonuljunk!
A hadseregem, még nem fejezte be a csatát!
Hadsereg nélkül maradsz, ha nem fordulsz vissza!
Menjetek a hajókhoz!
Visszavonulás!
Álljatok meg!
De herceg, győzhetük...
Közel vagyunk az íjászaikhoz!
KüIdj egy pár embert, hogy kövesse!
Küldj egy üzenetet a görögöknek.
Mond meg nekik, hogy nem fognak meghalni!
Meg vagyok győződve, hogy ugyanezt fogják mondani.
Menjünk!
Menjetek vissza a vár falaihoz.
Azt hiszed, hogy gyáva vagyok.
Egy gyáva kutya.
Még meg sem öItek.
Láttad, Te,
az apám,
a bátyám,
és egész Trója.
Micsoda szégyen.
Oda a büszkeségem,
és a becsületem.
Pont ott!
Nem!
Egy nagy háborút, provokáltál ki a párbajon.
Feladtam.
Szerelmes lettem egy bátor férfiba.
Aki harcolva él.
Minden nap mikor vele voltam, azt kívántam, hogy menjünk a tengerhez, hogy lecsendesedjen...
Nem akarom, hogy egy hős légy, szerelmem.
Egy férfit akarok, aki mellett megöregszem.
Azt álmodtam, hogy Trójában vagyok,
ünnepelve a háborút.
Azt hiszik, hogy a hajóink vissza fognak térni, amikor a nap felkel.
Lehet ezt kellene tegyük.
Elfussunk, akár egy kivert kutya?
Az emberek azt hiszik, hogy Menélausz neje miatt jöttünk.
Neki már nincs szüksége rá.
A testvérem vére, még nedvesíti a homokot.
Megsérted.
Nem sértés azt mondani, hogy a halott meghalt.
Ha most elmegyünk, minden bizalmat elveszítünk.
A Trójaiak, nagyon könnyen le tudnának győzni.
Könnyen túl fogjuk élni.
Ha maradunk...
egy ok miatt fogunk maradni.
Megvédeni Görögországot, nem a te büszkeséged.
A harcod Akhilleusszal, tönkretesz minket.
Ő csak, egy ember!
Hektor is, egy ember.
Nézd meg mit csinált!
Ő a hazájáért harcol,
Akhilleusz pedig, csak magáért.
Nem érdekelnek a legendák.
A csatát kell megnyernünk!
Igazad van!
A férfiak erénye gyenge.
Kössek békét Akhilleusszal?!
Nem hallgat rám!
Olyan mintha átdöfné a testemet egy lándzsával, ha velem beszél.
Beszélek vele.
Azt akarja, hogy adjuk vissza a lányt...
Hát add vissza azt szerencsétlent!
Nem értem hozzá.
Hol van?
Odaadtam a férfiaknak.
Szükségük volt egy kis szórakozásra...
a mai nap után.
Add nekem!
Ki a következő?
Könnyű nő!
Szűz!
Uralkodj a kezeiden!
Akhilleusz!
MegsebesüItél?
Bátran harcoltál...
Védekeztem, mert támadtak.
Nincs szó itt bátorságról.
Egyél!
Sohasem volt szerencsém az életben!
Miért?
Azt hiszem más vagyok, mint a többiek.
Mások semmit sem értenek a háborúból.
Az emberek össze vannak zavarodva.
Ők katonák.
Sajnálom őket!
A Trójai katonák meghaltak, mert védekezni próbáltak.
Talán többet érdemelnek, mint a te sajnálatod.
Miért választottad ezt az életet?
Milyen életet?
Katonaként harcolni.
Nem választottam.
Csak megszülettem, és az vagyok aki vagyok!
És te?
Miért választottad, hogy Istennek élj?
Azt hiszem látom a dolog, romantikus oldalát!
Élvezed, hogy csúfot űzöI belőlem?
Az Istenek...
Zeusz, a villámok és a mennydörgések ura.
Athéné, a böIcsesség Istennője. Őket kedveled?
Igen, persze!
És Árész, a háború Istene?
A harcosok védelmezője? Ő kicsoda?
Minden Istent tisztelni kell.
Elmondok egy titkot.
Amit nem tanítottak meg neked a templomban.
Az Istenek irigyelnek,
irigyelnek, mert halandók vagyunk.
Mert mindegyik pillanat az utolsó lehet.
