TROIJA
3200 VUOTTA SITTEN
Vuosikymmenien sotimisen jälkeen Mykenen kuningas Agamemnon-
- pakotti Kreikan kuningaskunnat löyhään liittoutumaan.
Vain Thessalia oli yhä valloittamatta.
Agamemnonin veli, Spartan kuningas Menelaos, on väsynyt taisteluihin.
Hän pyrkii rauhaan-
- orastavan Kreikan kovimman vastustajan, Troijan, kanssa.
Suuri soturi Akhilleus-
- taistelee kreikkalaisarmeijan riveissä-
- ja hänen halveksuntansa Agamemnonia kohtaan-
-uhkaa rikkoa hauraan kansojen liiton.
Ääretön ikuisuus kalvaa ihmismieltä.
Niinpä me pohdimme-
- heijastuvatko tekomme vuosisatojen päähän.
Kuulevatko ihmiset joskus tulevaisuudessa nimemme-
-miettien, keitä me olimme-
-kuinka urheasti me taistelimme...
...kuinka tulisesti rakastimme.
Oiva päivä variksille.
Sanoin sen eilen ja sanon sen vielä tänään.
Siirrä joukkosi pois mailtani.
Pidän sinun maistasi.
Taidammekin jäädä tänne. Pidän myös sotilaistasi.
He taistelivat eilen urheasti.
Eivät hyvin, mutta urheasti.
He eivät taistele joukoissasi.
Noin messenialaisetkin sanoivat.
Samoin arkadialaiset ja epeiroslaiset.
Nyt he kaikki taistelevat minun joukoissani.
Et voi saada koko maailmaa, Agamemnon.
Se on liian iso jopa sinulle.
En tahdo aloittaa uutta verilöylyä.
Ratkaiskaamme sota perinteiseen tapaan.
Paras soturisi minun parastani vastaan.
Entä jos omani voittaa?
Me Iähdemme Thessaliasta.
Olen antelias mies.
Jos minun voittaa, saat pitää asemasi-
-mutta Thessalia alistuu käskyihini-
- taistelemaan kanssani, kun vain haluan.
Boagrius!
Tämä on minun mieheni.
Akhilleus!
Noin käy monen sankarin, kun Boagrius astuu esiin.
Mieti tarkoin, ketä loukkaat, vanha kuningas.
Kuningas... Akhilleus ei ole joukossamme.
- Missäs? - Lähetin pojan etsimään.
Näin hyvää unta.
Kerrassaan hyvää unta.
Kuningas Agamemnon Iähetti minut. Hän haluaa...
Puhun kuninkaallesi aamulla.
Mutta nyt on jo aamu.
Teitä odotetaan.
Ovatko ne tarinat teistä totta?
Että äitinne on kuolematon jumalatar.
Että teitä ei voi surmata.
En kai minä silloin kantaisi kilpeä.
Se thessalonikelainen...
Isoin mies, mitä olen kuunaan nähnyt. Enpä taistelisi häntä vastaan.
Siksi nimesi jääkin unholaan.
Akhilleus! Akhilleus! Akhilleus!
Jospa taistelette huomenna, kun olet virkeämpi?
Sietäisit saada ruoskaa, häpeämätön!
Jospa sinä taisteletkin häntä vastaan.
Akhilleus.
Katso noita miehiä. Voit pelastaa satoja henkiä.
Voit päättää tämän sodan yhdellä miekan sivalluksella.
Ajattele, kuinka monta laulua he laulavat kunniaksesi.
Päästä heidät kotiin vaimojensa tykö.
Siinä vasta näky, jos kuningas kävisi itse omat taistelunsa.
Kaikista jumalten suosikeista vihaan eniten tuota urhoa.
Tarvitsemme häntä, kuningas.
Toistaiseksi.
Onko vielä muita?
Kuka olet, soturi?
Akhilleus, Peleuksen poika.
Akhilleus...
Painan nimen mieleeni.
Thessalian hallitsija kantaa tätä valtikkaa.
Anna se kuninkaallesi.
Hän ei ole minun kuninkaani.
SPARTAN SATAMA - KREIKKA
- Aseveljille! - Aseveljille!
- Ystävyydelle! - Ystävyydelle!
Troijan prinssit, näin viimeisenä iltanamme-
- kuningatar Helena ja minä tervehdimme teitä.
Niin, meillä on ollut kiistamme.
On käyty monet taistot Spartassa ja Troijassa - kunniakkaasti!
Olen aina kunnioittanut isäänne.
Priamos on hieno kuningas, hieno ihminen.
Kunnioitin häntä vastustajana, nyt kunnioitan häntä liittolaisena.
Prinssit Hektor ja Paris, nouskaatte seisomaan.
Juokaamme malja.
Rauhan malja.
Rauha vallitkoon Troijan ja Spartan välillä.
Pitäkööt jumalat sudet vuorilla ja naiset vuoteissamme.
- Jumalille! - Jumalille!
Vahva käsivarsi. Jumalten kiitos, että teimme rauhan.
Olen nähnyt liian monen mieheni kaatuvan tästä käsivarresta.
Toivon, ettei enää.
Vain yksi mies käyttää miekkaa paremmin kuin sinä.
Akhilleus.
Se hullu.
Hän heristäisi miekkaa Zeuksellekin, jos tämä loukkaisi häntä.
Näetkö tuon tuolla? Valitsin hänet itse sinulle.
Hän on pikku leijonanainen.
Kiitos. Vaimoni odottaa minua Troijassa.
Minun vaimoni odottaa minua täällä. Vaimot ovat lisääntymistä varten.
Tiedäthän, pikku prinssien tekemiseen. Pidä hauskaa tänä iltana.
Teette loistavaa viiniä Spartassa.
Et saisi olla täällä.
Sanoit noin viime yönä.
Viime yö oli erehdys.
Entä yö ennen sitä?
Tämä on ollut erehdysten viikko.
Lähdenkö pois?
Kyllä.
Minne minun pitäisi mennä?
Pois.
Kauas pois.
Minulla on sinulle jotakin.
Propontis-meren helmiä.
Kaunis.
Mutta en voi pitää tätä.
Menelaos surmaisi meidät molemmat.
Älä pelkää häntä.
En pelkää kuolemaa.
Pelkään huomista päivää.
Pelkään seurata Iähtöäsi tietäen, ettet palaa enää koskaan.
Ennen Spartaan tuloasi olin kuin aave.
Kävelin, söin ja uin meressä...
...mutta olin pelkkä aave vain.
Sinun ei tarvitse pelätä huomista.
Tule mukaani.
Älä leikittele kanssani.
Jos Iähdet, emme ole koskaan turvassa.
Ihmiset vainoavat meitä, jumalat kiroavat meidät.
Mutta minä rakastan sinua.
Siihen asti, kunnes ruumiini poltetaan...
...minä rakastan sinua.
Tekton.
Tee kunnon uhraukset Poseidonille, ennen kuin Iähdemme.
Emme tarvitse Troijassa enempää leskiä.
Vuohi vai sika?
Kummasta meren jumala pitää enemmän?
Herätän papin ja kysyn häneltä.
Paris.
Meidän pitäisi mennä nukkumaan. Emme pian nuku maalla viikkoihin.
Minun ei ole hankala saada unta merillä, veli.
Athene laulaa minulle kehtolauluja.
Kuka lauloi sinulle kehtolauluja tänä iltana?
Tänä iltana?
Tänä iltana se oli kalastajan vaimo.
Ihana olento.
Toivottavasti et antanut kalastajan napata sinua.
Hän oli enemmän huolissaan kaloista.
Ymmärtänet, miksi olemme Spartassa.
Rauhan vuoksi.
Ja ymmärtänet, että Menelaos, Spartan kuningas, on mahtava mies.
Ja hänen veljensä Agamemnon, Mykenen kuningas-
-komentaa kaikkia Kreikan joukkoja.
Miten tämä liittyy kalastajan vaimoon?
