1
00:00:37,580 --> 00:00:42,251
TROIJA

2
00:00:45,463 --> 00:00:47,757
3200 VUOTTA SITTEN

3
00:00:51,177 --> 00:00:54,764
Vuosikymmenien sotimisen jälkeen
Mykenen kuningas Agamemnon-

4
00:00:54,931 --> 00:00:58,601
- pakotti Kreikan kuningaskunnat
löyhään liittoutumaan.

5
00:00:58,768 --> 00:01:02,188
Vain Thessalia oli yhä valloittamatta.

6
00:01:04,732 --> 00:01:08,152
Agamemnonin veli, Spartan kuningas
Menelaos, on väsynyt taisteluihin.

7
00:01:08,319 --> 00:01:11,781
Hän pyrkii rauhaan-

8
00:01:11,948 --> 00:01:15,201
- orastavan Kreikan kovimman
vastustajan, Troijan, kanssa.

9
00:01:17,620 --> 00:01:20,498
Suuri soturi Akhilleus-

10
00:01:20,665 --> 00:01:22,208
- taistelee
kreikkalaisarmeijan riveissä-

11
00:01:22,375 --> 00:01:24,252
- ja hänen halveksuntansa
Agamemnonia kohtaan-

12
00:01:24,418 --> 00:01:27,797
-uhkaa rikkoa hauraan kansojen liiton.

13
00:02:54,759 --> 00:02:58,262
<i>Ääretön ikuisuus
kalvaa ihmismieltä.</i>

14
00:02:59,513 --> 00:03:01,349
<i>Niinpä me pohdimme-</i>

15
00:03:02,099 --> 00:03:05,311
<i>- heijastuvatko tekomme
vuosisatojen päähän.</i>

16
00:03:06,187 --> 00:03:10,274
<i>Kuulevatko ihmiset
joskus tulevaisuudessa nimemme-</i>

17
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
<i>-miettien, keitä me olimme-</i>

18
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
<i>-kuinka urheasti me taistelimme...</i>

19
00:03:15,988 --> 00:03:17,990
<i>...kuinka tulisesti rakastimme.</i>

20
00:04:38,446 --> 00:04:39,655
Oiva päivä variksille.

21
00:04:40,739 --> 00:04:45,202
Sanoin sen eilen
ja sanon sen vielä tänään.

22
00:04:45,369 --> 00:04:47,872
Siirrä joukkosi pois mailtani.

23
00:04:48,038 --> 00:04:49,874
Pidän sinun maistasi.

24
00:04:50,458 --> 00:04:53,544
Taidammekin jäädä tänne.
Pidän myös sotilaistasi.

25
00:04:54,295 --> 00:04:55,921
He taistelivat eilen urheasti.

26
00:04:56,088 --> 00:04:58,424
Eivät hyvin, mutta urheasti.

27
00:04:58,674 --> 00:05:00,176
He eivät taistele joukoissasi.

28
00:05:00,384 --> 00:05:02,386
Noin messenialaisetkin sanoivat.

29
00:05:02,553 --> 00:05:05,514
Samoin arkadialaiset
ja epeiroslaiset.

30
00:05:05,681 --> 00:05:08,726
Nyt he kaikki taistelevat
minun joukoissani.

31
00:05:08,893 --> 00:05:11,395
Et voi saada koko maailmaa, Agamemnon.

32
00:05:11,562 --> 00:05:13,898
Se on liian iso jopa sinulle.

33
00:05:14,190 --> 00:05:16,734
En tahdo aloittaa uutta verilöylyä.

34
00:05:17,067 --> 00:05:19,278
Ratkaiskaamme sota
perinteiseen tapaan.

35
00:05:19,445 --> 00:05:21,906
Paras soturisi
minun parastani vastaan.

36
00:05:24,700 --> 00:05:26,702
Entä jos omani voittaa?

37
00:05:26,869 --> 00:05:28,871
Me Iähdemme Thessaliasta.

38
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Olen antelias mies.

39
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
Jos minun voittaa,
saat pitää asemasi-

40
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
-mutta Thessalia alistuu käskyihini-

41
00:05:37,296 --> 00:05:40,549
- taistelemaan kanssani,
kun vain haluan.

42
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
Boagrius!

43
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
Tämä on minun mieheni.

44
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
Akhilleus!

45
00:06:18,712 --> 00:06:21,173
Noin käy monen sankarin,
kun Boagrius astuu esiin.

46
00:06:22,633 --> 00:06:24,468
Mieti tarkoin, ketä loukkaat,
vanha kuningas.

47
00:06:28,013 --> 00:06:31,058
Kuningas...
Akhilleus ei ole joukossamme.

48
00:06:31,225 --> 00:06:33,978
- Missäs?
- Lähetin pojan etsimään.

49
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Näin hyvää unta.

50
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
Kerrassaan hyvää unta.

51
00:07:18,105 --> 00:07:21,817
Kuningas Agamemnon
Iähetti minut. Hän haluaa...

52
00:07:21,984 --> 00:07:24,111
Puhun kuninkaallesi aamulla.

53
00:07:24,278 --> 00:07:27,197
Mutta nyt on jo aamu.

54
00:07:28,824 --> 00:07:31,035
Teitä odotetaan.

55
00:07:45,841 --> 00:07:48,093
Ovatko ne tarinat teistä totta?

56
00:07:49,928 --> 00:07:52,723
Että äitinne on
kuolematon jumalatar.

57
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
Että teitä ei voi surmata.

58
00:07:56,185 --> 00:07:59,063
En kai minä silloin kantaisi kilpeä.

59
00:07:59,229 --> 00:08:01,565
Se thessalonikelainen...

60
00:08:01,732 --> 00:08:06,070
Isoin mies, mitä olen kuunaan nähnyt.
Enpä taistelisi häntä vastaan.

61
00:08:08,364 --> 00:08:10,991
Siksi nimesi jääkin unholaan.

62
00:08:18,707 --> 00:08:22,086
<i>Akhilleus! Akhilleus! Akhilleus!</i>

63
00:08:22,252 --> 00:08:26,006
<i>Akhilleus! Akhilleus! Akhilleus!</i>

64
00:08:35,724 --> 00:08:39,228
Jospa taistelette huomenna,
kun olet virkeämpi?

65
00:08:39,395 --> 00:08:41,939
Sietäisit saada ruoskaa, häpeämätön!

66
00:08:44,316 --> 00:08:45,859
Jospa sinä taisteletkin häntä vastaan.

67
00:08:46,318 --> 00:08:47,986
Akhilleus.

68
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
Akhilleus.

69
00:08:52,282 --> 00:08:56,120
Katso noita miehiä.
Voit pelastaa satoja henkiä.

70
00:08:57,663 --> 00:09:00,999
Voit päättää tämän sodan
yhdellä miekan sivalluksella.

71
00:09:02,084 --> 00:09:05,671
Ajattele, kuinka monta laulua
he laulavat kunniaksesi.

72
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Päästä heidät kotiin vaimojensa tykö.

73
00:09:14,596 --> 00:09:19,268
Siinä vasta näky, jos kuningas
kävisi itse omat taistelunsa.

74
00:09:22,479 --> 00:09:27,401
Kaikista jumalten suosikeista
vihaan eniten tuota urhoa.

75
00:09:28,694 --> 00:09:30,863
Tarvitsemme häntä, kuningas.

76
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Toistaiseksi.

77
00:10:26,293 --> 00:10:28,212
Onko vielä muita?

78
00:10:33,717 --> 00:10:35,469
Onko vielä muita?

79
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
Kuka olet, soturi?

80
00:10:43,101 --> 00:10:46,063
Akhilleus, Peleuksen poika.

81
00:10:46,980 --> 00:10:48,315
Akhilleus...

82
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
Painan nimen mieleeni.

83
00:10:52,069 --> 00:10:55,447
Thessalian hallitsija
kantaa tätä valtikkaa.

84
00:10:57,241 --> 00:10:58,575
Anna se kuninkaallesi.

85
00:11:00,160 --> 00:11:01,703
Hän ei ole minun kuninkaani.

86
00:11:17,761 --> 00:11:20,639
SPARTAN SATAMA - KREIKKA

87
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
- Aseveljille!
- Aseveljille!

88
00:11:23,517 --> 00:11:25,727
- Ystävyydelle!
- Ystävyydelle!

89
00:11:33,360 --> 00:11:36,697
Troijan prinssit,
näin viimeisenä iltanamme-

90
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
- kuningatar Helena ja minä
tervehdimme teitä.

91
00:11:42,119 --> 00:11:44,454
Niin, meillä on ollut kiistamme.

92
00:11:45,122 --> 00:11:48,333
On käyty monet taistot Spartassa
ja Troijassa - kunniakkaasti!

93
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
Olen aina kunnioittanut isäänne.

94
00:11:53,130 --> 00:11:55,716
Priamos on hieno kuningas,
hieno ihminen.

95
00:11:55,883 --> 00:11:59,928
Kunnioitin häntä vastustajana,
nyt kunnioitan häntä liittolaisena.

96
00:12:01,138 --> 00:12:03,891
Prinssit Hektor ja Paris,
nouskaatte seisomaan.

97
00:12:04,433 --> 00:12:05,767
Juokaamme malja.

98
00:12:08,395 --> 00:12:09,730
Rauhan malja.

99
00:12:10,564 --> 00:12:14,151
Rauha vallitkoon
Troijan ja Spartan välillä.

100
00:12:15,652 --> 00:12:19,656
Pitäkööt jumalat sudet vuorilla
ja naiset vuoteissamme.

101
00:12:43,805 --> 00:12:46,141
- Jumalille!
- Jumalille!

102
00:12:47,976 --> 00:12:50,771
Vahva käsivarsi.
Jumalten kiitos, että teimme rauhan.

103
00:12:50,938 --> 00:12:54,483
Olen nähnyt liian monen mieheni
kaatuvan tästä käsivarresta.

104
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Toivon, ettei enää.

105
00:12:56,944 --> 00:12:59,863
Vain yksi mies käyttää miekkaa
paremmin kuin sinä.

106
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Akhilleus.

107
00:13:01,198 --> 00:13:02,366
Se hullu.

108
00:13:02,532 --> 00:13:07,412
Hän heristäisi miekkaa Zeuksellekin,
jos tämä loukkaisi häntä.

109
00:13:10,374 --> 00:13:14,252
Näetkö tuon tuolla?
Valitsin hänet itse sinulle.

110
00:13:14,586 --> 00:13:17,798
Hän on pikku leijonanainen.

111
00:13:19,174 --> 00:13:22,886
Kiitos.
Vaimoni odottaa minua Troijassa.

112
00:13:24,012 --> 00:13:28,058
Minun vaimoni odottaa minua täällä.
Vaimot ovat lisääntymistä varten.

113
00:13:28,225 --> 00:13:32,062
Tiedäthän, pikku prinssien tekemiseen.
Pidä hauskaa tänä iltana.

114
00:13:33,855 --> 00:13:36,525
Teette loistavaa viiniä Spartassa.

115
00:14:26,908 --> 00:14:28,702
Et saisi olla täällä.

116
00:14:32,914 --> 00:14:35,292
Sanoit noin viime yönä.

117
00:14:36,251 --> 00:14:38,420
Viime yö oli erehdys.

118
00:14:40,756 --> 00:14:42,632
Entä yö ennen sitä?

119
00:14:43,717 --> 00:14:46,219
Tämä on ollut erehdysten viikko.

120
00:15:01,818 --> 00:15:04,112
Lähdenkö pois?

121
00:15:07,908 --> 00:15:09,659
Kyllä.

122
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
Minne minun pitäisi mennä?

123
00:15:23,673 --> 00:15:25,258
Pois.

124
00:15:26,968 --> 00:15:28,678
Kauas pois.

125
00:16:24,860 --> 00:16:27,112
Minulla on sinulle jotakin.

126
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
Propontis-meren helmiä.

127
00:16:47,799 --> 00:16:49,509
Kaunis.

128
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
Mutta en voi pitää tätä.

129
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
Menelaos surmaisi meidät molemmat.

130
00:16:58,602 --> 00:17:00,437
Älä pelkää häntä.

131
00:17:01,521 --> 00:17:03,690
En pelkää kuolemaa.

132
00:17:06,610 --> 00:17:08,695
Pelkään huomista päivää.

133
00:17:12,032 --> 00:17:16,119
Pelkään seurata Iähtöäsi tietäen,
ettet palaa enää koskaan.

134
00:17:20,832 --> 00:17:24,920
Ennen Spartaan tuloasi olin kuin aave.

135
00:17:26,504 --> 00:17:29,674
Kävelin, söin ja uin meressä...

136
00:17:30,800 --> 00:17:32,969
...mutta olin pelkkä aave vain.

137
00:17:33,386 --> 00:17:35,138
Sinun ei tarvitse pelätä huomista.

138
00:17:39,643 --> 00:17:41,436
Tule mukaani.

139
00:17:49,486 --> 00:17:52,113
Älä leikittele kanssani.

140
00:17:53,490 --> 00:17:56,534
Jos Iähdet, emme ole koskaan turvassa.

141
00:17:57,285 --> 00:18:00,580
Ihmiset vainoavat meitä,
jumalat kiroavat meidät.

142
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Mutta minä rakastan sinua.

143
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
Siihen asti,
kunnes ruumiini poltetaan...

144
00:18:08,255 --> 00:18:10,173
...minä rakastan sinua.

145
00:18:34,739 --> 00:18:36,283
Tekton.

146
00:18:37,701 --> 00:18:40,870
Tee kunnon uhraukset Poseidonille,
ennen kuin Iähdemme.

147
00:18:41,037 --> 00:18:43,206
Emme tarvitse Troijassa
enempää leskiä.

148
00:18:43,707 --> 00:18:45,625
Vuohi vai sika?

149
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Kummasta meren jumala pitää enemmän?

150
00:18:50,171 --> 00:18:52,507
Herätän papin ja kysyn häneltä.

151
00:18:56,052 --> 00:18:57,095
Paris.

152
00:19:01,891 --> 00:19:05,562
Meidän pitäisi mennä nukkumaan.
Emme pian nuku maalla viikkoihin.

153
00:19:05,729 --> 00:19:08,356
Minun ei ole hankala
saada unta merillä, veli.

154
00:19:08,523 --> 00:19:10,525
Athene laulaa minulle kehtolauluja.

155
00:19:12,402 --> 00:19:14,738
Kuka lauloi sinulle kehtolauluja
tänä iltana?

156
00:19:15,238 --> 00:19:16,698
Tänä iltana?

157
00:19:18,533 --> 00:19:21,411
Tänä iltana se oli kalastajan vaimo.

158
00:19:22,245 --> 00:19:23,747
Ihana olento.

159
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
Toivottavasti et antanut
kalastajan napata sinua.

160
00:19:28,626 --> 00:19:30,712
Hän oli enemmän huolissaan kaloista.

161
00:19:31,004 --> 00:19:33,048
Ymmärtänet, miksi olemme Spartassa.

162
00:19:33,214 --> 00:19:34,466
Rauhan vuoksi.

163
00:19:34,632 --> 00:19:39,012
Ja ymmärtänet, että Menelaos,
Spartan kuningas, on mahtava mies.

164
00:19:39,179 --> 00:19:41,681
Ja hänen veljensä Agamemnon,
Mykenen kuningas-

165
00:19:41,848 --> 00:19:43,892
-komentaa kaikkia Kreikan joukkoja.

166
00:19:45,060 --> 00:19:47,520
Miten tämä liittyy kalastajan vaimoon?

167
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
Paris-

168
00:19:49,272 --> 00:19:51,566
-olet veljeni ja olet minulle rakas.

169
00:19:51,733 --> 00:19:54,235
Mutta jos jotenkin vaarannat Troijan-

170
00:19:54,402 --> 00:19:58,114
- revin kauniit kasvosi
kauniista kallostasi.

171
00:20:02,660 --> 00:20:04,913
Mene nyt nukkumaan.

172
00:20:05,163 --> 00:20:07,457
Lähdemme aamulla.

173
00:20:31,189 --> 00:20:35,402
Kaunis aamu.
Poseidon on siunannut matkamme.

174
00:20:35,985 --> 00:20:39,781
Joskus jumalat siunaavat aamulla
ja kiroavat iltapäivällä.

175
00:20:39,948 --> 00:20:42,909
Purjeet alas!

176
00:20:44,494 --> 00:20:45,995
Olenko sinulle rakas, veljeni?

177
00:20:47,539 --> 00:20:49,666
Suojeletko minua vihollisia vastaan?

178
00:20:52,669 --> 00:20:54,879
Kun viimeksi puhuit noin-

179
00:20:55,046 --> 00:20:58,383
- olit kymmenvuotias
ja olit varastanut isän hevosen.

180
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
Mitä olet tehnyt tällä kertaa?

181
00:21:02,762 --> 00:21:04,139
Tahdon näyttää jotakin.

