1
00:00:35,177 --> 00:00:39,648
TROJA
2
00:00:42,737 --> 00:00:44,932
VOR 3.200 JAHREN
3
00:00:48,217 --> 00:00:51,653
NACH JAHRZEHNTEN DES KRIEGES HAT
AGAMEMNON, KÖNIG VON MYKENE,
4
00:00:51,817 --> 00:00:55,332
DIE GRIECHISCHEN STÄMME
IN EIN LOSES BÜNDNIS GEZWUNGEN.
5
00:00:55,497 --> 00:00:58,773
NUR THESSALIEN
IST NOCH UNBESIEGT.
6
00:01:01,217 --> 00:01:04,448
AGAMEMNONS BRUDER MENELAOS,
KÖNIG VON SPARTA, IST KAMPFESMÜDE
7
00:01:04,617 --> 00:01:07,973
UND SUCHT FRIEDEN MIT TROJA,
DEM MÄCHTIGSTEN RIVALEN
8
00:01:08,137 --> 00:01:11,254
DES NEUEN GRIECHISCHEN REICHES.
9
00:01:13,577 --> 00:01:16,296
ACHILLES,
DER GRÖSSTE KRIEGER ALLER ZEITEN,
10
00:01:16,457 --> 00:01:17,970
KÄMPFT FÜR DIE GRIECHEN.
11
00:01:18,137 --> 00:01:19,934
DOCH SEINE VERACHTUNG
FÜR AGAMEMNON
12
00:01:20,097 --> 00:01:23,328
DROHT DAS ZERBRECHLICHE BÜNDNIS
ZU ZERSTÖREN.
13
00:01:33,019 --> 00:01:35,613
Uns Menschen verfolgt
die schier unermessliche Ewigkeit.
14
00:01:35,979 --> 00:01:37,731
Und so fragen wir uns,
15
00:01:38,779 --> 00:01:41,896
werden unsere Taten
die Zeiten überdauern?
16
00:01:42,859 --> 00:01:46,772
Werden Fremde unsere Namen hören,
lange nachdem wir tot sind,
17
00:01:47,259 --> 00:01:49,170
und sich fragen, wer wir waren,
18
00:01:49,659 --> 00:01:51,570
wie tapfer wir kämpften,
19
00:01:52,619 --> 00:01:54,530
wie leidenschaftlich wir liebten?
20
00:02:06,981 --> 00:02:10,690
THESSALIEN - GRIECHENLAND
21
00:03:40,901 --> 00:03:42,254
Ein guter Tag für die Krähen.
22
00:03:43,141 --> 00:03:45,530
Ziehe deine Streitmacht
aus meinem Land zurück.
23
00:03:45,701 --> 00:03:47,453
Aber mir gefäIIt dein Land.
24
00:03:48,021 --> 00:03:51,013
Ich denke, wir bIeiben noch.
Deine SoIdaten gefaIIen mir auch.
25
00:03:51,221 --> 00:03:52,654
Für dich werden sie nicht kämpfen.
26
00:03:52,861 --> 00:03:54,772
Das haben die Messenier auch gesagt.
27
00:03:54,941 --> 00:03:57,819
Und die Arkadier und die Epeier.
28
00:03:58,101 --> 00:04:00,854
Aber jetzt kämpfen sie aIIe für mich.
29
00:04:01,061 --> 00:04:03,450
Du kannst nicht die ganze WeIt haben,
Agamemnon.
30
00:04:03,621 --> 00:04:05,851
Sie ist zu groß. SeIbst für dich.
31
00:04:06,101 --> 00:04:08,569
Ich wiII nicht noch ein GemetzeI.
32
00:04:08,901 --> 00:04:12,814
Beenden wir den Krieg auf die aIte Art:
dein bester Krieger gegen meinen besten.
33
00:04:15,901 --> 00:04:17,812
Und wenn mein Mann gewinnt?
34
00:04:17,981 --> 00:04:19,892
Ziehen wir uns aus ThessaIien zurück.
35
00:04:21,261 --> 00:04:23,172
Boagrius!
36
00:04:41,421 --> 00:04:43,651
AchiIIes!
37
00:04:51,981 --> 00:04:54,370
Boagrius hat diese Wirkung
auf vieIe HeIden.
38
00:04:55,741 --> 00:04:57,538
Gib Acht, wen du beIeidigst, aIter König.
39
00:05:00,861 --> 00:05:03,773
Mein König,
AchiIIes ist nicht unter den Kriegern.
40
00:05:03,941 --> 00:05:06,614
- Wo ist er?
- Ich habe jemanden nach ihm geschickt.
41
00:05:32,341 --> 00:05:34,377
Ich hatte einen schönen Traum.
42
00:05:36,461 --> 00:05:37,814
Einen sehr schönen Traum.
43
00:05:38,701 --> 00:05:41,977
König Agamemnon schickt mich.
Er wiII. . .
44
00:05:42,141 --> 00:05:44,211
Ich stehe eurem König
morgen Früh zur Verfügung.
45
00:05:44,381 --> 00:05:46,292
Aber Herr, es ist bereits Morgen.
46
00:05:49,421 --> 00:05:51,571
AIIe warten auf Euch.
47
00:05:58,981 --> 00:06:01,131
Sind die Geschichten über Euch wahr?
48
00:06:02,901 --> 00:06:05,574
Es heißt,
Eure Mutter sei eine unsterbIiche Göttin.
49
00:06:07,221 --> 00:06:08,734
Es heißt, niemand könne Euch töten.
50
00:06:08,901 --> 00:06:11,654
Dann bräuchte ich
den SchiId nicht, oder?
51
00:06:11,821 --> 00:06:14,051
Aber der ThessaIier,
gegen den Ihr kämpfen soIIt,
52
00:06:14,221 --> 00:06:18,373
ist der größte Mann, den ich je sah. Ich
würde nicht gegen ihn kämpfen woIIen.
53
00:06:20,581 --> 00:06:23,095
DeshaIb wird sich auch niemand
an deinen Namen erinnern.
54
00:06:46,821 --> 00:06:50,177
VieIIeicht soIIten wir unseren Krieg
morgen haben, wenn du ausgeruht bist.
55
00:06:50,341 --> 00:06:52,775
Ich soIIte dich auspeitschen Iassen
für deine Unverschämtheit!
56
00:06:55,061 --> 00:06:56,540
VieIIeicht soIItest du kämpfen.
57
00:06:56,861 --> 00:06:58,453
AchiIIes.
58
00:06:59,181 --> 00:07:00,933
AchiIIes.
59
00:07:02,581 --> 00:07:06,256
Schau in die Gesichter dieser Männer.
Du kannst Hunderte von ihnen retten.
60
00:07:06,821 --> 00:07:10,018
Mit einem Hieb deines Schwertes
kannst du diesen Krieg beenden.
61
00:07:10,261 --> 00:07:12,377
Lass sie zu ihren Frauen heimkehren.
62
00:07:17,941 --> 00:07:22,412
Ein König, der seine SchIachten
seIbst schIägt. Das wäre ein AnbIick.
63
00:07:25,541 --> 00:07:30,217
Von aIIen Kriegern, die von den Göttern
geIiebt werden, hasse ich ihn am meisten.
64
00:08:20,861 --> 00:08:22,692
Sonst noch einer?
65
00:08:27,981 --> 00:08:29,653
Sonst noch einer?
66
00:08:34,461 --> 00:08:36,019
Wer bist du, SoIdat?
67
00:08:36,981 --> 00:08:39,814
AchiIIes. Sohn des PeIeus.
68
00:08:40,701 --> 00:08:41,975
AchiIIes?
69
00:08:42,701 --> 00:08:44,453
Ich werde mir diesen Namen merken.
70
00:08:45,581 --> 00:08:48,812
Der Herrscher über ThessaIien
trägt dieses Zepter.
71
00:08:50,541 --> 00:08:51,815
Bringe es deinem König.
72
00:08:53,341 --> 00:08:54,820
Er ist nicht mein König.
73
00:09:10,221 --> 00:09:14,100
HAFEN VON SPARTA - GRIECHENLAND
74
00:09:14,301 --> 00:09:15,575
Waffenbruderschaft!
75
00:09:15,741 --> 00:09:17,857
- Freundschaft!
- Freundschaft!
76
00:09:25,261 --> 00:09:28,378
Ihr Prinzen Trojas!
An unserem Ietzten gemeinsamen Abend
77
00:09:29,141 --> 00:09:30,938
seid gegrüßt von Königin HeIena und mir.
78
00:09:33,581 --> 00:09:35,811
Es herrschte oft Zwietracht
zwischen uns.
79
00:09:35,981 --> 00:09:39,053
Wir haben vieIe SchIachten geschIagen,
Sparta und Troja. Und gut gekämpft!
80
00:09:41,181 --> 00:09:43,490
Aber ich habe euren Vater
stets geschätzt.
81
00:09:43,661 --> 00:09:46,095
Priamos ist ein guter König,
ein guter Mensch.
82
00:09:46,261 --> 00:09:50,140
Ich habe ihn aIs Gegner geschätzt.
Heute schätze ich ihn aIs Verbündeten.
83
00:09:52,221 --> 00:09:54,894
Hektor, Paris, junge Prinzen.
Erhebt euch.
84
00:09:55,381 --> 00:09:56,655
Trinkt mit mir.
85
00:09:59,181 --> 00:10:00,455
Trinken wir auf den Frieden.
86
00:10:01,261 --> 00:10:04,697
Auf den Frieden
zwischen Troja und Sparta.
87
00:10:06,141 --> 00:10:09,975
Auf dass die WöIfe in den Bergen bIeiben
und die Frauen in unseren Betten.
88
00:10:34,381 --> 00:10:36,611
- Für die Götter.
- Für die Götter.
89
00:11:18,341 --> 00:11:20,059
Du soIItest nicht hier sein.
90
00:11:20,221 --> 00:11:22,530
Das hast du gestern Nacht auch gesagt.
91
00:11:23,981 --> 00:11:26,051
Die gestrige Nacht war ein FehIer.
92
00:11:28,301 --> 00:11:30,132
Und die Nacht davor?
93
00:11:31,181 --> 00:11:33,570
Ich habe diese Woche
vieIe FehIer begangen.
94
00:11:47,181 --> 00:11:49,331
SoII ich wieder gehen?
95
00:12:31,581 --> 00:12:33,412
PerIen aus der Propontis.
96
00:12:41,501 --> 00:12:43,139
Sie sind wunderschön.
97
00:12:44,901 --> 00:12:46,653
Doch tragen kann ich sie nicht.
98
00:12:47,661 --> 00:12:49,856
MeneIaos würde uns beide töten.
99
00:12:51,861 --> 00:12:53,613
Fürchte dich nicht vor ihm.
100
00:12:54,661 --> 00:12:56,731
Ich fürchte nicht den Tod.
101
00:12:59,501 --> 00:13:01,537
Ich fürchte den morgigen Tag.
102
00:13:04,741 --> 00:13:08,654
Dass ich dich fortsegeIn sehe
und weiß, dass du nie zurückkehrst.
103
00:13:13,661 --> 00:13:17,574
Bevor du nach Sparta kamst,
war ich nur ein Geist.
104
00:13:18,341 --> 00:13:21,378
Ich ging umher,
ich aß und schwamm im Meer.
105
00:13:22,461 --> 00:13:24,497
Aber ich war nur ein Geist.
106
00:13:24,941 --> 00:13:26,579
Hab keine Angst vor morgen.
107
00:13:27,981 --> 00:13:29,653
Komm mit mir.
108
00:13:33,741 --> 00:13:36,209
SpieI nicht mit mir. Bitte nicht.
109
00:13:37,461 --> 00:13:40,373
Wenn du mitkommst,
sind wir nirgends sicher.
110
00:13:40,901 --> 00:13:44,052
Die Menschen werden uns jagen,
die Götter werden uns verfIuchen.
111
00:13:45,141 --> 00:13:46,415
Aber ich werde dich Iieben.
112
00:13:48,621 --> 00:13:50,532
Bis mein Leichnam zu Asche verbrennt,
113
00:13:51,421 --> 00:13:53,252
werde ich dich Iieben.
114
00:14:14,381 --> 00:14:18,420
Ein schöner Morgen.
Poseidon hat unsere Überfahrt gesegnet.
115
00:14:19,021 --> 00:14:22,696
Oft segnen einen die Götter am Morgen
und verfIuchen einen am Nachmittag.
116
00:14:23,021 --> 00:14:25,535
SegeI einhoIen!
117
00:14:27,301 --> 00:14:28,620
Liebst du mich, Bruder?
118
00:14:30,061 --> 00:14:32,131
Verteidigst du mich gegen jeden Feind?
119
00:14:34,981 --> 00:14:37,097
Das Ietzte MaI, aIs du mich das fragtest,
120
00:14:37,261 --> 00:14:40,458
warst du 1 0 Jahre aIt
und hattest Vaters Pferd gestohIen.
121
00:14:41,461 --> 00:14:43,691
Was hast du jetzt angesteIIt?
122
00:14:44,661 --> 00:14:45,980
Ich muss dir etwas zeigen.
123
00:15:14,541 --> 00:15:15,815
Wo ist sie?
124
00:15:16,261 --> 00:15:20,254
Ich schwöre beim Vater aIIer Götter, ich
töte dich, wenn du es mir nicht sagst!
125
00:15:20,421 --> 00:15:22,139
Mein König!
126
00:15:24,021 --> 00:15:25,340
Sie ist fort.
127
00:15:25,501 --> 00:15:26,775
Mit den Trojanern.
128
00:15:28,701 --> 00:15:31,534
Dieser Fischer
sah sie an Bord ihres Schiffes gehen.
129
00:15:32,741 --> 00:15:34,140
Die Trojaner?
130
00:15:35,941 --> 00:15:37,977
Der junge Prinz, Paris. Sie. . .
131
00:15:39,701 --> 00:15:41,771
Macht mein Schiff bereit.
132
00:15:43,181 --> 00:15:45,251
Beidrehen. Wir kehren um nach Sparta.
133
00:15:45,421 --> 00:15:46,695
Hart an den Wind!
134
00:15:46,861 --> 00:15:48,294
- Warte!
- Du Narr!
135
00:15:48,461 --> 00:15:50,691
- Hör mir zu.
- Weißt du, was du getan hast?
136
00:15:50,861 --> 00:15:54,137
Weißt du, wie vieIe Jahre unser Vater
für den Frieden gearbeitet hat?
137
00:15:54,621 --> 00:15:56,452
Ich Iiebe sie.
138
00:15:57,741 --> 00:15:59,413
Für dich ist aIIes nur ein SpieI, was?
139
00:15:59,581 --> 00:16:03,210
Du ziehst umher und begIückst
HändIersfrauen und TempeIdirnen.
140
00:16:03,381 --> 00:16:05,417
Und du gIaubst,
etwas von Liebe zu verstehen?
141
00:16:05,581 --> 00:16:06,980
Was ist mit der Liebe deines Vaters?
142
00:16:07,141 --> 00:16:09,655
Bespuckt hast du ihn, aIs du sie
auf dieses Schiff gebracht hast!