Paris-
-olet veljeni ja olet minulle rakas.
Mutta jos jotenkin vaarannat Troijan-
- revin kauniit kasvosi kauniista kallostasi.
Mene nyt nukkumaan.
Lähdemme aamulla.
Kaunis aamu. Poseidon on siunannut matkamme.
Joskus jumalat siunaavat aamulla ja kiroavat iltapäivällä.
Purjeet alas!
Olenko sinulle rakas, veljeni?
Suojeletko minua vihollisia vastaan?
Kun viimeksi puhuit noin-
- olit kymmenvuotias ja olit varastanut isän hevosen.
Mitä olet tehnyt tällä kertaa?
Tahdon näyttää jotakin.
- Missä hän on? - Kuka, kuninkaani?
Jumalten isän nimeen: katkaisen kaulasi, ellet kerro!
Kuningas!
Hän Iähti.
Troijalaisten matkaan.
Tämä kalastaja näki hänen astuvan heidän laivaansa.
Troijalaisten?
Se nuori prinssi, Paris...
Laita laivani valmiiksi.
Suunta takaisin kohti Spartaa.
Nostakaa purjeet!
- Odota. - Senkin typerys!
Tajuatko, mitä olet tehnyt?
Tajuatko, miten monta vuotta isämme pyrki rauhaan?
Minä rakastan häntä.
Kaikki on sinulle leikkiä.
Kierrät kaupunkeja, makaat kauppiaanrouvia ja temppelineitoja-
- luullen tuntevasi rakkauden!
Entä isäsi rakkaus? Häpäisit hänet kun toit sen naisen tähän laivaan!
Entä rakkaus maatasi kohtaan? Annatko Troijan tuhoutua sen naisen tähden?
Hänen vuokseen et aloita sotaa!
Saanko puhua?
Olet oikeassa. Olen rikkonut sinua ja isäämme vastaan.
Jos tahdot Helenan palaavan Spartaan, olkoon niin.
Mutta minä Iähden myös.
Spartaan? Sinut tapetaan.
Siispä kuolen taistellen.
Ja sekö on sankarin teko? Kuolla taistellen?
- Oletko koskaan surmannut ketään? - En.
- Nähnyt jonkun kuolevan taistelussa? - En.
Minä olen surmannut ja olen nähnyt miesten kuolevan.
Siinä ei ole mitään kunniakasta eikä runollista.
Tahdot kuolla rakkauden tähden, muttet tiedä mitään kuolemasta-
-etkä rakkaudesta!
En piittaa. Lähden kuitenkin.
En pyydä käymään sotaa puolestani.
Olet pyytänyt jo.
Troijaa kohti!
Kääntäkää laiva! Purjeet ylös!
MYKENE - KREIKKA
- Tahdon hänet takaisin. - Tietenkin.
Hän on kaunis nainen.
Tahdon hänet takaisin surmatakseni hänet omin käsin.
En lepää, ennen kuin Troija on pelkkää tuhkaa.
Etkö tahtonut rauhaa?
Olisi pitänyt kuunnella sinua.
Rauha on naisia...
...ja heikkoja varten.
Valtakunnat syntyvät sotimalla.
Olen aina seissyt rinnallasi, taistellut kanssasi.
Meistä vanhempana saat kaiken kunnian, niin maailma makaa.
Vaan olenko valittanut, veljeni? Olenko pyytänyt mitään?
Et koskaan. Olet kunnian mies.
Kaikki tietävät sen Kreikassa.
Troijalaiset loukkasivat kunniaani.
Loukkaus minua kohtaan on loukkaus sinua kohtaan.
Loukkaus minua kohtaan on loukkaus kaikkia kreikkalaisia kohtaan.
Lähdetkö kanssani sotaan, veljeni?
Pidin veljeni vaimoa hupakkona-
-mutta hänestä onkin paljon hyötyä.
Mikään ei yhdistä ihmisiä kuin yhteinen vihollinen.
Troijalaisia ei ole koskaan Iyöty.
Se on mahdotonta, sanotaan.
Vanha kuningas Priamos luulee olevansa muuriensa turvassa.
Auringonjumalan suojeluksessa.
Mutta jumalat suojelevat vain-
-vahvoja!
Jos Troija kaatuu-
-minä hallitsen Aigeianmerta.
Hektorilla on idän mahtavin armeija.
Troija on rakennettu kestämään 10 vuoden piiritys.
Kymmenen vuoden piiritystä ei tule.
Hyökkään sellaisella voimalla, mitä ei ole kuunaan nähty!
Lyön kaikki Kreikan kuninkaat ja heidän armeijansa.
- Tiedustelijat matkaan heti aamulla! - Vielä yksi asia...
Tarvitsemme Akhilleuksen ja hänen myrmidoninsa.
Akhilleus...
Häntä ei voi hallita. Hän käy meitä vastaan siinä kuin troijalaisiakin.
Ei häntä tarvitse hallita, päästää valloilleen vain.
Se mies on syntynyt surmaamaan.
Ja taiten sen tekeekin. Mutta hän uhkaa kaikkea, minkä olen luonut.
Ennen minua Kreikka ei ollut mitään. Minä tein siitä yhtenäisen.
Loin valtion tulenpalvojista ja käärmeensyöjistä!
Minä luon tulevaisuuden, Nestor. Minä!
Akhilleus on menneisyyttä.
Mies, joka ei taistele minkään maan puolesta.
Montako taistelua on voitettu hänen miekallaan?
Tästä tulee mahtavin sota, mitä on konsaan nähty.
Tarvitsemme sotureista mahtavimman.
On vain yksi mies, jota hän kuuntelee.
Lähetän laivan aamulla matkaan.
ITHAKA - KREIKKA
Tervehdys, veli.
Meille sanottiin, että kuningas Odysseus on piilotettu kukkuloille.
Odysseus?
Se vanha lurjus juo viiniäni eikä maksa koskaan.
Sinun pitäisi kunnioittaa kuningastasi, ystävä.
Kunnioittaa häntä?
Haluaisin Iöydä häntä kasvoille.
Hän käpälöi aina vaimoani, yrittää repiä hänen vaatteensa pois.
Toivottavasti Agamemnonin kenraalit ovat hänen Iähettiläitään fiksumpia.
Mitä sanoit?
Haluatte apuani taistelussa troijalaisia vastaan.
Olet...
Oletko...?
Anteeksi, kuningas Odysseus.
No...
Tulen kaipaamaan koiraani.
Kuningas Agamemnon haluaa pyytää palvelusta.
Totta kai haluaa.
PHTHIA - KREIKKA
Älä koskaan epäröi.
Hienoa miekankäsittelyä.
Oletko hermostunut?
Kauhusta kankea.
Neuvoit, ettei pidä vaihtaa miekkakättä.
Niin. Kun osaat käyttää sitä, et enää kuuntele neuvojani.
Alat olla jo maankuulu vieraanvaraisuudestasi.
Patroklos, serkkuni.
Odysseus, Ithakan kuningas.
Patroklos.
Tunsin vanhempasi hyvin.
Kaipaan heitä.
Nyt sinulla on hänet.
Saat oppia itse Akhilleukselta.
Sitä kunniaa janoavat kuninkaatkin.
Lähettikö Agamemnon sinut?
Meidän on puhuttava.
En taistele hänen puolestaan.
En pyydä, että hänen puolestaan.
Vaan kreikkalaisten puolesta.
Ovatko he väsyneet taistelemaan keskenään?
- Toistaiseksi. - Kreikkalaisten puolesta!
En ole troijalaisia vastaan.
He loukkasivat Kreikkaa.
Ei vaan miestä, jonka vaimo karkasi. Onko se minun asiani?
Sota on, ystäväiseni.
Onko? Olenko taistelutantereen portto?
Hän on kunniaton mies.
Minua ei tulla muistamaan tyrannin Iähettiläänä.