182
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
- Missä hän on?
- Kuka, kuninkaani?

183
00:21:39,966 --> 00:21:44,345
Jumalten isän nimeen:
katkaisen kaulasi, ellet kerro!

184
00:21:45,889 --> 00:21:47,682
Kuningas!

185
00:21:48,475 --> 00:21:49,893
Hän Iähti.

186
00:21:50,477 --> 00:21:51,728
Troijalaisten matkaan.

187
00:21:56,649 --> 00:21:59,569
Tämä kalastaja näki hänen
astuvan heidän laivaansa.

188
00:22:00,612 --> 00:22:02,071
Troijalaisten?

189
00:22:02,405 --> 00:22:04,574
Se nuori prinssi, Paris...

190
00:22:11,331 --> 00:22:13,500
Laita laivani valmiiksi.

191
00:22:14,959 --> 00:22:17,086
Suunta takaisin kohti Spartaa.

192
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
Nostakaa purjeet!

193
00:22:18,713 --> 00:22:20,256
- Odota.
- Senkin typerys!

194
00:22:20,423 --> 00:22:22,759
Tajuatko, mitä olet tehnyt?

195
00:22:23,051 --> 00:22:26,429
Tajuatko, miten monta vuotta
isämme pyrki rauhaan?

196
00:22:26,930 --> 00:22:28,848
Minä rakastan häntä.

197
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
Kaikki on sinulle leikkiä.

198
00:22:32,101 --> 00:22:35,939
Kierrät kaupunkeja, makaat
kauppiaanrouvia ja temppelineitoja-

199
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
- luullen tuntevasi rakkauden!

200
00:22:38,441 --> 00:22:42,654
Entä isäsi rakkaus? Häpäisit hänet
kun toit sen naisen tähän laivaan!

201
00:22:42,820 --> 00:22:46,741
Entä rakkaus maatasi kohtaan? Annatko
Troijan tuhoutua sen naisen tähden?

202
00:22:50,411 --> 00:22:52,664
Hänen vuokseen et aloita sotaa!

203
00:22:52,830 --> 00:22:54,332
Saanko puhua?

204
00:22:55,500 --> 00:22:59,587
Olet oikeassa. Olen rikkonut
sinua ja isäämme vastaan.

205
00:22:59,754 --> 00:23:02,799
Jos tahdot Helenan palaavan
Spartaan, olkoon niin.

206
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
Mutta minä Iähden myös.

207
00:23:06,094 --> 00:23:07,762
Spartaan? Sinut tapetaan.

208
00:23:07,929 --> 00:23:10,265
Siispä kuolen taistellen.

209
00:23:10,473 --> 00:23:14,018
Ja sekö on sankarin teko?
Kuolla taistellen?

210
00:23:14,185 --> 00:23:17,188
- Oletko koskaan surmannut ketään?
- En.

211
00:23:17,355 --> 00:23:19,399
- Nähnyt jonkun kuolevan taistelussa?
- En.

212
00:23:19,607 --> 00:23:23,820
Minä olen surmannut
ja olen nähnyt miesten kuolevan.

213
00:23:23,987 --> 00:23:26,823
Siinä ei ole mitään
kunniakasta eikä runollista.

214
00:23:26,990 --> 00:23:30,243
Tahdot kuolla rakkauden tähden,
muttet tiedä mitään kuolemasta-

215
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
-etkä rakkaudesta!

216
00:23:32,787 --> 00:23:35,665
En piittaa. Lähden kuitenkin.

217
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
En pyydä käymään sotaa puolestani.

218
00:23:41,337 --> 00:23:43,089
Olet pyytänyt jo.

219
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
Troijaa kohti!

220
00:23:46,759 --> 00:23:49,804
Kääntäkää laiva! Purjeet ylös!

221
00:23:51,514 --> 00:23:55,310
MYKENE - KREIKKA

222
00:24:22,170 --> 00:24:25,590
- Tahdon hänet takaisin.
- Tietenkin.

223
00:24:25,757 --> 00:24:27,300
Hän on kaunis nainen.

224
00:24:27,508 --> 00:24:31,054
Tahdon hänet takaisin
surmatakseni hänet omin käsin.

225
00:24:31,596 --> 00:24:34,599
En lepää, ennen kuin
Troija on pelkkää tuhkaa.

226
00:24:34,766 --> 00:24:36,851
Etkö tahtonut rauhaa?

227
00:24:37,393 --> 00:24:38,895
Olisi pitänyt kuunnella sinua.

228
00:24:39,062 --> 00:24:41,356
Rauha on naisia...

229
00:24:41,856 --> 00:24:43,733
...ja heikkoja varten.

230
00:24:44,734 --> 00:24:48,237
Valtakunnat syntyvät sotimalla.

231
00:24:49,906 --> 00:24:53,701
Olen aina seissyt rinnallasi,
taistellut kanssasi.

232
00:24:54,410 --> 00:24:57,914
Meistä vanhempana saat kaiken
kunnian, niin maailma makaa.

233
00:24:58,247 --> 00:25:01,709
Vaan olenko valittanut, veljeni?
Olenko pyytänyt mitään?

234
00:25:01,876 --> 00:25:04,629
Et koskaan. Olet kunnian mies.

235
00:25:05,630 --> 00:25:07,507
Kaikki tietävät sen Kreikassa.

236
00:25:08,007 --> 00:25:10,551
Troijalaiset loukkasivat kunniaani.

237
00:25:11,886 --> 00:25:14,681
Loukkaus minua kohtaan
on loukkaus sinua kohtaan.

238
00:25:15,014 --> 00:25:19,268
Loukkaus minua kohtaan on loukkaus
kaikkia kreikkalaisia kohtaan.

239
00:25:20,645 --> 00:25:22,605
Lähdetkö kanssani sotaan, veljeni?

240
00:25:35,076 --> 00:25:38,246
Pidin veljeni vaimoa hupakkona-

241
00:25:38,413 --> 00:25:41,916
-mutta hänestä onkin paljon hyötyä.

242
00:25:43,710 --> 00:25:47,171
Mikään ei yhdistä ihmisiä
kuin yhteinen vihollinen.

243
00:25:47,338 --> 00:25:49,507
Troijalaisia ei ole koskaan Iyöty.

244
00:25:49,716 --> 00:25:51,801
Se on mahdotonta, sanotaan.

245
00:25:53,302 --> 00:25:57,640
Vanha kuningas Priamos luulee
olevansa muuriensa turvassa.

246
00:25:58,141 --> 00:26:01,102
Auringonjumalan suojeluksessa.

247
00:26:01,310 --> 00:26:03,896
Mutta jumalat suojelevat vain-

248
00:26:04,814 --> 00:26:06,649
-vahvoja!

249
00:26:07,400 --> 00:26:09,652
Jos Troija kaatuu-

250
00:26:09,944 --> 00:26:13,072
-minä hallitsen Aigeianmerta.

251
00:26:13,239 --> 00:26:15,908
Hektorilla on idän mahtavin armeija.

252
00:26:16,075 --> 00:26:19,287
Troija on rakennettu kestämään
10 vuoden piiritys.

253
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
Kymmenen vuoden piiritystä ei tule.

254
00:26:21,998 --> 00:26:25,418
Hyökkään sellaisella voimalla,
mitä ei ole kuunaan nähty!

255
00:26:25,668 --> 00:26:28,880
Lyön kaikki Kreikan kuninkaat
ja heidän armeijansa.

256
00:26:29,505 --> 00:26:32,383
- Tiedustelijat matkaan heti aamulla!
- Vielä yksi asia...

257
00:26:32,550 --> 00:26:35,887
Tarvitsemme Akhilleuksen
ja hänen myrmidoninsa.

258
00:26:38,014 --> 00:26:39,515
Akhilleus...

259
00:26:41,893 --> 00:26:46,189
Häntä ei voi hallita. Hän käy meitä
vastaan siinä kuin troijalaisiakin.

260
00:26:46,355 --> 00:26:49,776
Ei häntä tarvitse hallita,
päästää valloilleen vain.

261
00:26:50,526 --> 00:26:52,945
Se mies on syntynyt surmaamaan.

262
00:26:53,112 --> 00:26:57,533
Ja taiten sen tekeekin. Mutta hän
uhkaa kaikkea, minkä olen luonut.

263
00:26:57,784 --> 00:27:02,163
Ennen minua Kreikka ei ollut mitään.
Minä tein siitä yhtenäisen.

264
00:27:02,330 --> 00:27:06,209
Loin valtion tulenpalvojista
ja käärmeensyöjistä!

265
00:27:06,375 --> 00:27:09,128
Minä luon tulevaisuuden, Nestor. Minä!

266
00:27:11,214 --> 00:27:13,382
Akhilleus on menneisyyttä.

267
00:27:13,549 --> 00:27:17,887
Mies, joka ei taistele
minkään maan puolesta.

268
00:27:18,054 --> 00:27:21,599
Montako taistelua on voitettu
hänen miekallaan?

269
00:27:21,766 --> 00:27:25,019
Tästä tulee mahtavin sota,
mitä on konsaan nähty.

270
00:27:25,186 --> 00:27:27,605
Tarvitsemme sotureista mahtavimman.

271
00:27:32,568 --> 00:27:35,071
On vain yksi mies, jota hän kuuntelee.

272
00:27:35,905 --> 00:27:37,740
Lähetän laivan aamulla matkaan.

273
00:27:43,287 --> 00:27:46,415
ITHAKA - KREIKKA

274
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
Tervehdys, veli.

275
00:27:50,962 --> 00:27:54,841
Meille sanottiin, että kuningas
Odysseus on piilotettu kukkuloille.

276
00:27:55,508 --> 00:27:57,260
Odysseus?

277
00:27:59,512 --> 00:28:03,140
Se vanha lurjus juo viiniäni
eikä maksa koskaan.

278
00:28:03,891 --> 00:28:07,061
Sinun pitäisi kunnioittaa
kuningastasi, ystävä.

279
00:28:07,228 --> 00:28:08,896
Kunnioittaa häntä?

280
00:28:09,063 --> 00:28:11,274
Haluaisin Iöydä häntä kasvoille.

281
00:28:11,440 --> 00:28:14,402
Hän käpälöi aina vaimoani,
yrittää repiä hänen vaatteensa pois.

282
00:28:21,742 --> 00:28:25,121
Toivottavasti Agamemnonin kenraalit
ovat hänen Iähettiläitään fiksumpia.

283
00:28:30,543 --> 00:28:31,961
Mitä sanoit?

284
00:28:35,464 --> 00:28:37,675
Haluatte apuani taistelussa
troijalaisia vastaan.

285
00:28:44,140 --> 00:28:45,683
Olet...

286
00:28:46,684 --> 00:28:48,144
Oletko...?

287
00:28:52,064 --> 00:28:55,276
Anteeksi, kuningas Odysseus.

288
00:28:59,363 --> 00:29:00,781
No...

289
00:29:01,449 --> 00:29:03,200
Tulen kaipaamaan koiraani.

290
00:29:03,826 --> 00:29:06,913
Kuningas Agamemnon
haluaa pyytää palvelusta.

291
00:29:08,873 --> 00:29:10,791
Totta kai haluaa.

292
00:29:15,379 --> 00:29:18,299
PHTHIA - KREIKKA

293
00:29:36,609 --> 00:29:38,235
Älä koskaan epäröi.

294
00:29:55,127 --> 00:29:56,963
Hienoa miekankäsittelyä.

295
00:30:00,591 --> 00:30:02,385
Oletko hermostunut?

296
00:30:04,804 --> 00:30:06,806
Kauhusta kankea.

297
00:30:08,224 --> 00:30:10,977
Neuvoit, ettei pidä
vaihtaa miekkakättä.

298
00:30:11,560 --> 00:30:16,023
Niin. Kun osaat käyttää sitä,
et enää kuuntele neuvojani.

299
00:30:34,583 --> 00:30:38,421
Alat olla jo maankuulu
vieraanvaraisuudestasi.

300
00:30:44,635 --> 00:30:46,721
Patroklos, serkkuni.

301
00:30:47,096 --> 00:30:49,932
Odysseus, Ithakan kuningas.

302
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
Patroklos.

303
00:30:53,936 --> 00:30:55,563
Tunsin vanhempasi hyvin.

304
00:30:55,730 --> 00:30:57,356
Kaipaan heitä.

305
00:30:59,734 --> 00:31:02,778
Nyt sinulla on hänet.

306
00:31:02,945 --> 00:31:05,156
Saat oppia itse Akhilleukselta.

307
00:31:06,198 --> 00:31:08,159
Sitä kunniaa janoavat kuninkaatkin.

308
00:31:08,367 --> 00:31:10,953
Lähettikö Agamemnon sinut?

309
00:31:13,414 --> 00:31:14,790
Meidän on puhuttava.

310
00:31:18,794 --> 00:31:20,796
En taistele hänen puolestaan.

311
00:31:21,172 --> 00:31:23,924
En pyydä, että hänen puolestaan.

312
00:31:24,091 --> 00:31:26,177
Vaan kreikkalaisten puolesta.

313
00:31:26,469 --> 00:31:28,637
Ovatko he väsyneet
taistelemaan keskenään?

314
00:31:28,971 --> 00:31:31,640
- Toistaiseksi.
- Kreikkalaisten puolesta!

315
00:31:32,767 --> 00:31:34,977
En ole troijalaisia vastaan.

316
00:31:35,144 --> 00:31:37,229
He loukkasivat Kreikkaa.

317
00:31:37,396 --> 00:31:41,233
Ei vaan miestä, jonka vaimo karkasi.
Onko se minun asiani?

318
00:31:41,400 --> 00:31:44,028
Sota on, ystäväiseni.

319
00:31:44,195 --> 00:31:47,406
Onko? Olenko taistelutantereen portto?

320
00:31:48,115 --> 00:31:50,076
Hän on kunniaton mies.

321
00:31:50,659 --> 00:31:52,912
Minua ei tulla muistamaan
tyrannin Iähettiläänä.

322
00:31:53,079 --> 00:31:56,665
Taistelkoon Akhilleus kunnian
ja Agamemnon vallan puolesta.

323
00:31:56,832 --> 00:32:00,086
Jumalat päättäkööt, kumpi on suurin.

324
00:32:01,420 --> 00:32:03,339
Unohda Agamemnon.

325
00:32:03,547 --> 00:32:05,049
Taistele minun kanssani.

326
00:32:05,466 --> 00:32:08,886
Vaimoni rauhoittuu,
kun olet rinnallani.

327
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
Samoin minä.

328
00:32:11,806 --> 00:32:14,433
Aikooko Aias taistella Troijassa?

329
00:32:14,600 --> 00:32:18,437
Hän kuulemma pystyy kaatamaan tammen
yhdellä kirveenheilautuksella.

330
00:32:20,397 --> 00:32:22,233
Puut eivät heilauta takaisin.

331
00:32:25,444 --> 00:32:27,947
Laivastomme on oleva
merten mahtavin.

332
00:32:29,532 --> 00:32:31,283
Tuhat laivaa.

333
00:32:32,409 --> 00:32:34,036
Tuhat laivaa?

334
00:32:34,537 --> 00:32:37,164
Onko prinssi Hektor
niin hyvä soturi kuin sanotaan?

335
00:32:37,540 --> 00:32:40,543
Troijalaisten paras.

336
00:32:40,709 --> 00:32:43,963
Sanotaan, että jopa kreikkalaistenkin.

337
00:32:45,631 --> 00:32:47,633
Vaikkei serkkusi Iähtisikään-

338
00:32:47,842 --> 00:32:51,387
- sinä olet tervetullut, Patroklos.
Voimillesi olisi käyttöä.

339
00:32:52,388 --> 00:32:54,807
Säästä temppusi minulle
ja anna serkkuni olla.

340
00:32:55,182 --> 00:32:58,894
Sinulla on miekkasi, minulla temppuni.

341
00:32:59,353 --> 00:33:01,397
Jumalten suomia leluja kumpainenkin.

342
00:33:03,232 --> 00:33:05,067
Lähdemme kohti Troijaa
kolmen päivän päästä.

343
00:33:09,405 --> 00:33:12,408
Tämä sota ei unhoitu koskaan...

344
00:33:13,742 --> 00:33:16,662
...eivät myöskään sen sankarit.

345
00:33:41,687 --> 00:33:45,191
Sanotaan, että Ithakan kuninkaalla
on hopeinen kieli.

346
00:33:46,775 --> 00:33:48,611
Tiesin, että he tulisivat tykösi.

347
00:33:48,777 --> 00:33:51,155
Jo kauan ennen syntymääsi-

348
00:33:51,322 --> 00:33:53,449
-tiesin, että he tulisivat.

349
00:33:58,287 --> 00:34:00,831
Tahtovat sinut Troijaan taistelemaan.

350
00:34:07,922 --> 00:34:10,966
Teen sinulle simpukkakaulanauhan.