143
00:16:09,901 --> 00:16:13,689
Was ist mit der Liebe zu deinem Land?
SoII Troja brennen für diese Frau?
144
00:16:17,181 --> 00:16:19,331
Ihretwegen wirst du
keinen Krieg anzetteIn.
145
00:16:19,501 --> 00:16:20,934
Darf ich sprechen?
146
00:16:22,061 --> 00:16:25,974
Was du sagst, ist wahr. Ich habe Unrecht
an dir getan und an unserem Vater.
147
00:16:26,141 --> 00:16:29,099
Wenn du HeIena nach Sparta
zurückbringen wiIIst, soII es so sein.
148
00:16:29,861 --> 00:16:31,499
Doch ich werde mit ihr gehen.
149
00:16:32,221 --> 00:16:33,813
Nach Sparta? Sie würden dich töten.
150
00:16:33,981 --> 00:16:36,211
Dann werde ich kämpfend sterben.
151
00:16:36,461 --> 00:16:39,817
Und das findest du heIdenhaft?
Kämpfend in den Tod zu gehen?
152
00:16:39,981 --> 00:16:42,859
- Hast du je einen Menschen getötet?
- Nein.
153
00:16:43,021 --> 00:16:45,012
- Je einen Mann im Kampf sterben sehen?
- Nein.
154
00:16:45,181 --> 00:16:49,254
Ich habe Männer getötet. Ich hörte,
wie sie starben, sah ihnen dabei zu.
155
00:16:49,421 --> 00:16:52,094
Und daran ist nichts Ruhmreiches,
nichts Poetisches.
156
00:16:52,261 --> 00:16:55,412
Du wiIIst für die Liebe sterben,
doch weißt du nichts über das Sterben.
157
00:16:55,581 --> 00:16:57,651
Und du weißt auch nichts von der Liebe.
158
00:16:57,821 --> 00:17:00,619
Wie auch immer, ich gehe mit ihr.
159
00:17:00,781 --> 00:17:02,897
Ich verIange nicht von dir,
dass du meinen Krieg führst.
160
00:17:06,061 --> 00:17:07,699
Das hast du bereits getan.
161
00:17:09,661 --> 00:17:11,060
Nach Troja!
162
00:17:11,221 --> 00:17:14,133
Bereit zur Wende!
SegeI setzen!
163
00:17:15,821 --> 00:17:19,416
MYKENE - GRIECHENLAND
164
00:17:47,501 --> 00:17:50,777
- Ich wiII sie wiederhaben.
- Aber natürIich.
165
00:17:51,021 --> 00:17:52,534
Sie ist eine schöne Frau.
166
00:17:52,701 --> 00:17:56,137
Ich wiII sie wiederhaben,
damit ich sie eigenhändig töten kann.
167
00:17:56,621 --> 00:17:59,499
Ich werde erst Ruhe finden,
wenn ich Troja niedergebrannt habe.
168
00:17:59,661 --> 00:18:01,697
Ich dachte,
du woIItest Frieden mit Troja?
169
00:18:01,861 --> 00:18:03,658
Ich hätte auf dich hören soIIen.
170
00:18:03,821 --> 00:18:05,971
Der Frieden ist etwas für Frauen
171
00:18:06,461 --> 00:18:08,292
und Schwache.
172
00:18:09,421 --> 00:18:12,140
Geschmiedet wird ein Reich
in der SchIacht.
173
00:18:12,541 --> 00:18:16,216
Mein Leben Iang stand ich dir zur Seite,
kämpfte gegen deine Feinde.
174
00:18:16,821 --> 00:18:20,177
Du bist der ÄItere, du erntest den Ruhm.
So ist der Lauf der WeIt.
175
00:18:20,541 --> 00:18:23,817
Aber habe ich mich je bekIagt?
Habe ich dich je um etwas gebeten?
176
00:18:23,981 --> 00:18:26,654
NiemaIs. Du bist ein Mann der Ehre.
177
00:18:28,541 --> 00:18:30,452
Wirst du mit mir
in den Krieg ziehen, Bruder?
178
00:18:40,821 --> 00:18:44,336
Ich war stets der Ansicht, dass die Frau
meines Bruders eine Närrin ist.
179
00:18:44,501 --> 00:18:47,220
Nun hat sie sich
aIs sehr nützIich erwiesen.
180
00:18:47,861 --> 00:18:49,931
Die Trojaner wurden noch nie besiegt.
181
00:18:50,541 --> 00:18:52,577
Manch einer sagt,
man kann sie nicht besiegen.
182
00:18:52,741 --> 00:18:56,893
Der aIte König Priamos gIaubt,
er sei sicher hinter seinen hohen Mauern.
183
00:18:57,101 --> 00:18:59,934
Er gIaubt,
der Sonnengott würde ihn beschützen.
184
00:19:00,141 --> 00:19:02,655
Doch die Götter beschützen nur
185
00:19:03,501 --> 00:19:05,253
die Starken!
186
00:19:05,981 --> 00:19:08,131
Wenn Troja fäIIt,
187
00:19:08,301 --> 00:19:11,338
herrsche ich über die Ägäis.
188
00:19:11,501 --> 00:19:14,095
Hektor befehIigt
die stärkste Streitmacht im Osten.
189
00:19:14,261 --> 00:19:17,571
Mein Angriff auf sie wird der größte,
den die WeIt je gesehen hat.
190
00:19:17,741 --> 00:19:20,813
Ich wiII aIIe Könige GriechenIands
und deren Streitkräfte.
191
00:19:21,101 --> 00:19:22,819
Schicke morgen früh Boten aus.
192
00:19:22,981 --> 00:19:24,619
Ein Letztes noch.
193
00:19:24,781 --> 00:19:27,978
Wir brauchen AchiIIes
und seine Myrmidonen.
194
00:19:30,021 --> 00:19:31,454
AchiIIes.
195
00:19:32,981 --> 00:19:37,099
Er ist nicht zu Ienken. Es ist ihm egaI, ob
er gegen uns oder gegen Troja kämpft.
196
00:19:37,261 --> 00:19:40,537
Wir brauchen ihn nicht zu Ienken.
Er muss entfesseIt werden.
197
00:19:41,221 --> 00:19:43,530
Dieser Mann wurde geboren,
um zu töten.
198
00:19:43,701 --> 00:19:47,933
Er ist ein begnadeter SchIächter, doch
gefährdet er, was ich aufgebaut habe.
199
00:19:48,181 --> 00:19:49,899
Vor mir war GriechenIand nichts.
200
00:19:50,061 --> 00:19:52,336
Ich habe die griechischen Reiche geeint.
201
00:19:52,541 --> 00:19:56,250
Ich erst erschuf aus Feueranbetern
und SchIangenfressern ein VoIk!
202
00:19:56,421 --> 00:19:59,060
Ich habe die Zukunft erschaffen,
Nestor. Ich!
203
00:20:01,101 --> 00:20:03,137
AchiIIes ist die Vergangenheit.
204
00:20:03,301 --> 00:20:07,453
Ein Mann, der für keine FIagge kämpft,
der keinem Land zugetan ist.
205
00:20:07,621 --> 00:20:11,011
Wie vieIe SchIachten haben wir
nur durch sein Schwert gewonnen?
206
00:20:11,181 --> 00:20:14,298
Dies wird der größte Krieg,
den die WeIt je gesehen hat.
207
00:20:14,461 --> 00:20:16,770
Dafür brauchen wir den größten Krieger.
208
00:20:20,901 --> 00:20:23,256
Es gibt nur einen, auf den er hört.
209
00:20:25,661 --> 00:20:28,459
PHTHIA - GRIECHENLAND
210
00:20:39,501 --> 00:20:41,014
NiemaIs zögern.
211
00:20:51,261 --> 00:20:53,013
Nervös?
212
00:20:55,301 --> 00:20:57,257
Starr vor Schreck.
213
00:20:58,581 --> 00:21:01,254
Du hast mir beigebracht,
nie die Schwerthand zu wechseIn.
214
00:21:01,781 --> 00:21:06,059
Ja. Wenn du weißt, wie es geht,
brauchst du meinen Rat nicht mehr.
215
00:21:23,981 --> 00:21:27,656
Der Ruf deiner Gastfreundschaft
eiIt dir weit voraus.
216
00:21:33,381 --> 00:21:35,178
PatrokIos, mein Vetter.
217
00:21:35,781 --> 00:21:37,578
Odysseus, König von Ithaka.
218
00:21:38,381 --> 00:21:41,418
PatrokIos.
Ich habe deine EItern gut gekannt.
219
00:21:41,581 --> 00:21:42,934
Sie fehIen mir.
220
00:21:44,381 --> 00:21:47,259
Und nun passt aIso er auf dich auf.
221
00:21:47,421 --> 00:21:49,810
Du gehst bei AchiIIes seIbst
in die Lehre.
222
00:21:50,581 --> 00:21:52,492
Könige würden
für eine soIche Ehre töten.
223
00:21:52,661 --> 00:21:55,175
Bist du auf Agamemnons BefehI hier?
224
00:21:56,141 --> 00:21:57,415
Wir müssen reden.
225
00:22:01,021 --> 00:22:02,773
Ich kämpfe nicht für ihn.
226
00:22:03,341 --> 00:22:05,901
Ich bitte dich auch nicht,
für ihn zu kämpfen.
227
00:22:07,581 --> 00:22:09,572
Ich bitte dich,
für die Griechen zu kämpfen.
228
00:22:09,741 --> 00:22:11,971
Sind die Griechen es Ieid,
sich gegenseitig zu bekriegen?
229
00:22:12,141 --> 00:22:15,292
- Fürs Erste.
- Die Trojaner haben mir nichts getan.
230
00:22:15,501 --> 00:22:17,173
Sie haben GriechenIand verhöhnt.
231
00:22:17,341 --> 00:22:21,050
Sie haben einen Mann verhöhnt, der seine
Frau verIor. Was interessiert mich das?
232
00:22:21,221 --> 00:22:23,576
Dich interessiert der Krieg, mein Freund.
233
00:22:23,741 --> 00:22:25,697
Ach ja? Der Mann hat keine Ehre.
234
00:22:25,861 --> 00:22:29,092
Möge AchiIIes für die Ehre kämpfen
und Agamemnon für die Macht.
235
00:22:29,261 --> 00:22:32,219
Die Götter entscheiden am Ende,
wem der Ruhm zusteht.
236
00:22:32,421 --> 00:22:35,015
- Für die Griechen!
- Vergiss Agamemnon.
237
00:22:35,461 --> 00:22:36,894
Kämpfe für mich.
238
00:22:37,261 --> 00:22:40,458
Meiner Frau wird vieI wohIer sein,
wenn sie dich an meiner Seite weiß.
239
00:22:40,621 --> 00:22:42,054
Mir wird sehr vieI wohIer sein.
240
00:22:44,141 --> 00:22:47,019
Wir entsenden die größte FIotte,
die je SegeI setzte.
241
00:22:47,181 --> 00:22:48,694
1 .000 Schiffe.
242
00:22:49,021 --> 00:22:51,581
Ist Prinz Hektor
ein so guter Krieger, wie man sagt?
243
00:22:51,741 --> 00:22:54,050
Der beste von aIIen Trojanern.
244
00:22:54,661 --> 00:22:57,778
Manch einer sagt, er wäre sogar besser
aIs aIIe Griechen.
245
00:22:57,941 --> 00:22:59,852
Auch wenn dein Vetter nicht mitkommt,
246
00:23:00,061 --> 00:23:03,497
so hoffe ich auf dich. Einen starken
Arm wie deinen könnten wir gebrauchen.
247
00:23:04,461 --> 00:23:06,816
Versuch deine List bei mir,
nicht bei meinem Vetter.
248
00:23:07,141 --> 00:23:09,939
Du hast dein Schwert,
ich habe meine List.
249
00:23:11,141 --> 00:23:13,132
Wir spieIen mit den Gaben,
die uns die Götter schenken.
250
00:23:14,861 --> 00:23:16,613
In 3 Tagen segeIn wir nach Troja.
251
00:23:20,861 --> 00:23:22,852
Weder wird dieser Krieg
je in Vergessenheit geraten
252
00:23:23,501 --> 00:23:25,969
noch die HeIden, die in ihm kämpften.
253
00:23:53,661 --> 00:23:55,811
Ich wusste, dass sie dich hoIen würden.
254
00:23:56,621 --> 00:23:58,816
Schon Iange vor deiner Geburt
255
00:23:59,661 --> 00:24:01,379
wusste ich, dass sie kommen.
256
00:24:02,061 --> 00:24:04,097
Du soIIst für sie in Troja kämpfen.
257
00:24:09,421 --> 00:24:12,094
Ich mache dir
eine neue Kette aus MuscheIn.
258
00:24:12,621 --> 00:24:14,976
Wie die, die ich dir machte,
aIs du noch ein kIeiner Junge warst.
259
00:24:15,141 --> 00:24:16,540
Erinnerst du dich?
260
00:24:20,261 --> 00:24:21,580
Mutter,
261
00:24:24,421 --> 00:24:26,173
heute Abend entscheide ich mich.
262
00:24:26,341 --> 00:24:28,297
Wenn du in Larissa bIeibst,
263
00:24:29,541 --> 00:24:31,099
wirst du Frieden finden.
264
00:24:31,261 --> 00:24:33,092
Du findest eine wundervoIIe Frau,
265
00:24:33,261 --> 00:24:36,412
du bekommst Söhne und Töchter
und sie werden Kinder bekommen.
266
00:24:36,901 --> 00:24:38,698
Und sie werden dich Iieben.
267
00:24:38,861 --> 00:24:41,421
Nach deinem Tod
werden sie sich deiner erinnern.
268
00:24:44,941 --> 00:24:48,729
Doch wenn deine Kinder tot sind
und ihre Kinder auch,
269
00:24:49,821 --> 00:24:51,812
wird dein Name vergessen sein.
270
00:24:55,501 --> 00:24:56,775
Wenn du nach Troja gehst,
271
00:24:57,901 --> 00:24:59,971
wirst du Ruhm ernten.
272
00:25:01,541 --> 00:25:05,898
VieIe 1 .000 Jahre Iang wird man
Geschichten über deine Siege schreiben.
273
00:25:06,701 --> 00:25:09,579
Die WeIt wird sich
an deinen Namen erinnern.
274
00:25:10,301 --> 00:25:12,417
Doch wenn du nach Troja gehst,
275
00:25:14,701 --> 00:25:16,976
kehrst du nie wieder heim.
276
00:25:18,181 --> 00:25:21,890
Denn deine ruhmreichen Taten gehen
Hand in Hand mit deinem Untergang.
277
00:25:24,101 --> 00:25:26,376
Und ich werde dich nie wieder sehen.
278
00:26:22,261 --> 00:26:26,095
TROJA
279
00:27:39,741 --> 00:27:42,096
- Mein Sohn.
- Vater.
280
00:27:46,861 --> 00:27:49,056
Paris.
281
00:27:54,461 --> 00:27:55,735
Vater.
282
00:27:57,021 --> 00:27:59,251
- Das ist HeIena.
- HeIena?
283
00:28:00,301 --> 00:28:01,814
HeIena von Sparta?