Taistelkoon Akhilleus kunnian ja Agamemnon vallan puolesta.
Jumalat päättäkööt, kumpi on suurin.
Unohda Agamemnon.
Taistele minun kanssani.
Vaimoni rauhoittuu, kun olet rinnallani.
Samoin minä.
Aikooko Aias taistella Troijassa?
Hän kuulemma pystyy kaatamaan tammen yhdellä kirveenheilautuksella.
Puut eivät heilauta takaisin.
Laivastomme on oleva merten mahtavin.
Tuhat laivaa.
Tuhat laivaa?
Onko prinssi Hektor niin hyvä soturi kuin sanotaan?
Troijalaisten paras.
Sanotaan, että jopa kreikkalaistenkin.
Vaikkei serkkusi Iähtisikään-
- sinä olet tervetullut, Patroklos. Voimillesi olisi käyttöä.
Säästä temppusi minulle ja anna serkkuni olla.
Sinulla on miekkasi, minulla temppuni.
Jumalten suomia leluja kumpainenkin.
Lähdemme kohti Troijaa kolmen päivän päästä.
Tämä sota ei unhoitu koskaan...
...eivät myöskään sen sankarit.
Sanotaan, että Ithakan kuninkaalla on hopeinen kieli.
Tiesin, että he tulisivat tykösi.
Jo kauan ennen syntymääsi-
-tiesin, että he tulisivat.
Tahtovat sinut Troijaan taistelemaan.
Teen sinulle simpukkakaulanauhan.
Niin kuin joskus pikkupoikana-
-muistatko?
Äiti...
Minä päätän tänä iltana.
Jos jäät Larissaan...
...Iöydät rauhan.
Löydät hienon vaimon.
Saat poikia ja tyttäriä, ja he saavat omia lapsia.
Ja he rakastavat sinua.
Kun olet poissa, sinut muistetaan.
Mutta kun lapsesi ovat kuolleet, samoin heidän lapsensa...
...nimesi vaipuu unholaan.
Jos Iähdet Troijaan...
...kunnia lankeaa osaksesi.
Voitoistasi kirjoitetaan vuosituhansien ajan.
Maailma muistaa sinun nimesi.
Vaan jos Iähdet Troijaan...
...et enää palaa kotiin.
Sillä kunniasi kulkee käsi kädessä kohtalosi kanssa.
Ja minä en näe sinua enää koskaan.
Tiedätkö sen olevan totta, äiti?
Tiedän.
TROIJA
- Poikani. - Isä.
Paris.
Isä.
- Hän on Helena. - Helena?
Spartan Helena?
Troijan Helena.
Olen kuullut huhuja kauneudestasi.
Kerrankin-
-huhupuheet ovat totta.
Tervetuloa.
Kiitos, hyvä kuningas.
Tule, olet varmasti väsynyt.
Katso.
Onpa hän kasvanut.
Ponteva poika.
Hän on aivan kuin isänsä.
- Paris! - Briseis!
Serkku rakas, kauneutesi kasvaa jokaisen uudenkuun myötä.
Briseis.
Apollonin palvelija...
Troijan nuorukaiset olivat murheen murtamia siitä päätöksestä.
Setä.
Kiitän jumalia turvallisesta paluustanne.
- Jumalille. - Jumalille.
Jumalille.
Isä.
Tiedän, että tämä tuli huonoon aikaan.
Se on jumalten tahto. Kaikki on heidän käsissään.
- Ihme, että sallit tuoda naisen. - Jos hänestä olisi taisteltu...
...polttaisit nyt poikasi ruumista etkä vastaanottaisi tytärtä.
Voimme Iähettää sinne rauhanlähettiläitä.
Menelaos keihästäisi heidän päänsä portinpieleen.
Mitä tahdot minun tekevän?
Pane nainen laivaan ja Iähetä kotiinsa.
Naiset ovat aina rakastaneet Parisia ja hän heitä-
-muttei koskaan näin.
Hän on muuttunut mies.
Hän vain seuraisi naista Menelaoksen tykö.
Tämä on minun maani-
- enkä tahdo maanmiesteni kärsivän, jotta veljeni saisi haluamansa.
Spartalaiset tulevat vielä-
- ja Menelaos on jo Agamemnonin pakeilla.
Hän taas on tahtonut tuhota meidät jo vuosia.
Kun emme ole tiellä, hän hallitsee meriä.
Vastaamme on hyökätty vuosisatoja, ja muurimme ovat yhä pystyssä.
Isä, emme voi voittaa tätä sotaa.
Apollon suojelee meitä.
Ei edes Agamemnon mahda mitään jumalille.
Montaako taistelua auringonjumala johtaa?
Älä pilkkaa jumalia.
Kun olit hyvin nuori, sairastuit tulirokkoon.
Pieni kätesi oli hyvin kuuma.
Parantaja sanoi, ettet selviäisi yötä.
Menin Apollonin temppeliin ja rukoilin, kunnes Aurinko nousi.
Kävely takaisin palatsiin oli elämäni pisin.
Mutta menin äitisi huoneeseen, ja nukuit hänen käsivarsillaan.
Olit parantunut.
Silloin lupasin omistaa elämäni jumalille.
En riko lupaustani.
Kolmekymmentä vuotta taistelin rauhan puolesta. Kolmekymmentä vuotta.
Paris on joskus houkka, tiedän sen.
Mutta ennemmin taistelen 1000 taistelua kuin annan hänen kuolla.
Anteeksi, isä, mutta sinä et tule taistelemaan.
He tulevat noutamaan minua.
Tuuli tuo heitä Iähemmäs.
Mitä jos Iähtisimme?
Tänä yönä, nyt heti.
Hakisimme tallista kaksi hevosta ja Iähtisimme.
Ratsastaisimme kohti itää.
- Mihin? - Pois täältä.
Voin pyytää kauriita, jäniksiä. Ruokin kyllä meidät.
Mutta tämä on sinun kotisi.
Jätit omasi vuokseni.
Sparta ei ollut koskaan kotini.
Vanhempani Iähettivät minut 16-vuotiaana Menelaoksen vaimoksi.
Se ei ollut kotini.
Elämme maan antimista.
Ei enää palatseja, ei palvelijoita. Emme kaipaa niitä.
Entä perheesi?
Suojelisimme heitä. Jos Iähdemme, koko sota on tarpeeton.
Menelaos ei anna periksi. Hän seuraa meitä maailman ääriin.
Hän ei tunne näitä seutuja, eksytän heidät jäljiltämme päivässä.
Et tunne Menelaosta-
-ja hänen veljeään.
He polttavat Troijan talot maan tasalle Iöytääkseen meidät.
Eivät ikinä usko Iähtöömme.
Ja vaikka uskoisivatkin, polttaisivat silti kaiken.
Sitten annan hänen Iöytää itseni.
Menen sanomaan hänelle, että olet minun.
Olet niin kovin nuori, rakkaani.
Olemme saman ikäisiä.
Olet nuorempi kuin minä ikinä olin.
Menkää asemiinne!
Musta purje. Se on Akhilleus.
Mitä se typerys aikoo?
Vallata Troijan rannat 50 miehen voimin?
Souda, myrmidon, souda!
Herra...
Pitäisikö odottaa muita?
- Tulimme sotimaan, eikö niin? - Mutta Agamemnon...
Olenko minä päällikkösi vai Agamemnon?
Te.
Tottele sitten minua, Agamemnonilla on omat joukkonsa.
Tehkää tietä!
Tekton, onko Apollonin kaarti valmiina?
- Ovat kaupungin porteilla. - Hyvä. Tulen pian.
Lysandros, milloin joukot ovat valmiina?
Puolet tulee maaseudulta. Heidät täytyy aseistaa ja...
- Milloin? - Puolelta päivin.
Aikaisemmin.
Ja Lysander, tahdon vartioiden haravoida maaseudun.
Haluan joka kodin ja laitumen tarkastettua-
- joka troijalaisen kaupungin muurien sisäpuolelle.