351
00:34:11,759 --> 00:34:14,220
Niin kuin joskus pikkupoikana-

352
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
-muistatko?

353
00:34:23,354 --> 00:34:24,813
Äiti...

354
00:34:26,649 --> 00:34:28,567
Minä päätän tänä iltana.

355
00:34:33,656 --> 00:34:36,158
Jos jäät Larissaan...

356
00:34:36,992 --> 00:34:38,619
...Iöydät rauhan.

357
00:34:38,786 --> 00:34:40,579
Löydät hienon vaimon.

358
00:34:40,746 --> 00:34:44,500
Saat poikia ja tyttäriä,
ja he saavat omia lapsia.

359
00:34:44,667 --> 00:34:46,669
Ja he rakastavat sinua.

360
00:34:47,336 --> 00:34:50,089
Kun olet poissa, sinut muistetaan.

361
00:34:53,342 --> 00:34:57,346
Mutta kun lapsesi ovat kuolleet,
samoin heidän lapsensa...

362
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
...nimesi vaipuu unholaan.

363
00:35:04,270 --> 00:35:05,646
Jos Iähdet Troijaan...

364
00:35:06,772 --> 00:35:09,400
...kunnia lankeaa osaksesi.

365
00:35:10,567 --> 00:35:15,114
Voitoistasi kirjoitetaan
vuosituhansien ajan.

366
00:35:16,198 --> 00:35:19,326
Maailma muistaa sinun nimesi.

367
00:35:21,620 --> 00:35:23,831
Vaan jos Iähdet Troijaan...

368
00:35:26,375 --> 00:35:28,752
...et enää palaa kotiin.

369
00:35:30,004 --> 00:35:33,882
Sillä kunniasi kulkee
käsi kädessä kohtalosi kanssa.

370
00:35:36,176 --> 00:35:38,554
Ja minä en näe sinua enää koskaan.

371
00:35:42,308 --> 00:35:44,601
Tiedätkö sen olevan totta, äiti?

372
00:35:45,436 --> 00:35:47,438
Tiedän.

373
00:36:43,535 --> 00:36:47,539
TROIJA

374
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
- Poikani.
- Isä.

375
00:38:12,708 --> 00:38:13,959
Paris.

376
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
Isä.

377
00:38:24,386 --> 00:38:27,347
- Hän on Helena.
- Helena?

378
00:38:27,806 --> 00:38:29,892
Spartan Helena?

379
00:38:32,311 --> 00:38:33,729
Troijan Helena.

380
00:38:40,277 --> 00:38:43,405
Olen kuullut huhuja kauneudestasi.

381
00:38:44,907 --> 00:38:46,575
Kerrankin-

382
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
-huhupuheet ovat totta.

383
00:38:52,289 --> 00:38:53,624
Tervetuloa.

384
00:38:55,250 --> 00:38:56,585
Kiitos, hyvä kuningas.

385
00:38:56,752 --> 00:38:59,129
Tule, olet varmasti väsynyt.

386
00:39:11,808 --> 00:39:13,519
Katso.

387
00:39:15,312 --> 00:39:17,105
Onpa hän kasvanut.

388
00:39:17,606 --> 00:39:19,525
Ponteva poika.

389
00:39:19,733 --> 00:39:21,860
Hän on aivan kuin isänsä.

390
00:39:22,986 --> 00:39:25,739
- Paris!
- Briseis!

391
00:39:29,743 --> 00:39:32,913
Serkku rakas, kauneutesi kasvaa
jokaisen uudenkuun myötä.

392
00:39:34,581 --> 00:39:35,832
Briseis.

393
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Apollonin palvelija...

394
00:39:39,878 --> 00:39:44,299
Troijan nuorukaiset olivat
murheen murtamia siitä päätöksestä.

395
00:39:44,466 --> 00:39:45,592
Setä.

396
00:39:48,971 --> 00:39:52,724
Kiitän jumalia
turvallisesta paluustanne.

397
00:39:55,018 --> 00:39:57,980
- Jumalille.
- Jumalille.

398
00:39:58,146 --> 00:39:59,898
Jumalille.

399
00:40:14,997 --> 00:40:16,498
Isä.

400
00:40:16,665 --> 00:40:19,167
Tiedän, että tämä tuli huonoon aikaan.

401
00:40:19,334 --> 00:40:23,839
Se on jumalten tahto.
Kaikki on heidän käsissään.

402
00:40:24,464 --> 00:40:28,885
- Ihme, että sallit tuoda naisen.
- Jos hänestä olisi taisteltu...

403
00:40:29,052 --> 00:40:31,972
...polttaisit nyt poikasi ruumista
etkä vastaanottaisi tytärtä.

404
00:40:32,139 --> 00:40:34,891
Voimme Iähettää sinne
rauhanlähettiläitä.

405
00:40:35,058 --> 00:40:38,186
Menelaos keihästäisi
heidän päänsä portinpieleen.

406
00:40:38,353 --> 00:40:40,772
Mitä tahdot minun tekevän?

407
00:40:42,316 --> 00:40:44,735
Pane nainen laivaan
ja Iähetä kotiinsa.

408
00:40:47,863 --> 00:40:50,907
Naiset ovat aina
rakastaneet Parisia ja hän heitä-

409
00:40:51,074 --> 00:40:52,993
-muttei koskaan näin.

410
00:40:53,160 --> 00:40:55,495
Hän on muuttunut mies.

411
00:40:55,662 --> 00:40:59,458
Hän vain seuraisi naista
Menelaoksen tykö.

412
00:41:00,375 --> 00:41:03,337
Tämä on minun maani-

413
00:41:03,545 --> 00:41:07,007
- enkä tahdo maanmiesteni kärsivän,
jotta veljeni saisi haluamansa.

414
00:41:07,883 --> 00:41:10,093
Spartalaiset tulevat vielä-

415
00:41:10,302 --> 00:41:12,554
- ja Menelaos on jo
Agamemnonin pakeilla.

416
00:41:12,721 --> 00:41:15,557
Hän taas on tahtonut
tuhota meidät jo vuosia.

417
00:41:15,724 --> 00:41:18,101
Kun emme ole tiellä,
hän hallitsee meriä.

418
00:41:18,602 --> 00:41:23,273
Vastaamme on hyökätty vuosisatoja,
ja muurimme ovat yhä pystyssä.

419
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
Isä, emme voi voittaa tätä sotaa.

420
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
Apollon suojelee meitä.

421
00:41:30,572 --> 00:41:33,825
Ei edes Agamemnon
mahda mitään jumalille.

422
00:41:33,992 --> 00:41:36,745
Montaako taistelua
auringonjumala johtaa?

423
00:41:36,912 --> 00:41:38,497
Älä pilkkaa jumalia.

424
00:41:42,417 --> 00:41:45,921
Kun olit hyvin nuori,
sairastuit tulirokkoon.

425
00:41:46,088 --> 00:41:49,216
Pieni kätesi oli hyvin kuuma.

426
00:41:49,383 --> 00:41:52,636
Parantaja sanoi, ettet selviäisi yötä.

427
00:41:52,886 --> 00:41:58,767
Menin Apollonin temppeliin ja
rukoilin, kunnes Aurinko nousi.

428
00:41:58,975 --> 00:42:03,230
Kävely takaisin palatsiin
oli elämäni pisin.

429
00:42:03,397 --> 00:42:07,776
Mutta menin äitisi huoneeseen,
ja nukuit hänen käsivarsillaan.

430
00:42:07,943 --> 00:42:09,695
Olit parantunut.

431
00:42:10,654 --> 00:42:14,449
Silloin lupasin
omistaa elämäni jumalille.

432
00:42:14,616 --> 00:42:16,618
En riko lupaustani.

433
00:42:16,785 --> 00:42:21,540
Kolmekymmentä vuotta taistelin rauhan
puolesta. Kolmekymmentä vuotta.

434
00:42:21,915 --> 00:42:25,001
Paris on joskus houkka, tiedän sen.

435
00:42:25,168 --> 00:42:29,965
Mutta ennemmin taistelen 1000
taistelua kuin annan hänen kuolla.

436
00:42:30,841 --> 00:42:34,970
Anteeksi, isä,
mutta sinä et tule taistelemaan.

437
00:42:54,823 --> 00:42:56,616
He tulevat noutamaan minua.

438
00:42:57,659 --> 00:42:59,494
Tuuli tuo heitä Iähemmäs.

439
00:42:59,661 --> 00:43:01,329
Mitä jos Iähtisimme?

440
00:43:01,496 --> 00:43:04,332
Tänä yönä, nyt heti.

441
00:43:04,499 --> 00:43:08,295
Hakisimme tallista kaksi hevosta
ja Iähtisimme.

442
00:43:08,503 --> 00:43:10,964
Ratsastaisimme kohti itää.

443
00:43:11,131 --> 00:43:13,842
- Mihin?
- Pois täältä.

444
00:43:14,342 --> 00:43:17,763
Voin pyytää kauriita, jäniksiä.
Ruokin kyllä meidät.

445
00:43:20,766 --> 00:43:23,185
Mutta tämä on sinun kotisi.

446
00:43:23,894 --> 00:43:26,313
Jätit omasi vuokseni.

447
00:43:30,192 --> 00:43:32,444
Sparta ei ollut koskaan kotini.

448
00:43:33,028 --> 00:43:36,364
Vanhempani Iähettivät minut
16-vuotiaana Menelaoksen vaimoksi.

449
00:43:36,531 --> 00:43:37,991
Se ei ollut kotini.

450
00:43:38,158 --> 00:43:40,076
Elämme maan antimista.

451
00:43:40,243 --> 00:43:44,206
Ei enää palatseja, ei palvelijoita.
Emme kaipaa niitä.

452
00:43:44,372 --> 00:43:45,791
Entä perheesi?

453
00:43:45,957 --> 00:43:49,795
Suojelisimme heitä. Jos Iähdemme,
koko sota on tarpeeton.

454
00:43:50,003 --> 00:43:53,757
Menelaos ei anna periksi.
Hän seuraa meitä maailman ääriin.

455
00:43:53,965 --> 00:43:57,844
Hän ei tunne näitä seutuja,
eksytän heidät jäljiltämme päivässä.

456
00:43:58,011 --> 00:43:59,888
Et tunne Menelaosta-

457
00:44:00,055 --> 00:44:02,182
-ja hänen veljeään.

458
00:44:02,724 --> 00:44:06,228
He polttavat Troijan talot
maan tasalle Iöytääkseen meidät.

459
00:44:07,479 --> 00:44:09,981
Eivät ikinä usko Iähtöömme.

460
00:44:10,148 --> 00:44:13,902
Ja vaikka uskoisivatkin,
polttaisivat silti kaiken.

461
00:44:17,113 --> 00:44:19,658
Sitten annan hänen Iöytää itseni.

462
00:44:22,327 --> 00:44:24,955
Menen sanomaan hänelle,
että olet minun.

463
00:44:34,840 --> 00:44:36,883
Olet niin kovin nuori, rakkaani.

464
00:44:39,469 --> 00:44:41,346
Olemme saman ikäisiä.

465
00:44:43,682 --> 00:44:46,309
Olet nuorempi kuin minä ikinä olin.

466
00:48:26,488 --> 00:48:28,990
Menkää asemiinne!

467
00:48:53,181 --> 00:48:56,351
Musta purje. Se on Akhilleus.

468
00:48:56,518 --> 00:48:57,936
Mitä se typerys aikoo?

469
00:48:58,353 --> 00:49:02,023
Vallata Troijan rannat
50 miehen voimin?

470
00:49:05,318 --> 00:49:07,987
Souda, myrmidon, souda!

471
00:49:11,199 --> 00:49:12,534
Herra...

472
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
Pitäisikö odottaa muita?

473
00:49:17,372 --> 00:49:20,375
- Tulimme sotimaan, eikö niin?
- Mutta Agamemnon...

474
00:49:20,542 --> 00:49:23,044
Olenko minä päällikkösi vai Agamemnon?

475
00:49:23,211 --> 00:49:24,546
Te.

476
00:49:24,712 --> 00:49:29,134
Tottele sitten minua,
Agamemnonilla on omat joukkonsa.

477
00:49:37,684 --> 00:49:39,811
Tehkää tietä!

478
00:49:50,572 --> 00:49:53,950
Tekton,
onko Apollonin kaarti valmiina?

479
00:49:54,117 --> 00:49:57,370
- Ovat kaupungin porteilla.
- Hyvä. Tulen pian.

480
00:49:58,246 --> 00:50:00,999
Lysandros,
milloin joukot ovat valmiina?

481
00:50:01,166 --> 00:50:04,294
Puolet tulee maaseudulta.
Heidät täytyy aseistaa ja...

482
00:50:04,460 --> 00:50:05,962
- Milloin?
- Puolelta päivin.

483
00:50:06,129 --> 00:50:07,797
Aikaisemmin.

484
00:50:07,964 --> 00:50:11,176
Ja Lysander, tahdon vartioiden
haravoida maaseudun.

485
00:50:11,342 --> 00:50:13,094
Haluan joka kodin
ja laitumen tarkastettua-

486
00:50:13,261 --> 00:50:15,388
- joka troijalaisen
kaupungin muurien sisäpuolelle.

487
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
Jos he eivät pysty kävelemään,
kanna heidät.

488
00:50:32,405 --> 00:50:34,115
Patroklos!

489
00:50:37,118 --> 00:50:38,661
Laske keihääsi.

490
00:50:38,828 --> 00:50:40,914
- Taistelen troijalaisia vastaan.
- Et tänään.

491
00:50:41,080 --> 00:50:42,999
Opetit minut taistelemaan.

492
00:50:43,166 --> 00:50:47,045
Olet hyvä oppilas
mutta et vielä myrmidoni.

493
00:50:48,963 --> 00:50:50,465
Katso heitä.

494
00:50:50,632 --> 00:50:54,928
He ovat Kreikan hurjimpia sotureita.
Ovat taistelleet kanssani verellään.

495
00:50:55,094 --> 00:50:57,096
- Sinä vartioit laivaa.
- Mutta...

496
00:50:57,263 --> 00:51:01,559
En voi taistella kantaen
sinusta huolta. Vartioi laivaa.

497
00:51:22,789 --> 00:51:24,499
Troijalaiset!

498
00:51:27,335 --> 00:51:30,255
Minulla on elämässäni
muuan ohjenuora.

499
00:51:30,755 --> 00:51:32,799
Se kuuluu näin:

500
00:51:32,966 --> 00:51:36,469
Kunnioita jumalia, rakasta naistasi-

501
00:51:36,636 --> 00:51:37,887
-ja puolusta maatasi.

502
00:51:40,348 --> 00:51:42,267
Troija on meidän äitimme!

503
00:51:42,892 --> 00:51:44,143
Taistelkaa hänen puolestaan!

504
00:52:03,663 --> 00:52:04,706
Myrmidonit...

505
00:52:06,416 --> 00:52:08,167
Taistelutoverini.

506
00:52:09,585 --> 00:52:13,006
Ottaisin rinnalleni teidät,
vaikka saisin tuhansia muita.

507
00:52:13,172 --> 00:52:16,551
Älköön kukaan unohtako,
että olemme raivoisia kuin leijonat!

508
00:52:20,430 --> 00:52:25,226
Tiedättekö,
mikä tuon rannan takana odottaa?

509
00:52:25,393 --> 00:52:28,563
Kuolemattomuus!
Ottakaa se! Se on teidän!

510
00:52:41,576 --> 00:52:43,036
Taisteluasemiin!

511
00:52:43,202 --> 00:52:45,079
Jousimiehet!

512
00:52:45,997 --> 00:52:47,749
Jousimiehet, vetäkää!

513
00:52:49,667 --> 00:52:51,085
Vetäkää!

514
00:53:07,685 --> 00:53:09,395
Eteenpäin!

515
00:53:28,748 --> 00:53:30,333
Tehdää muodostelma!

516
00:53:30,833 --> 00:53:32,377
Muodostelmaan!

517
00:53:33,086 --> 00:53:35,213
Hän tahtoo kuolla.

518
00:53:55,650 --> 00:53:57,110
Käskystäni...

519
00:54:04,951 --> 00:54:06,786
Ulos rivistöstä!

520
00:54:31,519 --> 00:54:34,605
<i>Akhilleus! Akhilleus! Akhilleus!</i>

521
00:54:34,772 --> 00:54:36,482
<i>Akhilleus! Akhilleus!</i>

522
00:54:36,649 --> 00:54:42,196
<i>Akhilleus! Akhilleus! Akhilleus!</i>

523
00:54:42,363 --> 00:54:45,491
Kun hänelle antaa taistelun,
otamme sodan.

524
00:54:45,658 --> 00:54:49,829
Jos hän saa liian monta taistelua,
miehet unohtavat, kuka kuningas on.

525
00:55:03,509 --> 00:55:06,429
Aias, sinun pitää nähdä tämä.