284
00:28:02,501 --> 00:28:04,378
HeIena von Troja.
285
00:28:06,821 --> 00:28:08,937
Ich habe Gerüchte
über deine Schönheit gehört.
286
00:28:11,181 --> 00:28:12,614
Zur AbwechsIung
287
00:28:13,181 --> 00:28:15,092
waren die KIatschbasen im Recht.
288
00:28:17,301 --> 00:28:18,529
WiIIkommen.
289
00:28:19,101 --> 00:28:21,410
Komm, du wirst müde sein.
290
00:28:33,541 --> 00:28:35,179
Sieh.
291
00:28:36,901 --> 00:28:38,619
Er ist gewachsen.
292
00:28:39,101 --> 00:28:40,454
Er ist kräftig.
293
00:28:40,621 --> 00:28:42,657
- Briseis!
- Paris!
294
00:28:46,221 --> 00:28:49,657
GeIiebte Kusine,
mit jedem Monat wirst du schöner.
295
00:28:50,381 --> 00:28:52,292
Briseis.
296
00:28:53,861 --> 00:28:55,453
Eine Dienerin ApoIIons bist du nun.
297
00:28:55,621 --> 00:28:59,375
Die jungen Männer Trojas waren entsetzt,
aIs Briseis die JungfräuIichkeit wähIte.
298
00:29:20,221 --> 00:29:21,495
Vater,
299
00:29:21,661 --> 00:29:24,129
ich weiß, wie ungeIegen das ist.
300
00:29:24,301 --> 00:29:28,658
Es ist der WiIIe der Götter.
AIIes Iiegt in ihren Händen.
301
00:29:29,261 --> 00:29:33,459
- Dass du ihm erIaubst, sie herzubringen.
- Hätte ich ihn um sie kämpfen Iassen,
302
00:29:33,621 --> 00:29:36,613
würdest du jetzt einen Sohn begraben,
statt eine Tochter zu begrüßen.
303
00:29:36,781 --> 00:29:39,249
Wir könnten Botschafter des Friedens
zu MeneIaos schicken.
304
00:29:39,421 --> 00:29:42,140
Du kennst MeneIaos.
Er würde ihre Köpfe aufspießen Iassen.
305
00:29:42,341 --> 00:29:44,172
Was empfiehIst du mir?
306
00:29:44,781 --> 00:29:47,579
Schaffe sie auf ein Schiff
und schicke sie nach Hause.
307
00:29:50,381 --> 00:29:53,532
Schon immer haben die Frauen
Paris geIiebt und er sie.
308
00:29:53,701 --> 00:29:55,259
Doch diesmaI ist es anders.
309
00:29:55,421 --> 00:29:57,651
Etwas hat sich in ihm verändert.
310
00:29:57,821 --> 00:30:01,496
Wenn wir sie heim zu MeneIaos schicken,
wird er ihr nachreisen.
311
00:30:02,381 --> 00:30:05,179
Das ist mein Land
und das sind meine LandsIeute.
312
00:30:05,341 --> 00:30:08,731
Sie soIIen nicht Ieiden müssen, damit
mein Bruder seine Beute behaIten kann.
313
00:30:09,581 --> 00:30:11,731
Und nicht nur die Spartaner
werden um ihretwiIIen kommen.
314
00:30:11,901 --> 00:30:14,051
MeneIaos hat sich Iängst
an Agamemnon gewandt.
315
00:30:14,221 --> 00:30:16,781
Agamemnon versucht schon seit Jahren,
uns zu vernichten.
316
00:30:17,181 --> 00:30:21,572
Feinde greifen uns seit Jahrhunderten an
und unsere Mauern stehen immer noch.
317
00:30:22,381 --> 00:30:25,134
Vater, diesen Krieg
können wir nicht gewinnen.
318
00:30:25,981 --> 00:30:28,211
ApoIIon wacht über uns.
319
00:30:28,621 --> 00:30:31,818
Nicht einmaI Agamemnon
kann es mit den Göttern aufnehmen.
320
00:30:31,981 --> 00:30:34,620
Und wie vieIe BataiIIone
befehIigt der Sonnengott?
321
00:30:34,781 --> 00:30:36,180
Spotte nicht über die Götter.
322
00:30:42,141 --> 00:30:43,733
Sie kommen mich hoIen.
323
00:30:45,101 --> 00:30:46,853
Der Wind bringt sie immer näher.
324
00:30:47,021 --> 00:30:48,613
Und wenn wir fortgehen?
325
00:30:48,781 --> 00:30:50,851
Noch heute? Jetzt gIeich?
326
00:30:51,701 --> 00:30:55,330
Wir könnten zu den StäIIen gehen,
2 Pferde satteIn und fortreiten.
327
00:30:55,541 --> 00:30:57,372
Nach Osten, immer weiter.
328
00:30:58,061 --> 00:31:00,621
- Und wohin?
- Nur fort von hier.
329
00:31:01,101 --> 00:31:04,411
Ich könnte Hirsche jagen. Kaninchen.
Ich könnte uns ernähren.
330
00:31:07,181 --> 00:31:08,500
Aber hier ist deine Heimat.
331
00:31:08,901 --> 00:31:10,698
Du hast deine auch für mich verIassen.
332
00:31:14,581 --> 00:31:16,731
Sparta war nie meine Heimat.
333
00:31:17,301 --> 00:31:20,134
Meine EItern schickten mich mit 1 6
dorthin, damit ich MeneIaos heirate.
334
00:31:20,301 --> 00:31:22,053
Aber es war nie meine Heimat.
335
00:31:22,221 --> 00:31:23,939
Wir Ieben von dem,
was das Land uns gibt.
336
00:31:24,101 --> 00:31:27,537
Keine PaIäste mehr, keine Diener.
Das aIIes brauchen wir nicht.
337
00:31:27,701 --> 00:31:28,975
Und deine FamiIie?
338
00:31:29,141 --> 00:31:32,816
So schützen wir sie. Wenn wir weg sind,
gibt es keinen AnIass für einen Krieg.
339
00:31:32,981 --> 00:31:36,610
MeneIaos wird nicht aufgeben.
Er jagt uns bis ans Ende der WeIt.
340
00:31:36,781 --> 00:31:40,490
Er kennt dieses Land nicht. InnerhaIb
eines Tages sind wir unauffindbar.
341
00:31:40,661 --> 00:31:42,617
Du kennst MeneIaos nicht.
342
00:31:42,821 --> 00:31:44,334
Du kennst seinen Bruder nicht.
343
00:31:44,501 --> 00:31:47,857
Sie werden jedes Haus in Troja
niederbrennen, um uns zu finden.
344
00:31:49,061 --> 00:31:51,017
Nie werden sie gIauben,
dass wir fort sind.
345
00:31:51,701 --> 00:31:55,171
Und seIbst wenn sie es gIauben,
werden sie es aus Gehässigkeit tun.
346
00:31:58,381 --> 00:32:00,770
Dann werde ich es ihm Ieicht machen,
mich zu finden.
347
00:32:03,341 --> 00:32:05,901
Ich gehe zu ihm und sage ihm,
dass du zu mir gehörst.
348
00:32:11,021 --> 00:32:12,932
Du bist sehr jung, mein Liebster.
349
00:33:18,861 --> 00:33:20,294
Hier, sieh maI.
350
00:34:12,941 --> 00:34:15,330
Nehmt eure PIätze ein!
351
00:34:41,941 --> 00:34:43,215
Mein Herr!
352
00:34:44,821 --> 00:34:46,732
SoIIten wir nicht auf die anderen warten?
353
00:34:47,621 --> 00:34:50,818
- Wir sind hier, um Krieg zu führen.
- Aber Agamemnons BefehI. . .
354
00:34:50,981 --> 00:34:53,336
Kämpfst du für mich, Eudoros,
oder für Agamemnon?
355
00:34:53,501 --> 00:34:54,775
Für Euch, Herr.
356
00:34:54,941 --> 00:34:59,173
Dann kämpfe für mich. SoIIen die für
Agamemnon kämpfen, die ihm dienen.
357
00:35:03,261 --> 00:35:04,535
Ein schwarzes SegeI.
358
00:35:04,781 --> 00:35:06,339
Das ist AchiIIes.
359
00:35:06,501 --> 00:35:07,980
Was treibt der Narr?
360
00:35:08,181 --> 00:35:10,900
WiII er die Küste Trojas
mit nur 50 Mann einnehmen?
361
00:35:17,181 --> 00:35:19,058
Macht PIatz! Macht PIatz!
362
00:35:29,581 --> 00:35:32,778
Tekton,
steht die apoIIonische Garde bereit?
363
00:35:33,021 --> 00:35:36,138
- Sie wartet vor den Stadttoren.
- Gut. Ich komme sofort.
364
00:35:36,941 --> 00:35:39,614
Lysander, wie Iange noch,
bis unsere Truppen bereit sind?
365
00:35:39,781 --> 00:35:42,853
Die HäIfte der Männer kommt erst noch.
Wir müssen sie ausrüsten. . .
366
00:35:43,021 --> 00:35:44,454
- Wie Iange?
- Bis Mittag.
367
00:35:44,621 --> 00:35:46,179
Das muss schneIIer gehen.
368
00:35:57,741 --> 00:35:59,413
PatrokIos!
369
00:36:02,181 --> 00:36:03,773
Leg deinen Speer beiseite.
370
00:36:03,941 --> 00:36:05,932
- Aber ich kämpfe gegen die Trojaner.
- Nicht heute.
371
00:36:06,101 --> 00:36:08,057
Ich bin bereit.
Du brachtest mir das Kämpfen bei.
372
00:36:08,261 --> 00:36:11,970
Du bist ein guter SchüIer,
aber du bist noch kein Myrmidone.
373
00:36:13,581 --> 00:36:15,094
Sieh dir diese Männer an.
374
00:36:15,261 --> 00:36:19,413
Die besten SoIdaten GriechenIands.
Jeder hat sein BIut für mich vergossen.
375
00:36:19,581 --> 00:36:21,492
- Bewach du das Schiff.
- Aber wir sind im Krieg.
376
00:36:21,661 --> 00:36:25,779
Ich kann nicht kämpfen, wenn ich um
dich in Sorge bin. Bewache das Schiff.
377
00:36:46,141 --> 00:36:47,779
Trojaner!
378
00:36:50,581 --> 00:36:53,414
Mein Leben Iang
Iebte ich nach einem Gesetz.
379
00:36:53,621 --> 00:36:55,657
Und das Gesetz ist einfach:
380
00:36:55,901 --> 00:36:58,540
Ehre die Götter, Iiebe deine Frau
381
00:36:59,341 --> 00:37:00,740
und verteidige dein Land.
382
00:37:02,981 --> 00:37:04,858
Troja ist unser aIIer Mutter.
383
00:37:05,341 --> 00:37:06,615
Kämpft für sie!
384
00:37:25,301 --> 00:37:27,178
Myrmidonen,
385
00:37:27,981 --> 00:37:29,653
meine Brüder im Kampf.
386
00:37:30,941 --> 00:37:34,331
Lieber kämpfe ich mit euch,
aIs mit einer Streitmacht von Tausenden.
387
00:37:34,501 --> 00:37:37,618
Lasst keinen vergessen,
wie gefährIich wir sind! Wir sind Löwen!
388
00:37:41,341 --> 00:37:45,937
Wisst ihr, was dort wartet,
jenseits dieses Strandes?
389
00:37:46,101 --> 00:37:49,138
Die UnsterbIichkeit!
HoIt sie euch! Sie gehört euch!
390
00:38:01,621 --> 00:38:03,498
Nehmt eure SteIIungen ein!
391
00:38:05,821 --> 00:38:07,539
Bogenschützen!
392
00:38:25,381 --> 00:38:27,019
Vorwärts!
393
00:38:49,141 --> 00:38:51,177
Der Mann wiII sterben.
394
00:39:10,741 --> 00:39:12,140
Auf meinen BefehI!
395
00:39:19,021 --> 00:39:20,773
Formation aufIösen!
396
00:39:58,741 --> 00:40:00,015
Seht ihn euch nur an.
397
00:40:00,741 --> 00:40:02,015
Seht.
398
00:40:03,981 --> 00:40:06,017
Rudert, ihr fauIen Huren, rudert!
399
00:40:07,301 --> 00:40:10,020
Griechen sterben! Rudert!
400
00:40:36,301 --> 00:40:39,373
Die Männer dort unten brauchen HiIfe!
SchneII! Tekton, mir nach.
401
00:40:48,141 --> 00:40:50,609
FIanke! Zur FIanke!
402
00:41:29,181 --> 00:41:32,298
Achilles! Achilles!
403
00:42:04,621 --> 00:42:07,738
Rückzug in die Stadt!
404
00:42:14,821 --> 00:42:18,416
Der Sonnengott ist ein Schutzpatron
Trojas, unseres Feindes.
405
00:42:19,581 --> 00:42:22,141
Nehmt aIIe Schätze, die ihr findet.
406
00:42:26,141 --> 00:42:27,779
Mit eurer ErIaubnis, Herr.
407
00:42:32,501 --> 00:42:35,334
- Sprich.
- ApoIIon sieht aIIes.
408
00:42:35,501 --> 00:42:38,174
VieIIeicht ist es nicht kIug,
ihn zu beIeidigen.
409
00:43:00,021 --> 00:43:01,374
Warne die Männer.
410
00:43:02,501 --> 00:43:04,059
Warte!
411
00:44:33,021 --> 00:44:37,014
Du bist entweder mutig oder dumm,
dass du mir aIIein gegenübertrittst.
412
00:44:38,221 --> 00:44:39,973
Du musst Hektor sein.
413
00:44:46,341 --> 00:44:47,615
Weißt du, wer ich bin?
414
00:44:47,821 --> 00:44:49,459
Die Priester waren nicht bewaffnet.
415
00:44:53,381 --> 00:44:55,417
Kämpfe mit mir!
416
00:45:01,461 --> 00:45:03,770
Warum soIIte ich dich jetzt töten,
Prinz von Troja,
417
00:45:03,941 --> 00:45:06,375
wenn niemand sieht, wie du fäIIst?
418
00:45:16,341 --> 00:45:17,535
Warum bist du hergekommen?
419
00:45:17,741 --> 00:45:20,335
Noch in 1 .000 Jahren
wird man über diesen Krieg sprechen.
420
00:45:20,501 --> 00:45:23,379
In 1 .000 Jahren ist der Staub
unserer Knochen Iängst verweht.
421
00:45:23,541 --> 00:45:25,896
Ja, Prinz. Aber unsere Namen bIeiben.
422
00:45:36,141 --> 00:45:39,975
Geh nach Hause, Prinz. Trink Wein
und vergnüge dich mit deiner Frau.
423
00:45:40,301 --> 00:45:41,939
Tragen wir unseren Krieg morgen aus.
424
00:45:44,501 --> 00:45:46,492
Du sprichst vom Krieg,
aIs wäre er ein SpieI.
425
00:45:46,661 --> 00:45:50,336
Wie vieIe Frauen warten vor den Toren
Trojas vergebIich auf ihre Männer?
426
00:45:50,501 --> 00:45:51,980
VieIIeicht kann dein Bruder sie trösten.