Jos he eivät pysty kävelemään, kanna heidät.
Patroklos!
Laske keihääsi.
- Taistelen troijalaisia vastaan. - Et tänään.
Opetit minut taistelemaan.
Olet hyvä oppilas mutta et vielä myrmidoni.
Katso heitä.
He ovat Kreikan hurjimpia sotureita. Ovat taistelleet kanssani verellään.
- Sinä vartioit laivaa. - Mutta...
En voi taistella kantaen sinusta huolta. Vartioi laivaa.
Troijalaiset!
Minulla on elämässäni muuan ohjenuora.
Se kuuluu näin:
Kunnioita jumalia, rakasta naistasi-
-ja puolusta maatasi.
Troija on meidän äitimme!
Taistelkaa hänen puolestaan!
Myrmidonit...
Taistelutoverini.
Ottaisin rinnalleni teidät, vaikka saisin tuhansia muita.
Älköön kukaan unohtako, että olemme raivoisia kuin leijonat!
Tiedättekö, mikä tuon rannan takana odottaa?
Kuolemattomuus! Ottakaa se! Se on teidän!
Taisteluasemiin!
Jousimiehet!
Jousimiehet, vetäkää!
Vetäkää!
Eteenpäin!
Tehdää muodostelma!
Muodostelmaan!
Hän tahtoo kuolla.
Käskystäni...
Ulos rivistöstä!
Akhilleus! Akhilleus! Akhilleus!
Akhilleus! Akhilleus!
Akhilleus! Akhilleus! Akhilleus!
Kun hänelle antaa taistelun, otamme sodan.
Jos hän saa liian monta taistelua, miehet unohtavat, kuka kuningas on.
Aias, sinun pitää nähdä tämä.
Katsokaa häntä.
Rohmuaa kaiken kunnian.
Soutakaa, senkin kuhnurit!
Kreikkalaisia kuolee! Soutakaa!
He kaipaavat apua, heti! Tekton, seuraa minua!
Olen Aias, kivenmurskaaja!
Katsokaa minua ja tuntekaa epätoivoa!
Sivustaan!
Ei!
Akhilleus! Akhilleus!
Vetäytykää kaupunkiin! Takaisin!
Auringonjumala suojelee Troijaa, vihollistamme.
Viekää kaikki aarteet, mitä Iöydätte.
Luvallanne, päällikkö...
- Puhu. - Apollon näkee kaiken.
Ehkä ei ole viisasta loukata häntä.
Varoita miehiä.
Odota.
Vain hyvin urhea tai hyvin tyhmä Iähtee perääni yksin.
Taidat olla Hektor.
Tiedätkö, kuka minä olen?
Nämä papit olivat aseettomia.
Niin. Vanhojen miesten kaulojan katkaisemisessa ei ole kunniaa.
Vain lapset ja houkat taistelevat kunnian puolesta.
Minä taistelen maani puolesta.
Taistele!
Miksi surmaisin sinut nyt, Troijan prinssi-
-kun kukaan ei näe loppuasi?
Miksi tulit?
Tästä sodasta puhutaan vuosituhannenkin päästä.
Silloin luistamme ei ole jäljellä hippuakaan.
Nimemme muistetaan.
Mene kotiisi, prinssi. Juo viiniä, lemmi vaimoasi.
Sotamme alkakoon huomenna.
Puhut sodasta kuin se olisi peliä.
Moniko vaimo odottaa Troijassa miestään turhaan?
Veljesi lohduttakoon heitä. Hän on kuulemma hyvä siinä.
Annatteko hänen mennä?
Päivä on liian varhainen prinssien surmaamiseen.
Akhilleus! Akhilleus!
Akhilleus! Akhilleus! Akhilleus!
- Akhilleus. - Aias.
Olet yhtä peloton kuin jumalat. On kunnia taistella rinnallasi.
Samoin.
Kas kun ehditte vielä sotimaan.
Sodan loppua minä eniten odotankin.
Päällikkö?
Minulla on näytettävää.
Miehet Iöysivät hänet, hän piileksi temppelissä.
Arvelivat hänestä olevan...
...teille hupia.
Mikä on nimesi?
Etkö kuullut?
Surmasit Apollonin pappeja.
Olen surmannut viidessä maassa vaan en koskaan pappeja.
Miestesi tekosia siis.
Auringonjumala kostaa tämän.
Mitä hän vielä odottaa?
Oikeaa hetkeä.
Pappinsa ovat kuolleet, avustaja on vankina.
- Jumalasi taitaa pelätä minua. - Pelätä?
Apollon on Auringon valtias. Hän ei pelkää mitään.
- Missä hän on? - Olet pelkkä tappaja!
Mitä sinä jumalista tiedät?
Tiedän jumalista enemmän kuin pappisi.
Olen nähnyt heidät.
Olet kuninkaallista sukua.
Katsoit vuosia ihmisiä alaspäin.
Kuninkaallinen sinä olet.
Mikä on nimesi?
Jopa Apollonin palvelijoillakin on nimi.
Briseis.
Pelkäätkö sinä, Briseis?
Pitäisikö?
Päällikkö.
Agamemnon pyytää teitä luokseen.
Kuninkaat kokoontuvat voitonjuhlaan.
Taistelit hyvin tänään.
Päällikkö.
Mitä tahdot Troijasta?
Tuskin tulit Spartan kuningattaren takia.
Mitä miehet nyt tahtovat.
Tahdon samaa, mutta kiihkeämmin.
Olet turvassa minun suhteeni.
Ainoana troijalaisena.
Kuningas Triopas, päällikkö.
Saavutit suuren voiton, kuningasten kuningas.
Näin vaivatta Troijan rannat siis vallattiin.
Kaunis lahja, Triopas.
Kuljet huomenna Troijan katuja ensimmäisten joukossa.
Isäni Naleus teetti tämän uurnan Kyparisseiksen-voittonsa kunniaksi.
Lahjoitan sen sinulle-
- vielä kunniakkaamman voiton muistoksi.
Kiitos, vanha ystäväni.
Huomenna me illastamme Troijan puutarhoissa.
Poistukaa.
Sodassa nuoret miehet kaatuvat, vanhat puhuvat. Tiedät sen.
Älä välitä politiikasta.
Saavutit siis suuren voiton.
Ehkäpä et huomannut. Vielä aamulla Troijan rannat kuuluivat Priamokselle.
Nyt ne ovat Agamemnonin.
Pidä rantasi. En tullut tänne hiekan takia.
Et niin.
Tulit, koska haluat ikuistaa nimesi.
Tänään saavutettiin suuri voitto.
Vaan se ei ole sinun voittosi.
Kuninkaat eivät ylistäneet Akhilleusta kumartaen hänen edessään.
Kuninkaat eivät osoittaneet kunniaa Akhilleukselle.
Eivät kai nähneet niin kaukaa. Se oli sotilaiden voitto.
Kuninkaat jäävät historiaan!
Eivät sotilaat!
Huomenna me murramme Troijan portit.
Pystytän voitonmerkkejä jokaiselle Kreikan saarelle-
-kaiverran Agamemnonin kiveen!
Nimeni elää aikojen halki.
Sinun nimesi on kirjoitettu hiekkaan-
-ja aallot pyyhkivät sen pois.
Varo, kuningasten kuningas. Ensin tarvitset voittosi.
Miehesi veivät Apollonin temppelin aarteet.
Jos kultaa tahdot, ota.
Sen lahjan suon urheudestasi.
Olen jo ottanut.
Aphareus!
Haemon!
Sotasaalista.
Olkoon, mutta ellette vapauta häntä, ette näe kotianne.
- Päättäkää. - Vartijat!
Seis!
Liian moni on kuollut tänään.
Ellet kykene kuin tappamaan, oma on kirouksesi.
Älköön kukaan kuolko vuokseni.
Mahtava Akhilleus vaikenee orjatytön edessä!