526
00:55:08,264 --> 00:55:09,724
Katsokaa häntä.

527
00:55:09,891 --> 00:55:12,602
Rohmuaa kaiken kunnian.

528
00:55:13,728 --> 00:55:16,772
Soutakaa, senkin kuhnurit!

529
00:55:17,023 --> 00:55:19,859
Kreikkalaisia kuolee! Soutakaa!

530
00:55:48,888 --> 00:55:52,099
He kaipaavat apua, heti!
Tekton, seuraa minua!

531
00:56:04,779 --> 00:56:08,115
Olen Aias, kivenmurskaaja!

532
00:56:08,282 --> 00:56:11,160
Katsokaa minua ja tuntekaa epätoivoa!

533
00:56:11,744 --> 00:56:14,247
Sivustaan!

534
00:57:05,798 --> 00:57:07,049
Ei!

535
00:57:37,246 --> 00:57:39,248
<i>Akhilleus! Akhilleus!</i>

536
00:57:44,503 --> 00:57:47,715
Vetäytykää kaupunkiin! Takaisin!

537
00:58:03,105 --> 00:58:06,776
Auringonjumala suojelee Troijaa,
vihollistamme.

538
00:58:07,985 --> 00:58:10,655
Viekää kaikki aarteet, mitä Iöydätte.

539
00:58:17,912 --> 00:58:19,580
Luvallanne, päällikkö...

540
00:58:24,585 --> 00:58:27,505
- Puhu.
- Apollon näkee kaiken.

541
00:58:27,672 --> 00:58:30,466
Ehkä ei ole viisasta loukata häntä.

542
00:58:54,115 --> 00:58:55,533
Varoita miehiä.

543
00:58:56,701 --> 00:58:58,327
Odota.

544
01:00:49,897 --> 01:00:54,068
Vain hyvin urhea tai hyvin tyhmä
Iähtee perääni yksin.

545
01:00:55,903 --> 01:00:57,571
Taidat olla Hektor.

546
01:01:05,788 --> 01:01:07,748
Tiedätkö, kuka minä olen?

547
01:01:10,751 --> 01:01:12,753
Nämä papit olivat aseettomia.

548
01:01:14,755 --> 01:01:19,134
Niin. Vanhojen miesten kaulojan
katkaisemisessa ei ole kunniaa.

549
01:01:19,635 --> 01:01:23,055
Vain lapset ja houkat
taistelevat kunnian puolesta.

550
01:01:23,222 --> 01:01:25,057
Minä taistelen maani puolesta.

551
01:01:26,934 --> 01:01:28,644
Taistele!

552
01:01:35,067 --> 01:01:37,611
Miksi surmaisin sinut nyt,
Troijan prinssi-

553
01:01:37,778 --> 01:01:39,738
-kun kukaan ei näe loppuasi?

554
01:01:52,459 --> 01:01:54,086
Miksi tulit?

555
01:01:54,587 --> 01:01:57,131
Tästä sodasta puhutaan
vuosituhannenkin päästä.

556
01:01:58,257 --> 01:02:01,510
Silloin luistamme
ei ole jäljellä hippuakaan.

557
01:02:01,802 --> 01:02:05,055
Nimemme muistetaan.

558
01:02:15,691 --> 01:02:19,695
Mene kotiisi, prinssi.
Juo viiniä, lemmi vaimoasi.

559
01:02:20,154 --> 01:02:21,906
Sotamme alkakoon huomenna.

560
01:02:25,200 --> 01:02:27,578
Puhut sodasta kuin se olisi peliä.

561
01:02:27,745 --> 01:02:31,540
Moniko vaimo odottaa
Troijassa miestään turhaan?

562
01:02:31,999 --> 01:02:36,795
Veljesi lohduttakoon heitä.
Hän on kuulemma hyvä siinä.

563
01:02:51,852 --> 01:02:53,520
Annatteko hänen mennä?

564
01:02:56,690 --> 01:02:59,485
Päivä on liian varhainen
prinssien surmaamiseen.

565
01:03:31,058 --> 01:03:34,186
<i>Akhilleus! Akhilleus!</i>

566
01:03:34,353 --> 01:03:40,275
<i>Akhilleus! Akhilleus! Akhilleus!</i>

567
01:04:14,601 --> 01:04:17,104
- Akhilleus.
- Aias.

568
01:04:17,563 --> 01:04:22,151
Olet yhtä peloton kuin jumalat.
On kunnia taistella rinnallasi.

569
01:04:22,317 --> 01:04:23,736
Samoin.

570
01:04:25,112 --> 01:04:26,989
Kas kun ehditte vielä sotimaan.

571
01:04:27,156 --> 01:04:29,783
Sodan loppua minä eniten odotankin.

572
01:04:29,950 --> 01:04:31,952
Päällikkö?

573
01:04:32,119 --> 01:04:34,329
Minulla on näytettävää.

574
01:04:52,639 --> 01:04:55,684
Miehet Iöysivät hänet,
hän piileksi temppelissä.

575
01:04:56,351 --> 01:04:57,770
Arvelivat hänestä olevan...

576
01:04:58,771 --> 01:05:00,439
...teille hupia.

577
01:05:11,700 --> 01:05:13,160
Mikä on nimesi?

578
01:05:17,498 --> 01:05:19,166
Etkö kuullut?

579
01:05:20,626 --> 01:05:22,544
Surmasit Apollonin pappeja.

580
01:05:22,711 --> 01:05:24,880
Olen surmannut viidessä maassa
vaan en koskaan pappeja.

581
01:05:25,047 --> 01:05:27,132
Miestesi tekosia siis.

582
01:05:27,549 --> 01:05:29,510
Auringonjumala kostaa tämän.

583
01:05:30,177 --> 01:05:32,012
Mitä hän vielä odottaa?

584
01:05:32,179 --> 01:05:34,389
Oikeaa hetkeä.

585
01:05:36,975 --> 01:05:40,020
Pappinsa ovat kuolleet,
avustaja on vankina.

586
01:05:41,230 --> 01:05:44,733
- Jumalasi taitaa pelätä minua.
- Pelätä?

587
01:05:45,192 --> 01:05:48,195
Apollon on Auringon valtias.
Hän ei pelkää mitään.

588
01:05:48,362 --> 01:05:51,198
- Missä hän on?
- Olet pelkkä tappaja!

589
01:05:51,365 --> 01:05:54,118
Mitä sinä jumalista tiedät?

590
01:05:56,870 --> 01:05:59,957
Tiedän jumalista enemmän kuin pappisi.

591
01:06:00,624 --> 01:06:02,126
Olen nähnyt heidät.

592
01:06:08,632 --> 01:06:10,384
Olet kuninkaallista sukua.

593
01:06:13,220 --> 01:06:15,556
Katsoit vuosia ihmisiä alaspäin.

594
01:06:19,726 --> 01:06:21,395
Kuninkaallinen sinä olet.

595
01:06:23,647 --> 01:06:25,065
Mikä on nimesi?

596
01:06:30,863 --> 01:06:33,532
Jopa Apollonin
palvelijoillakin on nimi.

597
01:06:39,413 --> 01:06:41,248
Briseis.

598
01:06:44,334 --> 01:06:46,336
Pelkäätkö sinä, Briseis?

599
01:06:47,421 --> 01:06:48,922
Pitäisikö?

600
01:06:52,593 --> 01:06:54,094
Päällikkö.

601
01:06:56,263 --> 01:06:59,016
Agamemnon pyytää teitä luokseen.

602
01:06:59,683 --> 01:07:02,477
Kuninkaat kokoontuvat voitonjuhlaan.

603
01:07:04,855 --> 01:07:06,648
Taistelit hyvin tänään.

604
01:07:08,150 --> 01:07:09,776
Päällikkö.

605
01:07:14,823 --> 01:07:16,867
Mitä tahdot Troijasta?

606
01:07:17,826 --> 01:07:19,870
Tuskin tulit
Spartan kuningattaren takia.

607
01:07:20,037 --> 01:07:21,788
Mitä miehet nyt tahtovat.

608
01:07:22,289 --> 01:07:23,957
Tahdon samaa, mutta kiihkeämmin.

609
01:07:30,380 --> 01:07:32,466
Olet turvassa minun suhteeni.

610
01:07:33,342 --> 01:07:35,677
Ainoana troijalaisena.

611
01:08:19,888 --> 01:08:22,307
Kuningas Triopas, päällikkö.

612
01:08:24,101 --> 01:08:27,521
Saavutit suuren voiton,
kuningasten kuningas.

613
01:08:28,355 --> 01:08:32,651
Näin vaivatta
Troijan rannat siis vallattiin.

614
01:08:33,193 --> 01:08:35,529
Kaunis lahja, Triopas.

615
01:08:36,280 --> 01:08:41,535
Kuljet huomenna Troijan katuja
ensimmäisten joukossa.

616
01:08:45,205 --> 01:08:49,501
Isäni Naleus teetti tämän uurnan
Kyparisseiksen-voittonsa kunniaksi.

617
01:08:49,668 --> 01:08:51,503
Lahjoitan sen sinulle-

618
01:08:51,753 --> 01:08:54,548
- vielä kunniakkaamman
voiton muistoksi.

619
01:08:54,798 --> 01:08:56,383
Kiitos, vanha ystäväni.

620
01:08:57,050 --> 01:09:00,887
Huomenna me illastamme
Troijan puutarhoissa.

621
01:09:09,813 --> 01:09:11,148
Poistukaa.

622
01:09:19,364 --> 01:09:23,910
Sodassa nuoret miehet kaatuvat,
vanhat puhuvat. Tiedät sen.

623
01:09:24,077 --> 01:09:26,163
Älä välitä politiikasta.

624
01:09:43,597 --> 01:09:45,432
Saavutit siis suuren voiton.

625
01:09:45,599 --> 01:09:51,271
Ehkäpä et huomannut. Vielä aamulla
Troijan rannat kuuluivat Priamokselle.

626
01:09:51,438 --> 01:09:54,316
Nyt ne ovat Agamemnonin.

627
01:09:54,608 --> 01:09:56,818
Pidä rantasi.
En tullut tänne hiekan takia.

628
01:09:56,985 --> 01:09:58,278
Et niin.

629
01:09:58,445 --> 01:10:02,324
Tulit, koska haluat ikuistaa nimesi.

630
01:10:04,743 --> 01:10:06,828
Tänään saavutettiin suuri voitto.

631
01:10:08,246 --> 01:10:10,540
Vaan se ei ole sinun voittosi.

632
01:10:10,707 --> 01:10:13,126
Kuninkaat eivät ylistäneet Akhilleusta
kumartaen hänen edessään.

633
01:10:13,293 --> 01:10:16,088
Kuninkaat eivät osoittaneet
kunniaa Akhilleukselle.

634
01:10:16,254 --> 01:10:19,883
Eivät kai nähneet niin kaukaa.
Se oli sotilaiden voitto.

635
01:10:20,050 --> 01:10:22,135
Kuninkaat jäävät historiaan!

636
01:10:22,803 --> 01:10:24,554
Eivät sotilaat!

637
01:10:26,640 --> 01:10:29,226
Huomenna me murramme Troijan portit.

638
01:10:29,434 --> 01:10:32,145
Pystytän voitonmerkkejä
jokaiselle Kreikan saarelle-

639
01:10:32,312 --> 01:10:35,399
-kaiverran Agamemnonin kiveen!

640
01:10:35,565 --> 01:10:38,110
Nimeni elää aikojen halki.

641
01:10:38,276 --> 01:10:41,988
Sinun nimesi on kirjoitettu hiekkaan-

642
01:10:42,155 --> 01:10:44,116
-ja aallot pyyhkivät sen pois.

643
01:10:44,282 --> 01:10:48,787
Varo, kuningasten kuningas.
Ensin tarvitset voittosi.

644
01:10:53,667 --> 01:10:56,128
Miehesi veivät
Apollonin temppelin aarteet.

645
01:10:56,336 --> 01:10:58,004
Jos kultaa tahdot, ota.

646
01:10:58,171 --> 01:11:01,258
Sen lahjan suon urheudestasi.

647
01:11:01,425 --> 01:11:03,343
Olen jo ottanut.

648
01:11:06,012 --> 01:11:07,264
Aphareus!

649
01:11:08,515 --> 01:11:09,850
Haemon!

650
01:11:20,068 --> 01:11:21,236
Sotasaalista.

651
01:11:21,778 --> 01:11:25,782
Olkoon, mutta ellette
vapauta häntä, ette näe kotianne.

652
01:11:26,199 --> 01:11:28,618
- Päättäkää.
- Vartijat!

653
01:11:30,412 --> 01:11:31,997
Seis!

654
01:11:33,165 --> 01:11:35,125
Liian moni on kuollut tänään.

655
01:11:36,960 --> 01:11:39,963
Ellet kykene kuin tappamaan,
oma on kirouksesi.

656
01:11:40,797 --> 01:11:43,341
Älköön kukaan kuolko vuokseni.

657
01:11:51,892 --> 01:11:57,856
Mahtava Akhilleus
vaikenee orjatytön edessä!

658
01:12:01,067 --> 01:12:05,363
Tänä yönä hän saa kylvettää minut.

659
01:12:05,989 --> 01:12:07,699
Ja sitten...

660
01:12:08,158 --> 01:12:10,619
- ...kuka tietää?
- Senkin viiniveikko!

661
01:12:12,287 --> 01:12:16,791
Ennen kuin aikani koittaa,
katselen ruumistasi hymyillen.

662
01:13:33,827 --> 01:13:37,789
Jos he tahtovat sotaa, saamansa pitää.

663
01:13:38,957 --> 01:13:43,712
Marssitan Troijan parhaat
Kreikan parhaita vastaan koska vain.

664
01:13:44,421 --> 01:13:48,091
Kreikan parhaita on
kaksin verroin enemmän.

665
01:13:48,258 --> 01:13:50,176
Mitä sitten ehdotat?

666
01:13:50,343 --> 01:13:51,970
Luovutammeko kaupunkimme?

667
01:13:52,178 --> 01:13:56,182
Annamme kreikkalaisten teurastaa
miehemme? Raiskata vaimomme?

668
01:13:56,349 --> 01:13:58,101
Ehdotan diplomatiaa.

669
01:13:58,268 --> 01:14:00,353
Kreikkalaiset tulivat
yhden asian takia.

670
01:14:00,520 --> 01:14:04,566
Ollaan rehellisiä, ystäväni.
Troijalaiset palavat roviolla...

671
01:14:05,442 --> 01:14:09,529
...nuorukaisten
ajattelemattomuuden takia.

672
01:14:10,280 --> 01:14:12,032
Glaukus!

673
01:14:12,532 --> 01:14:16,286
Olet taistellut joukoissani 40 vuotta.
Voitammeko tämän sodan?

674
01:14:16,453 --> 01:14:19,164
Kukaan ei ole murtanut muurejamme.

675
01:14:19,372 --> 01:14:21,708
Meillä on
maailman parhaat jousimiehet.

676
01:14:22,208 --> 01:14:23,835
Ja Hektor.

677
01:14:24,002 --> 01:14:28,548
...jonka miehet taistelisivat hänen
käskystään Tartaruksen varjoissa.

678
01:14:28,715 --> 01:14:31,551
Kyllä, me voitamme!

679
01:14:40,810 --> 01:14:43,605
Tapasin tänään kaksi maamiestä.

680
01:14:44,022 --> 01:14:48,943
Olivat nähneet kotkan lentävän
käärme kynsissään.

681
01:14:49,611 --> 01:14:52,656
Se on merkki Apollonilta.

682
01:14:52,947 --> 01:14:55,075
Suuri voitto on huomenna meidän.

683
01:14:55,241 --> 01:14:56,785
Lintuenteitä.

684
01:14:56,993 --> 01:14:59,829
Perustatko
sotasuunnitelmasi lintuenteille?

685
01:14:59,996 --> 01:15:01,539
Älä herjaa, Hektor.

686
01:15:02,332 --> 01:15:06,753
Kun Arkheptolemus ennusti 4 vuoden
kuivuuden, kaivoimme syvempiä kaivoja.

687
01:15:06,920 --> 01:15:10,006
Kuivuus tuli,
ja meillä oli juomavettä.

688
01:15:10,173 --> 01:15:13,051
Ylipappi on jumalten palvelija.

689
01:15:13,218 --> 01:15:15,220
Ja minä olen Troijan palvelija.

690
01:15:17,013 --> 01:15:19,933
Olen aina kunnioittanut jumalia.

691
01:15:20,100 --> 01:15:23,645
Tänään vastassani oli mies,
joka häpäisi Apollonin patsaan.

692
01:15:23,812 --> 01:15:26,523
Apollon ei Iyönyt miestä maahan.

693
01:15:27,607 --> 01:15:30,026
Jumalat eivät käy
tätä sotaa puolestamme.