427
00:45:52,141 --> 00:45:55,178
Er soII sich darauf verstehen,
die Frauen anderer Männer zu betören.
428
00:46:07,901 --> 00:46:09,493
Herr, Ihr Iasst ihn ziehen?
429
00:46:12,501 --> 00:46:15,174
Es ist noch zu früh am Tage,
um Prinzen zu töten.
430
00:46:46,341 --> 00:46:48,332
Achilles! Achilles!
431
00:47:19,301 --> 00:47:21,656
- AchiIIes.
- Ajax.
432
00:47:22,181 --> 00:47:26,572
Du bist furchtIos wie ein Gott. Es ehrt
mich, mit dir in den Krieg zu ziehen.
433
00:47:26,741 --> 00:47:28,094
Die Ehre ist auf meiner Seite.
434
00:47:29,101 --> 00:47:31,251
Wärst du noch Iangsamer gesegeIt,
wäre die SchIacht schon vorbei.
435
00:47:31,421 --> 00:47:33,981
Ich kann den Anfang ruhig verpassen,
soIange ich das Ende mitbekomme.
436
00:47:36,221 --> 00:47:38,337
Ich muss Euch etwas zeigen.
437
00:47:55,741 --> 00:47:58,699
Die Männer
haben sie im TempeI gefunden.
438
00:47:59,021 --> 00:48:00,420
Sie meinten, Ihr könntet
439
00:48:01,541 --> 00:48:03,054
Spaß mit ihr haben.
440
00:48:14,021 --> 00:48:15,420
Wie heißt du?
441
00:48:19,541 --> 00:48:21,179
Hast du mich nicht verstanden?
442
00:48:22,541 --> 00:48:24,133
Du hast ApoIIons Priester getötet.
443
00:48:24,301 --> 00:48:26,815
In 5 Ländern habe ich Männer getötet,
doch nie einen Priester.
444
00:48:26,981 --> 00:48:28,778
Dann waren es deine Männer.
445
00:48:29,061 --> 00:48:30,972
Der Sonnengott wird sich rächen.
446
00:48:31,621 --> 00:48:32,895
Worauf wartet er noch?
447
00:48:33,061 --> 00:48:35,177
Auf den richtigen Zeitpunkt.
448
00:48:36,381 --> 00:48:39,339
Seine Priester sind tot,
seine Dienerin ist gefangen.
449
00:48:39,501 --> 00:48:42,061
- Dein Gott hat Angst vor mir.
- Angst?
450
00:48:42,221 --> 00:48:45,258
ApoIIon ist der Herrscher über
die Sonne. Er hat vor nichts Angst.
451
00:48:45,421 --> 00:48:47,981
- Wo ist er?
- Du bist nichts aIs ein Mörder!
452
00:48:48,141 --> 00:48:50,780
Was weißt du schon über die Götter?
453
00:48:52,421 --> 00:48:55,379
Ich weiß mehr über sie
aIs eure Priester.
454
00:48:55,981 --> 00:48:57,414
Ich habe sie gesehen.
455
00:49:02,541 --> 00:49:04,259
Du stammst aus königIichem Hause,
456
00:49:06,941 --> 00:49:09,171
bist es gewohnt,
auf andere herabzubIicken.
457
00:49:13,181 --> 00:49:14,773
Du musst aus einem Königshaus sein.
458
00:49:16,941 --> 00:49:18,294
Wie heißt du?
459
00:49:23,861 --> 00:49:26,421
SeIbst die Diener ApoIIons
haben Namen.
460
00:49:29,101 --> 00:49:30,853
Briseis.
461
00:49:32,381 --> 00:49:34,292
Hast du Angst, Briseis?
462
00:49:35,341 --> 00:49:36,774
SoIIte ich das?
463
00:49:40,301 --> 00:49:41,734
Mein Herr.
464
00:49:43,821 --> 00:49:46,460
Agamemnon erbittet Eure Anwesenheit.
465
00:49:47,101 --> 00:49:49,774
Die Könige versammeIn sich,
um den Sieg zu feiern.
466
00:49:52,061 --> 00:49:53,779
Du hast gut gekämpft heute.
467
00:49:55,221 --> 00:49:56,779
Mein Herr.
468
00:50:01,621 --> 00:50:03,577
Was wiIIst du hier in Troja?
469
00:50:04,501 --> 00:50:06,457
Du bist doch nicht
wegen Spartas Königin hier.
470
00:50:06,621 --> 00:50:08,293
Das, was aIIe Männer woIIen.
471
00:50:08,781 --> 00:50:10,373
Nur wiII ich es noch mehr.
472
00:50:16,541 --> 00:50:18,532
Du brauchst mich nicht zu fürchten.
473
00:50:19,381 --> 00:50:21,611
Von aIIen Trojanern bist du
die Einzige, die das sagen kann.
474
00:50:52,261 --> 00:50:55,537
Du hast einen großen Sieg errungen,
mein König aIIer Könige.
475
00:50:56,341 --> 00:51:00,459
Keiner hätte gedacht, dass die Küste
Trojas so Ieicht einzunehmen ist.
476
00:51:00,981 --> 00:51:03,211
Ein wundervoIIes Geschenk, Triopas.
477
00:51:03,821 --> 00:51:08,849
Du wirst zu den ersten gehören, die
morgen durch die Straßen Trojas gehen.
478
00:51:12,461 --> 00:51:16,534
Mein Vater Iieß diese Urne fertigen, um
seines Sieges in Kyparisseis zu gedenken.
479
00:51:16,701 --> 00:51:18,453
Nun überreiche ich sie dir,
480
00:51:18,701 --> 00:51:21,420
zu Ehren
eines noch denkwürdigeren Sieges.
481
00:51:21,621 --> 00:51:23,179
Danke, aIter Freund.
482
00:51:23,821 --> 00:51:27,496
Morgen speisen wir
in den Gärten Trojas zu Abend.
483
00:51:33,501 --> 00:51:34,775
Lasst uns aIIein.
484
00:51:42,661 --> 00:51:47,018
Krieg heißt, dass junge Männer sterben
und aIte Männer reden. Du weißt das.
485
00:51:47,181 --> 00:51:49,172
Lass die PoIitiker nur reden.
486
00:52:05,741 --> 00:52:07,732
Du hast wohI
einen großen Sieg errungen.
487
00:52:07,901 --> 00:52:13,373
Die Küste Trojas
gehörte am Morgen Priamos.
488
00:52:13,541 --> 00:52:16,294
Am Nachmittag gehört sie Agamemnon.
489
00:52:16,461 --> 00:52:18,656
Die Küste kannst du haben.
Ich bin nicht wegen des Sandes hier.
490
00:52:18,821 --> 00:52:20,095
Nein.
491
00:52:20,261 --> 00:52:23,936
Du bist hier, weiI du wiIIst, dass
dein Name die Jahrhunderte überdauert.
492
00:52:26,181 --> 00:52:27,899
Ein großer Sieg wurde heute errungen.
493
00:52:28,421 --> 00:52:30,616
Doch war dieser Sieg nicht deiner.
494
00:52:30,781 --> 00:52:33,215
Nicht vor AchiIIes haben Könige gekniet.
495
00:52:33,461 --> 00:52:36,294
Nicht AchiIIes haben Könige gehuIdigt.
496
00:52:36,461 --> 00:52:40,010
Die Könige waren wohI zu weit hinten.
SoIdaten gewannen die SchIacht.
497
00:52:40,181 --> 00:52:42,376
Königen gedenkt die Geschichte!
498
00:52:42,821 --> 00:52:44,493
Nicht SoIdaten.
499
00:52:46,541 --> 00:52:49,009
Morgen werden wir
die Tore Trojas niederreißen.
500
00:52:49,181 --> 00:52:51,820
Auf jeder InseI GriechenIands
Iasse ich ein SiegerdenkmaI errichten.
501
00:52:51,981 --> 00:52:55,098
Ich Iasse ''Agamemnon''
in den Stein hauen.
502
00:52:55,261 --> 00:52:59,015
Sei vorsichtig, König aIIer Könige.
Erst brauchst du den Sieg.
503
00:53:03,461 --> 00:53:05,850
Deine Männer
haben ApoIIons TempeI gepIündert.
504
00:53:06,021 --> 00:53:07,613
Du wiIIst GoId? Nimm's dir.
505
00:53:07,781 --> 00:53:10,693
Es ist mein Geschenk, um deinen Mut
zu ehren. Nimm dir, was du wiIIst.
506
00:53:10,861 --> 00:53:12,692
Das habe ich bereits.
507
00:53:14,861 --> 00:53:16,613
Aphareus!
508
00:53:17,261 --> 00:53:18,535
Haimon!
509
00:53:26,981 --> 00:53:28,255
Die Kriegsbeute.
510
00:53:28,421 --> 00:53:32,255
Gut, aber wenn ihr sie nicht freiIasst,
seht ihr die Heimat nie wieder.
511
00:53:32,421 --> 00:53:34,855
- Entscheidet euch.
- Wachen!
512
00:53:36,261 --> 00:53:37,774
Hört auf!
513
00:53:40,061 --> 00:53:41,938
Zu vieIe Menschen sind heute gestorben.
514
00:53:44,341 --> 00:53:47,219
Wenn du dich nur aufs Töten verstehst,
ist das dein FIuch.
515
00:53:48,581 --> 00:53:51,015
Ich wiII nicht,
dass jemand für mich stirbt.
516
00:53:57,461 --> 00:54:03,172
Der mächtige AchiIIes.
Eine SkIavin bringt ihn zum Schweigen.
517
00:54:04,941 --> 00:54:07,933
Heute Abend wird sie mich baden.
518
00:54:09,221 --> 00:54:10,859
Und dann. . .
519
00:54:11,661 --> 00:54:14,221
- Wer weiß?
- Versoffenes Schwein!
520
00:54:16,781 --> 00:54:20,933
Bevor ich sterbe, werde ich mich über
deinen Leichnam beugen und IächeIn.
521
00:54:34,621 --> 00:54:38,057
Wenn sie den Krieg woIIen,
soIIen sie ihn bekommen.
522
00:54:39,541 --> 00:54:44,137
Die besten Männer Trojas können sich
mit den besten GriechenIands messen.
523
00:54:44,901 --> 00:54:48,610
Die Besten GriechenIands zähIen
2-maI mehr aIs die Besten Trojas.
524
00:54:49,861 --> 00:54:51,533
GIaukos.
525
00:54:51,981 --> 00:54:55,610
Seit 40 Jahren kämpfst du an meiner
Seite. Können wir diesen Krieg gewinnen?
526
00:54:55,781 --> 00:54:58,375
Nie wurden unsere Mauern
durchbrochen.
527
00:54:58,581 --> 00:55:00,776
Wir haben
die besten Bogenschützen der WeIt.
528
00:55:01,021 --> 00:55:03,012
Und wir haben Hektor.
529
00:55:03,181 --> 00:55:05,900
Ja, wir können gewinnen.
530
00:55:11,581 --> 00:55:13,811
Ich sprach heute mit 2 Bauern.
531
00:55:14,221 --> 00:55:18,976
Sie sahen einen AdIer,
der eine SchIange in den KraIIen hieIt.
532
00:55:19,621 --> 00:55:22,533
Dies ist ein Zeichen von ApoIIon.
533
00:55:22,701 --> 00:55:24,817
Wir werden einen großen Sieg erringen.
534
00:55:24,981 --> 00:55:26,494
VogeIzeichen.
535
00:55:26,701 --> 00:55:29,420
WoIIen wir wirkIich unsere Strategie
nach VogeIzeichen richten?
536
00:55:29,581 --> 00:55:31,014
Hektor, zeige Respekt.
537
00:55:31,341 --> 00:55:34,094
Der Hohepriester
ist ein Diener der Götter.
538
00:55:34,261 --> 00:55:36,536
Und ich bin ein Diener Trojas.
539
00:55:37,701 --> 00:55:39,771
Ich habe die Götter stets geehrt,
Vater.
540
00:55:39,941 --> 00:55:43,854
Heute kämpfte ich gegen einen Griechen,
der die Statue ApoIIons entweihte.
541
00:55:44,021 --> 00:55:46,057
ApoIIon hat ihn nicht getötet.
542
00:55:47,061 --> 00:55:49,655
Die Götter werden diesen Krieg
nicht für uns kämpfen.
543
00:55:49,821 --> 00:55:51,618
Es gibt keinen Krieg.
544
00:55:56,501 --> 00:55:58,412
Dies ist kein Streit zwischen VöIkern,
545
00:55:58,581 --> 00:56:00,731
sondern zwischen 2 Männern.
546
00:56:01,581 --> 00:56:04,254
Ich wiII nicht, dass meinetwegen
noch ein Trojaner stirbt.
547
00:56:04,421 --> 00:56:06,059
Paris.
548
00:56:07,221 --> 00:56:10,691
Morgen früh werde ich MeneIaos
um das Recht auf HeIena herausfordern.
549
00:56:10,861 --> 00:56:15,139
Der Sieger nimmt sie mit sich.
Der VerIierer wird vor der Nacht brennen.
550
00:56:33,581 --> 00:56:35,094
Vater,
551
00:56:36,261 --> 00:56:38,821
verzeih mir den Schmerz,
den ich dir bereitet habe.
552
00:56:39,581 --> 00:56:41,412
Liebst du sie?
553
00:56:43,981 --> 00:56:48,054
Du bist ein großer König,
weiI du dein Land so sehr Iiebst.
554
00:56:48,581 --> 00:56:50,333
Jeden GrashaIm.
555
00:56:51,341 --> 00:56:53,172
Jedes Sandkorn.
556
00:56:53,461 --> 00:56:54,860
Jeden Stein im FIuss.
557
00:56:55,861 --> 00:56:58,056
Du Iiebst aIIes an Troja.
558
00:57:00,781 --> 00:57:02,578
Genauso Iiebe ich HeIena.
559
00:57:05,901 --> 00:57:08,859
Ich habe vieIe Kämpfe
zu meiner Zeit geführt.
560
00:57:10,221 --> 00:57:13,611
Manche um Land,
manche um Macht, manche um Ruhm.
561
00:57:15,621 --> 00:57:20,900
Um der Liebe wiIIen zu kämpfen,
ist vieIIeicht besser aIs aIIes andere.
562
00:57:21,061 --> 00:57:23,814
Aber nicht ich werde kämpfen.
563
00:57:27,101 --> 00:57:28,693
Das Schwert Trojas.
564
00:57:29,381 --> 00:57:32,896
Mein Vater trug dieses Schwert,
und seine Väter vor ihm,
565
00:57:33,061 --> 00:57:35,575
durch die Zeiten zurück,
bis zur Gründung Trojas.
566
00:57:35,741 --> 00:57:39,700
Die Geschichte unseres VoIkes
wurde mit diesem Schwert geschrieben.
567
00:57:41,981 --> 00:57:44,051
Führe es morgen mit dir.
568
00:57:47,501 --> 00:57:50,334
Die SeeIe Trojas
ist in diesem Schwert.
569
00:57:51,581 --> 00:57:54,573
SoIange ein Trojaner es trägt,
570
00:57:55,141 --> 00:57:57,609
hat unser VoIk eine Zukunft.