Tänä yönä hän saa kylvettää minut.
Ja sitten...
- ...kuka tietää? - Senkin viiniveikko!
Ennen kuin aikani koittaa, katselen ruumistasi hymyillen.
Jos he tahtovat sotaa, saamansa pitää.
Marssitan Troijan parhaat Kreikan parhaita vastaan koska vain.
Kreikan parhaita on kaksin verroin enemmän.
Mitä sitten ehdotat?
Luovutammeko kaupunkimme?
Annamme kreikkalaisten teurastaa miehemme? Raiskata vaimomme?
Ehdotan diplomatiaa.
Kreikkalaiset tulivat yhden asian takia.
Ollaan rehellisiä, ystäväni. Troijalaiset palavat roviolla...
...nuorukaisten ajattelemattomuuden takia.
Glaukus!
Olet taistellut joukoissani 40 vuotta. Voitammeko tämän sodan?
Kukaan ei ole murtanut muurejamme.
Meillä on maailman parhaat jousimiehet.
Ja Hektor.
...jonka miehet taistelisivat hänen käskystään Tartaruksen varjoissa.
Kyllä, me voitamme!
Tapasin tänään kaksi maamiestä.
Olivat nähneet kotkan lentävän käärme kynsissään.
Se on merkki Apollonilta.
Suuri voitto on huomenna meidän.
Lintuenteitä.
Perustatko sotasuunnitelmasi lintuenteille?
Älä herjaa, Hektor.
Kun Arkheptolemus ennusti 4 vuoden kuivuuden, kaivoimme syvempiä kaivoja.
Kuivuus tuli, ja meillä oli juomavettä.
Ylipappi on jumalten palvelija.
Ja minä olen Troijan palvelija.
Olen aina kunnioittanut jumalia.
Tänään vastassani oli mies, joka häpäisi Apollonin patsaan.
Apollon ei Iyönyt miestä maahan.
Jumalat eivät käy tätä sotaa puolestamme.
Sotaa ei tule.
Tämä kiista ei koske kansoja.
Se on kahden miehen välinen.
Yhdenkään troijalaisen ei tule kuolla vuokseni.
Paris!
Huomisaamuna haastan Menelaoksen taisteluun Helenasta.
Voittaja vieköön hänet kotiinsa, häviäjän ruumis palakoon ennen yötä.
Onko hänellä mahdollisuuksia?
Isä...
Pyydän anteeksi aiheuttamaani tuskaa.
Rakastatko häntä?
Olet suuri kuningas, koska rakastat niin paljon maatasi.
Jokaista ruohonkortta.
Jokaista hiekanjyvää.
Jokaista joenpohjan kiveä.
Koko Troija on sinulle rakas.
Niin minäkin rakastan Helenaa.
Kävin monia taisteluja aikoinani.
Taisteluja maasta, vallasta, kunniasta...
Taistelu rakkaudesta lienee järkevintä kaikista.
Vaan minä en käy sitä taistoa.
Troijan miekka.
Isäni kantoi tätä miekkaa ja hänen isänsä ennen häntä-
-aina Troijan perustamisesta asti.
Kansamme historia kirjoitettiin tällä miekalla.
Kanna sinä sitä huomenna.
Siinä miekassa on Troijan henki.
Niin kauan kuin se on troijalaisen kädessä...
...kansallamme on tulevaisuus.
Mies, joka surmasi Tektonin Apollonin temppelillä...
En ole kuunaan nähnyt moista keihäänheittäjää.
Uskomaton heitto.
Hän ei tiedä, mitä on tekeillä.
Jumalten kiitos.
Älä Iähde huomenna. Ethän?
- Ethän? - Paris taistelee huomenna, en minä.
50000 kreikkalaista ei tullut merten takaa katsomaan veljesi taistoa.
Tiedät sen.
Olisit loistava kenraali, rakkaani.
Olet taistellut koko elämäsi. Muut käykööt sotaa tällä kertaa.
Tiedät, etten tahdo taistella. Tahdon nähdä poikani varttuvan.
Tyttöjen juoksevan hänen perässään.
Kuten juoksivat hänen isänsä perässä.
Hän on paljon komeampi kuin minä ikinä olin.
Minun pitää tavata Paris.
Menetin...
...seitsemän veljeä...
...Spartan sodissa.
Luulisi, että olen tottunut menettämiseen.
En tahdo menettää sinua.
En kestäisi sitä.
Odota.
Odota!
Helena, mitä sinä teet?
- Päästä minut! - En.
Näin heidän palavan.
Näin heidän palavan roviolla.
Se on minun syytäni.
Sinä tiedät, että on.
Kaikki ne lesket...
Kuulen yhä heidän huutonsa.
Heidän miehensä kuolivat, koska olen täällä.
Lähden laivoille.
Et Iähde.
Palaan Menelaoksen luo.
Tehköön hän mitä tahtoo.
Tappaa minut, tehdä minusta orjansa, en välitä.
- Mikä vain on parempi kuin tämä. - Myöhäistä.
Piittaako Agamemnon veljensä avioliitosta?
Kyse on vallasta, ei rakkaudesta.
Paris Iähtee siis aamulla taisteluun?
- Niin. - Menelaos surmaa hänet.
En anna sen tapahtua.
- Päätös on hänen. - Ei.
En voi pyytää ketään taistelemaan puolestani.
En ole enää Spartan kuningatar.
Olet Troijan prinsessa...
...ja veljeni tarvitsee sinua tänä yönä.
Päällikkö.
Joukot ovat jo liikkeellä.
Olkoot. Me jäämme.
Miehet ovat valmiina.
Jäämme, kunnes Agamemnon rukoilee Akhilleusta takaisin.
Hyvä on.
Oletko valmis taistelemaan?
Olen.
Oletko valmis surmaamaan?
Öisin näen heidän kasvonsa, surmaamieni miesten.
He seisovat Styks-virran tuolla puolen.
He odottavat minua.
Sanovat: "Tervetuloa, veli."
Ihminen on viheliäinen olento.
Opetin sinulle, miten taistellaan, vaan en, miksi.
Taistelen sinun vuoksesi.
Entä kun minua ei enää ole?
Monet eivät edes tapaa kuningasta, jonka vuoksi taistelevat.
Tekevät, mitä käsketään, kuolevat, kun käsketään.
Sotilaat tottelevat.
Älä haaskaa elämääsi houkan käskyjä totellen.
Mene.
Tahdotko tätä todella?
Minä aloitin tämän sodan.
Helena...
Tule vierelleni istumaan.
Koko elämäni ajan olen rukoillut, ettei tätä päivää tulisi.
Kyllä, kuningas.
Kutsu minua isäksi, lapsukainen.
Anna anteeksi, isä...
...että toin tämän.
En syytä sinua mistään.
Kaikki on jumalten käsissä.
Sitä paitsi-
- miten voisin syyttää ketään rakastumisesta Parisiin?
Valmiina pysähtymään!
Pysähtykää!
Eteenpäin.
Menelaos on härkä.
Hän hyökkää kimppuusi, mutta pidä etäisyyttä ja käytä nopeuttasi.
Veli...
...sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Ette piileksi korkeiden muurienne takana. Rohkeaa.
Ajattelematonta mutta rohkeaa.
Tulitte kutsumatta. Palatkaa laivoihinne ja menkää kotiin.
On jo tultu liian pitkälle, prinssi Hektor.
Mikä prinssi?
Kuninkaanpoika, joka saapuu miehen vieraaksi-
- aterioi hänen tykönään ystävän lailla ja vie hänen vaimonsa yösydännä?
Oli päivä, kun vaimosi jätti sinut.
Hän on tuolla katsomassa. Hyvä.
Katsokoon, kuinka heität henkesi.
Ei vielä, veliseni.
Katso ympärillesi, Hektor.
Toin kaikki Kreikan soturit sinun rannoillesi.
Voit yhä pelastaa Troijan, prinssi.