694
01:15:31,277 --> 01:15:33,113
Sotaa ei tule.

695
01:15:38,159 --> 01:15:40,120
Tämä kiista ei koske kansoja.

696
01:15:40,328 --> 01:15:42,580
Se on kahden miehen välinen.

697
01:15:43,665 --> 01:15:46,209
Yhdenkään troijalaisen
ei tule kuolla vuokseni.

698
01:15:46,418 --> 01:15:48,128
Paris!

699
01:15:49,462 --> 01:15:52,966
Huomisaamuna haastan Menelaoksen
taisteluun Helenasta.

700
01:15:53,133 --> 01:15:58,888
Voittaja vieköön hänet kotiinsa,
häviäjän ruumis palakoon ennen yötä.

701
01:16:11,484 --> 01:16:12,819
Onko hänellä mahdollisuuksia?

702
01:16:23,788 --> 01:16:25,331
Isä...

703
01:16:26,541 --> 01:16:29,210
Pyydän anteeksi
aiheuttamaani tuskaa.

704
01:16:30,003 --> 01:16:31,963
Rakastatko häntä?

705
01:16:34,632 --> 01:16:38,845
Olet suuri kuningas,
koska rakastat niin paljon maatasi.

706
01:16:39,387 --> 01:16:41,222
Jokaista ruohonkortta.

707
01:16:42,307 --> 01:16:44,184
Jokaista hiekanjyvää.

708
01:16:44,517 --> 01:16:45,935
Jokaista joenpohjan kiveä.

709
01:16:47,020 --> 01:16:49,272
Koko Troija on sinulle rakas.

710
01:16:52,150 --> 01:16:54,027
Niin minäkin rakastan Helenaa.

711
01:16:57,447 --> 01:17:00,533
Kävin monia taisteluja aikoinani.

712
01:17:01,868 --> 01:17:05,538
Taisteluja maasta,
vallasta, kunniasta...

713
01:17:07,415 --> 01:17:13,087
Taistelu rakkaudesta
lienee järkevintä kaikista.

714
01:17:13,254 --> 01:17:16,174
Vaan minä en käy sitä taistoa.

715
01:17:19,552 --> 01:17:21,221
Troijan miekka.

716
01:17:21,930 --> 01:17:25,600
Isäni kantoi tätä miekkaa
ja hänen isänsä ennen häntä-

717
01:17:25,767 --> 01:17:28,394
-aina Troijan perustamisesta asti.

718
01:17:28,561 --> 01:17:32,732
Kansamme historia
kirjoitettiin tällä miekalla.

719
01:17:35,068 --> 01:17:37,237
Kanna sinä sitä huomenna.

720
01:17:40,824 --> 01:17:44,160
Siinä miekassa on Troijan henki.

721
01:17:46,162 --> 01:17:49,290
Niin kauan kuin se on
troijalaisen kädessä...

722
01:17:50,291 --> 01:17:52,919
...kansallamme on tulevaisuus.

723
01:17:57,048 --> 01:18:00,260
Mies, joka surmasi Tektonin
Apollonin temppelillä...

724
01:18:01,261 --> 01:18:03,972
En ole kuunaan nähnyt
moista keihäänheittäjää.

725
01:18:05,139 --> 01:18:06,724
Uskomaton heitto.

726
01:18:10,144 --> 01:18:12,438
Hän ei tiedä, mitä on tekeillä.

727
01:18:12,605 --> 01:18:13,648
Jumalten kiitos.

728
01:18:15,316 --> 01:18:17,110
Älä Iähde huomenna. Ethän?

729
01:18:18,111 --> 01:18:20,864
- Ethän?
- Paris taistelee huomenna, en minä.

730
01:18:21,030 --> 01:18:24,492
50000 kreikkalaista ei tullut merten
takaa katsomaan veljesi taistoa.

731
01:18:24,951 --> 01:18:26,452
Tiedät sen.

732
01:18:28,788 --> 01:18:30,623
Olisit loistava kenraali, rakkaani.

733
01:18:30,790 --> 01:18:35,295
Olet taistellut koko elämäsi.
Muut käykööt sotaa tällä kertaa.

734
01:18:35,628 --> 01:18:40,300
Tiedät, etten tahdo taistella.
Tahdon nähdä poikani varttuvan.

735
01:18:40,466 --> 01:18:42,594
Tyttöjen juoksevan hänen perässään.

736
01:18:43,177 --> 01:18:44,929
Kuten juoksivat hänen isänsä perässä.

737
01:18:46,973 --> 01:18:49,851
Hän on paljon komeampi
kuin minä ikinä olin.

738
01:18:52,478 --> 01:18:53,980
Minun pitää tavata Paris.

739
01:18:54,147 --> 01:18:55,982
Menetin...

740
01:18:56,691 --> 01:18:58,693
...seitsemän veljeä...

741
01:18:59,068 --> 01:19:01,446
...Spartan sodissa.

742
01:19:03,197 --> 01:19:05,992
Luulisi, että olen tottunut
menettämiseen.

743
01:19:08,870 --> 01:19:11,080
En tahdo menettää sinua.

744
01:19:12,498 --> 01:19:14,292
En kestäisi sitä.

745
01:19:39,901 --> 01:19:41,444
Odota.

746
01:19:42,403 --> 01:19:43,863
Odota!

747
01:19:49,285 --> 01:19:50,703
Helena, mitä sinä teet?

748
01:19:50,870 --> 01:19:52,997
- Päästä minut!
- En.

749
01:20:00,213 --> 01:20:02,382
Näin heidän palavan.

750
01:20:03,716 --> 01:20:06,344
Näin heidän palavan roviolla.

751
01:20:08,596 --> 01:20:10,223
Se on minun syytäni.

752
01:20:11,265 --> 01:20:14,018
Sinä tiedät, että on.

753
01:20:15,937 --> 01:20:17,730
Kaikki ne lesket...

754
01:20:18,815 --> 01:20:21,109
Kuulen yhä heidän huutonsa.

755
01:20:22,777 --> 01:20:25,947
Heidän miehensä kuolivat,
koska olen täällä.

756
01:20:26,823 --> 01:20:28,533
Lähden laivoille.

757
01:20:28,700 --> 01:20:30,368
Et Iähde.

758
01:20:30,576 --> 01:20:33,579
Palaan Menelaoksen luo.

759
01:20:33,913 --> 01:20:35,790
Tehköön hän mitä tahtoo.

760
01:20:35,957 --> 01:20:38,126
Tappaa minut,
tehdä minusta orjansa, en välitä.

761
01:20:38,292 --> 01:20:41,546
- Mikä vain on parempi kuin tämä.
- Myöhäistä.

762
01:20:41,713 --> 01:20:44,757
Piittaako Agamemnon
veljensä avioliitosta?

763
01:20:44,924 --> 01:20:47,343
Kyse on vallasta, ei rakkaudesta.

764
01:20:47,927 --> 01:20:50,346
Paris Iähtee siis aamulla taisteluun?

765
01:20:51,389 --> 01:20:53,975
- Niin.
- Menelaos surmaa hänet.

766
01:20:54,142 --> 01:20:55,476
En anna sen tapahtua.

767
01:20:56,102 --> 01:20:58,104
- Päätös on hänen.
- Ei.

768
01:20:58,438 --> 01:21:01,107
En voi pyytää ketään
taistelemaan puolestani.

769
01:21:02,567 --> 01:21:04,777
En ole enää Spartan kuningatar.

770
01:21:07,155 --> 01:21:09,407
Olet Troijan prinsessa...

771
01:21:10,783 --> 01:21:13,327
...ja veljeni
tarvitsee sinua tänä yönä.

772
01:21:47,111 --> 01:21:48,780
Päällikkö.

773
01:21:52,825 --> 01:21:54,827
Joukot ovat jo liikkeellä.

774
01:21:56,245 --> 01:21:58,164
Olkoot. Me jäämme.

775
01:21:59,332 --> 01:22:00,500
Miehet ovat valmiina.

776
01:22:00,666 --> 01:22:03,503
Jäämme, kunnes Agamemnon
rukoilee Akhilleusta takaisin.

777
01:22:05,171 --> 01:22:06,506
Hyvä on.

778
01:22:25,024 --> 01:22:26,567
Oletko valmis taistelemaan?

779
01:22:27,777 --> 01:22:28,778
Olen.

780
01:22:28,945 --> 01:22:31,364
Oletko valmis surmaamaan?

781
01:22:41,332 --> 01:22:45,169
Öisin näen heidän kasvonsa,
surmaamieni miesten.

782
01:22:46,295 --> 01:22:49,257
He seisovat
Styks-virran tuolla puolen.

783
01:22:52,343 --> 01:22:54,053
He odottavat minua.

784
01:22:56,180 --> 01:22:58,182
Sanovat: "Tervetuloa, veli."

785
01:23:05,398 --> 01:23:07,316
Ihminen on viheliäinen olento.

786
01:23:12,613 --> 01:23:16,367
Opetin sinulle, miten taistellaan,
vaan en, miksi.

787
01:23:16,826 --> 01:23:18,077
Taistelen sinun vuoksesi.

788
01:23:18,244 --> 01:23:20,246
Entä kun minua ei enää ole?

789
01:23:23,082 --> 01:23:26,294
Monet eivät edes tapaa kuningasta,
jonka vuoksi taistelevat.

790
01:23:27,295 --> 01:23:30,047
Tekevät, mitä käsketään,
kuolevat, kun käsketään.

791
01:23:31,465 --> 01:23:32,842
Sotilaat tottelevat.

792
01:23:40,183 --> 01:23:43,436
Älä haaskaa elämääsi
houkan käskyjä totellen.

793
01:23:47,857 --> 01:23:49,275
Mene.

794
01:25:14,277 --> 01:25:16,237
Tahdotko tätä todella?

795
01:25:17,363 --> 01:25:19,073
Minä aloitin tämän sodan.

796
01:25:34,714 --> 01:25:36,632
Helena...

797
01:25:37,800 --> 01:25:39,260
Tule vierelleni istumaan.

798
01:25:48,519 --> 01:25:53,024
Koko elämäni ajan olen rukoillut,
ettei tätä päivää tulisi.

799
01:25:54,400 --> 01:25:56,068
Kyllä, kuningas.

800
01:25:56,235 --> 01:25:59,238
Kutsu minua isäksi, lapsukainen.

801
01:26:02,992 --> 01:26:05,244
Anna anteeksi, isä...

802
01:26:06,495 --> 01:26:07,997
...että toin tämän.

803
01:26:08,164 --> 01:26:11,042
En syytä sinua mistään.

804
01:26:11,375 --> 01:26:15,254
Kaikki on jumalten käsissä.

805
01:26:15,588 --> 01:26:17,173
Sitä paitsi-

806
01:26:17,340 --> 01:26:21,927
- miten voisin syyttää ketään
rakastumisesta Parisiin?

807
01:28:33,934 --> 01:28:35,728
Valmiina pysähtymään!

808
01:28:35,895 --> 01:28:37,646
Valmiina pysähtymään!

809
01:28:37,980 --> 01:28:39,565
Pysähtykää!

810
01:28:58,918 --> 01:29:00,586
Eteenpäin.

811
01:29:10,930 --> 01:29:12,431
Menelaos on härkä.

812
01:29:12,598 --> 01:29:17,019
Hän hyökkää kimppuusi, mutta pidä
etäisyyttä ja käytä nopeuttasi.

813
01:29:18,437 --> 01:29:19,730
Veli...

814
01:29:20,523 --> 01:29:22,691
...sinun ei tarvitse tehdä tätä.

815
01:29:44,088 --> 01:29:48,425
Ette piileksi korkeiden
muurienne takana. Rohkeaa.

816
01:29:48,592 --> 01:29:51,345
Ajattelematonta mutta rohkeaa.

817
01:29:51,512 --> 01:29:55,266
Tulitte kutsumatta.
Palatkaa laivoihinne ja menkää kotiin.

818
01:29:55,432 --> 01:29:57,434
On jo tultu liian pitkälle,
prinssi Hektor.

819
01:29:57,601 --> 01:30:00,062
Mikä prinssi?

820
01:30:00,229 --> 01:30:03,065
Kuninkaanpoika,
joka saapuu miehen vieraaksi-

821
01:30:03,232 --> 01:30:07,570
- aterioi hänen tykönään ystävän lailla
ja vie hänen vaimonsa yösydännä?

822
01:30:07,736 --> 01:30:09,822
Oli päivä, kun vaimosi jätti sinut.

823
01:30:11,865 --> 01:30:14,743
Hän on tuolla katsomassa. Hyvä.

824
01:30:14,910 --> 01:30:17,162
Katsokoon, kuinka heität henkesi.

825
01:30:18,163 --> 01:30:19,498
Ei vielä, veliseni.

826
01:30:21,584 --> 01:30:23,377
Katso ympärillesi, Hektor.

827
01:30:23,544 --> 01:30:27,131
Toin kaikki Kreikan soturit
sinun rannoillesi.

828
01:30:27,298 --> 01:30:29,300
Voit yhä pelastaa Troijan, prinssi.

829
01:30:29,466 --> 01:30:34,430
Toteuta kaksi toivettani,
ja joukkosi säästyvät kuolemalta.

830
01:30:34,638 --> 01:30:37,600
Ensiksikin,
annat Helenan takaisin veljelleni.

831
01:30:38,017 --> 01:30:41,353
Toiseksi, Troija alistuu valtaani-

832
01:30:41,604 --> 01:30:44,231
-ja taistelee, kun kutsu käy.

833
01:30:44,398 --> 01:30:47,443
Odotatko,
että katson joukkojasi vapisten?

834
01:30:49,737 --> 01:30:51,238
Minä näen heidät.

835
01:30:51,739 --> 01:30:53,699
Näen 50000 miestä-

836
01:30:53,949 --> 01:30:56,452
- jotka tuotiin tänne taistelemaan
yhden miehen ahneuden tähden.

837
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
Varo sanojasi, poika.

838
01:31:03,000 --> 01:31:04,793
Armoni on rajallinen.

839
01:31:04,960 --> 01:31:07,379
Armosi rajat on nähty.

840
01:31:07,546 --> 01:31:08,714
Ja sen minä sinulle sanon-

841
01:31:08,881 --> 01:31:12,009
- ettei yksikään Troijan poika
alistu vieraan valtaan.

842
01:31:12,259 --> 01:31:16,388
Siispä jokainen Troijan poika kuolee.

843
01:31:19,683 --> 01:31:21,560
On toinenkin keino.

844
01:31:23,729 --> 01:31:27,941
Rakastan Helenaa.
En luovu hänestä kuten et sinäkään.

845
01:31:28,108 --> 01:31:29,777
Käykäämme oma taistelumme.

846
01:31:30,027 --> 01:31:33,739
Voittaja vie Helenan mukanaan.
Olkoon se sillä selvä.

847
01:31:33,906 --> 01:31:37,576
Rohkea tarjous, vaan se ei riitä.

848
01:31:39,078 --> 01:31:40,829
Voisin tappaa tuon kukkoilijan.

849
01:31:40,996 --> 01:31:45,751
En ole täällä kauniin vaimosi takia.
Olen täällä Troijan tähden.

850
01:31:45,918 --> 01:31:48,212
Ja minä oman kunniani.

851
01:31:48,379 --> 01:31:50,798
Hän loukkaa minua
joka hengenvedollaan.

852
01:31:51,382 --> 01:31:54,760
Anna kun tapan hänet. Kun hän
makaa maassa, anna hyökkäyskäsky.

853
01:31:54,927 --> 01:31:58,097
Kaupunki on sinun, kosto minun.

854
01:32:03,686 --> 01:32:05,104
Olkoon niin.

855
01:32:09,441 --> 01:32:13,737
Otan haasteesi vastaan.
Tänä iltana juon luidesi maljan.

856
01:32:23,372 --> 01:32:26,458
- Päällikkö.
- Takaisin rivistöön!

857
01:32:41,140 --> 01:32:43,434
Väsytä hänet väistelyllä.

858
01:32:45,144 --> 01:32:46,478
Veljeni...

859
01:32:46,645 --> 01:32:49,732
Jos kaadun, kerro Helenalle...

860
01:32:49,898 --> 01:32:51,650
Kerron kyllä.

861
01:32:51,817 --> 01:32:53,902
Älä anna Menelaoksen
loukata häntä. Jos...

862
01:32:54,069 --> 01:32:57,489
Ajattele hänen miekkaansa
ja omaasi, älä mitään muuta.

863
01:34:09,144 --> 01:34:10,771
Nouse ylös.

864
01:34:11,188 --> 01:34:12,898
Nouse.

865
01:34:58,193 --> 01:34:59,611
Näetkö varikset?

866
01:35:01,613 --> 01:35:03,740
Eivät ole vielä saaneet
maistaa prinssiä.

867
01:35:38,108 --> 01:35:42,487
Tämänkö vuoksi sinä jätit minut?