571
00:58:01,301 --> 00:58:04,418
Der Mann, der Tekton
vor ApoIIons TempeI tötete. . .
572
00:58:05,341 --> 00:58:07,980
Nie sah ich jemanden
einen Speer so schIeudern.
573
00:58:09,101 --> 00:58:10,898
Ein ungIaubIicher Wurf.
574
00:58:16,021 --> 00:58:17,739
Geh morgen nicht.
575
00:58:18,701 --> 00:58:21,340
- Bitte, geh nicht.
- Paris kämpft morgen, nicht ich.
576
00:58:21,501 --> 00:58:25,176
50.000 Griechen sind nicht hier,
um deinen Bruder kämpfen zu sehen.
577
00:58:25,341 --> 00:58:26,694
Das weißt du.
578
00:58:26,861 --> 00:58:28,658
Du wärst ein guter GeneraI, Liebes.
579
00:58:28,821 --> 00:58:33,212
Du hast dein Leben Iang gekämpft.
Lass diesmaI die anderen kämpfen.
580
00:58:33,381 --> 00:58:37,897
Du weißt, dass ich nicht kämpfen wiII. Ich
wiII meinen Sohn heranwachsen sehen.
581
00:58:38,061 --> 00:58:40,450
Ich wiII miterIeben,
wie die Mädchen ihm nachsteIIen.
582
00:58:41,301 --> 00:58:43,417
Dich darf ich nicht verIieren.
583
00:58:44,941 --> 00:58:46,659
Ich würde es nicht überIeben.
584
00:59:02,061 --> 00:59:03,653
Ich muss zu Paris.
585
00:59:11,221 --> 00:59:12,700
Warte.
586
00:59:13,621 --> 00:59:15,020
Warte!
587
00:59:20,221 --> 00:59:21,574
HeIena, was hast du vor?
588
00:59:21,741 --> 00:59:23,777
- Lass mich gehen.
- Nein.
589
00:59:30,701 --> 00:59:32,771
Ich sah sie brennen.
590
00:59:34,061 --> 00:59:36,575
Ich sah sie
auf den Scheiterhaufen brennen.
591
00:59:38,741 --> 00:59:40,299
Das ist aIIes meine SchuId.
592
00:59:41,301 --> 00:59:43,656
Doch! Das weißt du.
593
00:59:45,781 --> 00:59:47,499
So vieIe Witwen.
594
00:59:48,541 --> 00:59:50,736
Ich höre sie immer noch schreien.
595
00:59:52,341 --> 00:59:55,378
Ihre Männer sind gestorben,
weiI ich hier bin.
596
00:59:56,221 --> 00:59:57,859
Ich gehe hinunter zu den Schiffen.
597
00:59:58,021 --> 00:59:59,613
Nein.
598
00:59:59,821 --> 01:00:03,291
- Ich gehe zurück zu MeneIaos.
- Dafür ist es zu spät.
599
01:00:03,461 --> 01:00:06,373
Meinst du, Agamemnon Iiegt etwas
an seines Bruders Ehe?
600
01:00:06,541 --> 01:00:08,930
Hier geht es um Macht, nicht um Liebe.
601
01:00:09,301 --> 01:00:11,292
Dann kämpft Paris morgen früh?
602
01:00:12,701 --> 01:00:15,215
- Ja.
- MeneIaos wird ihn umbringen.
603
01:00:15,381 --> 01:00:16,734
Das Iasse ich nicht zu.
604
01:00:17,341 --> 01:00:19,172
- Es ist seine Entscheidung.
- Nein.
605
01:00:19,461 --> 01:00:22,055
Ich kann von niemandem verIangen,
für mich zu kämpfen.
606
01:00:23,501 --> 01:00:25,651
Ich bin nicht mehr Spartas Königin.
607
01:00:27,901 --> 01:00:30,051
Jetzt bist du eine Prinzessin Trojas,
608
01:00:31,381 --> 01:00:33,815
und mein Bruder braucht dich
heute Nacht.
609
01:00:59,461 --> 01:01:01,053
Herr.
610
01:01:04,941 --> 01:01:06,932
Herr, die Streitkräfte marschieren.
611
01:01:08,221 --> 01:01:10,655
- SoIIen sie marschieren. Wir bIeiben.
- Aber die Männer sind bereit.
612
01:01:10,821 --> 01:01:13,540
Wir bIeiben, bis Agamemnon
AchiIIes anfIeht, zu kommen.
613
01:01:14,421 --> 01:01:15,695
Wie Ihr wünscht.
614
01:01:26,581 --> 01:01:28,094
Bist du bereit zu kämpfen?
615
01:01:28,541 --> 01:01:30,896
Bereit zu töten? Leben auszuIöschen?
616
01:01:31,861 --> 01:01:33,533
Ja.
617
01:01:37,461 --> 01:01:41,136
Nachts sehe ich ihre Gesichter,
aII die Männer, die ich tötete.
618
01:01:42,221 --> 01:01:45,452
Dort stehen sie,
am fernen Ufer des Styx.
619
01:01:48,021 --> 01:01:49,613
Sie warten auf mich.
620
01:01:51,701 --> 01:01:53,612
Sie sagen: ''WiIIkommen, Bruder. ''
621
01:02:00,501 --> 01:02:02,378
Wir Menschen sind eIende Kreaturen.
622
01:02:06,221 --> 01:02:09,850
Ich habe dir beigebracht,
wie man kämpft, aber nicht warum.
623
01:02:10,021 --> 01:02:11,295
Ich kämpfe für dich.
624
01:02:11,461 --> 01:02:13,372
Für wen wirst du kämpfen,
wenn ich tot bin?
625
01:02:16,101 --> 01:02:19,218
SoIdaten kämpfen für Könige,
denen sie noch nie begegnet sind.
626
01:02:20,181 --> 01:02:22,775
Sie tun, was man ihnen sagt,
sterben, wenn man es ihnen befiehIt.
627
01:02:22,941 --> 01:02:24,260
SoIdaten gehorchen.
628
01:02:26,941 --> 01:02:30,092
Vergeude dein Leben nicht damit,
dem BefehI eines Narren zu foIgen.
629
01:02:33,101 --> 01:02:34,420
Geh.
630
01:03:55,901 --> 01:03:57,778
Bist du sicher,
dass du das tun wiIIst?
631
01:03:58,861 --> 01:04:00,499
Ich habe diesen Krieg verschuIdet.
632
01:04:15,381 --> 01:04:17,212
HeIena.
633
01:04:18,381 --> 01:04:19,894
Setz dich zu mir.
634
01:06:31,101 --> 01:06:32,819
Das Ganze haIt!
635
01:06:32,981 --> 01:06:34,653
Das Ganze haIt!
636
01:06:34,981 --> 01:06:36,494
HaIt!
637
01:06:55,061 --> 01:06:56,653
Los.
638
01:07:24,661 --> 01:07:28,813
Ihr versteckt euch nicht
hinter euren Mauern. Wie tapfer.
639
01:07:29,061 --> 01:07:31,700
Unbedacht, aber tapfer.
640
01:07:31,861 --> 01:07:35,456
Ihr kommt uneingeIaden. Kehrt zu euren
Schiffen zurück und fahrt nach Hause.
641
01:07:35,621 --> 01:07:37,532
Wir kommen von zu weit her,
Prinz Hektor.
642
01:07:37,701 --> 01:07:40,056
Prinz? WeIcher Prinz?
643
01:07:40,221 --> 01:07:42,940
WeIcher Königssohn nimmt
eines Mannes Gastfreundschaft an,
644
01:07:43,101 --> 01:07:47,253
isst dessen Speisen, trinkt dessen Wein
und stiehIt ihm dann nachts die Frau?
645
01:07:47,421 --> 01:07:50,572
Die Sonne schien,
aIs deine Frau dich verIieß.
646
01:07:51,381 --> 01:07:54,134
Sie ist dort oben
und sieht zu, nicht? Gut.
647
01:07:54,301 --> 01:07:56,451
Sie soII mit ansehen, wie du stirbst.
648
01:07:57,421 --> 01:07:58,695
Noch nicht, Bruder.
649
01:08:00,701 --> 01:08:02,419
Sieh es dir an, Hektor.
650
01:08:02,581 --> 01:08:06,017
Ich habe aIIe Krieger GriechenIands
an eure Küste geführt.
651
01:08:06,181 --> 01:08:08,092
Noch kannst du Troja retten,
junger Prinz.
652
01:08:08,261 --> 01:08:09,660
Ich habe 2 Wünsche.
653
01:08:09,821 --> 01:08:13,018
Gewährst du sie mir,
muss keiner deiner Leute mehr sterben.
654
01:08:13,181 --> 01:08:16,059
AIs erstes musst du meinem Bruder
HeIena zurückgeben.
655
01:08:16,461 --> 01:08:19,658
AIs zweites fäIIt Troja
unter mein Kommando
656
01:08:19,901 --> 01:08:22,415
und kämpft für mich,
wenn ich es verIange.
657
01:08:22,581 --> 01:08:25,493
Ich soII deine Armee sehen und zittern?
658
01:08:27,701 --> 01:08:29,134
Ich sehe sie.
659
01:08:29,621 --> 01:08:34,137
Ich sehe 50.000, die man wegen
der Habgier eines EinzeInen herbrachte.
660
01:08:37,741 --> 01:08:39,220
Sei vorsichtig, Junge.
661
01:08:40,421 --> 01:08:42,139
Meine Barmherzigkeit kennt Grenzen.
662
01:08:42,301 --> 01:08:44,610
Ich kenne die Grenzen
deiner Barmherzigkeit.
663
01:08:44,781 --> 01:08:49,059
Und kein Sohn Trojas wird sich je
einem fremden Herrscher unterwerfen.
664
01:08:49,461 --> 01:08:52,419
Dann werden aIIe Söhne Trojas sterben.
665
01:08:56,301 --> 01:08:58,132
Es gibt noch einen Weg.
666
01:09:00,261 --> 01:09:03,697
Ich Iiebe HeIena. Ich gebe sie
nicht frei und du auch nicht.
667
01:09:04,421 --> 01:09:06,093
Kämpfen wir aIso
unsere eigene SchIacht.
668
01:09:06,261 --> 01:09:09,856
Der Gewinner nimmt HeIena mit.
Damit hat die Sache ein Ende.
669
01:09:10,101 --> 01:09:13,537
Ein mutiges Angebot, aber nicht genug.
670
01:09:14,981 --> 01:09:16,653
Lass mich den kIeinen Pfau töten.
671
01:09:16,821 --> 01:09:21,372
Ich bin nicht wegen deiner hübschen
Frau hier, sondern wegen Troja.
672
01:09:21,541 --> 01:09:23,691
Und ich wegen meiner Ehre.
673
01:09:23,861 --> 01:09:26,216
Jeder Atemzug von ihm verhöhnt mich.
674
01:09:26,741 --> 01:09:30,051
Lass mich ihn töten.
Liegt er im Staub, Iässt du angreifen.
675
01:09:30,221 --> 01:09:33,258
Du bekommst deine Stadt,
ich meine Rache.
676
01:09:38,581 --> 01:09:39,980
So soII es sein.
677
01:09:44,141 --> 01:09:48,259
Ich nehme die Herausforderung an. Heute
Abend trinke ich auf deine Gebeine.
678
01:09:57,341 --> 01:10:00,458
- Mein Herr.
- Zurück in die Linie!
679
01:10:14,541 --> 01:10:16,691
Lass ihn vieI schwingen,
dann wird er müde.
680
01:10:18,341 --> 01:10:19,660
Bruder,
681
01:10:19,821 --> 01:10:22,733
wenn ich faIIe, sage HeIena. . .
Sage ihr. . .
682
01:10:22,901 --> 01:10:24,573
Mache ich.
683
01:10:24,741 --> 01:10:26,732
MeneIaos darf ihr nichts antun.
Wenn er. . .
684
01:10:26,901 --> 01:10:30,177
Denk du an dein Schwert
und an seines und an sonst nichts.
685
01:11:38,901 --> 01:11:40,493
Steh auf!
686
01:11:40,861 --> 01:11:42,499
Komm.
687
01:12:25,941 --> 01:12:27,340
Siehst du die Krähen?
688
01:12:29,141 --> 01:12:31,257
BaId wissen sie, wie Prinzen schmecken.
689
01:13:04,141 --> 01:13:08,419
Dafür hast du mich verIassen?!
690
01:13:08,581 --> 01:13:10,173
Kämpfe!
691
01:13:10,501 --> 01:13:11,775
Kämpfe mit mir!
692
01:13:12,821 --> 01:13:14,095
Du FeigIing!
693
01:13:14,261 --> 01:13:15,489
Kämpfe mit mir!
694
01:13:15,661 --> 01:13:17,936
Wir haben einen Pakt! Kämpfe!
695
01:13:18,461 --> 01:13:21,294
Kämpfe, mein Sohn. Kämpfe!
696
01:13:21,461 --> 01:13:25,090
- Kämpfe mit mir!
- Verstoß gegen die Abmachung!
697
01:13:25,261 --> 01:13:27,695
Bereitmachen zur SchIacht!
698
01:13:29,261 --> 01:13:30,660
Das ist unehrenhaft!
699
01:13:30,861 --> 01:13:33,250
Das ist eines Prinzen nicht würdig!
700
01:13:33,661 --> 01:13:36,619
Wenn er nicht kämpft,
ist Troja dem Untergang geweiht.
701
01:13:37,301 --> 01:13:38,575
Der Kampf ist vorüber.
702
01:13:38,741 --> 01:13:40,811
Der Kampf ist nicht vorüber.
703
01:13:40,981 --> 01:13:42,619
Zurück, Prinz Hektor.
704
01:13:42,781 --> 01:13:45,295
Sonst töte ich ihn zu deinen Füßen.
705
01:13:45,461 --> 01:13:46,735
Er ist mein Bruder.
706
01:14:32,261 --> 01:14:33,933
Paris!
707
01:14:42,661 --> 01:14:44,379
Los!
708
01:14:50,941 --> 01:14:52,693
Hinein, Paris!
709
01:14:53,221 --> 01:14:54,495
Bogenschützen!
710
01:14:57,661 --> 01:15:01,131
- Die Männer sind zu nah an der Mauer.
- Zieh sie zurück, du Narr!
711
01:15:01,301 --> 01:15:02,575
Für Troja!
712
01:15:22,381 --> 01:15:24,576
- Jetzt!
- PfeiIe Ios!
713
01:15:51,821 --> 01:15:53,174
AngriffsIinie biIden!
714
01:15:55,141 --> 01:15:58,099
Die Männer soIIen AngriffsIinien biIden!
715
01:15:58,261 --> 01:16:00,536
Vorderste Reihe, rückt vor!
716
01:17:42,341 --> 01:17:43,694
Vorwärts!
717
01:17:43,861 --> 01:17:45,135
Vorwärts!
718
01:17:56,701 --> 01:17:57,975
Vorwärts!
719
01:18:09,021 --> 01:18:11,376
ApoIIonier! Jetzt!
720
01:18:21,661 --> 01:18:22,935
Prinz Hektor!