Toteuta kaksi toivettani, ja joukkosi säästyvät kuolemalta.
Ensiksikin, annat Helenan takaisin veljelleni.
Toiseksi, Troija alistuu valtaani-
-ja taistelee, kun kutsu käy.
Odotatko, että katson joukkojasi vapisten?
Minä näen heidät.
Näen 50000 miestä-
- jotka tuotiin tänne taistelemaan yhden miehen ahneuden tähden.
Varo sanojasi, poika.
Armoni on rajallinen.
Armosi rajat on nähty.
Ja sen minä sinulle sanon-
- ettei yksikään Troijan poika alistu vieraan valtaan.
Siispä jokainen Troijan poika kuolee.
On toinenkin keino.
Rakastan Helenaa. En luovu hänestä kuten et sinäkään.
Käykäämme oma taistelumme.
Voittaja vie Helenan mukanaan. Olkoon se sillä selvä.
Rohkea tarjous, vaan se ei riitä.
Voisin tappaa tuon kukkoilijan.
En ole täällä kauniin vaimosi takia. Olen täällä Troijan tähden.
Ja minä oman kunniani.
Hän loukkaa minua joka hengenvedollaan.
Anna kun tapan hänet. Kun hän makaa maassa, anna hyökkäyskäsky.
Kaupunki on sinun, kosto minun.
Olkoon niin.
Otan haasteesi vastaan. Tänä iltana juon luidesi maljan.
- Päällikkö. - Takaisin rivistöön!
Väsytä hänet väistelyllä.
Veljeni...
Jos kaadun, kerro Helenalle...
Kerron kyllä.
Älä anna Menelaoksen loukata häntä. Jos...
Ajattele hänen miekkaansa ja omaasi, älä mitään muuta.
Nouse ylös.
Nouse.
Näetkö varikset?
Eivät ole vielä saaneet maistaa prinssiä.
Tämänkö vuoksi sinä jätit minut?
Taistele!
Senkin pelkuri!
Taistele!
Me sovimme! Taistele!
Taistele vastaan, poika.
Taistele!
Troijalaiset ovat rikkoneet sopimuksen.
Valmiina taisteluun!
Tuo on kunniatonta!
Sopimatonta kuninkaalliselle!
Ellei hän taistele, Troija on tuhon oma.
Paris.
Ei. Ei.
Taistelu on päättynyt.
Ei ole.
Väisty, Hektor.
Tapan hänet vaikka jalkojesi juureen.
Hän on minun veljeni.
Paris!
Mene! Mene!
Mene sisään, Paris!
Jousimiehet!
- Miehet ovat liian Iähellä muuria. - Vetäydy.
Vetäydy, typerys!
Troijan puolesta!
- Nyt! - Ampukaa!
Rivistöön!
Takaisin rivistöön!
Etulinja, eteenpäin!
Sinä siis olet troijalaisten paras.
Eteenpäin.
Eteenpäin!
Apollonialaiset!
Prinssi Hektor!
On vetäydyttävä!
Armeijani ei ole koskaan hävinnyt!
Menetät armeijasi, ellette vetäydy!
Takaisin laivoihin!
- Laivoihin! - Vetäytykää!
- Perääntykää!
Perääntykää!
Takaisin laivoihin! Laivoihin!
Perääntykää!
- Perääntykää! - Seis!
Seis!
He perääntyvät jo!
Olemme nuolenkantaman päässä.
Kootkaa kaatuneet.
Kreikkalaisille viesti, että voivat koota omansa.
Olisivatko he tehneet saman meille?
Menkää!
Takaisin rivistöön!
Ennen kuin Iähden-
- poltan heidän kaupunkinsa maan tasalle.
Veli, lupaan sen sinulle.
Troija nauraa minulle. Voitonhuumassaan!
Luulevat, että nostan purjeet heti aamunkoitteessa.
Ehkä pitäisi.
Paeta? Kuin piiskattu koira?
Miehet uskovat, että tulimme Menelaoksen vaimon tähden.
Mies ei häntä enää kaipaa.
Veljeni veri virtaa yhä hiekalla, ja sinä herjaat häntä!
Ei ole herjausta sanoa, että kuollut on kuollut.
Jos Iähdemme nyt, uskottavuutemme on mennyttä.
Troijalaiset Iyövät meidät helposti. Milloin on heettiläisten vuoro?
Jos jäämme, teemme sen oikeista syistä.
Kreikan vuoksi, ei ylpeytesi.
Sotasi Akhilleusta vastaan tuhoaa meidät.
- Akhilleus on yksi ainoa mies! - Samoin on Hektor.
Ja mitä hän teki meille tänään?
Hektor puolustaa maataan! Akhilleus vain itseään!
Uskollisuudesta viis, se mies osaa taistella voitokkaasti!
Totta.
Miestemme taisteluhenki hiipuu.
Hiipuu? He ovat valmiita uimaan kotiin.
Vaikka saisinkin aikaan sovinnon, Akhilleus ei kuuntele minua!
Hän voi yhtä hyvin keihästää minut kuin puhua kanssani.
Puhun hänelle.
Hän tahtoo tytön takaisin.
Pitäköön sen kirotun!
En ole kajonnut häneen.
Missä hän on?
Annoin hänet miehille.
He kaipaavat jotain viihdykettä tämänpäiväisen jälkeen.
Tänne se naikkonen!
Kuka ensiksi?
Troijalaishuora!
Neitsyen pukimet!
- Kohta et enää tarvitse niitä! - Pidelkää häntä.
Pidelkää häntä.
Sattuiko sinuun?
Tappelit rohkeasti vastaan.
Vain jos kimppuuni hyökätään. Koiran rohkeutta.
Syö.
Olen ikäni törmännyt kaltaisiisi miehiin.
Et ole.
Oletko muka erilainen kuin tuhannet muut?
Sotilaat tuntevat vain sodan. Rauha hämmentää heitä.
- Ja sinä vihaat heitä. - Säälin.
Troijalaiset puolustivat sinua hengellään.
Ehkä säälisi ei riitä.
Miksi valitsit tämän elämän?
- Minkä elämän? - Suuren soturin osan.
En ole valinnut mitään. Minä synnyin tällaiseksi.
Miksi sinä valitsit rakkaaksesi jumalan?
Sangen yksipuolista.
Nautitko kiusatessasi minua?
Olet omistautunut jumalille.
Zeus, ukkosen jumala. Athene, viisauden jumalatar. Palvelet heitä.
- Tietenkin. - Entä Ares, sodan jumala...
...joka peittää vuoteensa niiden nahoilla, jotka on surmannut?
Kaikkia jumalia tulee pelätä ja kunnioittaa.
Kerron salaisuuden-
-jota ei opeteta temppelissäsi.
Jumalat kadehtivat meitä.
Koska olemme kuolevaisia.
Koska jokainen hetkemme voi olla viimeinen.
Kohtalomme muuttaa kaiken kauniiksi.
Et tule koskaan olemaan viehättävämpi kuin nyt.
Emme enää koskaan palaa tänne.
Luulin, että olet houkka ja julmuri.
Sellaiselle olisin voinut antaa anteeksi.
Tee se.
Mikään ei ole helpompaa.
Etkö pelkää?
Jokainen kuolee. Tänään tai 50 vuoden päästä, väliäkö sillä?
Tee se.
Surmaat lisää, ellen surmaa sinua.
Monta kertaa.
Päällikkö, tuolla on...
Käske aloittaa laivan lastaus. Lähdemme kotiin.
Kootkaa varastot.
Laiva valmiiksi.
Agamemnon on ylpeä mies.
Mutta tunnustaa omat virheensä.
Lähettikö hän pyytämään anteeksi puolestaan?
Kuinka voit palvella niin alhaista kuningasta?
Sinulle maailma on yksinkertainen-
- mutta kuninkaan valinnat ovat harvoin yksinkertaisia.
Ithaka ei kestä Agamemnonin kaltaista vihollista.