868
01:35:42,654 --> 01:35:44,323
Taistele!

869
01:35:44,656 --> 01:35:45,991
Taistele!

870
01:35:47,159 --> 01:35:48,368
Senkin pelkuri!

871
01:35:48,535 --> 01:35:49,828
Taistele!

872
01:35:49,995 --> 01:35:52,372
Me sovimme! Taistele!

873
01:35:52,915 --> 01:35:55,876
Taistele vastaan, poika.

874
01:35:56,043 --> 01:35:57,085
Taistele!

875
01:35:57,252 --> 01:35:59,838
Troijalaiset
ovat rikkoneet sopimuksen.

876
01:36:00,005 --> 01:36:02,549
Valmiina taisteluun!

877
01:36:04,301 --> 01:36:05,636
Tuo on kunniatonta!

878
01:36:05,886 --> 01:36:08,347
Sopimatonta kuninkaalliselle!

879
01:36:08,764 --> 01:36:11,892
Ellei hän taistele,
Troija on tuhon oma.

880
01:36:12,809 --> 01:36:14,019
Paris.

881
01:36:15,520 --> 01:36:17,481
Ei. Ei.

882
01:36:18,231 --> 01:36:19,524
Taistelu on päättynyt.

883
01:36:19,691 --> 01:36:21,860
Ei ole.

884
01:36:22,027 --> 01:36:23,737
Väisty, Hektor.

885
01:36:23,904 --> 01:36:26,573
Tapan hänet vaikka jalkojesi juureen.

886
01:36:26,740 --> 01:36:28,033
Hän on minun veljeni.

887
01:37:23,630 --> 01:37:25,382
Paris!

888
01:37:34,474 --> 01:37:36,184
Mene! Mene!

889
01:37:43,025 --> 01:37:44,860
Mene sisään, Paris!

890
01:37:45,444 --> 01:37:46,737
Jousimiehet!

891
01:37:50,157 --> 01:37:53,368
- Miehet ovat liian Iähellä muuria.
- Vetäydy.

892
01:37:53,535 --> 01:37:55,245
Vetäydy, typerys!

893
01:37:55,495 --> 01:37:56,747
Troijan puolesta!

894
01:37:56,913 --> 01:37:58,040
Troijan puolesta!

895
01:38:24,566 --> 01:38:26,735
- Nyt!
- Ampukaa!

896
01:38:58,350 --> 01:38:59,768
Rivistöön!

897
01:39:06,191 --> 01:39:09,152
Takaisin rivistöön!

898
01:39:09,319 --> 01:39:11,696
Etulinja, eteenpäin!

899
01:40:21,057 --> 01:40:23,894
Sinä siis olet troijalaisten paras.

900
01:41:39,261 --> 01:41:40,762
Eteenpäin.

901
01:41:40,929 --> 01:41:42,180
Eteenpäin!

902
01:41:58,613 --> 01:41:59,906
Eteenpäin!

903
01:42:14,838 --> 01:42:17,215
Apollonialaiset!

904
01:42:31,187 --> 01:42:32,522
Prinssi Hektor!

905
01:42:40,697 --> 01:42:42,032
On vetäydyttävä!

906
01:42:42,991 --> 01:42:45,201
Armeijani ei ole koskaan hävinnyt!

907
01:42:45,368 --> 01:42:47,871
Menetät armeijasi, ellette vetäydy!

908
01:42:56,254 --> 01:42:58,298
Takaisin laivoihin!

909
01:42:58,465 --> 01:43:00,175
- Laivoihin!
- Vetäytykää!

910
01:43:00,342 --> 01:43:01,343
- Vetäytykää!
- Perääntykää!

911
01:43:01,509 --> 01:43:03,303
Perääntykää!

912
01:43:11,478 --> 01:43:13,313
Takaisin laivoihin! Laivoihin!

913
01:44:19,921 --> 01:44:21,506
Perääntykää!

914
01:44:21,881 --> 01:44:24,384
- Perääntykää!
- Seis!

915
01:44:31,641 --> 01:44:33,059
Seis!

916
01:44:33,268 --> 01:44:34,727
He perääntyvät jo!

917
01:44:34,978 --> 01:44:37,188
Olemme nuolenkantaman päässä.

918
01:44:37,355 --> 01:44:39,232
Kootkaa kaatuneet.

919
01:44:39,399 --> 01:44:42,360
Kreikkalaisille viesti,
että voivat koota omansa.

920
01:44:42,527 --> 01:44:45,029
Olisivatko he tehneet saman meille?

921
01:44:47,991 --> 01:44:49,576
Menkää!

922
01:44:50,452 --> 01:44:52,162
Takaisin rivistöön!

923
01:45:56,851 --> 01:45:59,062
Ennen kuin Iähden-

924
01:45:59,312 --> 01:46:02,857
- poltan heidän kaupunkinsa
maan tasalle.

925
01:46:03,024 --> 01:46:06,861
Veli, lupaan sen sinulle.

926
01:46:35,348 --> 01:46:40,603
Troija nauraa minulle.
Voitonhuumassaan!

927
01:46:40,979 --> 01:46:43,982
Luulevat, että nostan purjeet
heti aamunkoitteessa.

928
01:46:44,148 --> 01:46:45,483
Ehkä pitäisi.

929
01:46:45,650 --> 01:46:47,986
Paeta? Kuin piiskattu koira?

930
01:46:48,194 --> 01:46:51,823
Miehet uskovat, että tulimme
Menelaoksen vaimon tähden.

931
01:46:53,074 --> 01:46:54,742
Mies ei häntä enää kaipaa.

932
01:46:54,951 --> 01:46:58,079
Veljeni veri virtaa yhä hiekalla,
ja sinä herjaat häntä!

933
01:46:58,288 --> 01:47:00,915
Ei ole herjausta sanoa,
että kuollut on kuollut.

934
01:47:01,124 --> 01:47:04,210
Jos Iähdemme nyt,
uskottavuutemme on mennyttä.

935
01:47:04,419 --> 01:47:08,840
Troijalaiset Iyövät meidät helposti.
Milloin on heettiläisten vuoro?

936
01:47:09,007 --> 01:47:13,511
Jos jäämme,
teemme sen oikeista syistä.

937
01:47:13,678 --> 01:47:15,847
Kreikan vuoksi, ei ylpeytesi.

938
01:47:16,014 --> 01:47:18,766
Sotasi Akhilleusta vastaan
tuhoaa meidät.

939
01:47:18,933 --> 01:47:22,770
- Akhilleus on yksi ainoa mies!
- Samoin on Hektor.

940
01:47:23,354 --> 01:47:24,772
Ja mitä hän teki meille tänään?

941
01:47:24,981 --> 01:47:28,943
Hektor puolustaa maataan!
Akhilleus vain itseään!

942
01:47:29,110 --> 01:47:33,865
Uskollisuudesta viis,
se mies osaa taistella voitokkaasti!

943
01:47:34,115 --> 01:47:35,658
Totta.

944
01:47:35,825 --> 01:47:37,285
Miestemme taisteluhenki hiipuu.

945
01:47:37,452 --> 01:47:40,580
Hiipuu?
He ovat valmiita uimaan kotiin.

946
01:47:40,747 --> 01:47:45,668
Vaikka saisinkin aikaan sovinnon,
Akhilleus ei kuuntele minua!

947
01:47:46,544 --> 01:47:50,006
Hän voi yhtä hyvin keihästää minut
kuin puhua kanssani.

948
01:47:51,549 --> 01:47:53,009
Puhun hänelle.

949
01:47:53,593 --> 01:47:55,011
Hän tahtoo tytön takaisin.

950
01:47:55,553 --> 01:47:56,888
Pitäköön sen kirotun!

951
01:48:00,725 --> 01:48:01,934
En ole kajonnut häneen.

952
01:48:02,894 --> 01:48:04,187
Missä hän on?

953
01:48:05,730 --> 01:48:07,398
Annoin hänet miehille.

954
01:48:09,400 --> 01:48:14,072
He kaipaavat jotain viihdykettä
tämänpäiväisen jälkeen.

955
01:48:17,909 --> 01:48:20,203
Tänne se naikkonen!

956
01:48:20,828 --> 01:48:22,205
Kuka ensiksi?

957
01:48:22,955 --> 01:48:24,499
Troijalaishuora!

958
01:48:24,666 --> 01:48:26,584
Neitsyen pukimet!

959
01:48:26,918 --> 01:48:29,921
- Kohta et enää tarvitse niitä!
- Pidelkää häntä.

960
01:48:34,926 --> 01:48:37,804
Pidelkää häntä.

961
01:49:11,212 --> 01:49:13,047
Sattuiko sinuun?

962
01:49:19,178 --> 01:49:21,472
Tappelit rohkeasti vastaan.

963
01:49:21,639 --> 01:49:26,144
Vain jos kimppuuni hyökätään.
Koiran rohkeutta.

964
01:49:49,500 --> 01:49:51,002
Syö.

965
01:49:59,635 --> 01:50:01,679
Olen ikäni törmännyt
kaltaisiisi miehiin.

966
01:50:03,389 --> 01:50:04,515
Et ole.

967
01:50:04,682 --> 01:50:07,018
Oletko muka erilainen
kuin tuhannet muut?

968
01:50:07,894 --> 01:50:11,773
Sotilaat tuntevat vain sodan.
Rauha hämmentää heitä.

969
01:50:12,023 --> 01:50:14,358
- Ja sinä vihaat heitä.
- Säälin.

970
01:50:15,318 --> 01:50:18,029
Troijalaiset
puolustivat sinua hengellään.

971
01:50:18,529 --> 01:50:21,240
Ehkä säälisi ei riitä.

972
01:50:24,202 --> 01:50:25,828
Miksi valitsit tämän elämän?

973
01:50:26,245 --> 01:50:28,539
- Minkä elämän?
- Suuren soturin osan.

974
01:50:31,042 --> 01:50:34,796
En ole valinnut mitään.
Minä synnyin tällaiseksi.

975
01:50:36,339 --> 01:50:39,425
Miksi sinä valitsit
rakkaaksesi jumalan?

976
01:50:40,384 --> 01:50:43,387
Sangen yksipuolista.

977
01:50:45,973 --> 01:50:47,558
Nautitko kiusatessasi minua?

978
01:50:49,519 --> 01:50:51,562
Olet omistautunut jumalille.

979
01:50:51,729 --> 01:50:55,399
Zeus, ukkosen jumala. Athene,
viisauden jumalatar. Palvelet heitä.

980
01:50:55,566 --> 01:50:58,069
- Tietenkin.
- Entä Ares, sodan jumala...

981
01:50:58,236 --> 01:51:01,239
...joka peittää vuoteensa niiden
nahoilla, jotka on surmannut?

982
01:51:02,990 --> 01:51:05,827
Kaikkia jumalia
tulee pelätä ja kunnioittaa.

983
01:51:17,088 --> 01:51:18,673
Kerron salaisuuden-

984
01:51:19,257 --> 01:51:21,926
-jota ei opeteta temppelissäsi.

985
01:51:32,436 --> 01:51:34,814
Jumalat kadehtivat meitä.

986
01:51:36,524 --> 01:51:38,609
Koska olemme kuolevaisia.

987
01:51:40,152 --> 01:51:42,989
Koska jokainen hetkemme
voi olla viimeinen.

988
01:51:43,281 --> 01:51:46,576
Kohtalomme muuttaa kaiken kauniiksi.

989
01:51:47,785 --> 01:51:50,746
Et tule koskaan olemaan
viehättävämpi kuin nyt.

990
01:51:55,042 --> 01:51:56,794
Emme enää koskaan palaa tänne.

991
01:52:07,555 --> 01:52:09,557
Luulin, että olet houkka ja julmuri.

992
01:52:13,144 --> 01:52:15,146
Sellaiselle olisin voinut
antaa anteeksi.

993
01:52:39,503 --> 01:52:40,713
Tee se.

994
01:52:47,261 --> 01:52:48,804
Mikään ei ole helpompaa.

995
01:52:48,971 --> 01:52:50,181
Etkö pelkää?

996
01:52:52,475 --> 01:52:57,063
Jokainen kuolee. Tänään tai
50 vuoden päästä, väliäkö sillä?

997
01:53:01,859 --> 01:53:03,653
Tee se.

998
01:53:05,237 --> 01:53:07,406
Surmaat lisää, ellen surmaa sinua.

999
01:53:07,573 --> 01:53:09,200
Monta kertaa.

1000
01:54:44,128 --> 01:54:45,629
Päällikkö, tuolla on...

1001
01:55:00,478 --> 01:55:04,231
Käske aloittaa laivan lastaus.
Lähdemme kotiin.

1002
01:55:08,194 --> 01:55:09,987
Kootkaa varastot.

1003
01:55:10,154 --> 01:55:11,989
Laiva valmiiksi.

1004
01:55:12,990 --> 01:55:14,658
Laiva valmiiksi.

1005
01:55:14,950 --> 01:55:17,369
Agamemnon on ylpeä mies.

1006
01:55:18,454 --> 01:55:20,831
Mutta tunnustaa omat virheensä.

1007
01:55:20,998 --> 01:55:23,250
Lähettikö hän pyytämään
anteeksi puolestaan?

1008
01:55:25,377 --> 01:55:28,130
Kuinka voit palvella
niin alhaista kuningasta?

1009
01:55:29,131 --> 01:55:31,383
Sinulle maailma on yksinkertainen-

1010
01:55:31,550 --> 01:55:35,054
- mutta kuninkaan valinnat
ovat harvoin yksinkertaisia.

1011
01:55:37,056 --> 01:55:39,892
Ithaka ei kestä
Agamemnonin kaltaista vihollista.

1012
01:55:40,059 --> 01:55:41,727
Pitäisikö häntä pelätä?

1013
01:55:41,894 --> 01:55:46,774
Et pelkää ketään, valitettavasti.
Pelko on hyödyllistä.

1014
01:55:49,985 --> 01:55:51,445
Me tarvitsemme sinua.

1015
01:55:51,695 --> 01:55:53,447
Kreikka tarvitsee sinua.

1016
01:55:54,365 --> 01:55:57,118
Kreikka pärjäsi vallan hyvin
ennen syntymääni-

1017
01:55:57,284 --> 01:55:59,537
-ja säilyy pitkään minun jälkeeni.

1018
01:55:59,703 --> 01:56:01,747
En puhu nyt maasta.

1019
01:56:01,914 --> 01:56:04,166
Miehet tarvitsevat sinua.

1020
01:56:07,628 --> 01:56:09,213
Jää, Akhilleus.

1021
01:56:10,214 --> 01:56:11,757
Synnyit käymään tämän sodan.

1022
01:56:15,678 --> 01:56:17,263
Kaikki ei ole niin yksinkertaista.

1023
01:56:19,265 --> 01:56:23,561
Naiset tapaavat mutkistaa asioita.

1024
01:56:27,273 --> 01:56:30,568
Kunnioitan sinua eniten
kaikista Kreikan kuninkaista.

1025
01:56:30,860 --> 01:56:32,903
Mutta tässä sodassa olet palvelija.

1026
01:56:33,070 --> 01:56:36,240
Joskus on palveltava
voidakseen johtaa.

1027
01:56:37,867 --> 01:56:40,744
Toivon, että ymmärrät sen vielä.

1028
01:56:45,958 --> 01:56:47,209
Menemmekö kotiin?

1029
01:56:51,755 --> 01:56:53,007
Aamulla.

1030
01:56:53,299 --> 01:56:56,760
Kreikkalaisia kuolee joukoittain.
Emme voi vain Iähteä.

1031
01:56:56,927 --> 01:57:00,764
Jos taisteluja kaipaat,
niitä tulee vielä.

1032
01:57:00,931 --> 01:57:02,349
He ovat maanmiehiäsi.

1033
01:57:02,933 --> 01:57:06,103
Söin, nauroin ja surin heidän
kanssaan, kun piileksit teltassasi.

1034
01:57:07,188 --> 01:57:10,191
Petät koko Kreikan
vain nähdäksesi Agamemnonin tuhon.

1035
01:57:14,403 --> 01:57:16,238
Jonkun on hävittävä.

1036
01:57:17,323 --> 01:57:21,410
Tulevina vuosinani sydämeni älköön
muuttuko yhtä mustaksi kuin sinun!

1037
01:57:21,702 --> 01:57:23,954
Lähdemme aamulla!

1038
01:57:29,877 --> 01:57:32,296
Ennusmerkit kokoontuvat.

1039
01:57:32,463 --> 01:57:34,298
Ohje on selvä.

1040
01:57:34,465 --> 01:57:36,717
Taistele maasi puolesta,
se on ainoa ohje.

1041
01:57:36,884 --> 01:57:41,805
Viimeksi kun ylipappi puhui meille,
hän ennusti Troijalle hienoa voittoa.

1042
01:57:41,972 --> 01:57:45,726
Voitimme hienon voiton.
Anna hänen puhua.