Minden mulandó.
Soha nem leszel fiatalabb, mint most.
Soha nem leszünk többek itt.
Azt hittem, hogy gonosz vagy.
Az Istenek megbocsájtják ezt a dolgot is.
Tedd meg!
Azt hitted könnyű.
Félsz?
Mind meghalunk.
Már 30 évet éltem!
Nincs jelentősége!
Csináld!
Gyilkolnál még embereket, ha nem öllek meg?
Sokat!
Uram...
Mondd meg az embereknek, hogy készítsék elő a hajókat.
Hazamegyünk!
Agamemnon egy büszke ember.
De be tudja ismerni, ha hibázik.
Az urad küIdött, hogy a bocsánatát kérjed.
Amit teszek, a király nevében teszem.
A világ túl egyszerű neked, barátom!
De amikor király vagy, akkor a jövőd árnyékos.
Ithaka nem tud legyőzni egy olyan ellenséget, mint Agamemnon.
Félnünk kellene?
Ne félj semmitőI! Ez a te dolgod.
A félelem egy szükséges rossz.
Szükségünk van rád!
Görögországnak szüksége van rád!
Görögország sok idővel azelőtt létezett Ami előtt én megszülettem...
és létezni fog azután is, ha én meghalok.
Nem a föIdrőI beszélek.
Az embereknek szükségük van rád!
Tudod, Akhilleusz...
te a háborúnak születtél.
Ezt hittem a mai napig.
A nők mindig bonyolultak.
Mondd meg a királynak, hogy tisztelem őt.
De ebben a háborúban, nem leszek a szolgája.
Néha alá kell vesd magad.
Remélem, egy nap majd megérted.
Hazamegyünk?
Reggel indulunk.
Görögország hadban áll.
Nem mehetünk el.
Ez a csata hosszú ideig fog tartani.
Trója egy másik háború lesz.
Ígérem!
Ez a mi hazánk.
Feladod Görögországot, csak azért, hogy Agamemnont legyőzve lásd!
Valakinek veszítenie kell.
Az Istenek kedvelik a királyi udvart.
Most, e pillanatban, mikor a nagy görög had megsemmisüI.
Az erköIcsünk jobb.
Hatalmas!
Győzni fogunk!
Férfiak, azok ellen akikkel tegnap harcoltunk.
Káosz kell legyen a görögök között.
Ha megtámadjuk a hajóikat, összevonják őket.
De ha ők támadnak,
a vár falait nem képesek ledönteni.
És megint legyőzzük őket.
Tegnap a görögök lebecsüItek minket.
Nem tegyük ugyanezt.
Hiszel mindenben ami történt?
A templom szentségtelenítése...
Apollóé?
Az Istenek nem hibáznak.
Készítsd a hadsereget! Reggel támadunk!
Őszinte leszel?
Mit akarsz tudni?
Ha azt kérném tőled, hogy hagyd el, elhagynád?
Mit kéne elhagyjak?
Hagyj mindent magad után.
Te elhagynád Tróját?
Az íjászok jöjjenek előre!
Akhilleusz!
Előre!
Mára elég!
Igen.
Visszamegyünk a hajókra!
Vissza a hajókra!
Az ő unokaöccse volt.
Trójáért.
Menjetek vissza a városba!
Trójáért!
Haza fogjuk ma küldeni.
Nem hiszem, hogy valaki haza akarna menni!
Akhilleusz!
Nem tartottad magad a parancsaimhoz!
Nem, uram!
Hiba volt.
Azt akartam, hogy maradjanak.
A csatába vezetted.
Nem vezettem.
Azt hittem, hogy te küIdted.
Hol van Patroklosz?
Patroklosz!
Azt hittem, hogy te vagy!
A fegyverzetedet vitte.
A pajzsodat.
A szomorúság...
Ugyanúgy mozog, mint te.
Hol van?
Meghalt, uram!
Hektor elvágta a nyakát.
Nem, nem!
Hova viszel?
Emlékszel, hogy jutottál ide?
Igen.
Az alagútban,
van egy vékony fal.
Törd át és folytasd az utat.
Amikor a végére érkezel, találni fogsz egy folyót.
Kövesd a hegyek lábáig.
Miért mondod ezt?
- Ha meghalok. - Nem.
Nem tudom meddig fog ellenállni a város.
Ha sikerül a falat áttörniük.