Pitäisikö häntä pelätä?
Et pelkää ketään, valitettavasti. Pelko on hyödyllistä.
Me tarvitsemme sinua.
Kreikka tarvitsee sinua.
Kreikka pärjäsi vallan hyvin ennen syntymääni-
-ja säilyy pitkään minun jälkeeni.
En puhu nyt maasta.
Miehet tarvitsevat sinua.
Jää, Akhilleus.
Synnyit käymään tämän sodan.
Kaikki ei ole niin yksinkertaista.
Naiset tapaavat mutkistaa asioita.
Kunnioitan sinua eniten kaikista Kreikan kuninkaista.
Mutta tässä sodassa olet palvelija.
Joskus on palveltava voidakseen johtaa.
Toivon, että ymmärrät sen vielä.
Menemmekö kotiin?
Aamulla.
Kreikkalaisia kuolee joukoittain. Emme voi vain Iähteä.
Jos taisteluja kaipaat, niitä tulee vielä.
He ovat maanmiehiäsi.
Söin, nauroin ja surin heidän kanssaan, kun piileksit teltassasi.
Petät koko Kreikan vain nähdäksesi Agamemnonin tuhon.
Jonkun on hävittävä.
Tulevina vuosinani sydämeni älköön muuttuko yhtä mustaksi kuin sinun!
Lähdemme aamulla!
Ennusmerkit kokoontuvat.
Ohje on selvä.
Taistele maasi puolesta, se on ainoa ohje.
Viimeksi kun ylipappi puhui meille, hän ennusti Troijalle hienoa voittoa.
Voitimme hienon voiton. Anna hänen puhua.
Mitä suosittelet tehtävän?
Jumalat ovat puolellamme.
On aika tuhota Kreikan joukot.
Glaukus?
Heidät on jo lannistettu.
Iskekää nyt, iskekää kovaa-
-ja he pakenevat!
Täytyy myöntää, että yliarvoin kreikkalaiset.
Heiltä puuttuu kuria ja rohkeutta.
Myrmidonit eivät taistelleet eilen. Heidän joukoissaan on eripuraa.
Hyökkäyksemme vain yhdistäisi heidät.
Hyökätkööt he, jos tahtovat.
Muurejamme ei voi murtaa. Lyömme heidät takaisin.
Kreikkalaiset aliarvioivat meidät eilen.
Älkäämme tehkö samoin.
Ovatko ennusmerkit selvät?
Temppelin häpäisy nostatti Apollonin vihan.
Jumalat ovat kironneet kreikkalaiset.
Kaksi heidän kuningastaan on jo kaatunut maan tomuun.
Kerro miehille, että hyökkäämme aamunkoitteessa.
Isä.
Teemme virheen.
Armeija valmiiksi.
Antaa tulla.
Olenko yhä vankisi?
Olet vieraani.
Troijassa vieras voi Iähteä milloin haluaa.
Lähde sitten.
Jättäisitkö sinä kaiken tämän?
Jättäisitkö sinä Troijan?
Pysykää lujana!
Jousimiehet taakse!
Akhilleus?
Akhilleus.
Eteenpäin!
Jo riittää yhdelle päivälle.
Kyllä.
Takaisin laivoihin!
Se oli hänen serkkunsa.
Troijaan!
Takaisin kaupunkiin!
Troijaan!
Tänään piti Iähteä kotiin.
Tuskin kukaan nyt Iähtee.
Akhilleus!
Rikoit määräystäni.
Ei, tapahtui erehdys.
Käskin myrmidonien vetäytyä.
Johdit heidät taisteluun.
En johtanut. Luulimme, että te johditte.
Missä Patroklos on?
Patroklos!
Luulimme häntä teiksi.
Hänellä oli teidän sotisopanne, kilpenne ja kypäränne.
Hän liikkuikin kuin te.
Missä hän on?
- Missä? - Hän on kuollut.
Hektor katkaisi hänen kaulansa.
Ei! Älä!
Minne sinä viet minua?
Muistatko reitin?
Muistan.
Kun tulet tänne, seuraa tunnelia.
Se ei risteydy, et voi eksyä. Kulje vain eteenpäin.
Miksi?
Kun tunneli loppuu, olet joella.
Jatka joenvartta Ida-vuorelle.
Kreikkalaiset eivät mene niin pitkälle sisämaahan.
Hektor.
Miksi kerrot minulle tämän?
- Jos minä kuolen... - Ei.
...en tiedä, kauanko kaupunki kestää.
Älä sano noin.
Jos kreikkalaiset pääsevät muurien taa-
- he surmaavat kaikki miehet, heittävät pienokaiset muurilta...
- Lopeta. - Naiset he ottavat orjiksi.
Sinun olisi parempi kuolla.
Miksi puhut tuollaisia?
Tahdon, että olet valmis.
Että otat poikamme ja tuot hänet tänne.
Pelastat ne, jotka voit, sitten tulet tänne. Pakenet.
Ymmärrätkö?
Surmasin tänään pojan.
Hän oli nuori.
Aivan liian nuori.
Poika varmisti voittomme.
- Eudorus... - Päällikkö.
Tarvitsen sotisopani.
Ei.
Älä Iähde!
Ohjakset!
Hektor on serkkuni, hän on hyvä mies.
Älä taistele häntä vastaan!
Minä pyydän.
Ei!
Hektor!
Isä...
...anna anteeksi rikkomukseni.
Palvelin sinua parhaani mukaan.
Hektor!
Jumalat olkoot kanssasi.
Hektor.
Isällä ei voisi olla parempaa poikaa.
Hektor!
Apollon varjelkoon sinua, prinssi.
Olet paras mies, mitä tunnen.
Olet Troijan prinssi.
Voin olla ylpeä sinusta.
Hektor!
Muista, mitä sanoin.
Ei sinun ole pakko mennä.
Muistathan, mitä sanoin?
Hektor!
Olen nähnyt tämän hetken unissani.
Teen kanssasi sopimuksen.
Luvatkaamme jumalten edessä-
- että voittaja suo häviäjälle kunnialliset hautajaiset.
Leijonat ja ihmiset eivät tee sopimuksia.
Nyt tiedät, kuka on vastassasi.
Luulin, että olit vastassani eilen.
Kunpa olisitkin ollut. Mutta poika sai ansaitsemansa kunnian.
Miekkasi kunnian.
Kun ilta saa, olet vailla silmiä, korvia, kieltä.
Käyt manan maille kuurona, sokeana ja mykkänä, ja kuolleet tietävät-
- että olet Hektor, hölmö, joka luuli surmanneensa Akhilleuksen.
Nouse ylös, Troijan prinssi.
Nouse ylös. Ettei kivi riistä minulta kunniaa.
Menetit serkkusi.
Nyt veit minulta omani.
Milloin tämä päättyy?
Ei milloinkaan.
Kuka olet?
Olen kestänyt sen, mitä kukaan ei konsanaan.
Olen suudellut poikani surmaajan käsiä.
Priamos?
Kuinka pääsit tänne?
Enköhän tunne maani paremmin kuin kreikkalaiset.
Olet urhea mies.
Voisin keihästää sinut silmänräpäyksessä.
Luuletko, että kuolema enää pelottaa minua?
Näin esikoispoikani kuolevan-
- ja sinun vetävän hänen ruumistaan vaunujesi perässä.
Anna hänet minulle.
Hän ansaitsee kunnialliset hautajaiset.
Anna hänet minulle.
Hän surmasi serkkuni.
Luullen häntä sinuksi.
Montako serkkua sinä olet surmannut?
Montako poikaa, isää, veljeä ja aviomiestä?
Montako, urhea Akhilleus?
Tunsin isäsi.
Hän kuoli ennen aikojaan.
Mutta pääsi onnekseen näkemästä oman poikansa kuolemaa.
Olet vienyt minulta kaiken.
Vanhimman poikani-
-perijäni-
-valtakuntani puolustajan.