1043
01:57:46,352 --> 01:57:48,812
Mitä suosittelet tehtävän?

1044
01:57:49,104 --> 01:57:51,482
Jumalat ovat puolellamme.

1045
01:57:51,649 --> 01:57:54,860
On aika tuhota Kreikan joukot.

1046
01:57:56,487 --> 01:57:57,780
Glaukus?

1047
01:57:58,656 --> 01:58:00,950
Heidät on jo lannistettu.

1048
01:58:01,116 --> 01:58:04,328
Iskekää nyt, iskekää kovaa-

1049
01:58:04,495 --> 01:58:06,330
-ja he pakenevat!

1050
01:58:09,166 --> 01:58:12,795
Täytyy myöntää,
että yliarvoin kreikkalaiset.

1051
01:58:13,504 --> 01:58:16,215
Heiltä puuttuu kuria ja rohkeutta.

1052
01:58:23,347 --> 01:58:27,643
Myrmidonit eivät taistelleet eilen.
Heidän joukoissaan on eripuraa.

1053
01:58:27,810 --> 01:58:30,437
Hyökkäyksemme vain yhdistäisi heidät.

1054
01:58:31,188 --> 01:58:33,190
Hyökätkööt he, jos tahtovat.

1055
01:58:33,357 --> 01:58:36,277
Muurejamme ei voi murtaa.
Lyömme heidät takaisin.

1056
01:58:40,406 --> 01:58:42,908
Kreikkalaiset
aliarvioivat meidät eilen.

1057
01:58:43,867 --> 01:58:46,036
Älkäämme tehkö samoin.

1058
01:58:59,800 --> 01:59:02,511
Ovatko ennusmerkit selvät?

1059
01:59:02,678 --> 01:59:06,348
Temppelin häpäisy
nostatti Apollonin vihan.

1060
01:59:06,849 --> 01:59:09,810
Jumalat ovat kironneet kreikkalaiset.

1061
01:59:10,311 --> 01:59:14,106
Kaksi heidän kuningastaan
on jo kaatunut maan tomuun.

1062
01:59:19,236 --> 01:59:22,072
Kerro miehille, että
hyökkäämme aamunkoitteessa.

1063
01:59:22,239 --> 01:59:23,741
Isä.

1064
01:59:24,742 --> 01:59:26,702
Teemme virheen.

1065
01:59:29,204 --> 01:59:30,497
Armeija valmiiksi.

1066
01:59:48,557 --> 01:59:50,142
Antaa tulla.

1067
02:00:17,795 --> 02:00:19,922
Olenko yhä vankisi?

1068
02:00:22,800 --> 02:00:24,343
Olet vieraani.

1069
02:00:26,970 --> 02:00:30,099
Troijassa vieras voi Iähteä
milloin haluaa.

1070
02:00:30,265 --> 02:00:31,934
Lähde sitten.

1071
02:00:38,857 --> 02:00:40,901
Jättäisitkö sinä kaiken tämän?

1072
02:00:45,322 --> 02:00:46,990
Jättäisitkö sinä Troijan?

1073
02:03:47,504 --> 02:03:49,339
Pysykää lujana!

1074
02:04:10,193 --> 02:04:12,154
Jousimiehet taakse!

1075
02:04:21,538 --> 02:04:23,707
Akhilleus?

1076
02:04:46,855 --> 02:04:48,690
Akhilleus.

1077
02:04:51,568 --> 02:04:53,195
Eteenpäin!

1078
02:05:02,329 --> 02:05:03,747
Eteenpäin!

1079
02:07:58,129 --> 02:07:59,756
Jo riittää yhdelle päivälle.

1080
02:08:01,925 --> 02:08:03,176
Kyllä.

1081
02:08:04,678 --> 02:08:06,179
Takaisin laivoihin!

1082
02:08:06,346 --> 02:08:08,765
Takaisin laivoihin!

1083
02:08:10,600 --> 02:08:12,310
Se oli hänen serkkunsa.

1084
02:08:16,690 --> 02:08:18,275
Troijaan!

1085
02:08:19,192 --> 02:08:21,361
Takaisin kaupunkiin!

1086
02:08:22,279 --> 02:08:23,655
Troijaan!

1087
02:08:25,782 --> 02:08:27,951
Tänään piti Iähteä kotiin.

1088
02:08:30,787 --> 02:08:33,456
Tuskin kukaan nyt Iähtee.

1089
02:08:54,185 --> 02:08:55,645
Akhilleus!

1090
02:09:11,161 --> 02:09:12,996
Rikoit määräystäni.

1091
02:09:13,788 --> 02:09:17,083
Ei, tapahtui erehdys.

1092
02:09:18,001 --> 02:09:20,545
Käskin myrmidonien vetäytyä.

1093
02:09:20,837 --> 02:09:22,964
Johdit heidät taisteluun.

1094
02:09:27,844 --> 02:09:31,723
En johtanut.
Luulimme, että te johditte.

1095
02:09:39,481 --> 02:09:40,732
Missä Patroklos on?

1096
02:09:43,693 --> 02:09:45,403
Patroklos!

1097
02:09:45,862 --> 02:09:48,156
Luulimme häntä teiksi.

1098
02:09:50,617 --> 02:09:56,373
Hänellä oli teidän sotisopanne,
kilpenne ja kypäränne.

1099
02:09:57,290 --> 02:09:59,084
Hän liikkuikin kuin te.

1100
02:09:59,876 --> 02:10:01,962
Missä hän on?

1101
02:10:05,757 --> 02:10:07,634
- Missä?
- Hän on kuollut.

1102
02:10:08,718 --> 02:10:10,220
Hektor katkaisi hänen kaulansa.

1103
02:10:21,064 --> 02:10:23,483
Ei! Älä!

1104
02:10:56,266 --> 02:10:58,018
Minne sinä viet minua?

1105
02:11:03,815 --> 02:11:05,775
Muistatko reitin?

1106
02:11:06,359 --> 02:11:07,986
Muistan.

1107
02:11:15,535 --> 02:11:18,580
Kun tulet tänne, seuraa tunnelia.

1108
02:11:18,747 --> 02:11:21,833
Se ei risteydy, et voi eksyä.
Kulje vain eteenpäin.

1109
02:11:22,000 --> 02:11:23,418
Miksi?

1110
02:11:23,918 --> 02:11:26,421
Kun tunneli loppuu, olet joella.

1111
02:11:26,588 --> 02:11:29,007
Jatka joenvartta Ida-vuorelle.

1112
02:11:29,841 --> 02:11:32,218
Kreikkalaiset eivät mene
niin pitkälle sisämaahan.

1113
02:11:33,011 --> 02:11:34,637
Hektor.

1114
02:11:35,346 --> 02:11:37,015
Miksi kerrot minulle tämän?

1115
02:11:42,604 --> 02:11:44,064
- Jos minä kuolen...
- Ei.

1116
02:11:44,230 --> 02:11:47,484
...en tiedä, kauanko kaupunki kestää.

1117
02:11:47,901 --> 02:11:49,069
Älä sano noin.

1118
02:11:49,235 --> 02:11:51,488
Jos kreikkalaiset pääsevät
muurien taa-

1119
02:11:52,197 --> 02:11:55,617
- he surmaavat kaikki miehet,
heittävät pienokaiset muurilta...

1120
02:11:55,784 --> 02:11:58,161
- Lopeta.
- Naiset he ottavat orjiksi.

1121
02:11:58,328 --> 02:12:00,997
Sinun olisi parempi kuolla.

1122
02:12:01,247 --> 02:12:03,958
Miksi puhut tuollaisia?

1123
02:12:06,836 --> 02:12:08,797
Tahdon, että olet valmis.

1124
02:12:11,174 --> 02:12:15,011
Että otat poikamme
ja tuot hänet tänne.

1125
02:12:16,346 --> 02:12:20,850
Pelastat ne, jotka voit,
sitten tulet tänne. Pakenet.

1126
02:12:22,519 --> 02:12:23,728
Ymmärrätkö?

1127
02:12:31,069 --> 02:12:32,821
Surmasin tänään pojan.

1128
02:12:34,739 --> 02:12:36,407
Hän oli nuori.

1129
02:12:37,575 --> 02:12:39,410
Aivan liian nuori.

1130
02:13:14,571 --> 02:13:17,407
Poika varmisti voittomme.

1131
02:15:05,056 --> 02:15:07,225
- Eudorus...
- Päällikkö.

1132
02:15:07,392 --> 02:15:09,185
Tarvitsen sotisopani.

1133
02:16:10,079 --> 02:16:11,414
Ei.

1134
02:16:12,957 --> 02:16:14,292
Älä Iähde!

1135
02:16:15,168 --> 02:16:17,086
Ohjakset!

1136
02:16:17,253 --> 02:16:19,589
Hektor on serkkuni, hän on hyvä mies.

1137
02:16:20,173 --> 02:16:22,967
Älä taistele häntä vastaan!

1138
02:16:23,384 --> 02:16:25,303
Minä pyydän.

1139
02:17:41,838 --> 02:17:43,172
Ei!

1140
02:18:09,073 --> 02:18:11,075
Hektor!

1141
02:18:17,290 --> 02:18:19,000
Hektor!

1142
02:18:26,924 --> 02:18:28,885
Hektor!

1143
02:18:33,890 --> 02:18:35,391
Hektor!

1144
02:18:39,312 --> 02:18:41,272
Isä...

1145
02:18:41,439 --> 02:18:43,816
...anna anteeksi rikkomukseni.

1146
02:18:45,693 --> 02:18:47,945
Palvelin sinua parhaani mukaan.

1147
02:18:48,529 --> 02:18:50,198
Hektor!

1148
02:18:54,452 --> 02:18:56,871
Jumalat olkoot kanssasi.

1149
02:19:01,250 --> 02:19:02,460
Hektor.

1150
02:19:05,254 --> 02:19:08,591
Isällä ei voisi olla parempaa poikaa.

1151
02:19:15,264 --> 02:19:16,849
Hektor!

1152
02:19:18,726 --> 02:19:20,353
Apollon varjelkoon sinua, prinssi.

1153
02:19:27,610 --> 02:19:29,028
Olet paras mies, mitä tunnen.

1154
02:19:35,284 --> 02:19:37,119
Olet Troijan prinssi.

1155
02:19:37,912 --> 02:19:39,455
Voin olla ylpeä sinusta.

1156
02:19:47,255 --> 02:19:49,924
Hektor!

1157
02:20:06,941 --> 02:20:09,026
Muista, mitä sanoin.

1158
02:20:09,819 --> 02:20:12,822
Ei sinun ole pakko mennä.

1159
02:20:13,114 --> 02:20:14,907
Muistathan, mitä sanoin?

1160
02:20:33,259 --> 02:20:35,678
Hektor!

1161
02:20:51,193 --> 02:20:53,779
Hektor!

1162
02:22:07,770 --> 02:22:10,439
Olen nähnyt tämän hetken unissani.

1163
02:22:12,608 --> 02:22:13,984
Teen kanssasi sopimuksen.

1164
02:22:14,944 --> 02:22:16,987
Luvatkaamme jumalten edessä-

1165
02:22:17,154 --> 02:22:21,867
- että voittaja suo häviäjälle
kunnialliset hautajaiset.

1166
02:22:22,034 --> 02:22:25,037
Leijonat ja ihmiset
eivät tee sopimuksia.

1167
02:22:33,045 --> 02:22:35,339
Nyt tiedät, kuka on vastassasi.

1168
02:22:43,848 --> 02:22:46,684
Luulin, että olit vastassani eilen.

1169
02:22:47,017 --> 02:22:51,021
Kunpa olisitkin ollut.
Mutta poika sai ansaitsemansa kunnian.

1170
02:22:51,188 --> 02:22:53,190
Miekkasi kunnian.

1171
02:22:54,150 --> 02:22:57,069
Kun ilta saa,
olet vailla silmiä, korvia, kieltä.

1172
02:22:57,236 --> 02:23:01,449
Käyt manan maille kuurona, sokeana
ja mykkänä, ja kuolleet tietävät-

1173
02:23:01,615 --> 02:23:05,327
- että olet Hektor, hölmö, joka luuli
surmanneensa Akhilleuksen.

1174
02:25:03,404 --> 02:25:04,697
Nouse ylös, Troijan prinssi.

1175
02:25:07,324 --> 02:25:10,286
Nouse ylös.
Ettei kivi riistä minulta kunniaa.

1176
02:28:43,123 --> 02:28:45,000
Menetit serkkusi.

1177
02:28:46,835 --> 02:28:48,670
Nyt veit minulta omani.

1178
02:28:52,132 --> 02:28:53,717
Milloin tämä päättyy?

1179
02:28:55,761 --> 02:28:57,304
Ei milloinkaan.

1180
02:29:57,239 --> 02:29:58,782
Kuka olet?

1181
02:29:58,949 --> 02:30:04,830
Olen kestänyt sen,
mitä kukaan ei konsanaan.

1182
02:30:05,497 --> 02:30:10,794
Olen suudellut
poikani surmaajan käsiä.

1183
02:30:17,926 --> 02:30:19,595
Priamos?

1184
02:30:21,138 --> 02:30:22,514
Kuinka pääsit tänne?

1185
02:30:22,681 --> 02:30:26,643
Enköhän tunne maani
paremmin kuin kreikkalaiset.

1186
02:30:31,398 --> 02:30:33,817
Olet urhea mies.

1187
02:30:36,612 --> 02:30:39,781
Voisin keihästää sinut
silmänräpäyksessä.

1188
02:30:40,157 --> 02:30:43,952
Luuletko, että kuolema
enää pelottaa minua?

1189
02:30:45,704 --> 02:30:48,290
Näin esikoispoikani kuolevan-

1190
02:30:48,457 --> 02:30:52,336
- ja sinun vetävän
hänen ruumistaan vaunujesi perässä.

1191
02:30:55,547 --> 02:30:57,716
Anna hänet minulle.

1192
02:30:58,800 --> 02:31:03,305
Hän ansaitsee
kunnialliset hautajaiset.

1193
02:31:04,264 --> 02:31:06,475
Anna hänet minulle.

1194
02:31:07,392 --> 02:31:09,102
Hän surmasi serkkuni.

1195
02:31:09,269 --> 02:31:11,230
Luullen häntä sinuksi.

1196
02:31:13,815 --> 02:31:16,526
Montako serkkua
sinä olet surmannut?

1197
02:31:18,070 --> 02:31:21,990
Montako poikaa, isää,
veljeä ja aviomiestä?

1198
02:31:22,199 --> 02:31:24,785
Montako, urhea Akhilleus?

1199
02:31:29,665 --> 02:31:31,792
Tunsin isäsi.

1200
02:31:32,918 --> 02:31:35,212
Hän kuoli ennen aikojaan.

1201
02:31:36,505 --> 02:31:41,677
Mutta pääsi onnekseen näkemästä
oman poikansa kuolemaa.

1202
02:31:46,598 --> 02:31:49,268
Olet vienyt minulta kaiken.

1203
02:31:51,353 --> 02:31:53,188
Vanhimman poikani-

1204
02:31:53,814 --> 02:31:55,607
-perijäni-

1205
02:31:56,024 --> 02:31:58,652
-valtakuntani puolustajan.

1206
02:32:00,028 --> 02:32:04,700
En saa tehtyä tekemättömäksi,
se on jumalten tahto.

1207
02:32:05,993 --> 02:32:09,329
Mutta suo minulle tämä armopala.

1208
02:32:11,665 --> 02:32:15,794
Rakastin poikaani siitä asti,
kun hän avasi silmänsä-

1209
02:32:15,961 --> 02:32:18,797
-siihen asti, kunnes sinä suljit ne.

1210
02:32:21,216 --> 02:32:24,219
Anna minun pestä hänen ruumiinsa.

1211
02:32:25,846 --> 02:32:29,057
Anna minun lausua rukoukset.

1212
02:32:30,350 --> 02:32:35,397
Anna asettaa kaksi kolikkoa
hänen silmilleen Lautturia varten.

1213
02:32:40,110 --> 02:32:42,362
Jos päästänkin sinut täältä...

1214
02:32:44,656 --> 02:32:46,575
...ja annan viedä hänet mukanasi...

1215
02:32:49,244 --> 02:32:51,288
...se ei muuta mitään.

1216
02:32:52,873 --> 02:32:55,542
Aamulla olet yhä viholliseni.

1217
02:32:56,668 --> 02:32:59,713
Sinä olet viholliseni tänä yönä.

1218
02:33:00,756 --> 02:33:04,343
Kunnioitus kuuluu vihollisillekin.

1219
02:33:24,029 --> 02:33:25,447
Ihailen rohkeuttasi.

1220
02:33:33,163 --> 02:33:34,956
Tavatkaamme kohta ulkona.

1221
02:34:21,002 --> 02:34:22,712
Me tapaamme pian, veljeni.