721
01:18:26,741 --> 01:18:27,969
Wir müssen den Rückzug antreten!
722
01:18:28,821 --> 01:18:31,051
Meine Streitmacht
hat noch keine SchIacht verIoren!
723
01:18:31,221 --> 01:18:33,610
Es wird keine Streitmacht mehr geben,
wenn wir uns nicht zurückziehen!
724
01:18:39,421 --> 01:18:41,491
Zurück zu den Schiffen!
725
01:18:41,661 --> 01:18:43,299
- Zurück zu den Schiffen!
- Rückzug!
726
01:18:43,461 --> 01:18:44,450
- Zurück!
- Rückzug!
727
01:18:44,621 --> 01:18:46,259
Zieht euch zurück!
728
01:18:51,821 --> 01:18:53,220
Zurück! Zurück zu den Schiffen!
729
01:19:35,581 --> 01:19:37,094
Zurück!
730
01:19:37,421 --> 01:19:39,855
- Männer, zurück!
- HaIt!
731
01:19:46,781 --> 01:19:48,180
HaIt!
732
01:19:48,341 --> 01:19:49,820
Aber wir haben sie zurückgeschIagen!
733
01:19:49,981 --> 01:19:52,097
Wir sind in Reichweite
ihrer Bogenschützen.
734
01:19:52,261 --> 01:19:54,092
Tragt die GefaIIenen weg.
735
01:19:54,261 --> 01:19:57,059
Schickt den Griechen einen Boten.
Sie können ihre Toten hoIen.
736
01:19:57,221 --> 01:19:59,610
Würden sie das GIeiche für uns tun?
737
01:20:02,461 --> 01:20:04,019
Los! Rückzug!
738
01:20:04,821 --> 01:20:06,459
Formiert und sammeIt euch!
739
01:21:15,101 --> 01:21:16,693
Du häItst mich für einen FeigIing.
740
01:21:18,941 --> 01:21:20,499
Ich bin ein FeigIing.
741
01:21:22,181 --> 01:21:24,012
Mir war kIar, dass er mich umbringt.
742
01:21:24,981 --> 01:21:26,300
Du hast zugesehen.
743
01:21:28,261 --> 01:21:29,694
Mein Vater.
744
01:21:30,821 --> 01:21:32,379
Mein Bruder.
745
01:21:32,541 --> 01:21:36,136
Ganz Troja. Die Schande war mir egaI.
746
01:21:36,781 --> 01:21:38,578
Ich gab meinen StoIz auf,
747
01:21:39,301 --> 01:21:40,893
meine Ehre,
748
01:21:41,781 --> 01:21:43,294
nur um zu Ieben.
749
01:21:43,821 --> 01:21:45,300
Für die Liebe.
750
01:21:46,101 --> 01:21:49,457
Du hast einen großen Krieger
herausgefordert. Das war mutig.
751
01:21:51,621 --> 01:21:53,259
Ich habe dich verraten.
752
01:21:59,701 --> 01:22:01,851
MeneIaos war ein tapferer Mann.
753
01:22:05,021 --> 01:22:06,898
Er Iebte für den Kampf.
754
01:22:10,661 --> 01:22:14,654
Und jeden Tag, den ich bei ihm war,
woIIte ich mich im Meer ertränken.
755
01:22:18,221 --> 01:22:22,772
Ich wiII keinen HeIden, sondern einen
Mann, mit dem ich aIt werden kann.
756
01:22:24,941 --> 01:22:29,969
Sie Iachen über mich in Troja.
Besoffen vom Sieg!
757
01:22:30,301 --> 01:22:33,134
Sie denken,
ich segIe beim ersten TagesIicht heim.
758
01:22:33,301 --> 01:22:34,620
VieIIeicht soIIten wir das tun.
759
01:22:34,781 --> 01:22:36,976
FIiehen? Wie ein winseInder Köter?
760
01:22:37,141 --> 01:22:40,611
Die Männer gIauben,
wir sind wegen MeneIaos' Frau hier.
761
01:22:41,741 --> 01:22:43,379
Die braucht er jetzt nicht mehr.
762
01:22:43,541 --> 01:22:46,578
Sein BIut ist noch nicht getrocknet
und du beIeidigst ihn!
763
01:22:46,741 --> 01:22:49,301
Ich beIeidige ihn nicht, wenn ich sage,
dass er tot ist. Er ist tot!
764
01:22:49,461 --> 01:22:52,453
Wenn wir jetzt abrücken,
werden wir ungIaubwürdig.
765
01:22:52,621 --> 01:22:56,899
Wenn die Trojaner uns so Ieicht schIagen,
faIIen baId die Hethiter bei uns ein.
766
01:22:57,061 --> 01:23:01,339
Wenn wir bIeiben, dann nur aus dem
einzigen Grund, der es wert ist.
767
01:23:01,501 --> 01:23:03,617
Um GriechenIand zu schützen,
nicht deinen StoIz.
768
01:23:03,781 --> 01:23:06,341
Deine Fehde mit AchiIIes zerstört uns.
769
01:23:06,501 --> 01:23:07,775
AchiIIes ist nur ein Mann.
770
01:23:07,941 --> 01:23:10,216
Hektor ist auch nur ein Mann.
771
01:23:10,741 --> 01:23:12,220
Und sieh, was er uns heute angetan hat.
772
01:23:12,381 --> 01:23:16,090
Hektor kämpft für sein Land!
AchiIIes kämpft nur für sich seIbst!
773
01:23:16,301 --> 01:23:20,897
Für wen er kämpft, ist egaI.
Wichtig ist, dass er SchIachten gewinnt.
774
01:23:21,061 --> 01:23:22,494
Er hat Recht.
775
01:23:22,661 --> 01:23:24,174
Der Kampfgeist der Männer ist schwach.
776
01:23:24,341 --> 01:23:29,051
SeIbst wenn ich mich mit AchiIIes
versöhnte, er hört nicht auf mich!
777
01:23:30,261 --> 01:23:33,059
Eher spießt er mich auf,
aIs mit mir zu sprechen.
778
01:23:34,381 --> 01:23:35,655
Ich rede mit ihm.
779
01:23:35,821 --> 01:23:37,220
Er wiII das Mädchen wiederhaben.
780
01:23:37,621 --> 01:23:39,020
Die kann er haben.
781
01:23:41,181 --> 01:23:42,455
Ich habe sie nicht angerührt.
782
01:23:42,621 --> 01:23:43,895
Wo ist sie?
783
01:23:44,101 --> 01:23:45,693
Ich habe sie den Männern gegeben.
784
01:23:47,301 --> 01:23:51,772
Sie brauchen etwas Spaß
nach dem heutigen Tag.
785
01:23:54,701 --> 01:23:56,896
Her mit dem Weib!
786
01:23:57,661 --> 01:23:58,980
Wer zuerst?
787
01:23:59,621 --> 01:24:01,020
Trojanische Hure!
788
01:24:01,181 --> 01:24:03,092
Was ist das? Ein Jungfrauengewand?
789
01:24:03,421 --> 01:24:06,299
- Das brauchst du jetzt nicht mehr!
- HaItet sie fest!
790
01:24:11,701 --> 01:24:13,817
Lieber in Sparta SkIavin aIs in Troja. . .
791
01:24:13,981 --> 01:24:15,937
AchiIIes!
792
01:24:43,381 --> 01:24:45,133
Bist du verIetzt?
793
01:24:51,221 --> 01:24:53,371
Du hast mutig gekämpft.
794
01:24:53,541 --> 01:24:57,898
Ich wehre mich, wenn man mich
angreift. Jeder Hund hat so vieI Mut.
795
01:25:20,421 --> 01:25:21,854
Iss.
796
01:25:30,101 --> 01:25:32,820
Männer wie dich
habe ich mein ganzes Leben gekannt.
797
01:25:33,061 --> 01:25:34,335
Hast du nicht.
798
01:25:34,501 --> 01:25:37,140
Denkst du,
du bist anders aIs 1 .000 andere?
799
01:25:37,941 --> 01:25:41,650
SoIdaten verstehen nur etwas vom Krieg.
Der Frieden verwirrt sie.
800
01:25:41,941 --> 01:25:44,171
- Und dafür hasst du sie?
- Sie tun mir Leid.
801
01:25:45,061 --> 01:25:47,655
Trojanische SoIdaten sind gestorben,
um dich zu beschützen.
802
01:25:47,821 --> 01:25:50,813
Sie verdienen mehr aIs dein MitIeid.
803
01:25:53,621 --> 01:25:55,213
Warum hast du dieses Leben gewähIt?
804
01:25:55,381 --> 01:25:57,849
- WeIches Leben?
- Das eines großen Kriegers.
805
01:26:00,141 --> 01:26:03,816
Ich habe nichts gewähIt. Ich wurde
geboren und bin, was ich bin.
806
01:26:05,261 --> 01:26:08,253
Und du? Warum hast du
die Liebe zu einem Gott gewähIt?
807
01:26:09,141 --> 01:26:12,019
Eine recht einseitige Romanze.
808
01:26:14,461 --> 01:26:16,053
Macht es dir Spaß, mich zu provozieren?
809
01:26:17,861 --> 01:26:19,931
Du hast dein Leben
den Göttern gewidmet.
810
01:26:20,101 --> 01:26:23,571
Zeus, Gott des Donners. Athene,
Göttin der Weisheit. Du dienst ihnen.
811
01:26:23,741 --> 01:26:26,175
- Ja, gewiss.
- Und Ares, dem Kriegsgott?
812
01:26:26,341 --> 01:26:29,219
Der auf den Häuten der Männer schIäft,
die er getötet hat?
813
01:26:30,861 --> 01:26:33,580
Man muss aIIe Götter fürchten
und achten.
814
01:26:44,301 --> 01:26:45,814
Ich verrate dir ein Geheimnis,
815
01:26:46,381 --> 01:26:48,941
etwas, was du im TempeI nicht Iernst.
816
01:26:59,021 --> 01:27:01,296
Die Götter beneiden uns.
817
01:27:02,941 --> 01:27:05,011
Sie beneiden uns, weiI wir sterbIich sind.
818
01:27:06,421 --> 01:27:09,219
WeiI jeder AugenbIick
unser Ietzter sein könnte.
819
01:27:09,501 --> 01:27:12,652
AIIes ist vieI schöner,
gerade weiI wir vergängIich sind.
820
01:27:13,861 --> 01:27:16,659
Du wirst nie schöner sein aIs jetzt.
821
01:27:20,781 --> 01:27:22,453
Und wir werden nie wieder hier sein.
822
01:27:31,581 --> 01:27:33,492
Ich dachte, du seist nur brutaI.
823
01:27:36,941 --> 01:27:38,852
Dafür hätte ich dir vergeben können.
824
01:28:00,101 --> 01:28:01,375
Tu es.
825
01:28:07,661 --> 01:28:09,060
Nichts ist Ieichter.
826
01:28:09,221 --> 01:28:10,495
Hast du keine Angst?
827
01:28:12,661 --> 01:28:17,052
Sterben muss jeder. Ob heute oder
in 50 Jahren, was macht das schon?
828
01:28:21,661 --> 01:28:23,379
Tu es.
829
01:28:24,901 --> 01:28:26,971
Wenn nicht,
wirst du noch mehr Menschen töten.
830
01:28:27,141 --> 01:28:28,654
VieIe.
831
01:29:39,461 --> 01:29:40,894
Herr, draußen. . .
832
01:29:55,141 --> 01:29:58,770
Die Männer soIIen das Schiff beIaden.
Wir fahren nach Hause.
833
01:30:02,581 --> 01:30:04,253
Ladet die Vorräte an Bord.
834
01:30:09,061 --> 01:30:11,370
Agamemnon ist ein stoIzer Mann.
835
01:30:12,421 --> 01:30:14,730
Doch er weiß,
wann er einen FehIer gemacht hat.
836
01:30:14,901 --> 01:30:17,051
Er schickt dich,
um sich zu entschuIdigen?
837
01:30:19,101 --> 01:30:21,695
Was hast du
mit diesem Schwein zu schaffen?
838
01:30:22,661 --> 01:30:24,856
Die WeIt kommt dir einfach vor,
839
01:30:25,021 --> 01:30:28,377
doch wenn man König ist,
sind nur wenige Entscheidungen einfach.
840
01:30:30,301 --> 01:30:33,020
Ithaka kann sich einen Feind
wie Agamemnon nicht Ieisten.
841
01:30:33,181 --> 01:30:34,773
SoIIen wir etwa Angst vor ihm haben?
842
01:30:34,941 --> 01:30:39,617
Du hast vor keinem Angst.
Das ist dein ProbIem. Angst ist nützIich.
843
01:30:42,661 --> 01:30:44,094
Wir brauchen dich.
844
01:30:44,301 --> 01:30:46,019
GriechenIand braucht dich.
845
01:30:46,741 --> 01:30:49,380
GriechenIand kam zurecht,
bevor ich geboren wurde.
846
01:30:49,541 --> 01:30:51,691
Und GriechenIand wird noch bestehen,
wenn ich Iängst tot bin.
847
01:30:51,981 --> 01:30:53,812
Ich rede nicht von dem Land.
848
01:30:53,981 --> 01:30:56,097
Die Männer brauchen dich.
849
01:30:59,461 --> 01:31:00,940
BIeib, AchiIIes.
850
01:31:01,901 --> 01:31:03,539
Du wurdest für diesen Krieg geboren.
851
01:31:07,341 --> 01:31:08,899
Das ist jetzt nicht mehr so einfach.
852
01:31:10,821 --> 01:31:14,894
Frauen machen immer aIIes kompIizierter.
853
01:31:18,501 --> 01:31:21,618
Von aIIen Königen GriechenIands
achte ich dich am meisten.
854
01:31:21,781 --> 01:31:23,772
Doch in diesem Krieg bist du ein Diener.
855
01:31:23,941 --> 01:31:26,933
ManchmaI muss man dienen,
wenn man führen wiII.
856
01:31:28,381 --> 01:31:31,134
HoffentIich verstehst du das eines Tages.
857
01:31:36,061 --> 01:31:37,938
Fahren wir nach Hause?
858
01:31:40,181 --> 01:31:41,500
Morgen früh.
859
01:31:41,661 --> 01:31:44,971
Griechen werden abgeschIachtet.
Wir können nicht einfach fortsegeIn.
860
01:31:45,141 --> 01:31:48,895
FaIIs du unbedingt kämpfen wiIIst,
einen nächsten Krieg gibt es immer.
861
01:31:49,061 --> 01:31:50,335
Das sind unsere Landsmänner.
862
01:31:50,501 --> 01:31:53,379
Du verrätst ganz GriechenIand,
nur damit Agamemnon verIiert.
863
01:31:53,781 --> 01:31:55,533
Einer muss verIieren.
864
01:32:00,661 --> 01:32:03,380
Die Götter sind uns wohI gesonnen.
865
01:32:03,541 --> 01:32:06,499
Es ist an der Zeit, die Streitmacht
der Griechen zu zerschIagen.
866
01:32:07,861 --> 01:32:10,170
Ihre KampfesIust ist erIoschen.