Mindenkit meg fognak öIni.
A csecsemőket át fogják dobni, a vár falain!
Kérlek!
Ha nem ölnek meg, akkor elvisznek rabszolgának.
Miért mondod ezeket?
Mert azt akarom, hogy felkészüIt legyél!
Azt akarom, hogy fogd a gyereket,
és hozd ide.
Megmentesz annyi életet amennyit bírsz, de te gyere ide.
És meneküIj.
Ma megöItem egy fiút,
és fiatal volt.
Túl fiatal.
Ez a fiú megmentette a háborút nekünk.
Hektor!
Apám!
Bocsáss meg minden sérelemért.
Jól meggondoltam!
Az Istenek legyenek veled!
Egy apának sem lehetett volna jobb fia!
Apolló meg fog védeni, herceg.
Te vagy a legjobb ember akit valaha ismertem.
Trója hercege vagy.
Tudom, hogy büszke leszel rám!
Emlékezz arra amit mondtam!
Nem muszáj menned!
Emlékszel arra amit mondtam?
Láttam ezt a pillanatot az álmaimban.
Kötök egy szerződést veled.
És az Istenek lesznek a tanúink.
Szavunkat adjuk, hogy aki győz,
méltón temeti el a vesztest.
Nincs történelem oroszlánok és emberek között.
Most azt látod, akivel harcolni fogsz.
Azt hittem tegnap, hogy veled harcolok.
És azt kívántam volna, hogy te légy.
Úgy halt meg ahogy illik.
Megtisztelted a kardoddal.
EgyesüIni fogsz ma,
egy sötét és átkozott világgal...
amelyet minden halott ismer.
Ő Hektor.
Az ostoba, aki azt hitte, hogy megöIte Akhilleuszt.
Állj fel, Trója hercege!
Állj fel! Nem akarom, hogy ellopd a dicsőségemet!
Ő hagyott el elsőnek.
Most te hagysz el.
Mikor fog befejeződni?
Soha!
Ki vagy te?
Hallottam beszélni rólad, de sohasem láttalak.
Annak az embernek a kezét csókolom, aki megöIte a fiamat!
Priamosz!
Hogy jutottál ide?
Ismerem a föIdemet, ahogy te ismered Görögországot!
Bátor ember vagy!
Levághatnám a fejedet anélküI, hogy észrevennéd!
Komolyan azt hiszed, hogy félek a haláltól?
Láttam a nagyobbik fiamat meghalni.
és láttam elvonszolni a testét.
Add vissza nekem!
Megérdemli, hogy tisztességgel elégessék.
Add nekem!
MegöIte az unokatestvéremet!
Azt hitte, hogy te vagy.
Mennyit akarsz megöIni?
Mennyi gyereket, apát, testvért és férjet?
Mennyit még, Akhilleusz?
Ismertem az apádat.
Fiatalon halt meg.
De szerencséjére meghalt mielőtt láthatta volna, milyen ostoba a fia.
Mindent elvettél tőlem.
A fiam volt a trón várományosa.
A királyságom védelme.
Nem tudom megváltoztatni a történteket,
mert ez volt az Istenek akarata.
Légy könyörületes.
Szerettem a fiamat attól a pillanattól kezdve,
ahogy megszületett.
Ameddig te megöIted.
Engedd, hogy elvigyem a testét.
Hagyd, hogy imádkozzam.
Engedd, hogy tegyek a szemére két érmét.
Ha hagylak, el fogsz menni.
ha hagyom, hogy felemeld,
ez nem fog semmin változtatni.
Továbbra is az ellenségem leszel.
Az ellenségem leszel.
De az ellenségek is mutathatnak tiszteletet.
Csodálom a bátorságodat!
Gyere ki velem.
Hamarosan látjuk egymást.
A fiad volt az egyik legjobb harcos.
Az én országomban a temetkezés 12 napig tart.
Akárcsak az enyémben.
Akkor, király.
A görögök nem fogják támadni Tróját, 12 napig.
Briszeisz?
Bácsikám!
Azt hittem elhurcoltak fogolynak.
Szabad vagy!
Ami te voltál nekem,
a legjobb amit kívánhattam!
Én.
Menj most!
Senki sem fogja visszatartani! A szavamat adom.
Gyere lányom.
Egy királynak mint te szüksége van egy ilyen hadseregre.