1222
02:34:57,372 --> 02:34:59,791
Poikasi oli paras vastustajani.

1223
02:35:03,044 --> 02:35:05,714
Kotimaassani
hautajaiset kestävät 12 päivää.

1224
02:35:06,214 --> 02:35:08,341
Samoin minun maassani.

1225
02:35:09,092 --> 02:35:11,261
Prinssi saakoon sen kunnian.

1226
02:35:12,137 --> 02:35:15,432
Troija on turvassa kreikkalaisilta
12 päivän ajan.

1227
02:35:21,563 --> 02:35:22,898
Briseis?

1228
02:35:26,026 --> 02:35:28,403
Luulin, että olet kuollut.

1229
02:35:39,080 --> 02:35:40,373
Olet vapaa.

1230
02:35:56,806 --> 02:35:58,517
Jos loukkasin sinua...

1231
02:36:00,894 --> 02:36:03,104
...se ei ollut tarkoitukseni.

1232
02:36:17,619 --> 02:36:18,912
Mene.

1233
02:36:19,329 --> 02:36:22,499
Kukaan ei estä teitä.
Annan siitä sanani.

1234
02:36:23,291 --> 02:36:24,960
Tule, tyttöseni.

1235
02:36:32,133 --> 02:36:35,845
Olet paljon parempi kuningas
kuin se, joka johtaa tätä armeijaa.

1236
02:36:52,362 --> 02:36:56,324
Akhilleus tekee salaisen sopimuksen,
jota joudun kunnioittamaan? Petosta!

1237
02:36:56,741 --> 02:37:00,745
Veljeilee viholliskuninkaan kanssa.
Lupaa 12 päiväksi rauhan.

1238
02:37:00,912 --> 02:37:03,039
Rauhan! Rauhan!

1239
02:37:03,331 --> 02:37:06,042
Prinssi on kuollut,
armeija vailla johtajaa.

1240
02:37:06,209 --> 02:37:07,836
Nyt on aika hyökätä!

1241
02:37:08,169 --> 02:37:12,340
Hektor on poissa, mutta emme
pääse heidän muuriensa Iäpi.

1242
02:37:12,924 --> 02:37:15,343
He voivat odottaa Iähtöämme 10 vuotta.

1243
02:37:16,595 --> 02:37:19,306
Isken ne muurit maan tasalle-

1244
02:37:19,472 --> 02:37:22,058
- vaikka se maksaisi
40000 kreikkalaisen hengen!

1245
02:37:22,225 --> 02:37:24,853
Kuule minua, Zeus!

1246
02:37:25,020 --> 02:37:28,732
Isken heidän muurinsa maahan!

1247
02:39:16,047 --> 02:39:17,465
Onpa hieno.

1248
02:39:17,841 --> 02:39:19,759
Pojalleni minä tässä vain.

1249
02:39:46,619 --> 02:39:48,163
Kas, Odysseus.

1250
02:39:49,164 --> 02:39:53,835
Keksit lampaille keinon
kutsua sudet aterialle.

1251
02:40:12,228 --> 02:40:15,940
Anteeksi, Eudorus.
Olen pahoillani, että Iöin.

1252
02:40:18,234 --> 02:40:21,362
Olet aina ollut uskollinen ystävä.

1253
02:40:24,532 --> 02:40:27,202
Toivon, etten enää koskaan
tuota pettymystä.

1254
02:40:27,535 --> 02:40:30,038
Minä se olen tuottanut pettymyksen.

1255
02:40:33,541 --> 02:40:36,211
Herätä miehet, vie heidät kotiin.

1256
02:40:38,546 --> 02:40:40,381
Ettekö te tule?

1257
02:40:41,174 --> 02:40:43,384
Minulla on oma taistelu edessäni.

1258
02:40:43,885 --> 02:40:45,553
Saanko tulla mukaan?

1259
02:40:45,720 --> 02:40:49,557
Et. En tahdo
miestemme sekaantuvan tähän.

1260
02:40:55,647 --> 02:40:57,482
Yö on kaunis.

1261
02:40:58,149 --> 02:41:01,444
Mene, Eudorus.
Tämä on viimeinen käskyni.

1262
02:41:07,408 --> 02:41:10,578
On ollut suuri kunnia
saada taistella kanssanne.

1263
02:41:24,259 --> 02:41:26,970
Portti auki! Portti auki!

1264
02:41:27,136 --> 02:41:28,388
12 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

1265
02:41:41,109 --> 02:41:42,777
Tässä.

1266
02:42:09,137 --> 02:42:10,805
Ruttoa.

1267
02:42:11,472 --> 02:42:14,100
Kauemmas, kuningas.

1268
02:42:14,851 --> 02:42:17,103
Tämä on jumalten tahto.

1269
02:42:17,270 --> 02:42:19,188
He häpäisivät Apollonin temppelin-

1270
02:42:19,731 --> 02:42:22,233
-ja Apollon häpäisi heidän lihansa.

1271
02:42:22,400 --> 02:42:26,321
Tulivat muka valloittamaan
kaupunkimme päivässä.

1272
02:42:26,487 --> 02:42:30,325
Ja nyt he pakenevat
yli Aigeianmeren.

1273
02:42:33,870 --> 02:42:35,663
Mikä tämä on?

1274
02:42:35,830 --> 02:42:40,543
Uhrilahja Poseidonille. Kreikkalaiset
rukoilevat turvallista kotimatkaa.

1275
02:42:40,710 --> 02:42:43,588
Toivottavasti meren jumala
sylkee heidän uhraukselleen.

1276
02:42:43,755 --> 02:42:46,424
Antaa heidän kaikkien hukkua
meren pohjaan.

1277
02:42:46,591 --> 02:42:50,470
Se on lahja. Viekäämme se
Poseidonin temppeliin.

1278
02:42:51,512 --> 02:42:53,514
- Se pitäisi polttaa.
- Polttaa?

1279
02:42:53,681 --> 02:42:55,516
Sehän on lahja jumalille.

1280
02:42:55,808 --> 02:42:58,019
Prinssi on oikeassa.

1281
02:42:58,186 --> 02:43:01,731
Polttaisin koko Kreikan jos minulla
olisi tarpeeksi iso soihtu.

1282
02:43:01,898 --> 02:43:05,610
Varoitan teitä, miehet.
Varokaa, mitä herjaatte.

1283
02:43:06,194 --> 02:43:10,365
Rakastetulla prinssillämme Hektorilla
oli teräviä sanoja jumalille-

1284
02:43:10,531 --> 02:43:13,660
- ja päivää myöhemmin
Akhilleuksen miekka nujersi hänet.

1285
02:43:13,826 --> 02:43:16,371
Isä, polta se.

1286
02:43:17,163 --> 02:43:20,083
Pyydän anteeksi, kuningas,
en tahdo olla epäkunnioittava-

1287
02:43:20,249 --> 02:43:23,002
-mutten tahdo muiden Toijan poikien-

1288
02:43:23,169 --> 02:43:25,713
-saavan jumalten vihaa osakseen.

1289
02:43:27,715 --> 02:43:31,427
En aio katsoa muiden poikien kuolevan.

1290
02:44:42,957 --> 02:44:44,500
Katso heitä.

1291
02:44:46,335 --> 02:44:48,796
Kuin prinssinsä ei olisi kuollutkaan.

1292
02:44:50,965 --> 02:44:53,051
Sinä olet nyt heidän prinssinsä.

1293
02:44:53,801 --> 02:44:55,845
Anna veljesi olla ylpeä sinusta.

1294
02:50:48,447 --> 02:50:52,493
Antakaa sen palaa!
Antakaa Troijan palaa!

1295
02:50:52,660 --> 02:50:57,206
Polttakaa se!
Menelaoksen puolesta! Polttakaa se!

1296
02:50:57,456 --> 02:51:02,294
Polttakaa Troija! Polttakaa Troija!

1297
02:51:02,461 --> 02:51:06,090
Lupasin sinulle, veli!
Lupasin sinulle!

1298
02:51:06,257 --> 02:51:09,635
Polttakaa se!
Polttakaa se Menelaoksen puolesta!

1299
02:51:54,180 --> 02:51:55,973
Missä Briseis on?

1300
02:51:56,140 --> 02:51:58,392
- Missä?
- En tiedä.

1301
02:51:58,559 --> 02:52:00,394
Älä tapa, minulla on poika.

1302
02:52:00,769 --> 02:52:03,230
Vie hänet pois Troijasta.

1303
02:52:09,820 --> 02:52:11,155
Briseis!

1304
02:52:15,326 --> 02:52:18,412
Paris! Andromakhe!

1305
02:52:19,830 --> 02:52:21,665
Helena, Iähdetään.

1306
02:52:21,832 --> 02:52:23,834
- Minne?
- Minä näytän. Pian.

1307
02:52:24,001 --> 02:52:25,419
Paris. Paris.

1308
02:52:25,586 --> 02:52:28,297
Matka on pitkä.
Meidän on Iähdettävä heti.

1309
02:52:28,464 --> 02:52:30,090
Briseis!

1310
02:52:33,260 --> 02:52:35,054
Paris!

1311
02:52:41,769 --> 02:52:43,103
Matka on pitkä, joutukaa!

1312
02:52:43,270 --> 02:52:45,606
Kiiruhtakaa. Siellä on tunneli.

1313
02:52:47,816 --> 02:52:49,401
- Tule.
- Minä jään.

1314
02:52:49,568 --> 02:52:51,820
- Ei.
- Isäni ei jätä kaupunkia.

1315
02:52:51,987 --> 02:52:53,072
En voi Iähteä.

1316
02:52:53,280 --> 02:52:56,784
Kaupunki on kuollut.
Polttavat sen poroksi.

1317
02:52:58,827 --> 02:53:00,788
- Mikä on nimesi?
- Aineias.

1318
02:53:00,955 --> 02:53:03,958
- Osaatko käyttää miekkaa?
- Osaan.

1319
02:53:04,124 --> 02:53:06,085
Troijan miekka.

1320
02:53:06,252 --> 02:53:09,797
Niin kauan kuin se on troijalaisen
käsissä, kansallamme on tulevaisuus.

1321
02:53:09,964 --> 02:53:12,508
Suojele heitä, Aineias.
Etsi heille uusi koti.

1322
02:53:12,758 --> 02:53:15,135
- Sen teen.
- Äkkiä. Nopeasti.

1323
02:53:15,302 --> 02:53:17,721
Briseis ei ollut huoneessaan!

1324
02:53:17,888 --> 02:53:19,390
Minä etsin hänet.

1325
02:53:21,809 --> 02:53:23,477
Mene.

1326
02:53:24,311 --> 02:53:26,021
- Jään luoksesi.
- Mene.

1327
02:53:26,188 --> 02:53:27,398
Älä jätä minua.

1328
02:53:27,565 --> 02:53:29,733
- Et voisi rakastaa minua, jos pakenen.
- Ole kiltti.

1329
02:53:29,900 --> 02:53:34,196
Me kohtaamme vielä,
tässä maailmassa tai tulevassa.

1330
02:53:40,995 --> 02:53:42,621
Mene.

1331
02:53:46,208 --> 02:53:48,377
Portille!

1332
02:53:48,669 --> 02:53:50,379
Eteenpäin!

1333
02:54:07,980 --> 02:54:09,523
Seuratkaa minua!

1334
02:54:11,775 --> 02:54:13,110
Riviin!

1335
02:54:15,112 --> 02:54:17,114
Troijan sotilaat!

1336
02:54:17,406 --> 02:54:19,700
Olette todellisia sotureita!

1337
02:54:19,867 --> 02:54:22,536
On ollut kunnia johtaa teitä!

1338
02:54:23,996 --> 02:54:25,539
Prinssini!

1339
02:54:27,249 --> 02:54:29,209
Lautturi vartoo meitä.

1340
02:54:29,460 --> 02:54:33,839
Vartokoon vielä tovin!

1341
02:54:56,278 --> 02:54:59,448
Ei ketään. Älkää säästäkö ketään.

1342
02:55:09,917 --> 02:55:11,293
Paris!

1343
02:55:12,086 --> 02:55:14,046
Pelasta itsesi.

1344
02:55:44,785 --> 02:55:46,078
Briseis!

1345
02:56:09,017 --> 02:56:12,771
Varokaa, ystäväni.
Olen jumalten palvelija.

1346
02:56:37,713 --> 02:56:40,632
Oletteko täysin kunniattomia, mitä?

1347
02:56:40,799 --> 02:56:42,509
Oletteko täysin kunniattomia?

1348
02:56:56,607 --> 02:56:59,693
Halusin sinut elävänä, vanhus.

1349
02:57:00,152 --> 02:57:03,071
Halusin, että näet kaupunkisi palavan.

1350
02:57:05,032 --> 02:57:06,825
Ole kiltti.

1351
02:57:08,202 --> 02:57:10,329
Lapset.

1352
02:57:12,664 --> 02:57:16,668
Säästä viattomat.

1353
02:57:17,419 --> 02:57:19,296
Kukaan ei ole viaton.

1354
02:57:20,088 --> 02:57:21,882
Ei kukaan.

1355
02:57:41,902 --> 02:57:44,404
Myöhäistä rukoilla, papitar.

1356
02:57:53,664 --> 02:57:57,292
Olin hävitä tämän sodan
pikku lemmenseikkailusi takia.

1357
02:57:58,752 --> 02:58:03,131
Haluan maistaa, mitä Akhilles maistoi.

1358
02:58:18,105 --> 02:58:22,526
Tulet orjakseni Mykeneen.

1359
02:58:22,693 --> 02:58:28,198
Troijalainen papitar
kuuraa pian lattioitani.

1360
02:58:30,117 --> 02:58:31,451
Ja yöllä...

1361
02:58:45,048 --> 02:58:46,717
Nouse ylös!

1362
02:58:49,761 --> 02:58:51,638
Pitele häntä.

1363
02:59:00,022 --> 02:59:01,356
Tule mukaani!

1364
02:59:05,068 --> 02:59:06,612
Ei!

1365
02:59:14,161 --> 02:59:17,289
Paris!

1366
02:59:22,127 --> 02:59:23,670
Ei!

1367
02:59:23,837 --> 02:59:25,380
Älä!

1368
02:59:36,934 --> 02:59:39,853
Älä!

1369
02:59:45,359 --> 02:59:47,736
Paris! Älä!

1370
03:00:20,644 --> 03:00:22,062
Ei mitään hätää.

1371
03:00:23,021 --> 03:00:24,898
Ei hätää.

1372
03:00:48,005 --> 03:00:49,923
Toit rauhan...

1373
03:00:51,758 --> 03:00:53,802
...sodantäyteiseen elämääni.

1374
03:00:59,099 --> 03:01:00,434
Briseis, tule.

1375
03:01:04,771 --> 03:01:06,023
- Mene.
- En.

1376
03:01:06,189 --> 03:01:07,441
Sinun on mentävä.

1377
03:01:07,607 --> 03:01:09,109
Ei.

1378
03:01:09,443 --> 03:01:11,111
Troija tuhoutuu.

1379
03:01:11,945 --> 03:01:14,322
- Mene.
- En.

1380
03:01:14,489 --> 03:01:16,033
Aloita kaikki alusta.

1381
03:01:17,617 --> 03:01:20,871
Täytyy Iähteä. Tunnen tien.

1382
03:01:27,669 --> 03:01:29,004
Ei mitään hätää.

1383
03:01:31,506 --> 03:01:33,216
Mene.

1384
03:01:40,891 --> 03:01:42,184
Mene.

1385
03:03:22,409 --> 03:03:24,035
Mene rauhassa...

1386
03:03:24,995 --> 03:03:26,496
...veljeni.

1387
03:04:37,359 --> 03:04:41,905
<i>Jos minun tarinaani
konsaan kerrotaan, kerrottakoon-</i>

1388
03:04:42,072 --> 03:04:44,574
<i>-että kuljinjättiläisten rinnalla.</i>

1389
03:04:45,242 --> 03:04:48,703
<i>Ihmisiä nouseeja kuolee
kuin talviviljaa-</i>

1390
03:04:48,912 --> 03:04:51,498
<i>-mutta nämä nimet eivät koskaan kuole.</i>

1391
03:04:53,416 --> 03:04:56,920
<i>Kerrottakoon, että elin
samaan aikaan kuin Hektor-</i>

1392
03:04:57,087 --> 03:04:59,339
<i>-hevostenkesyttäjä.</i>

1393
03:04:59,756 --> 03:05:01,675
<i>Kerrottakoon-</i>

1394
03:05:01,841 --> 03:05:05,512
<i>-että elin Akhilleuksen aikaan.</i>

1395
03:07:36,830 --> 03:07:39,332
TROIJA

1396
03:15:56,412 --> 03:15:58,414
<i>Tekstitys:</i>
SDI Media Group

1397
03:15:58,581 --> 03:16:00,583
[FINNISH]