867
01:32:10,341 --> 01:32:13,378
SchIagen wir jetzt zu,
treffen wir sie hart.
868
01:32:13,541 --> 01:32:15,293
Dann werden sie fIiehen.
869
01:32:20,901 --> 01:32:23,176
Die Myrmidonen
haben gestern nicht gekämpft.
870
01:32:23,341 --> 01:32:25,059
Unter den Griechen herrscht Uneinigkeit.
871
01:32:25,221 --> 01:32:27,781
Aber wenn wir ihre Schiffe angreifen,
wird sie das wieder vereinen.
872
01:32:28,461 --> 01:32:30,372
Wenn sie uns angreifen woIIen,
soIIen sie es tun.
873
01:32:30,541 --> 01:32:33,374
Unsere Mauern sind unüberwindbar.
Wir schIagen sie erneut zurück.
874
01:32:37,301 --> 01:32:39,690
Gestern haben uns die Griechen
unterschätzt.
875
01:32:40,621 --> 01:32:42,657
Wir soIIten den GefaIIen nicht erwidern.
876
01:32:55,621 --> 01:32:58,340
Du bist dir über die Bedeutung
der Omen sicher?
877
01:32:58,501 --> 01:33:01,891
Die Schändung des TempeIs
hat ApoIIon erzürnt.
878
01:33:02,061 --> 01:33:04,894
Die Götter haben die Griechen verfIucht.
879
01:33:10,061 --> 01:33:12,621
Seid bereit zum Kampf.
Wir schIagen bei Tagesanbruch zu.
880
01:33:29,661 --> 01:33:31,652
Bin ich noch immer deine Gefangene?
881
01:33:34,421 --> 01:33:35,934
Du bist mein Gast.
882
01:33:38,421 --> 01:33:41,413
In Troja dürfen Gäste gehen,
wann sie woIIen.
883
01:33:41,581 --> 01:33:43,173
Dann soIItest du gehen.
884
01:33:49,861 --> 01:33:51,772
Würdest du aII das zurückIassen?
885
01:33:56,061 --> 01:33:57,653
Würdest du Troja verIassen?
886
01:36:47,141 --> 01:36:48,893
HaItet die Barrikaden!
887
01:37:08,901 --> 01:37:10,778
Bogenschützen nach hinten!
888
01:37:19,621 --> 01:37:21,691
AchiIIes.
889
01:37:44,101 --> 01:37:45,853
AchiIIes.
890
01:37:48,701 --> 01:37:50,214
Jetzt!
891
01:37:58,821 --> 01:38:00,174
Vorwärts!
892
01:40:35,581 --> 01:40:37,094
Genug für einen Tag.
893
01:40:39,181 --> 01:40:40,933
Ja.
894
01:40:41,861 --> 01:40:43,294
Zurück zu den Schiffen!
895
01:40:43,461 --> 01:40:45,770
Zurück zu den Schiffen!
896
01:40:47,501 --> 01:40:49,173
Er war sein Vetter.
897
01:40:53,381 --> 01:40:54,860
Nach Troja!
898
01:40:55,741 --> 01:40:58,574
- Zurück in die Stadt!
- Zurück in die Stadt!
899
01:40:58,741 --> 01:41:00,060
Nach Troja!
900
01:41:02,061 --> 01:41:04,131
Wir woIIten heute nach Hause segeIn.
901
01:41:06,861 --> 01:41:09,421
Jetzt segeIt bestimmt keiner nach Hause.
902
01:41:27,021 --> 01:41:28,898
AchiIIes.
903
01:41:42,581 --> 01:41:44,378
Du hast meinen BefehI missachtet.
904
01:41:44,541 --> 01:41:46,771
Nein, Herr, das war ein Missverständnis.
905
01:41:46,941 --> 01:41:49,375
Die Myrmidonen soIIten nicht kämpfen.
906
01:41:49,541 --> 01:41:51,577
Wer hat sie in die SchIacht geführt?
907
01:41:54,621 --> 01:41:58,500
Ich nicht, Herr.
Wir dachten, Ihr seid es.
908
01:42:05,821 --> 01:42:07,891
Wo ist PatrokIos?
909
01:42:08,981 --> 01:42:10,653
PatrokIos!
910
01:42:10,821 --> 01:42:12,971
Wir haben ihn für Euch gehaIten, Herr.
911
01:42:14,621 --> 01:42:19,217
Er trug Eure Rüstung, Euren SchiId,
Eure Beinschienen, Euren HeIm.
912
01:42:19,381 --> 01:42:21,099
Er bewegte sich sogar wie Ihr.
913
01:42:21,541 --> 01:42:23,532
Wo ist er?
914
01:42:27,301 --> 01:42:29,098
- Wo?
- Er ist tot, Herr.
915
01:42:32,581 --> 01:42:34,014
Hektor durchschnitt seine KehIe.
916
01:42:40,941 --> 01:42:43,296
Nicht!
917
01:43:11,861 --> 01:43:13,533
Wohin führst du mich?
918
01:43:19,141 --> 01:43:21,018
Hast du dir den Weg gemerkt?
919
01:43:21,541 --> 01:43:23,133
Ja.
920
01:43:30,341 --> 01:43:33,253
Wenn du das nächste MaI herkommst,
foIge dem TunneI.
921
01:43:33,421 --> 01:43:36,493
Du kannst dich nicht verirren.
Geh einfach immer weiter.
922
01:43:36,661 --> 01:43:39,050
Der TunneI endet am FIuss.
923
01:43:39,221 --> 01:43:41,530
FoIge dem FIuss bis zum Berg Ida.
924
01:43:41,701 --> 01:43:43,293
Warum sagst du mir das?
925
01:43:48,821 --> 01:43:50,812
- Wenn ich sterbe. . .
- Nein.
926
01:43:50,981 --> 01:43:53,495
. . .weiß ich nicht,
wie Iange die Stadt standhäIt.
927
01:43:53,661 --> 01:43:56,255
Überwinden die Griechen die Mauern,
ist es vorbei.
928
01:43:56,421 --> 01:43:59,652
Dann töten sie aIIe Männer,
werfen die Kinder von der Stadtmauer. . .
929
01:43:59,821 --> 01:44:02,096
- Bitte.
- . . .nehmen die Frauen aIs SkIavinnen.
930
01:44:02,261 --> 01:44:05,970
- Das wäre schIimmer aIs der Tod.
- Warum sagst du soIche Sachen?
931
01:44:07,541 --> 01:44:09,179
WeiI du vorbereitet sein soIIst.
932
01:44:09,941 --> 01:44:13,934
Ich wiII, dass du unseren Sohn hoIst
und hierher bringst.
933
01:44:14,141 --> 01:44:18,498
Rette so vieIe, wie du kannst,
aber komm her und fIieh.
934
01:44:24,981 --> 01:44:26,653
Ich habe heute jemanden getötet.
935
01:44:28,501 --> 01:44:30,093
Und er war jung.
936
01:44:31,221 --> 01:44:32,973
VieI zu jung.
937
01:45:01,381 --> 01:45:03,941
Der Junge hat den Krieg für uns gerettet.
938
01:46:33,861 --> 01:46:35,931
- Eudoros.
- Herr.
939
01:46:36,101 --> 01:46:37,773
Ich brauche meine Rüstung.
940
01:47:36,221 --> 01:47:37,734
Nein.
941
01:47:39,061 --> 01:47:40,255
Geh nicht!
942
01:47:40,901 --> 01:47:43,017
SeiI!
943
01:47:43,181 --> 01:47:45,456
Hektor ist mein Vetter.
Er ist ein guter Mensch.
944
01:47:45,621 --> 01:47:48,658
Kämpfe nicht gegen ihn.
Bitte, tu es nicht.
945
01:47:49,061 --> 01:47:50,892
Bitte.
946
01:48:43,261 --> 01:48:44,535
Nein.
947
01:49:09,581 --> 01:49:11,492
Hektor!
948
01:49:17,461 --> 01:49:19,099
Hektor!
949
01:49:26,701 --> 01:49:28,578
Hektor!
950
01:49:33,381 --> 01:49:34,814
Hektor!
951
01:49:38,501 --> 01:49:40,378
Vater,
952
01:49:40,541 --> 01:49:42,816
vergib mir meine FehIer.
953
01:49:44,501 --> 01:49:46,731
Ich habe dir gedient, so gut ich konnte.
954
01:49:47,301 --> 01:49:48,893
Hektor!
955
01:49:53,021 --> 01:49:55,296
Mögen die Götter mit dir sein.
956
01:49:59,421 --> 01:50:00,979
Hektor.
957
01:50:03,301 --> 01:50:06,498
Kein Vater hatte je einen besseren Sohn.
958
01:50:12,901 --> 01:50:14,414
Hektor!
959
01:50:16,221 --> 01:50:17,859
ApoIIon schütze Euch, Prinz.
960
01:50:24,741 --> 01:50:26,174
Du bist der beste Mensch,
den ich kenne.
961
01:50:32,141 --> 01:50:33,938
Du bist ein Prinz Trojas.
962
01:50:34,661 --> 01:50:36,140
Ich weiß, du wirst mich stoIz machen.
963
01:50:43,541 --> 01:50:46,101
Hektor!
964
01:51:02,421 --> 01:51:04,491
Denk an das, was ich dir gesagt habe.
965
01:51:05,261 --> 01:51:08,139
Du musst nicht gehen. Geh nicht.
966
01:51:08,421 --> 01:51:10,139
Denkst du an das,
was ich dir gesagt habe?
967
01:51:27,701 --> 01:51:30,010
Hektor!
968
01:51:44,901 --> 01:51:47,369
Hektor!
969
01:52:58,821 --> 01:53:01,381
Diesen AugenbIick
habe ich in meinen Träumen gesehen.
970
01:53:03,381 --> 01:53:04,700
Ich schIieße einen Pakt mit dir.
971
01:53:05,581 --> 01:53:07,617
Die Götter mögen unsere Zeugen sein,
972
01:53:07,781 --> 01:53:12,252
wenn wir geIoben, dass dem VerIierer
die BestattungsrituaIe gewährt werden.
973
01:53:12,421 --> 01:53:15,299
Es gibt keinen Pakt
zwischen Löwen und Menschen.
974
01:53:22,981 --> 01:53:25,176
Jetzt weißt du, gegen wen du kämpfst.
975
01:53:33,341 --> 01:53:36,060
Gestern gIaubte ich,
gegen dich zu kämpfen.
976
01:53:36,381 --> 01:53:40,215
Ich wünschte, du wärst es gewesen.
Ich erwies dem Toten die Ietzte Ehre.
977
01:53:40,381 --> 01:53:42,292
Du erwiest ihm die Ehre
deines Schwertes.
978
01:53:42,861 --> 01:53:46,012
Heute Abend hast du keine Augen mehr,
keine Ohren, keine Zunge.
979
01:53:46,181 --> 01:53:50,174
BIind, taub und stumm irrst du durch
die UnterweIt. AIIe Toten werden wissen:
980
01:53:50,341 --> 01:53:54,016
Dies ist Hektor, der Narr,
der gIaubte, er hätte AchiIIes getötet.
981
01:55:47,141 --> 01:55:48,415
Steh auf, Prinz von Troja.
982
01:55:50,941 --> 01:55:53,774
Ich Iasse mir von einem Stein
nicht meinen Ruhm stehIen.
983
01:59:19,941 --> 01:59:21,738
Du hast deinen Vetter verIoren.
984
01:59:23,501 --> 01:59:25,253
Jetzt hast du mir meinen genommen.
985
01:59:28,581 --> 01:59:30,139
Wann endet das nur?
986
01:59:31,981 --> 01:59:33,733
Es endet nie.
987
02:00:28,621 --> 02:00:30,134
Wer bist du?
988
02:00:30,301 --> 02:00:35,933
Ich habe erduIdet, was kein Mensch
auf Erden zuvor erduIden musste.
989
02:00:36,581 --> 02:00:41,655
Ich habe die Hände des Mannes geküsst,
der meinen Sohn getötet hat.
990
02:00:48,421 --> 02:00:50,013
Priamos?
991
02:00:51,341 --> 02:00:52,660
Wie bist du hier hereingekommen?
992
02:00:52,821 --> 02:00:56,609
Ich kenne mein eigenes Land
besser aIs die Griechen, gIaube ich.
993
02:01:00,901 --> 02:01:03,256
Du bist ein mutiger Mann.
994
02:01:06,181 --> 02:01:09,218
Ich könnte dir den Kopf abschIagen,
wenn ich woIIte.
995
02:01:09,581 --> 02:01:13,210
GIaubst du wirkIich, dass der Tod
mir jetzt noch Angst macht?
996
02:01:14,901 --> 02:01:17,369
Ich sah meinen äItesten Sohn sterben.
997
02:01:17,541 --> 02:01:21,250
Ich sah, wie du seinen Leichnam
hinter deinem Wagen hergeschIeift hast.
998
02:01:24,021 --> 02:01:26,091
Gib ihn mir zurück.
999
02:01:27,141 --> 02:01:31,054
Er hat eine angemessene Bestattung
verdient. Das weißt du.
1000
02:01:32,381 --> 02:01:34,497
Gib ihn mir.
1001
02:01:34,981 --> 02:01:36,573
Er hat meinen Vetter getötet.
1002
02:01:36,741 --> 02:01:38,652
Er hieIt ihn für dich.
1003
02:01:41,141 --> 02:01:43,735
Wie vieIe Vettern hast du getötet?
1004
02:01:45,221 --> 02:01:48,930
Wie vieIe Söhne, Väter,
Brüder und Ehemänner?
1005
02:01:49,221 --> 02:01:51,610
Wie vieIe, tapferer AchiIIes?
1006
02:01:53,501 --> 02:01:55,492
Ich kannte deinen Vater.
1007
02:01:56,581 --> 02:01:58,811
Er starb vor seiner Zeit.
1008
02:02:00,021 --> 02:02:05,015
Doch so bIieb es ihm erspart, den Tod
seines Sohnes mit ansehen zu müssen.
1009
02:02:09,701 --> 02:02:12,261
Du hast mir aIIes genommen.
1010
02:02:14,541 --> 02:02:16,020
Meinen äItesten Sohn,
1011
02:02:16,661 --> 02:02:18,379
den Erben meines Thrones,
1012
02:02:18,821 --> 02:02:20,698
den Beschützer meines Reiches.
1013
02:02:22,621 --> 02:02:27,092
Was geschehen ist, kann ich nicht
ändern. Es ist der WiIIe der Götter.
1014
02:02:28,341 --> 02:02:31,538
Aber gewähre mir diese kIeine Gnade.
1015
02:02:33,541 --> 02:02:37,216
Ich habe meinen Sohn geIiebt. Von dem
Moment, da er seine Augen öffnete,
1016
02:02:37,381 --> 02:02:40,418
zu dem Moment,
da du sie geschIossen hast.
1017
02:02:42,741 --> 02:02:45,619
Lass mich seinen Leichnam waschen.
1018
02:02:47,141 --> 02:02:50,258
Lass mich die Gebete sprechen.
1019
02:02:51,461 --> 02:02:56,137
Lass mich 2 Münzen auf seine Augen
Iegen für den Fährmann.