En saa tehtyä tekemättömäksi, se on jumalten tahto.
Mutta suo minulle tämä armopala.
Rakastin poikaani siitä asti, kun hän avasi silmänsä-
-siihen asti, kunnes sinä suljit ne.
Anna minun pestä hänen ruumiinsa.
Anna minun lausua rukoukset.
Anna asettaa kaksi kolikkoa hänen silmilleen Lautturia varten.
Jos päästänkin sinut täältä...
...ja annan viedä hänet mukanasi...
...se ei muuta mitään.
Aamulla olet yhä viholliseni.
Sinä olet viholliseni tänä yönä.
Kunnioitus kuuluu vihollisillekin.
Ihailen rohkeuttasi.
Tavatkaamme kohta ulkona.
Me tapaamme pian, veljeni.
Poikasi oli paras vastustajani.
Kotimaassani hautajaiset kestävät 12 päivää.
Samoin minun maassani.
Prinssi saakoon sen kunnian.
Troija on turvassa kreikkalaisilta 12 päivän ajan.
Briseis?
Luulin, että olet kuollut.
Olet vapaa.
Jos loukkasin sinua...
...se ei ollut tarkoitukseni.
Mene.
Kukaan ei estä teitä. Annan siitä sanani.
Tule, tyttöseni.
Olet paljon parempi kuningas kuin se, joka johtaa tätä armeijaa.
Akhilleus tekee salaisen sopimuksen, jota joudun kunnioittamaan? Petosta!
Veljeilee viholliskuninkaan kanssa. Lupaa 12 päiväksi rauhan.
Rauhan! Rauhan!
Prinssi on kuollut, armeija vailla johtajaa.
Nyt on aika hyökätä!
Hektor on poissa, mutta emme pääse heidän muuriensa Iäpi.
He voivat odottaa Iähtöämme 10 vuotta.
Isken ne muurit maan tasalle-
- vaikka se maksaisi 40000 kreikkalaisen hengen!
Kuule minua, Zeus!
Isken heidän muurinsa maahan!
Onpa hieno.
Pojalleni minä tässä vain.
Kas, Odysseus.
Keksit lampaille keinon kutsua sudet aterialle.
Anteeksi, Eudorus. Olen pahoillani, että Iöin.
Olet aina ollut uskollinen ystävä.
Toivon, etten enää koskaan tuota pettymystä.
Minä se olen tuottanut pettymyksen.
Herätä miehet, vie heidät kotiin.
Ettekö te tule?
Minulla on oma taistelu edessäni.
Saanko tulla mukaan?
Et. En tahdo miestemme sekaantuvan tähän.
Yö on kaunis.
Mene, Eudorus. Tämä on viimeinen käskyni.
On ollut suuri kunnia saada taistella kanssanne.
Portti auki! Portti auki!
12 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Tässä.
Ruttoa.
Kauemmas, kuningas.
Tämä on jumalten tahto.
He häpäisivät Apollonin temppelin-
-ja Apollon häpäisi heidän lihansa.
Tulivat muka valloittamaan kaupunkimme päivässä.
Ja nyt he pakenevat yli Aigeianmeren.
Mikä tämä on?
Uhrilahja Poseidonille. Kreikkalaiset rukoilevat turvallista kotimatkaa.
Toivottavasti meren jumala sylkee heidän uhraukselleen.
Antaa heidän kaikkien hukkua meren pohjaan.
Se on lahja. Viekäämme se Poseidonin temppeliin.
- Se pitäisi polttaa. - Polttaa?
Sehän on lahja jumalille.
Prinssi on oikeassa.
Polttaisin koko Kreikan jos minulla olisi tarpeeksi iso soihtu.
Varoitan teitä, miehet. Varokaa, mitä herjaatte.
Rakastetulla prinssillämme Hektorilla oli teräviä sanoja jumalille-
- ja päivää myöhemmin Akhilleuksen miekka nujersi hänet.
Isä, polta se.
Pyydän anteeksi, kuningas, en tahdo olla epäkunnioittava-
-mutten tahdo muiden Toijan poikien-
-saavan jumalten vihaa osakseen.
En aio katsoa muiden poikien kuolevan.
Katso heitä.
Kuin prinssinsä ei olisi kuollutkaan.
Sinä olet nyt heidän prinssinsä.
Anna veljesi olla ylpeä sinusta.
Antakaa sen palaa! Antakaa Troijan palaa!
Polttakaa se! Menelaoksen puolesta! Polttakaa se!
Polttakaa Troija! Polttakaa Troija!
Lupasin sinulle, veli! Lupasin sinulle!
Polttakaa se! Polttakaa se Menelaoksen puolesta!
Missä Briseis on?
- Missä? - En tiedä.
Älä tapa, minulla on poika.
Vie hänet pois Troijasta.
Briseis!
Paris! Andromakhe!
Helena, Iähdetään.
- Minne? - Minä näytän. Pian.
Paris. Paris.
Matka on pitkä. Meidän on Iähdettävä heti.
Briseis!
Paris!
Matka on pitkä, joutukaa!
Kiiruhtakaa. Siellä on tunneli.
- Tule. - Minä jään.
- Ei. - Isäni ei jätä kaupunkia.
En voi Iähteä.
Kaupunki on kuollut. Polttavat sen poroksi.
- Mikä on nimesi? - Aineias.
- Osaatko käyttää miekkaa? - Osaan.
Troijan miekka.
Niin kauan kuin se on troijalaisen käsissä, kansallamme on tulevaisuus.
Suojele heitä, Aineias. Etsi heille uusi koti.
- Sen teen. - Äkkiä. Nopeasti.
Briseis ei ollut huoneessaan!
Minä etsin hänet.
Mene.
- Jään luoksesi. - Mene.
Älä jätä minua.
- Et voisi rakastaa minua, jos pakenen. - Ole kiltti.
Me kohtaamme vielä, tässä maailmassa tai tulevassa.
Mene.
Portille!
Eteenpäin!
Seuratkaa minua!
Riviin!
Troijan sotilaat!
Olette todellisia sotureita!
On ollut kunnia johtaa teitä!
Prinssini!
Lautturi vartoo meitä.
Vartokoon vielä tovin!
Ei ketään. Älkää säästäkö ketään.
Paris!
Pelasta itsesi.
Briseis!
Varokaa, ystäväni. Olen jumalten palvelija.
Oletteko täysin kunniattomia, mitä?
Oletteko täysin kunniattomia?
Halusin sinut elävänä, vanhus.
Halusin, että näet kaupunkisi palavan.
Ole kiltti.
Lapset.
Säästä viattomat.
Kukaan ei ole viaton.
Ei kukaan.
Myöhäistä rukoilla, papitar.
Olin hävitä tämän sodan pikku lemmenseikkailusi takia.
Haluan maistaa, mitä Akhilles maistoi.
Tulet orjakseni Mykeneen.
Troijalainen papitar kuuraa pian lattioitani.
Ja yöllä...
Nouse ylös!
Pitele häntä.
Tule mukaani!
Ei!
Paris!
Ei!
Älä!
Paris! Älä!
Ei mitään hätää.
Ei hätää.
Toit rauhan...
...sodantäyteiseen elämääni.
Briseis, tule.
- Mene. - En.
Sinun on mentävä.
Ei.
Troija tuhoutuu.
- Mene. - En.
Aloita kaikki alusta.
Täytyy Iähteä. Tunnen tien.
Ei mitään hätää.
Mene.
Mene rauhassa...
...veljeni.
Jos minun tarinaani konsaan kerrotaan, kerrottakoon-
-että kuljinjättiläisten rinnalla.
Ihmisiä nouseeja kuolee kuin talviviljaa-
-mutta nämä nimet eivät koskaan kuole.
Kerrottakoon, että elin samaan aikaan kuin Hektor-
-hevostenkesyttäjä.
Kerrottakoon-
-että elin Akhilleuksen aikaan.
TROIJA
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]