Ez szép.
A fiamnak lesz, ha visszatérek.
Nos, itt van.
Találtál egy módszert, amivel a bárányok legyőzik a farkasokat?
Bocsáss meg, Eurudosz!
Sohasem kellett volna megüsselek!
Hűséges voltál, egy barát egész életre.
Remélem, hogy nem okozok csalódást.
Soha nem okoztál csalódást.
Gyűjtsd össze az embereket. Hazaviszem őket.
Nem jönnek velünk?
EgyedüI kell harcoljak.
- Mellettetek kell legyünk. - Nem!
Nem akarom, hogy mások részt vegyenek benne.
Szép éjszaka.
Menj, Eurudosz! Ez az utolsó dolog, amit neked adok.
Harcolni érted, megtiszteltetés nekem, uram.
Nyissátok ki a kapukat!
12 nap múlva
Íme itt van.
Vakok!
Ne közeledjen a királyomhoz.
Ez az Istennők kívánsága.
Ők meggyalázták Apolló templomát.
És Apolló meggyalázza az ő testüket.
Gondoltátok mikor ide jöttek, hogy feladják a várost majd egy nap?
Nézzétek!
Az Égei mentén futva.
Mi ez?
Egy áldozat Poszeidonnak.
Egy áldozat a görögöknek, hogy épen tudjanak haza érni.
Ez egy ajándék.
Oda kell vigyük, Poszeidon templomához.
Azt hiszem el kellett volna égetni.
Égessük el? Egy ajándék az Isteneknek.
Apám!
Égesd el!
Nézd!
Azt hiszem, a bátyám nem hiába halt meg.
Most te vagy a herceg.
Büszke lehetsz a testvéredre!
Briszeisz! Hol van?
Nem tudom!
Kérem! Van egy fiam.
Vidd el Trójából.
Briszeisz!
Párisz!
Andromaka!
Heléna, mennünk kell!
- Hova? - Gyere velem!
Most, siess!
Párisz!
Mennünk kell most!
Briszeisz!
Párisz vagy?
Hagyd, hogy égjen Trója!
Gyújtsd föI!
Trója ég!
Ez egy hosszú út.
- Én maradok. - Nem!
Az apám soha nem fogja feladni a várost.
Nem engedem!
A városnak vége!
A föIdig rombolják!
Hogy hívnak?
Éneasz!
Használtál már kardot?
Igen.
Trója kardja.
Amíg egy trójai kezében van,
a hazánknak lesz jövője.
Védjétek!
Találd meg a bátorságodat.
Ezt fogom tenni!
Siessetek!
Kerestem Briszeiszt és nem volt a szobájában.
Meg fogom találni!
- Veled fogok maradni! - Menj!
Kérlek, ne hagyj el!
Szeretsz?
- Kérlek! - Legyünk megint együtt!
Ebben a világban vagy a következőben együtt leszünk.
Indulj!
Nyissátok ki a kapukat.
Trója katonái!
Harcosok vagytok!
Vezetni titeket, megtiszteltetés!
Herceg!
Velünk fog harcolni!
Azt hiszem, mondhatnánk:
"Isten hozott!"
Párisz!
Nincs becsületük!
Túl késő már, az imához!
Miattad veszíthetem el ezt a világot.
Te leszel az én rabszolgám.
Egy trójai papnő.
Puliendosz...
a virágok...
és az éjszakák...
Gyere velem!
Ne!
Párisz!
Ne tedd!
Kérlek!
Párisz!
Minden rendben!
Békét adtál...
Egy olyan világban, amit a háború ural.
Briszeisz, ne!
Menj!
Meg kell tenned!
Trója elesett!
Menj!
Mennünk kell!
- Nem! - Tudom!
Minden rendben van!
Menj!
Briszeisz!
Gyere!
Találd meg a békét!
Testvérem.
Az idő majd, mely a történelemre emlékezik
elmondja, hogy merre haladtunk.
Emberek, kik felemelkedtek és lehulltak,
akár télen a levél,
De az ő emlékük, soha nem fog meghalni.
Egyesek azt mondják majd, hogy a félelmetes és erős,
Hektor idejében éltek.
Mások azt,
hogy Akhilleusz idejében!
Fordította: naszersa@yahoo.com
Hiányzó szövegek pótlása, és a "fox-troy" verzióhoz időzítése: *TiGER*