1020
02:03:00,741 --> 02:03:02,891
Wenn ich dich hier fortIasse,
1021
02:03:05,101 --> 02:03:06,978
zuIasse, dass du ihn mitnimmst,
1022
02:03:09,501 --> 02:03:11,457
ändert das gar nichts.
1023
02:03:12,981 --> 02:03:15,541
Morgen früh
bist du immer noch mein Feind.
1024
02:03:16,621 --> 02:03:19,533
Du bist heute Abend noch mein Feind.
1025
02:03:20,541 --> 02:03:23,977
Doch seIbst Feinde können sich achten.
1026
02:03:42,861 --> 02:03:44,260
Ich bewundere deinen Mut.
1027
02:03:51,621 --> 02:03:53,339
Warte ein wenig, dann foIge mir.
1028
02:04:34,421 --> 02:04:36,139
Wir sehen uns baId wieder, Bruder.
1029
02:04:53,781 --> 02:04:56,090
Dein Sohn war der Beste,
gegen den ich je kämpfte.
1030
02:04:59,181 --> 02:05:01,741
In meinem Land
dauern Totenfeiern 1 2 Tage.
1031
02:05:02,261 --> 02:05:04,092
In meinem Land ebenfaIIs.
1032
02:05:04,261 --> 02:05:06,331
Diese Ehre wird dem Prinzen gewährt.
1033
02:05:06,501 --> 02:05:09,857
1 2 Tage Iang
greift kein Grieche Troja an.
1034
02:05:15,741 --> 02:05:17,060
Briseis?
1035
02:05:20,021 --> 02:05:22,296
Ich gIaubte, du wärst tot.
1036
02:05:32,541 --> 02:05:33,815
Du bist frei.
1037
02:05:47,741 --> 02:05:49,379
Wenn ich dir wehgetan habe,
1038
02:05:51,461 --> 02:05:53,611
habe ich das nicht gewoIIt.
1039
02:06:07,661 --> 02:06:09,140
Geh.
1040
02:06:09,301 --> 02:06:12,338
Niemand häIt euch auf.
Ihr habt mein Wort.
1041
02:06:13,101 --> 02:06:14,659
Komm, mein Kind.
1042
02:06:22,701 --> 02:06:26,410
Du bist ein weit besserer König aIs der,
der diese Streitmacht anführt.
1043
02:06:42,261 --> 02:06:46,618
AchiIIes schmiedet einen Pakt? Ich soII
mich daran haIten? Hochverrat ist das!
1044
02:06:46,781 --> 02:06:50,820
Mit dem feindIichen König zu paktieren!
Ihm 1 2 Tage Frieden zu gewähren!
1045
02:06:50,981 --> 02:06:53,017
Frieden!
1046
02:06:53,461 --> 02:06:55,895
Ihr Prinz ist tot,
ihre SoIdaten sind führerIos.
1047
02:06:56,061 --> 02:06:57,813
Das ist der Zeitpunkt, um anzugreifen.
1048
02:06:57,981 --> 02:07:01,940
Auch nach Hektors Tod ist es unmögIich,
ihre Mauern zu durchbrechen.
1049
02:07:02,101 --> 02:07:04,695
Ich mache sie dem Erdboden gIeich
1050
02:07:04,861 --> 02:07:07,329
und wenn es mich
40.000 Griechen kostet.
1051
02:07:07,501 --> 02:07:10,015
Hör mich an, Zeus!
1052
02:07:10,181 --> 02:07:14,413
Ich mache ihre Mauern
dem Erdboden gIeich!
1053
02:07:26,901 --> 02:07:28,254
Hübsch.
1054
02:07:28,621 --> 02:07:30,452
Für meinen Sohn zu Hause.
1055
02:07:54,981 --> 02:07:56,460
Nun, Odysseus. . .
1056
02:07:57,421 --> 02:08:01,892
Auf diese Art werden die Schafe aIso
die WöIfe zum Essen einIaden.
1057
02:08:16,901 --> 02:08:20,416
Vergib mir, Eudoros.
Ich hätte dich nicht schIagen dürfen.
1058
02:08:21,661 --> 02:08:24,619
Dein Leben Iang
warst du ein treuer Freund.
1059
02:08:26,181 --> 02:08:28,741
Ich hoffe,
ich enttäusche Euch nie wieder.
1060
02:08:29,061 --> 02:08:31,450
Ich bin es, der enttäuscht hat.
1061
02:08:33,061 --> 02:08:35,621
Wecke die Männer.
Du führst sie nach Hause.
1062
02:08:36,101 --> 02:08:37,853
Kommt Ihr nicht mit?
1063
02:08:38,621 --> 02:08:40,737
Ich habe meine eigene SchIacht
zu schIagen.
1064
02:08:41,221 --> 02:08:42,813
Lasst mich an Eurer Seite gehen.
1065
02:08:42,981 --> 02:08:47,054
Nein. Ich wiII unsere Männer
nicht dabeihaben.
1066
02:08:52,501 --> 02:08:54,253
Die Nacht ist wunderschön.
1067
02:08:54,901 --> 02:08:58,098
Geh, Eudoros. Das ist der Ietzte BefehI,
den ich dir erteiIe.
1068
02:09:03,581 --> 02:09:06,573
Für Euch zu kämpfen
war meines Lebens Ehre, Herr.
1069
02:10:13,141 --> 02:10:14,893
Öffnet das Tor!
1070
02:10:15,061 --> 02:10:17,211
1 2 TAGE SPÄTER
1071
02:10:28,661 --> 02:10:30,253
Da.
1072
02:10:55,541 --> 02:10:57,133
Die Pest.
1073
02:10:57,781 --> 02:11:00,249
Kommt nicht zu nahe, mein König.
1074
02:11:00,821 --> 02:11:02,971
Das ist der WiIIe der Götter.
1075
02:11:03,141 --> 02:11:05,132
Sie haben den TempeI ApoIIons
geschändet.
1076
02:11:05,301 --> 02:11:07,974
Nun schändet ApoIIon ihr FIeisch.
1077
02:11:08,141 --> 02:11:11,929
Sie dachten, sie könnten
unsere Stadt in einem Tag einnehmen.
1078
02:11:12,101 --> 02:11:15,776
Und sieh sie nun an.
Sie fIiehen über die Ägäis.
1079
02:11:19,181 --> 02:11:20,899
Was ist das?
1080
02:11:21,061 --> 02:11:25,737
Ein Opfer für Poseidon. Die Griechen
erbitten eine sichere Heimfahrt.
1081
02:11:26,021 --> 02:11:30,731
Dies ist ein Geschenk. Wir soIIten es
in Poseidons TempeI bringen.
1082
02:11:31,301 --> 02:11:33,132
- Wir soIIten es verbrennen.
- Verbrennen?
1083
02:11:33,421 --> 02:11:35,457
Mein Prinz,
das ist ein Geschenk an die Götter.
1084
02:11:38,661 --> 02:11:41,050
Vater, verbrenne es.
1085
02:12:36,421 --> 02:12:37,900
Sieh sie dir an.
1086
02:12:39,341 --> 02:12:41,696
Man könnte meinen,
ihr Prinz sei nie gestorben.
1087
02:12:43,781 --> 02:12:45,772
Du bist jetzt der Prinz.
1088
02:12:46,501 --> 02:12:48,457
Mache deinen Bruder stoIz.
1089
02:16:17,101 --> 02:16:18,773
Briseis. Wo ist sie?
1090
02:16:18,941 --> 02:16:21,091
- Wo?
- Ich weiß es nicht.
1091
02:16:21,261 --> 02:16:23,138
Bitte. Ich habe einen Sohn.
1092
02:16:23,381 --> 02:16:25,736
Schaff ihn aus Troja fort.
1093
02:16:39,941 --> 02:16:41,215
Briseis!
1094
02:17:23,941 --> 02:17:26,899
Paris! Andromache!
1095
02:17:28,261 --> 02:17:30,013
HeIena. Wir müssen fIiehen.
1096
02:17:30,181 --> 02:17:31,933
- Wohin?
- Ich zeige es euch. Kommt!
1097
02:17:32,101 --> 02:17:33,819
Paris.
1098
02:17:33,981 --> 02:17:36,415
Der Weg ist Iang. SchneII.
Wir müssen fort.
1099
02:17:36,581 --> 02:17:38,139
Briseis!
1100
02:17:41,181 --> 02:17:42,899
Paris!
1101
02:17:55,541 --> 02:17:57,213
Lasst es brennen!
1102
02:17:57,381 --> 02:17:59,611
Lasst Troja brennen!
1103
02:17:59,781 --> 02:18:02,978
Brennt aIIes nieder!
1104
02:18:03,621 --> 02:18:05,498
Brennt Troja nieder!
1105
02:18:05,901 --> 02:18:08,176
Brennt Troja nieder!
1106
02:18:08,741 --> 02:18:10,857
Der Weg ist Iang. SchneII.
1107
02:18:14,581 --> 02:18:16,094
- Komm.
- Ich bIeibe hier.
1108
02:18:16,261 --> 02:18:18,411
- Nein.
- Mein Vater gibt die Stadt nie auf.
1109
02:18:18,581 --> 02:18:19,900
Ich kann ihn nicht im Stich Iassen.
1110
02:18:20,061 --> 02:18:23,417
Die Stadt ist tot.
Sie brennen aIIes nieder.
1111
02:18:24,901 --> 02:18:26,971
- Wie heißt du?
- Aeneas.
1112
02:18:27,141 --> 02:18:30,019
- Kannst du mit dem Schwert umgehen?
- Ja.
1113
02:18:30,181 --> 02:18:32,092
Das Schwert Trojas.
1114
02:18:32,261 --> 02:18:35,651
SoIange es in der Hand eines Trojaners
ist, hat unser VoIk eine Zukunft.
1115
02:18:35,821 --> 02:18:38,289
Beschütze sie, Aeneas.
Finde eine neue Heimat für sie.
1116
02:18:38,501 --> 02:18:40,093
- Das werde ich.
- BeeiIt euch!
1117
02:18:40,981 --> 02:18:43,290
Paris,
Briseis war nicht in ihrem Zimmer.
1118
02:18:43,461 --> 02:18:44,894
Ich suche sie.
1119
02:18:47,221 --> 02:18:48,813
Geh.
1120
02:18:49,541 --> 02:18:51,133
- Ich bIeibe bei dir.
- Geh.
1121
02:18:51,301 --> 02:18:52,620
Bitte, verIass mich nicht.
1122
02:18:52,781 --> 02:18:54,692
Wie könntest du mich Iieben,
wenn ich jetzt davonIaufe?
1123
02:18:54,861 --> 02:18:59,298
Wir werden wieder zusammen sein.
In dieser WeIt oder der nächsten.
1124
02:19:05,501 --> 02:19:07,059
Geh.
1125
02:19:10,501 --> 02:19:12,571
Zum Tor!
1126
02:19:23,381 --> 02:19:25,292
SoIdaten Trojas,
1127
02:19:25,581 --> 02:19:27,776
ihr Männer seid Krieger!
1128
02:19:27,941 --> 02:19:30,501
Euch anzuführen war mir immer
eine Ehre.
1129
02:19:31,661 --> 02:19:33,811
Mein Prinz!
1130
02:19:34,821 --> 02:19:36,698
Der Fährmann erwartet uns.
1131
02:19:36,901 --> 02:19:40,257
Doch ich sage, wir Iassen ihn
noch ein wenig warten!
1132
02:20:01,061 --> 02:20:02,414
Paris!
1133
02:20:02,901 --> 02:20:04,778
Paris!
1134
02:20:39,821 --> 02:20:41,652
Kennt ihr keine Ehre?
1135
02:20:42,581 --> 02:20:44,219
Kennt ihr keine Ehre?
1136
02:21:14,661 --> 02:21:17,095
Für Gebete ist es zu spät, Priesterin.
1137
02:21:24,781 --> 02:21:28,251
Wegen deiner kIeinen Liebschaft
hätte ich fast diesen Krieg verIoren.
1138
02:21:39,621 --> 02:21:43,455
Du wirst meine SkIavin in Mykene.
1139
02:21:43,621 --> 02:21:47,773
Eine trojanische Priesterin,
die meine Böden schrubbt.
1140
02:21:49,741 --> 02:21:51,015
Und nachts. . .
1141
02:22:04,061 --> 02:22:05,653
Steh auf!
1142
02:22:08,821 --> 02:22:10,618
HaIt sie fest.
1143
02:22:18,421 --> 02:22:19,695
Komm mit mir.
1144
02:22:23,261 --> 02:22:24,740
Nein!
1145
02:22:29,861 --> 02:22:32,853
Paris!
1146
02:22:36,061 --> 02:22:37,335
Nicht!
1147
02:22:47,461 --> 02:22:50,339
Aufhören! Bitte!
1148
02:22:55,661 --> 02:22:57,891
Paris! Nicht!
1149
02:23:22,781 --> 02:23:24,134
AIIes wird gut.
1150
02:23:24,741 --> 02:23:26,538
AIIes wird gut.
1151
02:23:41,261 --> 02:23:43,138
Du gabst mir Frieden
1152
02:23:44,901 --> 02:23:46,857
nach einem Leben für den Krieg.
1153
02:23:52,021 --> 02:23:53,534
Briseis, komm.
1154
02:23:53,741 --> 02:23:55,174
Geh.
1155
02:23:56,181 --> 02:23:57,455
Du musst.
1156
02:23:57,901 --> 02:23:59,334
Nein.
1157
02:23:59,661 --> 02:24:01,253
Troja fäIIt.
1158
02:24:01,821 --> 02:24:03,573
Geh.
1159
02:24:06,901 --> 02:24:10,018
Wir müssen gehen.
Ich weiß einen Weg hinaus.
1160
02:24:14,101 --> 02:24:15,375
Es ist gut so.
1161
02:24:17,781 --> 02:24:19,419
Geh.
1162
02:24:24,301 --> 02:24:26,610
Briseis, komm.
1163
02:24:26,781 --> 02:24:28,578
Geh.
1164
02:25:54,541 --> 02:25:56,099
Finde Frieden,
1165
02:25:57,021 --> 02:25:58,454
mein Bruder.
1166
02:26:10,821 --> 02:26:15,258
Erzählt man jemals meine Geschichte,
soll man sagen,
1167
02:26:15,421 --> 02:26:17,810
ich ging meinen Weg mit Giganten.
1168
02:26:18,461 --> 02:26:21,771
Menschen vergehen
wie des Winters Weizen,
1169
02:26:21,981 --> 02:26:24,336
doch diese Namen vergehen nie.
1170
02:26:26,301 --> 02:26:29,771
Man soll sagen,
ich lebte zu Zeiten Hektors,
1171
02:26:29,941 --> 02:26:31,977
des Pferdebezwingers.
1172
02:26:32,381 --> 02:26:34,212
Man soll sagen,
1173
02:26:34,381 --> 02:26:37,896
ich lebte zu Zeiten Achilles '.
1174
02:29:03,021 --> 02:29:05,410
TROJA
1175
02:36:00,661 --> 02:36:02,652
Adaption:
SDI Media Group
1176
02:36:02,821 --> 02:36:04,812
[GERMAN]